1 00:01:09,718 --> 00:01:11,928 Thobela. 2 00:01:13,096 --> 00:01:16,057 Aowa, ka nnete. Ke be ke sa kgone. Ke a leboga. 3 00:02:20,163 --> 00:02:23,667 ♪ Nka no se be yo mokaone wa gago ♪ 4 00:02:23,667 --> 00:02:28,046 ♪ Le a tseba, ba molemo o se ke wa tla ka sekoro ♪ 5 00:02:28,046 --> 00:02:31,424 ♪ O na le selo se sengwe seo se fošagetšego ♪ 6 00:02:31,424 --> 00:02:34,302 ♪ Ke tla go thuša go lebelela o ka kgonthišega ♪ 7 00:02:34,302 --> 00:02:38,973 ♪ Le ge o nyaka go ba noši motho wa go abelana ka ditshego ♪ 8 00:02:38,973 --> 00:02:44,813 ♪ Se sengwe le se sengwe seo o nyakago go se dira sohle seo o swanetšego go se dira ke go botšiša ♪ 9 00:02:55,407 --> 00:02:59,661 ♪ Diaduma o se ke wa ya ka tlase ga matlakala ♪ 10 00:02:59,661 --> 00:03:03,039 ♪ Lightnin' ka tlase ga sehlare ♪ 11 00:03:03,039 --> 00:03:06,876 ♪ Ka pula le lehlwa ♪ 12 00:03:06,876 --> 00:03:09,963 ♪ Ke tla ba mollo wa gago ♪ 13 00:03:12,048 --> 00:03:15,301 ♪ Etla runnin' go nna ♪ 14 00:03:15,301 --> 00:03:19,973 ♪ Ge dilo di tswa diatleng ♪ 15 00:03:19,973 --> 00:03:23,393 ♪ Runnin' go nna ♪ 16 00:03:23,393 --> 00:03:25,812 ♪ Ge e feta kamoo o ka emago ka gona ♪ 17 00:03:25,812 --> 00:03:31,943 ♪ Ka re ke matla ♪ 18 00:03:34,946 --> 00:03:41,202 ♪ E otlolohileng ♪ 19 00:03:43,329 --> 00:03:47,000 ♪ Go ikemišetša go ba ♪ 20 00:03:47,000 --> 00:03:51,588 ♪ Bodulo ka ledimo ♪ 21 00:03:53,882 --> 00:03:57,969 ♪ Willow ya gago ♪ 22 00:03:57,969 --> 00:04:01,806 ♪ Oo, Willow ♪ 23 00:04:01,806 --> 00:04:06,644 ♪ Ge letšatši le tšwile ♪ 24 00:04:15,028 --> 00:04:17,280 Metsotso e mengwe e mehlano, moratiwa. 25 00:04:22,619 --> 00:04:25,955 ♪ 26 00:04:54,692 --> 00:04:59,447 O se ke wa tshwenyega. Ke ba bafsa. Ba tla gola go tšwa go yona. 27 00:05:05,954 --> 00:05:08,581 Ga se wa kgaogana le mošemane a nnoši lefaseng... 28 00:05:08,581 --> 00:05:10,750 Ke mang yo a tsebago go saena. 29 00:05:10,750 --> 00:05:12,877 Ntle le moo, e be e le polo. 30 00:05:12,877 --> 00:05:15,255 E mphe yona! E mphe yona! 31 00:05:15,255 --> 00:05:17,423 Oo, go lokile! Bakeng sa lebelo. 32 00:05:17,423 --> 00:05:21,010 Ee. Ee. Ee. Oo, e kgolo. 33 00:05:21,010 --> 00:05:24,222 Ke a leboga. Ke a leboga. 34 00:05:24,222 --> 00:05:27,225 Ee, ee, ee. Ke a tseba. 35 00:05:27,225 --> 00:05:29,519 Ke no nyaka go kopana le mošemane seo se tla bapala le nna... 36 00:05:29,519 --> 00:05:32,564 Nakong ya marega a kolobilego a Portland. 37 00:05:32,564 --> 00:05:34,774 Hei, Mohau. Hei. 38 00:05:34,774 --> 00:05:37,151 - Thobela, Richard. - Thobela. 39 00:05:37,151 --> 00:05:41,614 Jillian, Richard, le ba bangwe. E tlwaetše go šoma lefelong la go itšhidulla. 40 00:05:41,614 --> 00:05:44,492 Uh, Jillian o sa tšwa go hudugela Portland. O sefoa? 41 00:05:44,492 --> 00:05:48,454 Mpotšiše. Ao. O runnin' marathon. 42 00:05:48,454 --> 00:05:50,623 - Mm-hmm. - Ke nagana gore seo ke se segolo. 43 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Re be re na le batho ba mmalwa ka ditulong tša digole ngwagola. 44 00:05:59,716 --> 00:06:02,135 Yeah, ke swanetše go-- . Ke swanetše go fetša, ka fao-- . 45 00:06:02,135 --> 00:06:05,388 Ke tla go bona mo lebelong, go lokile? 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,932 Sefebe sa marago. 47 00:06:07,932 --> 00:06:11,311 Ooh, marago a mabotse le ge go le bjalo. Eng? 48 00:06:13,479 --> 00:06:15,815 Go lokile, ke nako ya go itšhidulla. Aowa. 49 00:06:15,815 --> 00:06:18,234 Ke swanetše go ya go tšea Alex. Oo, go lokile. 50 00:06:31,748 --> 00:06:34,375 O swanetše go tsepamiša kgopolo e le ka kgonthe. E ka be e bile letata. 51 00:06:34,375 --> 00:06:36,419 Tšweletša lerete la gago godimo mo. O diegile ka metsotso e ka bago e 40. 52 00:06:36,419 --> 00:06:39,297 Ke hloka koloi. Dinotlelo ka mokotleng? Ga go ka tsela, aowa bjang. 53 00:06:39,297 --> 00:06:42,717 Ke godimo ga kanegelo ye e makatšago mo, gomme ke go leta go kwa go tšwa mothopong o bohlokwa kudu. 54 00:06:42,717 --> 00:06:44,844 O reng, pal? Ke eng, makgoba a metara gape? 55 00:06:44,844 --> 00:06:46,846 O se ke wa bust dibolo tša ka. 56 00:06:46,846 --> 00:06:48,973 Dikanegelo tša gago ka moka tše kgolo, ke yona yeo ke e ratago kudu. 57 00:06:48,973 --> 00:06:51,434 "Mahlabisadihlong a mohlanka wa mosadi wa metara a šišinya holo ya toropo." 58 00:06:51,434 --> 00:06:54,125 - Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng o se wa dira bjalo thopa pulitzer bakeng sa seo. 59 00:06:54,150 --> 00:06:55,104 - Ntshwarele, Ben. 60 00:06:55,104 --> 00:06:59,817 Ga se gwa direga gore o tšee lerete suppository mesong ye, akere? 61 00:06:59,817 --> 00:07:02,278 Kgomo e kgethwa. Ben, . 62 00:07:02,278 --> 00:07:05,990 koloi e tla tlala gase gakaakaa, . o ka se e lemoge le go e lemoga. 63 00:07:05,990 --> 00:07:08,159 Premium, khase e ntle. 64 00:07:09,619 --> 00:07:11,871 Ke hweditše sebaka sa go dira se sengwe mo. 65 00:07:11,871 --> 00:07:13,915 E re ke tšee sebaka? 66 00:07:13,915 --> 00:07:17,835 O a tseba, Ben, banna ba-- banna ba ba gohle, monna, o a tseba. 67 00:07:17,835 --> 00:07:20,338 O ka sega seripa sa maanomabe, Mick. O hweditše dinotlelo. 68 00:07:20,338 --> 00:07:23,383 Ga se go se nene. Ke a tseba gore o kwele ka prentice musiamo rip-off. 69 00:07:23,383 --> 00:07:26,678 Ee? Yeah, gabotse, ke tsela ka gare ga kanegelo ka moka. 70 00:07:26,678 --> 00:07:29,973 Tšhelete ye nngwe ya tšhipi ya sewelo goba somethin', akere? A milione ya diranta-boleng ka seoelo. 71 00:07:29,973 --> 00:07:32,350 Bjale go hwetšwa gore, . ka nyakišišo ya ka ka noši, . 72 00:07:32,350 --> 00:07:35,186 gore ke tla hwetša gore ke mang ka morago ga selo se ka moka. 73 00:07:35,186 --> 00:07:38,189 E tlogele e ruthetše pele o sepela. 74 00:07:38,189 --> 00:07:40,358 Go lokile, mma. Ke serious. 75 00:07:40,358 --> 00:07:43,653 [ O roba squeal, distaleng tša entšene ]. Go dira metlae. 76 00:07:51,077 --> 00:07:53,204 Thobela, mohlahli wa ka wa motho ka noši. 77 00:07:53,204 --> 00:07:57,375 Na o na le kgopolo ya gore ke thabela gakaakang go botša batho gore ke na le motlwaetši wa motho ka noši? 78 00:07:57,375 --> 00:08:01,379 E dira gore ke kwagale eka ke humile. Leo e tla ba letšatši. 79 00:08:01,379 --> 00:08:04,716 Eng? Oo, oo, oo, oo. 80 00:08:04,716 --> 00:08:09,137 O moody nyana ka gore ke kolota wena bakeng sa session e tee goba tše pedi, akere? 81 00:08:09,137 --> 00:08:11,639 Hlano! Eng? Etlang, etlang! 82 00:08:11,639 --> 00:08:13,933 Tše ka moka di tlo fetoga. Go direga gore ke be godimo ga kanegelo... 83 00:08:13,933 --> 00:08:16,144 Seo se tla go foka monagano. 84 00:08:16,144 --> 00:08:19,522 Mo nakong ye bekeng ye e tlago, tirelo ye nngwe le ye nngwe ye kgolo ya terata le kuranta ka United States... 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,735 Is gonna be a lahlela cash go nna-- fokotša lebelo. 86 00:08:23,735 --> 00:08:25,862 Mothopo wa ka o na le nomoro ya gago ya mogala... 87 00:08:25,862 --> 00:08:29,866 Gomme e ka ba gabotse kudu e le go bitša ya gago beeper ka molaetša go nna. 88 00:08:32,452 --> 00:08:36,372 Oo, Modimo wa ka. Ke wena yo mokaone. 89 00:08:36,372 --> 00:08:41,502 Beeper ya go swana le yeo e šoma bjang go motho yo mongwe, o a tseba, go swana le wena? 90 00:08:41,502 --> 00:08:44,213 Beep ya go lla. 91 00:08:45,757 --> 00:08:49,260 - Thothomela. 92 00:08:50,303 --> 00:08:52,722 Ao! 93 00:08:52,722 --> 00:08:56,559 Ke feta go se nene go bulegile gona bjale. Ga ke tlo go botša maaka. 94 00:08:56,559 --> 00:09:00,063 Eupša ke swanetše go dira mogala. Na o tla dula o beile leihlo go seo? Ke tla boa. 95 00:09:00,063 --> 00:09:04,484 Eupša--- . 96 00:09:07,737 --> 00:09:11,365 o ile wa goga musiamo wo go thubja ka moka ka bowena? 97 00:09:11,365 --> 00:09:13,534 Ke ile ka aga dialamo tše thata kudu sekolong se se phagamego. 98 00:09:13,534 --> 00:09:15,661 Gomme ka morago wa tšwela pele go bolaya mohlapetši? 99 00:09:15,661 --> 00:09:19,207 Hei, o nyaka go leka se? Ke e agile ka bonna. Go thabiša kudu. 100 00:09:19,207 --> 00:09:22,877 Ke beakantšwe ka moka. Ke a leboga. Ke mang, uh, yo a go thwetšego? 101 00:09:22,877 --> 00:09:25,046 - Brock. 102 00:09:25,046 --> 00:09:28,341 Brock. Molefotenente Phil Brock, 1999. Portland e botse kudu? 103 00:09:28,341 --> 00:09:30,468 O tla go nna, o re utswa tšhelete ye ya tšhipi, . 104 00:09:30,468 --> 00:09:33,679 goba o tla fetoša tše dingwe ditheipi go mohlankedi wa ka wa parola. 105 00:09:33,679 --> 00:09:37,517 Ke ditheipi dife? Brock o swana le Nixon wa go nyobana. O theipi ya motho yo mongwe le yo mongwe. 106 00:09:54,033 --> 00:09:56,536 - Ee. Wiley mo. - Molefotenente o ne a nepile. 107 00:09:56,536 --> 00:10:00,748 O tšwile kua Fourth gomme Olivera a bapala. ka koloi ya gagwe. Motherfucker ya goofy. 108 00:10:00,748 --> 00:10:03,292 Motlatšaditaba yola wa go hlaba o na le yena. 109 00:10:03,292 --> 00:10:07,964 O ngwadile dikanegelo tšeo ka moka ka Brock. Ka gona Ke feleletša ke hwile felotsoko, e be e le yena, go lokile? 110 00:10:07,964 --> 00:10:11,008 Ke nyaka gore batho ba tsebe. O tla huma ka tšhelete ya ka ya tšhipi. 111 00:10:11,008 --> 00:10:13,511 Theeletša, morwa, . Ke ngwadile dikanegelo tšeo kgale. 112 00:10:13,511 --> 00:10:16,556 Masepa a! Ga ke mmegi wa ditaba yo a swanago-- 113 00:10:16,556 --> 00:10:18,808 swara se. Ke tla bitša ya. 114 00:10:28,860 --> 00:10:32,196 ♪ [ Tape recorder: Mosadi o opela opera ] 115 00:10:34,490 --> 00:10:38,744 ♪ Bona, ga ke go bolele maaka, go lokile? 116 00:10:38,744 --> 00:10:42,498 Ga se ka bona T.W. ka beke e tee. 117 00:10:42,498 --> 00:10:46,794 Ke ikana Modimo, motho, . Ga ke nyake le go bona mošemane. 118 00:10:46,794 --> 00:10:49,005 Ke ra gore ke tšhukudu ya go nyobana. 119 00:10:54,010 --> 00:10:56,179 Na o tla ntlhaba nako ya go khutša, . 120 00:10:56,179 --> 00:10:59,015 tima masepa ao? 121 00:11:07,565 --> 00:11:10,484 ♪ 122 00:11:10,484 --> 00:11:14,614 A re thomeng gape mathomong. 123 00:11:14,614 --> 00:11:17,533 - Ke nyaka go kopana le mogwera wa gago, T.W. - Se ke masepa! 124 00:11:17,533 --> 00:11:20,536 O ka se kgone go ntshwara-- 125 00:11:27,043 --> 00:11:30,046 ♪ 126 00:11:33,299 --> 00:11:37,303 - Ga ke tsebe! - O mo hweditše, mong wa ka. 127 00:11:37,303 --> 00:11:39,639 Mo, e re ke go thuše godimo, potsanyane. ♪ 128 00:11:39,639 --> 00:11:43,017 Ke moo re yago. 129 00:11:43,017 --> 00:11:46,062 Go lokile. Ga go selo seo se diregilego mo, akere? 130 00:11:46,062 --> 00:11:49,857 Aowa, ga go selo seo se diregilego. Ke mošemane yo mobotse. Gabotse kudu. 131 00:11:49,857 --> 00:11:51,943 Ke mošemane yo mobotse yo. Matha gotee bjale. 132 00:11:51,943 --> 00:11:54,237 Re leboga kudu tirišano ya lena. 133 00:11:59,867 --> 00:12:02,161 T.W. O be a se na tšhelete ya tšhipi godimo ga gagwe. 134 00:12:03,496 --> 00:12:05,665 Ke a bona. 135 00:12:05,665 --> 00:12:08,834 Ke thoma go lapa go se nene ya di-foul-up tše, morwa. 136 00:12:08,834 --> 00:12:12,088 Eupša o ile a bolela le Mickey O'Malley thwi pele ga moo. 137 00:12:13,547 --> 00:12:15,716 Le a tseba, o tla ba go rola modiro ka letšatši le lengwe ka bowena, . 138 00:12:15,716 --> 00:12:19,178 eupša ke be nka se ke ka bala ka phenšene yeo ya mohlankedi wa mmušo. 139 00:12:19,178 --> 00:12:22,431 O swanetše go ithuta go bea se sengwe ka thoko. Ithute somethin' go tšwa go mokgalabje mo. 140 00:12:22,431 --> 00:12:26,519 Ke be ke dutše ke leka go go ruta le Cooper ka tsela yeo molaodi wa ka a nthutilego ka yona. 141 00:12:26,519 --> 00:12:30,022 Eupša ka morago ga se ka ka ka foul up ka tsela yeo le leng ka yona banna. 142 00:12:30,022 --> 00:12:32,149 Wiley, 1999. 143 00:12:33,401 --> 00:12:35,778 hwetša O'Malley. 144 00:12:35,778 --> 00:12:37,989 E no se dira. 145 00:12:53,671 --> 00:12:57,008 ♪ 146 00:12:58,634 --> 00:13:02,179 Hei. ♪ Gomme ke e tee, . diteraeke tše pedi tše tharo, o tšwile ♪ 147 00:13:02,179 --> 00:13:05,099 ♪ Papading ya kgale ya kgwele ♪ 148 00:13:07,184 --> 00:13:09,854 Ke a leboga, ke a leboga, . ke a leboga. 149 00:13:09,854 --> 00:13:12,565 O reng re foka se thapama, eya go tšea chow-- . 150 00:13:12,565 --> 00:13:16,861 oo, etla, Jillian. Monyetla o kokotile mojakong wa ka. Ke tla lefa. 151 00:13:16,861 --> 00:13:20,740 Ga a kgone go kwa selo sa go nyobana. 152 00:13:27,288 --> 00:13:30,624 Ke mang yo a hlokago kanegelo? 153 00:13:30,624 --> 00:13:33,544 Ke tla no ithekela Pulitzer. 154 00:13:52,730 --> 00:13:54,899 Etla. 155 00:14:01,697 --> 00:14:03,866 Ga go selo. 156 00:14:37,191 --> 00:14:39,360 O'Farrell o kae? - Batla foleteng. 157 00:14:39,360 --> 00:14:41,904 Maswabi ka go tsena ditaba gare. Lt. Brock, lefapha la maphodisa. 158 00:14:41,904 --> 00:14:44,281 Etlang, banna! Ga se a tlolela ka lefasetere. 159 00:14:44,281 --> 00:14:47,201 Tšwa, tswa. Tšwa ka ntle kua. 160 00:14:47,201 --> 00:14:49,495 Godimo, godimo. 161 00:14:49,495 --> 00:14:52,706 Nako e telele ga go bona, pal. Mothaka yo ke mosenyi yo a gononwago. 162 00:14:52,706 --> 00:14:55,793 Re mo theola gore a botšišwe dipotšišo. Maswabi ka bolt. 163 00:14:55,793 --> 00:14:59,004 - Re tla romela motho morago gore a e lokiše. 164 00:15:00,673 --> 00:15:04,552 ♪ 165 00:15:09,181 --> 00:15:13,936 Lookit, molefotenente, bothata ke eng? 166 00:15:13,936 --> 00:15:16,188 Seo ke bego ke se dira feela e be e le go boledišana le mothopo. 167 00:15:16,188 --> 00:15:18,357 Go lokile, seo ga se seo T.W. o re boditše... 168 00:15:18,357 --> 00:15:20,526 Pele ga kotsi ya gagwe ya madimabe. 169 00:15:20,526 --> 00:15:25,030 Mabapi le tšhelete ye ya tšhipi, le a tseba, ke tloga ke holofela ga se wa dira selo se se sa kgahlišego... 170 00:15:25,030 --> 00:15:28,033 Go swana le go e tsenya godimo ga rectum ya gago, O'Malley. 171 00:15:28,033 --> 00:15:31,787 Seo oh, seo se no nyobana se segolo, Phil! 172 00:15:31,787 --> 00:15:35,749 Ye ke sehlogo sa maphodisa sa go nyobana, monna. Mohlomongwe o tla theeletša nakong ye e tlago. 173 00:15:35,749 --> 00:15:39,712 O bile kae, Mick? Ke '90s. Kgorokgolo ya tsheko e ka lehlakoreng la rena bjale. 174 00:15:39,712 --> 00:15:43,591 Ke lapišitšwe ke go senya nako. Na o ka kgona go hlaola selo seo? Ee. 175 00:15:43,591 --> 00:15:47,511 - E hlaole go nna. - .22-- ga se ya ngwadišwa, yeo e sa latišišwego. 176 00:15:47,511 --> 00:15:52,850 Seo se lokile. Ka fao o a tseba gore nka kgona go go theoga tsejaneng efe goba efe toropong, . 177 00:15:52,850 --> 00:15:58,022 foka hlogo ya gago ye khubedu ye e se nago mohola, . kgomaretša se ka paw ya gago ye nnyane... 178 00:15:58,022 --> 00:16:00,733 Gomme o tle kgole le ye nngwe lengwalo la theto? 179 00:16:00,733 --> 00:16:02,985 Ee. 180 00:16:04,862 --> 00:16:08,741 Se sengwe se a hlaelela, Mickey. O e stash kua ga girlfriend ya gago? 181 00:16:10,367 --> 00:16:14,371 Hlokomela, Mickey. E hlokolosi kudu. 182 00:16:14,371 --> 00:16:16,790 O na le go fihla bošegogare bošegong bjo. Na re a kwešišana? 183 00:16:16,790 --> 00:16:19,960 Ee. Gabotse kudu. 184 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 Yo, sajenene, fetolela seo godimo. Ke e nngwe ya di-aria tšeo ke di ratago kudu. 185 00:16:22,379 --> 00:16:24,715 Ruri, mong wa ka. 186 00:16:24,715 --> 00:16:28,385 ♪ Ga go na maikutlo a thata, Mickey? 187 00:16:28,385 --> 00:16:31,055 Mickey, e beye fao. 188 00:16:44,693 --> 00:16:47,154 Jillian! 189 00:16:47,154 --> 00:16:49,782 Aw, etla, akere? 190 00:16:59,041 --> 00:17:03,379 Beeper ya gago. 191 00:17:03,379 --> 00:17:05,631 Ke a leboga. 192 00:17:08,050 --> 00:17:11,720 Ke mang yo a e fetotšego? 193 00:17:16,100 --> 00:17:18,727 ♪ Etla, Jillian. 194 00:17:18,727 --> 00:17:20,980 Bulela beeper ya gago ya goddamn, will ya? 195 00:17:20,980 --> 00:17:24,733 Rekoto e mpsha. Ke hwetša koloi ya ka morago ka lona letšatši leo. Dinotlelo tša ka. 196 00:17:24,733 --> 00:17:28,237 Ke swanetše go adima tšhelete ye nngwe go tšwa go ya. Mick, ke hwetša go slammed mo. 197 00:17:28,237 --> 00:17:30,573 E re ke retološe ditafola tše dingwe. Ke tla ba morago ka morago ga nako ye nnyane. Ke serious! 198 00:17:30,573 --> 00:17:33,284 Ke hloka diranta tše sekete, . gomme ke a e hloka bjale, monna. 199 00:17:33,284 --> 00:17:37,037 - Ben, ke hloka thušo ye nngwe ka mo. - Roscoe o tla e adima ya. 200 00:17:37,037 --> 00:17:39,873 Ke lokile bakeng sa yona, akere? Ke ya eng? 201 00:17:39,873 --> 00:17:43,127 ♪ Ben, hle. 202 00:17:46,880 --> 00:17:49,925 E no ba-- 203 00:18:19,413 --> 00:18:21,582 Go lokile, go direga eng? 204 00:18:23,626 --> 00:18:27,129 Gopola ke go boditše gore ke a šoma ka kanegelo yeo ka musiamo-- . 205 00:18:27,129 --> 00:18:29,465 mohlapetši o ile a thuntšhwa. Aw, kanegelo ye kgolo. Ke be ke swanetše go ba ke tsebile. 206 00:18:29,465 --> 00:18:34,803 Yeah, gabotse, bjale ruri go bonagala maphodisa a amega. 207 00:18:34,803 --> 00:18:37,806 - Guy yo a bitšwago Brock, gomme o morago ga ka-- - Khaola le dikanegelo tsa dinaane. 208 00:18:37,806 --> 00:18:40,017 Ke ile ka hwetša lefelo la go jela leo ke bego ke tla le sepetša. Go na le ga go na motho ka morago ga gago. Ga go na maanomabe. 209 00:18:40,017 --> 00:18:42,686 Hei, Ben. Hei, Ben! 210 00:18:42,686 --> 00:18:45,981 O kwa lentšu leo ​​ke le bolelago mo? 211 00:18:45,981 --> 00:18:49,902 Ke bolela ka batho bao wena o se ke wa hlakahlakanya ka letšatši la gago le lebotse kudu. 212 00:18:49,902 --> 00:18:52,738 Na o a kwešiša? 213 00:18:54,281 --> 00:18:59,495 Bjale, koloi ye le tšhelete-- . 214 00:18:59,495 --> 00:19:02,539 le a tseba, yeo ke mogau wa mafelelo Ke kile ka go botšiša. 215 00:19:02,539 --> 00:19:05,376 Ikana modimo. 216 00:19:07,836 --> 00:19:11,715 Dihele, Mick, ke karolo ya sekgobo sa gago. 217 00:19:15,636 --> 00:19:18,389 Ke thabela gore mafelelong o bone seo. 218 00:19:18,389 --> 00:19:21,433 Ke nna ka nnete. 219 00:19:21,433 --> 00:19:26,730 [ Lebati la koloi le a bulega, le a tswalela ]. Hlokomela. 220 00:19:28,732 --> 00:19:30,901 ♪ Motho yo mongwe le yo mongwe a lla. ga ba nyake go tšofala ♪ 221 00:19:30,901 --> 00:19:33,570 ♪ Fetša nako o nyaka bakeng sa silifera le gauta ♪ 222 00:19:33,570 --> 00:19:36,156 - ♪ Ga ba nyake go tloga leswika le sa retološwago ♪ 223 00:19:36,156 --> 00:19:38,367 ♪ Ka nako ye nngwe batho bao ba se nago molato ba fišwa ♪ 224 00:19:38,367 --> 00:19:41,161 ♪ Go dula motseng gonna go ntira gore ke hlanye ♪ 225 00:19:41,161 --> 00:19:43,455 ♪ Lahlegelwa ke sanity efe yeo ke bego ke na le yona ♪ 226 00:19:43,455 --> 00:19:45,708 ♪ Ga go pelaelo ka yona ngwaneso ga a kgone go dula ♪ 227 00:19:45,708 --> 00:19:48,293 ♪ Nako e fihlile ya ka go dira go tšhaba ♪ 228 00:19:48,293 --> 00:19:51,004 ♪ Ke ya ke ya, y'all ♪ 229 00:19:51,004 --> 00:19:53,674 ♪ Gomme ke nagana gore ke ya gae morago sehlakahlakeng ♪ 230 00:19:54,967 --> 00:19:57,219 ♪ Whoa, whoa-oh ee, ee-ah ♪ 231 00:19:57,219 --> 00:19:59,555 ♪ O se ke wa lla, o se ke wa lla ♪ 232 00:19:59,555 --> 00:20:05,060 ♪ Wa tseba ke tlogetše boikgantšho bja ka hei, sehlakahlakeng, ee ♪ 233 00:20:05,060 --> 00:20:07,187 ♪ Skiddly-bo-bom-bo-bomo skiddly-bang-bang ♪ ka go tšhoša 234 00:20:07,187 --> 00:20:09,648 ♪ Ke ya'-- ♪ 235 00:20:37,718 --> 00:20:40,679 Na o ka re botša ka botlalo ka Jillian yo? 236 00:20:40,679 --> 00:20:43,390 E be e fo ba motlwaetši wa gagwe. 237 00:20:43,390 --> 00:20:45,934 Mickey o hweditše koloi neng? 238 00:20:49,062 --> 00:20:51,565 O be a na le yona letšatši ka moka. 239 00:20:51,565 --> 00:20:54,193 O tlile gomme a e hwetša mesong ye. 240 00:20:54,193 --> 00:20:57,488 Na o kile a e adima pele? 241 00:20:57,488 --> 00:21:01,241 Ka mehla. Na o boletše gore o ya kae? 242 00:21:01,241 --> 00:21:04,953 Na o boletše gore ke ka baka la’ng a be a e nyaka? 243 00:21:04,953 --> 00:21:07,915 - O be a šoma ka kanegelo ye nngwe. 244 00:21:14,505 --> 00:21:16,924 Somethin' ka go thubja. 245 00:21:16,924 --> 00:21:19,051 Go lokile, seo se lekane bjale. 246 00:21:19,051 --> 00:21:22,596 Re tla go tsebiša ge re hwetša setopo. Karata ya ka ke ye. 247 00:21:22,596 --> 00:21:26,892 Ge o ka nagana ka selo se sengwe le se sengwe seo e ka thuša, hle mphe mogala. 248 00:21:26,892 --> 00:21:31,063 Oo, ka tsela, na o kile a fa wena selo le ge e le sefe bakeng sa go boloka? 249 00:21:32,606 --> 00:21:35,734 - Aowa. - Go lokile, go lokile. 250 00:21:35,734 --> 00:21:37,945 Re tloga re itshola ka seo se diragetšego ka mogwera wa gago. 251 00:21:37,945 --> 00:21:42,074 O ya gae bjale gomme o robale. 252 00:21:42,074 --> 00:21:49,206 ♪ Tšea letsogo la ka ♪ 253 00:21:49,206 --> 00:21:56,547 ♪Le nkiša gae ♪ ♪ gae ♪ 254 00:21:56,547 --> 00:22:03,887 ♪ Ge go leta ga ka go gola go tsenelela ♪ 255 00:22:03,887 --> 00:22:11,186 ♪ Morena wa bohlokwa, diega kgauswi le ♪ 256 00:22:11,186 --> 00:22:15,440 ♪ Ge bophelo bja ka bo ♪ 257 00:22:15,440 --> 00:22:23,991 ♪ E nyakile go fela ♪ 258 00:22:26,910 --> 00:22:31,123 Ke kopane le Nick kgale ge re be re le bjalo bobedi bja bona ba lahlela dikuranta dintlong, . 259 00:22:31,123 --> 00:22:36,128 gomme o be a šetše a tseba o be a nyaka go ngwala ka go e tee. 260 00:22:36,128 --> 00:22:38,714 O be a dula a hustlin 'somethin'. 261 00:22:38,714 --> 00:22:43,176 Sekolong se se phagamego, o-- o ngwadile dipampiri tša ka ka moka tša kotara, dipego tša dipuku. 262 00:22:43,176 --> 00:22:46,555 O e ree leina, o e ngwadile, . gomme ka mo lefa. 263 00:22:46,555 --> 00:22:50,058 Di-A e be e le tše oketšegilego, . gomme gantši ke be ke mo lefa ka mo go oketšegilego. 264 00:22:50,058 --> 00:22:54,730 O be a dula a kitimiša ka morago maanomabe a mangwe ao a sa bonagalego. 265 00:22:54,730 --> 00:22:57,274 Ka mo sega. 266 00:22:57,274 --> 00:23:00,235 Go lokile, ke nagana gore o hweditše e tee. 267 00:23:00,235 --> 00:23:02,738 Motho yo mongwe o mmolaile. 268 00:23:09,912 --> 00:23:14,499 Mmotše gore ke rata go kgopela tshwarelo ka... ka letšatši le lengwe. Ke tshepa gore ga go na maikutlo a thata. 269 00:23:14,499 --> 00:23:18,337 Gomme o swanetše go theogela go seteišene gomme o arabe dipotšišo tše mmalwa. 270 00:23:18,337 --> 00:23:23,675 O thuba ka ntlong ya gagwe-- seo e be e le a phošo yeo re kgopetšego tshwarelo ka yona. 271 00:23:23,675 --> 00:23:26,386 Gomme o tšhoša masepa a phelago go tšwa go yena. Hle, lebelela polelo ye gobogilego. 272 00:23:26,386 --> 00:23:30,515 Na go na le bothata mo? Ga go na bothata, morwa. E no ba kgwebo ye nngwe ya maphodisa. 273 00:23:30,515 --> 00:23:34,269 Gape, mmotše gore o swanetše go theogela go seteišene go araba dipotšišo tše mmalwa. 274 00:23:34,269 --> 00:23:37,439 Eupša e sego go tshwenyega. Re tla e dira gore e se be bohloko ka mo go kgonegago. 275 00:23:37,439 --> 00:23:40,275 Theto ye e rategago, morwa. Šala gabotse. 276 00:23:43,570 --> 00:23:47,074 O-o ile a thuba folete ya gagwe? 277 00:23:47,074 --> 00:23:49,493 Ee. Ka lebaka la eng? Ke eng seo e bego e le-- o be a dira eng'? 278 00:23:51,119 --> 00:23:54,081 O be a nyaka Mickey. O na le bonnete bja gore? 279 00:23:56,249 --> 00:23:58,794 Morwa wa sefebe. O ile a mpotša ka Brock. 280 00:23:58,794 --> 00:24:00,921 Lebelela, re swanetše go ya. O na le moreki. 281 00:24:00,921 --> 00:24:05,175 Leta. Ke swanetše go bolela le yena tše dingwe gape. Na nka mo leletša mogala ka morago? 282 00:24:11,848 --> 00:24:14,101 Ke a leboga! 283 00:24:22,943 --> 00:24:25,278 Ke a leboga. 284 00:24:25,278 --> 00:24:28,281 Taba ke gore, mohumagatšana Jillian, . re ka lehlakoreng le tee. 285 00:24:28,281 --> 00:24:30,951 Ke tseba kamoo ke gakanegilego le go go kgopiša ka gona e swanetše go ba e le lehung la mogwera wa gago. 286 00:24:30,951 --> 00:24:34,287 Moreki wa ka. - Eng le eng. 287 00:24:34,287 --> 00:24:37,749 A re boleleng ka seo thapama ya mafelelo ya masetla-pelo... 288 00:24:37,749 --> 00:24:39,918 Ka motsotswana ge re ka kgona, hle. 289 00:24:39,918 --> 00:24:44,923 Jillian, e be e le Mickey, uh, . go dira dilo ka tsela e belaetšago ka tsela le ge e le efe? 290 00:24:47,259 --> 00:24:50,512 - O ile a ya go kopana le motho. 291 00:24:52,764 --> 00:24:57,436 - Go lokile, go diregile eng ge a boa? - O thubile mojako wa ka. 292 00:24:57,436 --> 00:25:01,398 Aowa, aowa. Pele ga moo. Mickey o go file se sengwe, akere? 293 00:25:01,398 --> 00:25:03,442 Selo seo a se tlišitšego morago go tšwa kopanong yeo. 294 00:25:03,442 --> 00:25:05,569 Mickey o go file tšhelete ya tšhipi, . a ga se a dira bjalo, Jillian? 295 00:25:05,569 --> 00:25:08,864 Tšhelete ya tšhipi yeo e utswitšwego yeo e hwetšwago ka sewelo kudu. 296 00:25:08,864 --> 00:25:11,908 O ile a go kgopela gore o mo utele yona, . go e boloka go fihlela a boa. 297 00:25:11,908 --> 00:25:14,953 Re a tseba gore se ke therešo, Jillian. Ga go na šupa go bolela maaka go šireletša lesogana la gago. 298 00:25:14,953 --> 00:25:19,416 Wai-ema! Ga ke bolele maaka. 299 00:25:19,416 --> 00:25:21,543 Gomme e be e se lesogana la ka. 300 00:25:21,543 --> 00:25:24,588 Gomme ga ke tsebe selo ka tšhelete ya tšhipi! 301 00:25:24,588 --> 00:25:27,174 Mang le mang yo a bolailego Mickey a mmolaya ka baka la tšhelete ya tšhipi. 302 00:25:27,174 --> 00:25:30,969 Na ga o e hwetše, Jillian? Bjale o tla tla morago ga gago... 303 00:25:30,969 --> 00:25:33,680 Ka gore o figures Mickey o file wena tšhelete ya tšhipi ya go boloka. 304 00:25:35,223 --> 00:25:38,643 Gomme re be re tla hloya go go bona ba feleletša bjalo ka Mickey, . 305 00:25:38,643 --> 00:25:41,480 na re be re tla, go hlologela Shananhan? 306 00:25:51,948 --> 00:25:54,242 Ke a leboga, Karen. 307 00:25:54,242 --> 00:25:59,122 Na o na le bonnete bja gore ga go na tsela yeo Mickey a bego a ka dira bjalo o ile a boela ka foleteng ya gagwe bošegong bjoo? 308 00:25:59,122 --> 00:26:03,877 - Ke na le bonnete bja gore ga se a dira bjalo. - O sa e na le yona. 309 00:26:03,877 --> 00:26:07,798 Ga ke tsebe gore o a e tseba goba aowa, . eupša o sa e na le yona. 310 00:26:24,773 --> 00:26:27,234 Ke mo steerin' go leba kgwele ya maoto. 311 00:26:27,234 --> 00:26:30,278 Ga a kgone go kwa ditšhupetšo tša kgwele ya maoto. Mm. 312 00:26:34,241 --> 00:26:36,493 Lephodisa leo le ile la go kgopiša e le ka kgonthe. 313 00:26:38,537 --> 00:26:40,747 O tla ba monyanyeng, na ga go bjalo? 314 00:26:40,747 --> 00:26:42,791 Gabotse. 315 00:26:42,791 --> 00:26:45,752 Alex o be a tla robega pelo ge nkabe o se gona. 316 00:26:46,962 --> 00:26:50,882 - Thobela. 317 00:26:50,882 --> 00:26:54,010 Ben Kendall ke yena? Oo, thomela. Ye ke Grace, mogwera wa Jillian. 318 00:26:54,010 --> 00:26:56,972 Uh, ee, ee. Swara motsotswana feela. 319 00:27:04,229 --> 00:27:06,356 Tefišo. 320 00:27:06,356 --> 00:27:09,651 Na o ka mo fa iri? Kgolo. Ke a leboga. 321 00:27:10,777 --> 00:27:12,946 Ga ke tsebe. 322 00:27:48,481 --> 00:27:52,027 ♪ 323 00:28:27,812 --> 00:28:32,108 ♪ 324 00:29:24,327 --> 00:29:27,289 - Oo! 325 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 ♪ 326 00:31:13,895 --> 00:31:16,981 Aowa! 327 00:31:52,976 --> 00:31:55,311 E re ke bone. 328 00:32:03,486 --> 00:32:05,738 Ke ka baka la’ng o ile wa thuba ka gare letšatšing le lengwe o nyaka Mickey? 329 00:32:05,738 --> 00:32:08,074 Hei, o bolela le mang? Go lokile, sajenene. Ke tla e swara. 330 00:32:08,074 --> 00:32:10,285 Ke ile ka swanelwa ke go boledišana le Mickey. Mabapi le eng? 331 00:32:10,285 --> 00:32:12,370 Mabapi le mothopo wo a bego a o šomiša kanegelo. 332 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 Mogwera wa gago o be a hlakahlakane le khamphani e mpe. O a tseba seo? 333 00:32:14,664 --> 00:32:16,791 Ee. O mpoditse ka wena. Na seo se lokile? 334 00:32:16,791 --> 00:32:19,919 O go boditše eng ka nna? Lekanetše. 335 00:32:19,919 --> 00:32:23,465 Ke moka ke kgodišegile gore o go boditše ka kamoo ke ikemišeditšego le go ba yo a tseneletšego ka gona... 336 00:32:23,465 --> 00:32:25,592 Ge ke nyaka selo se sengwe, . 337 00:32:25,592 --> 00:32:28,052 mabapi le kamoo go se nago selo seo se hwetšago tseleng ya ka go fihlela ke e hwetša. 338 00:32:53,161 --> 00:32:56,372 Eupša ga re ye go dira sefahlego. 339 00:33:04,214 --> 00:33:06,758 Ke hloile dipetlele. 340 00:33:11,137 --> 00:33:13,932 Lephodisa le, Brock. 341 00:33:13,932 --> 00:33:16,100 Brock. 342 00:33:19,979 --> 00:33:22,148 O rile o nagana gore... 343 00:33:23,733 --> 00:33:26,569 Mickey yoo o ile a mpha tšhelete ya tšhipi yeo e utswitšwego. 344 00:33:29,697 --> 00:33:34,077 - Tšhelete ya tšhipi. 345 00:33:34,077 --> 00:33:36,204 Ga ke tsebe. 346 00:33:38,790 --> 00:33:42,252 Gomme re tla nyaka go mo boloka mo matšatši a mangwe a mmalwa... 347 00:33:42,252 --> 00:33:45,296 Go no kgonthiša gore ga go na go tšwa madi ka gare. 348 00:33:47,465 --> 00:33:50,093 Na go na le dipotšišo tše dingwe? 349 00:33:51,052 --> 00:33:53,263 Ke a leboga. Go leboga nna. 350 00:34:02,480 --> 00:34:05,108 Thobela. Na yo ke Mohumagadi Shananhan? 351 00:34:05,108 --> 00:34:08,152 Ke maswabi go go tsoša. Ke letša mogala legatong la morwedi wa gago. 352 00:34:08,152 --> 00:34:12,615 O mo le nna. Uh, go bile le go thubja ka foleteng ya gagwe. 353 00:34:12,615 --> 00:34:16,035 Aowa, o lokile. Ke feela gore mogala wa gagwe wa difoa o ile wa senyega, . 354 00:34:16,035 --> 00:34:19,455 gomme o be a nyaka gore ke go leletše mogala go go tsebiša gore-- 355 00:34:19,455 --> 00:34:22,125 uh, o se tshwenyege. Ga a nyake gore o tshwenyege. 356 00:34:22,125 --> 00:34:25,128 Gomme, uh, o tla bolela le wena. 357 00:34:29,090 --> 00:34:31,676 Ke a go rata. 358 00:34:32,844 --> 00:34:36,723 Oo, uh-- le bona ba go rata. 359 00:34:36,723 --> 00:34:39,142 Gomme o a laelana. 360 00:34:46,649 --> 00:34:49,652 Ke hloka mpete. Ke selo sa boroko. 361 00:34:49,652 --> 00:34:52,280 Ke na le mahlatse ge nka hwetša boroko bja diiri tše pedi, tše tharo. Eng? 362 00:34:52,280 --> 00:34:55,825 Bogaswi. Ke se sebe kudu. O nyaka mosamo? 363 00:35:22,310 --> 00:35:25,605 Mo nakong ye, o swanetše go ba o tseneletšego ka boroko bja khutšo. 364 00:35:25,605 --> 00:35:28,483 Dipelaelo tša gago le matshwenyego a gago di moyafetše. 365 00:35:28,483 --> 00:35:31,319 Kgateletšego ka moka e tlogile mmeleng wa gago. 366 00:35:31,319 --> 00:35:34,447 Mogopolo wa gago o hlakile. Ga o lemoge selo. 367 00:35:34,447 --> 00:35:37,659 Dikgomo tše tshela, tše šupa, . 368 00:35:37,659 --> 00:35:39,994 seswai, senyane-- 369 00:35:39,994 --> 00:35:43,247 dikgomo tše masomeseswai-tharo, 84-- . 370 00:35:56,010 --> 00:35:58,221 ♪ O rile kgahlego ya gago e godimo ♪ 371 00:35:58,221 --> 00:36:00,348 ♪ Gomme seo ke se segolo ♪ 372 00:36:00,348 --> 00:36:05,228 ♪ Ga go nyakege kadimo ka fao mpitše ka seswai ♪ 373 00:36:06,896 --> 00:36:10,483 ♪ Panka ya lerato ♪ 374 00:36:10,483 --> 00:36:13,653 ♪ Wa bona ke eme mothalong ♪ 375 00:36:13,653 --> 00:36:15,822 ♪ Lebokeng la lerato ♪ 376 00:36:15,822 --> 00:36:17,740 ♪ Bjale ke depositi ya ka, ngwana ♪ 377 00:36:17,740 --> 00:36:22,245 ♪ 378 00:36:46,227 --> 00:36:49,105 ♪ 379 00:36:52,692 --> 00:36:54,902 Mornin '. 380 00:36:57,947 --> 00:37:00,992 Hwetša toulo e hlwekilego? 381 00:37:00,992 --> 00:37:03,995 Eng? 382 00:37:05,413 --> 00:37:08,458 Na o ka hwetša toulo e hlwekilego? 383 00:37:08,458 --> 00:37:11,878 Maswabi aowa, uh, borashe bja meno. 384 00:37:14,088 --> 00:37:16,674 O nyaka kofi? Aowa? 385 00:37:16,674 --> 00:37:19,677 O dira bjang, uh, "kofi"? 386 00:37:22,722 --> 00:37:25,808 Ge ke se na... Ke grouch ya nnete. 387 00:37:31,022 --> 00:37:35,526 Ke hloka khabetšhe. Ke nyaka go bona Mogau. 388 00:37:35,526 --> 00:37:38,738 Ao. Ke tla go fa go namela. 389 00:37:38,738 --> 00:37:41,699 Sethuthuthu. Go lokile. 390 00:37:41,699 --> 00:37:43,868 Eja pele o sepela. 391 00:37:49,499 --> 00:37:51,667 O nyaka O.J.? 392 00:37:54,545 --> 00:37:59,717 Na o na le sinamone efe goba efe? Ke ka baka la’ng o sa e leke pele? 393 00:38:04,514 --> 00:38:07,433 Sinamone? 394 00:38:07,433 --> 00:38:10,561 Go tla godimo ka ditaba tša mosegare wa sekgalela, re tla ba le khupetšo ya theipi... 395 00:38:10,561 --> 00:38:13,564 Ya poledišano ya bošego bja maabane le molefotenente wa maphodisa Philip Brock. 396 00:38:13,564 --> 00:38:16,067 Bahlaselwa e be e le basadi bogareng bja mengwaga ya bona ya masomepedi. 397 00:38:16,067 --> 00:38:19,695 Yo mongwe o ile a gobala hlogong e kgolo kudu, . gomme o robaditšwe sepetlele. 398 00:38:19,695 --> 00:38:24,033 - Yo mongwe o ile a tšwetša pele, uh, seetša-- . 399 00:38:24,033 --> 00:38:26,702 Ke nyaka go gatelela gore se e be e le bao e sego ba thobalano ka tlhago. Masepa a tlwaelegilego. 400 00:38:26,702 --> 00:38:30,665 Dinyakišišo tša rena tša mathomo e bontšha gore go thubja ga ntlo e be e le-- . 401 00:38:33,084 --> 00:38:35,545 o a tseba, Mickey o mpoditše gore Brock e be e le-- . Eng? 402 00:38:35,545 --> 00:38:39,674 Ke ile ka nagana gore e be e le feela ka mehla ya gagwe-- Brock o ile a bolaya Mickey! 403 00:38:39,674 --> 00:38:41,884 O ile a thuthupiša koloi ya ka. 404 00:38:43,803 --> 00:38:46,806 - Mo bege. - Ke lephodisa. 405 00:38:46,806 --> 00:38:49,934 Eya godimo ga hlogo ya gagwe. 406 00:38:49,934 --> 00:38:53,354 Na ga ke na tlhaologanyo? Ke nyaka gore o thome nyakišišo. 407 00:38:53,354 --> 00:38:56,899 Na o na le bohlatse le ge e le bofe? Na o na le dihlatse? 408 00:38:56,899 --> 00:38:59,944 Mickey o ile a mpotša gore Brock o be a le bjalo ka morago ga go thubja ga tšhelete ya tšhipi. 409 00:38:59,944 --> 00:39:01,285 - Mothaka o be a mo šala morago. 410 00:39:01,310 --> 00:39:04,699 - Ke tšhaba gore seo ga se bjalo go gontši go tšwela pele, Mna Kendall. 411 00:39:04,699 --> 00:39:07,577 Lt. Brock ke yo a phagamego kudu e lebelelwago e le setho sa madira a. 412 00:39:07,577 --> 00:39:11,205 Eupša ka ntle le bohlatse, . ga go selo seo nka se dirago. 413 00:39:11,205 --> 00:39:14,876 Na nka diriša ntlwana ya boithomelo? 414 00:39:44,155 --> 00:39:47,617 Ke sa tšwa go e bona-- Grace, nna le Mickey. 415 00:39:47,617 --> 00:39:49,994 Eng? Fokotša lebelo la motsotswana. O bone eng? 416 00:39:49,994 --> 00:39:53,205 Nna, Grace le Mickey. Re mo theipi. 417 00:39:53,205 --> 00:39:54,248 Mickey? 418 00:39:54,273 --> 00:39:57,376 Ee. Gomme ba tšea theipi go ya ntlong ya Brock. 419 00:39:57,376 --> 00:40:00,296 Go ya ntlong ya Brock? Ee. 420 00:40:00,296 --> 00:40:05,301 O go latela. O be a latela Mickey. Ee. 421 00:40:05,301 --> 00:40:07,803 O tloga a nagana gore o na le tšhelete ya tšhipi. Ga ke. 422 00:40:07,803 --> 00:40:10,431 Ga go na taba ge e ba o dira bjalo. O nagana gore o a dira. 423 00:40:11,682 --> 00:40:14,018 A re tšweng mo. 424 00:40:18,773 --> 00:40:21,859 Ka nnete ga ke nagane gore ke ye kgolo kgopolo ya gore o dule mo o nnoši. 425 00:40:21,859 --> 00:40:24,028 Nka itlhokomela. 426 00:40:24,028 --> 00:40:26,530 Ga ke re o ka se kgone. Lebelela ka mošola wa mmila. 427 00:40:26,530 --> 00:40:28,699 Ka lebenkele la dipuku. 428 00:40:28,699 --> 00:40:30,701 Mothaka yo Brock o kotsi. 429 00:40:30,701 --> 00:40:33,621 Dula lefelong la ka till we hwetša gore go direga eng. 430 00:40:33,621 --> 00:40:36,832 Mickey o hwile. Grace o sepetlele. O nyaka go ba yo a latelago? 431 00:41:08,447 --> 00:41:10,700 Ge o sepela go theoga ka setarateng gomme o bona mogwera, . 432 00:41:10,700 --> 00:41:12,868 o ka re "mesong e mebotse." 433 00:41:12,868 --> 00:41:15,538 "Thobela." Thobela. Ke a tseba yeo. 434 00:41:15,538 --> 00:41:20,376 Thobela. Ge o ka re "Dumela" ka Seisemane, o be o tla saena "Dumela." 435 00:41:20,376 --> 00:41:23,796 Thobela. Ge o ka re "Go direga eng?" Ka Sepedi, . 436 00:41:23,796 --> 00:41:26,048 o be o tla saena "Ke eng seo se diregago?" 437 00:41:26,048 --> 00:41:28,509 O mpotša eng? O mpotša eng? O mpotša eng? 438 00:41:28,509 --> 00:41:30,720 Bjale a re ithuteng maswao a mangwe a go thabiša. 439 00:41:30,720 --> 00:41:34,098 Ge go na le motho yo o nago le taba le yena goba motho yo o nyakago go hlalosetša selo se itšego, . 440 00:41:34,098 --> 00:41:36,934 o ka re "Ke a go rata." 441 00:41:36,934 --> 00:41:39,186 Go na le ditsela tše pedi tša go bolela se ka leswao. 442 00:42:45,211 --> 00:42:47,379 Lešata le le šiišago. 443 00:42:47,379 --> 00:42:49,715 Ke maswabi. 444 00:42:51,884 --> 00:42:54,470 Mesong. 445 00:42:58,390 --> 00:43:02,186 Robala? Go se nene. 446 00:43:05,731 --> 00:43:07,900 Kofi. 447 00:43:14,698 --> 00:43:18,369 Maphodisa a ile a feta mesong ye. 448 00:43:18,369 --> 00:43:21,372 Ke be ke sa kgone go ba botša selo. Ga se nke ka bona-- . 449 00:43:21,372 --> 00:43:23,666 ga se a ke a bona sefahlego sa gagwe. 450 00:43:24,750 --> 00:43:27,128 Na o dirile bjalo? 451 00:43:27,128 --> 00:43:31,549 Ke ka baka la’ng mošemane yo wa Brock a be a tla dira bjalo wanna film re kitima? 452 00:43:33,634 --> 00:43:36,387 Pervert goba se sengwe. 453 00:43:41,934 --> 00:43:44,270 Nomoro ya mang yeo? 454 00:43:44,270 --> 00:43:46,856 O dula lefelong la gagwe? 455 00:43:48,065 --> 00:43:50,276 Na o nagana gore seo ke bohlale? 456 00:43:51,527 --> 00:43:53,654 Jillian, 1999. 457 00:43:53,654 --> 00:43:56,198 ke mogwera wa Mickey, gopola-- . 458 00:43:56,198 --> 00:43:58,367 mošemane yo a go tsentšego ka gare ga tlhakatlhakano ye. 459 00:43:58,367 --> 00:44:00,578 Hlokomela. 460 00:44:02,705 --> 00:44:07,293 Na o tla botša Alex... Gore ke a mo rata? 461 00:44:12,631 --> 00:44:15,384 Mesong e mebotse, Alex. 462 00:44:17,469 --> 00:44:20,639 A re, "ga e sa le mesong." 463 00:44:20,639 --> 00:44:22,808 Go saena ga ka ke mohuta wa go lekanyediwa. 464 00:44:22,808 --> 00:44:25,227 O nyaka ke dire eng, . mmitše lerete-- . 465 00:45:41,387 --> 00:45:43,722 Aowa. 466 00:46:04,201 --> 00:46:07,037 Maswabi. 467 00:46:07,037 --> 00:46:11,041 Tšhokolete le sherbert ya mmala wa namune-- combo e ntle. 468 00:46:11,041 --> 00:46:15,754 Ke swanetše go ya mošomong. Etla le nna? 469 00:46:15,754 --> 00:46:19,008 Etla. Ke sepetša lefelo la go jela. O ka ba le dijo tša mantšiboa tše dibotse. 470 00:46:19,008 --> 00:46:21,176 Ga go nyakege gore o dire bjalo. Ke nyaka go dira bjalo. 471 00:46:21,176 --> 00:46:23,721 Go lokile. Ga go loke. 472 00:46:23,721 --> 00:46:26,140 Brock o nagana gore o na le tšhelete ya tšhipi. 473 00:46:26,140 --> 00:46:29,977 A re yeng. E tla ba bjalo ka letšatši, fela Ke tla ba ka khitšhing bontši bja bošego. 474 00:46:29,977 --> 00:46:32,563 Re hweditše sehlopha se se segolo. O ka theeletša-- 475 00:46:32,563 --> 00:46:34,773 maswabi. Ke bakeng sa-- Ke lebetše. 476 00:46:37,192 --> 00:46:41,363 Go lokile. Ke rata mmino. 477 00:46:41,363 --> 00:46:45,492 E swanetše go ba thata. Ga e gampe. 478 00:46:45,492 --> 00:46:48,245 Ga se a ka a ba le go hloka boroko. 479 00:46:52,624 --> 00:46:54,835 Etla le nna bošegong bjo. Ke nyaka go ba mogale. 480 00:46:57,087 --> 00:47:02,801 ♪ Re tla bapala ka letsatsi ♪ 481 00:47:02,801 --> 00:47:07,806 ♪ Gomme re lokologe nageng ya rena ♪ 482 00:47:07,806 --> 00:47:11,477 A ka no ba a befetšwe, . eupša kganyogo ya gagwe ya dijo sure e phetše gabotse. 483 00:47:14,688 --> 00:47:18,942 ♪ Ke re, le lengwe la matšatši a ke tsela yeo e tlago go ba ka yona ♪ 484 00:47:18,942 --> 00:47:25,783 O kwele gore o bile le bošego bjo bobe. ♪ Re tla bapala ka letsatsi ♪ 485 00:47:25,783 --> 00:47:28,118 ♪ Gomme o lokologe ♪ aowa, ga ke bine. 486 00:47:28,118 --> 00:47:31,830 ♪ Nageng ya rena ♪ 487 00:47:31,830 --> 00:47:37,544 ♪ Re tla bapala ka letsatsi ♪ 488 00:47:37,544 --> 00:47:44,009 ♪ Gomme re lokologe nageng ya rena ♪ 489 00:47:44,009 --> 00:47:48,931 ♪ Re be re dutše re letile bjalo nako e telele bakeng sa therešo ♪ 490 00:47:48,931 --> 00:47:53,519 ♪ O rile, mo nakong ye eng re tla tlogela go ya bofsa bja rena ♪ 491 00:47:53,519 --> 00:47:56,605 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 492 00:47:56,605 --> 00:48:00,317 ♪ 493 00:49:25,319 --> 00:49:27,404 Ntshware. 494 00:50:09,238 --> 00:50:11,657 Hlaboša lentšu. Go hlaboša kudu. 495 00:50:18,872 --> 00:50:22,042 Go lokile. Ke e utswetše go Roscoe. 496 00:50:23,544 --> 00:50:27,214 O robetše nako e kaaka’ng? 497 00:50:27,214 --> 00:50:29,925 O se ke wa botšiša. 498 00:50:29,925 --> 00:50:33,845 ♪ 499 00:50:45,899 --> 00:50:48,360 Seo e be e le se sengwe le se sengwe ka locker ya gagwe. 500 00:50:48,360 --> 00:50:52,364 Botša Grace gore o tla ba go hwetša matšoba gosasa. 501 00:50:54,992 --> 00:50:58,245 Hei, o se ke wa spike kgwele ka kua. O dira eng? 502 00:51:00,581 --> 00:51:03,166 Na o na le go namela gae? Ee. Koloi ya ka. 503 00:51:03,166 --> 00:51:06,211 Go lokile. 504 00:51:39,077 --> 00:51:42,247 Whoo! Go lokile! 505 00:52:08,774 --> 00:52:13,654 - Oops. Ke maswabi. 506 00:52:23,497 --> 00:52:25,582 Ke a leboga. 507 00:52:45,143 --> 00:52:48,480 Na nka swara go namela? Ee. Ntatele. 508 00:52:55,529 --> 00:52:59,741 Ga ke tsebe gore o megabaru goba o hlanya... 509 00:52:59,741 --> 00:53:01,785 Goba e no ba setlaela se se tlwaelegilego. 510 00:53:01,785 --> 00:53:05,872 Eupša go kaone o hwetše tšhelete yeo ya tšhipi go nna ka nako ye gosasa. 511 00:53:05,872 --> 00:53:08,125 Ga ke na yona. 512 00:53:08,125 --> 00:53:12,212 Ka ge re se na ditlhalošo tše di tswaletšwego mo, . 513 00:53:12,212 --> 00:53:15,424 a re kgonthišetšeng gore re kwešišana. 514 00:53:15,424 --> 00:53:17,884 Ga ke na yona! Ga ke na yona! 515 00:53:17,884 --> 00:53:20,804 Ke moka go kaone o holofele gore o e hwetša. 516 00:53:52,669 --> 00:53:57,299 Jillian ke yena? 517 00:53:59,760 --> 00:54:04,806 Taba ke eng? Go diregile eng? 518 00:54:06,975 --> 00:54:09,102 Brock. 519 00:54:13,648 --> 00:54:15,650 Ke na le kgopolo. 520 00:54:15,650 --> 00:54:19,780 Ditheipi tšeo le wena le Mickey le ke mang yo a tsebago gore ke eng se sengwe-- 521 00:54:19,780 --> 00:54:23,116 mohlomongwe go na le bohlatse bjo bongwe ka moo re ka kokotela 'em ka. 522 00:54:24,993 --> 00:54:28,497 O tla ba o lokile. Ke a tshepiša. 523 00:54:43,178 --> 00:54:45,305 Thobela? 524 00:54:45,305 --> 00:54:47,307 Na yo ke Mohumagadi Brock? Ee. 525 00:54:47,307 --> 00:54:51,478 Ke bitša legatong la leboabodikela mohlakanelwa wa taolo ya dithunya tša seatla... 526 00:54:51,478 --> 00:54:55,440 Go tiišetša lt. Go ba gona ga Brock ka kopano ya rena ya ngwaga le ngwaga ya go kgoboketša tšhelete gosasa bošego. 527 00:54:55,440 --> 00:55:00,445 Re tla be re tsenela opera. Gomme hle tloša maina a rena lenaneong la gago la poso. 528 00:55:01,780 --> 00:55:04,574 Ba tla ba ntle gosasa bošego. 529 00:55:04,574 --> 00:55:06,910 Ntle? Opera. 530 00:55:13,917 --> 00:55:16,670 Ge se se fedile, . go na le lefelo le ke le tsebago. 531 00:55:16,670 --> 00:55:18,880 Sebaka sa bodulo. E botse. 532 00:55:18,880 --> 00:55:22,801 Go sesa ka phefo mo gogolo. Taba ke eng? 533 00:55:22,801 --> 00:55:25,679 Se se kotsi. 534 00:55:25,679 --> 00:55:28,056 Se sengwe le se sengwe se kotsi. 535 00:55:28,056 --> 00:55:30,684 Go tshela seterata. 536 00:55:30,684 --> 00:55:34,229 Legadima. Dikgopa tša dihlapi. Se sengwe le se sengwe sa dilo tše se ka go bolaya. 537 00:55:34,229 --> 00:55:38,024 Eupša ge ke dira se, . Ke safety-check se sengwe le se sengwe. 538 00:55:38,024 --> 00:55:40,068 Gabedi. 539 00:55:40,068 --> 00:55:43,905 Se tshwenyege. Ke dirile se ka makga a makgolo. 540 00:55:43,905 --> 00:55:46,908 Go lokile, ke la mathomo Ke nametse ntlo. 541 00:55:48,285 --> 00:55:50,662 Ka fao, uh, se se a thabiša? 542 00:55:50,662 --> 00:55:55,625 Monate kudu go feta go kitima dikhilomithara tše 26. 543 00:55:57,919 --> 00:56:00,338 Ruri, nka go ruta. Ee. 544 00:56:06,219 --> 00:56:08,346 Ke go kwešišitše. 545 00:57:05,695 --> 00:57:08,740 ♪ 546 00:57:13,745 --> 00:57:16,957 ♪ 547 00:58:12,721 --> 00:58:15,140 O otlela godimo le morago. 548 00:58:15,140 --> 00:58:18,351 Ge o bona selo le ge e le sefe, . foka molodi. 549 00:58:18,351 --> 00:58:21,187 Go lokile? Na o lokile? 550 00:58:35,910 --> 00:58:37,996 Ke lokile bjale. 551 01:00:40,952 --> 01:00:43,621 Rigoletto ye mpe kudu yeo ke kilego ka e kwa. 552 01:00:43,621 --> 01:00:46,916 Ga se wa ba fa sebaka. E be e le mo go kwešago bohloko kudu. 553 01:00:46,916 --> 01:00:50,420 Gomme tenor yeo e be e le dihlong. Diaparo tša go apara di be di le bose. 554 01:00:50,420 --> 01:00:52,714 O se ke wa bolela lentšu le lengwe. 555 01:00:55,049 --> 01:00:58,636 Na o ile wa tlogela lebati leo le bulegile ge re be re tloga? Aowa. 556 01:00:58,636 --> 01:01:01,848 O se ke wa kgoma selo. Ke nagana gore motho yo mongwe o ile a thuba ka gare. 557 01:01:07,145 --> 01:01:08,209 Cooper? Brock. 558 01:01:08,234 --> 01:01:11,399 Motho yo mongwe o ile a thuba ka ntlong, . gomme ditheipi di a hlaela. 559 01:01:11,399 --> 01:01:14,611 Tsoga mo ka go ba gabedi. 560 01:01:14,611 --> 01:01:17,530 Ke tla lebelela go dikologa ka ntle. 561 01:01:50,855 --> 01:01:55,568 A re no dula mo gomme re tlogele Cooper goba yo mongwe wa dihlotlolo tša gago tše dingwe o hlokomele se. 562 01:01:55,568 --> 01:01:57,820 Go lokile. E no ba šedi. 563 01:01:57,820 --> 01:02:01,032 Ke tla ya go lekola mabenyabje. Ke tla bona ge eba go na le se sengwe seo se hlaelelago. 564 01:02:19,884 --> 01:02:22,220 Ke eng seo? 565 01:02:22,220 --> 01:02:25,598 Ke tla bolaya Cooper ge a ka screw ye godimo. 566 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Masepa a! 567 01:02:57,964 --> 01:03:00,091 Aowa! 568 01:03:26,367 --> 01:03:28,661 Ga se a ka a kgoma le ge e le efe ya kristale ya rena. 569 01:03:28,661 --> 01:03:31,873 O be a sa nyake le ge e le efe ya kristale ya gago ya bohlokwa. 570 01:03:31,873 --> 01:03:34,167 O be a nyaka ditheipi tša ka! 571 01:04:11,871 --> 01:04:16,209 Thobela. nthuše! Ke sefoa. 572 01:04:19,253 --> 01:04:22,632 Go na le motho yo mongwe ka morago ga ka bjale! Etla mo! 573 01:04:22,632 --> 01:04:25,760 O fihlile go 911. Ke kua water tower! 574 01:04:25,760 --> 01:04:28,805 O a nkwela? Tora ya meetse! Nthuše! 575 01:04:28,805 --> 01:04:30,973 Romela motho yo mongwe mo ka lebelo! 576 01:04:30,973 --> 01:04:34,352 O fihlile mogala wa tšhoganetšo wa 911. 577 01:04:34,352 --> 01:04:37,897 Badiriši ka moka ba swaregile. Ke kgopela le eme ka thoko. 578 01:04:39,982 --> 01:04:43,277 O fihlile mogala wa tšhoganetšo wa 911. 579 01:04:46,906 --> 01:04:51,077 911. Na go na le motho yo a lego gona? 580 01:04:51,077 --> 01:04:53,246 Na o ka arabela? 581 01:05:19,981 --> 01:05:22,400 Na o lokile? 582 01:05:22,400 --> 01:05:25,528 Na o lokile? 583 01:05:25,528 --> 01:05:28,531 Ee. 584 01:05:28,531 --> 01:05:30,867 Re ka se kgone go ya loft. 585 01:05:30,867 --> 01:05:33,953 Ka lebaka la eng? Ke a tseba gore re ka ya kae. 586 01:05:36,622 --> 01:05:39,417 Etla. 587 01:06:02,773 --> 01:06:06,277 Ge e ba a e-ba wa motho ka noši kudu, . mmotše gore a boele morago. 588 01:06:07,862 --> 01:06:10,156 Thobela, mma. Ke a go gopola. 589 01:06:10,156 --> 01:06:13,409 O se ke wa thoma. Nako le nako ge ke letša mogala, ga o gae. 590 01:06:13,409 --> 01:06:16,078 Ye ke Jillian. 591 01:06:16,078 --> 01:06:19,874 Thobela. Mpitse Flo. Thobela. 592 01:06:19,874 --> 01:06:22,710 Ga go na starch. Na go na le kofi le ge e le efe? 593 01:06:22,710 --> 01:06:26,797 Ao! Le amogetšwe. 594 01:06:26,797 --> 01:06:30,927 Bjale, ahem, e re ke go botše ka moka ka Benjamini. 595 01:06:34,597 --> 01:06:36,974 Go na le se sengwe. 596 01:06:36,974 --> 01:06:40,019 Ga go na modumo. Ga go bothata. 597 01:06:44,774 --> 01:06:47,193 Matena. 598 01:06:55,034 --> 01:06:58,996 O reng? "Brock." 599 01:06:58,996 --> 01:07:04,335 O ya go huma ka tšhelete ya ka ya tšhipi." 600 01:07:06,212 --> 01:07:09,298 Ke sona seo. Seo ke bohlatse. 601 01:07:09,298 --> 01:07:11,467 Ee. 602 01:07:11,467 --> 01:07:15,596 Ga se mo. Mohlomong "mmuso." 603 01:07:15,596 --> 01:07:18,432 F.B.I. e be e ka kgona bjang. Na o na le nomoro yeo e sa lokeletšwago? 604 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Mafelelong re na le bohlatse bjo itšego. 605 01:07:20,726 --> 01:07:25,022 Gatee ge re bontšhitše ditheipi tšeo go F.B.I., . Brock ke nama e hwilego. 606 01:07:25,022 --> 01:07:27,066 Go thwe’ng ka monyanya? 607 01:07:27,066 --> 01:07:31,153 Re tla ya godimo go seo, uh-- lodge yeo, . fetša matšatši a mmalwa. 608 01:07:31,153 --> 01:07:33,948 Letša le legolo. Dithaba tše kgolo. 609 01:07:33,948 --> 01:07:37,076 Dibethe tše kgolo, tša boiketlo. O reng? 610 01:07:37,076 --> 01:07:40,121 Mm-hmm. 611 01:07:43,082 --> 01:07:48,129 Go lokile, thwi ka mo. Na o a bona? Lebelela feela tsela yeo melomo e sepelago ka yona. 612 01:07:50,506 --> 01:07:52,633 Na o bone? 613 01:07:56,387 --> 01:07:58,848 "Brock. Brock." 614 01:07:58,848 --> 01:08:01,100 O re "Brock." 615 01:08:01,100 --> 01:08:05,271 Van ya F.B.I e tla ba ka kua. Go lokile. 616 01:08:12,028 --> 01:08:15,323 Ee. Thobela. Ye ke Ben Kendall, ke yena. Ke ikemišeditše go dira kwano. 617 01:08:15,323 --> 01:08:18,618 O bolela ka eng? 618 01:08:18,618 --> 01:08:21,662 Ke hweditše tšhelete ya tšhipi. 619 01:08:21,662 --> 01:08:26,292 Ge o na le tshedimošo ye nngwe ka tše dingwe bosenyi bjo bo itšego, re swanetše go kopana re lebane difahlego. 620 01:08:26,292 --> 01:08:30,046 Go lokile. Ke tla be ke le lebelong ka di standing. Go lokile. Ke tla ba gona. 621 01:08:30,046 --> 01:08:32,632 Gomme ba tlogile! 622 01:08:32,632 --> 01:08:36,886 Ke letšatši le lebotse la letšatši ka Portland bakeng sa selemo classic. 623 01:08:44,644 --> 01:08:47,772 Babogedi, . hle dulang le kgole le batamelane. 624 01:09:25,267 --> 01:09:28,396 Masepa a! Ga ke e dumele. O kitima ka lebelong. 625 01:09:28,396 --> 01:09:33,025 Ka lebaka la eng go se bjalo? Mosadi o itlwaetša ngwaga ka moka, . o ipeela pakane. Ke kgahlwa ke seo. 626 01:09:36,237 --> 01:09:39,949 Eya o thuše Cooper ka ngwanenyana. Tlogela banenyana ba bangwe ka moka. 627 01:10:11,981 --> 01:10:14,275 E tliše fase. E theošetše fase! 628 01:10:14,275 --> 01:10:18,154 Tšidifatša! Dula moo, sefebe! O ka tlase ga go swarwa! 629 01:10:24,535 --> 01:10:29,790 Ke ka baka la’ng re sa hwetše lefelo le itšego go se nene ka tlase ga setšhaba? 630 01:10:29,790 --> 01:10:33,085 Nka rata go dula ka ntle mo, . ge e ba o sa tshwenyege. 631 01:10:33,085 --> 01:10:37,757 Go lokile. Tefišo. Ke nyaka gore o gate mogato gomme o retologe. 632 01:10:40,968 --> 01:10:43,304 O se ke wa šutha. Ga go selo sa motho ka noši. 633 01:10:46,223 --> 01:10:49,226 O lokile. Ke a leboga. 634 01:10:49,226 --> 01:10:52,146 Ke tla dira eng ka tšhelete ya tšhipi yeo e sa tlwaelegago? 635 01:10:52,146 --> 01:10:56,025 Ga o tsebe magora afe goba afe. Ke sepetša lefelo la go jela, ka baka la Kriste. 636 01:10:56,025 --> 01:11:00,446 Go lokile, ka mahlatse, ke na le tše dingwe dikgokagano tše dibotse kudu tabeng yeo. 637 01:11:02,782 --> 01:11:05,868 Re na le Shananhan. Go tsena ka gare ga Van bjale. 638 01:11:05,868 --> 01:11:09,455 O sa nyaka Wiley. Cooper o golegilwe. 639 01:11:16,629 --> 01:11:18,714 Ka fao, gona-- . 640 01:11:22,218 --> 01:11:25,554 khamera 2, tšoara tsitsitseng. 641 01:11:25,554 --> 01:11:28,808 Tiisa, khamera 3. Ga re kgone go bona melomo. 642 01:11:28,808 --> 01:11:31,519 Ga ke na yona. 643 01:11:34,021 --> 01:11:37,441 Seteišene sa 2, pego. 644 01:11:37,441 --> 01:11:40,820 O ra go reng, ga o na yona? 645 01:11:40,820 --> 01:11:43,364 Ke beile se sengwe le se sengwe kotsing bakeng sa tšhelete yeo ya tšhipi. 646 01:11:43,364 --> 01:11:45,825 O se ke wa mpotša gore ga o na yona. 647 01:11:48,619 --> 01:11:51,914 Lesome-nne. Seteišene sa 3-- . 648 01:11:51,914 --> 01:11:54,667 seteišene sa 3. 649 01:12:02,758 --> 01:12:06,220 Kgopo ye e robegilego e ka ba a selo se se gobogilego kudu, morwa. 650 01:12:06,220 --> 01:12:10,266 Kgopo yeo e robegilego e ka baka maswafo ao a phuntšwego. 651 01:12:10,266 --> 01:12:13,352 Ke bone monna a ehwa gatee go tšwa maswafong ao a phuntšwego. 652 01:12:21,443 --> 01:12:25,322 Ge nka go fa tšhelete ya tšhipi, . ke tseba bjang gore nka se feleletše ke swana le Mickey? 653 01:12:34,039 --> 01:12:37,167 Bjale, o ntheeletša, wena punk ye nnyane. 654 01:12:37,167 --> 01:12:39,628 Tšhelete yeo ya tšhipi... 655 01:12:39,628 --> 01:12:42,798 Na tlaleletšo ya ka ya go rola modiro, . 656 01:12:42,798 --> 01:12:46,969 gomme ga ke na maikemišetšo a go abelana dipoelo tša yona le mang le mang. 657 01:12:55,811 --> 01:12:58,647 Ke sona seo. O ile a ikokotela. 658 01:13:00,316 --> 01:13:03,819 Diteišene ka moka, ema ka thoko. 659 01:13:03,819 --> 01:13:05,654 Hudugela ka gare. 660 01:13:56,038 --> 01:14:00,292 Nna le Mickey re be re tlwaetše go tla mo ka mehla e le bana. 661 01:14:00,292 --> 01:14:02,378 Ke leboga kudu. 662 01:14:02,378 --> 01:14:05,005 Ao! 663 01:14:06,507 --> 01:14:10,260 Go lokile, ge ke dutše ke phela le go hema! Ben Kendall ke yena! 664 01:14:10,260 --> 01:14:13,347 Thobela, Mohumagadi Paley. Ahh. 665 01:14:13,347 --> 01:14:15,391 Ye ke Jillian. 666 01:14:15,391 --> 01:14:18,894 Molly Paley o ile a hlokomela. Le amogetšwe. Go bose go kopana le wena. Ke a leboga. 667 01:14:18,894 --> 01:14:21,563 Ke a leboga. 668 01:14:21,563 --> 01:14:23,941 Oo, hele. Nka diriša boitšhidullo. 669 01:14:23,941 --> 01:14:27,653 Lena bana le tlo ba le ka moka lefelo go wena mantšiboeng a lehono. 670 01:14:29,989 --> 01:14:32,825 Letsogo le letona mo, . letsogo la nngele mo. 671 01:14:32,825 --> 01:14:35,494 Kopanya diatla tša gago gomme o goge. 672 01:14:35,494 --> 01:14:37,621 Ka mokgwa wo? 673 01:14:39,581 --> 01:14:43,168 Go lokile. Ke e hweditše. Ke e hweditše. Ke e hweditše. 674 01:14:51,719 --> 01:14:54,680 Ben. Ao. 675 01:15:02,146 --> 01:15:04,398 O re "matswele" bjang? 676 01:15:12,531 --> 01:15:14,950 Go thwe'ng ka "horny"? 677 01:15:21,874 --> 01:15:24,752 Kganyogo. 678 01:15:24,752 --> 01:15:29,840 Huh. Kganyogo. Seo se bose. 679 01:15:29,840 --> 01:15:32,968 Hmm. Go thwe'ng ka "orgasm"? 680 01:15:45,606 --> 01:15:47,691 Go thwe'ng ka "lerato"? 681 01:15:57,326 --> 01:16:01,997 Ke rata go... 682 01:16:03,624 --> 01:16:07,878 Go wena gape ka gobane... 683 01:16:08,837 --> 01:16:11,423 Ke a go rata... 684 01:16:11,423 --> 01:16:16,428 Gomme ke nagana gore re be re ka kgona ka bobedi ba le banyalani ba bangwe-- . 685 01:16:19,181 --> 01:16:23,060 na o nagana gore o be o ka kgona, uh-- . 686 01:16:42,830 --> 01:16:46,625 Beine e khubelu, bohobe ba Sefora, . 687 01:16:46,625 --> 01:16:48,919 chisi ya. 688 01:16:48,919 --> 01:16:51,588 Selo se sengwe le se sengwe? 689 01:16:51,588 --> 01:16:54,675 Uh, ice cream ya go swana le yona. 690 01:16:54,675 --> 01:16:57,386 Tšhokolete? Ee. 691 01:16:57,386 --> 01:17:00,347 Ge o ntlhoka, ntšhome. 692 01:17:01,807 --> 01:17:04,059 Go lokile. Ipshine. 693 01:17:04,059 --> 01:17:06,520 Le wena. Ke tla. 694 01:18:58,840 --> 01:19:01,969 Mohumagadi Paley 695 01:19:38,505 --> 01:19:42,134 Na o na le mogala? Ee. Ka ntle. 696 01:19:42,134 --> 01:19:44,219 Ke a leboga. 697 01:19:58,066 --> 01:20:01,069 Ben, ke tshepa gore ke wena. 698 01:20:01,069 --> 01:20:04,531 N-ke nagana gore ke hweditše tšhelete ya tšhipi. 699 01:20:04,531 --> 01:20:07,284 Ga ke kgone go hwetša Mohumagadi Paley. 700 01:20:10,162 --> 01:20:12,789 Thobela? 701 01:23:58,306 --> 01:24:01,560 Jillian! Tšhelete ya tšhipi! 702 01:24:01,560 --> 01:24:06,231 Goddamn it! Tšhelete ya tšhipi! Mphe tšhelete ya tšhipi! 703 01:24:18,451 --> 01:24:21,871 ♪ 704 01:24:42,392 --> 01:24:45,729 ♪ 705 01:25:58,009 --> 01:26:00,804 Go direga eng? 706 01:26:06,309 --> 01:26:10,271 Swara motsotswana. Ema gannyane! Damn it! 707 01:26:10,271 --> 01:26:12,440 Monna, o tla lebelela se? 708 01:26:12,440 --> 01:26:14,901 Na nka diriša mogala wa gago? Ke boemo bja tšhoganetšo. 709 01:26:14,901 --> 01:26:17,404 Ke disente tše 40 ka motsotso, pal. 710 01:26:17,404 --> 01:26:19,739 Go bohlokwa kudu. Ke tla akgofela. 711 01:26:28,748 --> 01:26:31,751 Hei, Jillian, le yena? 712 01:29:14,205 --> 01:29:17,750 Ke be ke-- ke be ke sefoa mo e ka bago iri... 713 01:29:17,750 --> 01:29:21,629 Ge ke be ke batamela kudu le Koloi ya Ben ka morago ga ge ke e thuthupišitše. 714 01:29:26,050 --> 01:29:29,721 Ke bile le sebaka, . gomme e be e wiša mojako wa ka fase. 715 01:29:29,721 --> 01:29:34,517 - Kokota, kokota, kokota. 716 01:29:34,517 --> 01:29:39,522 "Mickey, nyaka go tšea a." crack ka go tšhela milione". 717 01:29:39,522 --> 01:29:42,358 "masepa, ee. Nka thabela, . 718 01:29:42,358 --> 01:29:46,404 eupša ke tšhaba gore nka se kgone." 719 01:29:46,404 --> 01:29:49,240 'Sebaki sa gago. 720 01:30:11,429 --> 01:30:13,848 Masepa a. 721 01:31:33,428 --> 01:31:37,724 Moepo. 722 01:32:33,446 --> 01:32:36,616 Tšhelete ya tšhipi ya prentice e ile ya ntšhwa ka Alexander yo Mogolo... 723 01:32:36,616 --> 01:32:41,204 Bjalo ka moputso go mang le mang yo a bego a ka bontšha yena tsela ya meetse go putla Asia. 724 01:32:41,204 --> 01:32:44,665 Ke yona e tee ya bohlokwa kudu tšhelete ya tšhipi yeo e lego gona lehono... 725 01:32:44,665 --> 01:32:48,294 Le gape selo sa tshepedišo ya go fola ka sebete... 726 01:32:48,294 --> 01:32:51,005 Ka Biro ya rena ka noši ya Dinyakišišo ya Federal, . 727 01:32:51,005 --> 01:32:54,759 go latela bohodu bja yona go tšwa go se very case dikgweding tše tharo tše di fetilego. 728 01:32:54,759 --> 01:32:57,762 Gaešita le ge lehodu leo ​​le se la ka la swarwa, . 729 01:32:57,762 --> 01:33:01,265 tšhelete ya tšhipi e ile ya hwetšwa e sa senyega e bile e sa gobala, . 730 01:33:01,265 --> 01:33:03,643 gomme musiamo ga e sa le go tloga ka nako yeo o hlomile... 731 01:33:03,643 --> 01:33:06,646 A $ 200,000 ya maemo a godimo tshepedišo ya tšhireletšo... 732 01:33:06,646 --> 01:33:09,315 go thibela maiteko a mangwe a go thuba. 733 01:33:09,315 --> 01:33:13,027 Ge o rata, re ka ya phapošing ye e latelago gomme o lebelele seswantšho sa Fry. 734 01:33:13,027 --> 01:33:15,571 Ke ka baka la’ng re sa šuthe ka tsela ye.