1
00:01:09,718 --> 00:01:11,928
Salama.

2
00:01:13,096 --> 00:01:16,057
Tsia, tena.
tsy afaka aho. Misaotra.

3
00:02:20,163 --> 00:02:23,667
♪ Mety tsy ho tsara indrindra aminao aho ♪

4
00:02:23,667 --> 00:02:28,046
♪ Fantatrao, ry tsara
aza tonga amin'ny isa ♪

5
00:02:28,046 --> 00:02:31,424
♪ Misy zavatra tsy azonao ♪

6
00:02:31,424 --> 00:02:34,302
♪ Hanampy anao hijery aho fa azonao antoka ♪

7
00:02:34,302 --> 00:02:38,973
♪ Ary raha te ho irery ianao
olona hizara fihomehezana ♪

8
00:02:38,973 --> 00:02:44,813
♪ Na inona na inona tianao hatao
Ny hany tsy maintsy ataonao dia manontany ♪

9
00:02:55,407 --> 00:02:59,661
♪ Tsy miditra ao ambanin'ny lamba ny kotrokorana ♪

10
00:02:59,661 --> 00:03:03,039
♪ Lightnin' ambanin'ny hazo ♪

11
00:03:03,039 --> 00:03:06,876
♪ Amin'ny orana sy ny lanezy ♪

12
00:03:06,876 --> 00:03:09,963
♪ Izaho no ho afon-tranonao ♪

13
00:03:12,048 --> 00:03:15,301
♪ Avia nihazakazaka ho ahy ♪

14
00:03:15,301 --> 00:03:19,973
♪ Rehefa tsy voafehy ♪

15
00:03:19,973 --> 00:03:23,393
♪ Mihazakazaka ho ahy ♪

16
00:03:23,393 --> 00:03:25,812
♪ Rehefa mihoatra noho izay zakanao ♪

17
00:03:25,812 --> 00:03:31,943
♪ Hoy aho hoe matanjaka ♪

18
00:03:34,946 --> 00:03:41,202
♪ mahitsy ♪

19
00:03:43,329 --> 00:03:47,000
♪ Vonona ny ho ♪

20
00:03:47,000 --> 00:03:51,588
♪ Fialofana ao anaty tafio-drivotra ♪

21
00:03:53,882 --> 00:03:57,969
♪ Ny Willow ♪

22
00:03:57,969 --> 00:04:01,806
♪ Oh, Willow ♪

23
00:04:01,806 --> 00:04:06,644
♪ Rehefa miposaka ny masoandro ♪

24
00:04:15,028 --> 00:04:17,280
Dimy minitra fanampiny, ry malala.

25
00:04:22,619 --> 00:04:25,955
♪

26
00:04:54,692 --> 00:04:59,447
Aza manahy. Mbola tanora izy ireo.
Hitombo avy amin'izany izy ireo.

27
00:05:05,954 --> 00:05:08,581
Tsy nisaraka ianao
ny lehilahy tokana eto an-tany...

28
00:05:08,581 --> 00:05:10,750
Iza no mahay manao sonia.

29
00:05:10,750 --> 00:05:12,877
Ankoatra izany, dia dick izy.

30
00:05:12,877 --> 00:05:15,255
Omeo ahy!
Omeo ahy!

31
00:05:15,255 --> 00:05:17,423
Oh, tsara!
Ho an'ny hazakazaka.

32
00:05:17,423 --> 00:05:21,010
Eny. Eny. Eny.
Oh, mahafinaritra.

33
00:05:21,010 --> 00:05:24,222
Misaotra anao.
Misaotra anao.

34
00:05:24,222 --> 00:05:27,225
Yeah yeah.
Fantatro.

35
00:05:27,225 --> 00:05:29,519
Te-hihaona lehilahy fotsiny aho
hilalao amiko izany...

36
00:05:29,519 --> 00:05:32,564
Nandritra ny ririnina Portland mando.

37
00:05:32,564 --> 00:05:34,774
Hey, Grace. Hey.

38
00:05:34,774 --> 00:05:37,151
- Hi, Richard.
- Hi.

39
00:05:37,151 --> 00:05:41,614
Jillian, Richard.
Niasa tao amin'ny gym.

40
00:05:41,614 --> 00:05:44,492
Vao nifindra tany Portland i Jillian.
Marenina izy?

41
00:05:44,492 --> 00:05:48,454
Anontanio aho.
Oh. Mihazakazaka amin'ny marathon ianao.

42
00:05:48,454 --> 00:05:50,623
- Mm-hmm.
- Heveriko fa tsara izany.

43
00:05:50,623 --> 00:05:53,626
Nisy olona roa izahay
amin’ny seza misy kodiarana tamin’ny taon-dasa.

44
00:05:59,716 --> 00:06:02,135
Eny, tsy maintsy--
Tsy maintsy vitako, ka--

45
00:06:02,135 --> 00:06:05,388
Ho hita eo amin'ny hazakazaka ianao, okay?

46
00:06:05,388 --> 00:06:07,932
Dondrom-belona.

47
00:06:07,932 --> 00:06:11,311
Ooh, vody tsara anefa.
Inona?

48
00:06:13,479 --> 00:06:15,815
Okay, fotoana hanaovana fanatanjahan-tena izao.
Tsia.

49
00:06:15,815 --> 00:06:18,234
Mila maka an'i Alex aho.
Oh, okay.

50
00:06:31,748 --> 00:06:34,375
Tokony hifantoka tokoa ianao.
Mety ho ganagana.

51
00:06:34,375 --> 00:06:36,419
Miakara eto.
Tara 40 minitra eo ho eo ianao.

52
00:06:36,419 --> 00:06:39,297
Mila ny fiara aho. Ny fanalahidy ao anaty kitapo?
Tsia, tsy ahoana.

53
00:06:39,297 --> 00:06:42,717
Miditra amina tantara tsy mampino aho eto, ary izaho
miandry ny handre avy amin'ny loharano iray tena manan-danja.

54
00:06:42,717 --> 00:06:44,844
Inona no lazainao ry sakaiza?
Inona indray izany ry mpanompovavy metatra?

55
00:06:44,844 --> 00:06:46,846
Aza simbaina ny baolinako.

56
00:06:46,846 --> 00:06:48,973
Ny tantaranao lehibe rehetra, izany no tiako indrindra.

57
00:06:48,973 --> 00:06:51,434
"Mampihorohoro ny lapan'ny tanàna ny tantara ratsy ataon'ny mpiasa an-trano."

58
00:06:51,434 --> 00:06:54,125
- Tsy fantatro hoe nahoana ianao no tsy nanao izany
mandresy ny pulitzer amin'izany.

59
00:06:54,150 --> 00:06:55,104
- Azafady, Ben.

60
00:06:55,104 --> 00:06:59,817
Tsy tongatonga ho azy ianao
suppository androany maraina, ianao?

61
00:06:59,817 --> 00:07:02,278
omby masina.
Ben,

62
00:07:02,278 --> 00:07:05,990
ho feno lasantsy ny fiara,
tsy ho fantatrao akory izany.

63
00:07:05,990 --> 00:07:08,159
Premium, gasy tsara.

64
00:07:09,619 --> 00:07:11,871
Nahazo fahafahana hanao zavatra aho teto.

65
00:07:11,871 --> 00:07:13,915
Avelao aho haka ny vintana?

66
00:07:13,915 --> 00:07:17,835
Fantatrao ry Ben, ireto lehilahy ireto--
eny rehetra eny ry zalahy ireo, fantatrao.

67
00:07:17,835 --> 00:07:20,338
Azonao atao ny manapaka ny bitika, Mick.
Nahazo ny fanalahidy ianao.

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,383
Tsy kely akory. Fantatro fa nandre ianao
momba ny tranombakoka prentice rip-off.

69
00:07:23,383 --> 00:07:26,678
Eny?
Eny, ao anatin'ny tantara manontolo aho.

70
00:07:26,678 --> 00:07:29,973
Vola madinika tsy fahita firy na zavatra hafa, sa tsy izany?
Tsy fahita firy ny dolara iray tapitrisa.

71
00:07:29,973 --> 00:07:32,350
Izao no hita,
amin'ny alalan'ny fanadihadiana manokana nataoko,

72
00:07:32,350 --> 00:07:35,186
mba ho fantatro hoe iza
ao ambadik'izany rehetra izany.

73
00:07:35,186 --> 00:07:38,189
Avelao mafana alohan'ny handehananao.

74
00:07:38,189 --> 00:07:40,358
Okay, mama.
Tsy misangy aho.

75
00:07:40,358 --> 00:07:43,653
[Miakatra mikiakiaka, mijanona ny motera]
Kidding.

76
00:07:51,077 --> 00:07:53,204
Salama, mpampiofana manokana ahy.

77
00:07:53,204 --> 00:07:57,375
Fantatrao ve ny halehiben'ny fankafizako
milaza amin'ny olona fa manana mpampiofana manokana aho?

78
00:07:57,375 --> 00:08:01,379
Mahatonga ahy ho toy ny mpanankarena aho.
Ho avy io andro io.

79
00:08:01,379 --> 00:08:04,716
Inona?
Oh, oh, oh, oh.

80
00:08:04,716 --> 00:08:09,137
Somary tezitra ianao satria manana trosa aho
ianao mandritra ny fivoriana iray na roa, sa tsy izany?

81
00:08:09,137 --> 00:08:11,639
dimy!
Inona? Avia, andao!

82
00:08:11,639 --> 00:08:13,933
Hiova izany rehetra izany.
Sendra teo amin'ny tantara iray aho...

83
00:08:13,933 --> 00:08:16,144
Izany dia hanapotika ny sainao.

84
00:08:16,144 --> 00:08:19,522
Amin'ity indray mitoraka ity amin'ny herinandro ho avy, ny serivisy tariby lehibe rehetra
sy gazety any Etazonia...

85
00:08:19,522 --> 00:08:23,735
Hanipy vola amiko--
miadana.

86
00:08:23,735 --> 00:08:25,862
Ny loharanoko dia manana ny nomeraon-telefaoninao...

87
00:08:25,862 --> 00:08:29,866
Ary mety tena miantso anao
beeper misy hafatra ho ahy.

88
00:08:32,452 --> 00:08:36,372
Andriamanitra ô.
Ianao no mahay indrindra.

89
00:08:36,372 --> 00:08:41,502
Ahoana no fiasan'ny beeper toy izany
ho an'ny olona iray, fantatrao, toa anao?

90
00:08:41,502 --> 00:08:44,213
Bip.

91
00:08:45,757 --> 00:08:49,260
- Vibrate.

92
00:08:50,303 --> 00:08:52,722
Oh!

93
00:08:52,722 --> 00:08:56,559
Mifofotra kely aho
amin'izao fotoana izao. Tsy handainga aminao aho.

94
00:08:56,559 --> 00:09:00,063
Saingy mila miantso an-telefaona aho.
Hanara-maso izany ve ianao? Mbola hiverina aho.

95
00:09:00,063 --> 00:09:04,484
Fa--

96
00:09:07,737 --> 00:09:11,365
nisintona ity tranombakoka ity ianao
mandroba irery?

97
00:09:11,365 --> 00:09:13,534
Nanamboatra fanairana mafy kokoa aho tany amin'ny lisea.

98
00:09:13,534 --> 00:09:15,661
Ary avy eo ianao nanohy namono ilay mpiambina?

99
00:09:15,661 --> 00:09:19,207
Hey, te hanandrana an'ity ve ianao? Izaho no nanamboatra azy io.
Tena mahafinaritra.

100
00:09:19,207 --> 00:09:22,877
Efa vonona aho. Misaotra.
Iza, eh, nanakarama anao?

101
00:09:22,877 --> 00:09:25,046
- Brock.

102
00:09:25,046 --> 00:09:28,341
Brock. Lieutenant Phil Brock,
Ny tena tsara indrindra any Portland?

103
00:09:28,341 --> 00:09:30,468
Manatona ahy izy, hoy izy, mangalatra io vola madinika io,

104
00:09:30,468 --> 00:09:33,679
na hamadika ny sasany izy
horonam-peo ho an'ny mpiasan'ny parole ahy.

105
00:09:33,679 --> 00:09:37,517
Inona no kasety? Brock dia tahaka an'i Nixon.
Izy no mametaka ny olona rehetra.

106
00:09:54,033 --> 00:09:56,536
- Eny. Wiley eto.
- Marina ny tenin'i Lieutenant.

107
00:09:56,536 --> 00:10:00,748
Nivoaka tao amin'ny Fourth izy ary nilalao i Olivera
miaraka amin’ny fiarany. Reny adaladala.

108
00:10:00,748 --> 00:10:03,292
Miaraka aminy io mpanao gazety io.

109
00:10:03,292 --> 00:10:07,964
Nanoratra ireo tantara rehetra momba an'i Brock ireo ianao. Noho izany
Maty any amin'ny toerana iray aho, izy io, okay?

110
00:10:07,964 --> 00:10:11,008
Tiako ho fantatry ny olona.
Hanankarena amin'ny volako izy.

111
00:10:11,008 --> 00:10:13,511
Henoy, anaka,
Efa ela no nanoratako ireo tantara ireo.

112
00:10:13,511 --> 00:10:16,556
Shit!
Tsy mitovy amin'ny mpanao gazety aho--

113
00:10:16,556 --> 00:10:18,808
tazony ity.
hiantso anao aho.

114
00:10:28,860 --> 00:10:32,196
♪ [Tape recorder: Vehivavy mihira opera]

115
00:10:34,490 --> 00:10:38,744
♪
Jereo, tsy mandainga aminao aho, sa tsy izany?

116
00:10:38,744 --> 00:10:42,498
Tsy mbola nahita an'i T.W aho. ao anatin'ny herinandro.

117
00:10:42,498 --> 00:10:46,794
Mianiana amin'Andriamanitra aho, ry olona,
Tsy te hahita an’ilay bandy akory aho.

118
00:10:46,794 --> 00:10:49,005
Ny tiako holazaina dia squirrel izy.

119
00:10:54,010 --> 00:10:56,179
Ho tapaka ve ianao,

120
00:10:56,179 --> 00:10:59,015
vonoy io doka io?

121
00:11:07,565 --> 00:11:10,484
♪

122
00:11:10,484 --> 00:11:14,614
Andeha isika hanomboka indray amin'ny voalohany.

123
00:11:14,614 --> 00:11:17,533
- Te hihaona amin'ny namanao aho, T.W.
- Omby izany!

124
00:11:17,533 --> 00:11:20,536
Tsy afaka mitazona ahy ianao--

125
00:11:27,043 --> 00:11:30,046
♪

126
00:11:33,299 --> 00:11:37,303
- Tsy haiko!
- Hitany izy, tompoko.

127
00:11:37,303 --> 00:11:39,639
Indro, avelao aho hanampy anao hitsangana, anaka.
♪

128
00:11:39,639 --> 00:11:43,017
Indro ary izahay.

129
00:11:43,017 --> 00:11:46,062
Okay. Tsy nisy zavatra nitranga teto, sa tsy izany?

130
00:11:46,062 --> 00:11:49,857
Tsia, tsy nisy na inona na inona nitranga.
Zazalahy tsara izany. Tena tsara.

131
00:11:49,857 --> 00:11:51,943
Zazalahy tsara izany.
Mihazakazaka izao.

132
00:11:51,943 --> 00:11:54,237
Misaotra indrindra amin'ny fiaraha-miasa.

133
00:11:59,867 --> 00:12:02,161
T.W. Tsy nanana ny vola madinika teny aminy.

134
00:12:03,496 --> 00:12:05,665
Azoko.

135
00:12:05,665 --> 00:12:08,834
Somary reraka aho
amin'ireo fanitsakitsahana ireo, anaka.

136
00:12:08,834 --> 00:12:12,088
Niresaka tamin’i Mickey anefa izy
O'Malley teo aloha.

137
00:12:13,547 --> 00:12:15,716
Fantatrao, ho ianao
misotro ronono indray andro any,

138
00:12:15,716 --> 00:12:19,178
fa tsy hiantehitra aho
izany fisotroan-drononon’ny mpiasam-panjakana izany.

139
00:12:19,178 --> 00:12:22,431
Mila mianatra manilika zavatra hafa ianao.
Mianara zavatra avy amin'ilay lehilahy antitra eto.

140
00:12:22,431 --> 00:12:26,519
Efa niezaka nampianatra anao aho ary
Cooper ny fomba nampianarin'ny kapiteny ahy.

141
00:12:26,519 --> 00:12:30,022
Saingy avy eo dia tsy nanao ratsy aho
ny fomba nareo.

142
00:12:30,022 --> 00:12:32,149
Wiley,

143
00:12:33,401 --> 00:12:35,778
mahita O'Malley.

144
00:12:35,778 --> 00:12:37,989
Ataovy fotsiny.

145
00:12:53,671 --> 00:12:57,008
♪

146
00:12:58,634 --> 00:13:02,179
Hey. ♪ Ary iray ihany,
fitokonana roa telo, tafavoaka ianao ♪

147
00:13:02,179 --> 00:13:05,099
♪ Tamin'ny lalao baolina taloha ♪

148
00:13:07,184 --> 00:13:09,854
Misaotra, misaotra,
misaotra anao.

149
00:13:09,854 --> 00:13:12,565
Inona no lazainao fa manafoana an'io izahay
tolakandro, mandehana maka chow--

150
00:13:12,565 --> 00:13:16,861
oh, andao, Jillian. Fahafahana
nandondòna teo am-baravarako. handoa aho.

151
00:13:16,861 --> 00:13:20,740
Tsy maheno zavatra ratsy.

152
00:13:27,288 --> 00:13:30,624
Iza no mila tantara?

153
00:13:30,624 --> 00:13:33,544
Hividy Pulitzer ho an'ny tenako fotsiny aho.

154
00:13:52,730 --> 00:13:54,899
Eo moa.

155
00:14:01,697 --> 00:14:03,866
Tsy misy.

156
00:14:37,191 --> 00:14:39,360
Aiza i O'Farrell?
- Mikaroka ny trano.

157
00:14:39,360 --> 00:14:41,904
Miala tsiny amin'ny fidirana an-tsehatra.
Lt. Brock, departemantan'ny polisy.

158
00:14:41,904 --> 00:14:44,281
Avia ry zalahy a!
Tsy nitsambikina teo am-baravarankely izy.

159
00:14:44,281 --> 00:14:47,201
Mivoaha, mivoaha.
Mialà any.

160
00:14:47,201 --> 00:14:49,495
Miakatra, miakatra.

161
00:14:49,495 --> 00:14:52,706
Elaela tsy nihaona ry namako.
Ahiana ho olon-dratsy ity lehilahy ity.

162
00:14:52,706 --> 00:14:55,793
Ampidinay izy mba hohadihadiana.
Miala tsiny amin'ny bolt.

163
00:14:55,793 --> 00:14:59,004
- Haniraka olona hanamboatra izany izahay.

164
00:15:00,673 --> 00:15:04,552
♪

165
00:15:09,181 --> 00:15:13,936
Jereo, lietnà, inona no olana?

166
00:15:13,936 --> 00:15:16,188
Ny hany nataoko dia ny nitafatafa tamina loharano iray.

167
00:15:16,188 --> 00:15:18,357
Eny, tsy izany no nataon'i T.W. nilaza taminay...

168
00:15:18,357 --> 00:15:20,526
Talohan'ny loza nanjo azy.

169
00:15:20,526 --> 00:15:25,030
Momba ity vola madinika ity, fantatrao, tena manantena aho
tsy nanao zava-dratsy ianao...

170
00:15:25,030 --> 00:15:28,033
Tahaka ny ampidiro ao amin'ny tsinainao, O'Malley.

171
00:15:28,033 --> 00:15:31,787
Inona oh, mahafinaritra fotsiny izany ry Phil!

172
00:15:31,787 --> 00:15:35,749
Habibiana ataon'ny polisy ity ry zalahy.
Mety hihaino ianao amin’ny manaraka.

173
00:15:35,749 --> 00:15:39,712
Taiza ianao, Mick? Tamin'ny taona 90 izany.
Miandany amintsika izao ny Fitsarana Tampony.

174
00:15:39,712 --> 00:15:43,591
Sasatry ny mandany fotoana aho.
Azonao fantarina ve io zavatra io? Yeah.

175
00:15:43,591 --> 00:15:47,511
- Fantaro izany ho ahy.
- .22-- tsy voasoratra, tsy azo trandrahana.

176
00:15:47,511 --> 00:15:52,850
Marina izany. Ka fantatrao fa vitako izany
mitondra anao any amin'ny lalantsara rehetra ao an-tanàna,

177
00:15:52,850 --> 00:15:58,022
tsofy ny lohanao mena tsy misy ilana azy,
apetaho amin'ny tongotrao kely ity ...

178
00:15:58,022 --> 00:16:00,733
Ary mandehana miaraka amin'ny iray hafa
taratasy fiderana?

179
00:16:00,733 --> 00:16:02,985
Yeah.

180
00:16:04,862 --> 00:16:08,741
Misy tsy ampy, Mickey.
Nafeninao tamin'ny sipanao ve izany?

181
00:16:10,367 --> 00:16:14,371
Mitandrema, Mickey.
Tena mitandrina.

182
00:16:14,371 --> 00:16:16,790
Manana hatramin'ny misasakalina ianao anio alina.
Mifankahazo ve isika?

183
00:16:16,790 --> 00:16:19,960
Yeah.
Tena tsara.

184
00:16:19,960 --> 00:16:22,379
Yo, sergent, avereno izany.
Iray amin'ireo aria tiako indrindra izy io.

185
00:16:22,379 --> 00:16:24,715
Azo antoka, tompoko.

186
00:16:24,715 --> 00:16:28,385
♪
Tsy misy fihetseham-po sarotra, Mickey?

187
00:16:28,385 --> 00:16:31,055
Mickey, apetraho eo.

188
00:16:44,693 --> 00:16:47,154
Jillian!

189
00:16:47,154 --> 00:16:49,782
Avia, ha?

190
00:16:59,041 --> 00:17:03,379
Beeper anao.

191
00:17:03,379 --> 00:17:05,631
Misaotra.

192
00:17:08,050 --> 00:17:11,720
Iza no nanova azy?

193
00:17:16,100 --> 00:17:18,727
♪
Avia, Jillian.

194
00:17:18,727 --> 00:17:20,980
Alefaso ny beeper anao, sa tsy izany?

195
00:17:20,980 --> 00:17:24,733
Firaketana vaovao. azoko ny fiarako
niverina tamin'io andro io ihany. Ny lakileko.

196
00:17:24,733 --> 00:17:28,237
Mila mindrana vola aminao aho.
Mick, voadona eto aho.

197
00:17:28,237 --> 00:17:30,573
Avelao aho hamadika latabatra. Izaho dia ho
miverina afaka fotoana fohy. Tsy misangy aho!

198
00:17:30,573 --> 00:17:33,284
Mila arivo dolara aho,
ary mila izany aho izao, ry lehilahy.

199
00:17:33,284 --> 00:17:37,037
- Ben, mila fanampiana eto aho.
- Roscoe hampindrana anao.

200
00:17:37,037 --> 00:17:39,873
Mahasoa ahy izany, sa tsy izany?
Inona izany?

201
00:17:39,873 --> 00:17:43,127
♪
Ben, azafady.

202
00:17:46,880 --> 00:17:49,925
Vao--

203
00:18:19,413 --> 00:18:21,582
Okay, inona no mitranga?

204
00:18:23,626 --> 00:18:27,129
Tadidio fa nilaza taminao aho fa miasa
momba io tantara momba ny tranombakoka io--

205
00:18:27,129 --> 00:18:29,465
voatifitra ilay mpiambina.
Ah, ny tantara lehibe. Tokony ho fantatro.

206
00:18:29,465 --> 00:18:34,803
Eny, mazava ho azy izao
toa tafiditra ao anatin'izany ny polisy.

207
00:18:34,803 --> 00:18:37,806
- Lehilahy antsoina hoe Brock, ary manenjika ahy izy--
- Tapaho miaraka amin'ny angano.

208
00:18:37,806 --> 00:18:40,017
Nahazo trano fisakafoanana aho. Misy
tsy misy manaraka anao. Tsy misy tsikombakomba.

209
00:18:40,017 --> 00:18:42,686
Hey, Ben.
Hey, Ben!

210
00:18:42,686 --> 00:18:45,981
Maheno teny lazaiko eto ve ianao?

211
00:18:45,981 --> 00:18:49,902
Ny olona izay anao no resahiko
aza variana amin'ny andro tsara indrindra.

212
00:18:49,902 --> 00:18:52,738
Azonao ve?

213
00:18:54,281 --> 00:18:59,495
Ankehitriny, ity fiara ity sy ny vola--

214
00:18:59,495 --> 00:19:02,539
fantatrao fa izany no sitraka farany
Manontany anao foana aho.

215
00:19:02,539 --> 00:19:05,376
Mianiana amin'Andriamanitra.

216
00:19:07,836 --> 00:19:11,715
Helo, Mick, anisan'ny mahafatifaty anao izany.

217
00:19:15,636 --> 00:19:18,389
Faly aho fa hitanao ihany izany.

218
00:19:18,389 --> 00:19:21,433
Tena izany aho.

219
00:19:21,433 --> 00:19:26,730
[Mivoha, mihidy ny varavaran'ny fiara]
Mitandrema.

220
00:19:28,732 --> 00:19:30,901
♪ Mitomany ny rehetra
tsy te ho antitra ry zareo ♪

221
00:19:30,901 --> 00:19:33,570
♪ Mandany fotoana hikaroka
ho an'ny volafotsy sy volamena ♪

222
00:19:33,570 --> 00:19:36,156
- ♪ Tsy te hiala izy ireo
vato tsy voahodina ♪

223
00:19:36,156 --> 00:19:38,367
♪ Indraindray dia may ny olona tsy manan-tsiny ♪

224
00:19:38,367 --> 00:19:41,161
♪ Ny fiainana ao an-tanàna dia hahatonga ahy ho tezitra ♪

225
00:19:41,161 --> 00:19:43,455
♪ Very saina nananako ♪

226
00:19:43,455 --> 00:19:45,708
♪ Tsy isalasalana izany
tsy afaka mijanona ilay rahalahy ♪

227
00:19:45,708 --> 00:19:48,293
♪ Tonga ny fotoana ho ahy
hanao fialan-tsasatra ♪

228
00:19:48,293 --> 00:19:51,004
♪ Handeha aho ' handeha aho ', ianareo rehetra ♪

229
00:19:51,004 --> 00:19:53,674
♪ Ary heveriko fa hody aho
miverina any amin'ny nosy ♪

230
00:19:54,967 --> 00:19:57,219
♪ Oay, oay-oy, eny-ah ♪

231
00:19:57,219 --> 00:19:59,555
♪ Aza mitomany, aza mitomany ♪

232
00:19:59,555 --> 00:20:05,060
♪ Fantatrao fa nandao ny hambom-poko aho
hey, any amin'ny nosy, eny ♪

233
00:20:05,060 --> 00:20:07,187
♪ Skiddly-bom-bom
skiddly-bang-bang ♪

234
00:20:07,187 --> 00:20:09,648
♪ Handeha aho-- ♪

235
00:20:37,718 --> 00:20:40,679
Afaka milaza bebe kokoa momba an'io Jillian io ve ianao?

236
00:20:40,679 --> 00:20:43,390
Mpanazatra azy fotsiny izy.

237
00:20:43,390 --> 00:20:45,934
Oviana i Mickey no nahazo ny fiara?

238
00:20:49,062 --> 00:20:51,565
Nanana izany izy nandritra ny tontolo andro.

239
00:20:51,565 --> 00:20:54,193
Tonga izy ary nahazo izany androany maraina.

240
00:20:54,193 --> 00:20:57,488
Efa nindrana an'io ve izy taloha?

241
00:20:57,488 --> 00:21:01,241
Amin'ny fotoana rehetra.
Nilaza ve izy hoe aiza no halehany?

242
00:21:01,241 --> 00:21:04,953
Nilaza ve izy hoe nahoana izy no mila izany?

243
00:21:04,953 --> 00:21:07,915
- Niasa tamin'ny tantara sasany izy.

244
00:21:14,505 --> 00:21:16,924
Zavatra momba ny fandrobana.

245
00:21:16,924 --> 00:21:19,051
Eny ary, ampy izay.

246
00:21:19,051 --> 00:21:22,596
Hampandre anao izahay rehefa hitanay ilay faty.
Ity ny karatro.

247
00:21:22,596 --> 00:21:26,892
Raha afaka mieritreritra zavatra hafa ianao
mety hanampy, antsoy aho azafady.

248
00:21:26,892 --> 00:21:31,063
Oh, raha ny marina, nanome ve izy
misy zavatra azo antoka ve ianao?

249
00:21:32,606 --> 00:21:35,734
- Tsia.
- Marina, marina.

250
00:21:35,734 --> 00:21:37,945
Tena miala tsiny izahay
inona no nanjo ny namanao.

251
00:21:37,945 --> 00:21:42,074
Mody any an-trano ianao izao dia matory.

252
00:21:42,074 --> 00:21:49,206
♪ Raiso ny tanako ♪

253
00:21:49,206 --> 00:21:56,547
♪ Ary ento mody aho ♪
♪ trano ♪

254
00:21:56,547 --> 00:22:03,887
♪ Rehefa mitombo lalina ny fiandrasana ♪

255
00:22:03,887 --> 00:22:11,186
♪ Tompo sarobidy, mijanòna akaiky ♪

256
00:22:11,186 --> 00:22:15,440
♪ Rehefa ny fiainako ♪

257
00:22:15,440 --> 00:22:23,991
♪ Efa ho lasa ♪

258
00:22:26,910 --> 00:22:31,123
Efa ela aho no nihaona tamin'i Nick fony izahay
samy manipy gazety any an-trano,

259
00:22:31,123 --> 00:22:36,128
ary efa fantany
te hanoratra ao anaty iray izy.

260
00:22:36,128 --> 00:22:38,714
Nanao zavatra foana izy.

261
00:22:38,714 --> 00:22:43,176
Tany amin'ny lisea, izy-- nanoratra izy
ny taratasiko rehetra, ny tatitry ny boky.

262
00:22:43,176 --> 00:22:46,555
Omeo anarana, izy no nanoratra azy,
ary nomeko vola izy.

263
00:22:46,555 --> 00:22:50,058
Ny A dia fanampiny,
ary matetika aho no nandoa vola fanampiny taminy.

264
00:22:50,058 --> 00:22:54,730
Nanenjika foana izy
misy tsikombakomba tsy hita maso.

265
00:22:54,730 --> 00:22:57,274
Nihomehezako izy.

266
00:22:57,274 --> 00:23:00,235
Heveriko fa nahita iray izy.

267
00:23:00,235 --> 00:23:02,738
Nisy namono azy.

268
00:23:09,912 --> 00:23:14,499
Lazao azy fa te hiala tsiny aho amin'ny
andro hafa. Manantena aho fa tsy misy fihetseham-po sarotra.

269
00:23:14,499 --> 00:23:18,337
Ary tsy maintsy midina any amin'ny
fiantsonana ary valio fanontaniana vitsivitsy.

270
00:23:18,337 --> 00:23:23,675
Miditra ao an-tranony ianao-- izany dia a
fahadisoana izay nialana tsiny.

271
00:23:23,675 --> 00:23:26,386
Ary mampatahotra azy ny diky velona.
Azafady, jereo ny fiteny maloto.

272
00:23:26,386 --> 00:23:30,515
Misy olana ve eto?
Tsy misy olana, anaka. Asa polisy fotsiny.

273
00:23:30,515 --> 00:23:34,269
Lazao azy indray fa tsy maintsy midina izy
ny fiantsonana hamaly fanontaniana vitsivitsy.

274
00:23:34,269 --> 00:23:37,439
Fa aza manahy.
Ataontsika tsy misy fanaintainana araka izay tratra izany.

275
00:23:37,439 --> 00:23:40,275
Eulogy mahafinaritra, anaka.
Veloma.

276
00:23:43,570 --> 00:23:47,074
Niditra tao amin'ny trano fonenany ve izy?

277
00:23:47,074 --> 00:23:49,493
Yeah.
Nahoana? Inona no-- inona no nataony?

278
00:23:51,119 --> 00:23:54,081
Nitady an'i Mickey izy.
Azo antoka ve izy?

279
00:23:56,249 --> 00:23:58,794
Kindin-drenin'ialahy ialahy.
Nitantara tamiko momba an'i Brock izy.

280
00:23:58,794 --> 00:24:00,921
Jereo, mila mandeha isika.
Manana mpanjifa izy.

281
00:24:00,921 --> 00:24:05,175
Andraso. Mila miresaka aminy bebe kokoa aho.
Afaka miantso azy ve aho any aoriana any?

282
00:24:11,848 --> 00:24:14,101
Misaotra anao!

283
00:24:22,943 --> 00:24:25,278
Misaotra anao.

284
00:24:25,278 --> 00:24:28,281
Ny zava-misy dia, miss Jillian,
eo anilany isika.

285
00:24:28,281 --> 00:24:30,951
Fantatro fa very hevitra sy nahasosotra anao
tsy maintsy amin'ny fahafatesan'ny namanao.

286
00:24:30,951 --> 00:24:34,287
Ny mpanjifako.
- Na inona na inona.

287
00:24:34,287 --> 00:24:37,749
Andeha isika hiresaka momba izany
ny tolakandro mampalahelo farany...

288
00:24:37,749 --> 00:24:39,918
Miangavy kely izahay raha afaka.

289
00:24:39,918 --> 00:24:44,923
Jillian, dia Mickey, eh,
manao fihetsika mampiahiahy amin'ny fomba rehetra?

290
00:24:47,259 --> 00:24:50,512
- Nandeha nitsena olona izy.

291
00:24:52,764 --> 00:24:57,436
- Inona no nitranga rehefa niverina izy?
- Novakianao ny varavarako.

292
00:24:57,436 --> 00:25:01,398
Tsia, tsia. Talohan'izay.
Nanome anao zavatra i Mickey, sa tsy izany?

293
00:25:01,398 --> 00:25:03,442
Nisy zavatra nentiny niverina
avy amin’io fihaonana io.

294
00:25:03,442 --> 00:25:05,569
Nanome anao vola madinika i Mickey,
sa tsy izany ry Jillian?

295
00:25:05,569 --> 00:25:08,864
Vola madinika halatra tsy fahita firy, sarobidy.

296
00:25:08,864 --> 00:25:11,908
Nangataka anao hanafina izany ho azy izy,
mba hitazonana izany mandra-piveriny.

297
00:25:11,908 --> 00:25:14,953
Fantatray fa marina izany ry Jillian. Tsy misy
manondro lainga mba hiarovana ny olon-tianao.

298
00:25:14,953 --> 00:25:19,416
Miandry! tsy mandainga aho.

299
00:25:19,416 --> 00:25:21,543
Ary tsy olon-tiako izy.

300
00:25:21,543 --> 00:25:24,588
Ary tsy mahalala na inona na inona momba ny vola madinika aho!

301
00:25:24,588 --> 00:25:27,174
Izay namono an'i Mickey
namono azy noho ny vola madinika.

302
00:25:27,174 --> 00:25:30,969
Tsy azonao ve izany ry Jillian?
Izao izy dia hanaraka anao...

303
00:25:30,969 --> 00:25:33,680
Satria ny tarehimarika nomen'i Mickey
ianao ny vola madinika ho fitahirizana.

304
00:25:35,223 --> 00:25:38,643
Ary tsy tianay ny mahita anao
miafara toa an'i Mickey,

305
00:25:38,643 --> 00:25:41,480
Malahelo an'i Shananhan ve isika?

306
00:25:51,948 --> 00:25:54,242
Misaotra anao, Karen.

307
00:25:54,242 --> 00:25:59,122
Azo antoka ve ianao fa tsy ho vitan'i Mickey izany
niverina tao amin'ny trano fonenany tamin'iny alina iny?

308
00:25:59,122 --> 00:26:03,877
- Azoko antoka fa tsy nanao izany izy.
- Mbola azony izany.

309
00:26:03,877 --> 00:26:07,798
Tsy haiko na fantany na tsia,
fa mbola azony ihany.

310
00:26:24,773 --> 00:26:27,234
Izaho no mitarika azy amin'ny baolina kitra.

311
00:26:27,234 --> 00:26:30,278
Tsy henony ny famantarana ny baolina kitra.
Mm.

312
00:26:34,241 --> 00:26:36,493
Tena nahasosotra anao io polisy io.

313
00:26:38,537 --> 00:26:40,747
Ho any amin'ny fety ianao, sa tsy izany?

314
00:26:40,747 --> 00:26:42,791
Tsara.

315
00:26:42,791 --> 00:26:45,752
Ho torotoro fo i Alex
raha tsy teo ianao.

316
00:26:46,962 --> 00:26:50,882
- Salama.

317
00:26:50,882 --> 00:26:54,010
Ben Kendall? Oh, hi.
Ity no Grace, naman'i Jillian.

318
00:26:54,010 --> 00:26:56,972
Eh, eny.
Mahareta kely.

319
00:27:04,229 --> 00:27:06,356
tsara.

320
00:27:06,356 --> 00:27:09,651
Afaka manome azy adiny iray ve ianao?
Mahafinaritra. Misaotra.

321
00:27:10,777 --> 00:27:12,946
Tsy fantatro.

322
00:27:48,481 --> 00:27:52,027
♪

323
00:28:27,812 --> 00:28:32,108
♪

324
00:29:24,327 --> 00:29:27,289
- Oh!

325
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
♪

326
00:31:13,895 --> 00:31:16,981
Tsia!

327
00:31:52,976 --> 00:31:55,311
Ao hoe jereko.

328
00:32:03,486 --> 00:32:05,738
Nahoana ianao no namaky tamin'ny andro hafa
mitady an'i Mickey?

329
00:32:05,738 --> 00:32:08,074
Hey, iza no iresahanao?
Tsy maninona, sergent. Izaho no hikarakara azy.

330
00:32:08,074 --> 00:32:10,285
Tsy maintsy niresaka tamin’i Mickey aho.
Momba ny inona?

331
00:32:10,285 --> 00:32:12,370
Momba ny loharano iray nampiasainy hanaovana tantara iray.

332
00:32:12,370 --> 00:32:14,664
Ny namanao dia nifangaro tamin'ny fiarahana ratsy.
Fantatrao ve izany?

333
00:32:14,664 --> 00:32:16,791
Yeah. Nolazainy tamiko ny momba anao.
Marina ve izany?

334
00:32:16,791 --> 00:32:19,919
Inona no nolazainy taminao momba ahy?
Ampy.

335
00:32:19,919 --> 00:32:23,465
Dia azoko antoka fa nilaza taminao izy
tena tapa-kevitra sy matotra aho...

336
00:32:23,465 --> 00:32:25,592
Rehefa mitady zavatra aho,

337
00:32:25,592 --> 00:32:28,052
momba ny tsy misy na inona na inona mahazo
eny an-dalana ambara-pahitako azy.

338
00:32:53,161 --> 00:32:56,372
Saingy tsy hanao ny tarehy izahay.

339
00:33:04,214 --> 00:33:06,758
Halako ny hopitaly.

340
00:33:11,137 --> 00:33:13,932
Ity polisy ity, Brock.

341
00:33:13,932 --> 00:33:16,100
Brock.

342
00:33:19,979 --> 00:33:22,148
Nilaza izy fa mieritreritra...

343
00:33:23,733 --> 00:33:26,569
Io Mickey io dia nanome ahy vola madinika nangalarina.

344
00:33:29,697 --> 00:33:34,077
- Vola madinika.

345
00:33:34,077 --> 00:33:36,204
Tsy fantatro.

346
00:33:38,790 --> 00:33:42,252
Ary te hitazona azy izahay
eto indray andro vitsivitsy...

347
00:33:42,252 --> 00:33:45,296
Mba hahazoana antoka fotsiny izany
tsy misy rà anatiny.

348
00:33:47,465 --> 00:33:50,093
Misy fanontaniana hafa ve?

349
00:33:51,052 --> 00:33:53,263
Misaotra anao.
Tsy misy fisaorana.

350
00:34:02,480 --> 00:34:05,108
Salama. Ramatoa Shananhan ve ity?

351
00:34:05,108 --> 00:34:08,152
Miala tsiny aho mamoha anao.
Miantso ny zanakao vavy aho.

352
00:34:08,152 --> 00:34:12,615
Eto amiko izy.
Eh, nisy vaky trano tao amin'ny trano fonenany.

353
00:34:12,615 --> 00:34:16,035
Tsia, salama izy.
Soa ihany fa simba ny findainy marenina,

354
00:34:16,035 --> 00:34:19,455
ary tiany hiantso anao aho
mba ampahafantaro anao fa--

355
00:34:19,455 --> 00:34:22,125
eh, aza manahy.
Tsy tiany hanahy anao izy.

356
00:34:22,125 --> 00:34:25,128
Ary, eh, hiresaka aminao izy.

357
00:34:29,090 --> 00:34:31,676
tiako ianao.

358
00:34:32,844 --> 00:34:36,723
Oh, eh-- tia anao koa izy ireo.

359
00:34:36,723 --> 00:34:39,142
Ary manao veloma izy.

360
00:34:46,649 --> 00:34:49,652
Mila ny fandriana aho.
Zavatra matory izany.

361
00:34:49,652 --> 00:34:52,280
Sambatra aho raha matory adiny roa na telo.
Inona?

362
00:34:52,280 --> 00:34:55,825
Insomnia. Io no ratsy indrindra.
Mila ondana ve ianao?

363
00:35:22,310 --> 00:35:25,605
Amin'izao fotoana izao dia tokony ho lalina ianao
ao anaty torimaso milamina.

364
00:35:25,605 --> 00:35:28,483
Efa levona ny fiahianao sy ny fanahianao.

365
00:35:28,483 --> 00:35:31,319
Niala tamin'ny vatanao ny fihenjanana rehetra.

366
00:35:31,319 --> 00:35:34,447
Mazava ny sainao.
Tsy mahalala na inona na inona ianao.

367
00:35:34,447 --> 00:35:37,659
Omby enina, fito,

368
00:35:37,659 --> 00:35:39,994
valo, sivy--

369
00:35:39,994 --> 00:35:43,247
omby telo amby valopolo, 84--

370
00:35:56,010 --> 00:35:58,221
♪ Nilaza izy fa ambony ny fahaliananao ♪

371
00:35:58,221 --> 00:36:00,348
♪ Ary tsara izany ♪

372
00:36:00,348 --> 00:36:05,228
♪ Tsy mila fampindramam-bola ka antsoy aho amin'ny valo ♪

373
00:36:06,896 --> 00:36:10,483
♪ Banky fitiavana ♪

374
00:36:10,483 --> 00:36:13,653
♪ Hitanao fa nilahatra aho ♪

375
00:36:13,653 --> 00:36:15,822
♪ Eo amoron'ny fitiavana ♪

376
00:36:15,822 --> 00:36:17,740
♪ Izao ny petra-bolako, anaka ♪

377
00:36:17,740 --> 00:36:22,245
♪

378
00:36:46,227 --> 00:36:49,105
♪

379
00:36:52,692 --> 00:36:54,902
Mornin'.

380
00:36:57,947 --> 00:37:00,992
Mitady servieta madio?

381
00:37:00,992 --> 00:37:03,995
Inona?

382
00:37:05,413 --> 00:37:08,458
Afaka mahita lamba famaohana madio ve ianao?

383
00:37:08,458 --> 00:37:11,878
Miala tsiny fa tsia, uh, borosy nify.

384
00:37:14,088 --> 00:37:16,674
Mila kafe ve ianao?
Tsia?

385
00:37:16,674 --> 00:37:19,677
Ahoana, eh, "kafe"?

386
00:37:22,722 --> 00:37:25,808
Raha tsy manana aho...
Tena kivy aho.

387
00:37:31,022 --> 00:37:35,526
Mila taxi aho.
Te hahita an’i Grace aho.

388
00:37:35,526 --> 00:37:38,738
Oh. Hanome anao fiara aho.

389
00:37:38,738 --> 00:37:41,699
Moto.
Okay.

390
00:37:41,699 --> 00:37:43,868
Mihinàna vao mandeha.

391
00:37:49,499 --> 00:37:51,667
Mila O.J. ve ianao?

392
00:37:54,545 --> 00:37:59,717
Manana kanelina ve ianao?
Maninona raha andramana aloha?

393
00:38:04,514 --> 00:38:07,433
kanelina?

394
00:38:07,433 --> 00:38:10,561
Ho avy ny vaovao mitataovovonana,
hanana fandrakofana kasety izahay...

395
00:38:10,561 --> 00:38:13,564
Tamin'ny tafatafa omaly hariva tamin'ny
lietnà polisy Philip Brock.

396
00:38:13,564 --> 00:38:16,067
Vehivavy no niharan’izany
eo amin’ny faha-roapolo taonany.

397
00:38:16,067 --> 00:38:19,695
Naratra mafy ny lohany iray,
ary naiditra hopitaly izy.

398
00:38:19,695 --> 00:38:24,033
- Ny iray hafa dia nanohana, eh, hazavana--

399
00:38:24,033 --> 00:38:26,702
Tiako hamafisina izany
tsy firaisana ara-nofo. Ny mahazatra.

400
00:38:26,702 --> 00:38:30,665
Ny fanadihadiana savaranonanay
dia midika fa ny fandravana dia--

401
00:38:33,084 --> 00:38:35,545
fantatrao, nilaza tamiko i Mickey fa i Brock dia--
Inona?

402
00:38:35,545 --> 00:38:39,674
Noheveriko fa mahazatra azy fotsiny izany--
Brock namono an'i Mickey!

403
00:38:39,674 --> 00:38:41,884
Nopoakany ny fiarako.

404
00:38:43,803 --> 00:38:46,806
- Tatitra azy.
- Polisy izy.

405
00:38:46,806 --> 00:38:49,934
Mankanesa eo ambonin'ny lohany.

406
00:38:49,934 --> 00:38:53,354
Tsy misy dikany ve aho?
Tiako ianao hanomboka fanadihadiana.

407
00:38:53,354 --> 00:38:56,899
Manana porofo ve ianao?
Misy vavolombelona ve ianao?

408
00:38:56,899 --> 00:38:59,944
Nilaza tamiko i Mickey fa i Brock
ambadiky ny fandrobana vola madinika.

409
00:38:59,944 --> 00:39:01,285
- Nanenjika azy ilay bandy.

410
00:39:01,310 --> 00:39:04,699
- Matahotra aho fa tsy izany
be dia be, Andriamatoa Kendall.

411
00:39:04,699 --> 00:39:07,577
Lt. Brock dia olona ambony
noheverina ho mpikambana amin'ity hery ity.

412
00:39:07,577 --> 00:39:11,205
Fa tsy misy porofo,
tsy misy azoko atao.

413
00:39:11,205 --> 00:39:14,876
Afaka mampiasa ny trano fivoahana ve aho?

414
00:39:44,155 --> 00:39:47,617
Vao nahita aho--
Grace, izaho sy Mickey.

415
00:39:47,617 --> 00:39:49,994
Inona?
Miadana iray segondra. Inona no hitanao?

416
00:39:49,994 --> 00:39:53,205
Izaho, Grace sy Mickey.
Ao anaty horonam-peo izahay.

417
00:39:53,205 --> 00:39:54,248
Mickey?

418
00:39:54,273 --> 00:39:57,376
Yeah. Ary nalainy ny
kasety mankany amin'ny tranon'i Brock.

419
00:39:57,376 --> 00:40:00,296
Ho any an-tranon'i Brock?
Yeah.

420
00:40:00,296 --> 00:40:05,301
Manaraka anao izy.
Nanaraka an'i Mickey izy. Eny.

421
00:40:05,301 --> 00:40:07,803
Tena heveriny fa azonao ilay vola madinika.
tsy manao aho.

422
00:40:07,803 --> 00:40:10,431
Tsy maninona raha manao izany ianao.
Heveriny fa manao izany ianao.

423
00:40:11,682 --> 00:40:14,018
Andao hivoaka eto.

424
00:40:18,773 --> 00:40:21,859
Tena tsy heveriko fa tena tsara ilay izy
hevitra ny hijanonanao irery eto.

425
00:40:21,859 --> 00:40:24,028
Afaka mikarakara ny tenako aho.

426
00:40:24,028 --> 00:40:26,530
Tsy miteny aho hoe tsy afaka.
Jereo eny ampitan'ny arabe.

427
00:40:26,530 --> 00:40:28,699
Amin'ny fivarotam-boky.

428
00:40:28,699 --> 00:40:30,701
Ity lehilahy Brock ity dia mampidi-doza.

429
00:40:30,701 --> 00:40:33,621
Mitoera eto amin'ny fitoerako mandra-pahatongantsika
fantaro ny zava-mitranga.

430
00:40:33,621 --> 00:40:36,832
Maty i Mickey. Ao amin'ny hopitaly i Grace.
Te ho manaraka ve ianao?

431
00:41:08,447 --> 00:41:10,700
Raha mandeha amin'ny
arabe ary mahita namana ianao,

432
00:41:10,700 --> 00:41:12,868
mety hiteny ianao hoe "tsara maraina".

433
00:41:12,868 --> 00:41:15,538
"Salama."
Salama. Fantatro ilay iray.

434
00:41:15,538 --> 00:41:20,376
Salama. Raha miteny ianao hoe "Hi" in
Anglisy, manao sonia "Hi."

435
00:41:20,376 --> 00:41:23,796
Salama.
Raha miteny ianao hoe "Inona no mitranga?" Amin'ny teny anglisy,

436
00:41:23,796 --> 00:41:26,048
ianao dia hanao sonia hoe "Inona no mitranga?"

437
00:41:26,048 --> 00:41:28,509
Inona ny malaza?
Inona ny malaza? Inona ny malaza?

438
00:41:28,509 --> 00:41:30,720
Andeha isika hianatra famantarana mahafinaritra.

439
00:41:30,720 --> 00:41:34,098
Raha misy olona tianao na
olona tianao hanehoana zavatra,

440
00:41:34,098 --> 00:41:36,934
mety hiteny ianao hoe "tiako ianao".

441
00:41:36,934 --> 00:41:39,186
Misy fomba roa hilazana izany amin'ny famantarana.

442
00:42:45,211 --> 00:42:47,379
Rivotra mahatsiravina.

443
00:42:47,379 --> 00:42:49,715
Miala tsiny.

444
00:42:51,884 --> 00:42:54,470
maraina.

445
00:42:58,390 --> 00:43:02,186
Matory?
Kely fotsiny.

446
00:43:05,731 --> 00:43:07,900
Kafe.

447
00:43:14,698 --> 00:43:18,369
Tonga ny polisy androany maraina.

448
00:43:18,369 --> 00:43:21,372
Tsy afaka nilaza na inona na inona tamin'izy ireo aho.
Tsy hitako mihitsy--

449
00:43:21,372 --> 00:43:23,666
tsy nahita ny tarehiny mihitsy.

450
00:43:24,750 --> 00:43:27,128
Ianao ve?

451
00:43:27,128 --> 00:43:31,549
Nahoana ity lehilahy Brock ity
te haka sary izahay mihazakazaka?

452
00:43:33,634 --> 00:43:36,387
Na inona na inona.

453
00:43:41,934 --> 00:43:44,270
An'iza io isa io?

454
00:43:44,270 --> 00:43:46,856
Mijanona ao amin'ny toerany ve ianao?

455
00:43:48,065 --> 00:43:50,276
Hendry ve izany?

456
00:43:51,527 --> 00:43:53,654
Jillian,

457
00:43:53,654 --> 00:43:56,198
naman'i Mickey izy, tsarovy--

458
00:43:56,198 --> 00:43:58,367
ilay bandy nampiditra anao tamin'io korontana io.

459
00:43:58,367 --> 00:44:00,578
Mitandrema.

460
00:44:02,705 --> 00:44:07,293
Holazainao ve i Alex...
Fa tiako izy?

461
00:44:12,631 --> 00:44:15,384
Arahaba ry Alex.

462
00:44:17,469 --> 00:44:20,639
Hoy izy: "tsy maraina intsony izao."

463
00:44:20,639 --> 00:44:22,808
Karazana voafetra ny sonia nataoko.

464
00:44:22,808 --> 00:44:25,227
Inona no tianao hataoko,
antsoy izy hoe assho--

465
00:45:41,387 --> 00:45:43,722
Tsia.

466
00:46:04,201 --> 00:46:07,037
Miala tsiny.

467
00:46:07,037 --> 00:46:11,041
Chocolate sy orange sherbert--
combo tsara.

468
00:46:11,041 --> 00:46:15,754
Tsy maintsy mandeha miasa aho.
Avia hiaraka amiko?

469
00:46:15,754 --> 00:46:19,008
Eo moa. Mitantana trano fisakafoanana aho.
Afaka manao sakafo hariva mahafinaritra ianao.

470
00:46:19,008 --> 00:46:21,176
Tsy voatery ianao.
Izaho dia te.

471
00:46:21,176 --> 00:46:23,721
Tsy maninona.
Tsy mety izany.

472
00:46:23,721 --> 00:46:26,140
Mihevitra i Brock fa manana ny vola madinika ianao.

473
00:46:26,140 --> 00:46:29,977
Andao. Ho toy ny daty ihany izany
Ho any an-dakozia aho ny ankamaroan'ny alina.

474
00:46:29,977 --> 00:46:32,563
Nahazo ity tarika lehibe ity izahay.
Afaka mihaino ny--

475
00:46:32,563 --> 00:46:34,773
miala tsiny. Izaho ho--
adinoko.

476
00:46:37,192 --> 00:46:41,363
Tsy maninona.
Tiako ny mozika.

477
00:46:41,363 --> 00:46:45,492
Tsy maintsy mafy.
Tsy ratsy.

478
00:46:45,492 --> 00:46:48,245
Tsy mbola nisy tsy fahitan-tory.

479
00:46:52,624 --> 00:46:54,835
Andeha hiaraka amiko anio alina.
Te ho mahery fo aho.

480
00:46:57,087 --> 00:47:02,801
♪ Hilalao tara-masoandro isika ♪

481
00:47:02,801 --> 00:47:07,806
♪ Ary aoka ho afaka amin'ny taninay ♪

482
00:47:07,806 --> 00:47:11,477
Mety ho tezitra izy,
fa salama tsara ny filany.

483
00:47:14,688 --> 00:47:18,942
♪ hoy aho, indray andro any
ho toy izany ♪

484
00:47:18,942 --> 00:47:25,783
Henonao fa nisy alina ratsy ianao.
♪ Hilalao tara-masoandro isika ♪

485
00:47:25,783 --> 00:47:28,118
♪ Ary aoka ho afaka ♪
Tsia, tsy mandihy aho.

486
00:47:28,118 --> 00:47:31,830
♪ Ao amin'ny taninay ♪

487
00:47:31,830 --> 00:47:37,544
♪ Hilalao tara-masoandro isika ♪

488
00:47:37,544 --> 00:47:44,009
♪ Ary aoka ho afaka amin'ny taninay ♪

489
00:47:44,009 --> 00:47:48,931
♪ Efa niandry toy izany izahay
ela be ho an'ny fahamarinana ♪

490
00:47:48,931 --> 00:47:53,519
♪ Hoy, amin'izao fotoana izao, inona
handeha ho an'ny tanorantsika ve isika ♪

491
00:47:53,519 --> 00:47:56,605
♪ Whoa-oh-oh ♪

492
00:47:56,605 --> 00:48:00,317
♪

493
00:49:25,319 --> 00:49:27,404
Tazony aho.

494
00:50:09,238 --> 00:50:11,657
mafy. Tena mafy.

495
00:50:18,872 --> 00:50:22,042
Tsy maninona.
Nangalatra an'i Roscoe aho.

496
00:50:23,544 --> 00:50:27,214
Hafiriana no natory?

497
00:50:27,214 --> 00:50:29,925
Aza manontany.

498
00:50:29,925 --> 00:50:33,845
♪

499
00:50:45,899 --> 00:50:48,360
Izany no zava-drehetra tao amin'ny trano fisakafoany.

500
00:50:48,360 --> 00:50:52,364
Lazao amin'i Grace fa ho avy izy
mahazo voninkazo rahampitso.

501
00:50:54,992 --> 00:50:58,245
Hey, aza asiana baolina eo.
Manao inona ianao?

502
00:51:00,581 --> 00:51:03,166
Manana fiara hody ve ianao?
Yeah. Ny fiarako.

503
00:51:03,166 --> 00:51:06,211
Okay.

504
00:51:39,077 --> 00:51:42,247
Whoo! Tsara izany!

505
00:52:08,774 --> 00:52:13,654
- Oops. Miala tsiny.

506
00:52:23,497 --> 00:52:25,582
Misaotra.

507
00:52:45,143 --> 00:52:48,480
Afaka mahazo fiara ve aho?
Yeah. Araho aho.

508
00:52:55,529 --> 00:52:59,741
Tsy haiko na tia vola ianao na adala...

509
00:52:59,741 --> 00:53:01,785
Na hadalana tsotra izao.

510
00:53:01,785 --> 00:53:05,872
Fa aleo alainao io vola madinika io
amiko rahampitso izao.

511
00:53:05,872 --> 00:53:08,125
tsy manana izany aho.

512
00:53:08,125 --> 00:53:12,212
Satria tsy manana caption mihidy eto izahay,

513
00:53:12,212 --> 00:53:15,424
ndao mba hifankahazo.

514
00:53:15,424 --> 00:53:17,884
tsy manana aho!
tsy manana aho!

515
00:53:17,884 --> 00:53:20,804
Dia aleo ianao manantena hahita izany.

516
00:53:52,669 --> 00:53:57,299
Jillian?

517
00:53:59,760 --> 00:54:04,806
Inona no olana?
Inona no nitranga?

518
00:54:06,975 --> 00:54:09,102
Brock.

519
00:54:13,648 --> 00:54:15,650
Manana hevitra aho.

520
00:54:15,650 --> 00:54:19,780
Ireo horonam-peo miaraka aminao sy Mickey
ary iza no mahalala izay hafa--

521
00:54:19,780 --> 00:54:23,116
mety misy porofo
eo no ahafahantsika mametaka azy ireo.

522
00:54:24,993 --> 00:54:28,497
Hilamina tsara ianao.
Mampanantena aho.

523
00:54:43,178 --> 00:54:45,305
Salama?

524
00:54:45,305 --> 00:54:47,307
Ramatoa Brock ve ity?
Eny.

525
00:54:47,307 --> 00:54:51,478
Miantso aho amin'ny anaran'ny avaratra andrefana
fiaraha-mitantana amin'ny fifehezana basy...

526
00:54:51,478 --> 00:54:55,440
Mba hanamafisana ny lt. Ny fanatrehan'i Brock tamin'ny
fanangonam-bola isan-taona rahampitso alina.

527
00:54:55,440 --> 00:55:00,445
Hanatrika ny opéra izahay. Ary azafady
esory ny anaranay amin'ny lisitry ny mailakao.

528
00:55:01,780 --> 00:55:04,574
Hivoaka izy ireo rahampitso alina.

529
00:55:04,574 --> 00:55:06,910
Hivoaka?
Opera.

530
00:55:13,917 --> 00:55:16,670
Rehefa vita izany,
misy io toerana fantatro io.

531
00:55:16,670 --> 00:55:18,880
A lodge.
Tsara tarehy izy izany.

532
00:55:18,880 --> 00:55:22,801
Mahafinaritra ny manao windsurfing.
Inona no olana?

533
00:55:22,801 --> 00:55:25,679
Mampidi-doza izany.

534
00:55:25,679 --> 00:55:28,056
Mampidi-doza ny zava-drehetra.

535
00:55:28,056 --> 00:55:30,684
Miampita arabe.

536
00:55:30,684 --> 00:55:34,229
tselatra. akorandriaka.
Ny iray amin'ireo zavatra ireo dia mety hahafaty anao.

537
00:55:34,229 --> 00:55:38,024
Fa rehefa manao izany aho,
Manamarina ny zava-drehetra aho.

538
00:55:38,024 --> 00:55:40,068
Indroa.

539
00:55:40,068 --> 00:55:43,905
Aza manahy.
Efa in-jato aho no nanao izany.

540
00:55:43,905 --> 00:55:46,908
Okay, sambany izao
Niakatra trano aho.

541
00:55:48,285 --> 00:55:50,662
Ka, eh, mahafinaritra izany?

542
00:55:50,662 --> 00:55:55,625
Mahafinaritra kokoa noho ny mihazakazaka 26 kilaometatra.

543
00:55:57,919 --> 00:56:00,338
Azoko antoka fa afaka nampianatra anao aho.
Yeah.

544
00:56:06,219 --> 00:56:08,346
azoko ianao.

545
00:57:05,695 --> 00:57:08,740
♪

546
00:57:13,745 --> 00:57:16,957
♪

547
00:58:12,721 --> 00:58:15,140
Miakatra sy miverina ianao.

548
00:58:15,140 --> 00:58:18,351
Raha mahita zavatra ianao,
hitsoka ny kiririoka.

549
00:58:18,351 --> 00:58:21,187
Okay?
Ao tsara ve ianao?

550
00:58:35,910 --> 00:58:37,996
Tsy maninona aho izao.

551
01:00:40,952 --> 01:00:43,621
Ny rigoletto ratsy indrindra henoko hatramin'izay.

552
01:00:43,621 --> 01:00:46,916
Tsy nomenao fahafahana izy ireo.
Narary loatra ilay izy.

553
01:00:46,916 --> 01:00:50,420
Ary nahamenatra izany tenora izany.
Tsara ny akanjo.

554
01:00:50,420 --> 01:00:52,714
Aza manao teny hafa.

555
01:00:55,049 --> 01:00:58,636
Navelanao hivoha ve io varavarana io rehefa lasa izahay?
Tsia.

556
01:00:58,636 --> 01:01:01,848
Aza mikasika na inona na inona.
Heveriko fa nisy olona niditra an-keriny.

557
01:01:07,145 --> 01:01:08,209
Cooper? Brock.

558
01:01:08,234 --> 01:01:11,399
Nisy olona niditra tao an-trano,
ary tsy hita ny kasety.

559
01:01:11,399 --> 01:01:14,611
Mitsangàna eto amin'ny double.

560
01:01:14,611 --> 01:01:17,530
Hijery ivelany aho.

561
01:01:50,855 --> 01:01:55,568
Andao hijanona eto fotsiny ary avelao Cooper na
ny iray amin'ireo jiolahim-botonao hafa no mikarakara an'io.

562
01:01:55,568 --> 01:01:57,820
Tsara izany. Mitandrema fotsiny.

563
01:01:57,820 --> 01:02:01,032
Handeha hijery ny firavaka aho.
Hojereko raha misy zavatra hafa tsy hita.

564
01:02:19,884 --> 01:02:22,220
Inona izany?

565
01:02:22,220 --> 01:02:25,598
Hovonoiko i Cooper
raha manakorontana an'ity izy.

566
01:02:46,536 --> 01:02:48,830
Shit!

567
01:02:57,964 --> 01:03:00,091
Tsia!

568
01:03:26,367 --> 01:03:28,661
Tsy nikasika ny kristaly akory izy.

569
01:03:28,661 --> 01:03:31,873
Tsy tiany na iray aza
kristaly sarobidy.

570
01:03:31,873 --> 01:03:34,167
Tiany ny horonam-peoko!

571
01:04:11,871 --> 01:04:16,209
Salama.
ampio aho! Marenina aho.

572
01:04:19,253 --> 01:04:22,632
Misy olona manaraka ahy izao!
Avia aty!

573
01:04:22,632 --> 01:04:25,760
Nahatratra 911 ianao.
Ao amin'ny tilikambo rano aho!

574
01:04:25,760 --> 01:04:28,805
Henonao aho?
Tilikambo rano! Ampio aho!

575
01:04:28,805 --> 01:04:30,973
Alefaso olona eto haingana!

576
01:04:30,973 --> 01:04:34,352
Tonga tamin'ny laharana vonjy maika 911 ianao.

577
01:04:34,352 --> 01:04:37,897
Sahirana ny mpandraharaha rehetra.
Mijanòna azafady.

578
01:04:39,982 --> 01:04:43,277
Tonga tamin'ny laharana vonjy maika 911 ianao.

579
01:04:46,906 --> 01:04:51,077
911. Misy olona any ve?

580
01:04:51,077 --> 01:04:53,246
Afaka mamaly ve ianao?

581
01:05:19,981 --> 01:05:22,400
Ao tsara ve ianao?

582
01:05:22,400 --> 01:05:25,528
Ao tsara ve ianao?

583
01:05:25,528 --> 01:05:28,531
Yeah.

584
01:05:28,531 --> 01:05:30,867
Tsy afaka mankany amin'ny loft izahay.

585
01:05:30,867 --> 01:05:33,953
Nahoana?
Fantatro ny toerana halehantsika.

586
01:05:36,622 --> 01:05:39,417
Eo moa.

587
01:06:02,773 --> 01:06:06,277
Raha tena manokana loatra izy,
lazao azy hiala.

588
01:06:07,862 --> 01:06:10,156
Salama ry neny.
Tadidiko ianao.

589
01:06:10,156 --> 01:06:13,409
Aza manomboka.
Isaky ny miantso aho dia tsy ao an-trano ianao.

590
01:06:13,409 --> 01:06:16,078
Jillian ity.

591
01:06:16,078 --> 01:06:19,874
Salama. Antsoy hoe Flo aho.
Salama.

592
01:06:19,874 --> 01:06:22,710
Tsy misy starch.
Misy kafe ve?

593
01:06:22,710 --> 01:06:26,797
Oh! Tongasoa.

594
01:06:26,797 --> 01:06:30,927
Ankehitriny, ahem, avelao aho hilaza aminao
momba an’i Benjamina rehetra.

595
01:06:34,597 --> 01:06:36,974
Misy zavatra.

596
01:06:36,974 --> 01:06:40,019
Tsy misy feo.
Tsisy olana.

597
01:06:44,774 --> 01:06:47,193
Sakafo atoandro.

598
01:06:55,034 --> 01:06:58,996
Inona no lazainy?
"Brock.

599
01:06:58,996 --> 01:07:04,335
Hanan-karena amin'ny farantsako izy."

600
01:07:06,212 --> 01:07:09,298
Dia izay.
Porofo izany.

601
01:07:09,298 --> 01:07:11,467
Yeah.

602
01:07:11,467 --> 01:07:15,596
Tsy eto izany.
Mety ho "governemanta".

603
01:07:15,596 --> 01:07:18,432
Ahoana no ahafahan'ny F.B.I.
Manana laharana tsy voatanisa?

604
01:07:18,432 --> 01:07:20,726
Manana porofo ihany izahay amin'ny farany.

605
01:07:20,726 --> 01:07:25,022
Rehefa asehonay amin'ny F.B.I. ireo horonam-peo ireo,
Hena maty i Brock.

606
01:07:25,022 --> 01:07:27,066
Ahoana ny amin'ny fankalazana?

607
01:07:27,066 --> 01:07:31,153
Hiakatra amin'izany isika, uh-- io trano fandraisam-bahiny io,
mandany andro roa.

608
01:07:31,153 --> 01:07:33,948
Farihy lehibe.
Tendrombohitra lehibe.

609
01:07:33,948 --> 01:07:37,076
Fandriana lehibe sy mahazo aina.
Inona no lazainao?

610
01:07:37,076 --> 01:07:40,121
Mm-hmm.

611
01:07:43,082 --> 01:07:48,129
Okay, eto izao. Hitanao ve?
Jereo fotsiny ny fihetsiky ny molotra.

612
01:07:50,506 --> 01:07:52,633
Hitanao ve iny?

613
01:07:56,387 --> 01:07:58,848
"Brock. Brock."

614
01:07:58,848 --> 01:08:01,100
Hoy izy hoe "Brock."

615
01:08:01,100 --> 01:08:05,271
Ho avy eto ny F.B.I Van.
Okay.

616
01:08:12,028 --> 01:08:15,323
Yeah. Salama. Ben Kendall ity.
Vonona hanao fifanarahana aho.

617
01:08:15,323 --> 01:08:18,618
F'inona izany resahanao izany?

618
01:08:18,618 --> 01:08:21,662
Nahazo ny vola madinika aho.

619
01:08:21,662 --> 01:08:26,292
Raha manana fanazavana momba ny sasany ianao
heloka manokana, tokony hihaona mivantana isika.

620
01:08:26,292 --> 01:08:30,046
Okay. Ho eo amin'ny hazakazaka eo amin'ny fijoroana aho.
Tsara izany. Ho eo aho.

621
01:08:30,046 --> 01:08:32,632
Ary lasa izy ireo!

622
01:08:32,632 --> 01:08:36,886
Andro tsara masoandro be izao
Portland ho an'ny lohataona klasika.

623
01:08:44,644 --> 01:08:47,772
Mpijery,
miangavy anao hanalavitra ireo mpihazakazaka.

624
01:09:25,267 --> 01:09:28,396
Shit! Tsy mino aho.
Mihazakazaka amin'ny hazakazaka izy.

625
01:09:28,396 --> 01:09:33,025
Fa nahoana no tsy? Miofana mandritra ny taona ny vehivavy,
mametraka tanjona ho azy. Tiako izany.

626
01:09:36,237 --> 01:09:39,949
Mandehana manampy Cooper amin'ny ankizivavy.
Avelao irery ny ankizivavy hafa rehetra.

627
01:10:11,981 --> 01:10:14,275
Ento midina.
Ento midina!

628
01:10:14,275 --> 01:10:18,154
Mangatsiaka!
Mijanòna any ry adala! Voasambotra ianao!

629
01:10:24,535 --> 01:10:29,790
Maninona raha mitady toerana
tsy dia be loatra ny vahoaka?

630
01:10:29,790 --> 01:10:33,085
Aleoko mijanona eto,
raha tsy mampaninona anao.

631
01:10:33,085 --> 01:10:37,757
Tsara izany. tsara.
Tiako ianao hiakatra sy hihodina.

632
01:10:40,968 --> 01:10:43,304
Aza mihetsika.
Tsy misy zavatra manokana.

633
01:10:46,223 --> 01:10:49,226
Tsy maninona ianao.
Misaotra anao.

634
01:10:49,226 --> 01:10:52,146
Inona no hataoko amin'ny vola madinika tsy fahita firy?

635
01:10:52,146 --> 01:10:56,025
Tsy mahalala fefy.
Mitantana trano fisakafoanana aho, noho ny amin’i Kristy.

636
01:10:56,025 --> 01:11:00,446
Soa ihany fa manana aho
fifandraisana tena tsara amin'izany.

637
01:11:02,782 --> 01:11:05,868
Manana Shananhan izahay.
Miditra ny Van izao.

638
01:11:05,868 --> 01:11:09,455
Mbola mitady an'i Wiley.
Tazonina am-ponja i Cooper.

639
01:11:16,629 --> 01:11:18,714
Noho izany, dia--

640
01:11:22,218 --> 01:11:25,554
fakan-tsary 2, mihazona mafy.

641
01:11:25,554 --> 01:11:28,808
Hamafiso, fakan-tsary 3.
Tsy hitanay ny molotra.

642
01:11:28,808 --> 01:11:31,519
tsy manana izany aho.

643
01:11:34,021 --> 01:11:37,441
Station 2, tatitra.

644
01:11:37,441 --> 01:11:40,820
Inona no tiana holazaina fa tsy manana izany ianao?

645
01:11:40,820 --> 01:11:43,364
Nanao vivery ny zava-drehetra aho noho io vola madinika io.

646
01:11:43,364 --> 01:11:45,825
Aza miteny amiko fa tsy manana izany ianao.

647
01:11:48,619 --> 01:11:51,914
Folo efatra. Fiara 3--

648
01:11:51,914 --> 01:11:54,667
gara 3.

649
01:12:02,758 --> 01:12:06,220
Ny taolan-tehezana tapaka dia mety ho a
zavatra tena ratsy, anaka.

650
01:12:06,220 --> 01:12:10,266
Ny taolan-tehezana tapaka dia mety hahatonga ny havokavoka voatsindrona.

651
01:12:10,266 --> 01:12:13,352
Nahita lehilahy maty indray mandeha aho
avy amin'ny havokavoka voatsindrona.

652
01:12:21,443 --> 01:12:25,322
Raha omeko anao ny vola madinika,
ahoana no ahafantarako fa tsy ho toa an'i Mickey aho?

653
01:12:34,039 --> 01:12:37,167
Ankehitriny, mihaino ahy ianao, ry punk kely.

654
01:12:37,167 --> 01:12:39,628
Io vola madinika io...

655
01:12:39,628 --> 01:12:42,798
Fanampin'ny fisotroan-drononoko ve,

656
01:12:42,798 --> 01:12:46,969
ary tsy manana fikasana aho
mizara ny tombotsoany amin'iza na iza.

657
01:12:55,811 --> 01:12:58,647
Dia izay.
Nofantsihany ny tenany.

658
01:13:00,316 --> 01:13:03,819
Ny fiantsonana rehetra, mijanòna.

659
01:13:03,819 --> 01:13:05,654
Midira ao.

660
01:13:56,038 --> 01:14:00,292
Tonga teto izahay sy Mickey taloha
amin'ny fotoana rehetra amin'ny maha-ankizy azy.

661
01:14:00,292 --> 01:14:02,378
Misaotra betsaka.

662
01:14:02,378 --> 01:14:05,005
Oay!

663
01:14:06,507 --> 01:14:10,260
Eny, raha velona sy miaina aho!
Ben Kendall!

664
01:14:10,260 --> 01:14:13,347
Salama, Ramatoa Paley.
Ahh.

665
01:14:13,347 --> 01:14:15,391
Jillian ity.

666
01:14:15,391 --> 01:14:18,894
Molly Paley. Tongasoa. Faly mahafantatra anao.
Misaotra anao.

667
01:14:18,894 --> 01:14:21,563
Misaotra anao.

668
01:14:21,563 --> 01:14:23,941
Oh, helo. Afaka mampiasa ny fanazaran-tena aho.

669
01:14:23,941 --> 01:14:27,653
Ianareo ankizy dia hanana ny manontolo
toerana ho anao izao hariva izao.

670
01:14:29,989 --> 01:14:32,825
Tanana havanana eto,
tanana havia eto.

671
01:14:32,825 --> 01:14:35,494
Ampifanaraho ny tananao ary sintonina.

672
01:14:35,494 --> 01:14:37,621
Toa izao?

673
01:14:39,581 --> 01:14:43,168
Okay. Azoko.
Azoko. Azoko.

674
01:14:51,719 --> 01:14:54,680
Ben. Oh.

675
01:15:02,146 --> 01:15:04,398
Ahoana ny filazanao hoe "nono"?

676
01:15:12,531 --> 01:15:14,950
Ahoana ny amin'ny "horny"?

677
01:15:21,874 --> 01:15:24,752
Faniriana.

678
01:15:24,752 --> 01:15:29,840
Huh. Faniriana.
Mahafinaritra izany.

679
01:15:29,840 --> 01:15:32,968
Hmm.
Ahoana ny amin'ny "orgasme"?

680
01:15:45,606 --> 01:15:47,691
Ahoana ny amin'ny "fitiavana"?

681
01:15:57,326 --> 01:16:01,997
Tiako ny...

682
01:16:03,624 --> 01:16:07,878
Ho anao indray satria...

683
01:16:08,837 --> 01:16:11,423
tiako ianao...

684
01:16:11,423 --> 01:16:16,428
Ary heveriko fa afaka isika roa
manana mpivady fanampiny--

685
01:16:19,181 --> 01:16:23,060
heverinao fa ho vitanao ve, eh--

686
01:16:42,830 --> 01:16:46,625
divay mena, mofo frantsay,

687
01:16:46,625 --> 01:16:48,919
fromazy.

688
01:16:48,919 --> 01:16:51,588
Ny hafa rehetra?

689
01:16:51,588 --> 01:16:54,675
Eh, gilasy.

690
01:16:54,675 --> 01:16:57,386
Chocolate?
Eny.

691
01:16:57,386 --> 01:17:00,347
Raha mila ahy ianao dia antsoy aho.

692
01:17:01,807 --> 01:17:04,059
Okay. Maka fahafinaretana.

693
01:17:04,059 --> 01:17:06,520
Ianao koa.
hataoko.

694
01:18:58,840 --> 01:19:01,969
Ramatoa Paley

695
01:19:38,505 --> 01:19:42,134
Manana finday ve ianao?
Yeah. Any ivelany.

696
01:19:42,134 --> 01:19:44,219
Misaotra.

697
01:19:58,066 --> 01:20:01,069
Ben, manantena aho fa ianao io.

698
01:20:01,069 --> 01:20:04,531
Heveriko fa hitako ilay vola madinika.

699
01:20:04,531 --> 01:20:07,284
Tsy hitako izay Rtoa Paley.

700
01:20:10,162 --> 01:20:12,789
Salama?

701
01:23:58,306 --> 01:24:01,560
Jillian! Ny vola madinika!

702
01:24:01,560 --> 01:24:06,231
Tompo ô! Ny vola madinika!
Omeo ahy ny vola madinika!

703
01:24:18,451 --> 01:24:21,871
♪

704
01:24:42,392 --> 01:24:45,729
♪

705
01:25:58,009 --> 01:26:00,804
Inona no vaovao?

706
01:26:06,309 --> 01:26:10,271
Tazony kely. Andraso!
Rey olona ô!

707
01:26:10,271 --> 01:26:12,440
Ralehilahy, hijery an'ity ve ianao?

708
01:26:12,440 --> 01:26:14,901
Afaka mampiasa ny findainao ve aho?
Maika be ity.

709
01:26:14,901 --> 01:26:17,404
40 cents isan-minitra izany ry namana.

710
01:26:17,404 --> 01:26:19,739
Tena zava-dehibe izany.
Haingana aho.

711
01:26:28,748 --> 01:26:31,751
Hey, Jillian?

712
01:29:14,205 --> 01:29:17,750
Izaho dia-- marenina nandritra ny adiny iray teo ho eo...

713
01:29:17,750 --> 01:29:21,629
Rehefa akaiky loatra aho
Ny fiaran'i Ben rehefa avy napoakako.

714
01:29:26,050 --> 01:29:29,721
nanana fahafahana aho,
ary nandondona ny varavarako izany.

715
01:29:29,721 --> 01:29:34,517
- Mandondona, mandondona, mandondona.

716
01:29:34,517 --> 01:29:39,522
"Mickey, te haka a
mandrotsaka vola iray tapitrisa"

717
01:29:39,522 --> 01:29:42,358
"Shit, eny. Tiako ny,

718
01:29:42,358 --> 01:29:46,404
fa matahotra aho fa tsy afaka.

719
01:29:46,404 --> 01:29:49,240
Noho ianao.

720
01:30:11,429 --> 01:30:13,848
Shit.

721
01:31:33,428 --> 01:31:37,724
ny ahy.

722
01:32:33,446 --> 01:32:36,616
Navoaka ny vola madinika prentice
nataon'i Alexander the Great...

723
01:32:36,616 --> 01:32:41,204
Ho valisoa ho an'izay afaka mampiseho
lalan-drano manerana an'i Azia izy.

724
01:32:41,204 --> 01:32:44,665
Izy io no tokana sarobidy indrindra
vola madinika misy ankehitriny...

725
01:32:44,665 --> 01:32:48,294
Ary koa ny tanjon'ny
hetsika fanarenana sahisahy...

726
01:32:48,294 --> 01:32:51,005
Amin'ny alàlan'ny Birao Federaly misahana ny fanadihadiana,

727
01:32:51,005 --> 01:32:54,759
taorian'ny halatra nataony tamin'izany
tena tranga telo volana lasa izay.

728
01:32:54,759 --> 01:32:57,762
Na dia tsy tratra aza ilay mpangalatra,

729
01:32:57,762 --> 01:33:01,265
ny vola madinika dia tafaverina tsy nisy na inona na inona,

730
01:33:01,265 --> 01:33:03,643
ary ny tranom-bakoka dia efa nametraka ...

731
01:33:03,643 --> 01:33:06,646
$ 200,000 manara-penitra
rafitra fiarovana...

732
01:33:06,646 --> 01:33:09,315
mba hisorohana ny andrana vaky trano.

733
01:33:09,315 --> 01:33:13,027
Raha tianao dia afaka mankany amin'ny efitrano manaraka isika
ary jereo ny sary sokitra Fry.

734
01:33:13,027 --> 01:33:15,571
Maninona raha miroso amin’izany isika.