1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* हिल्डा *
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
लोहे के चीड़. बड़े वाले भी!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
मुझे महान वन में होना चाहिए।
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
यहाँ बाहर बहुत शांति है.
ऐसा लगता है जैसे मैं फिर से घर आ गया हूं।
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
माँ मुझे शुभकामनाएँ देती है
हमें कभी ट्रॉल्बर्ग नहीं ले जाया गया।
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
माँ!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
वह बहुत चिंतित होगी.
मुझे वापस आना चाहिए.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
रुको, मैं कहाँ हूँ?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
क्या खो जाना ऐसा ही लगता है?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
मॉस, बिल्कुल!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
यह सदैव उत्तर की ओर उगता है,
इस प्रकार कौन सा मतलब है?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
हुंह.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
लकड़ी वाला आदमी!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
अच्छा ही हुआ।
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
लकड़ी का आदमी?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
आह!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
मैं अकेला नहीं हूं.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
कृपया, बीच में न आएं।
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
बर्च चेहरों को पढ़ता है।
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
मैं बहुत कोशिश कर रहा हूं
कुछ भी देना नहीं है.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
यह भी खूब रही।
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
मुझे अपना रास्ता ढूंढने में मदद की ज़रूरत है
ट्रॉल्बर्ग तक और फिर मैं आपसे मिलता हूं।
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
कितना भाग्यशाली दिन है.
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
सामान्यीकरण मत करो.
मैंने अभी एक और हाथ खो दिया है।
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
परेशान होने की बात नहीं, लेकिन आप कब थे?
वापस जाने की योजना बना रहे हैं?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
जंगल छोड़ने को उत्सुक, शहरी लड़की?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
नहीं, मैं नहीं, उह... यह सिर्फ माँ है
सचमुच मेरे बारे में चिंतित होंगे.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
आपको इंतजार करना होगा
जब तक मैं शीर्ष पर वापस नहीं आ जाता.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
इसमें कुछ समय लग सकता है.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
उह!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
यदि आप सचमुच चिंतित हैं,
हम आपकी माँ को एक ईमेल भेज सकते हैं।
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- ईमेल?
- क्षमा करें, योगिनी मेल।
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
यह एल्फ कोरियर की एक रिले प्रणाली है।
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
ट्रोलबर्ग तक जाता है।
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
यह अद्भुत होगा.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
हेयर यू गो।
आधिकारिक एल्फ मेल स्टेशनरी.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
ओह धन्यवाद।
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- भेजने के लिए तैयार.
- उत्तम!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
मैं इसे ईमेल कर दूंगा
जितनी जल्दी हो सके.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
अब, क्या हम कृपया...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
अरे यार!
मैंने अभी-अभी कुछ मूल्यवान खोया है।
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- वास्तव में? क्या?
- आप।
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
तुमने मुझे योगिनी पोकर के खेल में दांव पर लगाया?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
यहाँ, मुझे ले चलो।
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
मैं पूरा तुम्हारा हूँ।
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
वे नहीं, वह.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
बहुत विशिष्ट.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
मनुष्य हमेशा हम वन दिग्गजों को नज़रअंदाज़ करते हैं
सिर्फ इसलिए कि हम छोटे पक्ष में हैं।
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
मुझे खेद है, वह असभ्य था।
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
और अपहरण भी ऐसा ही है!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
वुड मैन, मदद करो!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
क्षमा करें,
उसने निष्पक्ष और चौकोर जीत हासिल की।
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
क्या?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
यह आकारवाद है, सादा और सरल।
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
आप कभी भी किसी बूढ़े दिग्गज को नज़रअंदाज नहीं करेंगे।
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
वहां तुम्हें आराम से रहना चाहिए.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
आपको क्या लगता है कि आपको अगली बार भोजन की आवश्यकता कब पड़ेगी?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
कुछ महीने या उससे अधिक?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
मैं दिन में कई बार खाता हूं।
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
एह? तुम्हारे जैसी छोटी चीज़?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
बिलकुल नहीं!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
बर्च! खेल पहले ही ख़त्म हो चुका है?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
आह, बस एक ब्रेक ले रहा हूँ।
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
वुड मैन ने एक पूरा इंसान खो दिया।
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- क्या आप इसे ट्रोलबर्ग को भेज सकते हैं?
- हा! क्लासिक वुड मैन.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
आह, कोई समस्या नहीं.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- क्या आप माँ हैं?
- नहीं, लेकिन मैं उसे जानता हूं।
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
ख़ैर, वह काम करता है। यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
ओह, टहनी.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
किसी भी पड़ोसी ने उसे नहीं देखा।
वह कहाँ हो सकती है?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
माँ! अंततः, आप वापस आ गए। मैं...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
उफ़!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
माँ!
मेरे पास एक संदेश है...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
...हिल्डा से!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
मैं आसपास फोन करूंगा.
शायद वह डेविड और फ्रीडा के साथ है।
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
ओह, काश मुझे पता होता कि वह ठीक थी।
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
उसने मुझसे शर्त लगाई, और ठीक उसके बाद
मैंने उससे मदद मांगी.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
थोड़ी मदद!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
वुड मैन, तुम मुझे बचाने आये।
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
की तरह।
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मेरी मदद करेंगे
मेरे द्वारा खोई हुई कुछ वस्तुओं को पुनः प्राप्त करें।
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
इंतज़ार। तुमने मुझे खो दिया
जानबूझकर विशाल को?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
क्या आपको लगता है कि मैं तीन बलूत का फल लेकर जाऊंगा?
मुझे ही नाराज होना चाहिए.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
हुंह!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
अब, देखें कि क्या आप पा सकते हैं
रस्सी की सीढ़ी जो मैंने कुछ सप्ताह पहले "खो" दी थी।
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
उसे ऐसा क्या हो रहा है...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
लंबा.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
यह पाया!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
हू!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
अंत में!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
मैंने तुम्हें याद किया।
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
तुमने वह ताज खो दिया?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
मैं पसंद करूंगा
आपसे झूठ नहीं बोलना.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
अब, यदि आप बुरा न मानें...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
आप!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
हिल्डा!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
जाना।
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
अरे!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
अरे नहीं!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
मेरा सामान... अधिकतर।
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
उन्हें छोड़ दो!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
लूट लेते?
इस तरह एक उचित विशाल?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
मुझे यकीन है नहीं!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
ओह, मेरी बात सुनो,
उन्हें "उचित दिग्गज" कहा जा रहा है।
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
वह सब व्यर्थ।
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
मुझे लगता है, सिवाय आपके।
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
उह. क्या हम कृपया कर सकते हैं?
अब ट्रोलबर्ग जाना है?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
बिल्कुल।
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
ट्रोलबर्ग कौन सा रास्ता है?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- मुझे लगा कि आप जानते हैं।
- ज़रूर।
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
पीछा करने से पहले.
अब मैं पूरी तरह से बदल चुका हूं।
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
नहीं?
ओह, ठीक है, जाँच करने के लिए धन्यवाद।
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
कृपया नजर रखें
और अगर तुम उसे देखो तो मुझे बताओ।
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
बेशक.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
मैं पर्याप्त पर्यवेक्षण जानता हूं
एकल माता-पिता के लिए यह बहुत कठिन हो सकता है।
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
टहनी, क्या होगा यदि वह...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
क्या होगा अगर वह... अल्फूर है?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
ओह, आख़िरकार!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"माँ, मौसम की भावना से गिर गई, खो गई,
वुड मैन से मिला, और अब घर जा रहा हूँ।
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
कृपया चिंता न करें. इससे अधिक नहीं लिख सकता.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
कागज बहुत छोटा है.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
लव, हिल्डा।"
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
टहनी, हिल्डा सुरक्षित है! खैर, ईश.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
मुझे उस वुड मैन पर पूरा भरोसा नहीं है।
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
काश मैं उससे मिल पाता,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
लेकिन कोई बाहर नहीं निकल रहा है
अभी शहर का.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
यह पूरी तरह सच नहीं है.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
मुझे लगता है कि ट्विग और मैं मदद कर सकते हैं।
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
जिस हिल्डा को मैं जानता था
कभी खोया नहीं होता.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
तुम शहर चले गए.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
मैं शहर नहीं गया हूं.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
ट्रोलबर्ग बिल्कुल वहीं है जहां मैं अभी रहता हूं।
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
जंगल
हमेशा मेरा असली घर रहेगा.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
साथ ही, आप भी समान रूप से खोये हुए हैं।
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
सच नहीं।
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
आप ही कोशिश कर रहे हैं
विशेष रूप से कहीं पहुँचने के लिए।
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
यह लगभग अंधेरा है. हमारे पास होगा
जल्दी ही रात बिताने के लिए।
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
मान गया।
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
आह!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
मैं खोजने की उम्मीद कर रहा था
कुछ अधिक आरामदायक.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
तुम्हें खुश करना हमेशा कठिन था।
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
मुझे पता चला कि ईमेल किसने भेजा था,
और मुझे लगता है कि मुझे पता है कि उसे कहां ढूंढना है।
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
हम्म, नाश्ता निकालो
अगली बार, हाँ?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
नमस्ते? बर्च?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
मेरा नाम उत्तरी काउंटियों का अल्फूर है।
मुझे लगता है कि आपने मेरे मित्र के लिए एक पत्र भेजा है।
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
हो सकता है. मैं, उह, बहुत सारे पत्र भेजता हूं।
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
नहीं, तुम नहीं,
उस नीले बालों वाली लड़की के लिए सिर्फ एक।
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
हाँ, हाँ, वह वही है!
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वह कहाँ गई थी?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
आपको वह जानकारी जीतनी होगी.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
कृपया?
हमें वास्तव में नए खिलाड़ियों की जरूरत है।'
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
कौन व्यवहार कर रहा है?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
अब क्या हम लेट सकते हैं?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
अच्छा। मुझे कम से कम इकट्ठा करने की कोशिश करने दो
कुछ बेहतरीन पाइन सुइयाँ।
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
इंतज़ार।
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
वह क्या है?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
और आप जमीन पर सोना चाहते थे.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
यह मुझे मेरे पुराने केबिन की याद दिलाता है।
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
मीलों तक कोई पड़ोसी नहीं.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
मुझे आशा है कि उन्हें परेशान होने पर कोई आपत्ति नहीं होगी,
इतनी देर में भी.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
मुझे आशा है कि उनके पास केतली होगी।
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
लकड़ी वाला आदमी!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
हुंह.
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
उस के बारे में कैसा है?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
मेरी भी पसंदीदा चाय.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- वुड मैन, तुम ऐसा नहीं कर सकते...
- आह!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
हमें अंदर घुसने के लिए बेहद खेद है!
कृपया हमारी माफ़ी स्वीकार करें!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
वह मेरे लिए नहीं बोलती.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
हम्म, मुझे लगता है यहाँ कोई नहीं है।
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
और भी अधिक कारण
खुद को घर पर बनाने के लिए.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
चाय?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
उह! मुझे पुदीना पसंद है, धन्यवाद।
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
अब, यह अजीब है.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
हम्म।
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
वुड मैन, तुम कहाँ जा रहे हो?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
आग के पास बैठना
और उनके रिकॉर्ड का आनंद लें।
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
उनमें आग है?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
ऐसा अवश्य प्रतीत होता है.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
और रिकॉर्ड?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
ओह! मुझे इससे प्यार है।
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
मैं... मुझे आश्चर्य है कि क्या उनके पास गिटार है।
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
आह! हम वहाँ चलें।
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
मम.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
यह यहाँ आरामदायक है.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं माँ को मना सकता हूँ
ऐसी जगह पर वापस जाने के लिए,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
शहर से बहुत दूर, बस हम फिर से।
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
यदि आप मुझसे पूछें,
सभी घर मूलतः एक जैसे हैं।
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
छत, फर्श, दीवारें, लोग कह रहे हैं,
"इस तरह से चलना बंद करो, वुड मैन।"
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
आप नहीं समझे.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
हमारा घर खास था.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
चलो बस निकलें...
सुबह सबसे पहले.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
आपने मेरे लिए नाश्ता बनाया.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
मैंने नहीं।
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
ओह।
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
खैर, हम भी भर सकते हैं
हमारी यात्रा से पहले हमारा पेट।
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
क्या आप भी खाते हैं?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
कितना अशिष्ट प्रश्न है.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
मम.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
वह था
अब तक का सबसे संतुष्टिदायक भोजन मैंने खाया।
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
अब, चलो,
हम पहले ही यहां काफी समय से हैं।
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
माँ अब तक अपना मानसिक संतुलन खो बैठी होगी।
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
शहरी जिंदगी ने तुम्हें कमजोर बना दिया है.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
ओह, ऐसा नहीं है.
यह फंस गया है।
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
क्या हो रहा है?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
ख़ैर, यह आम तौर पर है
यह नहीं कि विंडोज़ कैसे काम करती है।
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
ऊपर.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
शायद हम अटारी से बाहर निकल सकें।
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
मुझे लगता है कि यह प्रयास के लायक है।
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
मुझे नहीं लगता
यह घर चाहता है कि हम चले जाएं।
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
क्या आपको लगता है कि इसीलिए यह प्रयास किया गया?
हमें इतना आरामदायक बनाने के लिए,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
चाय, संगीत, भोजन के साथ?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
ओह, वह यहाँ नहीं है!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
खैर, वह छह घंटे थे
बिना कुछ लिए लापरवाह जुआ खेलने का।
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
और चोर? चलो भी!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
मुझे अपने नीले बालों वाले दोस्त के पास ले चलो।
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
ओह! कैसी विडम्बना है.
हम यही आशा कर रहे थे कि आप ऐसा करेंगे।
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
रेवेन! आप यहाँ हैं!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
मुझे पता है! कैसा अजीब संयोग है.
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
ओह, जब तक आप भी खोज नहीं रहे हों
हिल्डा के लिए.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
मैं जानता था!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
आप उस नीले बालों वाली लड़की के साथ हैं।
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
खैर, आप...आप...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
कोई विचार है कि आगे कहां देखना है?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
वह विशाल हमारी आखिरी लीड थी।
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
मेरा भी।
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
ओह।
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
अच्छा विचार है, टहनी।
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
किताब। तकिया।
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
सफेद चरवाहे टोपी.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
क्या आप कृपया ऐसा करना बंद कर सकते हैं?
यह काफी ध्यान भटकाने वाला है.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
हम यहीं फंस गए हैं.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
हम भी शायद
स्थिति का लाभ उठाएं.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
कुछ तो अवश्य होगा जिसकी आपको आवश्यकता होगी।
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
खैर, मैंने एक दोस्त से वादा किया था
मैं उसकी खोई हुई किताब ढूंढ लूँगा।
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
मुझे लगता है, किसी भूत ने इसे चुरा लिया है।
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
आप एक अनोखा जीवन जीते हैं.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
यह बात है!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
यह किताब है!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
लेकिन अगर मैं यहां से बाहर नहीं निकल सका
और इसे फ्रिडा को लौटा दो,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
वास्तव में कोई मतलब नहीं है.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
अच्छे कार्यों को अतिरंजित किया जाता है।
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
चाय केक?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
मुझे कोई दावत नहीं चाहिए!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
मैं अपने दोस्तों और परिवार से मिलना चाहता हूं।
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
उम्म, क्षमा करें, हम खोलने में सक्षम नहीं हैं...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
टहनी! रेवेन!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
और अल्फुर!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
इंतज़ार! इसे बंद न होने दें...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
दरवाज़ा.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
मैं समझाता हूँ।
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
कितना अजीब है.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- कुछ भी जो आप चाहते हैं?
- ऐसा ही लगता है.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
निजी तौर पर, मुझे समझ नहीं आता कि हंगामा क्या है।
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
आप उतने उत्साहित नहीं थे
किसी भी तरह ट्रोलबर्ग वापस जाने के लिए।
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
और इससे भी बदतर जगहें हैं
अपने दिन बिताने के लिए
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
एक जादुई घर की तुलना में
जो आपकी हर इच्छा पूरी करता है.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
तो, मुझे बस इतना ही करना है
क्या खाली नोटबुक माँगी जा रही है?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
ओह!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
या, कहें, कुछ चमकदार?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
ओह!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
मुझे नहीं लगता
आपको यह भी कहना होगा.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
देखना?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
बहुत खूब!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
तुम समझ गये, टहनी।
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
अगर आप मुझे किताबें देते हैं तो कोई बात नहीं
ट्रॉल्स के बारे में, नई रंगीन पेंसिलें,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
ककड़ी सैंडविच,
या मेरी सभी पसंदीदा चीज़ें!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
तुम कभी मेरा घर नहीं बनोगे!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
ज़रा ठहरिये।
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
हर कोई, अधिक चीज़ों का अनुरोध करें।
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्या,
बस इसे जितनी जल्दी हो सके करो।
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
ओह, मैं लालची नहीं होना चाहूँगा।
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
मुख्य बातों पर भाषण।
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
यह काम कर रहा है!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
घर चलाने में परेशानी हो रही है.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
वुड मैन, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
बस एक पल। मैं कोशिश कर रहा हूँ
उत्तम अंत तालिका का चित्रण करने के लिए।
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
हम्म।
अनाज बेहतर हो सकता है.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
कृपया, भावना के साथ आगे बढ़ें
व्यायाम का.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
ठीक ठीक।
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
हिल्डा, मुझे परेशानी हो रही है
और अधिक चीज़ों के बारे में सोचना।
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
आह! मैं भी!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
सादगी हमेशा से रही है
मेरे गुणों में से एक.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
आह!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
चलो भी!
अब मत रुको.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
हमने इसे लगभग हरा दिया है.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
बस पूछो, मुझे नहीं पता,
एक हीरा मोनोकल.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
पहले से ही कर दिया।
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
ओह, देखो, तुम स्वार्थी घर!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
मैं वास्तव में बस घर जाने का रास्ता चाहता हूँ!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
वह नया है.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
ओह!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
इसने काम किया।
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
लेकिन क्या ये सच में आपका घर है
या बस एक और चाल?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
हिल्डा!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
माँ!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
हम सचमुच घर पर हैं!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
मुझे तुम्हारी काफी चिंता हो रही थी।
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
मुझे खेद है। मैं यथाशीघ्र आ गया।
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
वहाँ...जटिलताएँ थीं।
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
फिर भी,
लगता है सब कुछ ठीक हो गया।
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
मुझे लगता है ऐसा हुआ.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
एह, मैं इसे किसी भी तरह महोगनी में चाहता था।
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
क्या...अभी क्या हुआ?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
खैर, सबसे सरल संस्करण है
मैं बस घर पर रहना चाहता था...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
और मैं यहीं समाप्त हो गया।
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
मुझे लगता है कि ट्रोलबर्ग अब मेरा घर है।
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
खैर, जाहिर है.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
वैसे भी अभी के लिए.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
और किसी दिन आपका घर
हो सकता है कहीं और हो.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
तुम अपने अन्य घरों को पीछे छोड़ दो।
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
जंगल हमेशा रहेगा
आप कौन हैं इसका एक हिस्सा.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- इसीलिए हम इतने अच्छे दोस्त हैं।
- हम हैं?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
खुद को दोहराना मुझे बेचैन कर देता है.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
अगली बार जब मैं शहर में आऊंगा तो रुकूंगा।
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
सुनिश्चित करें कि आप भी ऐसा ही करें.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
बस अंदर चलो.