1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 Oi. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 Não, realmente. Eu não consegui. Obrigado. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Posso não ser o seu melhor ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Você sabe, bons não venha pelo placar ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ Você tem algo faltando ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ Eu vou te ajudar a olhar, pode ter certeza ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ E se você quiser ficar sozinho alguém para compartilhar uma risada ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ O que você quiser fazer tudo que você precisa fazer é perguntar ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ Trovão não vá para debaixo dos lençóis ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Relâmpago debaixo de uma árvore ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ Na chuva e na neve ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Eu serei seu lado da lareira ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Venha correndo até mim ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Quando as coisas saem do controle ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Correndo para mim ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Quando é mais do que você pode suportar ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Eu disse que sou forte ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ Direto ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Disposto a ser um ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Abrigo em uma tempestade ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ Seu salgueiro ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ Ah, Salgueiro ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Quando o sol sai ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Mais cinco minutos, querido. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 Não se preocupe. Eles são jovens. Eles vão superar isso. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 Você não terminou com o único cara do mundo... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Quem sabe assinar. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 Além disso, ele era um idiota. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 Dê para mim! Dê para mim! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 Ah, que bom! Para a corrida. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 Sim. Sim. Sim. Ah, ótimo. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 Obrigado. Obrigado. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Yeah, yeah. Eu sei. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Eu só quero conhecer um cara isso vai brincar comigo... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Durante os invernos chuvosos de Portland. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Olá, Graça. Ei. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Olá, Ricardo. - Oi. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 JILIAN, Ricardo. Costumava trabalhar na academia. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Uh, Jillian acabou de se mudar para Portland. Ela é surda? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Pergunte-me. Oh. Você está correndo a maratona. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Hum-hmm. - Eu acho isso ótimo. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Tínhamos algumas pessoas em cadeiras de rodas no ano passado. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Sim, eu tenho que-- Eu tenho que terminar, então-- 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Te vejo na corrida, ok? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 Idiota. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Ooh, bela bunda, no entanto. O que? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 Ok, é hora de fazer exercícios. Não. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 Tenho que ir buscar Alex. Oh, tudo bem. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 Você deveria realmente se concentrar. Poderia ter sido um pato. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Levante sua bunda aqui. Você está cerca de 40 minutos atrasado. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Eu preciso do carro. As chaves na bolsa? De jeito nenhum, não como. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Estou contando uma história incrível aqui, e estou esperando notícias de uma fonte muito importante. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 O que você me diz, amigo? O que foi, empregadas de medidores de novo? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 Não me irrite. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Todas as suas grandes histórias, essa é a minha favorita. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 "Escândalo da empregada doméstica abala a prefeitura." 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - Não sei por que você não fez isso ganhar o Pulitzer por isso. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Com licença, Ben. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 Você não pegou um idiota supositório esta manhã, não é? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Caramba. Bem, 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 o carro estará tão cheio de gasolina, você nem vai reconhecê-lo. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Premium, bom gás. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 Tive a oportunidade de fazer algo aqui. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 Deixe-me aproveitar a oportunidade? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 Você sabe, Ben, esses caras... esses caras estão por toda parte, cara, você sabe. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 Você pode cortar a intriga, Mick. Você tem as chaves. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 Não é um pouco. Eu sei que você ouviu sobre o roubo do Museu Aprendiz. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 Sim? Sim, bem, estou por dentro de toda a história. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Alguma moeda rara ou algo assim, certo? Um milhão de dólares raro. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Agora acontece que através da minha própria investigação pessoal, 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 que vou descobrir quem é por trás de tudo isso. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 Deixe aquecer antes de ir. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Ok, mãe. Estou falando sério. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [Quebra o guincho, o motor para] Brincadeirinha. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Olá, meu personal trainer. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 Você tem ideia do quanto eu gosto dizendo às pessoas que tenho um personal trainer? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 Faz-me parecer que sou rico. Esse será o dia. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 O que? Ah, ah, ah, ah. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 Você está um pouco mal-humorado porque eu devo você por uma ou duas sessões, certo? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 Cinco! O que? Vamos, vamos! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Tudo isso vai mudar. Acontece que estou contando uma história... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 Isso vai te surpreender. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 A esta hora, na próxima semana, todas as principais agências de notícias e jornal nos Estados Unidos... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Vai jogar dinheiro em mim-- desacelere. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 Minha fonte tem seu número de telefone... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 E pode muito bem estar ligando para o seu beeper com uma mensagem para mim. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Oh meu Deus. Você é o melhor. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Como funciona um beeper desse para alguém, você sabe, como você? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Bip. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Vibrar. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 Oh! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Estou mais do que um pouco excitado agora mesmo. Eu não vou mentir para você. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Mas preciso fazer um telefonema. Você vai ficar de olho nisso? Eu voltarei. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 Mas-- 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 você tirou esse museu roubo sozinho? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 Eu construí alarmes mais resistentes no ensino médio. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 E então você matou o guarda? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Ei, quer tentar isso? Eu mesmo construí. Muito divertido. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Estou pronto. Obrigado. Quem, uh, contratou você? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 -Brock. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Brock. Tenente Phil Brock, O melhor de Portland? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 Ele vem até mim, diz para roubar esta moeda, 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 ou ele vai entregar alguns fitas para meu oficial de condicional. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Quais fitas? Brock é como o maldito Nixon. Ele grava todo mundo. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Sim. Wiley aqui. - O Tenente estava certo. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 Ele está na Quarta e Olivera brincando com seu carro. Filho da puta pateta. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Aquele repórter idiota está com ele. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 Você escreveu todas aquelas histórias sobre Brock. Então Acabo morto em algum lugar, foi ele, ok? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Eu quero que as pessoas saibam. Ele vai ficar rico com a minha moeda. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Ouça, filho, Escrevi essas histórias há muito tempo. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 Merda! Eu não sou o mesmo repórter-- 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 segure isso. Eu te ligo. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [Gravador: Mulher cantando ópera] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Olha, não estou mentindo para você, certo? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 Eu não vi T.W. em uma semana. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Juro por Deus, cara, Eu nem quero ver o cara. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Quero dizer, ele é um maldito esquilo. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Você vai me dar um tempo, 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 desligar essa merda? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 Vamos começar de novo do início. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Quero conhecer seu amigo, T.W. - Isso é besteira! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 Você não pode me segurar-- 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - Eu não sei! - Encontrei-o, senhor. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Aqui, deixe-me ajudá-lo, garoto. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Lá vamos nós. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 OK. Nada aconteceu aqui, não é? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 Não, nada aconteceu. Esse é um bom menino. Muito bem. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 Esse é um bom rapaz. Corra agora. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Muito obrigado pela sua cooperação. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 TW Não tinha a moeda com ele. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 Eu vejo. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 Estou ficando um pouco cansado dessas falhas, filho. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Mas ele falou com Mickey O'Malley logo antes. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Você sabe, você vai ser aposentar-se algum dia, 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 mas eu não contaria com aquela pensão do funcionário público. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 Você tem que aprender a deixar outra coisa de lado. Aprenda algo com o velho aqui. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 Eu tenho tentado te ensinar e Cooper do jeito que meu capitão me ensinou. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Mas então eu não errei do jeito que vocês são. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Wiley, 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 encontrar O'Malley. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 Apenas faça. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Ei. ♪ E é um, dois três strikes, você está fora ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ No antigo jogo de bola ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 Obrigado, obrigado, obrigado. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 O que você acha de acabarmos com isso tarde, vá comer alguma coisa-- 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 ah, vamos lá, Jillian. Oportunidade bateu à minha porta. Eu pagarei. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 Não consigo ouvir porra nenhuma. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Quem precisa de uma história? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Vou comprar um Pulitzer. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Vamos. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Nada. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 Onde está O'Farrell? - Procure no apartamento. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Desculpe pela intrusão. Tenente Brock, departamento de polícia. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Vamos, pessoal! Ele não pulou pela janela. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Saia, saia. Saia daí. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Para cima, para cima. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Faz muito tempo que não nos vemos, amigo. Esse cara é um suspeito de crime. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Vamos levá-lo para interrogatório. Desculpe pelo parafuso. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Mandaremos alguém de volta para consertar. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Olhe, tenente, qual é o problema? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Tudo o que eu estava fazendo era entrevistar uma fonte. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Bem, não foi isso que T.W. nos contou... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 Antes de seu infeliz acidente. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Sobre esta moeda, você sabe, eu realmente espero você não fez nada de desagradável... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Como inseri-lo no reto, O'Malley. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Ah, isso é ótimo, Phil! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Isso é brutalidade policial, cara. Talvez você ouça na próxima vez. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 Onde você esteve, Mick? São os anos 90. A Suprema Corte está do nosso lado agora. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Estou cansado de perder tempo. Você consegue identificar esse objeto? Sim. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - Identifique para mim. - .22-- não registrado, não rastreável. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 Isso mesmo. Então você sabe que eu posso te levar para qualquer beco da cidade, 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 explodir sua ruiva inútil, enfie isso na sua patinha... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 E sai com outro carta de recomendação? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Sim. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Está faltando alguma coisa, Mickey. Você escondeu na casa da sua namorada? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Cuidado, Mickey. Muito cuidado. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 Você tem até meia-noite hoje à noite. Nós nos entendemos? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Sim. Muito bom. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Ei, sargento, aumente isso. É uma das minhas árias favoritas. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Certamente, senhor. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Sem ressentimentos, Mickey? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Mickey, coloque aí. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Jillian! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Ah, vamos lá, hein? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 Seu bip. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Obrigado. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Quem trocou? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Vamos, Jillian. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Ligue o maldito bip, sim? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Um novo recorde. Eu pego meu carro de volta no mesmo dia. Minhas chaves. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Preciso de um dinheiro emprestado com você. Mick, estou sendo atingido aqui. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 Deixe-me virar a mesa. eu estarei de volta daqui a pouco. Estou falando sério! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Eu preciso de mil dólares, e eu preciso disso agora, cara. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Ben, preciso de ajuda aqui. - Roscoe vai te emprestar. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Eu sou bom nisso, certo? Para que serve? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Bem, por favor. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 Apenas-- 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Ok, o que está acontecendo? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Lembre-se que eu disse que estava trabalhando naquela história sobre o museu... 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 o guarda levou um tiro. Ah, a grande história. Eu deveria saber. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Sim, bem, agora definitivamente parece que a polícia está envolvida. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Um cara chamado Brock, e ele está atrás de mim-- - Corte com os contos de fadas. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Tenho um restaurante para administrar. Há ninguém atrás de você. Não há conspiração. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Olá, Ben. Olá, Ben! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 Você está ouvindo uma palavra que estou dizendo aqui? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Estou falando de pessoas que você não mexa no seu melhor dia. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Você entende? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Agora, este carro e o dinheiro... 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 você sabe, esse é o último favor Estou sempre perguntando a você. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Juro por Deus. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 Inferno, Mick, faz parte do seu charme. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Estou feliz que você finalmente tenha visto isso. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 Eu realmente estou. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [A porta do veículo abre, fecha] Tenha cuidado. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Todo mundo chorando eles não querem envelhecer ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Passe algum tempo pesquisando para prata e ouro ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ Eles não querem ir embora pedra sobre pedra ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ Às vezes pessoas inocentes se queimam ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Morar na cidade vai me deixar louco ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Perder a sanidade que eu tinha ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ Não há dúvida sobre isso o irmão não pode ficar ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Chegou a hora para mim para fazer uma fuga ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Estou indo, estou indo, pessoal ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ E acho que vou para casa de volta para a ilha ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Ei, ei-oh sim, sim-ah ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ Não chore, não chore ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Você sabe que deixei meu orgulho ei, na ilha, sim ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Bom-bom-bom-bom derrapante-bang-bang ♪ 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Estou indo-- ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Você pode nos contar mais sobre essa Jillian? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 Ela era apenas sua treinadora. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Quando Mickey comprou o carro? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 Ele teve isso o dia todo. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 Ele veio e pegou esta manhã. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 Ele já o havia emprestado antes? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 O tempo todo. Ele disse para onde estava indo? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Ele disse por que precisava disso? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - Ele estava trabalhando em alguma história. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Algo sobre um assalto. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 Tudo bem, isso é o suficiente por enquanto. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Avisaremos você quando encontrarmos o corpo. Aqui está meu cartão. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Se você conseguir pensar em mais alguma coisa que pode ajudar, por favor me ligue. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Ah, a propósito, ele alguma vez deu você tem alguma coisa para guardar? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - Não. - Certo, certo. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Sentimos muito por o que aconteceu com seu amigo. 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 Vá para casa agora e durma um pouco. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Pegue minha mão ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪E me leve para casa ♪ ♪ casa ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Quando minha espera se aprofunda ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Precioso Senhor, fique perto ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Quando minha vida ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ Está quase acabando ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Conheci Nick há muito tempo, quando estávamos ambos jogando jornais nas casas, 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 e ele já sabia ele queria escrever em um. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 Ele estava sempre apressando alguma coisa. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 No ensino médio, ele... ele escreveu todos os meus trabalhos de conclusão de curso, relatórios de livros. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 Você escolhe, ele escreveu, e eu paguei a ele. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 A's eram extras, e eu geralmente pagava a ele um extra. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 Ele estava sempre perseguindo alguma conspiração invisível. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Eu ri dele. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Bem, acho que ele encontrou um. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Alguém o matou. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Diga a ela que gostaria de me desculpar pelo outro dia. Espero que não haja ressentimentos. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 E ela tem que descer até o estação e responda a algumas perguntas. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 Você invade a casa dela - isso foi um erro pelo qual pedimos desculpas. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 E você a assusta pra caralho. Por favor, cuidado com a linguagem chula. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 Há algum problema aqui? Não tem problema, filho. Apenas alguns assuntos policiais. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Mais uma vez, diga a ela que ela deve descer para a estação para responder a algumas perguntas. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Mas não se preocupe. Faremos com que seja o mais indolor possível. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Adorável elogio, filho. Adeus. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 Ele invadiu o apartamento dela? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Sim. Por que? O que estava... o que ele estava fazendo? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 Ele estava procurando por Mickey. Ela tem certeza? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Filho da puta. Ele me contou sobre Brock. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Olha, precisamos ir. Ela tem um cliente. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Espere. Preciso conversar mais com ela. Posso ligar para ela mais tarde? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 Obrigado! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 Obrigado. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 A questão é, senhorita Jillian, estamos do mesmo lado. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Eu sei o quão confuso e chateado você deve ser na morte do seu amigo. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Meu cliente. - Qualquer que seja. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 Vamos conversar sobre isso última tarde trágica... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 Por um momento, se pudermos, por favor. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Jillian, era Mickey, uh, agindo de forma suspeita? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - Ele foi encontrar alguém. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - Bem, o que aconteceu quando ele voltou? - Você quebrou minha porta. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 Não, não. Antes disso. Mickey te deu algo, não foi? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Algo que ele trouxe de volta daquela reunião. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Mickey te deu uma moeda, não foi, Jillian? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Uma moeda roubada muito rara e valiosa. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 Ele pediu que você escondesse isso para ele, para mantê-lo até que ele voltasse. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Sabemos que isso é verdade, Jillian. Não há ponto em mentir para proteger seu namorado. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Espere! Eu não minto. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 E ele não era meu namorado. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 E eu não sei nada sobre moeda! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Quem matou Mickey matou-o pela moeda. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 Você não entende, Jillian? Agora ele vai atrás de você... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Porque ele acha que Mickey deu você a moeda para guarda. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 E nós odiaríamos ver você acabar como Mickey, 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 nós, senhorita Shananhan? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Obrigado, Karen. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Tem certeza de que não há nenhuma maneira de Mickey ter voltou para o apartamento dela naquela noite? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Tenho certeza que não. - Ela ainda tem. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 Não sei se ela sabe disso ou não, mas ela ainda consegue. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 Estou orientando-o para o futebol. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 Ele não consegue ouvir os sinais do futebol. Hum. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Aquele policial realmente te chateou. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 Você estará na festa, não é? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Bom. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 Alex ficaria com o coração partido se você não estivesse lá. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Olá. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 Bem Kendall? Ah, oi. Esta é Grace, amiga de Jillian. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Ah, sim. Espere só um segundo. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 Multar. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Você pode dar a ela uma hora? Ótimo. Obrigado. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 Não sei. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - Ah! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 Não! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 Deixe-me ver. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Por que você invadiu outro dia procurando pelo Mickey? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Ei, com quem você está falando? Está tudo bem, sargento. Eu cuido disso. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Eu tive que falar com Mickey. Sobre o quê? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 Sobre uma fonte que ele estava usando para uma história. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 Seu amigo estava envolvido com más companhias. Você sabe disso? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Sim. Ele me contou sobre você. Está certo? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 O que ele te contou sobre mim? Suficiente. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Então tenho certeza que ele lhe contou sobre como sou determinado e sério... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Quando estou procurando por algo, 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 sobre como nada acontece no meu caminho até eu encontrá-lo. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Mas não vamos fazer a cara. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Eu odeio hospitais. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Esse policial, Brock. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Brock. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 Ele disse que pensa... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Aquele Mickey me deu uma moeda roubada. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Moeda. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 Não sei. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 E nós vamos querer mantê-la aqui mais alguns dias... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Só para ter certeza de que não há sangramento interno. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 Há mais perguntas? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 Obrigado. O prazer é meu. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Olá. Esta é a Sra. Shananhan? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Sinto muito por te acordar. Estou ligando em nome da sua filha. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 Ela está aqui comigo. Uh, houve uma invasão no apartamento dela. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 Não, ela está bem. É que o telefone surdo dela quebrou, 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 e ela queria que eu ligasse para você para que você saiba que-- 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 ah, não se preocupe. Ela não quer que você se preocupe. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 E, uh, ela vai falar com você. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 Eu te amo. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 Oh, uh-- eles também amam você. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 E ela se despede. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Eu preciso da cama. É uma coisa de dormir. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Tenho sorte se dormir duas, três horas. O que? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Insônia. É o pior. Você quer um travesseiro? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 Até agora, você deve estar profundo em um sono tranquilo. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Seus cuidados e preocupações evaporaram. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Toda a tensão deixou seu corpo. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 Sua mente está clara. Você não está ciente de nada. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Seis vacas, sete, 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 oito, nove-- 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 oitenta e três vacas, 84-- 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ Ela disse que seu interesse é alto ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ E isso é ótimo ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ Não há necessidade de empréstimo, então me ligue às oito ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ O banco do amor ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Você vê, eu estava na fila ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ No banco do amor ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Agora aqui está meu depósito, querido ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Bom dia. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Encontre uma toalha limpa? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 O que? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Você poderia encontrar uma toalha limpa? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Desculpe, não, escova de dente. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 Você quer um café? Não? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 Como você, uh, "café"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Se eu não tiver... Eu sou um verdadeiro rabugento. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Preciso de um táxi. Eu quero ver Grace. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 Oh. Eu te darei uma carona. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Motocicleta. OK. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Coma antes de ir. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 Você quer O.J.? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 Você tem canela? Por que você não tenta primeiro? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 Canela? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 Chegando no noticiário do meio-dia, teremos cobertura gravada... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 Da entrevista de ontem à noite com tenente da polícia Philip Brock. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 As vítimas eram mulheres em seus vinte e poucos anos. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Um sofreu um ferimento bastante grave na cabeça, e ela foi hospitalizada. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - O outro sustentou, uh, luz-- 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Quero enfatizar que isso foi natureza não sexual. A porcaria de sempre. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 Nossa investigação preliminar indica que a invasão foi... 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 você sabe, Mickey me disse que Brock estava-- O quê? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Achei que era apenas o de costume... Brock matou Mickey! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 Ele explodiu meu carro. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Denuncie-o. - Ele é um policial. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Passe por cima da cabeça dele. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 Não estou fazendo sentido? Quero que você inicie uma investigação. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 Você tem alguma evidência? Você tem alguma testemunha? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 Mickey me disse que Brock estava por trás do roubo de moedas. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - O cara estava atrás dele. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Receio que não seja muito para continuar, Sr. Kendall. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 O tenente Brock é um homem altamente considerado membro desta força. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Mas sem provas, não há nada que eu possa fazer. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Posso usar o banheiro? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 Acabei de ver-- Grace, eu e Mickey. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 O que? Diminua a velocidade por um segundo. O que você viu? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Eu, Grace e Mickey. Estamos em uma fita. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Mickey? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Sim. E eles pegaram o fita para a casa de Brock. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 Para a casa de Brock? Sim. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 Ele está seguindo você. Ele estava seguindo Mickey. Sim. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 Ele realmente acha que você tem a moeda. Eu não. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 Não importa se você fizer isso. Ele acha que você sabe. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 Vamos sair daqui. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Eu realmente não acho que seja ótimo idéia para você ficar aqui sozinho. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Eu posso cuidar de mim mesmo. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 Não estou dizendo que você não pode. Olhe do outro lado da rua. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 Perto da livraria. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Esse cara, Brock, é perigoso. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Fique na minha casa até nós descobrir o que está acontecendo. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Mickey está morto. Grace está no hospital. Você quer ser o próximo? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Se você estiver andando pela rua e você vê um amigo, 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 você pode dizer "bom dia". 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Bom dia." Bom dia. Eu conheço esse. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Bom dia. Se você disser "Oi" em Inglês, você assinaria "Oi". 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 Oi. Se você disser "E aí?" Em inglês, 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 você assinaria "E aí?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 E aí? E aí? E aí? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 Agora vamos aprender alguns sinais divertidos. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Se há alguém de quem você gosta ou alguém para quem você deseja expressar algo, 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 você pode dizer "Eu te amo". 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Existem duas maneiras de dizer isso em sinal. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Barulho terrível. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 Desculpe. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Manhã. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 Dormir? Um pouco. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 Café. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 A polícia apareceu esta manhã. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 Eu não poderia contar nada a eles. Eu nunca vi-- 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 nunca vi seu rosto. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 Você fez? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Por que esse cara Brock quer nos filmar correndo? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Pervertido ou algo assim. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 De quem é esse número? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 Você vai ficar na casa dele? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Você acha isso inteligente? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Jillian, 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 ele é amigo do Mickey, lembre-se... 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 o cara que colocou você nessa bagunça. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Tome cuidado. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Você pode contar para Alex... Que eu o amo? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Bom dia, Alex. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 Ele disse: “não é mais de manhã”. 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 Minha contratação é meio limitada. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 O que você quer que eu faça, chame-o de idiota-- 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 Não. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 Desculpe. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Sherbert de chocolate e laranja - bela combinação. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 Eu tenho que ir trabalhar. Venha comigo? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Vamos. Eu administro um restaurante. Você pode ter um bom jantar. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 Você não precisa. Eu quero. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 Tudo bem. Não está tudo bem. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Brock acha que você está com a moeda. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 Vamos. Será como um encontro, só Estarei na cozinha a maior parte da noite. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 Temos uma ótima banda. Você pode ouvir-- 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 desculpe. Eu por-- Eu esqueci. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 Tudo bem. Eu amo música. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 Deve ser difícil. Nada mal. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Nunca tive insônia. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Venha comigo esta noite. Eu quero ser um herói. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Vamos brincar ao sol ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ E ser livre em nossa própria terra ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 Ela pode estar chateada, mas o apetite dela com certeza é saudável. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ eu digo, um dia desses é assim que vai ser ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 Ouvi dizer que você teve uma noite ruim. ♪ Vamos brincar ao sol ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ E seja livre ♪ não, eu não danço. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ Em nossa própria terra ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Vamos brincar ao sol ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ E ser livre em nossa própria terra ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Estávamos esperando por isso muito tempo pela verdade ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ Disse, neste momento o que vamos partir para nossa juventude ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Uau-oh-oh ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Segure-me. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 Alto. Muito alto. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 Tudo bem. Eu roubei de Roscoe. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 Quanto tempo você dormiu? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 Não pergunte. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 Isso era tudo em seu armário. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Diga a Grace que ela estará recebendo flores amanhã. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Ei, não pique a bola ali. O que você está fazendo? 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 Você tem carona para casa? Sim. Meu carro. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 OK. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 Uau! Tudo bem! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Ops. Desculpe. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Obrigado. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Posso pegar uma carona? Sim. Me siga. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 Não sei se você é ganancioso ou louco... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 Ou simplesmente estúpido. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Mas é melhor você pegar essa moeda para mim amanhã a esta hora. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 Eu não tenho isso. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Como não temos legendas ocultas aqui, 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 vamos ter certeza de que nos entendemos. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 Eu não tenho isso! Eu não tenho isso! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Então é melhor você torcer para encontrá-lo. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 Jilian? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 Qual é o problema? O que aconteceu? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Brock. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 Eu tenho uma ideia. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Aquelas fitas com você e Mickey e quem sabe o que mais-- 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 talvez haja alguma evidência aí podemos acertá-los. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 Você vai ficar bem. Eu prometo. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 Olá? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Esta é a Sra. Brock? Sim. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Estou ligando em nome do noroeste coalizão pelo controle de armas... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 Para confirmar isso. A presença de Brock em nossa arrecadação anual de fundos amanhã à noite. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Estaremos assistindo à ópera. E por favor remova nossos nomes de sua lista de e-mails. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Eles vão sair amanhã à noite. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 Fora? Ópera. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 Quando isso acabar, tem um lugar que eu conheço. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Uma pousada. É lindo. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Excelente windsurf. Qual é o problema? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Isto é perigoso. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Tudo é perigoso. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Atravessando a rua. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Raio. Marisco. Qualquer uma dessas coisas pode matar você. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Mas quando estou fazendo isso, Eu verifico tudo com segurança. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Duas vezes. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 Não se preocupe. Já fiz isso centenas de vezes. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Ok, é a primeira vez Eu escalei uma casa. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Então, uh, isso é divertido? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Mais divertido do que correr 42 quilômetros. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Claro, eu poderia te ensinar. Sim. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 Eu entendi você. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 Você dirige para cima e para trás. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Se você ver alguma coisa, apitar. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 OK? Você está bem? 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 Estou bem agora. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 O pior rigoletto que já ouvi. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 Você não deu uma chance a eles. Foi muito doloroso. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 E esse teor foi uma vergonha. Os figurinos eram legais. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 Não diga outra palavra. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Você deixou aquela porta aberta quando saímos? Não. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 Não toque em nada. Acho que alguém invadiu. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Cooper? Brock. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Alguém invadiu a casa, e as fitas estão faltando. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Suba aqui rápido. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Vou dar uma olhada lá fora. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 Vamos ficar aqui e deixar Cooper ou um de seus outros bandidos cuide disso. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 Tudo bem. Apenas tome cuidado. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Vou verificar as joias. Vou ver se falta mais alguma coisa. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 O que é isso? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Eu vou matar Cooper se ele estragar tudo. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Merda! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 Não! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 Ele não tocou em nenhum dos nossos cristais. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 Ele não queria nada seu precioso cristal. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 Ele queria minhas fitas! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Olá. me ajude! Estou surdo. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 Tem alguém atrás de mim agora! Venha aqui! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 Você chegou ao 911. Estou na torre de água! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 Você me ouviu? Torre de água! Me ajude! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Mande alguém aqui rápido! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 Você ligou para a linha direta de emergência 911. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Todos os operadores estão ocupados. Por favor, aguarde. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 Você ligou para a linha direta de emergência 911. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. Tem alguém aí? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Você pode responder? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 Você está bem? 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 Você está bem? 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Sim. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 Não podemos ir para o loft. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 Por que? Eu sei para onde podemos ir. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Vamos. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Se ela ficar muito pessoal, diga a ela para recuar. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Olá, mãe. Eu lembro de você. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 Não comece. Toda vez que eu ligo, você não está em casa. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Esta é Jillian. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 Oi. Me chame de Flo. Oi. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Sem amido. Tem café? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 Oh! Bem-vindo. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Agora, aham, deixe-me dizer a você tudo sobre Benjamim. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 Há alguma coisa. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Nenhum som. Sem problemas. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Almoço. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 O que ele está dizendo? "Brock. 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 Ele vai ficar rico com minhas moedas." 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 É isso. Isso é evidência. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Sim. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 Não está aqui. Talvez "governo". 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 Como poderia o F.B.I. Tem um número não listado? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Finalmente temos algumas evidências. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Assim que mostrarmos essas fitas ao FBI, Brock é carne morta. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Que tal uma celebração? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Iremos até aquele, uh-- aquele alojamento, passar alguns dias. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Grande lago. Grandes montanhas. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Camas grandes e confortáveis. O que você diz? 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Hum-hmm. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Ok, bem aqui. Você pode ver? Apenas observe a maneira como os lábios se movem. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 Você viu? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 "Brock. Brock." 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 Ele está dizendo "Brock". 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 A van do FBI estará aqui. OK. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Sim. Oi. Este é Ben Kendall. Estou pronto para fazer um acordo. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 O que você está falando? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Eu peguei a moeda. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Se você tiver alguma informação sobre algum crime específico, deveríamos nos encontrar cara a cara. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 OK. Estarei na corrida nas arquibancadas. Tudo bem. Eu estarei lá. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 E eles estão desligados! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Está um lindo dia ensolarado em Portland para o clássico da primavera. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 Espectadores, por favor, fique longe dos corredores. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 Merda! Eu não acredito nisso. Ela está participando da corrida. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 Por que não? A mulher treina o ano todo, estabelece uma meta para si mesma. Eu admiro isso. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Vá ajudar Cooper com a garota. Deixe todas as outras garotas em paz. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 Abaixe isso. Abaixe isso! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 Congelar! Fique aí, idiota! Você está preso! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Por que não encontramos algum lugar um pouco menos público? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Eu preferiria ficar aqui fora, se você não se importa. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 Tudo bem. Multar. Quero que você se aproxime e se vire. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 Não se mova. Nada pessoal. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 Você está bem. Obrigado. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 O que vou fazer com uma moeda rara? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 Não conheço nenhuma cerca. Eu administro um restaurante, pelo amor de Deus. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Bem, felizmente, eu tenho alguns conexões muito boas nesse sentido. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 Temos Shananhan. Entrando na Van agora. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 Ainda procurando por Wiley. Cooper está sob custódia. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Então, então-- 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 câmera 2, mantenha firme. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Aperte, câmera 3. Não podemos ver os lábios. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 Eu não tenho isso. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Estação 2, relatório. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 O que você quer dizer com você não tem? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Arrisquei tudo por aquela moeda. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 Não me diga que você não tem. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Dez e quatro. Estação 3-- 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 estação 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Uma costela quebrada pode ser um coisa muito desagradável, filho. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Uma costela quebrada pode causar perfuração do pulmão. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Eu vi um homem morrer uma vez de um pulmão perfurado. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Se eu te der a moeda, como posso saber se não vou acabar como o Mickey? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 Agora, me escute, seu pequeno punk. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Essa moeda... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 É meu complemento de aposentadoria, 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 e não tenho intenção de compartilhando seus lucros com ninguém. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 É isso. Ele acertou em cheio. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Todas as estações, aguardem. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Mova-se. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Mickey e eu costumávamos vir aqui o tempo todo quando crianças. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Muito obrigado. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Uau! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Bem, como eu vivo e respiro! Bem Kendall! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Olá, Sra. Paley. Ahh. 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Esta é Jillian. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Molly Paley. Bem-vindo. Prazer em conhecê-lo. Obrigado. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 Obrigado. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Ah, inferno. Posso usar o exercício. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Vocês, crianças, terão tudo lugar para você esta noite. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 Mão direita aqui, mão esquerda aqui. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Junte as mãos e puxe. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 Assim? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 OK. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Bem. Oh. 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 Como se diz "seios"? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 Que tal "com tesão"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 Desejo. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 Huh. Desejo. Muito legal. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Hum. E quanto ao "orgasmo"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 Que tal “amor”? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 Eu gostaria de... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 Para você de novo porque... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 Eu te amo... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 E eu acho que nós dois poderíamos tem mais alguns-- 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 você acha que poderia, uh-- 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Vinho tinto, pão francês, 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 queijo. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 Algo mais? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Ah, sorvete. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 Chocolate? Sim. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Se precisar de mim, me avise. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 OK. Divirta-se. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Você também. Eu vou. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 Sra. 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 Você tem um telefone? Sim. Fora. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Obrigado. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Ben, espero que seja você. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 E-acho que encontrei a moeda. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 Não consigo encontrar a Sra. Paley. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 Olá? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Jillian! A moeda! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 Droga! A moeda! Dê-me a moeda! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 O que houve? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Espere um segundo. Aguentar! Caramba! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Cara, você vai dar uma olhada nisso? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Posso usar seu telefone? É uma emergência. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 São 40 centavos por minuto, amigo. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 É muito importante. Serei rápido. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Olá, Jillian? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Eu estava... fiquei surdo por cerca de uma hora... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Quando cheguei muito perto O carro do Ben depois que eu explodi. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 Eu tive uma oportunidade, e estava derrubando minha porta. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Bata, bata, bata. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 "Mickey, quero dar uma crack em ganhar um milhão" 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "merda, sim. Eu adoraria, 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 mas receio que não possa." 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 Por sua causa. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Merda. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 Meu. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 A moeda do aprendiz foi emitida por Alexandre, o Grande... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 Como recompensa a quem pudesse mostrar lhe uma rota marítima através da Ásia. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 É o mais valioso moeda que existe hoje... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 E também o objeto de uma ousada operação de recuperação... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Pelo nosso próprio Federal Bureau of Investigation, 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 após seu roubo deste muito caso há três meses. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Embora o ladrão nunca tenha sido preso, 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 a moeda foi recuperada intacta e ilesa, 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 e o museu já instalou... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 Um estado da arte de $ 200.000 sistema de segurança... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 para evitar novas tentativas de roubo. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Se você quiser, podemos ir para a próxima sala e dê uma olhada na escultura de Fry. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Por que não nos movemos por aqui?