1
00:01:09,718 --> 00:01:11,928
नमस्ते।

2
00:01:13,096 --> 00:01:16,057
होइन, साँच्चै।
मैले सकिन। धन्यवाद।

3
00:02:20,163 --> 00:02:23,667
♪ म तिम्रो राम्रो नहुन सक्छु ♪

4
00:02:23,667 --> 00:02:28,046
♪ तपाईलाई थाहा छ, राम्राहरू
स्कोर द्वारा नआउनुहोस् ♪

5
00:02:28,046 --> 00:02:31,424
♪ तपाईंसँग केहि छुटेको छ ♪

6
00:02:31,424 --> 00:02:34,302
♪ म तपाईंलाई हेर्न मद्दत गर्नेछु तपाईं पक्का हुन सक्नुहुन्छ ♪

7
00:02:34,302 --> 00:02:38,973
♪ र यदि तपाईं एक्लै हुन चाहनुहुन्छ भने
कोही हाँस्न साझा गर्नुहोस् ♪

8
00:02:38,973 --> 00:02:44,813
♪ तपाई जे गर्न चाहनुहुन्छ
तपाईले गर्नुपर्ने भनेको सोध्नु हो ♪

9
00:02:55,407 --> 00:02:59,661
♪ गर्जन पाना मुनि नजानुहोस् ♪

10
00:02:59,661 --> 00:03:03,039
♪ रूखमुनि चट्याङ ♪

11
00:03:03,039 --> 00:03:06,876
♪ वर्षा र हिउँमा ♪

12
00:03:06,876 --> 00:03:09,963
♪ म तिम्रो फायरसाइड हुनेछु ♪

13
00:03:12,048 --> 00:03:15,301
♪ दौडेर मतिर आउनुहोस् ♪

14
00:03:15,301 --> 00:03:19,973
♪ जब चीजहरू हातबाट बाहिर जान्छ ♪

15
00:03:19,973 --> 00:03:23,393
♪ म तिर दगुर्दै ♪

16
00:03:23,393 --> 00:03:25,812
♪ जब तपाईं उभिन सक्नुहुने भन्दा बढी हुन्छ ♪

17
00:03:25,812 --> 00:03:31,943
♪ मैले भने कि म बलियो छु ♪

18
00:03:34,946 --> 00:03:41,202
♪ सीधा ♪

19
00:03:43,329 --> 00:03:47,000
♪ बन्न इच्छुक ♪

20
00:03:47,000 --> 00:03:51,588
♪ आँधीमा आश्रय ♪

21
00:03:53,882 --> 00:03:57,969
♪ तपाईको विलो ♪

22
00:03:57,969 --> 00:04:01,806
♪ ओह, विलो ♪

23
00:04:01,806 --> 00:04:06,644
♪ घाम बाहिर हुँदा ♪

24
00:04:15,028 --> 00:04:17,280
पाँच मिनेट, प्रिय।

25
00:04:22,619 --> 00:04:25,955
♪

26
00:04:54,692 --> 00:04:59,447
चिन्ता नगर्नुहोस्। तिनीहरू जवान छन्।
तिनीहरू यसबाट बढ्नेछन्।

27
00:05:05,954 --> 00:05:08,581
तिमीसँग ब्रेकअप भएन
संसारको एक मात्र केटा...

28
00:05:08,581 --> 00:05:10,750
कसलाई कसरी हस्ताक्षर गर्ने थाहा छ।

29
00:05:10,750 --> 00:05:12,877
यसबाहेक, उहाँ एक डिक हुनुहुन्थ्यो।

30
00:05:12,877 --> 00:05:15,255
मलाई दिनुहोस्!
मलाई दिनुहोस्!

31
00:05:15,255 --> 00:05:17,423
ओह, राम्रो!
दौडको लागि।

32
00:05:17,423 --> 00:05:21,010
हो। हो। हो।
ओह, महान।

33
00:05:21,010 --> 00:05:24,222
धन्यवाद।
धन्यवाद।

34
00:05:24,222 --> 00:05:27,225
हो, हो।
मलाई थाहा छ।

35
00:05:27,225 --> 00:05:29,519
म केटालाई भेट्न चाहन्छु
त्यो म संग खेल्ने...

36
00:05:29,519 --> 00:05:32,564
भिजेको पोर्टल्यान्ड जाडोको समयमा।

37
00:05:32,564 --> 00:05:34,774
हे, ग्रेस। हे

38
00:05:34,774 --> 00:05:37,151
- नमस्ते, रिचर्ड।
- नमस्ते।

39
00:05:37,151 --> 00:05:41,614
जिलियन, रिचर्ड।
जिममा काम गर्थे।

40
00:05:41,614 --> 00:05:44,492
उह, जिलियन भर्खरै पोर्टल्यान्डमा सारियो।
उनी बहिरा छिन्?

41
00:05:44,492 --> 00:05:48,454
मलाई सोध्नुहोस्।
ओह। तपाईं म्याराथन दौड्दै हुनुहुन्छ।

42
00:05:48,454 --> 00:05:50,623
- मम-हम्म।
- मलाई लाग्छ यो राम्रो छ।

43
00:05:50,623 --> 00:05:53,626
हामी एक जोडी मान्छे थियौं
गत वर्ष व्हीलचेयरमा।

44
00:05:59,716 --> 00:06:02,135
हो, मैले...
मैले पूरा गर्नुपर्छ, त्यसैले...

45
00:06:02,135 --> 00:06:05,388
म तिमीलाई दौडमा देख्छु, ठीक छ?

46
00:06:05,388 --> 00:06:07,932
गधा।

47
00:06:07,932 --> 00:06:11,311
ओह, राम्रो बट यद्यपि।
के?

48
00:06:13,479 --> 00:06:15,815
ठीक छ, यो व्यायाम गर्ने समय हो।
छैन।

49
00:06:15,815 --> 00:06:18,234
म एलेक्स लिन जानु पर्छ।
ओह, ठीक छ।

50
00:06:31,748 --> 00:06:34,375
तपाईंले साँच्चै ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ।
बतख हुन सक्छ।

51
00:06:34,375 --> 00:06:36,419
यहाँ आफ्नो गधा उठाउनुहोस्।
तपाईं लगभग 40 मिनेट ढिलो हुनुहुन्छ।

52
00:06:36,419 --> 00:06:39,297
मलाई कार चाहिन्छ। झोलामा चाबी?
कुनै तरिका छैन, कसरी।

53
00:06:39,297 --> 00:06:42,717
म यहाँ एक अविश्वसनीय कथामा छु, र म छु
धेरै महत्त्वपूर्ण स्रोतबाट सुन्नको लागि प्रतीक्षा गर्दै।

54
00:06:42,717 --> 00:06:44,844
के भन्नुहुन्छ साथी ?
यो के हो, मिटर दासीहरू फेरि?

55
00:06:44,844 --> 00:06:46,846
मेरो बलहरू बस्ट नगर्नुहोस्।

56
00:06:46,846 --> 00:06:48,973
तपाईका सबै ठूला कथाहरू, त्यो मेरो मनपर्ने हो।

57
00:06:48,973 --> 00:06:51,434
"मिटर मेड स्क्यान्डलले सिटी हललाई हल्लायो।"

58
00:06:51,434 --> 00:06:54,125
- मलाई थाहा छैन तपाईंले किन गर्नुभएन
यसको लागि पुलित्जर जित्नुहोस्।

59
00:06:54,150 --> 00:06:55,104
- माफ गर्नुहोस्, बेन।

60
00:06:55,104 --> 00:06:59,817
तपाईंले गधा लिनु भएको छैन
आज बिहान सपोसिटरी, के तपाईंले?

61
00:06:59,817 --> 00:07:02,278
पवित्र गाई।
बेन,

62
00:07:02,278 --> 00:07:05,990
कार ग्यासले भरिएको हुनेछ,
तिमीले चिन्न पनि सक्दैनौ।

63
00:07:05,990 --> 00:07:08,159
प्रिमियम, राम्रो ग्यास।

64
00:07:09,619 --> 00:07:11,871
मैले यहाँ केही गर्ने मौका पाएँ।

65
00:07:11,871 --> 00:07:13,915
मलाई मौका लिन दिनुहोस्?

66
00:07:13,915 --> 00:07:17,835
तपाईलाई थाहा छ, बेन, यी केटाहरू--
यी केटाहरू जताततै छन्, यार, तपाईंलाई थाहा छ।

67
00:07:17,835 --> 00:07:20,338
तपाईं षड्यन्त्र बिट काट्न सक्नुहुन्छ, मिक।
तपाईंले चाबीहरू पाउनुभयो।

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,383
यो अलिकति होइन। मलाई थाहा छ तपाईंले सुन्नुभयो
प्रेन्टिस संग्रहालय रिप अफ को बारे मा।

69
00:07:23,383 --> 00:07:26,678
हो?
हो, ठीक छ, म सम्पूर्ण कथा भित्र छु।

70
00:07:26,678 --> 00:07:29,973
केहि दुर्लभ सिक्का वा केहि ', हैन?
एक मिलियन डलर - मूल्य दुर्लभ।

71
00:07:29,973 --> 00:07:32,350
अब थाहा भयो,
मेरो आफ्नै व्यक्तिगत अनुसन्धान मार्फत,

72
00:07:32,350 --> 00:07:35,186
कि म को हो पत्ता लगाउने छु
यो सबै कुरा पछि।

73
00:07:35,186 --> 00:07:38,189
तपाईं जानु अघि यसलाई न्यानो गर्न दिनुहोस्।

74
00:07:38,189 --> 00:07:40,358
ठीक छ, आमा।
म गम्भीर छु।

75
00:07:40,358 --> 00:07:43,653
[ब्रेक चिल्ला, इन्जिन स्टलहरू]
मजाक गर्दै।

76
00:07:51,077 --> 00:07:53,204
नमस्कार, मेरो व्यक्तिगत प्रशिक्षक।

77
00:07:53,204 --> 00:07:57,375
के तपाईलाई थाहा छ म कति रमाइलो गर्छु
मानिसहरूलाई मसँग व्यक्तिगत प्रशिक्षक छ भनी?

78
00:07:57,375 --> 00:08:01,379
म धनी छु जस्तो आवाज बनाउँछ।
त्यो दिन हुनेछ।

79
00:08:01,379 --> 00:08:04,716
के?
ओह, ओह, ओह, ओह।

80
00:08:04,716 --> 00:08:09,137
तिमी अलिकति मुड छौ किनकी म ऋणी छु
तपाईं एक वा दुई सत्र को लागी, हैन?

81
00:08:09,137 --> 00:08:11,639
पाँच!
के? आउनुहोस्, आउनुहोस्!

82
00:08:11,639 --> 00:08:13,933
यो सबै परिवर्तन हुनेछ।
म एउटा कथामा लागिरहेको छु...

83
00:08:13,933 --> 00:08:16,144
त्यसले तपाईको दिमागलाई हल्लाउनेछ।

84
00:08:16,144 --> 00:08:19,522
यस पटक अर्को हप्ता, हरेक प्रमुख तार सेवा
र संयुक्त राज्य अमेरिकामा अखबार ...

85
00:08:19,522 --> 00:08:23,735
मलाई नगद फाल्ने छ...
ढिलो।

86
00:08:23,735 --> 00:08:25,862
मेरो स्रोतमा तपाईको फोन नम्बर छ...

87
00:08:25,862 --> 00:08:29,866
र धेरै राम्रो आफ्नो कल हुन सक्छ
मेरो लागि सन्देश सहित बिपर।

88
00:08:32,452 --> 00:08:36,372
हे भगवान।
तपाईं उत्कृष्ट हुनुहुन्छ।

89
00:08:36,372 --> 00:08:41,502
यस्तो बिपरले कसरी काम गर्छ
कसैको लागि, तपाईंलाई थाहा छ, तपाईं जस्तै?

90
00:08:41,502 --> 00:08:44,213
बिप।

91
00:08:45,757 --> 00:08:49,260
- कम्पन।

92
00:08:50,303 --> 00:08:52,722
ओह!

93
00:08:52,722 --> 00:08:56,559
म अलि बढी सक्रिय छु
अहिले। म तिमीलाई झुट बोल्ने छैन।

94
00:08:56,559 --> 00:09:00,063
तर मैले फोन गर्नु पर्छ।
त्यतातिर नजर राख्नुहुन्छ ? म फर्कनेछु।

95
00:09:00,063 --> 00:09:04,484
तर--

96
00:09:07,737 --> 00:09:11,365
तपाईंले यो संग्रहालय बन्द गर्नुभयो
आफै लुट्ने?

97
00:09:11,365 --> 00:09:13,534
मैले हाई स्कूलमा अझ कडा अलार्महरू बनाए।

98
00:09:13,534 --> 00:09:15,661
अनि तिमी गार्डलाई मार्न लाग्यौ?

99
00:09:15,661 --> 00:09:19,207
हे, यो प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? मैले आफैं निर्माण गरें।
सारै रमाइलो।

100
00:09:19,207 --> 00:09:22,877
म तयार छु। धन्यवाद।
कसले तपाईलाई काममा राख्यो?

101
00:09:22,877 --> 00:09:25,046
- ब्रोक।

102
00:09:25,046 --> 00:09:28,341
ब्रोक। लेफ्टिनेन्ट फिल ब्रोक,
पोर्टल्यान्ड धेरै राम्रो छ?

103
00:09:28,341 --> 00:09:30,468
उ मकहाँ आउँछ, भन्छ यो सिक्का चोर ।

104
00:09:30,468 --> 00:09:33,679
वा उसले केहि पल्टाउने छ
मेरो प्यारोल अधिकारीलाई टेप।

105
00:09:33,679 --> 00:09:37,517
के टेप? ब्रोक निक्सन जस्तै छ।
उसले सबैलाई टेप गर्छ।

106
00:09:54,033 --> 00:09:56,536
- हो। Wiley यहाँ।
- लेफ्टिनेन्ट सही थियो।

107
00:09:56,536 --> 00:10:00,748
उनी चौथो र ओलिभेरा खेल्दै बाहिर छन्
आफ्नो कार संग। मूर्ख मदरफकर।

108
00:10:00,748 --> 00:10:03,292
त्यो प्रिक रिपोर्टर उनीसँगै छ।

109
00:10:03,292 --> 00:10:07,964
तपाईंले ती सबै कथाहरू ब्रोकको बारेमा लेख्नुभयो। त्यसैले
म कतै मरेको छु, यो उहाँ थियो, ठीक छ?

110
00:10:07,964 --> 00:10:11,008
म जनता जान्न चाहन्छु।
उसले मेरो सिक्काबाट धनी हुनेछ।

111
00:10:11,008 --> 00:10:13,511
सुन छोरा,
मैले ती कथाहरू धेरै पहिले लेखेको थिएँ।

112
00:10:13,511 --> 00:10:16,556
बकवास!
म एउटै रिपोर्टर हैन...

113
00:10:16,556 --> 00:10:18,808
यसलाई होल्ड गर्नुहोस्।
म तिमीलाई कल गर्छु।

114
00:10:28,860 --> 00:10:32,196
♪ [ टेप रेकर्डर: ओपेरा गाउँदै महिला ]

115
00:10:34,490 --> 00:10:38,744
♪
हेर, म तिमीलाई झुटो बोल्दिन, ठीक छ?

116
00:10:38,744 --> 00:10:42,498
मैले T.W देखेको छैन। एक हप्तामा।

117
00:10:42,498 --> 00:10:46,794
म भगवान को कसम खान्छु, मानिस,
म केटालाई हेर्न पनि चाहन्न।

118
00:10:46,794 --> 00:10:49,005
मेरो मतलब, ऊ एउटा गिलहरी हो।

119
00:10:54,010 --> 00:10:56,179
के तिमी मलाई एक ब्रेक काट्छौ,

120
00:10:56,179 --> 00:10:59,015
त्यो बकवास बन्द?

121
00:11:07,565 --> 00:11:10,484
♪

122
00:11:10,484 --> 00:11:14,614
सुरुमा फेरि सुरु गरौं।

123
00:11:14,614 --> 00:11:17,533
- म तिम्रो साथी, T.W लाई भेट्न चाहन्छु।
- यो बकवास हो!

124
00:11:17,533 --> 00:11:20,536
तिमीले मलाई थाम्न सक्दैनौ...

125
00:11:27,043 --> 00:11:30,046
♪

126
00:11:33,299 --> 00:11:37,303
- मलाई थाहा छैन!
- उसलाई भेटियो, सर।

127
00:11:37,303 --> 00:11:39,639
यहाँ, मलाई तिमीलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्, बच्चा।
♪

128
00:11:39,639 --> 00:11:43,017
त्यहाँ हामी जान्छौं।

129
00:11:43,017 --> 00:11:46,062
ठीक छ। यहाँ केहि भएको छैन, के भयो?

130
00:11:46,062 --> 00:11:49,857
होइन, केही भएन।
त्यो राम्रो केटा हो। धेरै राम्रो।

131
00:11:49,857 --> 00:11:51,943
त्यो राम्रो केटा हो।
अब सँगै दौडनुहोस्।

132
00:11:51,943 --> 00:11:54,237
तपाईको सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद।

133
00:11:59,867 --> 00:12:02,161
T.W उनीसँग सिक्का थिएन।

134
00:12:03,496 --> 00:12:05,665
म देख्छु।

135
00:12:05,665 --> 00:12:08,834
म अलि थकित छु
यी फाउल-अपहरू, छोरा।

136
00:12:08,834 --> 00:12:12,088
तर उनले मिकीसँग कुरा गरे
O'Malley ठीक अघि।

137
00:12:13,547 --> 00:12:15,716
तपाईलाई थाहा छ, तपाई हुनुहुनेछ
कुनै दिन आफैं रिटायर हुने,

138
00:12:15,716 --> 00:12:19,178
तर म भरोसा गर्दिन
त्यो निजामती कर्मचारी पेन्सन।

139
00:12:19,178 --> 00:12:22,431
तपाईंले अर्को कुरालाई अलग राख्न सिक्नु पर्छ।
यहाँ बूढो मान्छे बाट केहि सिक्नुहोस्।

140
00:12:22,431 --> 00:12:26,519
मैले तिमीलाई सिकाउने प्रयास गरेको छु र
मेरो कप्तानले मलाई सिकाएको तरिका कूपर।

141
00:12:26,519 --> 00:12:30,022
तर त्यसपछि मैले फाउल गरिनँ
जसरी तपाईहरु हुनुहुन्छ।

142
00:12:30,022 --> 00:12:32,149
विली,

143
00:12:33,401 --> 00:12:35,778
O'Malley फेला पार्नुहोस्।

144
00:12:35,778 --> 00:12:37,989
बस यो गर्नुहोस्।

145
00:12:53,671 --> 00:12:57,008
♪

146
00:12:58,634 --> 00:13:02,179
हे ♪ र यो एउटा हो,
दुई तीन स्ट्राइक, तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ ♪

147
00:13:02,179 --> 00:13:05,099
♪ पुरानो बल खेलमा ♪

148
00:13:07,184 --> 00:13:09,854
धन्यवाद, धन्यवाद,
धन्यवाद।

149
00:13:09,854 --> 00:13:12,565
तपाई के भन्नुहुन्छ हामी यसलाई उडाउँछौं
दिउँसो, केही चाउ लिएर जानुहोस्--

150
00:13:12,565 --> 00:13:16,861
ओह, आउनुहोस्, जिलियन। अवसर
मेरो ढोका ढकढक्याएको छ। म तिर्नेछु।

151
00:13:16,861 --> 00:13:20,740
अचम्मको कुरा सुन्न सकिन।

152
00:13:27,288 --> 00:13:30,624
कसलाई कथा चाहिन्छ?

153
00:13:30,624 --> 00:13:33,544
म आफैलाई पुलित्जर किन्छु।

154
00:13:52,730 --> 00:13:54,899
आउनुहोस्।

155
00:14:01,697 --> 00:14:03,866
केही छैन।

156
00:14:37,191 --> 00:14:39,360
O'Farrell कहाँ छ?
- अपार्टमेन्ट खोज्नुहोस्।

157
00:14:39,360 --> 00:14:41,904
घुसपैठको लागि माफ गर्नुहोस्।
लेफ्टिनेन्ट ब्रोक, प्रहरी विभाग।

158
00:14:41,904 --> 00:14:44,281
आउनुहोस्, केटाहरू!
उनी झ्यालबाट हाम फालेनन् ।

159
00:14:44,281 --> 00:14:47,201
बाहिर आउनुहोस्, बाहिर आउनुहोस्।
त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

160
00:14:47,201 --> 00:14:49,495
माथि, माथि।

161
00:14:49,495 --> 00:14:52,706
धेरै भयो भेटिएन साथी।
यो केटा संदिग्ध अपराधी हो।

162
00:14:52,706 --> 00:14:55,793
उहाँलाई सोधपुछका लागि ल्याउँदैछौँ ।
बोल्टको लागि माफ गर्नुहोस्।

163
00:14:55,793 --> 00:14:59,004
- हामी यसलाई ठीक गर्न कसैलाई फिर्ता पठाउनेछौं।

164
00:15:00,673 --> 00:15:04,552
♪

165
00:15:09,181 --> 00:15:13,936
हेर, लेफ्टिनेन्ट, समस्या के हो?

166
00:15:13,936 --> 00:15:16,188
मैले एउटा स्रोतको अन्तर्वार्ता लिइरहेको थिएँ ।

167
00:15:16,188 --> 00:15:18,357
खैर, त्यो T.W. हामीलाई भन्नुभयो...

168
00:15:18,357 --> 00:15:20,526
उनको दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना हुनु अघि।

169
00:15:20,526 --> 00:15:25,030
यस सिक्काको बारेमा, तपाईंलाई थाहा छ, म साँच्चै आशा गर्दैछु
तिमीले नराम्रो काम गरेनौ...

170
00:15:25,030 --> 00:15:28,033
जस्तै यसलाई आफ्नो मलाशय मा सम्मिलित गर्नुहोस्, O'Malley।

171
00:15:28,033 --> 00:15:31,787
के ओह, त्यो एकदम राम्रो छ, फिल!

172
00:15:31,787 --> 00:15:35,749
यो पुलिसको क्रूरता हो, यार।
सायद तपाईले अर्को पटक सुन्नुहुनेछ।

173
00:15:35,749 --> 00:15:39,712
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो, मिक? यो ९० को दशक हो।
सर्वोच्च अदालत अहिले हाम्रो पक्षमा छ ।

174
00:15:39,712 --> 00:15:43,591
म समय बर्बाद गर्न थाकेको छु।
के तपाईं त्यो वस्तु पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ? हो।

175
00:15:43,591 --> 00:15:47,511
- यो मेरो लागि पहिचान गर्नुहोस्।
- .22-- दर्ता नगरिएको, पत्ता लगाउन नसकिने।

176
00:15:47,511 --> 00:15:52,850
त्यो सहि हो। त्यसैले तिमीलाई थाहा छ म सक्छु
सहरको जुनसुकै गल्ली गल्लीमा लैजानुहोस्,

177
00:15:52,850 --> 00:15:58,022
आफ्नो बेकार रातो टाउको उडाएर,
यसलाई आफ्नो सानो हातमा टाँस्नुहोस् ...

178
00:15:58,022 --> 00:16:00,733
र अर्को संग टाढा आउनुहोस्
प्रशंसा पत्र?

179
00:16:00,733 --> 00:16:02,985
हो।

180
00:16:04,862 --> 00:16:08,741
केही हराइरहेको छ, मिकी।
के तपाईंले यसलाई आफ्नो प्रेमिकामा लुकाउनु भयो?

181
00:16:10,367 --> 00:16:14,371
सावधान, मिकी।
धेरै सावधान।

182
00:16:14,371 --> 00:16:16,790
तपाईंले आज मध्यरात सम्म पाउनुभयो।
के हामी एक अर्कालाई बुझ्छौं?

183
00:16:16,790 --> 00:16:19,960
हो।
धेरै राम्रो।

184
00:16:19,960 --> 00:16:22,379
यो, सार्जेन्ट, यसलाई खोल्नुहोस्।
यो मेरो मनपर्ने एरिया मध्ये एक हो।

185
00:16:22,379 --> 00:16:24,715
पक्कै पनि, सर।

186
00:16:24,715 --> 00:16:28,385
♪
कुनै कडा भावना छैन, मिकी?

187
00:16:28,385 --> 00:16:31,055
मिकी, त्यहाँ राख्नुहोस्।

188
00:16:44,693 --> 00:16:47,154
जिलियन!

189
00:16:47,154 --> 00:16:49,782
ओ, आउनुहोस्, हह?

190
00:16:59,041 --> 00:17:03,379
तपाईंको बिपर।

191
00:17:03,379 --> 00:17:05,631
धन्यवाद।

192
00:17:08,050 --> 00:17:11,720
कसले बदल्यो?

193
00:17:16,100 --> 00:17:18,727
♪
आउनुहोस्, जिलियन।

194
00:17:18,727 --> 00:17:20,980
आफ्नो गड्डाम बीपर खोल्नुहोस्, के तपाई गर्नुहुन्छ?

195
00:17:20,980 --> 00:17:24,733
नयाँ कीर्तिमान। म मेरो कार लिन्छु
उही दिन फिर्ता। मेरो कुञ्जीहरू।

196
00:17:24,733 --> 00:17:28,237
मैले तिमीबाट केही पैसा लिनु पर्छ।
मिक, म यहाँ स्ल्याम गर्दै छु।

197
00:17:28,237 --> 00:17:30,573
मलाई केही टेबुलहरू घुमाउन दिनुहोस्। म हुनेछु
केहि बेरमा फिर्ता। म गम्भीर छु!

198
00:17:30,573 --> 00:17:33,284
मलाई एक हजार डलर चाहिन्छ,
र मलाई अहिले चाहिन्छ, यार।

199
00:17:33,284 --> 00:17:37,037
- बेन, मलाई यहाँ केही मद्दत चाहिन्छ।
- Roscoe ले तपाईंलाई उधारो दिनेछ।

200
00:17:37,037 --> 00:17:39,873
म यसको लागि राम्रो छु, हैन?
यो के को लागि हो?

201
00:17:39,873 --> 00:17:43,127
♪
बेन, कृपया।

202
00:17:46,880 --> 00:17:49,925
बस--

203
00:18:19,413 --> 00:18:21,582
ठीक छ, के भइरहेको छ?

204
00:18:23,626 --> 00:18:27,129
सम्झनुहोस् मैले तपाईंलाई भनेको थिएँ कि म काम गरिरहेको छु
संग्रहालयको बारेमा त्यो कथामा--

205
00:18:27,129 --> 00:18:29,465
गार्डलाई गोली लाग्यो।
ओह, ठूलो कथा। मलाई थाहा हुनुपर्छ।

206
00:18:29,465 --> 00:18:34,803
हो, ठीक छ, अब यो निश्चित छ
प्रहरी संलग्न रहेको देखिन्छ ।

207
00:18:34,803 --> 00:18:37,806
- केटाले ब्रोक नाम राख्यो, र ऊ मेरो पछि--
- परी कथा संग काट्नुहोस्।

208
00:18:37,806 --> 00:18:40,017
मैले चलाउन रेस्टुरेन्ट पाएँ। त्यहाँ छ
तिम्रो पछि कोहि छैन। कुनै षड्यन्त्र छैन।

209
00:18:40,017 --> 00:18:42,686
हे, बेन।
हे, बेन!

210
00:18:42,686 --> 00:18:45,981
मैले यहाँ भनेको शब्द सुन्दै हुनुहुन्छ?

211
00:18:45,981 --> 00:18:49,902
म तिमीहरुको बारेमा कुरा गर्दैछु
तपाईको उत्तम दिनमा गडबड नगर्नुहोस्।

212
00:18:49,902 --> 00:18:52,738
बुझ्नुभयो ?

213
00:18:54,281 --> 00:18:59,495
अब यो गाडी र पैसा...

214
00:18:59,495 --> 00:19:02,539
तिमीलाई थाहा छ, त्यो अन्तिम अनुग्रह हो
म तिमीलाई कहिले सोध्छु।

215
00:19:02,539 --> 00:19:05,376
भगवानसँग कसम खानुहोस्।

216
00:19:07,836 --> 00:19:11,715
नरक, मिक, यो तपाईंको आकर्षणको अंश हो।

217
00:19:15,636 --> 00:19:18,389
म खुशी छु कि तपाईंले अन्तमा त्यो देख्नुभयो।

218
00:19:18,389 --> 00:19:21,433
म साँच्चै छु।

219
00:19:21,433 --> 00:19:26,730
[गाडीको ढोका खुल्छ, बन्द हुन्छ]
सावधान रहनुहोस्।

220
00:19:28,732 --> 00:19:30,901
♪ सबै रोइरहेका छन्
तिनीहरू बुढो हुन चाहँदैनन् ♪

221
00:19:30,901 --> 00:19:33,570
♪ खोजीमा समय बिताउनुहोस्
चाँदी र सुनको लागि ♪

222
00:19:33,570 --> 00:19:36,156
- ♪ तिनीहरू छोड्न चाहँदैनन्
ढुङ्गा नफर्कियो ♪

223
00:19:36,156 --> 00:19:38,367
♪ कहिलेकाहीँ निर्दोष मानिसहरू जल्छन् ♪

224
00:19:38,367 --> 00:19:41,161
♪ सहरमा बस्दा मलाई पागल बनाइदिन्छ ♪

225
00:19:41,161 --> 00:19:43,455
♪ मसँग भएको विवेक गुमाउनुहोस् ♪

226
00:19:43,455 --> 00:19:45,708
♪ यसमा कुनै शंका छैन
भाइ बस्न सक्दैन ♪

227
00:19:45,708 --> 00:19:48,293
♪ मेरो लागि समय आएको छ
पलायन गर्न ♪

228
00:19:48,293 --> 00:19:51,004
♪ म जाँदैछु, म जाँदैछु, सबै ♪

229
00:19:51,004 --> 00:19:53,674
♪ र मलाई लाग्छ म घर जाँदैछु
टापु मा फर्कनुहोस् ♪

230
00:19:54,967 --> 00:19:57,219
♪ ओहो, हो-ओह हो, हो-आह ♪

231
00:19:57,219 --> 00:19:59,555
♪ नरोऊ, नरोऊ ♪

232
00:19:59,555 --> 00:20:05,060
♪ तिमीलाई थाहा छ मैले मेरो गर्व छोडे
हे, टापुमा, हो ♪

233
00:20:05,060 --> 00:20:07,187
♪ स्किडली-बम-बम
skiddly-bang-bang ♪

234
00:20:07,187 --> 00:20:09,648
♪ म जाँदैछु-- ♪

235
00:20:37,718 --> 00:20:40,679
के तपाईं हामीलाई यो जिलियन बारे थप बताउन सक्नुहुन्छ?

236
00:20:40,679 --> 00:20:43,390
उनी उनको प्रशिक्षक मात्र थिइन् ।

237
00:20:43,390 --> 00:20:45,934
मिकीले कार कहिले पाए?

238
00:20:49,062 --> 00:20:51,565
उनी दिनभरि थिए।

239
00:20:51,565 --> 00:20:54,193
उनी आज बिहान आएर ल्याए।

240
00:20:54,193 --> 00:20:57,488
के उसले पहिले कहिल्यै उधारो लिएको थियो?

241
00:20:57,488 --> 00:21:01,241
सबै समय।
के उसले ऊ कहाँ जाँदैछ भन्यो?

242
00:21:01,241 --> 00:21:04,953
के उसले भन्यो उसलाई किन चाहियो?

243
00:21:04,953 --> 00:21:07,915
- ऊ कुनै कथामा काम गरिरहेको थियो।

244
00:21:14,505 --> 00:21:16,924
लुटपाट बारे केहि।

245
00:21:16,924 --> 00:21:19,051
ठीक छ, अहिलेको लागि यति नै पर्याप्त छ।

246
00:21:19,051 --> 00:21:22,596
हामीले शव फेला पारेपछि हामी तपाईंलाई सूचित गर्नेछौं।
यहाँ मेरो कार्ड छ।

247
00:21:22,596 --> 00:21:26,892
यदि तपाईं अरू केहि सोच्न सक्नुहुन्छ भने
मद्दत गर्न सक्छ, कृपया मलाई कल गर्नुहोस्।

248
00:21:26,892 --> 00:21:31,063
ओह, वैसे, उनले कहिल्यै दिए
के तपाईलाई सुरक्षाको लागि केहि छ?

249
00:21:32,606 --> 00:21:35,734
- छैन।
- सहि, सहि।

250
00:21:35,734 --> 00:21:37,945
हामी साँच्चै माफी चाहन्छौं
तिम्रो साथीलाई के भयो।

251
00:21:37,945 --> 00:21:42,074
तिमी अब घर गएर सुत।

252
00:21:42,074 --> 00:21:49,206
♪ मेरो हात लिनुहोस् ♪

253
00:21:49,206 --> 00:21:56,547
♪र मलाई घर लैजानुहोस् ♪
♪ घर ♪

254
00:21:56,547 --> 00:22:03,887
♪ जब मेरो प्रतिक्षा गहिरो हुन्छ ♪

255
00:22:03,887 --> 00:22:11,186
♪ बहुमूल्य प्रभु, नजिकै रहनुहोस् ♪

256
00:22:11,186 --> 00:22:15,440
♪ जब मेरो जीवन ♪

257
00:22:15,440 --> 00:22:23,991
♪ लगभग सकिएको छ ♪

258
00:22:26,910 --> 00:22:31,123
मैले निकलाई धेरै पहिले भेटेको थिएँ जब हामी थियौं
दुबैले घरमा अखबार फाले,

259
00:22:31,123 --> 00:22:36,128
र उसलाई पहिले नै थाहा थियो
उनी एउटामा लेख्न चाहन्थे ।

260
00:22:36,128 --> 00:22:38,714
उनी सधैं केही न केही हस्टलिन्थिन् ।

261
00:22:38,714 --> 00:22:43,176
हाई स्कूलमा, उहाँले लेख्नुभयो
मेरा सबै टर्म पेपरहरू, पुस्तक रिपोर्टहरू।

262
00:22:43,176 --> 00:22:46,555
तपाईले नाम दिनुहोस्, उसले लेख्यो,
र मैले उसलाई भुक्तान गरें।

263
00:22:46,555 --> 00:22:50,058
A अतिरिक्त थियो,
र मैले प्राय: उसलाई अतिरिक्त भुक्तानी गरें।

264
00:22:50,058 --> 00:22:54,730
उनी सधैं पछि लाग्थे
केही अदृश्य षड्यन्त्र।

265
00:22:54,730 --> 00:22:57,274
म उसलाई देखेर हाँसे ।

266
00:22:57,274 --> 00:23:00,235
ठीक छ, मलाई लाग्छ उसले एउटा भेट्टायो।

267
00:23:00,235 --> 00:23:02,738
उनलाई कसैले मारे ।

268
00:23:09,912 --> 00:23:14,499
उसलाई भन्नुहोस् म यसको लागि माफी माग्न चाहन्छु
अर्को दिन। मलाई आशा छ कि त्यहाँ कुनै कठिन भावनाहरू छैनन्।

269
00:23:14,499 --> 00:23:18,337
र उनी तल आउनु पर्छ
स्टेशन र केहि प्रश्नहरूको जवाफ।

270
00:23:18,337 --> 00:23:23,675
तिमी उसको घरमा पस्यौ-- त्यो थियो
गल्तीको लागि हामीले माफी मागेका छौं।

271
00:23:23,675 --> 00:23:26,386
अनि तिमी उसको जिउँदो बकवासलाई डराउँछौ।
कृपया अभद्र भाषा हेर्नुहोला।

272
00:23:26,386 --> 00:23:30,515
यहाँ कुनै समस्या छ?
कुनै समस्या छैन, छोरा। प्रहरीको काम मात्रै हो ।

273
00:23:30,515 --> 00:23:34,269
फेरि, उसलाई भन्नुहोस् कि उनी तल आउनु पर्छ
स्टेशन केहि प्रश्नहरूको जवाफ दिन।

274
00:23:34,269 --> 00:23:37,439
तर चिन्ता गर्नुपर्दैन।
हामी यसलाई सकेसम्म पीडारहित बनाउनेछौं।

275
00:23:37,439 --> 00:23:40,275
प्यारो प्रशंसा, छोरा।
अलविदा।

276
00:23:43,570 --> 00:23:47,074
ऊ-उनको अपार्टमेन्टमा छिर्यो?

277
00:23:47,074 --> 00:23:49,493
हो।
किन? के थियो-- ऊ के गर्दै थियो?

278
00:23:51,119 --> 00:23:54,081
ऊ मिकीलाई खोज्दै थियो।
उनी पक्का?

279
00:23:56,249 --> 00:23:58,794
कुकुरको छोरो।
उनले ब्रोकको बारेमा भने।

280
00:23:58,794 --> 00:24:00,921
हेर, हामी जानु पर्छ।
उनको ग्राहक छ।

281
00:24:00,921 --> 00:24:05,175
पर्खनुहोस्। मैले उनीसँग थप कुरा गर्न आवश्यक छ।
के म उसलाई पछि कल गर्न सक्छु?

282
00:24:11,848 --> 00:24:14,101
धन्यवाद!

283
00:24:22,943 --> 00:24:25,278
धन्यवाद।

284
00:24:25,278 --> 00:24:28,281
कुरा के हो, मिस जिलियन,
हामी एउटै पक्षमा छौं।

285
00:24:28,281 --> 00:24:30,951
मलाई थाहा छ तिमी कति दु:खी र विचलित छौ
तपाईंको साथीको मृत्युमा हुनुपर्छ।

286
00:24:30,951 --> 00:24:34,287
मेरो ग्राहक।
- जे होस्।

287
00:24:34,287 --> 00:24:37,749
यसको बारेमा कुरा गरौं
अन्तिम दु:खद दिउँसो...

288
00:24:37,749 --> 00:24:39,918
एक क्षणको लागि यदि हामी सक्छौं भने, कृपया।

289
00:24:39,918 --> 00:24:44,923
जिलियन, मिकी थियो, उह,
कुनै पनि तरिकामा संदिग्ध अभिनय?

290
00:24:47,259 --> 00:24:50,512
- उहाँ कसैलाई भेट्न जानुभयो।

291
00:24:52,764 --> 00:24:57,436
- ठीक छ, के भयो जब उहाँ फर्कनुभयो?
- तपाईंले मेरो ढोका भत्काइदिनुभयो।

292
00:24:57,436 --> 00:25:01,398
होइन, होइन। त्यो भन्दा पहिले।
मिकीले तिमीलाई केही दिए, होइन र?

293
00:25:01,398 --> 00:25:03,442
उसले केही फिर्ता ल्यायो
त्यो बैठकबाट।

294
00:25:03,442 --> 00:25:05,569
मिकीले तिमीलाई एउटा सिक्का दिए,
होइन, जिलियन?

295
00:25:05,569 --> 00:25:08,864
एक धेरै दुर्लभ, बहुमूल्य चोरी सिक्का।

296
00:25:08,864 --> 00:25:11,908
उसले तिमीलाई उसको लागि लुकाउन भन्यो,
उ फर्केर नआउञ्जेल राख्न।

297
00:25:11,908 --> 00:25:14,953
हामीलाई थाहा छ यो सत्य हो, जिलियन। त्यहाँ छैन
आफ्नो प्रेमीलाई बचाउनको लागि झूट बोल्नुहोस्।

298
00:25:14,953 --> 00:25:19,416
पर्खनुहोस्! म झूट बोल्दिन।

299
00:25:19,416 --> 00:25:21,543
र ऊ मेरो प्रेमी थिएन।

300
00:25:21,543 --> 00:25:24,588
र मलाई सिक्काको बारेमा केहि थाहा छैन!

301
00:25:24,588 --> 00:25:27,174
जसले मिकीलाई मार्यो
सिक्काको लागि उसलाई मारे।

302
00:25:27,174 --> 00:25:30,969
तिमी बुझ्दैनौ, जिलियन?
अब उ तिम्रो पछि लाग्ने छ...

303
00:25:30,969 --> 00:25:33,680
किनभने उनले मिकीलाई दिएका आंकडाहरू
तपाईं सुरक्षाको लागि सिक्का।

304
00:25:35,223 --> 00:25:38,643
र हामी तपाईंलाई देख्न मन लागेन
मिकी जस्तै समाप्त,

305
00:25:38,643 --> 00:25:41,480
के हामी शानाहानलाई मिस गर्छौं?

306
00:25:51,948 --> 00:25:54,242
धन्यवाद, करेन।

307
00:25:54,242 --> 00:25:59,122
के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि मिकीले गर्न सक्ने कुनै तरिका छैन
त्यो रात उसको अपार्टमेन्टमा फर्कियो?

308
00:25:59,122 --> 00:26:03,877
- म पक्का छु कि उनले गरेनन्।
- उनले अझै पाएकी छिन्।

309
00:26:03,877 --> 00:26:07,798
थाहा छैन उसलाई थाहा छ कि छैन,
तर उनले अझै पाएकी छिन्।

310
00:26:24,773 --> 00:26:27,234
म उसलाई फुटबल तर्फ लैजान्छु।

311
00:26:27,234 --> 00:26:30,278
उसले फुटबलको लागि संकेत सुन्न सक्दैन।
मम।

312
00:26:34,241 --> 00:26:36,493
त्यो पुलिसले तपाईलाई साँच्चै दुखी बनायो।

313
00:26:38,537 --> 00:26:40,747
तपाईं पार्टीमा हुनुहुनेछ, हैन?

314
00:26:40,747 --> 00:26:42,791
राम्रो।

315
00:26:42,791 --> 00:26:45,752
एलेक्सको हृदय टुट्ने थियो
यदि तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्न भने।

316
00:26:46,962 --> 00:26:50,882
- नमस्ते।

317
00:26:50,882 --> 00:26:54,010
बेन केन्डल? ओहो, नमस्ते।
यो ग्रेस हो, जिलियनको साथी।

318
00:26:54,010 --> 00:26:56,972
अह, हो।
एक सेकेन्ड मात्र होल्ड गर्नुहोस्।

319
00:27:04,229 --> 00:27:06,356
राम्रो।

320
00:27:06,356 --> 00:27:09,651
के तपाईं उसलाई एक घण्टा दिन सक्नुहुन्छ?
महान। धन्यवाद।

321
00:27:10,777 --> 00:27:12,946
मलाई थाहा छैन।

322
00:27:48,481 --> 00:27:52,027
♪

323
00:28:27,812 --> 00:28:32,108
♪

324
00:29:24,327 --> 00:29:27,289
- ओह!

325
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
♪

326
00:31:13,895 --> 00:31:16,981
होइन!

327
00:31:52,976 --> 00:31:55,311
मलाई हेर्न दिनुहोस्।

328
00:32:03,486 --> 00:32:05,738
अर्को दिन किन टुटेको ?
मिकी खोज्दै हुनुहुन्छ?

329
00:32:05,738 --> 00:32:08,074
हे, तपाई कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
सबै ठीक छ, सार्जेन्ट। म यसलाई सम्हाल्नेछु।

330
00:32:08,074 --> 00:32:10,285
मैले मिकीसँग कुरा गर्नुपर्‍यो।
के को बारेमा?

331
00:32:10,285 --> 00:32:12,370
उसले कथाको लागि प्रयोग गरिरहेको स्रोतको बारेमा।

332
00:32:12,370 --> 00:32:14,664
तिम्रो साथी खराब संगत संग मिसिएको थियो।
तिमीलाई त्यो थाहा छ?

333
00:32:14,664 --> 00:32:16,791
हो। उसले मलाई तिम्रो बारेमा भन्यो।
त्यो सहि हो?

334
00:32:16,791 --> 00:32:19,919
उहाँले मेरो बारेमा के भन्नुभयो?
पर्याप्त।

335
00:32:19,919 --> 00:32:23,465
त्यसोभए म पक्का छु कि उसले तपाईलाई बतायो
म कति दृढ र गम्भीर छु...

336
00:32:23,465 --> 00:32:25,592
जब म केहि खोज्छु,

337
00:32:25,592 --> 00:32:28,052
कसरी केहि प्राप्त गर्दैन भन्ने बारे
मैले फेला पारेसम्म मेरो बाटोमा।

338
00:32:53,161 --> 00:32:56,372
तर हामी अनुहार गर्ने छैनौं।

339
00:33:04,214 --> 00:33:06,758
म अस्पतालहरूलाई घृणा गर्छु।

340
00:33:11,137 --> 00:33:13,932
यो पुलिस, ब्रोक।

341
00:33:13,932 --> 00:33:16,100
ब्रोक।

342
00:33:19,979 --> 00:33:22,148
उनले भने कि उनी सोच्छन् ...

343
00:33:23,733 --> 00:33:26,569
त्यो मिकीले मलाई चोरीको सिक्का दियो।

344
00:33:29,697 --> 00:33:34,077
- सिक्का।

345
00:33:34,077 --> 00:33:36,204
मलाई थाहा छैन।

346
00:33:38,790 --> 00:33:42,252
र हामी उसलाई राख्न चाहन्छौं
यहाँ अझै केही दिन...

347
00:33:42,252 --> 00:33:45,296
यो सुनिश्चित गर्न मात्र
कुनै आन्तरिक रक्तस्राव छैन।

348
00:33:47,465 --> 00:33:50,093
त्यहाँ थप प्रश्नहरू छन्?

349
00:33:51,052 --> 00:33:53,263
धन्यवाद।
मेरो खुशी।

350
00:34:02,480 --> 00:34:05,108
नमस्ते। के यो श्रीमती शानाहान हो?

351
00:34:05,108 --> 00:34:08,152
म तिमीलाई जगाउन माफी चाहन्छु।
म तिम्रो छोरीको तर्फबाट बोलाउँदै छु।

352
00:34:08,152 --> 00:34:12,615
उनी यहाँ मसँगै छिन्।
उह, उनको अपार्टमेन्टमा ब्रेक-इन भयो।

353
00:34:12,615 --> 00:34:16,035
होइन, उनी ठिक छिन्।
यो केवल उनको बहिरा फोन बिग्रियो,

354
00:34:16,035 --> 00:34:19,455
र उनी चाहन्थिन् कि म तिमीलाई बोलाऊँ
तपाईलाई थाहा दिनको लागि---

355
00:34:19,455 --> 00:34:22,125
उह, चिन्ता नगर्नुहोस्।
उसले तपाईलाई चिन्ता गर्न चाहँदैन।

356
00:34:22,125 --> 00:34:25,128
र, उह, उसले तपाईसँग कुरा गर्ने छ।

357
00:34:29,090 --> 00:34:31,676
म तिमीलाई माया गर्छु।

358
00:34:32,844 --> 00:34:36,723
ओह, उह-- तिनीहरू पनि तपाईंलाई माया गर्छन्।

359
00:34:36,723 --> 00:34:39,142
र उनी अलविदा भन्छिन्।

360
00:34:46,649 --> 00:34:49,652
मलाई ओछ्यान चाहिन्छ।
यो निद्राको कुरा हो।

361
00:34:49,652 --> 00:34:52,280
म भाग्यमानी छु यदि म दुई, तीन घण्टा सुत्छु।
के?

362
00:34:52,280 --> 00:34:55,825
अनिद्रा। यो सबैभन्दा खराब छ।
तपाईं तकिया चाहनुहुन्छ?

363
00:35:22,310 --> 00:35:25,605
अहिले सम्म, तपाईं गहिरो हुनुपर्छ
शान्त निन्द्रामा।

364
00:35:25,605 --> 00:35:28,483
तपाईंको चिन्ता र चिन्ताहरू वाष्पीकरण भएका छन्।

365
00:35:28,483 --> 00:35:31,319
सबै तनावले तिम्रो शरीर छोडेको छ।

366
00:35:31,319 --> 00:35:34,447
तिम्रो मन स्पष्ट छ।
तिमीलाई केही थाहा छैन।

367
00:35:34,447 --> 00:35:37,659
छ गाई, सात,

368
00:35:37,659 --> 00:35:39,994
आठ, नौ--

369
00:35:39,994 --> 00:35:43,247
८३ गाई, ८४--

370
00:35:56,010 --> 00:35:58,221
♪ उसले भन्यो तिम्रो रुचि धेरै छ ♪

371
00:35:58,221 --> 00:36:00,348
♪ र त्यो राम्रो छ ♪

372
00:36:00,348 --> 00:36:05,228
♪ ऋणको आवश्यकता पर्दैन त्यसैले मलाई आठ बजे कल गर्नुहोस् ♪

373
00:36:06,896 --> 00:36:10,483
♪ प्रेमको बैंक ♪

374
00:36:10,483 --> 00:36:13,653
♪ म लाइनमा उभिरहेको देख्नुहुन्छ ♪

375
00:36:13,653 --> 00:36:15,822
♪ मायाको किनारमा ♪

376
00:36:15,822 --> 00:36:17,740
♪ अब यहाँ मेरो जम्मा छ, बच्चा ♪

377
00:36:17,740 --> 00:36:22,245
♪

378
00:36:46,227 --> 00:36:49,105
♪

379
00:36:52,692 --> 00:36:54,902
बिहान।

380
00:36:57,947 --> 00:37:00,992
सफा तौलिया फेला पार्नुहोस्?

381
00:37:00,992 --> 00:37:03,995
के?

382
00:37:05,413 --> 00:37:08,458
के तपाइँ सफा तौलिया फेला पार्न सक्नुहुन्छ?

383
00:37:08,458 --> 00:37:11,878
माफ गर्नुहोस्, उह, टूथब्रश।

384
00:37:14,088 --> 00:37:16,674
तपाईं केही कफी चाहनुहुन्छ?
छैन?

385
00:37:16,674 --> 00:37:19,677
तपाईं, उह, "कफी" कसरी गर्नुहुन्छ?

386
00:37:22,722 --> 00:37:25,808
यदि मसँग छैन भने...
म एक साँच्चै गुट हुँ।

387
00:37:31,022 --> 00:37:35,526
मलाई एउटा ट्याक्सी चाहिन्छ।
म ग्रेस हेर्न चाहन्छु।

388
00:37:35,526 --> 00:37:38,738
ओह। म तिमीलाई सवारी दिनेछु।

389
00:37:38,738 --> 00:37:41,699
मोटरसाइकल।
ठीक छ।

390
00:37:41,699 --> 00:37:43,868
जानु अघि खानुहोस्।

391
00:37:49,499 --> 00:37:51,667
तपाईं O.J. चाहनुहुन्छ?

392
00:37:54,545 --> 00:37:59,717
के तपाईंसँग दालचीनी छ?
तपाईं पहिले किन प्रयास गर्नुहुन्न?

393
00:38:04,514 --> 00:38:07,433
दालचीनी?

394
00:38:07,433 --> 00:38:10,561
दिउँसोको खबरमा आउँदैछ,
हामी टेप कवरेज हुनेछ ...

395
00:38:10,561 --> 00:38:13,564
हिजो रातिको अन्तर्वार्तामा
पुलिस लेफ्टिनेन्ट फिलिप ब्रोक।

396
00:38:13,564 --> 00:38:16,067
पीडित महिला थिए
तिनीहरूको बीस दशकको बीचमा।

397
00:38:16,067 --> 00:38:19,695
एकजनाको टाउकोमा गम्भीर चोट लागेको छ,
र उनलाई अस्पतालमा भर्ना गरिएको छ।

398
00:38:19,695 --> 00:38:24,033
- अर्कोले टिक्यो, उह, उज्यालो--

399
00:38:24,033 --> 00:38:26,702
म यो थियो भनेर जोड दिन चाहन्छु
प्रकृतिमा गैरलैंगिक। सामान्य बकवास।

400
00:38:26,702 --> 00:38:30,665
हाम्रो प्रारम्भिक अनुसन्धान
ब्रेक-इन थियो भनेर संकेत गर्दछ--

401
00:38:33,084 --> 00:38:35,545
तिमीलाई थाहा छ, मिकीले मलाई ब्रोक थियो--
के?

402
00:38:35,545 --> 00:38:39,674
मैले सोचे कि यो उसको सामान्य हो--
ब्रोकले मिकीलाई मार्यो!

403
00:38:39,674 --> 00:38:41,884
उसले मेरो कारलाई विस्फोट गराएको थियो।

404
00:38:43,803 --> 00:38:46,806
- उसलाई रिपोर्ट गर्नुहोस्।
- उहाँ एक प्रहरी हो।

405
00:38:46,806 --> 00:38:49,934
उसको टाउको माथि जानुहोस्।

406
00:38:49,934 --> 00:38:53,354
के मेरो अर्थ छैन?
म तिमीले छानबिन सुरु गर्न चाहन्छु।

407
00:38:53,354 --> 00:38:56,899
तपाईंसँग कुनै प्रमाण छ?
के तपाईसँग कुनै साक्षी छ?

408
00:38:56,899 --> 00:38:59,944
मिकीले मलाई ब्रोक भएको बताए
सिक्का लुटपाट पछि।

409
00:38:59,944 --> 00:39:01,285
- केटा उनको पछि थियो।

410
00:39:01,310 --> 00:39:04,699
- मलाई डर छ कि छैन
धेरै कुरा गर्न बाँकी छ, श्री केन्डल।

411
00:39:04,699 --> 00:39:07,577
लेफ्टिनेन्ट ब्रोक एक उच्च छ
यस बलको सदस्य मानिन्छ।

412
00:39:07,577 --> 00:39:11,205
तर प्रमाण बिना,
मैले गर्न सक्ने केही छैन।

413
00:39:11,205 --> 00:39:14,876
के म शौचालय प्रयोग गर्न सक्छु?

414
00:39:44,155 --> 00:39:47,617
भर्खरै देखेको छु...
ग्रेस, म र मिकी।

415
00:39:47,617 --> 00:39:49,994
के?
एक सेकेन्ड ढिलो गर्नुहोस्। के देख्नु भयो ?

416
00:39:49,994 --> 00:39:53,205
म, ग्रेस र मिकी।
हामी टेपमा छौं।

417
00:39:53,205 --> 00:39:54,248
मिकी?

418
00:39:54,273 --> 00:39:57,376
हो। र तिनीहरूले लिए
ब्रोकको घरमा टेप।

419
00:39:57,376 --> 00:40:00,296
ब्रोकको घरमा?
हो।

420
00:40:00,296 --> 00:40:05,301
उसले तपाईलाई पछ्याइरहेको छ।
उनी मिकीलाई पछ्याउँदै थिए। हो।

421
00:40:05,301 --> 00:40:07,803
उसलाई साँच्चै लाग्छ कि तपाईंले सिक्का पाउनुभयो।
म गर्दिन।

422
00:40:07,803 --> 00:40:10,431
गरे पनि फरक पर्दैन।
उहाँले सोच्नुहुन्छ कि तपाईं गर्नुहुन्छ।

423
00:40:11,682 --> 00:40:14,018
यहाँबाट निस्कौं।

424
00:40:18,773 --> 00:40:21,859
मलाई यो साँच्चै राम्रो लाग्दैन
यहाँ एक्लै बस्ने विचार।

425
00:40:21,859 --> 00:40:24,028
म आफ्नो हेरचाह गर्न सक्छु।

426
00:40:24,028 --> 00:40:26,530
म तिमीले सक्दिन भनेको होइन।
सडक पार हेर।

427
00:40:26,530 --> 00:40:28,699
पुस्तक पसल द्वारा।

428
00:40:28,699 --> 00:40:30,701
यो केटा ब्रोक खतरनाक छ।

429
00:40:30,701 --> 00:40:33,621
हामी सम्म मेरो ठाउँमा बस्नुहोस्
के भइरहेको छ पत्ता लगाउनुहोस्।

430
00:40:33,621 --> 00:40:36,832
मिकी मरेको छ। ग्रेस अस्पतालमा छिन्।
तपाईं अर्को हुन चाहनुहुन्छ?

431
00:41:08,447 --> 00:41:10,700
यदि तपाईं तल हिंड्दै हुनुहुन्छ
सडक र तपाईं एक साथी देख्नुहुन्छ,

432
00:41:10,700 --> 00:41:12,868
तपाईं "शुभ बिहानी" भन्न सक्नुहुन्छ।

433
00:41:12,868 --> 00:41:15,538
"शुभ बिहानी।"
शुभ प्रभात। मलाई त्यो थाहा छ।

434
00:41:15,538 --> 00:41:20,376
शुभ प्रभात। यदि तपाईंले "Hi" भन्नुभयो भने
अङ्ग्रेजी, तपाईले "नमस्ते" मा हस्ताक्षर गर्नुहुनेछ।

435
00:41:20,376 --> 00:41:23,796
नमस्ते।
यदि तपाईंले "के छ?" भन्नुभयो भने अंग्रेजीमा,

436
00:41:23,796 --> 00:41:26,048
तपाईले साइन गर्नुहुनेछ "के छ?"

437
00:41:26,048 --> 00:41:28,509
के छ?
के छ? के छ?

438
00:41:28,509 --> 00:41:30,720
अब केहि रमाइलो संकेतहरु जानौं।

439
00:41:30,720 --> 00:41:34,098
यदि तपाइँको वास्ता गर्ने कोही हुनुहुन्छ भने
कसैलाई तपाई केहि व्यक्त गर्न चाहानुहुन्छ,

440
00:41:34,098 --> 00:41:36,934
तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ "म तिमीलाई माया गर्छु।"

441
00:41:36,934 --> 00:41:39,186
साइनमा यो भन्न दुई तरिकाहरू छन्।

442
00:42:45,211 --> 00:42:47,379
भयानक शोर।

443
00:42:47,379 --> 00:42:49,715
माफ गर्नुहोस्।

444
00:42:51,884 --> 00:42:54,470
बिहान।

445
00:42:58,390 --> 00:43:02,186
सुत्ने?
अलिकति।

446
00:43:05,731 --> 00:43:07,900
कफी।

447
00:43:14,698 --> 00:43:18,369
आज बिहान प्रहरी आए ।

448
00:43:18,369 --> 00:43:21,372
मैले तिनीहरूलाई केही भन्न सकिन।
मैले कहिल्यै देखेन...

449
00:43:21,372 --> 00:43:23,666
उसको अनुहार कहिल्यै देखेन।

450
00:43:24,750 --> 00:43:27,128
तपाईंले गर्नुभयो?

451
00:43:27,128 --> 00:43:31,549
किन यो ब्रोक मान्छे
हामीलाई दौडिरहेको चलचित्र गर्न चाहनुहुन्छ?

452
00:43:33,634 --> 00:43:36,387
विकृत वा केहि।

453
00:43:41,934 --> 00:43:44,270
त्यो कस्को नम्बर हो?

454
00:43:44,270 --> 00:43:46,856
उहाँको ठाउँमा बस्दै हुनुहुन्छ ?

455
00:43:48,065 --> 00:43:50,276
के तपाईलाई यो स्मार्ट लाग्छ?

456
00:43:51,527 --> 00:43:53,654
जिलियन,

457
00:43:53,654 --> 00:43:56,198
उ मिकीको साथी हो, याद गर...

458
00:43:56,198 --> 00:43:58,367
केटा जसले तिमीलाई यो गडबडीमा पुर्यायो।

459
00:43:58,367 --> 00:44:00,578
सावधान रहनुहोस्।

460
00:44:02,705 --> 00:44:07,293
के तपाई एलेक्सलाई भन्नुहुन्छ ...
कि म उसलाई माया गर्छु?

461
00:44:12,631 --> 00:44:15,384
शुभ प्रभात, एलेक्स।

462
00:44:17,469 --> 00:44:20,639
उनले भने, ‘अब बिहान भएको छैन ।

463
00:44:20,639 --> 00:44:22,808
मेरो हस्ताक्षर सीमित प्रकारको छ।

464
00:44:22,808 --> 00:44:25,227
म के गरून् भन्ने चाहन्छौ,
उसलाई गधा भन...

465
00:45:41,387 --> 00:45:43,722
छैन।

466
00:46:04,201 --> 00:46:07,037
माफ गर्नुहोस्।

467
00:46:07,037 --> 00:46:11,041
चकलेट र सुन्तला शेर्बर्ट--
राम्रो कम्बो।

468
00:46:11,041 --> 00:46:15,754
म काममा जानुपर्छ।
म संग आउनुस ?

469
00:46:15,754 --> 00:46:19,008
आउनुहोस्। म रेस्टुरेन्ट चलाउछु।
तपाईं एक राम्रो रात्रिभोज गर्न सक्नुहुन्छ।

470
00:46:19,008 --> 00:46:21,176
तपाईंले गर्नु पर्दैन।
म चाहन्छु।

471
00:46:21,176 --> 00:46:23,721
यो ठीक छ।
यो ठीक छैन।

472
00:46:23,721 --> 00:46:26,140
ब्रोक सोच्छन् कि तपाईंसँग सिक्का छ।

473
00:46:26,140 --> 00:46:29,977
जाऔं। यो एक मिति जस्तै हुनेछ, मात्र
म धेरै रात भान्सामा हुन्छु।

474
00:46:29,977 --> 00:46:32,563
हामीले यो उत्कृष्ट ब्यान्ड पायौं।
सुन्न सक्नुहुन्छ--

475
00:46:32,563 --> 00:46:34,773
माफ गर्नुहोस्। म को लागि...
मैले बिर्सें।

476
00:46:37,192 --> 00:46:41,363
यो ठीक छ।
मलाई संगीत मन पर्छ।

477
00:46:41,363 --> 00:46:45,492
कडा हुनुपर्छ।
नराम्रो होइन।

478
00:46:45,492 --> 00:46:48,245
अनिद्रा कहिल्यै लागेन।

479
00:46:52,624 --> 00:46:54,835
आज राती मसँग आउनुहोस्।
म हिरो बन्न चाहन्छु।

480
00:46:57,087 --> 00:47:02,801
♪ हामी घाममा खेल्नेछौं ♪

481
00:47:02,801 --> 00:47:07,806
♪ र हाम्रो आफ्नै भूमिमा स्वतन्त्र हुनुहोस् ♪

482
00:47:07,806 --> 00:47:11,477
उ रिसाएको हुन सक्छ,
तर उनको भोक पक्कै स्वस्थ छ।

483
00:47:14,688 --> 00:47:18,942
♪ म भन्छु, यी मध्ये एक दिन
यो ♪ हुने तरिका हो

484
00:47:18,942 --> 00:47:25,783
तिम्रो रात नराम्रो बित्यो सुनियो।
♪ हामी घाममा खेल्नेछौं ♪

485
00:47:25,783 --> 00:47:28,118
♪ र स्वतन्त्र हुनुहोस् ♪
होइन, म नाच्दिन।

486
00:47:28,118 --> 00:47:31,830
♪ हाम्रो आफ्नै देशमा ♪

487
00:47:31,830 --> 00:47:37,544
♪ हामी घाममा खेल्नेछौं ♪

488
00:47:37,544 --> 00:47:44,009
♪ र हाम्रो आफ्नै भूमिमा स्वतन्त्र हुनुहोस् ♪

489
00:47:44,009 --> 00:47:48,931
♪ हामी यस्तै पर्खिरहेका छौं
सत्यको लागि लामो समय ♪

490
00:47:48,931 --> 00:47:53,519
♪ भन्नुभयो, यो समयमा के
के हामी हाम्रो जवानीको लागि छोडौं ♪

491
00:47:53,519 --> 00:47:56,605
♪ ओह-ओह ♪

492
00:47:56,605 --> 00:48:00,317
♪

493
00:49:25,319 --> 00:49:27,404
मलाई समात्नुहोस्।

494
00:50:09,238 --> 00:50:11,657
चर्को। धेरै चर्को।

495
00:50:18,872 --> 00:50:22,042
यो ठीक छ।
मैले यो Roscoe बाट चोरेको छु।

496
00:50:23,544 --> 00:50:27,214
कति बेर सुते ?

497
00:50:27,214 --> 00:50:29,925
नसोध्नुहोस्।

498
00:50:29,925 --> 00:50:33,845
♪

499
00:50:45,899 --> 00:50:48,360
त्यो उनको लकरमा सबै थियो।

500
00:50:48,360 --> 00:50:52,364
ग्रेसलाई भन्नुहोस् उनी हुनेछिन्
भोलि फूल ल्याउँदै।

501
00:50:54,992 --> 00:50:58,245
हे, त्यहाँ बल स्पाइक नगर्नुहोस्।
के गर्दै हुनुहुन्छ?

502
00:51:00,581 --> 00:51:03,166
के तपाईंसँग घरमा सवारी छ?
हो। मेरो कार।

503
00:51:03,166 --> 00:51:06,211
ठीक छ।

504
00:51:39,077 --> 00:51:42,247
वाह! ठीक छ!

505
00:52:08,774 --> 00:52:13,654
- उफ्। माफ गर्नुहोस्।

506
00:52:23,497 --> 00:52:25,582
धन्यवाद।

507
00:52:45,143 --> 00:52:48,480
के म सवारी समात्न सक्छु?
हो। मलाई पछ्याउनुहोस्।

508
00:52:55,529 --> 00:52:59,741
थाहा छैन तिमि लोभी कि पागल...

509
00:52:59,741 --> 00:53:01,785
वा केवल सादा मूर्ख।

510
00:53:01,785 --> 00:53:05,872
तर तपाईले त्यो सिक्का पाउनु राम्रो हुन्छ
मलाई भोलि यस समयमा।

511
00:53:05,872 --> 00:53:08,125
मसँग छैन।

512
00:53:08,125 --> 00:53:12,212
हामीसँग यहाँ बन्द क्याप्शनहरू नभएकोले,

513
00:53:12,212 --> 00:53:15,424
हामी एकअर्कालाई बुझ्ने कुरा सुनिश्चित गरौं।

514
00:53:15,424 --> 00:53:17,884
मसँग छैन!
मसँग छैन!

515
00:53:17,884 --> 00:53:20,804
त्यसोभए तपाईले फेला पार्नु भएको राम्रो आशा छ।

516
00:53:52,669 --> 00:53:57,299
जिलियन?

517
00:53:59,760 --> 00:54:04,806
कुरा के हो?
के भयो?

518
00:54:06,975 --> 00:54:09,102
ब्रोक।

519
00:54:13,648 --> 00:54:15,650
मसँग एउटा विचार छ।

520
00:54:15,650 --> 00:54:19,780
ती टेपहरू तपाईं र मिकीसँग
र कसलाई के थाहा छ -

521
00:54:19,780 --> 00:54:23,116
सायद केही प्रमाण छ
त्यहाँ हामी तिनीहरूलाई कील गर्न सक्छौं।

522
00:54:24,993 --> 00:54:28,497
तपाईं सबै ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ।
म प्रतिज्ञा गर्छु।

523
00:54:43,178 --> 00:54:45,305
नमस्ते?

524
00:54:45,305 --> 00:54:47,307
के यो श्रीमती ब्रोक हो?
हो।

525
00:54:47,307 --> 00:54:51,478
म उत्तरपश्चिमको तर्फबाट बोलाउँदै छु
बन्दुक नियन्त्रणका लागि गठबन्धन...

526
00:54:51,478 --> 00:54:55,440
पुष्टि गर्न lt. ब्रोकको उपस्थिति
भोलि राति हाम्रो वार्षिक कोष-रेजर।

527
00:54:55,440 --> 00:55:00,445
हामी ओपेरामा सहभागी हुनेछौं। र कृपया
तपाईंको मेलिङ सूचीबाट हाम्रो नामहरू हटाउनुहोस्।

528
00:55:01,780 --> 00:55:04,574
उनीहरु भोलि राति बाहिरिनेछन्।

529
00:55:04,574 --> 00:55:06,910
बाहिर?
ओपेरा।

530
00:55:13,917 --> 00:55:16,670
जब यो समाप्त हुन्छ,
मलाई थाहा भएको यो ठाउँ छ।

531
00:55:16,670 --> 00:55:18,880
एउटा लज।
यो सुन्दर छ।

532
00:55:18,880 --> 00:55:22,801
उत्कृष्ट विन्डसर्फिङ।
कुरा के हो?

533
00:55:22,801 --> 00:55:25,679
यो खतरनाक छ।

534
00:55:25,679 --> 00:55:28,056
सबै खतरनाक छ।

535
00:55:28,056 --> 00:55:30,684
सडक पार गर्दै।

536
00:55:30,684 --> 00:55:34,229
चट्याङ। शेलफिस।
यी मध्ये कुनै पनि चीजले तपाईंलाई मार्न सक्छ।

537
00:55:34,229 --> 00:55:38,024
तर जब म यो गर्छु,
म सबै सुरक्षा जाँच गर्छु।

538
00:55:38,024 --> 00:55:40,068
दुई पटक।

539
00:55:40,068 --> 00:55:43,905
चिन्ता नगर्नुहोस्।
मैले यो सयौं पटक गरेको छु।

540
00:55:43,905 --> 00:55:46,908
ठीक छ, यो पहिलो पटक हो
म घर चढेको छु।

541
00:55:48,285 --> 00:55:50,662
त्यसोभए, यो रमाइलो छ?

542
00:55:50,662 --> 00:55:55,625
26 माइल दौडनु भन्दा बढी रमाइलो।

543
00:55:57,919 --> 00:56:00,338
पक्कै, म तिमीलाई सिकाउन सक्छु।
हो।

544
00:56:06,219 --> 00:56:08,346
मैले तिमीलाई बुझें।

545
00:57:05,695 --> 00:57:08,740
♪

546
00:57:13,745 --> 00:57:16,957
♪

547
00:58:12,721 --> 00:58:15,140
तपाईं माथि र पछाडि ड्राइभ गर्नुहोस्।

548
00:58:15,140 --> 00:58:18,351
केही देख्नुभयो भने,
सीटी बजाउनुहोस्।

549
00:58:18,351 --> 00:58:21,187
ठीक छ?
सन्चै हुनुहुन्छ ?

550
00:58:35,910 --> 00:58:37,996
म अहिले ठीक छु।

551
01:00:40,952 --> 01:00:43,621
मैले सुनेको सबैभन्दा खराब रिगोलेटो।

552
01:00:43,621 --> 01:00:46,916
तपाईंले तिनीहरूलाई मौका दिनुभएन।
धेरै पीडादायी थियो।

553
01:00:46,916 --> 01:00:50,420
र त्यो टेनर एक अपमानजनक थियो।
पहिरन राम्रा थिए ।

554
01:00:50,420 --> 01:00:52,714
अर्को शब्द नभन।

555
01:00:55,049 --> 01:00:58,636
हामीले छोड्दा के तपाईंले त्यो ढोका खुला राख्नुभयो?
छैन।

556
01:00:58,636 --> 01:01:01,848
केहि नछुनुहोस्।
मलाई लाग्छ, कसैले भित्र पसेको छ।

557
01:01:07,145 --> 01:01:08,209
कूपर? ब्रोक।

558
01:01:08,234 --> 01:01:11,399
कोही घरमा पसे,
र टेपहरू हराइरहेका छन्।

559
01:01:11,399 --> 01:01:14,611
यहाँ डबल मा उठ्नुहोस्।

560
01:01:14,611 --> 01:01:17,530
म बाहिर यताउता हेर्छु।

561
01:01:50,855 --> 01:01:55,568
यहाँ बसौं र कुपर वा छोडौं
तपाईको अर्को ठगले यसको ख्याल राख्छ।

562
01:01:55,568 --> 01:01:57,820
ठीक छ। मात्र सावधान रहनुहोस्।

563
01:01:57,820 --> 01:02:01,032
म गहना जाँच गर्छु।
अरु केहि छुटेको छ भने हेर्ने छु।

564
01:02:19,884 --> 01:02:22,220
त्यो के हो?

565
01:02:22,220 --> 01:02:25,598
म कुपरलाई मार्नेछु
यदि उसले यसलाई बिगार्यो भने।

566
01:02:46,536 --> 01:02:48,830
बकवास!

567
01:02:57,964 --> 01:03:00,091
होइन!

568
01:03:26,367 --> 01:03:28,661
उसले हाम्रो कुनै पनि क्रिस्टललाई छोएन।

569
01:03:28,661 --> 01:03:31,873
उसले कुनै पनि चाहँदैन थियो
तपाईंको बहुमूल्य क्रिस्टल।

570
01:03:31,873 --> 01:03:34,167
उसले मेरो टेप चाहियो!

571
01:04:11,871 --> 01:04:16,209
नमस्ते।
मलाई मद्दत गर्नुहोस्! म बहिरा छु।

572
01:04:19,253 --> 01:04:22,632
अब मेरो पछि कोही छ!
यहाँ आउनुहोस्!

573
01:04:22,632 --> 01:04:25,760
तपाईं 911 मा पुग्नुभएको छ।
म पानी टावर मा छु!

574
01:04:25,760 --> 01:04:28,805
मलाई सुन्नुहुन्छ?
पानी टावर! मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

575
01:04:28,805 --> 01:04:30,973
कसैलाई यहाँ छिटो पठाउनुहोस्!

576
01:04:30,973 --> 01:04:34,352
तपाईं ९११ आपत्कालीन हटलाइनमा पुग्नुभएको छ।

577
01:04:34,352 --> 01:04:37,897
सबै अपरेटरहरू व्यस्त छन्।
कृपया साथ दिनुहोस्।

578
01:04:39,982 --> 01:04:43,277
तपाईं ९११ आपत्कालीन हटलाइनमा पुग्नुभएको छ।

579
01:04:46,906 --> 01:04:51,077
911. त्यहाँ कोही हुनुहुन्छ?

580
01:04:51,077 --> 01:04:53,246
प्रतिक्रिया दिन सक्नुहुन्छ?

581
01:05:19,981 --> 01:05:22,400
सन्चै हुनुहुन्छ ?

582
01:05:22,400 --> 01:05:25,528
सन्चै हुनुहुन्छ ?

583
01:05:25,528 --> 01:05:28,531
हो।

584
01:05:28,531 --> 01:05:30,867
हामी लफ्टमा जान सक्दैनौं।

585
01:05:30,867 --> 01:05:33,953
किन?
मलाई थाहा छ हामी कहाँ जान सक्छौं।

586
01:05:36,622 --> 01:05:39,417
आउनुहोस्।

587
01:06:02,773 --> 01:06:06,277
यदि उनी धेरै व्यक्तिगत हुन्छन् भने,
उसलाई फिर्ता गर्न भन्नुहोस्।

588
01:06:07,862 --> 01:06:10,156
नमस्ते, आमा।
म तिमीलाई सम्झन्छु।

589
01:06:10,156 --> 01:06:13,409
सुरु नगर्नुहोस्।
जति पटक म फोन गर्छु, तिमि घर हुन्नौ।

590
01:06:13,409 --> 01:06:16,078
यो जिलियन हो।

591
01:06:16,078 --> 01:06:19,874
नमस्ते। मलाई Flo कल गर्नुहोस्।
नमस्ते।

592
01:06:19,874 --> 01:06:22,710
स्टार्च छैन।
त्यहाँ कुनै कफी छ?

593
01:06:22,710 --> 01:06:26,797
ओह! स्वागत छ।

594
01:06:26,797 --> 01:06:30,927
अब, अहेम, म तपाईंलाई भनौं
बेन्जामिनको बारेमा सबै।

595
01:06:34,597 --> 01:06:36,974
केही छ।

596
01:06:36,974 --> 01:06:40,019
आवाज छैन।
कुनै समस्या छैन।

597
01:06:44,774 --> 01:06:47,193
लंच।

598
01:06:55,034 --> 01:06:58,996
के भन्दै हुनुहुन्छ ?
"ब्रोक।

599
01:06:58,996 --> 01:07:04,335
उसले मेरो सिक्काबाट धनी हुन गइरहेको छ।"

600
01:07:06,212 --> 01:07:09,298
त्यही भयो।
त्यो प्रमाण हो।

601
01:07:09,298 --> 01:07:11,467
हो।

602
01:07:11,467 --> 01:07:15,596
यो यहाँ छैन।
सायद "सरकार"।

603
01:07:15,596 --> 01:07:18,432
कसरी F.B.I.
सूचीबद्ध नगरिएको नम्बर छ?

604
01:07:18,432 --> 01:07:20,726
हामीसँग अन्ततः केही प्रमाणहरू छन्।

605
01:07:20,726 --> 01:07:25,022
एकपटक हामीले ती टेपहरू F.B.I. लाई देखाउँछौं,
ब्रोक मरेको मासु हो।

606
01:07:25,022 --> 01:07:27,066
उत्सवको बारेमा कसरी?

607
01:07:27,066 --> 01:07:31,153
हामी त्यसमा जान्छौं, उह-- त्यो लज,
एक दुई दिन बिताए।

608
01:07:31,153 --> 01:07:33,948
ठूलो ताल।
ठूला पहाडहरू।

609
01:07:33,948 --> 01:07:37,076
ठूलो, आरामदायी ओछ्यान।
के भन्नुहुन्छ ?

610
01:07:37,076 --> 01:07:40,121
मम-हम्म।

611
01:07:43,082 --> 01:07:48,129
ठीक छ, यहाँ भित्र। के तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ?
ओठ चल्ने तरिका मात्र हेर्नुहोस्।

612
01:07:50,506 --> 01:07:52,633
देख्नु भयो ?

613
01:07:56,387 --> 01:07:58,848
"ब्रक। ब्रोक।"

614
01:07:58,848 --> 01:08:01,100
उसले "ब्रक" भन्दैछ।

615
01:08:01,100 --> 01:08:05,271
F.B.I भ्यान यहाँ हुनेछ।
ठीक छ।

616
01:08:12,028 --> 01:08:15,323
हो। नमस्ते। यो बेन केन्डल हो।
म सम्झौता गर्न तयार छु।

617
01:08:15,323 --> 01:08:18,618
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

618
01:08:18,618 --> 01:08:21,662
मैले सिक्का पाएँ।

619
01:08:21,662 --> 01:08:26,292
केहि बारे केहि जानकारी छ भने
विशिष्ट अपराध, हामीले आमनेसामने भेट्नुपर्छ।

620
01:08:26,292 --> 01:08:30,046
ठीक छ। म स्ट्यान्डमा दौडमा हुनेछु।
ठीक छ। म त्यहाँ हुनेछु।

621
01:08:30,046 --> 01:08:32,632
र तिनीहरू बन्द छन्!

622
01:08:32,632 --> 01:08:36,886
यो एक सुन्दर घमाइलो दिन हो
वसन्त क्लासिकको लागि पोर्टल्यान्ड।

623
01:08:44,644 --> 01:08:47,772
दर्शकहरु,
कृपया धावकहरूबाट टाढा रहनुहोस्।

624
01:09:25,267 --> 01:09:28,396
बकवास! मलाई विश्वास लाग्दैन।
उनी दौडमा दौडिरहेकी छिन् ।

625
01:09:28,396 --> 01:09:33,025
किन नगर्ने ? महिला वर्षभरि तालिम
आफ्नो लागि एक लक्ष्य सेट। म त्यो प्रशंसा गर्छु।

626
01:09:36,237 --> 01:09:39,949
केटीसँग कूपरलाई मद्दत गर्नुहोस्।
अरू सबै केटीहरूलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

627
01:10:11,981 --> 01:10:14,275
यसलाई तल ल्याउनुहोस्।
यसलाई तल लिनुहोस्!

628
01:10:14,275 --> 01:10:18,154
फ्रिज!
त्यहाँ बस, गधा! तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ!

629
01:10:24,535 --> 01:10:29,790
हामी किन कतै भेट्दैनौं
अलि कम सार्वजनिक?

630
01:10:29,790 --> 01:10:33,085
म यहाँ बाहिर बस्न रुचाउँछु,
यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भने।

631
01:10:33,085 --> 01:10:37,757
ठीक छ। राम्रो।
म तिमी माथि उठेर घुम्न चाहन्छु।

632
01:10:40,968 --> 01:10:43,304
न सर्नुहोस्।
व्यक्तिगत केही छैन।

633
01:10:46,223 --> 01:10:49,226
तपाईं ठिक हुनुहुन्छ।
धन्यवाद।

634
01:10:49,226 --> 01:10:52,146
म एउटा दुर्लभ सिक्काको साथ के गर्ने छु?

635
01:10:52,146 --> 01:10:56,025
कुनै बाड थाहा छैन।
म रेस्टुरेन्ट चलाउछु, ख्रीष्टको खातिर।

636
01:10:56,025 --> 01:11:00,446
खैर, सौभाग्य देखि, मसँग केहि छ
यस सन्दर्भमा धेरै राम्रो जडानहरू।

637
01:11:02,782 --> 01:11:05,868
हामीले शानाहान पाएका छौं।
अहिले भ्यान भित्र छिरेँ।

638
01:11:05,868 --> 01:11:09,455
अझै Wiley खोज्दै हुनुहुन्छ।
कूपर हिरासतमा छ।

639
01:11:16,629 --> 01:11:18,714
त्यसोभए...

640
01:11:22,218 --> 01:11:25,554
क्यामेरा 2, स्थिर होल्ड गर्नुहोस्।

641
01:11:25,554 --> 01:11:28,808
कस्नुहोस्, क्यामेरा 3।
हामी ओठ देख्न सक्दैनौं।

642
01:11:28,808 --> 01:11:31,519
मसँग छैन।

643
01:11:34,021 --> 01:11:37,441
स्टेशन 2, रिपोर्ट।

644
01:11:37,441 --> 01:11:40,820
तपाईको मतलब के हो, तपाईसँग छैन?

645
01:11:40,820 --> 01:11:43,364
मैले त्यो सिक्काको लागि सबै जोखिम उठाएको छु।

646
01:11:43,364 --> 01:11:45,825
मलाई नभन्नुहोस् तपाईंसँग छैन।

647
01:11:48,619 --> 01:11:51,914
दस-चार। स्टेशन ३--

648
01:11:51,914 --> 01:11:54,667
स्टेशन 3।

649
01:12:02,758 --> 01:12:06,220
भाँचिएको रिब हुन सक्छ
धेरै नराम्रो कुरा, छोरा।

650
01:12:06,220 --> 01:12:10,266
भाँचिएको रिबले फोक्सो पञ्चर हुन सक्छ।

651
01:12:10,266 --> 01:12:13,352
मैले एकपटक मान्छे मरेको देखेँ
फुटेको फोक्सोबाट।

652
01:12:21,443 --> 01:12:25,322
यदि म तिमीलाई सिक्का दिन्छु भने,
मलाई कसरी थाहा हुन्छ कि म मिकी जस्तो हुनेछैन?

653
01:12:34,039 --> 01:12:37,167
अब, तिमी मेरो कुरा सुन, तिमी सानो गुंडा।

654
01:12:37,167 --> 01:12:39,628
त्यो सिक्का...

655
01:12:39,628 --> 01:12:42,798
मेरो सेवानिवृत्ति पूरक हो,

656
01:12:42,798 --> 01:12:46,969
र मेरो कुनै इरादा छैन
आफ्नो नाफा कसैसँग बाँड्ने।

657
01:12:55,811 --> 01:12:58,647
त्यही भयो।
उसले आफैंलाई काँप्यो।

658
01:13:00,316 --> 01:13:03,819
सबै स्टेशनहरू, उभिनुहोस्।

659
01:13:03,819 --> 01:13:05,654
भित्र सार्नुहोस्।

660
01:13:56,038 --> 01:14:00,292
मिकी र म यहाँ आउँथ्यौं
बच्चाहरु को रूपमा सबै समय।

661
01:14:00,292 --> 01:14:02,378
धेरै धेरै धन्यवाद।

662
01:14:02,378 --> 01:14:05,005
वाह!

663
01:14:06,507 --> 01:14:10,260
ठिक छ, म बाँच्छु र सास फेर्छु!
बेन केन्डल!

664
01:14:10,260 --> 01:14:13,347
नमस्ते, श्रीमती पाली।
आह।

665
01:14:13,347 --> 01:14:15,391
यो जिलियन हो।

666
01:14:15,391 --> 01:14:18,894
मोली पाले। स्वागत छ। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
धन्यवाद।

667
01:14:18,894 --> 01:14:21,563
धन्यवाद।

668
01:14:21,563 --> 01:14:23,941
ओह, नरक। म व्यायाम प्रयोग गर्न सक्छु।

669
01:14:23,941 --> 01:14:27,653
तिमी बच्चाहरूलाई सबै हुनेछ
आज साँझ आफैलाई ठाउँ दिनुहोस्।

670
01:14:29,989 --> 01:14:32,825
दाहिने हात यहाँ,
बायाँ हात यहाँ।

671
01:14:32,825 --> 01:14:35,494
आफ्नो हात जोड्नुहोस् र तान्नुहोस्।

672
01:14:35,494 --> 01:14:37,621
यो जस्तै?

673
01:14:39,581 --> 01:14:43,168
ठीक छ। मैले बुझें।
मैले बुझें। मैले बुझें।

674
01:14:51,719 --> 01:14:54,680
बेन। ओह।

675
01:15:02,146 --> 01:15:04,398
तपाईं "स्तन" कसरी भन्नुहुन्छ?

676
01:15:12,531 --> 01:15:14,950
"सिङ्गो" को बारेमा कसरी?

677
01:15:21,874 --> 01:15:24,752
इच्छा।

678
01:15:24,752 --> 01:15:29,840
हु इच्छा।
त्यो राम्रो छ।

679
01:15:29,840 --> 01:15:32,968
हम्म।
"अर्गाज्म" को बारेमा के हो?

680
01:15:45,606 --> 01:15:47,691
"प्रेम" के हो?

681
01:15:57,326 --> 01:16:01,997
म गर्न चाहन्छु...

682
01:16:03,624 --> 01:16:07,878
तपाईलाई फेरि किनकी...

683
01:16:08,837 --> 01:16:11,423
म तिमीलाई माया गर्छु...

684
01:16:11,423 --> 01:16:16,428
र मलाई लाग्छ हामी दुबै सक्छौं
थप एक जोडी हो -

685
01:16:19,181 --> 01:16:23,060
के तपाई सोच्न सक्नुहुन्छ, उह--

686
01:16:42,830 --> 01:16:46,625
रेड वाइन, फ्रान्सेली रोटी,

687
01:16:46,625 --> 01:16:48,919
चीज।

688
01:16:48,919 --> 01:16:51,588
अरु केहि?

689
01:16:51,588 --> 01:16:54,675
ओह, आइसक्रिम।

690
01:16:54,675 --> 01:16:57,386
चकलेट?
हो।

691
01:16:57,386 --> 01:17:00,347
यदि तपाईंलाई मेरो आवश्यकता छ भने, मलाई बिप गर्नुहोस्।

692
01:17:01,807 --> 01:17:04,059
ठीक छ। रमाइलो गर्नुहोस्।

693
01:17:04,059 --> 01:17:06,520
तपाईं पनि।
म गर्नेछु।

694
01:18:58,840 --> 01:19:01,969
श्रीमती पाले

695
01:19:38,505 --> 01:19:42,134
के तपाईसँग फोन छ?
हो। बाहिर।

696
01:19:42,134 --> 01:19:44,219
धन्यवाद।

697
01:19:58,066 --> 01:20:01,069
बेन, मलाई आशा छ यो तपाईं हुनुहुन्छ।

698
01:20:01,069 --> 01:20:04,531
मलाई लाग्छ कि मैले सिक्का भेट्टाएँ।

699
01:20:04,531 --> 01:20:07,284
मैले श्रीमती पालीलाई भेट्टाउन सकिन।

700
01:20:10,162 --> 01:20:12,789
नमस्ते?

701
01:23:58,306 --> 01:24:01,560
जिलियन! सिक्का!

702
01:24:01,560 --> 01:24:06,231
धिक्कार छ ! सिक्का!
मलाई सिक्का दिनुहोस्!

703
01:24:18,451 --> 01:24:21,871
♪

704
01:24:42,392 --> 01:24:45,729
♪

705
01:25:58,009 --> 01:26:00,804
के छ?

706
01:26:06,309 --> 01:26:10,271
एक सेकेन्डको लागि होल्ड गर्नुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्!
धिक्कार छ!

707
01:26:10,271 --> 01:26:12,440
यार, तपाई यसलाई हेर्नु हुन्छ?

708
01:26:12,440 --> 01:26:14,901
के म तपाईको फोन प्रयोग गर्न सक्छु?
यो आपत्कालीन अवस्था हो।

709
01:26:14,901 --> 01:26:17,404
यो 40 सेन्ट एक मिनेट हो, साथी।

710
01:26:17,404 --> 01:26:19,739
यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
म छिटो हुनेछु।

711
01:26:28,748 --> 01:26:31,751
हे, जिलियन?

712
01:29:14,205 --> 01:29:17,750
म-- म एक घण्टाको लागि बहिरा थिएँ...

713
01:29:17,750 --> 01:29:21,629
जब म धेरै नजिक पुगे
मैले यसलाई उडाए पछि बेनको कार।

714
01:29:26,050 --> 01:29:29,721
मलाई मौका मिल्यो,
र यसले मेरो ढोका ढकढकिरहेको थियो।

715
01:29:29,721 --> 01:29:34,517
- दस्तक, ढकढक, ढकढक।

716
01:29:34,517 --> 01:29:39,522
"मिकी, एक लिन चाहन्छु
लाख नगदमा ठग"

717
01:29:39,522 --> 01:29:42,358
"बकस, हो। मलाई मनपर्छ,

718
01:29:42,358 --> 01:29:46,404
तर मलाई डर छ म सक्दिन।"

719
01:29:46,404 --> 01:29:49,240
‘तिम्रो कारणले ।

720
01:30:11,429 --> 01:30:13,848
बकवास।

721
01:31:33,428 --> 01:31:37,724
मेरो।

722
01:32:33,446 --> 01:32:36,616
प्रेन्टिस सिक्का जारी गरिएको थियो
अलेक्जेंडर द ग्रेट द्वारा ...

723
01:32:36,616 --> 01:32:41,204
देखाउन सक्नेलाई पुरस्कारको रूपमा
उसलाई एशियाभरको जलमार्ग हो।

724
01:32:41,204 --> 01:32:44,665
यो एकल सबैभन्दा मूल्यवान छ
सिक्का आज अस्तित्वमा छ ...

725
01:32:44,665 --> 01:32:48,294
र को वस्तु पनि
एक साहसी रिकभरी अपरेशन ...

726
01:32:48,294 --> 01:32:51,005
हाम्रो आफ्नै संघीय अनुसन्धान ब्यूरो द्वारा,

727
01:32:51,005 --> 01:32:54,759
यसबाट चोरी पछि
धेरै तीन महिना अघिको मामला।

728
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
चोर पक्राउ पर्न नसके पनि,

729
01:32:57,762 --> 01:33:01,265
सिक्का अक्षुण्ण र नखुलेको बरामद

730
01:33:01,265 --> 01:33:03,643
र संग्रहालय स्थापना भएको छ ...

731
01:33:03,643 --> 01:33:06,646
एक $ 200,000 अत्याधुनिक
सुरक्षा व्यवस्था...

732
01:33:06,646 --> 01:33:09,315
थप चोरी प्रयासहरू रोक्न।

733
01:33:09,315 --> 01:33:13,027
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, हामी अर्को कोठामा जान सक्छौं
र फ्राई मूर्तिकलामा हेर्नुहोस्।

734
01:33:13,027 --> 01:33:15,571
हामी किन यसरी हिड्दैनौं।