1 00:01:46,845 --> 00:01:49,021 Hei, Zoe, ești gata? 2 00:01:49,065 --> 00:01:51,067 Hei, Zoe, ești gata să pleci? 3 00:01:52,286 --> 00:01:54,592 Hei! Trebuie să plec. 4 00:01:54,636 --> 00:01:56,290 Hi. Ești gata să pleci? 5 00:01:56,333 --> 00:01:58,118 Bine. Doar o secundă. 6 00:02:01,251 --> 00:02:04,385 Nici nu am început să port machiaj până la 20 de ani. 7 00:02:04,428 --> 00:02:08,345 Vremurile s-au schimbat, mătușă Jamie, vremurile s-au schimbat. 8 00:02:08,389 --> 00:02:11,087 Da, au. 9 00:02:11,131 --> 00:02:14,569 Crede-mă, totuși, nu vrei să crești ridică atât de repede pe cât crezi că faci. 10 00:02:15,831 --> 00:02:17,528 Oh, dar eu. 11 00:02:19,617 --> 00:02:20,923 Arăți exact ca mama ta. 12 00:02:27,930 --> 00:02:29,366 Asta tot aud. 13 00:03:06,186 --> 00:03:07,665 Zoe, haide, eu plec. 14 00:03:33,517 --> 00:03:34,953 Bine, intri? 15 00:03:34,997 --> 00:03:37,695 - Nu, mulțumesc, sunt bine. - Bine. 16 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 Așteaptă-mă aici, bine? 17 00:03:49,881 --> 00:03:51,274 - Hei, Jamie. - Hei! 18 00:03:56,758 --> 00:03:57,933 - Bună! - Dimineata! 19 00:04:59,211 --> 00:05:00,909 Este o alegere bună. 20 00:05:00,952 --> 00:05:02,998 Hei, Michael. 21 00:05:03,041 --> 00:05:05,740 Adică, eram înainte în industria muzicală. 22 00:05:05,783 --> 00:05:08,612 Este ziua de naștere a nepoatei mele și Vreau să-i iau ceva. 23 00:05:08,656 --> 00:05:09,874 Oh! 24 00:05:10,962 --> 00:05:12,660 Știi ce? Lasă-mă să văd asta. 25 00:05:12,703 --> 00:05:14,618 Ei bine, știi ce? 26 00:05:16,316 --> 00:05:18,535 Oh da. Ea merge ca asta sa-i placa mult mai bine. 27 00:05:18,579 --> 00:05:19,754 - Da? - Da. 28 00:05:19,797 --> 00:05:21,495 - Bine. - Mulţumesc. 29 00:05:21,538 --> 00:05:22,713 - Da. - Mă bucur să te văd. 30 00:05:22,757 --> 00:05:24,106 - Şi tu. - Salută-l pe Veronique. 31 00:05:24,149 --> 00:05:25,194 - O voi face. - Bine. 32 00:05:25,237 --> 00:05:26,238 la revedere. 33 00:05:48,348 --> 00:05:51,394 Bună, ai ajuns la Zoe mesagerie vocală, lăsați un mesaj. 34 00:05:51,438 --> 00:05:54,266 Zoe, unde te-ai dus? Ti-am spus sa ma astepti. 35 00:05:54,310 --> 00:05:55,877 Poți să mă suni, te rog? 36 00:06:29,867 --> 00:06:31,173 Hei! 37 00:06:31,216 --> 00:06:32,740 Hei, soră. 38 00:06:33,784 --> 00:06:35,307 Zoe a plecat din nou. 39 00:06:36,439 --> 00:06:38,920 Da, ea tinde să facă asta. 40 00:06:38,963 --> 00:06:41,836 Ea este fiica ta. De ce sunt eu cel care încearcă atât de mult? 41 00:06:41,879 --> 00:06:44,279 Știu că ești și îți sunt recunoscător tot ce faci. 42 00:06:45,927 --> 00:06:48,277 Ai verificat în parc pe partea de est a lacului? 43 00:06:48,320 --> 00:06:50,497 Nu. 44 00:06:50,540 --> 00:06:53,519 Am găsit-o acolo de câteva ori după aceea Layla a murit petrecând cu prietenii ei. 45 00:06:53,543 --> 00:06:54,979 Bine, voi verifica acolo. 46 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 - Mâine e ziua ei. - Știu că este. 47 00:06:59,114 --> 00:07:00,594 Nu am uitat. 48 00:07:00,637 --> 00:07:02,857 Ei bine, am o zi de naștere petrecere pentru ea acasă. 49 00:07:02,900 --> 00:07:04,641 Deci poate vrei să vii. 50 00:07:04,685 --> 00:07:06,643 Ea crede că am abandonat-o. 51 00:07:06,687 --> 00:07:08,471 Ea mă urăște. Mama ei m-a urât. 52 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 Pace, te rog oprește-te jucând victima. 53 00:07:11,039 --> 00:07:13,171 Mi-ai cerut să am grijă de ea. 54 00:07:13,215 --> 00:07:15,870 Aveai nevoie să-ți iei băutură sub control după ce Layla a murit. 55 00:07:15,913 --> 00:07:18,655 Da, ei bine, tot orașul crede că mi-am ucis soția. 56 00:07:18,699 --> 00:07:21,179 Încă am un aspect murdar oriunde merg. 57 00:07:21,223 --> 00:07:22,940 Nu am nimic aici, Jamie. Ai totul. 58 00:07:22,964 --> 00:07:27,229 Oh da. O căsnicie care s-a destramat după un an. 59 00:07:27,272 --> 00:07:29,536 Da, cum e casa aia ai iesit din ea? 60 00:07:29,579 --> 00:07:32,843 Da, ei bine, casa aia este de ce pot să am grijă de Zoe. 61 00:07:32,887 --> 00:07:36,630 Te rog doar vin maine? 62 00:07:36,673 --> 00:07:40,111 Ar însemna mult pentru ea, indiferent dacă ea arată sau nu, iar tu... 63 00:07:40,155 --> 00:07:43,463 trebuie să încep să plec de aici. tu nu mă pot ascunde așa tot timpul. 64 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 Da, mă voi gândi la asta. 65 00:07:47,728 --> 00:07:49,294 Multumesc. 66 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 Am spus că mă voi gândi la asta. 67 00:07:50,557 --> 00:07:51,645 Bun. Multumesc. 68 00:07:52,994 --> 00:07:55,779 - Bine, bine. Voi încerca. - Bine. 69 00:07:55,823 --> 00:07:57,912 Aduceți un cadou, vă rog. 70 00:07:57,955 --> 00:07:59,783 - Te văd! - Da, ne vedem. 71 00:08:02,220 --> 00:08:03,352 Ți-am luat ceva. 72 00:08:06,921 --> 00:08:08,464 Nu te-am prins orice de ziua ta. 73 00:08:08,488 --> 00:08:09,967 Aşa? 74 00:08:10,011 --> 00:08:11,839 Ce este? 75 00:08:11,882 --> 00:08:13,754 Ei bine, deschide-l și află. 76 00:08:17,758 --> 00:08:20,456 Aveam doar destui bani să-ți cumpăr un farmec, 77 00:08:20,500 --> 00:08:21,718 dar poți obține întotdeauna mai mult. 78 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Lasă-mă să o fac. 79 00:08:26,941 --> 00:08:28,377 E pentru noroc. 80 00:08:28,420 --> 00:08:30,553 Am nevoie de tot norocul pe care îl pot obține să ieși din acest oraș. 81 00:08:30,597 --> 00:08:32,860 E frumos. Mulţumesc. 82 00:08:32,903 --> 00:08:34,383 La mulți ani. 83 00:08:37,647 --> 00:08:39,910 Există o lume întreagă ne așteaptă acolo, Natalie. 84 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 Mmm. Îmi place aici. 85 00:08:45,307 --> 00:08:47,527 Este usor. 86 00:08:47,570 --> 00:08:48,876 Poate pentru tine. 87 00:08:50,312 --> 00:08:52,227 Corect. Îmi pare rău. 88 00:08:52,270 --> 00:08:54,098 Știu că a fost dur pentru tine. 89 00:08:54,142 --> 00:08:55,709 Aș face orice să plec de aici. 90 00:08:57,362 --> 00:08:59,103 Aproape am suficienți bani economisiți. 91 00:08:59,147 --> 00:09:01,802 Salvat? Din ce? 92 00:09:01,845 --> 00:09:03,325 Nu ai un loc de muncă. 93 00:09:04,369 --> 00:09:05,457 Am un sponsor. 94 00:09:07,416 --> 00:09:11,289 Sună potențial groaznic. 95 00:09:11,333 --> 00:09:14,858 Nimic nu este la fel de groaznic ca gândul la mine petrec restul vieții aici. 96 00:09:16,381 --> 00:09:17,469 Aveţi încredere în mine. 97 00:09:21,648 --> 00:09:24,302 E cam misto lui Jamie să-ți organizeze o petrecere. 98 00:09:24,346 --> 00:09:25,739 Nu pot aștepta. 99 00:09:25,782 --> 00:09:28,437 Oh, haide. Ar putea fi distractiv! 100 00:09:28,480 --> 00:09:30,657 Bine, bine, poți să mergi și să mă înlocuiești. 101 00:09:33,007 --> 00:09:34,965 Ea doar încearcă sa fac ceva frumos pentru tine. 102 00:09:36,706 --> 00:09:38,316 Da, cred. 103 00:09:40,057 --> 00:09:41,755 Vorbește despre diavol. 104 00:09:50,067 --> 00:09:51,155 Nu puteai să-mi spui? 105 00:09:51,199 --> 00:09:53,201 ți-am trimis mesaj! 106 00:09:54,419 --> 00:09:55,986 Da, ai făcut-o. 107 00:09:56,030 --> 00:09:58,119 Am de gând să ies cu Natalie, bine? 108 00:09:58,162 --> 00:10:00,967 Bine, dar nu vrei să ai prânzul? Aveam de gând să-l cumpăr pentru tine. 109 00:10:00,991 --> 00:10:04,865 țin dietă. Pot să rămân aici, te rog și să ieși cu Natalie? Vă rog? 110 00:10:04,908 --> 00:10:07,607 Bine, ne vedem acasă la cină la 7:00? 111 00:10:07,650 --> 00:10:08,869 - Da, sigur. - 7:00! 112 00:10:11,828 --> 00:10:13,134 Pa, Natalie. 113 00:10:15,092 --> 00:10:16,180 Ce enervant! 114 00:10:16,224 --> 00:10:17,617 Oh, e bine. 115 00:11:04,925 --> 00:11:06,796 Ce mai face pasărea mea? 116 00:11:06,840 --> 00:11:09,320 Ew! nu sunt pasărea ta mică. 117 00:11:09,364 --> 00:11:11,148 Ah, știi că ești. 118 00:11:11,192 --> 00:11:12,672 Corect? 119 00:11:15,500 --> 00:11:17,111 M-ai evitat. 120 00:11:18,982 --> 00:11:21,202 E mătușa mea Jamie. Ea bănuiește ceva. 121 00:11:22,377 --> 00:11:23,900 Nu, ea nu. 122 00:11:23,944 --> 00:11:26,555 Nu o cunoști. Ea este peste mine cu întrebări. 123 00:11:26,598 --> 00:11:28,252 Eu o cunosc. 124 00:11:30,994 --> 00:11:33,257 Dar nu sunt prost. 125 00:11:34,650 --> 00:11:37,784 Ea nu are habar ce se întâmplă aici. 126 00:11:37,827 --> 00:11:39,220 Deloc. 127 00:11:41,962 --> 00:11:46,793 Ei bine, asta nu e foarte frumos. Până la urmă tot ce fac pentru tine. 128 00:11:46,836 --> 00:11:51,014 Fac doar atât de mult suficient pentru a avea destui bani pentru a te muta în LA, 129 00:11:51,058 --> 00:11:55,062 și atunci nu am avut niciodată să te văd din nou pe tine sau acest loc. 130 00:11:58,152 --> 00:12:00,502 Vai! Mă rănești! Dă drumul! 131 00:12:00,545 --> 00:12:02,765 Renunță! Mă rănești! 132 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 Doamne. 133 00:12:07,422 --> 00:12:10,207 Știi, vreau sa ne vedem maine. 134 00:12:10,251 --> 00:12:13,036 Nu pot. Este ziua mea de naștere. 135 00:12:13,080 --> 00:12:15,604 vei, și voi face să merite timpul tău. 136 00:12:18,694 --> 00:12:22,829 Vrei restul banilor tăi, deci tu pot ieși din acest loc odată pentru totdeauna. 137 00:12:22,872 --> 00:12:25,614 Același loc, aceeași oră ca de obicei. 138 00:12:28,051 --> 00:12:29,183 Ieși. 139 00:12:56,427 --> 00:12:58,710 Zoe, ce sa întâmplat? Am crezut că te întâlnești cu mine la cină. 140 00:12:58,734 --> 00:13:00,494 Sunt foarte obosit. Îmi poți face prelegeri dimineața. 141 00:13:00,518 --> 00:13:02,999 Întoarce-te aici! Nu vă dau lecții. 142 00:13:03,043 --> 00:13:05,132 Eu sunt tutorele tău. 143 00:13:05,175 --> 00:13:07,699 Va trebui să începi urmând unele dintre regulile mele. 144 00:13:07,743 --> 00:13:09,789 - Nu asta a fost ideea mea. - Nu, nici nu a fost al meu, 145 00:13:09,832 --> 00:13:11,355 dar tatăl tău este fratele meu. 146 00:13:11,399 --> 00:13:12,759 - Cine nu m-a mai vrut. - Nu! 147 00:13:12,792 --> 00:13:15,664 Cine te iubeste foarte mult, si eu la fel. 148 00:13:15,707 --> 00:13:17,666 Și amândoi vrem ce e mai bine pentru tine, 149 00:13:17,709 --> 00:13:20,800 și nu putea face asta pentru tine după ce mama ta a murit. 150 00:13:20,843 --> 00:13:22,584 A fost ucisă. 151 00:13:22,627 --> 00:13:25,108 Zoe... știu asta! 152 00:13:25,152 --> 00:13:29,069 Da. Și tot orașul, scoala mea... 153 00:13:29,112 --> 00:13:31,027 Șeriful s-a gândit... nu, stai... 154 00:13:31,071 --> 00:13:32,681 încă crede că a ucis-o. 155 00:13:32,724 --> 00:13:35,162 Da, și exact asta de ce stăm în spatele lui. 156 00:13:35,205 --> 00:13:37,077 Corect! Calea ai stat în spatele meu, 157 00:13:37,120 --> 00:13:38,600 când m-a predat ție. 158 00:13:38,643 --> 00:13:40,578 Hei! O să păstrăm mergi în astfel de cercuri? 159 00:13:40,602 --> 00:13:44,911 Asta e tot ce fac ei aici! Ei doar mergi în cerc, nu mergi niciodată nicăieri. 160 00:13:44,954 --> 00:13:46,869 Vreau să ies din acest oraș prost! 161 00:13:46,913 --> 00:13:49,456 Vreau să ies din priviri ochi și vreau departe de tatăl meu beat. 162 00:13:49,480 --> 00:13:51,831 E treaz de luni de zile! 163 00:13:51,874 --> 00:13:55,114 Da, și tu nu erai prin preajmă când el nu era, așa că nu încercați să interveniți acum și să salvați situația. 164 00:13:55,138 --> 00:13:57,227 Nu am nevoie de tine! 165 00:13:57,271 --> 00:13:59,099 Pot avea grijă de mine! 166 00:14:16,290 --> 00:14:17,508 Mătușa Jamie. 167 00:14:18,814 --> 00:14:19,859 Hei. 168 00:14:20,947 --> 00:14:22,165 Îmi pare rău. 169 00:14:25,734 --> 00:14:29,346 Miere. Nu, îmi pare rău. 170 00:15:00,856 --> 00:15:01,944 Hei. 171 00:15:01,988 --> 00:15:04,686 Cum e portul de agrement proiect vine? 172 00:15:04,729 --> 00:15:08,081 Bine. Va fi mai bine odată ce orașul aprobă lucrurile. 173 00:15:09,125 --> 00:15:10,300 Ești îngrozitor de tensionat. 174 00:15:12,085 --> 00:15:14,957 Tocmai am lucrat prea greu, cred. 175 00:15:15,001 --> 00:15:17,307 Ei bine, știi ce spun ei despre toată munca și nicio joacă. 176 00:15:20,354 --> 00:15:24,010 Hm, nu avem un grup de tur care vine astăzi? 177 00:15:25,141 --> 00:15:27,839 - Da. - Da. 178 00:15:27,883 --> 00:15:31,539 Voi fi mai în chef odată ce orașul îmi aprobă planurile. 179 00:15:31,582 --> 00:15:33,280 - Bine? - Bine. 180 00:15:34,455 --> 00:15:35,586 Bine. 181 00:15:47,294 --> 00:15:48,556 La mulți ani. 182 00:16:28,335 --> 00:16:29,727 Zoe! 183 00:16:38,301 --> 00:16:39,389 Zoe! 184 00:16:41,000 --> 00:16:42,436 Hei, ziua de naștere. 185 00:16:44,394 --> 00:16:46,353 Zoe? Buna ziua! 186 00:17:04,936 --> 00:17:09,550 Zoe, este tatăl tău. Am vrut doar să-ți urez la mulți ani. 187 00:17:09,593 --> 00:17:12,205 Sper să putem vorbi la petrecerea ta. Te iubesc. 188 00:17:13,380 --> 00:17:14,642 Ne vedem diseară. 189 00:18:31,849 --> 00:18:33,024 Mulţumesc. 190 00:18:41,207 --> 00:18:43,687 Bună, ai ajuns la Zoe mesageria vocală. Lăsaţi un mesaj. 191 00:19:28,123 --> 00:19:29,603 Aceasta a fost ultima dată. 192 00:19:31,344 --> 00:19:32,649 este? 193 00:19:34,390 --> 00:19:37,219 Ai spus că ești o să-mi dea restul banilor. 194 00:19:37,263 --> 00:19:40,048 Mmm. Am făcut-o? 195 00:19:42,181 --> 00:19:44,183 Da, ai făcut-o. 196 00:19:45,532 --> 00:19:47,055 Și dacă nu... 197 00:19:47,098 --> 00:19:48,535 Vei ce? 198 00:19:50,232 --> 00:19:51,364 am doar 16 ani... 199 00:19:53,322 --> 00:19:54,628 bine, 17. 200 00:19:56,325 --> 00:19:57,544 Ai putea merge la închisoare. 201 00:20:03,114 --> 00:20:04,855 Tot ce aș avea de făcut este rostirea cuvântului. 202 00:20:15,431 --> 00:20:17,651 esti... 203 00:20:17,694 --> 00:20:20,088 Mă amenințăți, nu? 204 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 Nu, mă târguiesc. 205 00:20:22,699 --> 00:20:24,571 La fel cum faci mereu. 206 00:20:25,572 --> 00:20:27,965 Mă auzi? 207 00:20:28,009 --> 00:20:30,054 Am terminat cu tine! 208 00:20:30,098 --> 00:20:31,534 Acum înapoi! 209 00:20:35,103 --> 00:20:37,236 Le pot lua pe astea. 210 00:20:37,279 --> 00:20:38,454 Multumesc. 211 00:20:40,326 --> 00:20:42,545 Aceasta este vina mea. 212 00:20:44,678 --> 00:20:48,116 I-am lăsat un mesaj spunând că voi veni la petrecerea ei. 213 00:20:48,159 --> 00:20:49,987 Nu, asta este corect lucru de făcut. 214 00:20:51,293 --> 00:20:52,338 A fost? 215 00:20:57,604 --> 00:21:01,085 Acum, dragă, tu nu dai drumul. 216 00:21:01,129 --> 00:21:02,870 Voi chema poliția! 217 00:21:02,913 --> 00:21:04,350 Te vor lua! 218 00:21:04,393 --> 00:21:06,308 Îi voi spune soției tale! 219 00:21:06,352 --> 00:21:08,049 Voi spune tuturor despre tine și mama mea! 220 00:21:10,617 --> 00:21:12,358 Dă-mi asta! 221 00:21:15,361 --> 00:21:17,928 Hei, Zoe! 222 00:21:17,972 --> 00:21:21,280 Zoe, te rog suna-ne si anunta-ne ca esti bine? 223 00:21:21,323 --> 00:21:23,891 Nu voi pune alte întrebări. 224 00:21:23,934 --> 00:21:25,327 Sunt doar îngrijorat. 225 00:21:29,853 --> 00:21:32,465 doamnă Nevin, totul este curățat, 226 00:21:32,508 --> 00:21:34,554 iar tatăl meu ar trebui să fie aici în curând să mă ia. 227 00:21:34,597 --> 00:21:36,556 Mulțumesc, Natalie. 228 00:21:38,645 --> 00:21:41,387 Sunt sigur că Zoe doar am uitat de petrecere. 229 00:21:41,430 --> 00:21:43,345 Da. Da, probabil asta e ce sa întâmplat. 230 00:21:45,347 --> 00:21:47,262 - Ne vedem - La revedere. 231 00:22:08,065 --> 00:22:09,415 Zoe! 232 00:22:12,505 --> 00:22:13,593 Zoe! 233 00:22:19,512 --> 00:22:20,774 Zoe? 234 00:22:22,166 --> 00:22:23,646 Zoe! 235 00:22:25,431 --> 00:22:26,867 Zoe! 236 00:22:30,958 --> 00:22:32,089 Zoe! 237 00:22:35,571 --> 00:22:36,833 Zoe! 238 00:22:37,834 --> 00:22:39,793 Pleacă de lângă mine! 239 00:22:39,836 --> 00:22:40,881 Zoe! 240 00:22:42,317 --> 00:22:43,405 Zoe! 241 00:22:44,972 --> 00:22:46,408 Unde ești? 242 00:22:47,844 --> 00:22:49,672 Zoe! 243 00:22:49,716 --> 00:22:52,545 Zoe! Zoe! 244 00:22:55,199 --> 00:22:57,245 Unde ești? 245 00:22:58,899 --> 00:23:02,511 Zoe? Zoe! 246 00:23:04,121 --> 00:23:06,123 Zoe! 247 00:23:16,743 --> 00:23:18,048 Oh, al meu... 248 00:23:52,648 --> 00:23:54,171 Cauți asta? 249 00:24:29,163 --> 00:24:32,601 Te-ai gândit că nepoata ta poate să fi fugit din nou? 250 00:24:32,645 --> 00:24:35,125 Ea nu a fost niciodată plecat cu mult înainte, 251 00:24:35,169 --> 00:24:37,301 și am primit mai bine de curand. 252 00:24:37,345 --> 00:24:39,521 Dar au fost probleme acasă? 253 00:24:39,565 --> 00:24:43,612 Da, dar nimic grav. Adică, știi situația. 254 00:24:43,656 --> 00:24:45,788 - Dar... - Bine. 255 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Verificăm autobuzul și liniile de tren, 256 00:24:47,834 --> 00:24:51,141 și am trimis un raport la LAPD, în caz că se îndreaptă acolo. 257 00:24:54,580 --> 00:24:56,756 Sună-mă, dacă ai nevoie de ceva. 258 00:24:56,799 --> 00:24:59,062 Celula mea e acolo, în caz că nu sunt în birou. 259 00:24:59,106 --> 00:25:01,543 - Bine. - Mulţumesc, doamnă Nevin. 260 00:25:04,111 --> 00:25:05,373 Bine, mulțumesc. 261 00:25:10,770 --> 00:25:13,337 copilul lui Pace Nevin. 262 00:25:14,469 --> 00:25:16,166 Nu se știe unde a plecat. 263 00:27:17,113 --> 00:27:18,245 Mihai. 264 00:27:20,334 --> 00:27:23,424 Mihai. Doamne, tocmai au găsit-o pe Zoe Corpul lui Nevin în lac. 265 00:27:24,947 --> 00:27:26,079 Ei cred că este o crimă. 266 00:27:27,689 --> 00:27:28,908 Michael, m-ai auzit? 267 00:27:30,692 --> 00:27:32,346 Oh, Doamne. 268 00:27:33,782 --> 00:27:34,914 Mai întâi mama ei, apoi ea. 269 00:28:05,292 --> 00:28:06,510 Jamie. 270 00:28:06,554 --> 00:28:07,555 Hei. 271 00:28:10,166 --> 00:28:13,169 - Scuze, am întârziat. - Nu, mă bucur că ai venit. 272 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Ce mai faci, surioară? 273 00:28:19,872 --> 00:28:21,264 Şi tu? Ce mai faci? 274 00:28:22,657 --> 00:28:23,745 Am avut momentele mele. 275 00:28:26,574 --> 00:28:28,097 Orice știre? 276 00:28:28,141 --> 00:28:29,751 Nu, al șerifului fără să spună nimic. 277 00:28:29,795 --> 00:28:32,145 Nimeni altcineva nu spune nimic. 278 00:28:32,188 --> 00:28:33,428 Da, este doar o chestiune de timp. 279 00:28:34,495 --> 00:28:35,714 Ce? Ce vrei să spui? 280 00:28:36,758 --> 00:28:37,958 Am auzit deja zvonurile. 281 00:28:39,587 --> 00:28:42,329 Pace, nu. Nu este se va întâmpla din nou. 282 00:28:45,201 --> 00:28:46,812 Hei, Natalie. 283 00:28:46,855 --> 00:28:48,596 Hei, doamnă Nevin. 284 00:28:52,643 --> 00:28:54,297 Îmi pare atât de rău. 285 00:29:04,394 --> 00:29:06,701 Crezi că știi oameni, dar tu chiar nu. 286 00:29:08,485 --> 00:29:09,835 Ce vrei să spui? 287 00:29:09,878 --> 00:29:12,881 Oamenii sunt ca prisme. Multe laturi. 288 00:29:15,318 --> 00:29:17,364 Ia-l pe Pace Nevin. 289 00:29:17,407 --> 00:29:20,149 Pare un tip bun. Are o afacere. 290 00:29:20,193 --> 00:29:22,064 Dar are o latură întunecată. 291 00:29:22,108 --> 00:29:24,948 El și-a bătut și ucis soția, iar eu sunt punând pariu că a făcut același lucru cu copilul său. 292 00:29:27,113 --> 00:29:29,332 Încă mai crezi asta, nu, șefu? 293 00:29:29,376 --> 00:29:33,293 Oh, Nevin are o latură cu el pe care nu o ai vreau sa vad. Ai încredere în mine pentru asta. 294 00:29:33,336 --> 00:29:35,991 Îl cunosc de atunci era un copil. O mulțime de probleme, probleme. 295 00:29:37,819 --> 00:29:39,603 Sora lui este singura sămânță bună de Nevin. 296 00:29:50,440 --> 00:29:51,528 Ce? 297 00:29:56,882 --> 00:29:58,666 Este doar Michael Evans. 298 00:29:58,709 --> 00:29:59,885 Da. 299 00:30:00,886 --> 00:30:02,061 Ce caută aici? 300 00:30:03,714 --> 00:30:05,151 Probabil că este aducându-și respectul. 301 00:31:35,067 --> 00:31:36,764 Iată-te. 302 00:31:36,807 --> 00:31:40,159 Șeriful Connell e aici. A cerut să vorbească cu tine despre Zoe Nevin. 303 00:31:40,202 --> 00:31:42,335 Bine. Spune-i Voi fi acolo într-o secundă. 304 00:31:55,696 --> 00:31:58,438 Şerif. O vizită surpriză? 305 00:31:58,481 --> 00:32:00,222 Mihai. 306 00:32:00,266 --> 00:32:03,051 Doar investighează Moartea lui Zoe Nevin. 307 00:32:03,095 --> 00:32:06,315 Foarte trist, foarte trist. Nu pot spune că am cunoscut-o. 308 00:32:07,577 --> 00:32:10,015 Ea a lucrat pentru tine aparent, vara trecută? 309 00:32:11,364 --> 00:32:12,843 Mama ei a lucrat și pentru tine. 310 00:32:12,887 --> 00:32:15,672 Sigur. Ah, corect. Corect. 311 00:32:15,716 --> 00:32:18,675 Îmi amintesc de ea. Ea a renunțat înainte de încheierea sezonului. 312 00:32:18,719 --> 00:32:20,851 Deci o cunoști. 313 00:32:20,895 --> 00:32:24,175 Da, îmi pare rău, am venit atât de mulți oameni și plecați de la muncă aici, nu-i așa, dragă? 314 00:32:25,334 --> 00:32:26,945 Am înțeles. 315 00:32:26,988 --> 00:32:29,860 De fapt, nu am văzut-o în jur de când lucra aici. 316 00:32:29,904 --> 00:32:32,472 Dar ai fost la slujba de pomenire ieri la lac. 317 00:32:33,647 --> 00:32:35,475 am fost... 318 00:32:35,518 --> 00:32:38,782 Da, tocmai treceam cu mașina. Am văzut oameni la lac. Era curios. 319 00:32:38,826 --> 00:32:40,393 Știi, a trebuit să te uiți. 320 00:32:40,436 --> 00:32:42,873 De fapt, nu a mers la serviciu. 321 00:32:42,917 --> 00:32:44,440 - Am înţeles. - Oh da. 322 00:32:44,484 --> 00:32:47,052 Da, bine, doar întrebăm pe toată lumea 323 00:32:47,095 --> 00:32:49,489 să fii sârguincios aici cu asta pentru că a trecut doar un an 324 00:32:49,532 --> 00:32:53,014 şi un pic de când ea mama a fost și ea ucisă. 325 00:32:53,058 --> 00:32:56,148 Atât de oribil. O mamă și fiica ei. 326 00:32:56,191 --> 00:32:58,063 Desigur, șeriful Connell. 327 00:32:58,106 --> 00:33:00,500 Există ceva... Mai putem face ceva pentru tine astăzi? 328 00:33:01,544 --> 00:33:03,459 Nu, asta e pentru azi. 329 00:33:04,939 --> 00:33:06,462 Multumesc pentru cafea, doamna Evans. 330 00:33:06,506 --> 00:33:07,855 Oricând. 331 00:33:17,691 --> 00:33:18,735 Ce sa întâmplat acolo? 332 00:33:21,086 --> 00:33:24,393 Oh! Oh, da, da. Mi-am tăiat capul pe un... 333 00:33:24,437 --> 00:33:27,483 cui în camera de depozitare. Rană urâtă, nu? 334 00:33:27,527 --> 00:33:28,702 E un cui mare. 335 00:33:28,745 --> 00:33:30,704 Da, a fost. 336 00:33:30,747 --> 00:33:32,923 Trebuie să fii atent zilele astea. 337 00:33:32,967 --> 00:33:34,403 Așa spune soția mea. 338 00:33:36,231 --> 00:33:37,624 Ai unul bun acum. 339 00:33:37,667 --> 00:33:39,626 Și tu, șerif. 340 00:36:08,470 --> 00:36:11,386 Am găsit 1.000 de dolari în camera ei, 341 00:36:11,430 --> 00:36:13,519 iar ea nu avea de lucru. 342 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 Deci, cineva i-a dat-o. 343 00:36:17,000 --> 00:36:18,698 Poate avea o slujbă nu știai despre. 344 00:36:19,916 --> 00:36:22,180 Poate doar a salvat-o. 345 00:36:22,223 --> 00:36:24,573 Doar că nu cred asta e posibil. 346 00:36:24,617 --> 00:36:26,923 Cu tot respectul, domnișoară Nevin, 347 00:36:26,967 --> 00:36:30,057 mulți părinți adevărați nu știu un întreg multe despre ceea ce fac copiii lor. 348 00:36:32,320 --> 00:36:34,670 Bine, s-ar putea să nu fiu „adevăratul ei părinte”, 349 00:36:34,714 --> 00:36:36,759 dar ea era ca o fiică pentru mine. 350 00:36:40,894 --> 00:36:41,982 Bine atunci. 351 00:36:46,813 --> 00:36:48,423 Deci, dar dovezile fizice? 352 00:36:52,340 --> 00:36:53,860 Corpul era înăuntru apa timp de doua zile. 353 00:36:55,300 --> 00:36:57,563 Ce ADN și dovezi fizice acolo a dispărut de mult. 354 00:36:59,347 --> 00:37:02,698 Era un nailon alb linie, genul pe care îl folosiți pentru a lega bărcile 355 00:37:02,742 --> 00:37:04,918 înfăşurat în jur ambele picioare și brațe. 356 00:37:04,961 --> 00:37:08,661 L-ar fi putut lega de un obiect pentru a-l cântări corpul ei jos și cumva s-a desprins. 357 00:37:11,620 --> 00:37:13,405 Telefon mobil? 358 00:37:13,448 --> 00:37:15,513 Nu l-am găsit. Probabil este pe fundul lacului. 359 00:37:15,537 --> 00:37:18,018 Dar am trecut apelurile ei, nu e nimic neobișnuit. 360 00:37:19,411 --> 00:37:20,890 Prieteni de la școală, numărul tău. 361 00:37:22,327 --> 00:37:24,503 Mesaje text? 362 00:37:24,546 --> 00:37:27,786 Compania de telefonie nu ține o evidență mesaje text. Sunt stocate pe telefon. 363 00:37:29,464 --> 00:37:31,814 Am autopsia raportați, dacă doriți să aflați despre asta. 364 00:37:34,121 --> 00:37:35,383 Da. 365 00:37:35,427 --> 00:37:36,819 esti sigur? 366 00:37:43,652 --> 00:37:45,437 Apă în plămânii ei, 367 00:37:45,480 --> 00:37:47,047 dar medicul legist crede că era moartă 368 00:37:47,090 --> 00:37:49,310 înainte de a fi plasată în apă. 369 00:37:49,354 --> 00:37:51,704 Prin vânătăi și contuzii pe craniu, 370 00:37:51,747 --> 00:37:55,273 el crede cauza probabilă a morții a fost o traumă cu forță contondentă. 371 00:37:56,317 --> 00:37:59,015 Hm... și era ea... 372 00:37:59,059 --> 00:38:03,237 Nu, nu. Nu exista fizic dovezi care să sugereze că 373 00:38:03,281 --> 00:38:07,589 nepoata ta a fost violată, dar a fost sexuală activ, posibil chiar înainte de moarte. 374 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 Omuciderea asta... 375 00:38:10,853 --> 00:38:13,247 este o crimă pasională de cineva care era foarte supărat. 376 00:38:15,249 --> 00:38:16,859 Ce înseamnă asta? 377 00:38:16,903 --> 00:38:18,383 Adică, la ce ajungi? 378 00:38:19,558 --> 00:38:21,211 Cred că a fost cineva pe care o cunoștea. 379 00:38:23,213 --> 00:38:25,607 Cineva cu o istorie, un temperament prost. 380 00:38:26,782 --> 00:38:28,218 Şerif! 381 00:38:30,525 --> 00:38:33,659 Fratele meu nu a făcut-o să-și omoare fiica. 382 00:39:21,794 --> 00:39:22,882 Ritm. 383 00:39:23,970 --> 00:39:25,711 Da, Connell? 384 00:39:25,754 --> 00:39:28,194 Am vrut doar să vorbesc despre ultima dată ți-ai văzut fiica. 385 00:39:29,541 --> 00:39:30,846 Când a fost asta? 386 00:39:30,890 --> 00:39:32,195 Acum vreo lună, cred. 387 00:39:32,239 --> 00:39:34,589 crezi? Ai putea fi mai concret? 388 00:39:34,633 --> 00:39:38,854 Poate am văzut-o la întâmplare prin oraș, dar dacă asta se intampla, incerc sa stau departe de vedere. 389 00:39:38,898 --> 00:39:42,728 Și ea locuiește cu tine sora si nu tu. De ce? 390 00:39:42,771 --> 00:39:45,295 Ei bine, haide acum, Șeriful. Tot orașul știe această poveste. 391 00:39:45,339 --> 00:39:48,298 Când ai lovit-o, ne-a sunat ea. 392 00:39:48,342 --> 00:39:50,189 Și atunci nu ar fi făcut-o cooperează cu taxa. 393 00:39:50,213 --> 00:39:52,085 Ai avut ceva de-a face cu asta? 394 00:39:52,128 --> 00:39:56,655 Nu, nici măcar nu am fost acolo. M-am întors la Roadhouse, m-am îmbătat mai mult. 395 00:39:56,698 --> 00:39:58,874 Sheriff, nu am avut o băutură în șase luni. 396 00:39:58,918 --> 00:40:03,357 Încerc. Deci, să trecem la asta și spune-mi de ce ești cu adevărat aici. 397 00:40:03,401 --> 00:40:05,881 I-am spus surorii tale Cred că ți-ai ucis soția Layla. 398 00:40:05,925 --> 00:40:10,059 Ei bine, asta nu este nicio știri. tu nu avea nimic asupra mea. 399 00:40:10,103 --> 00:40:12,888 De asemenea, cred că ți-ai ucis fiica la fel. 400 00:40:15,282 --> 00:40:17,327 Acum, dacă nu ai ceva cu care să mă încarce, 401 00:40:17,371 --> 00:40:19,199 am terminat aici. 402 00:40:19,242 --> 00:40:24,030 Poate că nu în acest moment, Pace, dar te vei da peste cap și eu voi fi acolo. 403 00:40:24,073 --> 00:40:26,293 Mi-am făcut mizeria în viață. 404 00:40:26,336 --> 00:40:28,164 Te uiți la tipul greșit. 405 00:40:28,208 --> 00:40:30,123 - Îmi iubesc fiica. - Și soția ta? 406 00:40:30,166 --> 00:40:32,778 Nu, nu mi-am iubit soția. Sigur că nu am ucis-o. 407 00:40:32,821 --> 00:40:37,130 Am de lucru aici, domnilor. tu sa ai o zi buna. 408 00:41:04,374 --> 00:41:07,900 Deci mi-ai spus că ai văzut-o pe Zoe ziua petrecerii ei de naștere. 409 00:41:07,943 --> 00:41:09,858 Ce ți-a spus ea? 410 00:41:11,599 --> 00:41:13,775 Ea mă dorea să o lase în pace. 411 00:41:13,819 --> 00:41:17,431 Lasă-o să se gândească. Cred că avea ceva în minte. 412 00:41:17,475 --> 00:41:19,172 Știi ce ar fi fost? 413 00:41:21,217 --> 00:41:24,830 Natalie, dacă știi ceva, este important să-mi spui. 414 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 I-am promis că nu voi spune. 415 00:41:28,529 --> 00:41:29,965 Dragă, ea a plecat. 416 00:41:31,314 --> 00:41:32,664 Totul s-a schimbat. 417 00:41:34,492 --> 00:41:36,450 Și îmi poți spune. 418 00:41:36,494 --> 00:41:39,366 Ea a spus că a fost economisind bani, 419 00:41:39,409 --> 00:41:41,890 că avea acest sponsor. 420 00:41:41,934 --> 00:41:43,457 Un adult? 421 00:41:43,501 --> 00:41:46,025 Ea nu a spus, dar presupun. 422 00:41:46,068 --> 00:41:49,376 Niciunul dintre noi nu are locuri de muncă sau orice bani economisiți. 423 00:41:49,419 --> 00:41:51,378 Deci trebuie să fi fost un adult. 424 00:41:54,729 --> 00:41:59,429 Hei, am vrut doar să spun ce rau imi pare pentru pierderea ta. 425 00:41:59,473 --> 00:42:01,127 Multumesc. 426 00:42:03,433 --> 00:42:05,174 Era o prietenă, îmi imaginez. 427 00:42:07,350 --> 00:42:09,657 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 428 00:42:09,701 --> 00:42:12,660 îmi pare cu adevărat rău pentru ambele pierderi. 429 00:42:12,704 --> 00:42:14,096 Vă rugăm să luați prânzul în casă. 430 00:42:14,140 --> 00:42:16,446 Orice din meniu. 431 00:42:16,490 --> 00:42:18,971 Pe mine. E plăcerea mea. 432 00:42:19,014 --> 00:42:20,276 Mulțumesc, Michael. 433 00:42:21,713 --> 00:42:23,453 E plăcerea mea. 434 00:42:37,555 --> 00:42:40,601 Sunt mulți bani pentru cineva de vârsta ei. 435 00:42:40,645 --> 00:42:43,561 Adică, oricine dădea pentru ea a fost... 436 00:42:45,258 --> 00:42:47,565 nu o plătesc pentru babysitting. 437 00:42:49,131 --> 00:42:50,306 Cine crezi că a fost? 438 00:42:50,350 --> 00:42:52,787 Nu știu. M-am gândit că ai putea. 439 00:42:52,831 --> 00:42:54,951 Nu stiu nimic despre ea în ultimii ani. 440 00:42:56,748 --> 00:42:59,446 Șeriful Connell a trecut pe aici. 441 00:42:59,489 --> 00:43:01,448 Cum am spus, era doar o chestiune de timp. 442 00:43:01,491 --> 00:43:05,626 Nu, nu este. A încercat asta din urmă timp și nu putea dovedi nimic. 443 00:43:05,670 --> 00:43:09,151 Ei bine, este un oraș mic, surioară. Ar putea dacă ar vrea cu adevărat. 444 00:43:18,770 --> 00:43:20,598 Deci acum ce? 445 00:43:20,641 --> 00:43:23,209 Îl crezi? 446 00:43:23,252 --> 00:43:25,646 Jimmy ar minți la un preot la o bere. 447 00:43:25,690 --> 00:43:28,301 Pentru un pachet de șase, iti va spune orice vrei sa auzi. 448 00:43:28,344 --> 00:43:31,434 Pace era acolo toată noaptea. Trebuie să fie și alți martori. 449 00:43:31,478 --> 00:43:35,221 Oh, există. Și toți își susțin alibiul, la fel ca data trecută. 450 00:43:36,352 --> 00:43:38,093 Dar acum e treaz. 451 00:43:38,137 --> 00:43:40,705 Ce face acolo toată noaptea? 452 00:43:40,748 --> 00:43:41,880 Spune că trage în biliard 453 00:43:41,923 --> 00:43:43,621 și bea bere fără alcool. 454 00:43:43,664 --> 00:43:46,667 Bine, și acum ce? 455 00:43:46,711 --> 00:43:49,496 Pace Nevin nu este un manechin. 456 00:43:49,539 --> 00:43:52,673 Nu a lăsat o singură bucată din dovezi înainte de când și-a ucis soția. 457 00:43:54,501 --> 00:43:56,372 Să sperăm că nu a fost la fel de atent de data asta. 458 00:44:01,943 --> 00:44:05,207 Mereu mi-a fost teamă să te întreb ce sa întâmplat în acea noapte cu tine și Layla. 459 00:44:07,166 --> 00:44:10,082 Eram la Jimmy's Roadhouse se îmbătă. 460 00:44:10,125 --> 00:44:14,260 Ea a vrut să rămână pentru o ultimă rundă, i-am spus ea avea destul, nu avea. 461 00:44:14,303 --> 00:44:16,088 A început să se frece sus pe vreun tip. 462 00:44:18,133 --> 00:44:19,657 Am plecat, am plecat acasă. 463 00:44:21,571 --> 00:44:23,835 Lasă-mă în pace, Pace. 464 00:44:23,878 --> 00:44:25,880 - Layla. - Nu vin acasă! 465 00:44:25,924 --> 00:44:27,839 Layla, vin să te iau. Asta este. 466 00:44:27,882 --> 00:44:30,058 Pace, du-te la culcare. 467 00:44:30,102 --> 00:44:32,147 - Încerc să mă distrez. - Layla! 468 00:44:37,762 --> 00:44:40,286 am leșinat. 469 00:44:40,329 --> 00:44:42,897 M-am trezit pe următorul dimineața, ea a plecat. 470 00:44:42,941 --> 00:44:44,638 Unde crezi că s-a dus? 471 00:44:44,682 --> 00:44:47,336 Mă bate. 472 00:44:47,380 --> 00:44:49,837 Șeriful Connell crede că am ucis-o și și-a târât trupul în lac 473 00:44:49,861 --> 00:44:53,125 pentru că ea era public jenându-mă. 474 00:44:53,168 --> 00:44:55,475 Ce zici de persoană era cu ea la bar? 475 00:44:56,781 --> 00:44:59,261 N-am mai văzut niciodată. 476 00:44:59,305 --> 00:45:02,264 Nu a fost prima dată. Avea o mulțime de bărbați prin oraș. 477 00:45:02,308 --> 00:45:04,852 - Dacă părăsești mașina asta, îți jur... - Nu mă atinge, Michael. 478 00:45:04,876 --> 00:45:06,181 Hei! Hei! 479 00:45:33,208 --> 00:45:35,210 Nu! Mihai! 480 00:45:40,172 --> 00:45:43,131 Cine a făcut-o de fapt, nu stiu. 481 00:45:43,175 --> 00:45:47,179 Pun pariu că am cunoscut-o atât de bine, ea probabil că l-a amenințat pe unul dintre oamenii ei. 482 00:45:47,222 --> 00:45:49,877 Îi plăcea să meargă după tipul căsătorit. 483 00:45:49,921 --> 00:45:51,313 Dar nu am atins-o. 484 00:45:52,532 --> 00:45:53,925 Cel puțin nu în noaptea aceea. 485 00:45:57,102 --> 00:45:59,278 Cred că a fost aceeași persoană. 486 00:45:59,321 --> 00:46:01,106 Ce vrei să spui? 487 00:46:01,149 --> 00:46:04,326 Mă refer la crime sunt atât de asemănătoare. 488 00:46:04,370 --> 00:46:06,111 nu cred este o coincidenta. 489 00:46:07,634 --> 00:46:09,723 Cred că persoana care a ucis-o pe Layla a ucis-o pe Zoe. 490 00:49:02,896 --> 00:49:05,333 l-am dat lui Zoe de ziua ei. 491 00:49:05,377 --> 00:49:07,031 esti sigur? 492 00:49:07,074 --> 00:49:08,858 A fost atașat de o brățară, 493 00:49:08,902 --> 00:49:10,860 dar da. 494 00:49:10,904 --> 00:49:12,688 Și asta a fost ziua înainte de ziua ei? 495 00:49:12,732 --> 00:49:14,473 Da. 496 00:49:14,516 --> 00:49:15,648 A pus-o imediat. 497 00:49:17,432 --> 00:49:18,999 Bine, mulțumesc. 498 00:49:20,609 --> 00:49:23,134 Cred că Zoe a lăsat asta când s-a mutat cu tine. 499 00:49:23,177 --> 00:49:24,700 Ea a luat restul. 500 00:49:28,748 --> 00:49:30,576 Ai găsit asta într-o barcă cu rânduri? 501 00:49:30,619 --> 00:49:32,404 Da. 502 00:49:32,447 --> 00:49:33,796 Ac într-un car de fân. 503 00:49:38,453 --> 00:49:40,455 Cât timp a făcut Zoe lucrezi la Pines? 504 00:49:40,499 --> 00:49:44,416 Pentru o jumătate de vară. Înainte să se mute cu tine, ea a renunțat. Nu era treaba ei. 505 00:49:47,027 --> 00:49:48,681 Layla nu lucra acolo? 506 00:49:48,724 --> 00:49:50,161 Da. 507 00:49:51,510 --> 00:49:53,642 Ce a crezut Layla din Evans? 508 00:49:54,774 --> 00:49:56,776 Ea nu a spus cu adevărat. 509 00:49:56,819 --> 00:49:59,170 Deși a trebuit să aleg ea de câteva ori la Roadhouse, 510 00:49:59,213 --> 00:50:01,737 și Michael era acolo, cam la fel de beat ca ea. 511 00:50:01,781 --> 00:50:04,305 Oh, și soția lui? 512 00:50:04,349 --> 00:50:08,005 Nu am văzut-o niciodată cu adevărat. Poate la lodge bar, dar niciodată afară de acolo. 513 00:50:10,137 --> 00:50:12,096 Hmm. 514 00:50:12,139 --> 00:50:14,837 Soții Evan sunt destul de bine de făcut pentru aceste părți. 515 00:50:14,881 --> 00:50:16,317 nu crezi? 516 00:50:17,579 --> 00:50:19,016 Da, poți cu siguranta spune asta. 517 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 Scuză-mă, Veronique. 518 00:50:27,067 --> 00:50:29,504 Bună, Jamie. Nu suntem chiar deschis încă. 519 00:50:29,548 --> 00:50:32,029 Știu. am vrut doar... 520 00:50:32,072 --> 00:50:33,900 să te oprești și să vezi dacă Michael era prin preajmă 521 00:50:33,943 --> 00:50:36,343 ca să-l întreb ceva întrebări despre când a lucrat Zoe aici. 522 00:50:38,339 --> 00:50:39,514 Hm... 523 00:50:39,558 --> 00:50:41,995 Bună, Jamie. 524 00:50:42,039 --> 00:50:44,171 a vrut să întrebe Jamie despre când a lucrat Zoe aici. 525 00:50:44,215 --> 00:50:45,912 Oh. 526 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 De fapt, am ceva de lucru. 527 00:50:50,786 --> 00:50:52,701 - La revedere, Jamie. - Mulţumesc. 528 00:50:55,400 --> 00:50:58,011 Îmi pare la fel de rău ce sa întâmplat cu ea ca oricine. 529 00:50:58,055 --> 00:50:59,969 Poate te pot ajuta? 530 00:51:00,013 --> 00:51:04,887 Ei bine, speram că poți spune-mi cum a fost ea ca angajată 531 00:51:04,931 --> 00:51:06,976 iar dacă îți amintești de ce a renunțat. 532 00:51:07,020 --> 00:51:10,719 Ei bine, Zoe nu era menită să fie chelneriță... 533 00:51:10,763 --> 00:51:12,591 știi, am continuat să primești comenzile greșite. 534 00:51:12,634 --> 00:51:14,177 M-am oferit să o las să lucreze in bucatarie, 535 00:51:14,201 --> 00:51:16,986 dar ea a refuzat, așa că ea... a renunțat, 536 00:51:17,030 --> 00:51:20,294 - dar... fără dureri. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 537 00:51:20,338 --> 00:51:22,470 Deci nu ai mai văzut-o după aceea? 538 00:51:22,514 --> 00:51:24,994 Din când în când prin oraș... 539 00:51:25,038 --> 00:51:26,344 în treacăt, da. 540 00:51:28,302 --> 00:51:29,825 - De ce? - Hm... 541 00:51:31,610 --> 00:51:34,917 Nu i-ai dat bani din orice motiv, ai fost? 542 00:51:36,876 --> 00:51:39,052 Pardon? 543 00:51:39,096 --> 00:51:45,058 Ea a avut multe pentru cineva de vârsta ei, iar eu sunt încercând să-mi dau seama de unde provine. 544 00:51:45,102 --> 00:51:48,322 Nu a venit de la mine, dacă asta ai venit să întrebi. 545 00:51:49,932 --> 00:51:51,760 Bine. 546 00:51:51,804 --> 00:51:53,936 Și nu-mi place implicația ta. 547 00:51:53,980 --> 00:51:56,504 Nu, îmi pare rău. 548 00:51:56,548 --> 00:51:58,593 Asta este. 549 00:51:58,637 --> 00:52:02,684 Asta este. am o afacere de deschis. 550 00:52:02,728 --> 00:52:04,338 Te rog lasă-te afară. 551 00:52:17,177 --> 00:52:19,484 domnișoară Nevin, te rog intra. Stai. 552 00:52:19,527 --> 00:52:20,920 Multumesc. 553 00:52:24,228 --> 00:52:25,577 Hm... 554 00:52:27,274 --> 00:52:29,929 Deci cred... 555 00:52:29,972 --> 00:52:33,541 că Zoe a fost ucisă pe partea opusă a lacului, 556 00:52:33,585 --> 00:52:37,023 și a fost pusă într-o barcă și a fost scăpat în mijlocul lacului. 557 00:52:37,066 --> 00:52:39,591 Și poți dovedi asta, cum? 558 00:52:39,634 --> 00:52:43,160 Am găsit un farmec de la o brăţară pe care o purta 559 00:52:43,203 --> 00:52:47,990 într-una din bărcile cu vâsle de pe opus partea lacului de unde a fost găsită. 560 00:52:49,470 --> 00:52:51,211 Deci, șerif, vreau sa te intreb... 561 00:52:51,255 --> 00:52:55,694 care este motivul ca fratele meu să-și ucidă propria fiică. 562 00:52:55,737 --> 00:52:58,000 domnișoara Nevin... 563 00:52:58,044 --> 00:53:01,874 dacă Zoe ar ști ceva care ar putea să-și implice tatăl în uciderea soției sale. 564 00:53:01,917 --> 00:53:04,529 Adică, știm cu toții povestea 565 00:53:04,572 --> 00:53:07,793 că Zoe și-a văzut mama urcând într-un vehicul, 566 00:53:07,836 --> 00:53:09,621 ceea ce nu este deloc convingător. 567 00:53:09,664 --> 00:53:12,972 Zoe, trebuie să fii absolut sigur ce ai văzut aseară. 568 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Mama s-a urcat într-o mașină. 569 00:53:14,365 --> 00:53:15,975 Al cui vehicul? L-ai văzut? 570 00:53:16,018 --> 00:53:17,498 Era întuneric. 571 00:53:17,542 --> 00:53:19,650 - A fost pe Main Street? - Chiar jos de la cabană. 572 00:53:19,674 --> 00:53:22,262 Ar fi putut fi vehiculul tatălui tău? Este posibil să fi intrat cu el? 573 00:53:22,286 --> 00:53:23,939 Nu. 574 00:53:23,983 --> 00:53:26,004 Cum ai putea fi sigur? L-ai văzut în restul nopții? 575 00:53:26,028 --> 00:53:28,901 Nu... nu stiu. Nu m-am dus acasă în noaptea aceea. 576 00:53:28,944 --> 00:53:31,251 Deci ar fi putut să iasă, a găsit-o beată pe stradă. 577 00:53:31,295 --> 00:53:34,559 Pot fi. Nu știu. 578 00:53:34,602 --> 00:53:38,432 Dar este probabil că acoperea tatăl ei 579 00:53:38,476 --> 00:53:40,608 și știa mai mult decât ce spunea ea. 580 00:53:42,044 --> 00:53:45,265 Sau era doar o frică și confuz de 15 ani. 581 00:53:45,309 --> 00:53:49,269 Din moment ce nu o putem întreba pe Zoe. Poate asta sunt speculații, 582 00:53:49,313 --> 00:53:53,230 dar daca nu e... înseamnă că fratele tău a avut o mulțime de motive. 583 00:53:55,623 --> 00:53:57,886 Doar cred că te înșeli. 584 00:53:57,930 --> 00:54:00,324 Crezi că greșim? 585 00:54:00,367 --> 00:54:02,804 Acest farmec a venit din brățara ei, 586 00:54:02,848 --> 00:54:06,591 iar restul din acea brățară este încă pe undeva. 587 00:54:06,634 --> 00:54:09,289 Aceștia sunt banii Am ieșit din camera ei. 588 00:54:09,333 --> 00:54:12,292 Sunt sigur că poți obține imprimă din asta, 589 00:54:12,336 --> 00:54:14,990 și apoi mai este asta. 590 00:54:15,034 --> 00:54:18,951 Deci nu sunt expertul de aici, voi sunteți. 591 00:54:18,994 --> 00:54:22,824 Dar instinctul meu îmi spune că Michael Evans este conectat cu Zoe, 592 00:54:22,868 --> 00:54:25,087 Cred că încă de la Layla. 593 00:54:25,131 --> 00:54:27,873 Acestea sunt câteva acuzații grave. 594 00:54:27,916 --> 00:54:29,614 Sunt conștient de asta. 595 00:54:29,657 --> 00:54:32,356 Michael Evans este foarte cetățean de seamă din acest oraș. 596 00:54:32,399 --> 00:54:36,011 Ei bine, el este și unul dintre singurii care are astfel de bani de aruncat. 597 00:54:38,318 --> 00:54:41,234 Sheriff, vreau doar tu să te uiți la asta. 598 00:54:41,278 --> 00:54:44,368 Te rog, vei face asta? Te rog, pentru Zoe? 599 00:54:44,411 --> 00:54:45,673 Doar uită-te în ea. 600 00:54:48,763 --> 00:54:50,417 Multumesc pentru trecând pe aici, domnișoară Nevin. 601 00:54:51,984 --> 00:54:54,334 ești cu adevărat? acest strâns la minte? 602 00:54:54,378 --> 00:54:57,424 Știu la fel de bine ca oricine că fratele meu a avut probleme, 603 00:54:57,468 --> 00:55:00,645 dar șerif, m-ai cunoscut și m-ai cunoscut Pace cunoscut de când eram mici, 604 00:55:00,688 --> 00:55:02,603 si iti spun eu este mai mult la asta, 605 00:55:02,647 --> 00:55:06,825 si cred ca vei sti ca daca te uiți doar în el. 606 00:55:19,272 --> 00:55:21,318 Am primit asta de la Nevin's. 607 00:55:21,361 --> 00:55:23,581 Este o fotografie interesantă. 608 00:55:23,624 --> 00:55:28,716 Wow! Uh, da. nici măcar nu amintește-ți că ai făcut poza. 609 00:55:28,760 --> 00:55:31,284 Mi-ai spus totul despre Zoe Nevin? 610 00:55:33,460 --> 00:55:34,896 Desigur, am. 611 00:55:36,637 --> 00:55:38,073 Despre rana aia la cap? 612 00:55:40,162 --> 00:55:44,471 Bine, ți-am spus. L-am lovit cu un cui în camera de depozitare. 613 00:55:44,515 --> 00:55:46,212 Bine, vrei să vezi? 614 00:55:46,255 --> 00:55:47,387 Da, aș face-o. 615 00:55:48,693 --> 00:55:50,303 Foarte bine atunci. 616 00:55:50,347 --> 00:55:52,261 Chiar așa. 617 00:56:01,140 --> 00:56:02,707 Chiar acolo. 618 00:56:19,114 --> 00:56:20,768 Bine atunci. 619 00:56:24,511 --> 00:56:27,427 Îl verifici la spital din întâmplare? 620 00:56:27,471 --> 00:56:30,125 Uh, nu, nu. Nu e chiar atât de rău. 621 00:56:30,169 --> 00:56:32,127 Tocmai am curățat-o singur. 622 00:56:32,171 --> 00:56:34,303 Ar trebui să fii atent. Cuia este puțin ruginită. 623 00:56:34,347 --> 00:56:36,586 Nu vrei pentru a face o vaccinare împotriva tetanosului. Fragile ăia dor. 624 00:56:36,610 --> 00:56:38,699 Nici nu m-am gândit la asta. 625 00:56:38,743 --> 00:56:40,373 multumesc, poate ar trebui să-l verific. 626 00:56:40,397 --> 00:56:42,268 Da. 627 00:56:42,311 --> 00:56:46,098 Hm, și îți doresc noroc în a ajunge la fundul asta. 628 00:56:46,141 --> 00:56:49,318 Mammoth Lakes într-adevăr, chiar are nevoie de ceva închidere. 629 00:56:51,799 --> 00:56:53,322 Mai este ceva? 630 00:56:57,457 --> 00:56:58,458 Foarte bine. 631 00:59:04,236 --> 00:59:05,585 Du această ceașcă la laborator 632 00:59:05,629 --> 00:59:07,718 si analizat pentru amprente și ADN. 633 00:59:09,241 --> 00:59:10,982 Și spune-le că vreau rezultatele de ieri. 634 00:59:11,025 --> 00:59:12,679 Copiază asta, șefule. 635 01:00:30,322 --> 01:00:34,108 Nu exista o cană de polistiren în barca aceea când eram acolo. 636 01:00:34,152 --> 01:00:38,069 Cupa a fost testată pozitiv pentru amprentele și ADN-ul fratelui tău. 637 01:00:38,112 --> 01:00:39,810 Asta îl pune la locul crimei. 638 01:00:39,853 --> 01:00:42,203 Nu pot să cred asta. 639 01:00:42,247 --> 01:00:44,292 Poate nu, dar este suficient pentru avocatul statului 640 01:00:44,336 --> 01:00:46,338 a merge înainte cu acuzație de omucidere din culpă. 641 01:00:46,381 --> 01:00:47,731 Rezervăm Pace acum. 642 01:00:47,774 --> 01:00:51,604 Ce? Nu! Te-ai uitat în banii pe care ți-am dat? 643 01:00:51,648 --> 01:00:53,475 Te-ai uitat in poza? 644 01:00:53,519 --> 01:00:55,303 Ai făcut-o? 645 01:00:55,347 --> 01:00:58,002 Jamie, ascultă... 646 01:01:34,255 --> 01:01:35,866 Hei, Ed. 647 01:01:35,909 --> 01:01:37,998 - Hei. - O să primesc asta. 648 01:01:41,915 --> 01:01:44,091 chiar îmi pare rău despre ceea ce s-a întâmplat. 649 01:01:44,135 --> 01:01:47,442 - Mulţumesc. - Orașul ăsta nu mai e același. 650 01:01:47,486 --> 01:01:50,489 Știi aleea aceea în lateralul clădirii? 651 01:01:50,532 --> 01:01:53,052 Văd o mulțime de lucruri merge acolo noaptea. Traficul de droguri. 652 01:01:54,275 --> 01:01:56,190 L-am sunat pe șeriful de atâtea ori. 653 01:01:56,234 --> 01:01:58,889 Da, bine, nu mă face să încep cu asta. 654 01:01:58,932 --> 01:02:00,717 - Mulţumesc. - Hei. 655 01:02:00,760 --> 01:02:03,023 Nu știu dacă ar trebui să-ți spun asta, 656 01:02:03,067 --> 01:02:04,895 dar am văzut nepoata ta pe aleea aceea. 657 01:02:06,113 --> 01:02:08,812 - Când? - De câteva ori. 658 01:02:08,855 --> 01:02:11,336 Da, dar când a fost ultima dată când ai văzut-o? 659 01:02:11,379 --> 01:02:13,338 Poate acum o săptămână. 660 01:02:13,381 --> 01:02:14,948 Era ea singură? 661 01:02:14,992 --> 01:02:18,256 Era singură. O mașină oprește, ea a urcat în ea. 662 01:02:19,648 --> 01:02:21,389 Bine, ce a făcut arata masina? 663 01:02:21,433 --> 01:02:23,914 Era de culoare închisă, e tot ce știu. 664 01:02:23,957 --> 01:02:27,482 Și era o mașină, sau era un SUV sau... 665 01:02:27,526 --> 01:02:29,920 Ar fi putut fi un SUV. 666 01:02:29,963 --> 01:02:32,052 Nu te-ai uitat la șofer, tu? 667 01:02:32,096 --> 01:02:34,663 Îmi pare rău. 668 01:02:37,231 --> 01:02:38,798 Mulţumesc. 669 01:03:24,539 --> 01:03:26,498 - Ed? - Ne-am întors atât de curând? 670 01:03:26,541 --> 01:03:28,717 Da, unde ții filmările tale de supraveghere? 671 01:03:28,761 --> 01:03:30,589 În birou. 672 01:03:30,632 --> 01:03:33,287 Pot să arunc o privire la el? 673 01:03:33,331 --> 01:03:34,593 Da, vino înapoi. 674 01:03:37,378 --> 01:03:39,163 Bine, oricând după ora 4:00 p.m. ar trebui să fie bun. 675 01:03:58,747 --> 01:03:59,836 Pauza acolo. 676 01:04:02,664 --> 01:04:04,710 Pot să imprim asta? 677 01:04:04,753 --> 01:04:06,930 Da. 678 01:04:06,973 --> 01:04:08,714 Oricând, Bill. 679 01:04:08,757 --> 01:04:10,411 Ai unul bun acum. 680 01:04:26,384 --> 01:04:29,256 Șeriful Connell. 681 01:04:29,300 --> 01:04:32,259 A spus biroul tău Te-aș putea găsi aici. 682 01:04:32,303 --> 01:04:36,873 Deci, oricine deține această mașină a luat-o pe Zoe în ziua aceea. 683 01:04:36,916 --> 01:04:40,354 O să-l verific. 684 01:04:40,398 --> 01:04:43,836 A fost foarte greu de spus dacă ceea ce ești a vedea este de fapt ceea ce gândești. 685 01:04:43,880 --> 01:04:46,360 Acest lucru devine ridicol. 686 01:04:46,404 --> 01:04:49,929 Este o nebunie. Ai un bărbat înăuntru închisoare pentru ceva ce nu a făcut. 687 01:04:49,973 --> 01:04:53,498 Îți aduc dovezi. ți-l dau, 688 01:04:53,541 --> 01:04:54,934 nu faci orice cu ea. 689 01:04:54,978 --> 01:04:57,894 Domnișoară Nevin, aveți să mă lase să-mi fac treaba. 690 01:04:57,937 --> 01:04:59,939 Nu te văd făcându-ți treaba! 691 01:05:24,268 --> 01:05:27,575 Da, folosesc aleea aia din când în când, și... 692 01:05:29,882 --> 01:05:32,667 sigur, da, ar putea fi mașina mea. 693 01:05:32,711 --> 01:05:36,149 Aceasta este de cu o zi înainte puștiul Nevin a fost ucis. 694 01:05:36,193 --> 01:05:38,412 L-ai folosit atunci? 695 01:05:38,456 --> 01:05:40,327 Nu. 696 01:05:40,371 --> 01:05:42,764 Nu te-ai văzut sau întâlnit niciodată Zoe Nevin pe alee? 697 01:05:44,070 --> 01:05:45,637 Nu. 698 01:05:45,680 --> 01:05:48,901 Cu greu am cunoscut-o. Ți-am spus deja asta, șerif Connell. 699 01:05:50,642 --> 01:05:52,644 Adică, de ce asta intrebare? stii... 700 01:05:52,687 --> 01:05:54,602 N-aș răni niciodată un copil. 701 01:05:54,646 --> 01:05:57,736 Știu. Acest caz este, ei bine... 702 01:05:59,216 --> 01:06:01,131 E complicat, ca să spun cel puțin. 703 01:06:01,174 --> 01:06:04,699 Bine, bine. Dacă există orice pot face pentru tine. 704 01:06:04,743 --> 01:06:06,745 Nimic. Vă rog să-mi spuneți. Bine? 705 01:06:08,877 --> 01:06:11,184 Dar, Michael, am nevoie să-ți pun o întrebare. 706 01:06:13,056 --> 01:06:14,666 Doar ca să pot clarifica lucrurile. 707 01:06:14,709 --> 01:06:16,146 Hmm? 708 01:06:16,189 --> 01:06:18,931 În acea după-amiază și seara... 709 01:06:18,975 --> 01:06:22,195 14 octombrie, vineri, unde erai? 710 01:06:22,239 --> 01:06:24,284 Am fost aici, desigur. 711 01:06:24,328 --> 01:06:27,244 tu... Vrei să demonstrez asta? 712 01:06:27,287 --> 01:06:30,769 Dragă, în ziua aceea fata a fost ucisă, 713 01:06:30,812 --> 01:06:33,511 Am fost aici toată ziua, nu? 714 01:06:35,078 --> 01:06:36,340 Da. 715 01:06:37,906 --> 01:06:39,473 Da. Da, a fost. 716 01:06:41,823 --> 01:06:43,564 Ei bine, asta e tot ce trebuie să aud. 717 01:06:45,958 --> 01:06:47,699 - Bine. - Domnişoară Evans. 718 01:06:54,271 --> 01:06:55,750 - Despre ce e vorba? - Nimic. 719 01:07:06,413 --> 01:07:08,067 - Bună. - Bună, te pot ajuta? 720 01:07:08,111 --> 01:07:11,331 Da, mă întreb daca imi poti spune 721 01:07:11,375 --> 01:07:14,595 dacă ai acordat vreun pământ închirierea cuiva de pe această parte a lacului? 722 01:07:14,639 --> 01:07:16,206 Stai, lasă-mă să verific. 723 01:07:24,127 --> 01:07:25,824 Ah, aici este. 724 01:07:25,867 --> 01:07:28,131 Arenda terenului aparține unui Michael Evans. 725 01:07:28,174 --> 01:07:29,306 Locuiește aici în oraș. 726 01:07:32,396 --> 01:07:34,224 Pot obține o copie a acestuia? 727 01:07:34,267 --> 01:07:36,139 - Sigur. - Bine. 728 01:09:01,746 --> 01:09:03,617 Hi. 729 01:09:03,661 --> 01:09:05,402 Hi. 730 01:09:05,445 --> 01:09:08,622 Ești băiatul care a găsit cadavrul pe? lac zilele trecute? 731 01:09:08,666 --> 01:09:10,407 Te-am văzut la știri. 732 01:09:10,450 --> 01:09:12,844 Da, a fost copilul tău? 733 01:09:12,887 --> 01:09:15,107 Da. Asta era nepoata mea. 734 01:09:15,151 --> 01:09:17,370 Deci locuiești pe aici? 735 01:09:17,414 --> 01:09:20,112 Da, trăiesc după lacul de acolo. 736 01:09:20,156 --> 01:09:23,637 Bine, îți amintești dacă cu câteva zile înainte ai găsit cadavrul, 737 01:09:23,681 --> 01:09:25,987 ai văzut sau auzit ceva neobișnuit? 738 01:09:27,293 --> 01:09:28,903 Precum ce? 739 01:09:28,947 --> 01:09:33,386 Ca o luptă sau doi oameni lupta sau ceva de genul asta? 740 01:09:33,430 --> 01:09:35,649 Uite, trebuie să plec, bine. 741 01:09:35,693 --> 01:09:37,085 Sper sa gasesti tipul care a făcut-o. 742 01:09:39,523 --> 01:09:41,307 Rezistă. Rezistă! 743 01:09:41,351 --> 01:09:42,656 Stai, stai. 744 01:09:59,804 --> 01:10:01,545 După cum v-am spus înainte de pauză, 745 01:10:01,588 --> 01:10:05,549 această poveste remarcabilă se întinde pe trei continente și opt decenii. 746 01:10:05,592 --> 01:10:08,856 Ne începem povestea în acest orăşel din sudul Rusiei. 747 01:10:08,900 --> 01:10:10,249 Katerinaslov cum se numea... 748 01:10:12,251 --> 01:10:14,011 nu s-a schimbat prea mult în anii următori. 749 01:11:49,696 --> 01:11:51,307 Felicitări. 750 01:11:52,786 --> 01:11:54,310 Ai avut noroc de data asta. 751 01:11:55,833 --> 01:11:58,226 Stai dracu departe de asta, intelegi? 752 01:12:02,840 --> 01:12:04,929 Doar m-a amenințat. 753 01:12:04,972 --> 01:12:07,453 Nu este suficient măcar să-l întrebi? 754 01:12:07,497 --> 01:12:08,759 Am făcut-o deja. 755 01:12:08,802 --> 01:12:10,630 Ei bine, ce a spus? 756 01:12:10,674 --> 01:12:13,074 Era la motel tot timpul. Soția lui garantează pentru el. 757 01:12:13,111 --> 01:12:14,939 - Da, desigur că a făcut-o. - Jamie. 758 01:12:14,982 --> 01:12:18,421 Uite, a încercat să mă alerge cu mașina lui! 759 01:12:18,464 --> 01:12:21,380 L-ai văzut sau să-i ia numărul de licență? 760 01:12:21,424 --> 01:12:23,251 Nu! 761 01:12:57,460 --> 01:12:59,766 Hei! Hei, hei, hei! Hei! 762 01:12:59,810 --> 01:13:02,421 Opreste-te, am nevoie să vorbesc cu tine. Hei. Hei. 763 01:13:03,857 --> 01:13:07,165 - Bună. - Bună. 764 01:13:07,208 --> 01:13:09,361 Am senzația că nu ai făcut-o spune-mi tot ce știi 765 01:13:09,385 --> 01:13:11,212 despre noapte nepoata mea a fost ucisă. 766 01:13:11,256 --> 01:13:12,953 Ce vrei să spui? 767 01:13:12,997 --> 01:13:15,086 Numele ei era Zoe. 768 01:13:15,129 --> 01:13:18,176 În ziua în care a fost ucisă a fost ziua ei. 769 01:13:18,219 --> 01:13:21,135 Ea avea 17 ani. cati ani ai? 770 01:13:21,179 --> 01:13:24,530 15, aproape 16. O să ajung permisul meu de conducere atunci. 771 01:13:26,489 --> 01:13:29,405 Deci, ai auzit ceva în noaptea aceea? 772 01:13:32,625 --> 01:13:35,106 Da. Am văzut ceva. 773 01:13:36,586 --> 01:13:37,891 Ce ai văzut? 774 01:13:39,240 --> 01:13:40,981 Voi intra adânc probleme dacă îți spun. 775 01:13:41,025 --> 01:13:43,462 Tatăl meu mi-a spus să nu fac niciodată. 776 01:13:43,506 --> 01:13:45,595 Care e numele tău? 777 01:13:45,638 --> 01:13:47,161 Todd. 778 01:13:48,467 --> 01:13:50,426 Todd, acesta este cu adevărat, cu adevărat important. 779 01:13:52,906 --> 01:13:55,866 Zoe a avut o viață foarte tristă, și o poți ajuta 780 01:13:55,909 --> 01:13:58,172 spunându-mi exact ce stii tu. 781 01:14:02,263 --> 01:14:05,702 Există tipul ăsta care are o cabană în pădure de acolo. 782 01:14:05,745 --> 01:14:08,574 Amicul meu Randy și cu mine... 783 01:14:08,618 --> 01:14:13,449 uneori intrăm. Are multe bere acolo, așa că uneori luăm puțin. 784 01:14:16,147 --> 01:14:18,018 În noaptea aceea am fost acolo singur. 785 01:14:18,062 --> 01:14:21,021 Am auzit o mașină oprindu-se. 786 01:14:21,065 --> 01:14:22,458 Cred că era negru. 787 01:14:25,112 --> 01:14:27,071 Era cu o fată. 788 01:14:27,114 --> 01:14:28,812 Nepoata ta. 789 01:14:28,855 --> 01:14:30,422 Ai văzut-o? 790 01:14:30,466 --> 01:14:31,902 Da. 791 01:14:31,945 --> 01:14:34,382 Prin fereastra cabinei. 792 01:14:48,658 --> 01:14:50,442 M-am furișat pe spate, 793 01:14:50,486 --> 01:14:55,186 a mers în pădure. Nu prea mult după, am auzit să aud țipete, 794 01:14:55,229 --> 01:14:57,841 și apoi l-am văzut alungând-o din casă și în pădure. 795 01:14:57,884 --> 01:14:59,930 Zoe! 796 01:14:59,973 --> 01:15:02,585 Zoe! 797 01:15:02,628 --> 01:15:04,804 Pleacă de lângă mine! 798 01:15:04,848 --> 01:15:06,458 Zoe! 799 01:15:08,112 --> 01:15:09,417 Zoe! 800 01:15:10,767 --> 01:15:12,508 Unde ești? 801 01:15:13,596 --> 01:15:15,815 Zoe! Zoe! 802 01:15:16,903 --> 01:15:18,165 Zoe! 803 01:15:18,209 --> 01:15:21,604 Și apoi, țipetele oprit dintr-o dată. 804 01:15:23,170 --> 01:15:24,824 Ce ai făcut atunci? 805 01:15:24,868 --> 01:15:26,957 Am fugit acasă. 806 01:15:27,000 --> 01:15:29,718 Nu o să le spui părinților mei eu intrând în casa aceea 807 01:15:29,742 --> 01:15:30,961 și luând bere, vrei? 808 01:15:31,004 --> 01:15:33,790 Nu. Nu, doar eu trebuie să vorbesc cu ei. 809 01:15:33,833 --> 01:15:38,098 Nu, te rog uite, tată, mă va ucide dacă își dă seama că am intrat în acel loc. 810 01:15:38,142 --> 01:15:41,101 Uite... dacă vorbesc cu el, el va înțelege. 811 01:15:41,145 --> 01:15:43,190 Nu, nu va face. 812 01:15:43,234 --> 01:15:46,106 El va face. Doar... Am nevoie să mă duci la părinții tăi. 813 01:15:46,150 --> 01:15:47,891 Trebuie să vorbesc cu șeriful. 814 01:15:47,934 --> 01:15:49,893 Te rog, Todd! 815 01:18:08,596 --> 01:18:10,033 Este ceva în neregulă? 816 01:18:11,121 --> 01:18:13,993 Nu. De ce? Ar trebui să existe? 817 01:18:17,083 --> 01:18:18,171 Bun. 818 01:18:19,172 --> 01:18:20,696 Te duci undeva? 819 01:18:22,785 --> 01:18:23,960 Nu. 820 01:18:25,048 --> 01:18:26,702 De ce ai întreba asta? 821 01:18:28,573 --> 01:18:29,966 Nici un motiv. 822 01:22:38,344 --> 01:22:40,564 Jamie. 823 01:22:40,607 --> 01:22:42,870 Jamie! 824 01:22:42,914 --> 01:22:45,047 Oh, Jamie, știu că ești aici, 825 01:22:45,090 --> 01:22:46,439 și știu de ce ești aici. 826 01:22:48,746 --> 01:22:50,617 Hmm? Tu vrei sa vii la mine acasa? 827 01:22:54,926 --> 01:22:57,146 Știu că ești aici, Jamie. 828 01:22:57,189 --> 01:22:59,191 Știu că ești aici, Jamie. 829 01:23:14,511 --> 01:23:16,208 Jamie. 830 01:23:17,731 --> 01:23:19,124 Jamie! 831 01:23:23,389 --> 01:23:24,651 Jamie! 832 01:23:31,876 --> 01:23:32,877 Jamie! 833 01:25:22,204 --> 01:25:23,248 Nu, nu, nu. 834 01:25:24,771 --> 01:25:26,295 Nu! Nu! 835 01:25:26,338 --> 01:25:28,384 Michael, oprește-te! 836 01:25:36,261 --> 01:25:37,741 Nu o face! 837 01:26:28,226 --> 01:26:30,837 În sfârșit, soția lui Evans a vărsat fasolea pe el, 838 01:26:30,881 --> 01:26:33,275 și în cele din urmă a mărturisit la tot. 839 01:26:33,318 --> 01:26:36,234 Michael avea o aventură și cu Layla, 840 01:26:36,278 --> 01:26:38,628 iar ea mergea să-i spună Veroniquei, așa că a ucis-o. 841 01:26:41,108 --> 01:26:42,284 Și Zoe... 842 01:26:44,286 --> 01:26:47,506 Ea mergea să spună oamenilor, așa că a ucis-o. 843 01:26:47,550 --> 01:26:49,769 Federalii vin mâine, 844 01:26:49,813 --> 01:26:52,468 deci nu ne scapa din mainile acum. 845 01:26:52,511 --> 01:26:55,688 Am fost șeriful din acest oraș pentru... 846 01:26:55,732 --> 01:26:57,734 30 de ani ciudați. 847 01:26:59,518 --> 01:27:01,651 Acestea sunt singurele omucideri pe ceasul meu. 848 01:27:22,019 --> 01:27:23,819 Nu te-au învățat cum sa folosesti acele lucruri? 849 01:27:26,284 --> 01:27:28,284 Au spus că merge să mai fie încă două săptămâni. 850 01:27:29,853 --> 01:27:32,377 Ai făcut bine, surioară. 851 01:27:32,421 --> 01:27:34,205 Foarte bine. 852 01:27:34,249 --> 01:27:37,991 esti ca un... ca un detectiv din viața reală. 853 01:27:39,079 --> 01:27:41,125 Vă datorez. 854 01:27:41,168 --> 01:27:43,823 Tu nu. Suntem o familie, asta facem. 855 01:27:51,091 --> 01:27:52,397 Știi, ar trebui să ai asta. 856 01:27:59,056 --> 01:28:00,405 Ar trebui să păstrezi asta. 857 01:28:02,886 --> 01:28:05,105 De ce nu ne ținem amândoi de asta? 858 01:28:08,413 --> 01:28:10,459 Știi, a avut noroc să te aibă în viața ei. 859 01:28:13,462 --> 01:28:16,334 Nah, a fost invers. am fost norocos să o am.