1
00:00:08,240 --> 00:00:15,020
♪ Na kraju duge,
postoji sreća, ♪

2
00:00:15,240 --> 00:00:21,460
♪ I pronaći ga,
koliko sam često pokušavao ~ ♪

3
00:00:21,680 --> 00:00:27,840
♪ Ali moj život je utrka,
samo divlja potjera, ♪

4
00:00:28,080 --> 00:00:35,720
♪ I moji snovi
svi su odbijeni... ♪

5
00:00:36,480 --> 00:00:41,200
♪ Zašto sam uvijek bio neuspjeh? ♪

6
00:00:41,520 --> 00:00:46,560
♪ Što može biti razlog? ♪

7
00:00:47,060 --> 00:00:52,020
♪ Pitam se je li svijet kriv, ♪

8
00:00:52,260 --> 00:00:58,720
♪ Pitam se mogu li to biti ja?... ♪

9
00:01:00,720 --> 00:01:06,580
♪ Uvijek jurim za dugama, ♪

10
00:01:06,900 --> 00:01:12,860
♪ Gledanje oblaka, kako lebde ♪

11
00:01:13,180 --> 00:01:18,700
♪ Moje sheme su slične
svi moji snovi, ♪

12
00:01:19,240 --> 00:01:23,700
♪ Završava na suncu... ♪

13
00:01:23,700 --> 00:01:25,520
(vatromet eksplodira)

14
00:01:26,280 --> 00:01:30,620
♪ Neki momci traže i pronalaze sunce, ♪

15
00:01:30,620 --> 00:01:36,380
♪ Uvijek pogledam i pronađem kišu ♪

16
00:01:37,060 --> 00:01:41,740
♪ Neki ljudi rade
ponekad dobitno, ♪

17
00:01:41,740 --> 00:01:48,260
♪ Nikada ni ne pravim
dobitak, vjeruj mi... ♪

18
00:01:49,860 --> 00:01:58,200
♪ Uvijek jurim za dugama, ♪

19
00:01:58,700 --> 00:02:04,380
♪ Čekam da pronađem
mala plava ptica ♪

20
00:02:04,382 --> 00:02:09,480
♪ Uzalud ~ ♪

21
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
(vrištanje)

22
00:02:23,040 --> 00:02:24,900
- (stenje)... ha?

23
00:02:24,900 --> 00:02:28,180
Oh – živ sam! živ sam!

24
00:02:28,940 --> 00:02:29,680
(škripa guma) *Ne više!

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,680
Travis: Heh. hvala fer
zabavno vrijeme, vruće stvari.

26
00:02:33,680 --> 00:02:36,780
Angel Dust: Da, da, slušaj.
Drži ovo diskretno, čuješ li me?

27
00:02:36,780 --> 00:02:40,400
Ne mogu dopustiti da izađe van
Nudim svoje usluge randosima na ulici.

28
00:02:40,400 --> 00:02:42,420
Bilo je to brzo
zgrabite gotovinu, shvaćate?

29
00:02:42,640 --> 00:02:45,000
- Pfft...
kako god ti kažeš, droljo!

30
00:02:45,000 --> 00:02:45,920
(smije se)

31
00:02:45,920 --> 00:02:48,320
- (sarkastično) Jao, ooo, kakva uvreda!

32
00:02:48,320 --> 00:02:50,440
Javi mi kad smisliš
nešto kreativno da me nazoveš,

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,600
vreća loše zapakiranih konjskih govana. (Angel Dust... ti si moj favorit...)

34
00:02:52,600 --> 00:02:55,500
Reci gospođicama da sam ih pozdravio... (poljubac) schnookums~

35
00:02:55,500 --> 00:02:56,440
- Vreća p...*Psećeg vina*

36
00:02:56,680 --> 00:02:57,980
*gunđanje* *Pas cvili dok se vozi*

37
00:02:58,660 --> 00:02:59,600
(sudar automobila)

38
00:03:08,180 --> 00:03:09,100
- KUĆI! > :)
- Hej! >:(

39
00:03:09,220 --> 00:03:10,860
- Gore ti, drag show!

40
00:03:10,860 --> 00:03:12,240
*Crow gaw dok je slomljen*

41
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
- (dahne) O moj Bože!

42
00:03:15,580 --> 00:03:16,640
Moja droga! :'(

43
00:03:16,640 --> 00:03:17,700
Prokletstvo! >:(

44
00:03:17,700 --> 00:03:21,800
(ispaljivanje lasera)

45
00:03:21,820 --> 00:03:26,220
Sir Pentious: (manijakalno se smijući)

46
00:03:26,380 --> 00:03:30,900
Ti drugi kukavički ssgrešnici ne usuđuju se spriječiti moje teritorijalno preuzimanje!

47
00:03:30,920 --> 00:03:34,700
Mudra odluka - snaga
mojih strojeva nema premca!

48
00:03:34,960 --> 00:03:38,573
Nijedan drugi demon ne može
usporediti sa sličnim meni!

49
00:03:38,580 --> 00:03:42,440
- Bože, to je bilo
prilično dobro, šefe.

50
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
- Da!

51
00:03:43,800 --> 00:03:46,260
- Stvarno si pokazao
za što im!

52
00:03:46,260 --> 00:03:48,880
Svidjelo mi se kad si ih snimio
s tvojim pištoljem.

53
00:03:49,020 --> 00:03:52,380
- Volio bih da me upucao
sa svojim pištoljem... :(

54
00:03:53,360 --> 00:03:56,671
- ...Ovim tempom, ja ću preuzeti kontrolu nad cijelim

55
00:03:56,671 --> 00:03:59,320
zapadna strana pentagrama do kraja dana!

56
00:03:59,440 --> 00:04:03,480
I ništa, ni jedne zvijeri
u ovom paklu patnje

57
00:04:03,480 --> 00:04:08,100
moći će vratiti ovo carstvo iz mog stiska!

58
00:04:08,100 --> 00:04:08,600
Vau!

59
00:04:08,600 --> 00:04:09,680
*čep iskoči* (Živjeli M8)

60
00:04:09,680 --> 00:04:12,000
- Oh, DJEČAČE!

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
- Pakao će biti moj,

62
00:04:13,640 --> 00:04:16,680
i svi će znati
ime Sir Pe--

63
00:04:16,680 --> 00:04:18,060
???: EDGELORD!

64
00:04:18,060 --> 00:04:19,720
- Pardon?! Tko je to rekao?!

65
00:04:20,700 --> 00:04:23,760
Što ste mi upravo rekli, prženi pileći fetusi??? >:(

66
00:04:24,000 --> 00:04:27,380
Javi se!
-To nismo bili mi, gospodine šefe.

67
00:04:27,380 --> 00:04:28,120
(cvrčanje)

68
00:04:29,060 --> 00:04:29,840
(razbijanje stakla)

69
00:04:33,200 --> 00:04:34,440
(truba se slabo čuje)

70
00:04:35,340 --> 00:04:37,140
(eksplozija)

71
00:04:37,140 --> 00:04:38,380
(hakiranje)

72
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
Cherri Bomb: Vi tražite
svađa, stari?

73
00:04:43,520 --> 00:04:47,940
Zašto ne shvatiš to?
tinker toy BULLSHIT off my teren

74
00:04:47,940 --> 00:04:49,600
Prije nego ga RAZBIJEM?!

75
00:04:50,460 --> 00:04:51,497
...Više.

76
00:04:51,500 --> 00:04:55,620
- Oh! Želiš li ići, Missy?
Pa, rado ću vam udovoljiti!

77
00:04:55,620 --> 00:04:57,900
(zloban smijeh)

78
00:05:00,660 --> 00:05:02,700
Katie Killjoy: Dobar dan,
Ja sam Katie Killjoy.

79
00:05:02,700 --> 00:05:04,120
Tom Trench: A ja sam Tom Trench.

80
00:05:04,122 --> 00:05:05,743
Kaos van
Pentagram City danas

81
00:05:05,743 --> 00:05:07,700
dok bjesni rat za teritoriju
na zapadnoj strani;

82
00:05:07,700 --> 00:05:09,660
Između značajnih
kralj, gospodine Pentious,

83
00:05:09,660 --> 00:05:12,960
i samoproglašeni spunky
snaga, Cherri Bomb.

84
00:05:12,960 --> 00:05:15,600
- Tako je, Tom.
Nakon nedavnog istrebljenja,

85
00:05:15,600 --> 00:05:17,840
mnoga su područja sada dostupna!

86
00:05:17,840 --> 00:05:20,460
Demoni po cijelom paklu
već ga izvlače

87
00:05:20,460 --> 00:05:22,240
da dobije novi teritorij.

88
00:05:22,260 --> 00:05:24,880
- Čini se to dvoje
stvarno krenuti u to, ha?

89
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
- Izgleda da se svađaju
zubima i noktima za to vruće mjesto.

90
00:05:27,480 --> 00:05:30,340
Tom: I sigurno bih volio pogoditi
njezino vruće mjesto! (pompozan smijeh)

91
00:05:30,340 --> 00:05:32,700
- Jesi
mlitavi magarac, Tom!

92
00:05:32,780 --> 00:05:35,100
Ili bih trebao reći... bez kurca?

93
00:05:35,100 --> 00:05:35,600
- Uf... Ne opet!

94
00:05:35,600 --> 00:05:38,020
- Sljedeće,
imamo ekskluzivni intervju
(Tom cvili)

95
00:05:38,020 --> 00:05:40,760
s kćeri od
Paklena glava,
(Tom i dalje cvili)

96
00:05:40,760 --> 00:05:44,280
tko je ovdje da raspravljamo
njezin potpuno novi "strastveni projekt".
(Još uvijek cvili)

97
00:05:44,280 --> 00:05:46,720
Sve to i još više,
nakon PAUZE!

98
00:05:46,720 --> 00:05:47,620
...Popuši to, ti mala bi--

99
00:05:47,620 --> 00:05:49,700
*prekida zrak*

100
00:05:49,820 --> 00:05:52,220
Vaggie: U redu. ti
zapamti što reći?

101
00:05:52,220 --> 00:05:53,400
*duboko udahne*

102
00:05:53,400 --> 00:05:55,180
Charlie: Da! Učinimo to!

103
00:05:55,180 --> 00:05:57,520
- Samo me pogledaj,
i izgovorit ću ti to.

104
00:05:57,520 --> 00:06:00,700
- Hajde,
Vaggie, znam što reći!

105
00:06:00,700 --> 00:06:03,940
Samo osjećam da nam treba
do- ne znam,

106
00:06:03,940 --> 00:06:06,780
učiniti da stvari zvuče više
uzbudljivo? (uzdah) Oooooh!

107
00:06:07,540 --> 00:06:10,040
Što ako ja...
- Pjevati pjesmu o tome?

108
00:06:10,040 --> 00:06:13,680
- Znao si da ću to reći...
- Zato što te poznajem.

109
00:06:13,685 --> 00:06:16,543
Ali, molim te, nemoj pjevati.
Ovo je ozbiljno!

110
00:06:16,543 --> 00:06:19,764
- Pa znaš, bolje mi je
u izražavanju sebe

111
00:06:19,764 --> 00:06:21,520
i moji ciljevi kroz pjesmu!

112
00:06:21,520 --> 00:06:23,700
- Ali život nije mjuzikl, dušo.

113
00:06:23,700 --> 00:06:27,260
- Dobro, ali imam ove
druge ideje o tome što reći.

114
00:06:27,260 --> 00:06:29,960
Istaknuti
dijelovi su najbolji dijelovi~!

115
00:06:29,969 --> 00:06:32,120
- Uh... SVE je istaknuto.

116
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
Je li ovo crtež?

117
00:06:34,160 --> 00:06:36,596
- Da! To je sretan kraj, vidiš?

118
00:06:36,600 --> 00:06:39,300
Svi se smiješe
i sretan u Nebu.

119
00:06:39,420 --> 00:06:40,720
- Ne mislim
tako je jednostavno.

120
00:06:40,720 --> 00:06:44,480
Samo MOLIM VAS pratite razgovor
točke koje smo prešli.

121
00:06:44,820 --> 00:06:47,440
I učiniti. Ne. Pjevati.

122
00:06:47,720 --> 00:06:49,940
- Dobro, dobro.

123
00:06:50,100 --> 00:06:51,760
(lažni britanski naglasak) Morat ću pribjeći

124
00:06:51,760 --> 00:06:54,780
mojim besprijekornim vještinama usavršavanja!

125
00:06:56,240 --> 00:06:58,620
Bok! Ja sam Charlie.

126
00:06:58,620 --> 00:07:00,820
- Katie Killjoy.

127
00:07:01,560 --> 00:07:04,320
Rekao bih da mi je zadovoljstvo upoznati se
ti, ali to bi bila laž.

128
00:07:04,328 --> 00:07:07,442
Možete to skloniti...
Ne diram homoseksualce.

129
00:07:07,442 --> 00:07:09,825
Ja imam standarde!
- Da?

130
00:07:09,825 --> 00:07:12,300
Kako je, uh... kako je to
radim za tebe?

131
00:07:12,300 --> 00:07:15,898
- Gledajte, moje vrijeme je novac
pa ću biti kratak.

132
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Nisi ovdje jer
htjeli smo te ovdje.

133
00:07:18,200 --> 00:07:22,240
Ovdje si jer Jeffrey nije mogao
napraviti za svoj segment kanibalskog kuhanja.

134
00:07:22,540 --> 00:07:26,020
Možda si neka kraljevska faca,
ali to mi ne znači ništa.

135
00:07:26,020 --> 00:07:29,100
Prebogat sam i previše utjecajan
zajebavati se

136
00:07:29,220 --> 00:07:31,740
O kakvom smokingu
demon "princeza"

137
00:07:31,740 --> 00:07:33,140
želi reklamirati!

138
00:07:33,140 --> 00:07:34,900
- Ali ja...
- Zato nemoj biti sladak sa mnom dušo,

139
00:07:34,900 --> 00:07:36,940
ili ću te jebeno POKOPATI.

140
00:07:36,940 --> 00:07:38,020
- I živimo!

141
00:07:38,020 --> 00:07:40,560
- Dobro došao nazad!
Dakle, Charlotte,

142
00:07:41,220 --> 00:07:42,560
- Charlie je.

143
00:07:42,560 --> 00:07:45,815
- Kako god. Reci nam nešto o ovome
bio si novi projekt strasti

144
00:07:45,820 --> 00:07:48,458
insistently pestering
naša informativna postaja o!

145
00:07:48,820 --> 00:07:51,040
Charlie: Pa... (pročišćava grlo)

146
00:07:52,380 --> 00:07:55,540
Kao što većina vas zna,
Rođen sam ovdje u paklu i,

147
00:07:55,540 --> 00:07:57,824
odrastajući, uvijek sam
pokušao vidjeti dobro

148
00:07:57,824 --> 00:07:59,420
u svemu oko mene.

149
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
Pakao je moj dom,
a vi ste moj narod.

150
00:08:03,280 --> 00:08:06,840
Mi-- upravo smo prošli
još jedno istrebljenje.

151
00:08:07,220 --> 00:08:10,260
Izgubili smo toliko duša,
i slama mi srce

152
00:08:10,260 --> 00:08:13,380
vidjeti kako moj narod biva
svake godine zaklani,

153
00:08:13,380 --> 00:08:15,740
a nikome se ni ne daje prilika!

154
00:08:15,740 --> 00:08:17,720
Ne mogu stajati skrštenih ruku

155
00:08:17,720 --> 00:08:21,280
dok je mjesto gdje živim
podvrgnut takvom nasilju!

156
00:08:21,280 --> 00:08:24,160
Pa, razmišljao sam...

157
00:08:24,160 --> 00:08:28,880
...zar ne postoji humaniji način
spriječiti prenaseljenost ovdje u paklu?

158
00:08:28,880 --> 00:08:34,100
Možda možemo stvoriti
alternativni način mijenjanja duša kroz...

159
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
iskupljenje?

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
Pa, mislim da da!

161
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
Dakle, to je ono što ovaj projekt
ima za cilj postići.

162
00:08:40,060 --> 00:08:44,440
Dame i gospodo, jesam
otvaranje prve takve vrste,

163
00:08:44,440 --> 00:08:47,880
hotel koji
rehabilitira grešnike!

164
00:08:51,720 --> 00:08:52,860
...znaš,

165
00:08:52,860 --> 00:08:57,920
jer hoteli su za ljude
prolazi kroz...privremeno...

166
00:08:57,920 --> 00:09:01,791
- Hehehaha! Je li ova djevojka stvarna?

167
00:09:01,791 --> 00:09:04,903
Ona misli-- čuješ
što ona misli?

168
00:09:04,903 --> 00:09:07,860
Ona je-- ha ha! Ohh, ona je luda.

169
00:09:07,860 --> 00:09:09,780
- Shvaćam
služio bi svrsi,

170
00:09:10,180 --> 00:09:13,980
mjesto za rad
prema iskupljenju...

171
00:09:14,060 --> 00:09:15,440
Da...?

172
00:09:16,260 --> 00:09:17,340
*jezivo zujanje na radiju*

173
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
Snimatelj: (tsk) Glupa kučko.

174
00:09:21,700 --> 00:09:24,000
- Gledajte, svaki od vas

175
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
ima nešto dobro
duboko u sebi.

176
00:09:26,980 --> 00:09:29,020
Znam da znaš!

177
00:09:29,920 --> 00:09:32,060
Možda i nisam
doći do tebe...

178
00:09:32,500 --> 00:09:33,620
- Oh, ne...

179
00:09:34,060 --> 00:09:34,560
(pucanje)

180
00:09:36,560 --> 00:09:38,320
*radio klik*

181
00:09:38,320 --> 00:09:41,740
♪ Imam san,
Ovdje sam da kažem, ♪

182
00:09:41,740 --> 00:09:45,180
♪ O prekrasnom,
fantastičan novi hotel ♪

183
00:09:45,180 --> 00:09:48,820
♪ Da, to je jedinstveno,
upravo ovdje u paklu, ♪

184
00:09:48,820 --> 00:09:51,680
♪ Ugostiteljstvo
određena klijentela~ ♪

185
00:09:51,680 --> 00:09:53,960
- (usklađivanje)

186
00:09:54,260 --> 00:09:56,740
♪ Unutar svakog demona
je duga, ♪

187
00:09:56,740 --> 00:09:59,220
♪ Unutar svakog grešnika
je blistav osmijeh, ♪

188
00:09:59,620 --> 00:10:02,100
♪ Unutar svakog jezivog,
manijak sa sjekirom ♪

189
00:10:02,108 --> 00:10:04,984
♪ je veseo, sretan,
dijete koje voli kolače ~ ♪

190
00:10:04,984 --> 00:10:06,356
♪ Možemo se okrenuti, ♪

191
00:10:06,356 --> 00:10:07,728
♪ Oni će biti vezani za raj, ♪

192
00:10:07,728 --> 00:10:09,518
♪ Sa samo malo vremena ♪

193
00:10:09,520 --> 00:10:12,200
♪ U Happy Hotelu ~ ♪

194
00:10:12,760 --> 00:10:14,460
♪ Dakle, svi vi narkomani,
nakaze i čudaci, ♪

195
00:10:14,460 --> 00:10:15,760
♪ Jezivi, zajebani,
krivulje i nule, ♪

196
00:10:15,760 --> 00:10:17,140
♪ I pali superheroji, ♪

197
00:10:17,149 --> 00:10:18,387
♪ Pomoć je ovdje! ♪

198
00:10:18,387 --> 00:10:19,718
♪ Svi vi kreteni,
drolje i gubitnici, ♪

199
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
♪ Seksualne devijante i pijanice, ♪

200
00:10:21,200 --> 00:10:22,380
♪ I ovisnici o lijekovima na recept ♪

201
00:10:22,387 --> 00:10:23,718
♪ Ne treba se bojati! ♪

202
00:10:23,718 --> 00:10:25,100
♪ Ponovno zauvijek, ♪

203
00:10:25,100 --> 00:10:26,295
♪ Izliječit ćemo tvoj grijeh, ♪

204
00:10:26,295 --> 00:10:27,653
♪ Ozdravit ćemo te, ♪

205
00:10:27,653 --> 00:10:29,078
♪ Osjećat ćeš se tako dobro, ♪

206
00:10:29,078 --> 00:10:30,725
♪ Ovdje u PAKLU ♪

207
00:10:30,725 --> 00:10:34,408
♪ U Happy Hotelu ~ ♪

208
00:10:34,408 --> 00:10:38,040
♪ Neće više biti vatre,
i nema više vriske, ♪

209
00:10:38,040 --> 00:10:41,491
♪ Samo poljupci psića
i snovi o šećernoj vuni, ♪

210
00:10:41,491 --> 00:10:43,094
♪ I pufnasti oblaci ~ ♪

211
00:10:43,094 --> 00:10:44,915
♪ Reći ćeš: "Vau!" ♪

212
00:10:44,920 --> 00:10:50,980
♪ Nakon što se prijavite s meee-e-e~ ♪

213
00:10:51,220 --> 00:10:52,480
♪ Dakle, sav tvoj crtić
ovisnosti o pornografiji, ♪

214
00:10:52,480 --> 00:10:53,820
♪ Veganska naklapanja,
psihička predviđanja, ♪

215
00:10:53,820 --> 00:10:55,100
♪ Starorimska raspeća ♪

216
00:10:55,100 --> 00:10:56,280
♪ Kraj upravo ovdje! ♪

217
00:10:56,280 --> 00:10:57,640
♪ Sva vi čudovišta,
lopovi i luđaci, ♪

218
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
♪ Kanibali i bebe koje plaču, ♪

219
00:10:58,960 --> 00:11:00,300
♪ Zapjenjena usta
pun bjesnoće ♪

220
00:11:00,300 --> 00:11:01,480
♪ Ispunite veseljem! ♪

221
00:11:01,480 --> 00:11:02,689
♪ Bit ćeš kompletan, ♪

222
00:11:02,689 --> 00:11:03,820
♪ Bit će tako lijepo, ♪

223
00:11:03,820 --> 00:11:04,980
♪ Našu uslugu nema nadmašiti, ♪

224
00:11:04,980 --> 00:11:06,600
♪ Bit ćete na Easy Street-- Da! ♪

225
00:11:06,600 --> 00:11:08,020
♪ Život će biti sladak ♪

226
00:11:08,020 --> 00:11:11,660
♪ U Happy Hotelu~! ♪

227
00:11:11,660 --> 00:11:13,300
(krešendo)

228
00:11:13,420 --> 00:11:14,220
Da!

229
00:11:14,220 --> 00:11:15,300
(teško disanje)

230
00:11:15,820 --> 00:11:18,360
(potpuna tišina)

231
00:11:18,360 --> 00:11:19,990
- Vau...

232
00:11:19,990 --> 00:11:21,400
...to je bilo sranje!

233
00:11:21,400 --> 00:11:26,900
(smijeh)

234
00:11:27,140 --> 00:11:28,460
- Booo.

235
00:11:28,580 --> 00:11:30,820
Katie: Što u devet krugova

236
00:11:30,820 --> 00:11:33,373
tjera vas na razmišljanje
jedan stanovnik pakla

237
00:11:33,380 --> 00:11:37,386
dao bi DVA SRENJA
postati bolja osoba?!

238
00:11:37,386 --> 00:11:41,040
Nemate dokaza za ovo
mali eksperiment čak i funkcionira!

239
00:11:41,040 --> 00:11:44,820
Želite da ljudi budu
dobro, samo... ZATO?

240
00:11:44,820 --> 00:11:47,453
- Pa, mi već imamo pokrovitelja,

241
00:11:47,453 --> 00:11:50,957
koji vjeruje u našu stvar, i
pokazao je nevjerojatan napredak!

242
00:11:50,957 --> 00:11:53,925
- Oh? A tko bi TO mogao biti?

243
00:11:53,925 --> 00:11:58,380
- Oh, samo netko
pod nazivom... Anđeoska prašina!

244
00:11:58,380 --> 00:12:01,420
- Porno zvijezda?
- Jebeno bi, Tome.

245
00:12:02,560 --> 00:12:05,520
U svakom slučaju nije
čak i postignuće.

246
00:12:05,520 --> 00:12:07,760
Sigurna sam da možeš dobiti
ta kurva učiniti bilo što

247
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
s dovoljno
booger-šećer i lubrikant!

248
00:12:09,840 --> 00:12:15,460
- Oh, ne slažem se. Bio je odgojen, čist,
i van nevolje već dva tjedna.

249
00:12:15,680 --> 00:12:17,820
- Udarne vijesti!

250
00:12:18,380 --> 00:12:19,591
- Primamo vijest

251
00:12:19,591 --> 00:12:22,491
koje ima novi igrač
ušao u tekući rat za teritoriju!

252
00:12:22,500 --> 00:12:24,340
Idemo na live feed.

253
00:12:26,560 --> 00:12:27,300
- (smijeh)

254
00:12:27,520 --> 00:12:28,160
- O sranje.

255
00:12:28,900 --> 00:12:30,500
- "Oh sranje" stvarno!

256
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Izgleda kao onaj
koji se tek pridružio bitki

257
00:12:32,500 --> 00:12:36,893
je nitko drugi nego (uzdah) porno glumac Angel Dust! *Anđele... zašto?!*

258
00:12:36,893 --> 00:12:39,655
Kakva sočna slučajnost!

259
00:12:39,660 --> 00:12:42,100
Morate se stvarno osjećati
glupo sada.

260
00:12:42,320 --> 00:12:44,120
- (obojica) Ha-ha-ha-ha!

261
00:12:44,120 --> 00:12:45,800
- ♪ Ocjene~! ♪

262
00:12:45,880 --> 00:12:47,880
- (uzdah) NEMOJ OVO GLEDATI!

263
00:12:47,884 --> 00:12:51,726
- Pa, sigurno izgleda
vaš mali projekt je mrtav po dolasku.

264
00:12:51,726 --> 00:12:54,920
Reci nam kakav je osjećaj
biti takav totalni promašaj?

265
00:12:54,920 --> 00:12:56,860
(smijeh)

266
00:12:57,060 --> 00:13:00,740
- Da, pa... kakav je osjećaj
da sam dobio tvoju olovku, ha?!

267
00:13:00,740 --> 00:13:01,620
B I T C H

268
00:13:01,620 --> 00:13:02,680
(prijeteći akord)

269
00:13:02,680 --> 00:13:04,980
He-he... ups.

270
00:13:07,020 --> 00:13:08,200
(monstruozan urlik)

271
00:13:08,260 --> 00:13:10,300
Cherri Bomb: Hej! Hvala na podršci, Angie.

272
00:13:10,300 --> 00:13:12,060
Angel Dust: Hahaha, šališ se?

273
00:13:12,060 --> 00:13:14,760
Ovo je najbolja akcija
Vidio sam godinama.

274
00:13:14,760 --> 00:13:16,180
- Gdje si uopće bio?

275
00:13:16,180 --> 00:13:18,020
Smislio sam te
i umro ili neko sranje.

276
00:13:18,020 --> 00:13:22,576
- Oh, voljela bih. Ja sam ostao
u ovom usranom hotelu na drugom kraju grada.

277
00:13:22,580 --> 00:13:26,040
Neke mi cure dopuštaju
ostati bez stanarine ako igram lijepo.

278
00:13:27,700 --> 00:13:29,540
(stenje) Znaš, bez svađa,

279
00:13:29,540 --> 00:13:33,340
bez šale, bez "problematičnog
jezik"-- Njezine riječi, ne moje.

280
00:13:33,960 --> 00:13:37,640
Ove lude kučke nisu zabavne!
Bio sam čist već dva tjedna!

281
00:13:37,640 --> 00:13:40,859
- Sranje.
- ...Pa, nekako čisto.

282
00:13:40,859 --> 00:13:43,378
Očisti koliko god možeš
dok radi sranje

283
00:13:43,380 --> 00:13:45,440
bolivijskog marširajućeg praha!

284
00:13:47,160 --> 00:13:49,380
ooh! Jače, tatice ~

285
00:13:49,780 --> 00:13:50,460
(uzdah) Sine?!

286
00:13:52,340 --> 00:13:53,720
(sirena vlaka)

287
00:13:54,460 --> 00:13:55,840
(bijesno sikće)

288
00:13:55,940 --> 00:13:58,080
Vi kurve nemate klase!

289
00:13:58,080 --> 00:14:02,440
U ratu je strana pamtila
je strana s najviše ssstila!

290
00:14:02,700 --> 00:14:05,780
- Ili strana koja nije mrtva!
- Govoreći o stilu,

291
00:14:05,780 --> 00:14:07,980
je li tvoj šešir, kao,
živ ili tako nešto?

292
00:14:07,980 --> 00:14:12,196
- Oh! Pa to nije ništa od tebe
prokleti poslovi! Je li sada?

293
00:14:12,196 --> 00:14:15,117
- Bi li to bio tvoj šešir
vrh a ti dno?

294
00:14:15,120 --> 00:14:17,220
- Ooooooh!

295
00:14:17,760 --> 00:14:20,600
- Napuhat ću te na bitsss!!

296
00:14:20,660 --> 00:14:23,920
- Hm. nastrano.
- Oh, ne tako! Perverznjak!

297
00:14:27,520 --> 00:14:30,040
Sada nismo tako drski, zar ne?

298
00:14:30,040 --> 00:14:32,900
- Znaš, stvarno moraš gledati
što ti izlazi iz usta.

299
00:14:33,020 --> 00:14:35,800
Zbijao sam te seks šale
cijelo-- VRIJEME!

300
00:14:35,800 --> 00:14:38,240
I očito je
ne hvataš se.

301
00:14:38,240 --> 00:14:40,680
Mislim, to je jednostavno TUŽNO!

302
00:14:41,210 --> 00:14:43,826
- Dakle, mislim da ćeš dobiti
u velikim problemima zbog ovoga?

303
00:14:43,826 --> 00:14:45,760
- Eh, što je jedan mali
tučnjava će izazvati?

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
*alarm trešti u pozadini*

305
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
- ZAŠTO MI NIKO NE POMOGNE?!

306
00:14:50,320 --> 00:14:52,476
- Drago mi je da se nisi promijenio.

307
00:14:52,480 --> 00:14:55,080
Ti znaš da si moj
omiljeni tip za zabavu.

308
00:14:55,260 --> 00:14:56,880
- Znaš to, slatkice.

309
00:14:56,900 --> 00:15:00,460
- Jesi li spreman završiti ovo?
- Rođen spreman, dušo.

310
00:15:00,460 --> 00:15:06,600
(kolektivno vrištanje)

311
00:15:06,600 --> 00:15:08,280
*vrana gače*

312
00:15:08,280 --> 00:15:11,520
*motor automobila vrti se*

313
00:15:11,620 --> 00:15:20,880
(prozor automobila se navija gore-dolje)

314
00:15:24,560 --> 00:15:25,280
Što?

315
00:15:25,360 --> 00:15:27,060
- "Što"? "Što"?!

316
00:15:27,060 --> 00:15:28,620
Što si radio?!

317
00:15:28,620 --> 00:15:30,560
- (uzdah) Dugovao sam svoje
cura drugarica solidna!

318
00:15:30,560 --> 00:15:32,600
Nije li to a
"iskupljujuća kvaliteta"?

319
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
Pomažete prijateljima oko stvari?

320
00:15:33,920 --> 00:15:37,880
- Ne s tim ratovima za teritoriju
rezultirati teritorijalnim genocidom!

321
00:15:37,880 --> 00:15:40,400
- Eh... malo dobiješ, izgubiš
nekoliko stotina.

322
00:15:40,400 --> 00:15:41,500
(smijeh)

323
00:15:41,840 --> 00:15:43,820
Svejedno nije bilo tako loše.

324
00:15:44,620 --> 00:15:45,120
*bačen nož*

325
00:15:46,300 --> 00:15:46,800
*režanje*

326
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
- Ma daj! morala sam!

327
00:15:49,040 --> 00:15:50,980
Moj kredibilitet je bio na kocki.

328
00:15:50,980 --> 00:15:53,060
Mislim, kakav
reputaciju bih imao

329
00:15:53,060 --> 00:15:55,260
kad bi ljudi saznali
Pokušavao sam biti čist?

330
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
Samo izbacuje
moja cijela osoba.

331
00:15:57,740 --> 00:16:00,280
- Vaš kredibilitet??
Što je s hotelom?

332
00:16:00,280 --> 00:16:03,320
Tvoj mali štos nas je natjerao
izgleda kao jebena šala!

333
00:16:03,620 --> 00:16:06,480
- Ne, ne, ne, dušo.
Šale su smiješne.

334
00:16:06,490 --> 00:16:09,620
Natjerao sam te da izgledaš, uh...
tužan.

335
00:16:09,620 --> 00:16:10,920
I jadno!

336
00:16:10,920 --> 00:16:12,420
Kao siroče,

337
00:16:12,420 --> 00:16:13,780
bez ruku...

338
00:16:13,780 --> 00:16:15,000
Ili-ili noge...

339
00:16:15,000 --> 00:16:17,620
Uh… oh! S Progerijom!

340
00:16:17,680 --> 00:16:20,800
odlično! Sad sam očajan
razmišljam o tome!

341
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Ima li ovo nešto alkohola?

342
00:16:22,123 --> 00:16:25,120
- Možete li molim vas samo POKUŠATI
shvatiti ovo ozbiljno?

343
00:16:25,120 --> 00:16:28,840
- Dobro, pokušat ću. Samo nemoj dobiti
tvoj taco u preokretu, dušo.

344
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
- Jeste li to pokušavali
biti seksist ili rasist?

345
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
- Što god te više ljuti.

346
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
Postoji li ozbiljno
ovdje nema alkohola?

347
00:16:35,760 --> 00:16:37,600
- Ubit ću ga.
- Prekasno, guzice.

348
00:16:37,600 --> 00:16:40,440
Čekaj, bi li me to učinilo duplo mrtvim?

349
00:16:40,880 --> 00:16:43,720
Gdje točno idem,
u dupli pakao?!

350
00:16:44,160 --> 00:16:45,460
hahahahahaha!

351
00:16:45,760 --> 00:16:49,060
oprosti Zaglavio si sa mnom,
kučko. Navikni se na to.

352
00:16:49,060 --> 00:16:51,300
- Arrgh! Comé mierda, malparido hijo de-
(Jedi govna, kopile kučkin-)

353
00:16:51,460 --> 00:16:53,940
- Čuj, koga briga
ako se neki drkadžije ozlijede?

354
00:16:54,300 --> 00:16:56,440
Većina njih su ružne nakaze.
Pogledaj oko sebe,

355
00:16:56,440 --> 00:16:58,200
imaš gomilu jebanja
harlekinske bebe ovdje dolje.

356
00:16:58,200 --> 00:17:02,080
- Ti si jedan za razgovor.
- Hej! Ovo tijelo je besprijekorno!

357
00:17:02,080 --> 00:17:03,620
Svi žele nešto od mene,

358
00:17:03,620 --> 00:17:05,940
i dobio sam jezivo
pisma obožavatelja da to dokažu.

359
00:17:07,440 --> 00:17:08,080
Arrgh!

360
00:17:08,220 --> 00:17:10,860
To je bilo stvarno neukusno,
znaš, Angel.

361
00:17:10,860 --> 00:17:13,016
- "Nekul"?!
Nakon ONE nesreće vlaka,

362
00:17:13,016 --> 00:17:16,395
nema šanse da će BILO
želim ostati u hotelu!

363
00:17:16,400 --> 00:17:19,660
Sve zahvaljujući tebi,
i tvoje sebično sranje!

364
00:17:19,882 --> 00:17:22,440
- Znači li to da nemam
imaš li više slobodnu sobu?

365
00:17:24,240 --> 00:17:26,300
(tsk) Ah dobro, sranje. (pucanje)

366
00:17:26,840 --> 00:17:30,456
- Hej, hajde. Mi ne
znati jesu li stvari već gotove.

367
00:17:30,460 --> 00:17:33,600
Pokušaj se opustiti, Vaggie.
Ja- Bit će sve u redu!

368
00:17:33,600 --> 00:17:37,700
(motor automobila radi)

369
00:17:45,980 --> 00:17:46,480
(Vaggie stenje)

370
00:17:55,900 --> 00:17:57,780
- Vjerojatno jest
dobra ideja za nabaviti

371
00:17:57,780 --> 00:18:00,560
malo prave hrane unutra
ovo mjesto. znaš,

372
00:18:00,560 --> 00:18:03,100
nahraniti sve svojeglave duše
ušao si ovdje.

373
00:18:03,100 --> 00:18:04,280
(smijeh)

374
00:18:04,280 --> 00:18:06,580
(smijeh umire)

375
00:18:07,600 --> 00:18:08,220
eh-

376
00:18:24,200 --> 00:18:25,320
- Hej mama!

377
00:18:25,320 --> 00:18:30,140
Hm... Znam da čuvam
zovem, i, uh, mora da si zauzet...

378
00:18:30,140 --> 00:18:31,900
stvarno… zauzeto.

379
00:18:32,020 --> 00:18:36,860
ali, um,
intervju nije dobro prošao i...

380
00:18:36,860 --> 00:18:40,560
Ne znam jesam li
napravit će razliku.

381
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
Ne znam što radim.

382
00:18:42,920 --> 00:18:45,820
Stvarno bi mi dobro došlo
savjet, mama.

383
00:18:45,820 --> 00:18:50,260
Ja... mislim tata
bio u pravu u vezi mene.

384
00:18:50,840 --> 00:18:56,180
(plač-smijeh) Uff. Eh, kako god, prestat ću
razgovarati prije nego ovo oduži.

385
00:18:56,520 --> 00:18:58,820
volim te Bok.

386
00:19:06,240 --> 00:19:06,740
(kucati)

387
00:19:07,220 --> 00:19:10,600
(ritmično kucanje)

388
00:19:19,640 --> 00:19:20,140
dovraga--

389
00:19:21,240 --> 00:19:21,980
--lo!

390
00:19:22,700 --> 00:19:24,580
Charlie: Hej Vaggie?
- Što?

391
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
- Radio Demon
je pred vratima...!

392
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
- Što?!
- Uh, tko?

393
00:19:29,080 --> 00:19:32,560
- Što da radim?
- Uh- pa, ne puštaj ga unutra!

394
00:19:35,820 --> 00:19:37,860
- Mogu li sada govoriti?
- Možete...

395
00:19:37,860 --> 00:19:39,880
- Alastore! Zadovoljstvo je biti
susret s tobom, dušo.

396
00:19:39,880 --> 00:19:42,000
Pravo zadovoljstvo!
Oprostite moj iznenadni posjet,

397
00:19:42,000 --> 00:19:44,280
ali vidio sam tvoj fijasko
na prikazu slika,

398
00:19:44,280 --> 00:19:47,200
i jednostavno nisam mogao odoljeti. Kakav nastup!
(publika navija)

399
00:19:47,200 --> 00:19:50,940
Zašto, nisam se toliko zabavljao
od sloma burze 1929.!

400
00:19:50,940 --> 00:19:52,380
(ohol smijeh)

401
00:19:52,380 --> 00:19:53,840
...Toliko siročadi.

402
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
Vaggie: Stani! Pravo! Tamo!
Cabrón, hijo de perra! (Gade, kurvin sin!)

403
00:19:57,240 --> 00:20:01,480
Znam tvoju igru, ali ne znam
dopustit ću ti da povrijediš bilo koga ovdje,

404
00:20:01,480 --> 00:20:04,300
ti pompozan, sirast,
talk-show sranje!

405
00:20:04,560 --> 00:20:07,280
- Dragi, kad bih htio
povrijediti bilo koga ovdje...

406
00:20:08,040 --> 00:20:08,540
...JA BIH VEĆ TAKO UČINIO.

407
00:20:08,540 --> 00:20:09,040
...JA BIH HAVȨ ҉D̢O͜N̶E TAKO ALR͝E҉ADY.

408
00:20:09,040 --> 00:20:09,540
.͝.̀.I͘ ̴WO͟UL̢D ̴H͢A͜V͘E͝ ̕DON͠E ͝S͟O ALREA͞DY̴.

409
00:20:09,540 --> 00:20:10,040
.͏..I̸ ͜W͡O͢͠U̴͜͝LD̷ ̡͢H̵̨A͠͡VE͘҉ ̶Ḑ͝O͢N͢E̡ S͟O̶ ̨A̢L̶̴RE̸A͠D̷̛Y̷.̸҉

410
00:20:10,040 --> 00:20:10,540
.͞͝..I̸ ̴͘W̡O͡U̡L̨D̶ ̡͠H̸́A͟V̶E ̨͘D̴ON̡͜E̶̡ ̡́SO̷͠ ̨̕A͢L̷R̴Ȩ͢͠Ą͟͟D̶Y͠.̡͜

411
00:20:10,540 --> 00:20:11,040
.҉͢.̷͡.҉̢͘I̶̢ ͏̴W̛͟͠Ò̴U͘L͟D̡ ̸̨Ḩ͠A̸V̴E͏ ̸̵DƠ̶N̵̷̡E̛ ̸̡͞S̴͝O̷҉ A̧L͜͢R͠E̷͜À̛D͘Y.̢̧͠

412
00:20:11,040 --> 00:20:11,540
, ̧A̷͝Ĺ̴̨̢ŔE͡͏̴A̷̡͜D҉̷͠Ỳ̸̛͡.̶̛̕͠͝

413
00:20:11,540 --> 00:20:12,040
... ̴́͞͝S̵͏O̡͝ ̵̶̵͘͡A̛͠͝Ĺ͞͞R͘҉̶̛͝E̶͜͞͠Ą̵́͜D̢́͢Ý̵̴͏.̴̵̷͘

414
00:20:12,040 --> 00:20:12,540
.̨͏́͟.̵.͏͢҉̛҉I͟ ̴̢̡͘͠Ẃ͜͞͠O̵͡U҉̷̸L̀҉͟͠D̨́͘͝͠ ҉̶́͟͠H̷̴̛Á͡҉̡V̸̴̸̕͘Ȩ͟͝ ̵̨̕D́͝O̶̷̧͜͟N̷̵̨͡E͡҉ ́͏̴̴S̶̛̕O̸̶̕ ̴͝A͝͠L̵̶̛͡͏R̸̷͡E͘͘A̡̛͘͟D̀́͠Ý҉͏͠.̡͜

415
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
- ...Ne, ovdje sam jer
Želim pomoći!

416
00:20:16,960 --> 00:20:19,540
- Što sad reći?
- Pomoć! (smijeh)

417
00:20:19,540 --> 00:20:23,040
halo je li ova stvar uključena?
Testiranje, testiranje.

418
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
Mikrofon: Pa
Čuo sam te jasno i glasno!

419
00:20:25,040 --> 00:20:28,960
- Hm, želiš li pomoći s...?

420
00:20:28,960 --> 00:20:32,200
- Ova smiješna stvar
pokušavate učiniti; ovaj hotel!

421
00:20:32,200 --> 00:20:34,020
Želim ti pomoći da ga pokreneš.

422
00:20:34,240 --> 00:20:36,240
- Ali... zašto?

423
00:20:36,440 --> 00:20:38,960
- Hahaha! Zašto se
netko učiniti nešto?

424
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
Čista, apsolutna DOSADA

425
00:20:41,520 --> 00:20:44,260
Nedostajalo mi je inspiracije desetljećima.

426
00:20:44,260 --> 00:20:47,620
Moj posao je postao svakodnevan,
nedostatak fokusa...

427
00:20:47,620 --> 00:20:48,900
...BESCILJNO! (sudar)

428
00:20:48,900 --> 00:20:53,200
Došao sam poželjeti NOV oblik zabave!
hahaha!

429
00:20:53,320 --> 00:20:56,160
- Ulazi li
tučnjava s novinarom

430
00:20:56,220 --> 00:20:57,880
računati kao zabava?

431
00:20:57,880 --> 00:21:01,600
- Ha-ha-ha! To je
najčišća vrsta, draga moja.

432
00:21:01,660 --> 00:21:04,760
STVARNOST! PRAVA STRAST!

433
00:21:04,760 --> 00:21:07,367
Uostalom, svijet je pozornica,

434
00:21:07,367 --> 00:21:10,834
a pozornica je svijet
zabave!

435
00:21:10,834 --> 00:21:14,430
- ...Dakle, znači li ovo
da mislite da je MOGUĆE

436
00:21:14,430 --> 00:21:16,160
rehabilitirati demona?

437
00:21:16,160 --> 00:21:20,100
- (smijeh) Naravno da ne!
To su otkačene gluposti.

438
00:21:20,120 --> 00:21:23,160
Iskupljenje... oh,
nepostojeće čovječanstvo!

439
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
Nononono... Ja ne
mislim da je nešto ostalo

440
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
koji bi mogao spasiti takve
odvratni grešnici.

441
00:21:27,640 --> 00:21:29,600
Pružena prilika bila je
život kojim su prije živjeli,

442
00:21:29,600 --> 00:21:31,720
kazna je OVA!

443
00:21:31,720 --> 00:21:33,340
Nema poništavanja
što je učinjeno.

444
00:21:33,340 --> 00:21:37,120
- Pa zašto mi onda želiš pomoći
ako ne vjeruješ u moju stvar?

445
00:21:37,300 --> 00:21:41,040
- Smatraj to ulaganjem
u stalnoj zabavi za sebe!

446
00:21:41,040 --> 00:21:43,320
Želim gledati ološ
svjetske borbe

447
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
popeti se na
brdo boljitka,

448
00:21:45,440 --> 00:21:48,580
samo da opetovano spotakne
i srušiti se

449
00:21:48,580 --> 00:21:52,520
u vatrenu jamu neuspjeha...

450
00:21:53,060 --> 00:21:55,040
- Rrrrr dobro...

451
00:21:56,100 --> 00:21:59,600
- Da, doista! vidim veliko
stvari dolaze na tvoj put,

452
00:21:59,660 --> 00:22:01,560
a tko bolji
pomoći tebi nego meni?

453
00:22:01,600 --> 00:22:04,380
- Pa, uh, u čemu je stvar
sa Smiles tamo?

454
00:22:04,700 --> 00:22:06,620
- Čekaj, nisi nikad
čuo za njega prije?

455
00:22:06,622 --> 00:22:08,140
Ovdje si dulje od mene.

456
00:22:08,800 --> 00:22:09,900
Radio Demon?

457
00:22:09,900 --> 00:22:12,540
Jedan od najmoćnijih
bića koja je pakao ikada vidio?

458
00:22:12,820 --> 00:22:14,840
- Eh, ne bavim se politikom.

459
00:22:15,140 --> 00:22:15,920
- Uf.

460
00:22:15,940 --> 00:22:19,380
Prije nekoliko desetljeća, Alastor se očitovao
u paklu.

461
00:22:19,400 --> 00:22:25,100
Naizgled preko noći, počeo je rušiti gospodare koji su
bila dominantna stoljećima.

462
00:22:25,100 --> 00:22:29,480
Takve vrste sirove snage nikada nije bilo
upregnuta smrtnom dušom prije!

463
00:22:29,480 --> 00:22:32,960
Zatim je emitirao svoj pokolj
po cijelom paklu,

464
00:22:32,960 --> 00:22:36,140
samo da bi svi mogli
svjedočite njegovoj sposobnosti!

465
00:22:36,140 --> 00:22:39,720
Počeli su se javljati grešnici
njega "The Radio Demon"...

466
00:22:39,720 --> 00:22:41,380
...koliko god to bilo lijeno.

467
00:22:41,380 --> 00:22:45,280
Mnogi su nagađali što
nezamisliva sila omogućila mu je

468
00:22:45,280 --> 00:22:49,300
parirati našem svijetu
drevna i razorna zla.

469
00:22:49,300 --> 00:22:51,220
Ali jedno je sigurno.

470
00:22:51,220 --> 00:22:53,760
On je nepredvidiv
izvor opasnosti,

471
00:22:53,760 --> 00:22:58,160
zao duh misterije,
i nasilno čudovište kaosa,

472
00:22:58,160 --> 00:23:01,160
kakve mi ne možemo
rizik uplitanja s,

473
00:23:01,160 --> 00:23:03,840
osim ako ne želimo završiti BRISANI.

474
00:23:03,960 --> 00:23:05,160
- Jeste li gotovi?

475
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
On izgleda
kao jagoda pimp!

476
00:23:08,300 --> 00:23:10,040
- Pa, ja mu ne vjerujem.

477
00:23:10,040 --> 00:23:13,140
- Da budem pošten, vjeruješ li
bilo koji muškarac? Ima li muškaraca?

478
00:23:14,180 --> 00:23:15,400
Muškarci?

479
00:23:15,400 --> 00:23:19,140
- Charlie, slušaj me...
Ne možeš vjerovati ovom kretenu.

480
00:23:19,480 --> 00:23:24,340
On nije samo sretno lice.
On sklapa dogovore. Čisto zlo!

481
00:23:24,340 --> 00:23:27,780
On se ne može iskupiti! I jest
najvjerojatnije tražeći način

482
00:23:27,780 --> 00:23:29,840
sve uništiti
pokušavamo učiniti.

483
00:23:29,840 --> 00:23:34,260
- Ja... eh - to ne znamo.
Vidi, znam da je loš

484
00:23:34,260 --> 00:23:37,300
i znam da on vjerojatno
ne želi se promijeniti.

485
00:23:37,440 --> 00:23:40,760
Ali cijela poanta ovoga
je dati ljudima priliku,

486
00:23:40,760 --> 00:23:43,060
imati vjere da će stvari biti bolje.

487
00:23:43,280 --> 00:23:46,360
Kako mogu okrenuti
netko odsutan? ne mogu

488
00:23:46,360 --> 00:23:48,980
Protivi se
sve što pokušavam učiniti.

489
00:23:48,980 --> 00:23:50,820
Sve u što vjerujem.

490
00:23:50,820 --> 00:23:55,120
Samo, vjeruj mi.
Mogu se brinuti za sebe.

491
00:23:55,123 --> 00:23:59,227
- Charlie, što god da radiš,
ne sklapaj dogovor s njim. (radio zuji)

492
00:23:59,227 --> 00:24:02,782
- Ne brini. podigla sam
jedna stvar od mog tate:

493
00:24:02,782 --> 00:24:05,960
"Ne znaš
seri od drugih demona!"

494
00:24:06,540 --> 00:24:10,080
U redu... dakle, Al,
nedorečen si k'o kurac,

495
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
i jasno vidite što
Pokušavam to učiniti kao šalu.

496
00:24:13,520 --> 00:24:14,400
Ali ja ne znam.

497
00:24:14,740 --> 00:24:16,640
mislim da svi
zaslužuje priliku

498
00:24:16,640 --> 00:24:20,400
da dokažu da mogu biti bolji, dakle
Prihvaćam vašu ponudu za pomoć.

499
00:24:20,760 --> 00:24:23,280
Pod uvjetom
da nema...

500
00:24:23,280 --> 00:24:25,460
trikovi ili vudu
uzice u prilogu.

501
00:24:25,900 --> 00:24:28,180
- Znači, onda je dogovoreno?

502
00:24:28,460 --> 00:24:32,060
(vjetar zavija)

503
00:24:32,320 --> 00:24:36,740
- Ne! Bez mućkanja.
Nema dogovora. ja... hmm...

504
00:24:37,500 --> 00:24:40,820
...Kao princeza pakla,
i prijestolonasljednik,

505
00:24:40,820 --> 00:24:45,120
Ja-u, ovime to naređujem
pomozite s ovim hotelom...

506
00:24:45,120 --> 00:24:47,240
...koliko god želite.

507
00:24:50,980 --> 00:24:52,900
Zvuči pošteno?
- Hmm...

508
00:24:52,900 --> 00:24:55,240
... pošteno.
- Cool grah...

509
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
(Alastor pjevuši
"Nikada niste potpuno odjeveni bez osmijeha")

510
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
- Nasmiješi se, draga moja!

511
00:25:00,280 --> 00:25:03,440
Znaš da nisi nikad
potpuno obučen bez ikakvog!

512
00:25:03,440 --> 00:25:07,100
(pjevušenje se nastavlja)

513
00:25:07,340 --> 00:25:09,120
Pa gdje je vaše hotelsko osoblje?

514
00:25:09,480 --> 00:25:12,200
- Uh... pa...

515
00:25:12,380 --> 00:25:15,900
Ho-ho-ho, ideš
trebati više od toga.

516
00:25:16,440 --> 00:25:18,820
I što možeš učiniti,
moj feminizirani kolega?

517
00:25:18,960 --> 00:25:19,900
- Mogu ti popušiti kurac.

518
00:25:20,480 --> 00:25:21,040
- HA!

519
00:25:21,040 --> 00:25:21,680
NE.

520
00:25:21,720 --> 00:25:22,560
- Heh, tvoj gubitak.

521
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
- Pa ovo jednostavno neće uspjeti!

522
00:25:25,040 --> 00:25:29,160
Pretpostavljam da mogu unovčiti nekoliko
usluge za oživljavanje stvari.

523
00:25:29,720 --> 00:25:31,600
(čudovito zvonjenje)

524
00:25:42,360 --> 00:25:43,460
(truba za zabavu škripi)

525
00:25:43,920 --> 00:25:46,180
Ovaj mali mezimac je Niffty!

526
00:25:46,180 --> 00:25:49,180
- Bok, ja sam Niffty.
Drago mi je što smo se upoznali.

527
00:25:49,180 --> 00:25:51,780
Od tada je prošlo neko vrijeme
Stekao sam nove prijatelje...

528
00:25:51,780 --> 00:25:53,060
Zašto ste sve žene?

529
00:25:53,060 --> 00:25:54,040
Ima li muškaraca ovdje?!

530
00:25:54,040 --> 00:25:55,060
Žao mi je ako je nepristojno.

531
00:25:55,060 --> 00:25:56,800
Oh čovječe! Ovo mjesto je prljavo!

532
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
Stvarno treba dodir dame,

533
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
što je čudno jer
sve ste dame, bez uvrede.

534
00:26:00,480 --> 00:26:04,640
Ohmigosh, ovo je grozno!
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

535
00:26:04,640 --> 00:26:05,240
(uzdah)

536
00:26:05,240 --> 00:26:06,320
NE.

537
00:26:06,600 --> 00:26:09,300
???: Ha! Čitajte ih i plačite, dečki.

538
00:26:09,380 --> 00:26:12,240
Ful--wooooooah

539
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
dovraga?

540
00:26:13,320 --> 00:26:15,860
Koji je ovo kurac?

541
00:26:15,860 --> 00:26:16,980
(bijesno) TI.

542
00:26:16,980 --> 00:26:20,251
- Ah! Huskeru, moj dobri prijatelju,
drago mi je da si uspio!

543
00:26:20,260 --> 00:26:23,100
Nemoj me "ljuljati",
ti kurvin sine.

544
00:26:23,100 --> 00:26:25,560
Bio sam pred pobjedom
cijeli prokleti LONAC!

545
00:26:25,560 --> 00:26:26,580
- I tebe je lijepo vidjeti.

546
00:26:26,580 --> 00:26:27,080
*Dlan lica*

547
00:26:27,180 --> 00:26:29,160
- Što dovraga hoćeš
sa mnom ovaj put?

548
00:26:29,160 --> 00:26:31,180
- Prijatelju, radim
neka dobrotvorna djela,

549
00:26:31,180 --> 00:26:34,160
pa sam to preuzeo na sebe
volontirati svoje usluge!

550
00:26:34,160 --> 00:26:35,000
Nadam se da je to u redu.

551
00:26:35,540 --> 00:26:37,000
- Zajebavaš me?

552
00:26:37,140 --> 00:26:39,780
- Hm. Ne, ne mislim tako.
(smijeh publike)

553
00:26:39,780 --> 00:26:42,940
- Mislio si da će biti
neka vrsta velike jebene pobune

554
00:26:42,940 --> 00:26:44,960
samo da me izvučeš niotkuda?

555
00:26:44,960 --> 00:26:46,900
Misliš da sam neki
vrsta jebenog klauna?!

556
00:26:47,780 --> 00:26:50,640
- Možda!
(smijeh publike)
 - Neću raditi nikakav jebeni dobrotvorni posao.

557
00:26:51,120 --> 00:26:53,260
- Pa, mislio sam da hoćeš
biti savršeno lice

558
00:26:53,260 --> 00:26:55,932
za čovjeka na recepciji
ovog lijepog objekta!
(pljesak publike)

559
00:26:55,932 --> 00:26:58,708
S tvojim šarmantnim osmijehom
i energiju dobrodošlice,

560
00:26:58,708 --> 00:27:01,020
ovaj posao je stvoren za vas!

561
00:27:01,260 --> 00:27:05,020
Ne brini, prijatelju. ja mogu
učini ovo ugodnijim...

562
00:27:05,020 --> 00:27:07,180
... ako želite.

563
00:27:08,800 --> 00:27:12,460
- Što? Misliš da me možeš kupiti
uz mig i malo jeftine cuge?!

564
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Pa, možete!

565
00:27:14,480 --> 00:27:18,340
- Hej! hej Hej-hej-hej!
Ne, nema bara! Bez alkohola.

566
00:27:18,340 --> 00:27:21,240
Ovo bi trebalo biti mjesto
koji ODGRAJUJE grijeh!

567
00:27:21,640 --> 00:27:25,120
Ne neka vrsta sad-bordela... čovjekova pećina--

568
00:27:25,120 --> 00:27:28,720
- Začepi! ZAČEPI! GORE!
Ovo čuvamo.

569
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
- Hej.
- Idi jebi se.

570
00:27:31,360 --> 00:27:32,960
- Samo ako me gledaš~

571
00:27:32,960 --> 00:27:35,880
- O moj bože!
Dobrodošli u Happy Hotel!

572
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
Svidjet će vam se OVDJE!

573
00:27:38,360 --> 00:27:40,780
- Izgubio sam sposobnost
voljeti prije mnogo godina.

574
00:27:41,560 --> 00:27:43,300
- Pa, što misliš?

575
00:27:43,300 --> 00:27:45,720
- Ovo je nevjerojatno!
(truba za zabavu)

576
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
- To je... u redu.

577
00:27:47,960 --> 00:27:48,620
- Hahaha!

578
00:27:48,880 --> 00:27:52,180
Ovo će biti
vrlo zabavno!

579
00:27:52,180 --> 00:27:54,180
(radio se pokreće)

580
00:27:55,900 --> 00:27:57,960
♪ Imaš san, ♪

581
00:27:57,969 --> 00:28:00,120
♪ Želiš reći, ♪

582
00:28:00,120 --> 00:28:01,500
♪ I to je jednostavno smiješno, ♪

583
00:28:01,500 --> 00:28:03,280
♪ Ali hej, mali, koji vrag! ♪

584
00:28:04,080 --> 00:28:06,460
♪ Jer ti si jedinstvena, ♪

585
00:28:06,460 --> 00:28:08,240
♪ Šarmantna demonska ljepotica! ♪

586
00:28:08,240 --> 00:28:11,120
♪ Sada, dajmo ovo
spaljivanjem budalama mjesto za stanovanje! ♪

587
00:28:11,120 --> 00:28:12,100
Uzmite, momci!

588
00:28:15,380 --> 00:28:16,660
- Ha-ha!
- Boo!

589
00:28:16,660 --> 00:28:20,080
♪ Unutar svakog demona
je izgubljen slučaj, ♪

590
00:28:20,080 --> 00:28:23,200
♪ Ali mi ćemo ih obući
za sada samo s osmijehom! ♪

591
00:28:23,200 --> 00:28:24,260
- ♪ SA SMIJEŠKOM! ♪

592
00:28:24,260 --> 00:28:26,280
- ♪ A mi ćemo klorirati ovu septičku jamu ♪

593
00:28:26,280 --> 00:28:28,000
♪ s nekima
stari njuh otkupljenja, ♪

594
00:28:28,000 --> 00:28:30,940
♪ I pokaži ovim prostacima
prava klasa i stil! ♪

595
00:28:30,940 --> 00:28:32,800
- ♪ KLASA I STIL! ♪
- ♪ Oh! ♪

596
00:28:32,800 --> 00:28:34,220
♪ Ovdje ispod zemlje, ♪

597
00:28:34,220 --> 00:28:36,200
♪ Siguran sam da je tvoj plan dobar! ♪

598
00:28:36,360 --> 00:28:38,600
♪ Provest će malo vremena ~ ♪

599
00:28:38,600 --> 00:28:40,260
♪ Dolje u ovom Hazbin Ho- ♪

600
00:28:42,340 --> 00:28:42,840
(sudar)

601
00:28:45,660 --> 00:28:48,000
Sir Pentious: Ha! Pa, dobro, dobro.

602
00:28:48,000 --> 00:28:51,340
Pogledaj tko je
utočište prugastom čudaku!

603
00:28:51,340 --> 00:28:53,720
Srećemo se opet, Alastore!

604
00:28:53,980 --> 00:28:55,080
- Poznajem li te?

605
00:28:56,100 --> 00:28:58,080
- Oh, da, voliš!

606
00:28:58,660 --> 00:29:02,440
I ovaj put jesam
element... iznenađenja!

607
00:29:02,440 --> 00:29:04,919
AH HA HA!

608
00:29:04,920 --> 00:29:08,320
Tako sam zao! NE-HA-HA-HA!

609
00:29:08,660 --> 00:29:10,740
Whoa... whoa... whoa... oh...

610
00:29:10,740 --> 00:29:12,420
Vauuu!

611
00:29:12,420 --> 00:29:15,560
(vrištanje, pucanje ljuski jaja)

612
00:29:15,840 --> 00:29:16,640
(zalupiti)

613
00:29:16,640 --> 00:29:17,900
Argh! To boli!

614
00:29:18,000 --> 00:29:22,440
(izmučeno vrištanje)

615
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
(Egg Bois zavija)

616
00:29:34,160 --> 00:29:36,580
(eksplozija)

617
00:29:41,520 --> 00:29:44,080
...Pa umirem od gladi!
Tko želi jambalayu?

618
00:29:44,080 --> 00:29:46,760
Majka mi je jednom pokazala
predivan recept za jambalayu!

619
00:29:46,760 --> 00:29:48,820
Zapravo, gotovo
ubio ju je! Ha-ha-ha!

620
00:29:48,820 --> 00:29:50,920
Moglo bi se reći udarac
bio pravo iz pakla!

621
00:29:51,000 --> 00:29:52,880
Oh-hoho, ide mi!

622
00:29:52,880 --> 00:29:57,420
Da, gospodine, ovo je početak nekih
prave promjene ovdje dolje!

623
00:29:57,420 --> 00:29:59,220
Igra je postavljena.

624
00:30:00,160 --> 00:30:01,140
sad...

625
00:30:02,200 --> 00:30:04,700
...OSTANITE U POSTUPKU.

626
00:30:04,800 --> 00:30:06,660
(tiho se smijući)

627
00:30:06,660 --> 00:31:27,240
(Spotovi)

628
00:31:29,640 --> 00:31:33,600
(gori zemlja)

629
00:31:33,600 --> 00:31:37,200
(zveckanje udovima)

630
00:31:37,600 --> 00:31:40,100
Sad ćeš me upucati
sa svojim pištoljem?