1
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
Eg kann ikki sleppa tær út, Hedwig.
2
00:01:15,450 --> 00:01:18,996
Eg havi ikki loyvi at brúka galdur.
uttan fyri skúlan.
3
00:01:19,454 --> 00:01:23,333
- Harumframt, um Vernon frændi...
- Harry Potter!
4
00:01:25,169 --> 00:01:26,795
Nú hevur tú gjørt tað.
5
00:01:31,633 --> 00:01:34,303
Hann er har inni. Vernon?
6
00:01:36,638 --> 00:01:40,434
Eg ávari teg, um tú ikki kanst stýra
tann blóðuga fuglin, tað noyðist at fara.
7
00:01:40,976 --> 00:01:42,394
Men hon keðir seg.
8
00:01:42,561 --> 00:01:47,065
Um eg bara kundi latið hana út
í ein tíma ella tveir.
9
00:01:47,232 --> 00:01:51,195
So kanst tú senda loynilig boð
til tínar freaky lítlu vinir? Nei, harri.
10
00:01:51,361 --> 00:01:56,491
Men eg havi ikki havt nøkur boð
frá nøkrum av mínum vinum.
11
00:01:56,658 --> 00:01:58,327
Ikki ein...
12
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
...alt summarið.
13
00:02:00,370 --> 00:02:03,624
Hvør hevði viljað verið
vinir hjá tær?
14
00:02:05,876 --> 00:02:08,337
Eg skuldi hildið, at tú hevði verið
eitt sindur meira takksamur.
15
00:02:08,504 --> 00:02:12,007
Vit hava uppalt teg, síðani tú vart barn,
givið tær matin av okkara borði...
16
00:02:12,174 --> 00:02:14,301
...enntá lata teg hava
Annað sovikamarið hjá Dudley...
17
00:02:14,468 --> 00:02:17,012
...reint burturúr góðskuni
av okkara hjørtum.
18
00:02:17,429 --> 00:02:19,681
Ikki nú.
Tað er til tá múrarar koma.
19
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Hvat skal vera hvønn minutt.
20
00:02:23,852 --> 00:02:26,688
Latið okkum nú fara yvir okkara tíðarætlan.
enn einaferð, skulu vit?
21
00:02:26,855 --> 00:02:28,774
Petunia, tá ið múrarar koma,
tú verður...?
22
00:02:28,941 --> 00:02:32,653
Í stovuni, bíða eftir at taka ímóti
teimum náðiliga til okkara heim.
23
00:02:32,819 --> 00:02:36,740
- Gott. Og, Dudley, tú verður...?
- Eg skal bíða eftir at lata hurðina upp.
24
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
Frmúr.
25
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Og tú?
26
00:02:45,791 --> 00:02:50,170
Eg verði í mínum sovikamari og larmi ikki.
og gera sum um, at eg ikki eri til.
27
00:02:50,337 --> 00:02:52,047
Ov rætt, tú gert.
28
00:02:52,214 --> 00:02:55,717
Við øllum hepni, so kundi hetta verið dagurin
Eg geri tað størsta av míni yrkisleið...
29
00:02:55,884 --> 00:02:59,429
...og tú fert ikki at rudda tað upp.
30
00:03:10,566 --> 00:03:15,404
Harry Potter, ein sovorðin heiður er tað.
31
00:03:18,282 --> 00:03:23,203
- Hvør er tú?
- Dobbi, harri. Dobby húsálvurin.
32
00:03:23,954 --> 00:03:25,289
Ikki fyri at vera óhøviskur ella nakað...
33
00:03:25,455 --> 00:03:29,418
...men hetta er ikki ein góð tíð hjá mær
at hava ein hús-álv í mínum sovikamari.
34
00:03:29,585 --> 00:03:32,087
Ja, harri. Dobby skilir.
35
00:03:32,254 --> 00:03:35,382
Tað er bara tann Dobby
er komin at siga tær...
36
00:03:35,549 --> 00:03:40,387
Tað er trupult, harri.
Dobby undrast á, hvar hann skal byrja.
37
00:03:40,554 --> 00:03:46,351
- Hví setur tú teg ikki niður?
- Seta teg niður? Seta teg niður?
38
00:03:49,605 --> 00:03:54,109
Dobby, eg eri keddur. Eg meinti ikki
at forrætta teg ella okkurt.
39
00:03:54,276 --> 00:03:56,445
Forrætta Dobby?
40
00:03:56,612 --> 00:03:58,947
Dobby hevur hoyrt
av tínum stórleika, herra...
41
00:03:59,114 --> 00:04:04,912
...men ongantíð hevur hann verið spurdur
at seta seg niður hjá einum trolmanni, sum ein javnlíkur.
42
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Tú kanst ikki hava hitt
nógvir ordiligir trolmenn tá.
43
00:04:08,624 --> 00:04:11,043
Nei, tað havi eg ikki.
44
00:04:11,210 --> 00:04:13,962
Hatta var ræðuligt at siga.
45
00:04:14,630 --> 00:04:18,091
- Ringur dobbi! Ringur Dobby!
- Steðga á, Dobby. Dobbi, tiga.
46
00:04:18,258 --> 00:04:19,635
Dobby, vinarliga steðga á.
47
00:04:24,139 --> 00:04:26,767
Legg einki ímóti hasum. Tað er bara kettan.
48
00:04:28,685 --> 00:04:33,232
- Ringur Dobby.
- Steðga! Steðga á, Dobby. Kanst tú tiga.
49
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
Hevur tú tað gott?
50
00:04:36,443 --> 00:04:39,321
Dobby mátti revsa seg sjálvan, herra.
51
00:04:39,488 --> 00:04:42,699
Dobby tosaði næstan illa.
av ætt hansara, herra.
52
00:04:42,866 --> 00:04:46,828
- Tín familja?
- Trolmannafamiljan Dobby tænir, herra.
53
00:04:46,995 --> 00:04:49,998
Dobby er bundin at tæna
eina familju í allar ævir.
54
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
Um tey nakrantíð vistu, at Dobby var her...
55
00:04:54,336 --> 00:05:00,133
Men Dobby mátti koma. Dobby hevur
fyri at verja Harry Potter. Fyri at ávara hann.
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,594
Harry Potter má ikki fara aftur...
57
00:05:02,761 --> 00:05:07,474
...til skúlan í Hogwarts
av Trolldómi og Trolldómi í ár.
58
00:05:07,641 --> 00:05:12,813
Tað er eitt grundstykki, eitt grundstykki at gera
mest ógvuslig ting henda.
59
00:05:12,980 --> 00:05:16,316
Hvørji ræðulig ting?
Hvør ætlar tey?
60
00:05:17,192 --> 00:05:19,653
Dugi ikki at siga.
61
00:05:20,112 --> 00:05:25,826
- Okey, eg skilji. Tú kanst ikki siga.
- Fá meg ikki at tosa. L...
62
00:05:27,244 --> 00:05:30,539
- Dobbi. Dobby, set lampuna niður.
- Ringur Dobby.
63
00:05:30,706 --> 00:05:34,751
So tá tey koma
við níggjunda hol...
64
00:05:37,337 --> 00:05:39,923
Gev mær lampuna.
65
00:05:41,633 --> 00:05:44,052
Dobby, steðga á!
66
00:05:46,221 --> 00:05:49,224
- Lat meg fara.
- Kom inn har og tiga.
67
00:05:49,391 --> 00:05:53,437
- Hvat fanin gert tú her uppi?
- Eg var bara...
68
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Tú oyðilegði bara slaglinjuna.
av mínum japanska golfleikara brandi.
69
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
Orsaka.
70
00:05:59,902 --> 00:06:03,989
Eitt ljóð afturat og tú fert at ynskja
tú vart ongantíð føddur, drongur.
71
00:06:04,156 --> 00:06:07,951
- Og rætta hasa hurðina.
- Ja, harri.
72
00:06:10,245 --> 00:06:11,872
Sært tú, hví eg má fara aftur?
73
00:06:12,039 --> 00:06:15,792
Eg hoyri ikki heima her.
Eg hoyri heima í tínum heimi, á Hogwarts.
74
00:06:15,959 --> 00:06:20,589
- Tað er einasta staðið, eg havi fingið vinir.
- Vinir, sum ikki skriva til Harry Potter?
75
00:06:20,756 --> 00:06:23,675
Ja, eg vænti, at tey hava verið...
76
00:06:23,842 --> 00:06:28,514
Haldið á. Hvussu veitst tú
vinir mínir hava ikki skrivað til mín?
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,059
Harry Potter má ikki
vera illur við Dobby.
78
00:06:32,226 --> 00:06:36,438
Dobby vónaði, um Harry Potter
helt, at vinir hansara høvdu gloymt hann...
79
00:06:36,605 --> 00:06:40,275
...Harry Potter vil kanska ikki
at fara aftur í skúla, herra.
80
00:06:41,109 --> 00:06:45,864
- Gev mær hasar. Nú.
- Nei!
81
00:06:58,168 --> 00:07:01,463
Dobby, kom aftur higar.
82
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
Dobby, takk, nei.
83
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
Harry Potter skal siga
hann fer ikki aftur í skúla.
84
00:07:12,641 --> 00:07:15,102
Eg kann ikki. Hogwarts er mítt heim.
85
00:07:15,769 --> 00:07:21,358
Tá má Dobby gera tað, herra,
til Harry Potters egna góða.
86
00:07:21,525 --> 00:07:26,530
Tað breiddi seg so langt, sum eygað sá,
um alt gólvið í hesum bygninginum.
87
00:07:26,697 --> 00:07:28,657
Ein rørleggjari segði,
"Hygg at øllum tí vatninum."
88
00:07:28,824 --> 00:07:31,827
Annar rørleggjarin segði:
"Ja, og tað er bara tað toppa av tí."
89
00:07:43,589 --> 00:07:47,676
Eg eri so harmur. Tað er systkinabarn mítt.
Hann er sera órógvaður.
90
00:07:47,843 --> 00:07:52,181
At møta fremmandum ørkymlar hann.
Tí helt eg honum uppi.
91
00:08:03,901 --> 00:08:06,361
Tú fert ongantíð aftur í handan skúlan.
92
00:08:06,528 --> 00:08:11,575
Tú fert ongantíð at síggja tey
freaky vinir tínir aftur. Aldri!
93
00:08:57,746 --> 00:08:58,872
Hey, Harry.
94
00:08:59,957 --> 00:09:04,419
Rón. Fred. Georg.
Hvat gera tit øll her?
95
00:09:04,586 --> 00:09:08,465
At bjarga tær, sjálvandi.
Kom nú, fá tær bagagurúmið.
96
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Tú mást heldur standa aftur.
97
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Latið okkum fara.
98
00:09:24,189 --> 00:09:26,108
- Hvat var hatta?
- Hvat var tað?
99
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
Leirkera!
100
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Pápi, hvat hendir?
101
00:09:35,701 --> 00:09:36,743
Fara. Fara. Fara.
102
00:09:36,910 --> 00:09:37,953
Pápi, skunda tær.
103
00:09:39,788 --> 00:09:41,999
- Kom nú.
- Kom nú, Harry, skunda tær.
104
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Petunia, hann sleppur undan!
105
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
- Eg havi fingið teg, Harry.
- Kom higar!
106
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
- Slepp mær!
- Nei, drongur!
107
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Tú og tann blóðuga dúgvan
fara ikki nakrastaðni.
108
00:09:55,137 --> 00:09:56,763
- Far avstað!
- Koyra!
109
00:09:56,930 --> 00:09:58,807
- Rættur.
- Rættur!
110
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
Nei! Nei! Nei! Nei!
111
00:10:05,022 --> 00:10:06,815
Pápi!
112
00:10:15,949 --> 00:10:17,451
Eiður.
113
00:10:21,580 --> 00:10:25,459
Harry, annars, til lukku við føðingardegnum.
114
00:10:51,777 --> 00:10:53,570
Kom nú.
115
00:10:56,281 --> 00:10:58,200
Okey, kom nú.
116
00:10:59,034 --> 00:11:01,245
Okey, kom nú.
117
00:11:09,461 --> 00:11:13,549
- Heldur tú tað hevði verið í lagi, um vit høvdu nøkur?
- Ja, tað fer mamma ongantíð at vita.
118
00:11:30,232 --> 00:11:33,443
Tað er ikki nógv, men tað er heima.
119
00:11:33,610 --> 00:11:35,904
Eg haldi, tað er genialt.
120
00:11:36,655 --> 00:11:40,409
Hvar hevur tú verið?
121
00:11:40,826 --> 00:11:43,871
Harry, hvussu fantastiskt
at síggja teg, góða.
122
00:11:44,037 --> 00:11:47,624
Rúmini tóm. Einki viðmerking. Bilurin farin.
123
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
Tú kundi doyð.
Tú kundi verið sæddur.
124
00:11:51,378 --> 00:11:54,006
Sjálvandi geri eg ikki
kenna teg, Harry, kæri.
125
00:11:54,173 --> 00:11:57,217
Tey svøltaðu hann, mamma.
Tað vóru sperrur á vindeyganum hjá honum.
126
00:11:57,384 --> 00:12:02,139
Ja, tú vónar best, at eg ikki seti strikur
á vindeyganum hjá tær, Rónald Uesley.
127
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
Kom nú, Harry,
tíð til ein stað til morgunmat.
128
00:12:05,601 --> 00:12:08,353
Her eru vit, Harry. Kom nú inn.
129
00:12:08,520 --> 00:12:12,107
Tað er tað. Har fara vit.
130
00:12:12,608 --> 00:12:16,111
- Mamma, hevur tú sæð mín hoppara?
- Jú góði, tað var á kettuni.
131
00:12:16,695 --> 00:12:18,363
Hey.
132
00:12:22,701 --> 00:12:24,077
Hvat gjørdi eg?
133
00:12:24,244 --> 00:12:28,832
Ginny. Hon hevur tosað um teg.
alt summarið. Eitt sindur irriterandi, veruliga.
134
00:12:28,999 --> 00:12:31,627
- Morgun, Wesley.
- Morgun, pápi.
135
00:12:32,586 --> 00:12:36,340
- Hvat fyri eitt kvøld. Níggju álop. Nýggju!
- Álop?
136
00:12:36,798 --> 00:12:40,469
Pápi arbeiðir í Galdraráðnum,
í Misnýtslu av Muggle-gripum Skrivstovuni.
137
00:12:40,802 --> 00:12:43,972
Pápi elskar muglar,
heldur, at tey eru hugtakandi.
138
00:12:44,139 --> 00:12:46,350
Ja, nú.
139
00:12:48,268 --> 00:12:49,478
Og hvør ert tú?
140
00:12:50,270 --> 00:12:53,815
Orsaka, harri. Eg eiti Harry, harri.
Harry Potter.
141
00:12:54,233 --> 00:12:57,110
Góði Harri. Ert tú veruliga?
142
00:12:57,653 --> 00:13:01,990
Ja, Ron hevur sagt okkum alt um teg,
sjálvandi. Nær kom hann higar?
143
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Í morgun.
144
00:13:04,076 --> 00:13:09,039
Synir tínir flugu tann fortryllaða bilin.
av tykkara til Surrey og aftur í gjárkvøldið.
145
00:13:09,289 --> 00:13:12,668
Gert tú veruliga? Hvussu gekk?
146
00:13:12,835 --> 00:13:17,673
Eg meini... Hatta var sera skeivt
sanniliga, dreingir. Sera skeivt av tær.
147
00:13:19,007 --> 00:13:22,845
Nú, Harry, tú mást vita
alt um Mugglar.
148
00:13:23,095 --> 00:13:27,140
Sig mær, hvat júst
er funktiónin hjá gummidunnu?
149
00:13:31,728 --> 00:13:34,481
Ja, tað verður Errol við innlegginum.
150
00:13:40,237 --> 00:13:43,031
Heinta tað, vilt tú, Percy, takk?
151
00:13:43,365 --> 00:13:46,577
- Feilur.
- Tað ger hann altíð.
152
00:13:48,245 --> 00:13:52,207
Hygg, tað eru okkara Hogwarts-brøv.
Tey hava eisini sent okkum Harry's.
153
00:13:52,374 --> 00:13:55,419
Dumbledore má vita, at tú ert her.
Saknar ikki eitt bragd, tann maðurin.
154
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
- Nei.
- Hetta partið kemur ikki bíligt.
155
00:13:57,713 --> 00:14:02,050
- Stavbøkurnar einsamallar eru dýrar.
- Vit klára okkum.
156
00:14:02,759 --> 00:14:07,014
Tað er bara eitt stað vit fara til
fáa alt hetta. Tvørgøta.
157
00:14:08,265 --> 00:14:09,641
Rættur.
158
00:14:09,808 --> 00:14:11,935
Her eru vit, Harry.
Far tú fyrst, góði.
159
00:14:12,102 --> 00:14:15,063
Men Harry hevur ongantíð ferðast.
við Floo pulvur áður, mamma.
160
00:14:15,230 --> 00:14:16,273
Flóðpulvur?
161
00:14:16,440 --> 00:14:20,736
Tú far fyrst, Ron, so at Harry
kunnu síggja, hvussu tað er gjørt. Ja.
162
00:14:21,361 --> 00:14:23,238
Í tú fert.
163
00:14:23,780 --> 00:14:25,282
Tað er tað.
164
00:14:28,785 --> 00:14:30,496
Tvørgøta.
165
00:14:36,543 --> 00:14:40,047
Sært tú? Tað er rættiliga lætt, góði.
Ver ikki bangin. Kom nú.
166
00:14:41,798 --> 00:14:43,008
Kom nú.
167
00:14:43,175 --> 00:14:46,386
Í tú fert. Tað er tað. Ansa eftir høvdinum.
168
00:14:46,553 --> 00:14:49,973
Tað er rætt.
Tak nú títt Floo pulvur.
169
00:14:51,517 --> 00:14:53,977
Tað er tað, sera gott.
170
00:14:54,144 --> 00:14:58,482
Gloym ikki at tosa
sera, sera greitt.
171
00:15:00,317 --> 00:15:02,694
Tvørtur um.
172
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
- Hvat segði hann, góði?
- Tvørtur um.
173
00:15:11,745 --> 00:15:12,830
Eg helt, at hann gjørdi.
174
00:16:37,831 --> 00:16:43,129
- Ikki mistur, ert tú, mín kæri?
- Eg havi tað gott, takk fyri. Eg skuldi bara...
175
00:16:44,296 --> 00:16:48,800
Kom við okkum. Vit hjálpa tær
finna leiðina aftur.
176
00:16:49,343 --> 00:16:51,678
- Nei. Vinarliga...
- Harry?
177
00:16:51,845 --> 00:16:52,930
Hagríður!
178
00:16:53,096 --> 00:16:56,099
Hvat halda tit
tú gert her niðri? Kom nú.
179
00:17:01,897 --> 00:17:07,152
Tú ert ein ruðuleiki, Harry. Skulking runt
Knockturn gøta? Dodgy stað.
180
00:17:07,319 --> 00:17:11,323
Vil ikki hava nakran at síggja teg har.
Fólk fara at halda, at tú ikki hevur nakað gott.
181
00:17:11,490 --> 00:17:13,742
Eg var vilstur, eg...
182
00:17:13,909 --> 00:17:16,870
Haldið á. Hvat vart tú?
gera har niðri tá?
183
00:17:17,037 --> 00:17:22,167
Meg? Eg var... eg hugdi
til Kjøtetandi sniglaavbyrgingarevni.
184
00:17:22,334 --> 00:17:25,254
Tey oyðileggja øll skúlakálini.
185
00:17:30,676 --> 00:17:32,845
Harry. Hagríður.
186
00:17:33,053 --> 00:17:34,471
Hey, Hermiona.
187
00:17:34,847 --> 00:17:37,474
- Tað er so gott at síggja teg.
- Tað er deiligt at síggja teg eisini.
188
00:17:38,141 --> 00:17:40,727
Hvat gjørdi tú við tínar brillur?
189
00:17:40,894 --> 00:17:43,772
Eygnasýning.
190
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
Eg má avgjørt minnast til hatta.
191
00:17:50,153 --> 00:17:53,866
Tú fært tað gott nú, Harry?
Rættur. Eg lati teg gera tað.
192
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
- Okey, farvæl.
- Takk fyri. Farvæl.
193
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
Kom nú, øll hava verið so stúrin.
194
00:18:08,380 --> 00:18:09,506
Harry.
195
00:18:09,673 --> 00:18:12,885
Takk fyri. Vit høvdu vónað
tú hevði bara farið eitt rist ov langt.
196
00:18:13,051 --> 00:18:15,888
Damur og harrar,
Herra Gilderoy Lákhart.
197
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Her er hann.
198
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
Mamma dámar hann.
199
00:18:24,146 --> 00:18:27,399
Vinarliga legg leiðina hagar.
Lat meg fara framvið, frú. Takk fyri.
200
00:18:27,608 --> 00:18:31,028
Orsaka meg, lítla genta.
Hetta er til Dagliga Profetin.
201
00:18:35,199 --> 00:18:38,076
Tað kann ikki vera. Harry Potter?
202
00:18:39,620 --> 00:18:41,497
Harry Potter!
203
00:18:41,663 --> 00:18:42,873
Orsaka meg, frú.
204
00:18:44,875 --> 00:18:48,712
Gott stórt smíl, Harry.
Saman meta tú og eg forsíðuna.
205
00:18:48,879 --> 00:18:52,049
Damur og harrar,
hvat fyri ein óvanlig løta hetta er.
206
00:18:52,466 --> 00:18:55,636
Tá ungi Harry traðkaði
inn í Blóma og Blotts í morgun...
207
00:18:55,802 --> 00:18:59,890
...at keypa mína sjálvsævisøgu,
Galdra Eg...
208
00:19:03,393 --> 00:19:06,271
...sum, fyri tað sum er,
hátíðarheldur í løtuni...
209
00:19:06,438 --> 00:19:11,276
...tað er 27. vika á toppinum
bestseljaralistan hjá Dagliga Profetinum...
210
00:19:11,443 --> 00:19:15,948
...hann hevði onga hugsan um, at hann fór,
faktiskt, fara avstað...
211
00:19:17,115 --> 00:19:22,037
...við øllum mínum savnaðu verkum...
212
00:19:22,621 --> 00:19:24,832
...ókeypis.
213
00:19:27,000 --> 00:19:29,253
Nú, damur?
214
00:19:29,461 --> 00:19:32,589
Harry, nú gevur tú mær tey,
og eg skal fáa tey undirskrivað.
215
00:19:32,756 --> 00:19:36,260
Tit bíða øll uttanfyri.
Tað er tað.
216
00:19:45,561 --> 00:19:48,063
Eg veddi uppá, at tú elskaði hatta.
gjørdi tú ikki, Potter?
217
00:19:48,230 --> 00:19:52,734
Kendi Harry Potter. Kann ikki fara inn í eina
bókahandil uttan at gera forsíðuna.
218
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Lat hann vera.
219
00:19:55,237 --> 00:19:58,740
Hygg, Potter.
Tú hevur fingið tær eina unnustu.
220
00:19:58,907 --> 00:20:02,953
Nú, nú, Draco, spæl pent.
221
00:20:03,370 --> 00:20:04,580
Harra Potter.
222
00:20:07,040 --> 00:20:11,003
Lúsius Malfoy. Vit hittast endiliga.
223
00:20:11,170 --> 00:20:13,380
Fyrigev mær.
224
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Títt arr er sagn.
225
00:20:17,342 --> 00:20:19,595
Eins og sjálvandi er trolarin
sum gav tær tað.
226
00:20:19,928 --> 00:20:22,097
Voldemort drap foreldur míni.
227
00:20:24,183 --> 00:20:27,644
Hann var ikki annað enn ein drápsmaður.
228
00:20:28,687 --> 00:20:31,607
Tú mást vera sera tolin
at nevna navn sítt.
229
00:20:32,274 --> 00:20:33,609
Ella sera býtt.
230
00:20:34,026 --> 00:20:37,571
Óttin fyri einum navni økist bara
ótta fyri sjálvum tinginum.
231
00:20:39,156 --> 00:20:42,451
Og tú mást vera frúgvin Granger.
232
00:20:45,287 --> 00:20:49,583
Ja, Draco hevur sagt mær
alt um teg. Og foreldrini hjá tær.
233
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Muglar, eru teir ikki?
234
00:21:00,636 --> 00:21:05,724
Lat meg síggja.
Reytt hár, tóm andlitsbrá...
235
00:21:07,142 --> 00:21:10,479
...tatty, brúkt bók.
236
00:21:10,687 --> 00:21:14,024
Tit mugu vera Weasley-hjúnini.
237
00:21:14,483 --> 00:21:16,485
Tað er ørkymlandi her inni.
Lat okkum fara útum.
238
00:21:16,652 --> 00:21:20,364
- Ja, ja, ja. Wesley eldri.
- Lúsius.
239
00:21:20,572 --> 00:21:25,244
Upptikin tíð í ráðnum, Arthur,
øll tey eyka raids?
240
00:21:25,410 --> 00:21:27,746
Eg vóni, at tey gjalda tær yvirtíð...
241
00:21:27,913 --> 00:21:31,083
...men at døma eftir støðuni á hesum,
Eg vil siga ikki.
242
00:21:32,876 --> 00:21:36,630
Hvat nyttar tað at vera vanvirðing
til navnið á trolmanni...
243
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
...um tey ikki eisini gjalda tær væl fyri tað?
244
00:21:39,174 --> 00:21:44,179
Vit hava eina heilt ymiska fatan av, hvat
vanvirðir navnið á trolmanninum, Malfoy.
245
00:21:44,429 --> 00:21:46,223
Týðiliga.
246
00:21:48,308 --> 00:21:52,020
At hava samband við muglar.
247
00:21:56,233 --> 00:22:00,821
Og eg helt tína familju
kundi ikki søkka lægri.
248
00:22:04,116 --> 00:22:06,910
Vit síggjast til arbeiðis.
249
00:22:11,081 --> 00:22:13,417
Vit síggjast í skúlanum.
250
00:22:21,258 --> 00:22:23,927
- 10:58, kom við.
- Tokið fer avstað hvørja løtu.
251
00:22:24,094 --> 00:22:27,389
Fred, George, Percy, tú fyrst.
252
00:22:32,978 --> 00:22:34,605
Okey.
253
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
Eftir tær, góði.
254
00:22:44,573 --> 00:22:47,784
Kom nú, Ginny,
vit fáa tær eitt pláss. Skundur.
255
00:22:49,077 --> 00:22:51,163
Latið okkum fara.
256
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
- Hvat halda tit báðir tykkum gera?
- Orsaka.
257
00:23:08,680 --> 00:23:11,683
Misti tamarhaldið á vagninum.
258
00:23:13,018 --> 00:23:15,354
- Hví sleppa vit ikki ígjøgnum?
- Eg veit ikki.
259
00:23:15,521 --> 00:23:18,899
Portrið hevur innsiglað
sjálvur onkursvegna.
260
00:23:20,275 --> 00:23:24,196
Tokið fer júst klokkan 11:00.
Vit hava saknað tað.
261
00:23:24,363 --> 00:23:27,741
Harry, um vit ikki sleppa ígjøgnum...
262
00:23:28,033 --> 00:23:30,702
...kanska sleppa mamma og babba ikki aftur.
263
00:23:31,662 --> 00:23:35,123
Kanska skuldu vit bara farið
og bíða við bilin.
264
00:23:36,166 --> 00:23:37,501
Bilurin.
265
00:23:49,012 --> 00:23:51,181
Ron, eg skal siga tær...
266
00:23:51,348 --> 00:23:55,143
...flestu mugglar eru ikki vanir
til at síggja ein flúgvandi bil.
267
00:23:55,310 --> 00:23:56,395
Rættur.
268
00:23:56,687 --> 00:23:57,729
Okey.
269
00:24:15,038 --> 00:24:18,333
Á, nei! Ósjónligheitsstyrkjarin
skal vera feilur.
270
00:24:18,792 --> 00:24:21,920
Kom so. Latið okkum fara lægri.
Vit mugu finna tokið.
271
00:24:22,087 --> 00:24:23,380
Okey.
272
00:24:34,308 --> 00:24:36,351
Tað einasta vit mugu gera er at fáa fatur á
við tokinum.
273
00:24:36,518 --> 00:24:38,187
Vit kunnu ikki vera langt aftanfyri.
274
00:24:40,189 --> 00:24:42,900
- Hoyrir tú hatta?
- Vit mugu nærkast.
275
00:24:43,275 --> 00:24:45,444
Bíða við.
276
00:25:11,762 --> 00:25:13,931
Harry!
277
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
Bíða við!
278
00:25:21,730 --> 00:25:24,233
Tak í hondina á mær!
279
00:25:28,487 --> 00:25:29,738
Bíða við!
280
00:25:29,905 --> 00:25:33,492
Eg royni. Hondin á tær er sveittað.
281
00:25:46,088 --> 00:25:49,383
- Eg haldi, at vit funnu tokið.
- Ja.
282
00:26:06,066 --> 00:26:07,317
Vælkomin heim.
283
00:26:23,458 --> 00:26:24,668
Upp! Upp!
284
00:26:25,627 --> 00:26:27,796
Tað riggar ikki!
285
00:26:31,717 --> 00:26:34,303
Upp! Ron, hugsa um hatta træið!
286
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Steðga! Steðga! Steðga!
287
00:27:02,789 --> 00:27:07,419
- Mín stavur. Hygg at mínum stavi.
- Ver takksamur fyri, at tað ikki er tín háls.
288
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
- Hvat hendir?
- Eg veit ikki.
289
00:27:47,501 --> 00:27:49,628
Kom nú, far! Skjótur!
290
00:28:23,996 --> 00:28:26,790
Skabbarar, tú ert í lagi.
291
00:28:28,292 --> 00:28:30,335
Bilurin!
292
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
Pápi fer at drepa meg.
293
00:28:56,195 --> 00:28:58,530
Vit síggjast, Hedvig.
294
00:28:59,865 --> 00:29:02,201
So møtir ein húsálvur upp
í mínum sovikamari...
295
00:29:02,367 --> 00:29:05,329
...vit sleppa ikki ígjøgnum forðingina
til pallin 93/4...
296
00:29:05,496 --> 00:29:08,749
...vit verða næstan dripin av einum træi...
297
00:29:08,916 --> 00:29:12,461
Tað er greitt, at onkur ikki vil hava meg.
her í ár.
298
00:29:16,048 --> 00:29:19,009
Ja, hyggið væl eftir, dreingir.
299
00:29:19,176 --> 00:29:23,096
Hetta kvøldið kundi væl verið
tað seinasta tú brúkar í hesum slottinum.
300
00:29:25,891 --> 00:29:29,394
Á, góði, vit eru í vanda.
301
00:29:29,686 --> 00:29:35,059
Tú vart sæddur av ikki minni
enn sjey Muglar.
302
00:29:36,318 --> 00:29:39,071
Hevur tú nakað hugskot
hvussu álvarsamt hetta er?
303
00:29:39,780 --> 00:29:43,617
Tú hevur vágað
útsýnið av okkara heimi.
304
00:29:44,284 --> 00:29:47,204
Ikki minst skaðan tú
álagt einum hvølpandi pillu...
305
00:29:47,371 --> 00:29:50,541
...tað hevur verið á hesum grundum
síðani áðrenn tú vart føddur.
306
00:29:50,999 --> 00:29:54,545
Erliga, Snape professari,
Eg haldi, at tað gjørdi okkum meira skaða.
307
00:29:54,711 --> 00:29:55,879
Stilli.
308
00:29:57,881 --> 00:30:03,263
Eg vissi teg um, at tú vart í Slytherin,
og tín ørindi hvíldu hjá mær...
309
00:30:04,429 --> 00:30:08,225
...tit báðir vildu verið
í tokinum heim í kvøld.
310
00:30:09,393 --> 00:30:11,645
- Sum tað er...
- Tað eru tey ikki.
311
00:30:13,856 --> 00:30:17,901
Dumbledor professari.
McGonagall professari.
312
00:30:18,277 --> 00:30:19,778
Skúlastjóri...
313
00:30:19,945 --> 00:30:24,741
...hesir dreingirnir hava floytað kunngerðina
fyri Avmarkingina av Ungdómstroldómi.
314
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
- Sum so...
- Eg kenni væl til okkara viðtøkur...
315
00:30:28,996 --> 00:30:31,874
...havi skrivað
rættiliga nógvar av teimum sjálvur.
316
00:30:32,249 --> 00:30:35,460
Men sum leiðari á Gryffindor húsinum...
317
00:30:35,627 --> 00:30:40,632
...tað er fyri McGonagall professara
at áseta hóskandi tiltøk.
318
00:30:41,091 --> 00:30:43,260
Vit fara so at fáa okkara ting.
319
00:30:43,427 --> 00:30:45,888
Hvat ert tú?
tosa um, harra Weasley?
320
00:30:46,054 --> 00:30:48,265
Tú fert at reka okkum út, ikki so?
321
00:30:49,808 --> 00:30:52,936
Ikki í dag, harra Weasley...
322
00:30:53,103 --> 00:30:58,108
...men eg skal hugtaka tykkum bæði
álvaran í tí, tú hevur gjørt.
323
00:30:58,650 --> 00:31:03,280
Eg fari at skriva til tykkara familjur í kvøld,
og tit fáa bæði hald.
324
00:31:27,638 --> 00:31:30,140
Morgun, øll somul.
325
00:31:30,807 --> 00:31:33,352
- Góðan morgun, øll somul.
- Góðan morgun, professari Sprout.
326
00:31:33,519 --> 00:31:37,814
Vælkomin í Vakstrarhús Trý,
onnur ár. Savnast øll somul.
327
00:31:37,981 --> 00:31:40,817
Í dag fara vit at endurpotta Mandragur.
328
00:31:40,984 --> 00:31:44,988
Hvør her kann siga mær
eginleikarnar hjá Mandragorurótini?
329
00:31:45,155 --> 00:31:46,990
Ja, frúgvin Granger?
330
00:31:47,157 --> 00:31:49,493
Mandragora, ella Mandragora...
331
00:31:49,660 --> 00:31:54,665
...er brúkt til at lata teimum aftur, sum hava verið
Steingjørd til teirra upprunaliga stand.
332
00:31:54,832 --> 00:31:59,837
Tað er eisini vandamikið. Mandragorin
róp er deyðiligt fyri øll, sum hoyra tað.
333
00:32:00,003 --> 00:32:02,840
Frmúr. Tíggju stig til Gryffindor.
334
00:32:03,006 --> 00:32:05,676
Sum okkara Mandragur
eru enn bara fræplantur...
335
00:32:05,843 --> 00:32:07,761
...teirra róp drepa teg ikki enn.
336
00:32:07,928 --> 00:32:11,723
Men teir kundu sláa teg út í fleiri tímar,
tí havi eg givið tær oyralokkar...
337
00:32:11,890 --> 00:32:13,392
...til hoyriverju.
338
00:32:13,559 --> 00:32:18,021
So kundi tú vinarliga sett tey á,
beinanvegin? Skjótt.
339
00:32:18,188 --> 00:32:20,983
Klaffar fastar niður,
og hygg væl eftir mær.
340
00:32:21,149 --> 00:32:24,152
Tú tekur fast í tína Mandragoru.
341
00:32:24,319 --> 00:32:27,322
Tú dregur tað hvassliga upp úr grýtuni.
342
00:32:31,577 --> 00:32:33,495
Eg skilji? Og...
343
00:32:33,704 --> 00:32:35,831
...nú dunkar tú tað niður
í hin pottin...
344
00:32:35,998 --> 00:32:40,711
...og koyr eitt sindur av mold
at halda honum heitum.
345
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Longbotnur hevur verið vanrøktur
oyralokkar hansara.
346
00:32:47,968 --> 00:32:52,014
- Nei frú, hann er bara svímaður.
- Jú, ja, lat hann bara vera har.
347
00:32:52,389 --> 00:32:55,934
Rætt, vit fara.
Nógvir pottar at fara runt í.
348
00:32:56,101 --> 00:32:59,688
Tak í Mandragoruna og drag hana upp.
349
00:33:14,620 --> 00:33:18,415
- Tað er Næstan Høvdleysur Nick.
- Hey, Percy, frúgvin Klárvatn.
350
00:33:18,582 --> 00:33:21,126
Hey, herra Nikolás.
351
00:33:32,596 --> 00:33:35,891
Sig tað. Eg eri dømdur.
352
00:33:36,725 --> 00:33:38,644
- Tú ert dømdur.
- Hey, Harry.
353
00:33:40,896 --> 00:33:43,607
Eg eiti Colin Crevey. Eg eri eisini í Gryffindor.
354
00:33:43,774 --> 00:33:45,400
Hey, Colin. Gott at hitta teg.
355
00:33:45,943 --> 00:33:47,778
Ron, er hatta tín ugla?
356
00:34:02,501 --> 00:34:05,170
Blóðugur fuglur er ein hóttan.
357
00:34:09,383 --> 00:34:10,884
Á, nei.
358
00:34:11,051 --> 00:34:14,513
Hygg, øll somul.
Weasley hevur fingið sær ein hvølpara.
359
00:34:15,973 --> 00:34:21,228
Halt áfram, Ron. Eg ignoreraði eina
frá grannu míni einaferð. Tað var ræðuligt.
360
00:34:28,402 --> 00:34:30,279
Rónald Vísley!
361
00:34:32,906 --> 00:34:38,096
Hvussu torir tú at stjala handan bilin!
Eg eri púrasta andstyggiligur!
362
00:34:39,288 --> 00:34:41,874
Pápi tín stendur nú fyri
fyrispurningur í vinnuni...
363
00:34:42,040 --> 00:34:44,418
...og tað er heilt tín skyld!
364
00:34:44,877 --> 00:34:48,755
Um tú leggur eina aðra tá út av linju...
365
00:34:48,922 --> 00:34:52,176
...vit koma beint heim!
366
00:34:52,968 --> 00:34:56,471
Og, Ginny, góða, tillukku
um at gera Gryffindor.
367
00:34:56,638 --> 00:35:00,350
Pápi tín og eg eru so stolt.
368
00:35:18,619 --> 00:35:24,042
Lat meg kunna teg um títt nýggju
Verja móti myrku listunum lærari.
369
00:35:25,209 --> 00:35:26,752
Meg.
370
00:35:26,919 --> 00:35:29,463
Gilderoy Lókhart...
371
00:35:29,630 --> 00:35:32,925
...Skipan av Merlin, triði flokkur...
372
00:35:33,091 --> 00:35:36,428
...heiðurslimur
av Myrku Kraftverjudeildini...
373
00:35:36,595 --> 00:35:39,515
...og fimm ferðir vinnari...
374
00:35:39,848 --> 00:35:45,729
...av Nornavikublaðnum
Virðislønin fyri mest sjarmerandi-smíl.
375
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
Men tað tosi eg ikki um.
376
00:35:47,773 --> 00:35:52,319
Eg slapp ikki av við Bandon Banshee.
við at smílast til hansara.
377
00:35:56,073 --> 00:35:58,909
Ver nú ávaraður.
378
00:35:59,201 --> 00:36:01,245
Tað er mítt arbeiði at brynja tykkum...
379
00:36:01,411 --> 00:36:06,750
...móti teimum óreinastu verunum
kent fyri trolmannaætt.
380
00:36:07,584 --> 00:36:11,171
Tit kunnu finna tykkum sjálvi í møti
tín ringasta ótta í hesum rúminum.
381
00:36:11,338 --> 00:36:15,384
Veit bara at eingin skaði
kann henda tær, meðan eg eri her.
382
00:36:15,551 --> 00:36:18,470
Eg má biðja teg um ikki at skríggja.
383
00:36:18,637 --> 00:36:21,223
Tað kundi provokerað tey.
384
00:36:24,685 --> 00:36:26,228
Korniskar pixies?
385
00:36:26,395 --> 00:36:29,439
Nýveiddar kornskar pixies.
386
00:36:30,232 --> 00:36:32,359
Flenn um tú vilt, harra Finnegan...
387
00:36:32,526 --> 00:36:36,697
...men pixies kunnu vera
djevulskt ørkymlandi lítlir bløðrar.
388
00:36:36,864 --> 00:36:39,783
Latið okkum síggja, hvat tú gert av teimum.
389
00:36:44,121 --> 00:36:47,374
Kom nú, runda tey upp.
Tey eru bara pixies.
390
00:37:03,140 --> 00:37:07,269
- Tú verð bara har!
- Vinarliga, fá meg niður!
391
00:37:09,605 --> 00:37:12,065
- Far av mær!
- Steðga. Halt tykkum still!
392
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Peskipiksi Pesternomi!
393
00:37:36,882 --> 00:37:41,178
Eg skal biðja tykkum tríggjar bara nippa
restin aftur í búrið.
394
00:37:42,930 --> 00:37:45,098
Hvat gera vit nú?
395
00:37:46,558 --> 00:37:48,060
Órørsluleysur!
396
00:37:57,569 --> 00:37:59,822
Hví er tað altíð eg?
397
00:38:06,161 --> 00:38:08,872
Eg brúkti summarið uppá at hugsa.
ein heilt nýggj Quidditch-skrá.
398
00:38:09,039 --> 00:38:12,709
Vit fara at venja fyrr,
harðari og longri.
399
00:38:12,876 --> 00:38:16,171
Hvat...? Eg trúgvi tí ikki.
400
00:38:18,966 --> 00:38:21,677
- Hvar heldur tú, at tú fert, Flint?
- Quidditch venjing.
401
00:38:21,844 --> 00:38:26,223
- Eg bílegði vøllin til Gryffindor í dag.
- Lætt, Viður. Eg havi eitt seðil.
402
00:38:27,641 --> 00:38:29,852
Eg lukti trupulleikar.
403
00:38:30,435 --> 00:38:33,981
"Eg, Severus Snape, professari,
geva hervið Slytherin-toyminum...
404
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
...loyvi at venja í dag, orsakað av
til tørvin á at útbúgva sín nýggja Søkjara. "
405
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Tú hevur fingið ein nýggjan Søkjara. Hvør?
406
00:38:44,449 --> 00:38:47,077
- Malfoy?
- Tað er rætt.
407
00:38:47,244 --> 00:38:50,038
Og tað er ikki alt
tað er nýtt í ár.
408
00:38:50,873 --> 00:38:54,293
Tað eru Nimbus 2001 s.
Hvussu fekst tú hatta?
409
00:38:54,459 --> 00:38:56,545
Ein gáva frá pápa Draco.
410
00:38:56,712 --> 00:39:00,465
Tú sært, Weasley, ólíkt summum,
pápi mín hevur ráð til tað besta.
411
00:39:00,632 --> 00:39:03,635
Í øllum førum eingin á Gryffindor liðnum
máttu keypa sær leið inn.
412
00:39:03,802 --> 00:39:06,722
Teir fingu inn á reint talent.
413
00:39:09,933 --> 00:39:13,812
Eingin spurdi tína meining,
tú skitni lítli Leirblóð.
414
00:39:16,315 --> 00:39:19,776
Tú skalt gjalda fyri handan, Malfoy.
Et sniglar!
415
00:39:27,326 --> 00:39:29,203
Er tað í lagi, Ron?
416
00:39:32,206 --> 00:39:33,999
Sig okkurt.
417
00:39:40,255 --> 00:39:44,760
- Wow! Kanst tú venda honum, Harry?
- Nei, Colin, far av vegnum.
418
00:39:45,677 --> 00:39:47,721
Latið okkum taka hann til Hagrid.
419
00:39:47,888 --> 00:39:50,015
Hann veit, hvat hann skal gera.
420
00:39:58,899 --> 00:40:02,277
Hetta krevur
útgerð hjá serlækna.
421
00:40:06,031 --> 00:40:09,618
Einki at gera enn at bíða til tað steðgar,
Eg eri bangin.
422
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
- Okey.
- Betri út enn inn.
423
00:40:14,039 --> 00:40:19,378
- Hvønn royndi Ron at banna, allíkavæl?
- Malfoy. Hann ringdi til Hermionu...
424
00:40:20,587 --> 00:40:24,007
Ja, eg veit ikki
júst hvat tað merkir.
425
00:40:27,970 --> 00:40:30,180
Hann kallaði meg ein Leirblóð.
426
00:40:30,347 --> 00:40:33,016
- Tað gjørdi hann ikki.
- Hvat er eitt Moldblóð?
427
00:40:33,392 --> 00:40:37,938
Tað merkir "skitið blóð." Leirblóð er eitt brotsspark
navn til onkran, sum er muggle-føddur.
428
00:40:38,105 --> 00:40:42,359
Onkur við ikki-galdraforeldrum.
Onkur sum eg.
429
00:40:42,860 --> 00:40:46,989
Tað er ikki eitt hugtak ein plagar at hoyra
í siðbundnum práti.
430
00:40:48,157 --> 00:40:52,953
Sí, málið er, Harry, tað eru
sum trolarar, sum Malfoy-familjan...
431
00:40:53,120 --> 00:40:57,791
...sum halda seg vera betri enn øll
annars tí tey eru reinblóð.
432
00:40:57,958 --> 00:40:59,585
Hatta er ræðuligt.
433
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
Tað er andstyggiligt.
434
00:41:04,089 --> 00:41:07,593
Og tað er toskafiskur at ræsa.
Skitið blóð.
435
00:41:07,759 --> 00:41:11,138
Hví, tað er eingin trolari á lívi í dag
tað er ikki hálvblóð ella minni.
436
00:41:11,305 --> 00:41:15,851
Meira til punktið, hava tey enn ikki hugsað
av einum spell, sum okkara Hermione ikki megnar.
437
00:41:16,018 --> 00:41:18,228
Kom higar.
438
00:41:19,354 --> 00:41:25,019
Hugsar tú ikki um tað, Hermiona.
Hugsa tú ikki um tað í ein minutt.
439
00:41:33,577 --> 00:41:36,622
Hár, Hár, Hár.
440
00:41:36,788 --> 00:41:39,041
Kanst tú møguliga ímynda tær...
441
00:41:39,208 --> 00:41:42,419
...ein betri máti at varðhaldsfongsla...
442
00:41:43,045 --> 00:41:45,756
...enn við at hjálpa mær
at svara mínum fjepparaposti?
443
00:41:45,923 --> 00:41:47,341
Ikki ordiliga.
444
00:41:47,508 --> 00:41:53,089
Frægd er ein skiftandi vinur, Harry.
Orðstýrari er eins og orðstýrari ger.
445
00:41:54,056 --> 00:41:55,974
Minnist til tað.
446
00:41:59,728 --> 00:42:01,897
Kom.
447
00:42:02,064 --> 00:42:04,191
Kom...
448
00:42:05,442 --> 00:42:08,320
...til mín.
449
00:42:11,615 --> 00:42:14,159
- Hvat?
- Orsaka?
450
00:42:16,411 --> 00:42:18,372
Handan røddin.
451
00:42:18,539 --> 00:42:20,082
Rødd?
452
00:42:23,627 --> 00:42:28,257
- Hoyrdi tú tað ikki?
- Hvat tosar tú um, Harry?
453
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
Eg haldi, at tú fært
eitt sindur svøvntungur.
454
00:42:32,636 --> 00:42:36,723
Og flotti Scott, ikki undarligt. Hygg at
tíð. Vit hava verið her í næstan fýra tímar.
455
00:42:37,015 --> 00:42:40,394
Spooky hvussu tíðin flýgur
tá ein hevur tað stuttligt.
456
00:42:45,357 --> 00:42:47,901
Skemtiligt.
457
00:42:50,946 --> 00:42:53,073
Blóð.
458
00:42:53,240 --> 00:42:56,785
Eg lukti blóð.
459
00:42:56,952 --> 00:43:00,038
Lat meg ríva teg.
460
00:43:00,205 --> 00:43:03,792
Lat meg drepa teg.
461
00:43:05,627 --> 00:43:07,087
Drepa!
462
00:43:08,005 --> 00:43:09,339
Drepa!
463
00:43:10,048 --> 00:43:11,967
- Drepa!
- Hárður!
464
00:43:12,134 --> 00:43:14,636
- Hoyrdi tú tað?
- Hoyr hvat?
465
00:43:14,803 --> 00:43:18,223
- Handan røddin.
- Rødd? Hvørja rødd?
466
00:43:18,390 --> 00:43:22,352
Eg hoyrdi tað fyrst á skrivstovuni hjá Lockhart.
Og so aftur bara...
467
00:43:22,644 --> 00:43:24,730
Tað er tíð.
468
00:43:24,897 --> 00:43:28,108
Tað rørir seg.
Eg haldi, at tað fer at drepa.
469
00:43:29,067 --> 00:43:33,030
- Drepa?
- Harry, bíða! Ikki so skjótt!
470
00:43:58,597 --> 00:44:00,682
Løgin.
471
00:44:01,183 --> 00:44:05,687
- Eg havi ongantíð sæð eiturkoppar uppføra seg soleiðis.
- Mær dámar ikki eiturkoppar.
472
00:44:09,817 --> 00:44:11,860
Hvat er hatta?
473
00:44:15,322 --> 00:44:19,868
"Loynikamarið hevur verið
opnað. Fíggindar arvingans, varðið tykkum. "
474
00:44:20,035 --> 00:44:22,287
Tað er skrivað í blóði.
475
00:44:25,207 --> 00:44:27,376
Á, nei.
476
00:44:32,089 --> 00:44:34,383
Tað er kettan hjá Filch.
477
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Tað er frú Norris.
478
00:44:53,235 --> 00:44:55,946
"Fíggindar arvingsins, varðið tykkum."
479
00:44:57,447 --> 00:44:59,825
Tú verður næstur, Leirblóðir.
480
00:44:59,992 --> 00:45:05,164
Hvat hendir her?
Halt áfram. Ger veg, ger veg.
481
00:45:06,623 --> 00:45:08,458
Potter?
482
00:45:08,625 --> 00:45:10,752
Hvat ert tú...?
483
00:45:14,089 --> 00:45:16,383
Frú Norris?
484
00:45:17,885 --> 00:45:22,055
- Tú hevur myrt mína kettu.
- Nei Nei.
485
00:45:22,431 --> 00:45:23,724
Eg drepi teg.
486
00:45:26,059 --> 00:45:28,896
- Eg drepi teg!
- Kjak!
487
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Argus, eg...
488
00:45:34,443 --> 00:45:39,072
Øll fara víðari
til sovistovur sínar beinanvegin.
489
00:45:39,781 --> 00:45:41,783
Øll uttan...
490
00:45:42,576 --> 00:45:44,786
...tit tríggir.
491
00:45:46,914 --> 00:45:49,666
Ravnklógvar, fylg mær.
492
00:45:51,543 --> 00:45:55,422
Hon er ikki deyð, Argus.
Hon hevur verið steinrunnin.
493
00:45:55,589 --> 00:45:58,425
Helt so.
So óheppin var eg ikki har.
494
00:45:58,592 --> 00:46:01,803
Eg veit júst mótbanningin.
tað kundi havt spart hana.
495
00:46:04,139 --> 00:46:06,767
Men hvussu hon hevur verið Steingjørd,
Eg kann ikki siga.
496
00:46:07,017 --> 00:46:09,728
Spyr hann.
Tað er hann, sum hevur gjørt tað.
497
00:46:09,895 --> 00:46:12,606
Tú sást, hvat hann skrivaði á veggin.
498
00:46:12,773 --> 00:46:16,860
Tað er ikki satt, harri. Eg svørji.
Eg nerti ongantíð við frú Norris.
499
00:46:17,027 --> 00:46:21,490
- Rusk.
- Lf eg kundi, skúlastjóri?
500
00:46:21,949 --> 00:46:26,745
Kanska vóru Potter og vinir hansara bara
á skeivum stað til skeiva tíð.
501
00:46:27,246 --> 00:46:29,164
Tó...
502
00:46:29,498 --> 00:46:32,459
...umstøðurnar eru illgrunasamar.
503
00:46:32,626 --> 00:46:37,256
Eg, fyri tað fyrsta, minnist ikki
at síggja Potter til døgurða.
504
00:46:37,422 --> 00:46:39,675
Eg eri bangin fyri, at tað er eg, Severus.
505
00:46:39,842 --> 00:46:43,262
Tú sært, Harry hjálpti mær.
svara mínum fjepparaposti.
506
00:46:43,428 --> 00:46:46,723
Tí eru Ron og eg
fór at leita eftir honum, professari.
507
00:46:46,890 --> 00:46:49,643
Vit høvdu júst funnið hann, tá hann segði...
508
00:46:51,895 --> 00:46:55,732
- Ja, frúgvin Granger?
- Tá eg segði, at eg var ikki svangur.
509
00:46:57,109 --> 00:47:01,113
Vit vóru á veg aftur til almenna
kamarinum, tá vit funnu frú Norris.
510
00:47:03,448 --> 00:47:08,996
- Ósekur til hann verður prógvaður sekur, Severus.
- Kettan hjá mær er vorðin steinrunnin.
511
00:47:09,830 --> 00:47:15,669
- Eg vil síggja onkra revsing!
- Vit fara at kunna grøða hana, Argus.
512
00:47:16,587 --> 00:47:21,383
Sum eg skilji tað, frú Sprout
hevur sera sunnan vøkstur av Mandragoru.
513
00:47:21,550 --> 00:47:25,971
Tá ið tað er vaksið, verður ein drykkjuvørur gjørdur
sum skal lívga frú Norris.
514
00:47:26,305 --> 00:47:28,015
Og ímeðan...
515
00:47:28,557 --> 00:47:32,561
...Eg mæli staðiliga til varsemi...
516
00:47:33,228 --> 00:47:35,230
...til øll.
517
00:47:46,241 --> 00:47:49,703
- Tað er eitt sindur undarligt, ikki so?
- Løgin?
518
00:47:49,870 --> 00:47:52,623
Tú hoyrir hesa røddina,
ein rødd, sum bara tú hoyrir...
519
00:47:52,789 --> 00:47:57,503
...og so kemur frú Norris fram
Steingjørdur. Tað er bara undarligt.
520
00:47:57,669 --> 00:48:00,923
Heldur tú, at eg átti at sagt teimum tað?
Dumbledore og hini, meini eg?
521
00:48:01,089 --> 00:48:02,549
Ert tú óður?
522
00:48:02,716 --> 00:48:08,222
Nei, Harry. Sjálvt í trolheiminum,
at hoyra røddir er ikki eitt gott tekin.
523
00:48:10,307 --> 00:48:12,684
Hon hevur rætt, veitst tú.
524
00:48:17,022 --> 00:48:19,358
Kann eg fáa títt uppmerksemi,
takk?
525
00:48:19,900 --> 00:48:25,405
Rættur. Nú, í dag,
vit fara at umskapa djór...
526
00:48:25,572 --> 00:48:27,950
...í vatnbikar.
527
00:48:28,867 --> 00:48:30,536
Eins og so.
528
00:48:30,702 --> 00:48:35,624
Eitt, tvey, trý.
Vera Verto.
529
00:48:39,169 --> 00:48:43,090
Nú er tað tín túrur.
Hvør vil fegin fara fyrst?
530
00:48:43,674 --> 00:48:48,637
Hr. Vesley.
"Eitt, tvey, trý. Vera Verto. "
531
00:48:52,224 --> 00:48:54,309
Vera Verto!
532
00:49:00,440 --> 00:49:03,110
Hasin stavurin skal skiftast út,
Harra Vísley.
533
00:49:04,444 --> 00:49:06,613
- Ja, frúgvin Granger?
- Professari...
534
00:49:06,780 --> 00:49:10,993
...Eg undraðist á, um tú kundi sagt okkum
um Loyndarrúmið.
535
00:49:17,166 --> 00:49:18,417
Sera væl.
536
00:49:19,918 --> 00:49:21,920
Tit vita sjálvandi øll...
537
00:49:22,087 --> 00:49:25,966
...at Hogwarts varð stovnað
fyri yvir túsund árum síðani...
538
00:49:26,133 --> 00:49:30,554
...av teimum fýra størstu heksunum
og trolarar í tíðini:
539
00:49:30,721 --> 00:49:34,474
Gudríkur Gríffindor,
Helga Hufflepuff...
540
00:49:34,641 --> 00:49:40,272
...Róvna Ravnklógv
og Sálazar Slítherin.
541
00:49:40,939 --> 00:49:46,245
Nú, tríggir av stovnarunum
samlivdu rættiliga harmoniskt.
542
00:49:47,112 --> 00:49:50,157
- Tað gjørdi ein ikki.
- Trý gita hvør.
543
00:49:50,866 --> 00:49:53,327
Salazar Slítherin ynskti at vera
meira valmikil...
544
00:49:53,494 --> 00:49:56,663
...um næmingarnar, sum eru tiknir inn
til Hogvarts.
545
00:49:56,830 --> 00:50:01,418
Hann helt, at magisk læra skuldi
verða hildnar innan fyri allar-galdrafamiljur.
546
00:50:01,585 --> 00:50:03,712
Við øðrum orðum, reinblóð.
547
00:50:04,087 --> 00:50:09,426
Óførur at sveiggja hini,
hann avgjørdi at fara úr skúlanum.
548
00:50:10,260 --> 00:50:12,513
Nú, sambært sagnini...
549
00:50:12,679 --> 00:50:16,391
...Slitherin hevði bygt
eitt dult kamar í hesum slottinum...
550
00:50:16,558 --> 00:50:20,229
...kent sum Loyndarhúsið.
551
00:50:20,395 --> 00:50:24,817
Tó, stutt áðrenn fráferð,
hann innsiglaði tað...
552
00:50:24,983 --> 00:50:29,112
...til ta tíðina, tá hansara egna
sannur Arvingur kom aftur í skúlan.
553
00:50:29,279 --> 00:50:31,657
Arvingurin einsamallur...
554
00:50:31,824 --> 00:50:34,493
...vildi kunnað latið tingið upp...
555
00:50:34,660 --> 00:50:39,414
...og sleppa ræðsluni innan,
og við at gera tað...
556
00:50:39,581 --> 00:50:42,960
...reinsa skúlan
av øllum teimum, sum...
557
00:50:43,126 --> 00:50:48,131
...í Slytherins sjónarmiði,
vóru óverdir at lesa galdur.
558
00:50:48,757 --> 00:50:50,884
Muggle-føddir.
559
00:50:51,927 --> 00:50:55,556
Sjálvandi hevur skúlin
hevur verið leitað nógvar ferðir.
560
00:50:55,722 --> 00:50:59,184
Einki slíkt kamar er funnið.
561
00:50:59,768 --> 00:51:04,439
Professari? Hvat ger júst legend
siga okkum lygnir innan Kamarið?
562
00:51:05,274 --> 00:51:07,860
Kamarið sigst vera heima
til okkurt...
563
00:51:08,026 --> 00:51:11,613
...at bert arvingurin av Slytherin
kunnu stýra.
564
00:51:12,239 --> 00:51:15,868
Tað sigst vera heimið...
565
00:51:16,034 --> 00:51:17,661
...av einum skrímsli.
566
00:51:23,417 --> 00:51:27,087
Heldur tú, at tað er satt? Heldur tú
er tað veruliga eitt loyndarrúm?
567
00:51:27,254 --> 00:51:31,466
Ja. Kundi tú ikki sagt tað? McGonagals
stúrin. Allir lærararnir eru.
568
00:51:31,633 --> 00:51:35,470
Um tað veruliga er eitt loyndarrúm,
og tað er latið upp, tað merkir...
569
00:51:35,637 --> 00:51:39,600
Arvingurin av Slytherin er komin aftur
til Hogvarts. Spurningurin er, hvør er tað?
570
00:51:39,766 --> 00:51:44,146
Latið okkum hugsa. Hvønn vita vit hvør
heldur allir Muggle-føddir eru skúm?
571
00:51:44,313 --> 00:51:46,982
- Um tú tosar um Malfoy...
- Sjálvandi. Tú hoyrdi hann.
572
00:51:47,149 --> 00:51:48,859
"Tú verður næstur, Leirblóð."
573
00:51:49,026 --> 00:51:51,653
Eg hoyrdi hann.
Men Malfoy, arvingurin hjá Slytherin?
574
00:51:51,820 --> 00:51:54,990
Kanska hevur Ron rætt, Hermiona.
Eg meini, hygg at hansara familju.
575
00:51:55,157 --> 00:51:57,951
Øll partin av teimum hevur verið
í Slytherin í øldir.
576
00:51:58,118 --> 00:52:01,538
Krabbi og Goyle mugu vita.
Kanska kundu vit lumpað tey til at sagt frá.
577
00:52:01,997 --> 00:52:06,168
Sjálvt tey eru ikki so tjúkk.
Men tað kundi verið ein annar máti.
578
00:52:06,335 --> 00:52:08,170
Minst til, at tað hevði verið trupult.
579
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
Ikki minst vit høvdu brotið
umleið 50 skúlareglur...
580
00:52:11,548 --> 00:52:16,011
...og tað verður hættisligt.
Sera vandamikið.
581
00:52:22,851 --> 00:52:25,312
Her er tað.
Fjølsaftdrykkingin.
582
00:52:25,479 --> 00:52:28,190
"Rætt bryggjað, er Polyjuice-drykkjuvøran
loyvir drekkarum...
583
00:52:28,357 --> 00:52:32,611
...at umskapa seg sjálvan fyribils
inn í fysiska formin hjá øðrum. "
584
00:52:32,778 --> 00:52:36,573
Tú meinar, um Harry og eg drekka hatta,
vit gerast til Crabbe og Goyle?
585
00:52:36,740 --> 00:52:40,118
- Óreinur! Malfoy fer at siga okkum alt.
- Neyvt.
586
00:52:40,285 --> 00:52:44,164
Men tað er ørkymlandi. Eg havi ongantíð sæð
ein meira fløkt drykkjuvøra.
587
00:52:44,331 --> 00:52:47,417
- Hvussu langa tíð fer tað at taka at gera?
- Ein mánað.
588
00:52:47,793 --> 00:52:49,253
Ein mánað?
589
00:52:49,419 --> 00:52:53,257
Men, Hermiona,
um Malfoy er arvingur hjá Slytherin...
590
00:52:53,423 --> 00:52:56,635
...hann kundi álopið hálva
muggle-føddu í skúlanum tá.
591
00:52:56,802 --> 00:52:58,720
Eg veit.
592
00:52:58,887 --> 00:53:01,723
Men tað er einasta ætlan vit hava fingið.
593
00:53:51,398 --> 00:53:54,109
Enn eitt mál hjá Slytherin!
594
00:53:55,527 --> 00:53:58,822
Teir føra Gryffindor 90 til 30.
595
00:53:59,990 --> 00:54:01,575
Ja!
596
00:54:01,825 --> 00:54:03,619
Ja!
597
00:54:27,851 --> 00:54:30,187
Okey har, Arrhøvd?
598
00:54:36,318 --> 00:54:38,821
Ansa eftir tær sjálvum, Harry!
599
00:54:39,196 --> 00:54:40,989
Viður, hygg út!
600
00:54:54,670 --> 00:54:57,506
Blímur! Harry hevur fingið seg sjálvan
ein sníkur Bludger.
601
00:54:57,673 --> 00:54:59,424
Hatta hevur verið snýtt, tað hevur.
602
00:55:00,467 --> 00:55:01,510
Eg steðgi tí.
603
00:55:01,677 --> 00:55:06,265
Nei! Sjálvt við einum rættum stavi,
tað er ov váðamikið. Tú kundi rakt Harry.
604
00:55:31,331 --> 00:55:33,917
Venjing til ballettin, Potter?
605
00:56:04,907 --> 00:56:07,117
Tú fært ongantíð fangað meg, Potter.
606
00:57:37,916 --> 00:57:39,001
Latið okkum fara.
607
00:57:39,168 --> 00:57:44,381
Harry Potter hevur fangað Sníkin.
Gríffindor vinnur!
608
00:57:50,679 --> 00:57:52,723
Endalig ørindi!
609
00:57:59,813 --> 00:58:01,148
- Takk fyri.
- Ert tú í lagi?
610
00:58:01,315 --> 00:58:03,400
Nei. Eg haldi, at armurin hjá mær er brotin.
611
00:58:03,567 --> 00:58:07,362
Ikki at stúra, Harry. Eg skal rætta
tann armin hjá tær beinanvegin.
612
00:58:07,529 --> 00:58:10,491
- Ikki tú.
- Drongur veit ikki, hvat hann sigur.
613
00:58:10,657 --> 00:58:14,203
Hetta fer ikki at skaða eitt sindur.
614
00:58:20,292 --> 00:58:23,295
Brakkium Emendo!
615
00:58:31,345 --> 00:58:34,431
Ja, ja,
tað kann onkuntíð henda...
616
00:58:34,598 --> 00:58:36,850
...men málið er...
617
00:58:38,227 --> 00:58:42,356
...tú kanst ikki føla nakra pínu longur, og,
sera greitt, at beinini ikki eru brotin.
618
00:58:42,523 --> 00:58:45,192
Brotin? Har eru eingi bein eftir.
619
00:58:46,902 --> 00:58:48,862
Nógv fleksiblari, tó.
620
00:58:51,323 --> 00:58:55,244
Harra Malfoy, lat vera við at gera slíkt øði.
Tú kanst fara. Út av mínum vegi.
621
00:58:55,410 --> 00:58:57,371
Átti at verið borið
beint til mín.
622
00:58:57,538 --> 00:59:00,082
Eg kann rætta bein í einum hjartaslátti,
men at vaksa tey aftur...
623
00:59:00,249 --> 00:59:01,750
Tað fert tú at kunna, ikki so?
624
00:59:01,917 --> 00:59:05,045
Tað fari eg heilt sikkurt at kunna.
Men tað verður pínufult.
625
00:59:05,671 --> 00:59:10,342
Tú ert í einum strævnum kvøldi, Potter.
At vaksa bein aftur er ein keðilig vinna.
626
00:59:13,262 --> 00:59:16,265
Hvat væntar tú?
Graskarsaft?
627
00:59:22,896 --> 00:59:24,648
Drepa.
628
00:59:25,482 --> 00:59:27,025
Drepa.
629
00:59:32,406 --> 00:59:35,617
Tíð at drepa.
630
00:59:41,748 --> 00:59:42,791
Hey.
631
00:59:44,585 --> 00:59:45,627
Dobby?
632
00:59:45,794 --> 00:59:48,130
Harry Potter átti at lurtað
til Dobby.
633
00:59:48,589 --> 00:59:52,301
Harry Potter skuldi verið farin heimaftur
tá hann saknaði tokið.
634
00:59:52,467 --> 00:59:57,097
Tað var tú. Tú steðgaði forðingini.
frá at lata Ron og meg ígjøgnum.
635
00:59:57,389 --> 01:00:00,350
Í roynd og veru. Ja, harri.
636
01:00:01,351 --> 01:00:06,398
- Tú fekst næstan Ron og meg burturvíst.
- Í øllum førum hevði tú verið burtur hiðani.
637
01:00:06,565 --> 01:00:09,234
Harry Potter má fara heim.
638
01:00:09,401 --> 01:00:12,988
Dobby helt, at hansara Bludger fór at vera
nóg mikið til at fáa Harry Potter at síggja...
639
01:00:13,155 --> 01:00:16,533
Tín bludgari? Tú gjørdi
at Bludger eltir eftir mær?
640
01:00:16,700 --> 01:00:20,287
Dobby kennir seg mest harmaðan, herra.
641
01:00:20,454 --> 01:00:24,082
Dobby mátti strúka hendurnar.
642
01:00:26,293 --> 01:00:30,881
Tú mást heldur rudda av áðrenn míni bein
kom aftur, ella kann eg kvølva teg.
643
01:00:33,509 --> 01:00:35,511
Dobby er vanur við deyðshóttanir, herra.
644
01:00:35,677 --> 01:00:38,722
Dobby fær tey fimm ferðir um dagin
heima.
645
01:00:38,889 --> 01:00:41,683
Eg haldi ikki, at tú kundi sagt mær tað.
hví roynir tú at drepa meg?
646
01:00:41,975 --> 01:00:45,854
Ikki drepa teg, harri.
Drepa teg ongantíð.
647
01:00:46,021 --> 01:00:49,358
Dobby minnist, hvussu tað var
áðrenn Harry Potter vann...
648
01:00:49,525 --> 01:00:52,653
...yvir Hann-Sum-Ikki-Skal-Nevnast.
649
01:00:52,820 --> 01:00:56,532
Vit hús-álvar vóru
viðgjørdur sum skaðadýr, herra.
650
01:00:56,698 --> 01:01:02,120
Dobby er sjálvandi enn
viðgjørd sum skaðadýr.
651
01:01:11,463 --> 01:01:14,091
Hví ert tú í hasum, Dobby?
652
01:01:14,258 --> 01:01:19,388
Hetta, harra? Tað er eitt mark .
av trælahaldinum hjá húsálvinum.
653
01:01:19,555 --> 01:01:24,685
Dobby kann bert verða leyslatin, um harri hansara
gevur honum klæðir.
654
01:01:26,812 --> 01:01:28,188
Lurta.
655
01:01:28,355 --> 01:01:29,898
Lurta!
656
01:01:30,065 --> 01:01:33,777
Ógvuslig ting eru
um at henda á Hogwarts.
657
01:01:34,403 --> 01:01:36,864
Harry Potter má ikki vera her...
658
01:01:37,030 --> 01:01:41,577
...nú tann søgan
er at endurtaka seg.
659
01:01:41,743 --> 01:01:45,205
Endurtaka seg? Tú meinar
hetta er hent áður?
660
01:01:45,372 --> 01:01:47,374
Eg skuldi ikki havt sagt hatta.
661
01:01:51,086 --> 01:01:54,256
- Ringur dobbi! Ringur!
- Steðga tí!
662
01:01:54,423 --> 01:01:56,091
Steðga á, Dobby!
663
01:01:57,759 --> 01:02:01,597
Sig mær. Nær hendi hetta fyrr?
Hvør ger tað nú?
664
01:02:01,763 --> 01:02:06,977
Tað kann Dobby ikki siga, herra. Dobby
vil bara hava Harry Potter at vera tryggur.
665
01:02:07,144 --> 01:02:10,063
Nei, Dobby. Sig mær.
Hvør er tað?
666
01:02:21,909 --> 01:02:22,993
Set hann her.
667
01:02:27,581 --> 01:02:30,501
- Hvat fór fram?
- Tað hevur verið enn eitt álop.
668
01:02:30,667 --> 01:02:36,465
Eg haldi, at hann hevur verið steinsettur,
Frú Pomfrey.
669
01:02:37,257 --> 01:02:41,970
Hygg. Kanska megnaði hann
at taka mynd av sínum álopsmanni.
670
01:02:50,062 --> 01:02:52,815
Hvat kann hetta merkja, Albus?
671
01:02:52,981 --> 01:02:54,942
Tað merkir...
672
01:02:55,317 --> 01:02:58,070
...at okkara næmingar
eru í stórum vanda.
673
01:02:58,237 --> 01:03:01,657
- Hvat skal eg siga starvsfólkunum?
- Sannleikin.
674
01:03:01,907 --> 01:03:05,702
Sig teimum Hogwarts
er ikki longur trygt.
675
01:03:06,036 --> 01:03:08,997
Tað er sum vit óttaðust, Minerva.
676
01:03:09,248 --> 01:03:13,794
Loyndarrúmið
er av sonnum latin upp aftur.
677
01:03:16,630 --> 01:03:20,759
Aftur? Tú meinar við Kamarið
av Loyndarmálum hevur verið opnað áður?
678
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
Sjálvsagt.
Sært tú ikki?
679
01:03:23,846 --> 01:03:26,849
Lucius Malfoy skal hava latið tað upp.
er hann var i skola her.
680
01:03:27,474 --> 01:03:30,060
- Nú hevur hann lært Draco at gera tað.
- Kanska.
681
01:03:30,227 --> 01:03:33,397
Vit mugu bíða til
Polyjuice-Drykkin fyri at vita við vissu.
682
01:03:33,564 --> 01:03:37,526
Upplýs meg. Hví bryggja vit
hendan drykkjuvøran í breiðum dagsljósi...
683
01:03:37,693 --> 01:03:41,655
...mitt í gentu-vasinum?
Heldur tú ikki, at vit verða fangað?
684
01:03:42,531 --> 01:03:45,200
Nei. Eingin kemur nakrantíð inn her.
685
01:03:46,034 --> 01:03:48,579
- Hví?
- Stønandi Myrtla.
686
01:03:48,745 --> 01:03:50,706
Hvør?
687
01:03:51,206 --> 01:03:52,875
Stønandi Myrtla.
688
01:03:53,167 --> 01:03:56,503
- Hvør er mønandi myrtla?
- Eg eri Stønandi Myrtla.
689
01:04:02,426 --> 01:04:04,803
Eg hevði ikki væntað, at tú kendi meg.
690
01:04:04,970 --> 01:04:08,015
Hvør hevði nakrantíð tosað
um ljótt, eymt...
691
01:04:08,182 --> 01:04:11,560
...moping Stønandi Myrtla?
692
01:04:18,775 --> 01:04:20,903
Hon er eitt sindur viðkvæm.
693
01:04:25,407 --> 01:04:27,367
Savnast um!
694
01:04:27,701 --> 01:04:32,706
Savnast um.
Kunnu øll síggja meg?
695
01:04:32,873 --> 01:04:36,001
Hoyra tit meg øll?
696
01:04:36,668 --> 01:04:38,003
Frmúr.
697
01:04:38,504 --> 01:04:42,216
Í ljósinum av myrku hendingunum
seinastu vikurnar...
698
01:04:42,382 --> 01:04:47,054
...Dumbledore professari hevur játtað mær
loyvi at byrja hetta Dueling Club...
699
01:04:47,221 --> 01:04:51,892
...at venja tykkum øll upp, um so er
tit hava nakrantíð brúk fyri at verja tykkum sjálvi...
700
01:04:52,142 --> 01:04:54,686
...sum eg sjálvur havi gjørt
í óteljandi førum.
701
01:04:54,895 --> 01:04:58,565
Fyri at fáa allar smálutir,
sí míni útgivnu verk.
702
01:05:03,278 --> 01:05:06,406
Lat meg kunna mín hjálpara...
703
01:05:06,573 --> 01:05:09,201
...Snape professari.
704
01:05:12,538 --> 01:05:15,332
Hann hevur ítróttarliga játtað at hjálpa
við stuttari sýning.
705
01:05:15,499 --> 01:05:17,543
Eg vil ongan av tykkum hava
ungum at stúra.
706
01:05:17,709 --> 01:05:22,631
Tú hevur framvegis tín Potions meistara
tá eg eri liðug við hann. Óttast ongantíð.
707
01:05:38,272 --> 01:05:39,898
Ein.
708
01:05:40,065 --> 01:05:41,108
Tvey.
709
01:05:41,900 --> 01:05:44,945
- Trý!
- Útkoma!
710
01:05:53,537 --> 01:05:56,206
- Heldur tú, at hann hevur tað gott?
- Hvør leggur í?
711
01:05:56,373 --> 01:05:59,334
Eitt framúr hugskot at vísa teimum, at,
Snape professari...
712
01:05:59,501 --> 01:06:04,047
...men um tú ikki hevur nakað ímóti at eg sigi, so var tað
týðiligt, hvat tú vart um at gera.
713
01:06:04,214 --> 01:06:07,467
Hevði eg viljað steðgað tær,
tað hevði verið bara ov lætt.
714
01:06:07,634 --> 01:06:11,096
Kanska hevði tað verið skilagott
at fyrst undirvísa næmingunum...
715
01:06:11,263 --> 01:06:15,767
...at forða fyri óvinarligum stavilsum,
professari.
716
01:06:17,519 --> 01:06:19,938
Eitt framúr uppskot,
Snape professari.
717
01:06:21,190 --> 01:06:25,444
Latið okkum hava eitt sjálvboðið par.
Potter, Vísley, hvussu við tær?
718
01:06:25,611 --> 01:06:29,114
Stavurin hjá Weasley elvir til oyðilegging.
við teimum einfaldastu stavilsunum.
719
01:06:29,531 --> 01:06:33,243
Vit senda Potter
til sjúkrahúsvongin í tendrarakassa.
720
01:06:33,410 --> 01:06:37,498
Kann eg skjóta upp onkran
úr mínum egna húsi?
721
01:06:38,749 --> 01:06:41,251
Malfoy, kanska?
722
01:06:48,759 --> 01:06:51,261
- Góða eydnu, Potter.
- Takk fyri, harri.
723
01:06:59,228 --> 01:07:01,230
Stavar við klárum.
724
01:07:01,814 --> 01:07:04,817
- Skelkaður, Potter?
- Tú ynskir.
725
01:07:15,244 --> 01:07:16,954
Við teljingini av trimum...
726
01:07:17,120 --> 01:07:21,458
...kasta tínar sjarmur fyri at avvápna
mótstøðumannin. Bert fyri at avvápna.
727
01:07:21,625 --> 01:07:25,170
Vit vilja ikki hava nakrar vanlukkur her.
Ein.
728
01:07:26,964 --> 01:07:29,508
- Tveir.
- Everte støða!
729
01:07:41,145 --> 01:07:43,397
Riktusempra!
730
01:07:54,366 --> 01:07:56,160
Eg segði bara avvápna.
731
01:07:56,326 --> 01:07:58,328
Ormasamkomur!
732
01:08:07,004 --> 01:08:09,798
Rør teg ikki, Potter.
Eg sleppi av við tað fyri teg.
733
01:08:09,965 --> 01:08:15,387
Loyv mær, Snape professari.
Væl uppstigandi!
734
01:08:57,930 --> 01:09:00,599
Vípera Evaneska.
735
01:09:07,314 --> 01:09:09,691
Hvat spælir tú við?
736
01:09:22,454 --> 01:09:25,165
Ert tú ein parselmunnur?
Hví segði tú okkum tað ikki?
737
01:09:25,332 --> 01:09:27,584
- Eg eri eitt hvat?
- Tú kanst tosa við ormar.
738
01:09:27,751 --> 01:09:33,090
Eg veit. Eg setti av tilvild ein python.
á frænda mínum Dudley í djóragarðinum einaferð.
739
01:09:33,257 --> 01:09:37,219
Eina ferð. Men so hvat?
Eg veddi uppá, at nógv fólk her kunnu gera tað.
740
01:09:37,386 --> 01:09:41,140
Nei, tað kunnu tey ikki.
Tað er ikki ein serliga vanlig gáva, Harry.
741
01:09:41,640 --> 01:09:43,350
Hetta er ringt.
742
01:09:43,517 --> 01:09:47,271
Hvat er ringt? Hevði eg ikki sagt
tann ormurin ikki at ráða yvir Justin...
743
01:09:47,437 --> 01:09:50,899
- Soleiðis segði tú við tað.
- Tú vart har. Tú hoyrdi meg.
744
01:09:51,066 --> 01:09:54,945
Eg hoyrdi teg tosa parselskt.
Slangumál.
745
01:09:55,112 --> 01:09:57,990
Eg tosaði eitt annað mál?
746
01:09:59,074 --> 01:10:01,451
Men eg varnaðist ikki...
747
01:10:01,618 --> 01:10:04,413
Hvussu kann eg tosa eitt mál
uttan at vita eg kann?
748
01:10:04,580 --> 01:10:08,584
Eg veit ikki, men tað ljóðaði sum tú
vóru at eggja slanguna á ella okkurt.
749
01:10:08,750 --> 01:10:10,460
Harry, lurta eftir mær.
750
01:10:10,878 --> 01:10:13,755
Tað er ein orsøk til, at symbolið
av Slytherin húsi er ein ormur.
751
01:10:13,922 --> 01:10:18,427
Salazar Slytherin var ein parselmunnur.
Hann dugdi eisini at tosa við ormar.
752
01:10:18,677 --> 01:10:19,720
Neyvt.
753
01:10:19,887 --> 01:10:23,265
Nú fer allur skúlin at hugsa
tú ert langabbasonur hansara.
754
01:10:23,432 --> 01:10:25,434
Men tað eri eg ikki.
755
01:10:28,145 --> 01:10:30,105
Tað kann eg ikki vera.
756
01:10:31,231 --> 01:10:33,275
Hann livdi fyri túsund árum síðani.
757
01:10:33,442 --> 01:10:36,653
Fyri alt vit vita, kundi tú verið.
758
01:11:06,767 --> 01:11:09,144
Vit síggjast aftur í felagsrúminum.
759
01:11:25,536 --> 01:11:29,832
Eg vil hava blóð.
760
01:11:32,709 --> 01:11:37,714
Tey mugu øll doyggja.
761
01:11:38,298 --> 01:11:40,300
Drepa.
762
01:11:40,968 --> 01:11:43,053
Drepa.
763
01:11:43,846 --> 01:11:46,140
Drepa.
764
01:11:46,473 --> 01:11:50,519
Tíð at drepa.
765
01:12:24,720 --> 01:12:26,638
Fangaður í gerðini.
766
01:12:26,805 --> 01:12:28,765
Eg skal hava teg út hesaferð, Potter.
767
01:12:29,266 --> 01:12:31,768
Merk míni orð.
768
01:12:31,935 --> 01:12:36,190
Nei. Harra Filch! Tú skilir ikki...
769
01:13:02,925 --> 01:13:04,885
Professari...
770
01:13:05,052 --> 01:13:06,428
...Eg svørji, at eg gjørdi tað ikki.
771
01:13:06,637 --> 01:13:09,848
Hetta er úr mínum hondum, Potter.
772
01:13:19,483 --> 01:13:22,152
Dumbledor professari
verður bíðað eftir tær.
773
01:13:31,078 --> 01:13:33,664
Sjerbet Sitrón.
774
01:14:07,614 --> 01:14:09,741
Dumbledor professari?
775
01:14:26,216 --> 01:14:28,927
Býflugu í høvdanum, Potter?
776
01:14:31,805 --> 01:14:36,351
Eg undraðist bara á.
um tú setur meg í rætta húsið.
777
01:14:36,518 --> 01:14:41,982
Ja. Tú vart serliga
trupult at seta.
778
01:14:42,149 --> 01:14:45,694
Men eg standi við tað, sum eg segði í fjør.
779
01:14:45,861 --> 01:14:49,239
Tú hevði klárað teg væl í Slytherin.
780
01:14:49,406 --> 01:14:50,741
Tú fert skeivur.
781
01:15:20,020 --> 01:15:21,438
Harry?
782
01:15:21,814 --> 01:15:24,066
Professari.
783
01:15:24,233 --> 01:15:28,028
Tín fuglur...
Tað var einki, eg kundi gera.
784
01:15:28,612 --> 01:15:31,949
- Eldur kom bara í hann.
- Og um tíð eisini.
785
01:15:32,783 --> 01:15:35,118
Hann hevur sæð ræðuliga út í fleiri dagar.
786
01:15:35,285 --> 01:15:37,287
Synd at tú mátti síggja hann
á einum brennandi degi.
787
01:15:39,206 --> 01:15:42,459
Fawkes er ein føniksur, Harry.
788
01:15:42,626 --> 01:15:45,963
Tey brustu í eld.
tá tað er tíð uppá, at tey doyggja...
789
01:15:46,129 --> 01:15:48,257
...og so eru tey...
790
01:15:48,423 --> 01:15:51,468
...endurføddur úr øskuni.
791
01:15:59,852 --> 01:16:02,479
Hugtakandi verur, føniksur.
792
01:16:02,938 --> 01:16:06,817
Tey kunnu bera ómetaliga tungar lastir.
793
01:16:06,984 --> 01:16:09,820
Tár teirra hava grøðandi kreftir.
794
01:16:12,447 --> 01:16:15,492
Dumbledore professari, harri!
Bíða! Lurta!
795
01:16:16,493 --> 01:16:18,620
Dumbledor professari, herra,
tað var ikki Harry.
796
01:16:19,788 --> 01:16:22,666
Eg hevði verið til reiðar at svorið tað.
framman fyri Galdramálaráðnum.
797
01:16:24,126 --> 01:16:26,003
Slappa av.
798
01:16:26,753 --> 01:16:28,714
Eg trúgvi ikki...
799
01:16:28,881 --> 01:16:32,384
...at Harry rændi á nakran.
- Tað gert tú sjálvandi ikki.
800
01:16:36,138 --> 01:16:38,724
Rættur. Ja, eg...
801
01:16:38,891 --> 01:16:42,019
- Eg skal bara bíða uttanfyri, so.
- Ja.
802
01:16:45,689 --> 01:16:49,359
- Tú heldur ikki, at tað var eg, professari?
- Nei, Harry.
803
01:16:49,526 --> 01:16:52,029
Eg haldi ikki, at tað var tú.
804
01:16:53,071 --> 01:16:54,865
Men eg má spyrja teg...
805
01:16:55,449 --> 01:16:59,536
...er okkurt
ynskir tú at siga mær tað?
806
01:17:06,001 --> 01:17:07,920
Nei, harri.
807
01:17:08,086 --> 01:17:09,588
Onki.
808
01:17:12,591 --> 01:17:14,760
Sera væl, so.
809
01:17:14,927 --> 01:17:16,720
Far avstað.
810
01:17:54,675 --> 01:17:58,220
Alt er komið í lag. Vit mangla bara eitt sindur
av hvørjum tú broytist til.
811
01:17:58,387 --> 01:18:00,097
Krabba og Goyla.
812
01:18:00,264 --> 01:18:03,058
Vit mugu eisini tryggja okkum
at teir veruligu Crabbe og Goyle...
813
01:18:03,225 --> 01:18:06,436
...kann ikki spreingja seg inn á okkum
meðan vit avhoyra Malfoy.
814
01:18:06,770 --> 01:18:09,481
- Hvussu?
- Eg havi fingið alt at rigga.
815
01:18:09,648 --> 01:18:12,234
Eg fylti hesar
við einum einføldum Sovidrátti.
816
01:18:12,401 --> 01:18:15,154
Einfalt, men kraftmikið.
817
01:18:15,362 --> 01:18:17,531
Nú, tá tey eru sovnað...
818
01:18:17,698 --> 01:18:20,909
...goyma tey í kustaskápinum
og draga nøkur av hárunum út...
819
01:18:21,076 --> 01:18:22,953
...og lata seg í uniformir.
820
01:18:23,120 --> 01:18:26,415
- Hvørs hár rivur tú so út?
- Eg havi longu fingið mítt.
821
01:18:26,582 --> 01:18:29,751
Millisent Bulstrúð. Slítherin.
822
01:18:29,918 --> 01:18:32,087
Eg fekk hetta av hennara klæðum.
823
01:18:32,254 --> 01:18:34,882
Eg fari at kanna
á Fjølsaftdrykkinum.
824
01:18:35,048 --> 01:18:37,759
Syrg fyri, at Crabbe og Goyle
finna hesi.
825
01:18:49,897 --> 01:18:52,274
Ron, kanska skuldi eg gjørt tað.
826
01:18:52,441 --> 01:18:54,485
Ja. Rættur.
827
01:18:56,695 --> 01:18:58,530
Vingardím Leviosa.
828
01:19:08,665 --> 01:19:10,292
Kul.
829
01:19:33,440 --> 01:19:35,275
Hvussu tjúkkur kundi tú fingið?
830
01:19:35,442 --> 01:19:37,402
Kom nú, lat okkum fáa tey.
831
01:19:40,072 --> 01:19:44,076
Vit fáa júst ein tíma
áðrenn vit broytast aftur til okkum sjálvi.
832
01:19:52,251 --> 01:19:54,211
Koyr hárini í.
833
01:19:58,757 --> 01:20:00,509
Kjarnin í Crabbe.
834
01:20:00,676 --> 01:20:02,553
Skál.
835
01:20:11,270 --> 01:20:13,689
Eg haldi, eg verði sjúkur.
836
01:20:16,608 --> 01:20:18,443
Eisini eg.
837
01:21:03,322 --> 01:21:05,073
Harry?
838
01:21:05,532 --> 01:21:07,075
Rón.
839
01:21:07,826 --> 01:21:09,995
Blóðugt helviti!
840
01:21:10,787 --> 01:21:13,081
Vit ljóða enn sum okkum sjálvi.
841
01:21:13,248 --> 01:21:15,000
Tú mást ljóða meira sum Crabbe.
842
01:21:16,168 --> 01:21:18,462
- Blóðugt helviti.
- Frmúr.
843
01:21:18,795 --> 01:21:21,298
- Men hvar er Hermiona?
- Eg...
844
01:21:21,465 --> 01:21:24,468
Eg haldi ikki, at eg fari.
Tú heldur fram uttan meg.
845
01:21:24,635 --> 01:21:26,345
Hermiona, hevur tú tað gott?
846
01:21:26,512 --> 01:21:29,348
Far bara. Tú spillir tíð.
847
01:21:31,433 --> 01:21:33,101
Kom nú.
848
01:21:36,605 --> 01:21:39,942
Eg haldi, at felagsrúmið í Slytherin er
hendan vegin.
849
01:21:42,945 --> 01:21:45,405
Orsaka meg.
850
01:21:47,199 --> 01:21:49,117
Hvat gert tú d...?
851
01:21:49,284 --> 01:21:51,370
Eg meini, hvat gert tú her niðri?
852
01:21:53,288 --> 01:21:55,999
Eg eri av tilvild skúlaprefektur.
853
01:21:56,166 --> 01:22:00,629
Tú hevur harafturímóti einki við
reika um gongurnar um náttina.
854
01:22:01,213 --> 01:22:03,048
Hvussu eita tit aftur?
855
01:22:03,215 --> 01:22:07,219
- Eg eri...
- Krabbi, Goyle, hvar hevur tú verið?
856
01:22:07,386 --> 01:22:10,430
Svína út í Stórhøllini
alla hesa tíðina?
857
01:22:11,932 --> 01:22:14,226
Hví ert tú í brillum?
858
01:22:15,060 --> 01:22:17,896
- Lesing.
- Lesing?
859
01:22:19,064 --> 01:22:21,358
Eg visti ikki, at tú dugdi at lesa.
860
01:22:24,236 --> 01:22:26,321
Og hvat gert tú her niðri,
Wesley?
861
01:22:26,488 --> 01:22:28,532
Hugsa um tín hugburð, Malfoy.
862
01:22:37,332 --> 01:22:39,334
Ja, set teg niður.
863
01:22:42,129 --> 01:22:45,966
Tú hevði ongantíð kent Weasleys
vóru reinblóð, hvussu tey bera seg at.
864
01:22:46,175 --> 01:22:50,012
Tey eru ein vanlukka.
til trolheimin. Øll tey.
865
01:22:50,846 --> 01:22:53,140
Hvat er galið við tær, Crabbe?
866
01:22:55,350 --> 01:22:57,102
Magapína.
867
01:22:59,104 --> 01:23:03,942
Eg undrist á Dagliga Profetin
ikki hevur gjørt eina frágreiðing um øll hesi álopini.
868
01:23:04,109 --> 01:23:06,570
Eg haldi, at Dumbledor er.
roynir at sløkkja alt.
869
01:23:06,862 --> 01:23:09,239
Pápi segði altíð Dumbledore .
var tað ringasta...
870
01:23:09,406 --> 01:23:13,202
...sum nakrantíð hendi hesum staðnum.
- Tú fert skeivur!
871
01:23:20,709 --> 01:23:21,877
Hvat?
872
01:23:22,044 --> 01:23:25,714
Tú heldur, at onkur er her
hvør er verri enn Dumbledore?
873
01:23:25,881 --> 01:23:28,300
Gott? Ger tú?
874
01:23:28,842 --> 01:23:30,719
Harry Potter?
875
01:23:37,267 --> 01:23:38,685
Góður, Goyle.
876
01:23:38,852 --> 01:23:40,395
Tú hevur púra rætt.
877
01:23:41,063 --> 01:23:42,898
Heilagi Leirkera.
878
01:23:43,899 --> 01:23:46,693
Og fólk halda faktiskt
at hann er arvingur Slytherin?
879
01:23:50,447 --> 01:23:53,075
Men so mást tú hava okkurt hugskot
hvør stendur aftanfyri alt.
880
01:23:53,242 --> 01:23:56,912
Tú veitst, at eg geri tað ikki, Goyle.
Eg segði tær tað í gjár.
881
01:23:57,913 --> 01:24:00,415
Hvussu ofta skal eg siga tær tað?
882
01:24:01,416 --> 01:24:03,252
Er hetta títt?
883
01:24:07,714 --> 01:24:10,092
Men pápi mín segði hetta:
884
01:24:10,467 --> 01:24:13,387
Tað eru 50 ár síðani
síðani Kamarið varð latið upp.
885
01:24:13,554 --> 01:24:17,933
Hann vildi ikki siga mær, hvør læt tað upp.
Bara at tey vórðu útvíst.
886
01:24:18,225 --> 01:24:22,896
Seinast loyndarrúmið
varð latið upp, doyði ein Leirblóð.
887
01:24:23,063 --> 01:24:27,359
So tað er bara ein spurningur um tíð
áðrenn ein teirra verður dripin hesaferð.
888
01:24:27,943 --> 01:24:29,778
Hvat mær viðvíkur...
889
01:24:29,945 --> 01:24:32,114
...Eg vóni, at tað er Granger.
890
01:24:32,281 --> 01:24:34,491
Hvat er galið við tykkum báðum?
891
01:24:34,658 --> 01:24:37,161
Tú uppførir teg sera løgið.
892
01:24:37,327 --> 01:24:39,538
Tað er hansara búkpína.
893
01:24:39,705 --> 01:24:41,790
Roynið.
894
01:24:45,961 --> 01:24:47,963
Arr.
895
01:24:51,550 --> 01:24:52,968
Hár.
896
01:24:59,141 --> 01:25:01,518
Hey! Hvar fert tú?
897
01:25:04,521 --> 01:25:05,814
Hatta var tætt við.
898
01:25:05,981 --> 01:25:08,400
Hermiona, kom út.
Vit hava nógv at siga tær.
899
01:25:08,567 --> 01:25:10,444
Far burtur.
900
01:25:10,944 --> 01:25:14,823
Bíða til tú sært. Tað er ræðuligt.
901
01:25:16,783 --> 01:25:18,535
Hermióna?
902
01:25:18,702 --> 01:25:20,329
Hevur tú tað gott?
903
01:25:22,372 --> 01:25:24,166
Minnist tú, at eg segði tær...
904
01:25:24,333 --> 01:25:27,503
...at Fjølsaftdrykkjuvøran
var bert til menniskjaligar umskapanir?
905
01:25:27,669 --> 01:25:31,799
Tað var kettuhár eg plukkaði av
Klæðini hjá Millicent Bulstrode.
906
01:25:34,176 --> 01:25:35,719
Hygg at mínum andliti.
907
01:25:36,845 --> 01:25:39,306
Hygg at halanum.
908
01:25:45,854 --> 01:25:47,314
Hevur tú tosað við Hermione?
909
01:25:47,481 --> 01:25:50,025
Hon skuldi verið úti av sjúkrahúsinum.
um nakrar fáar dagar...
910
01:25:50,192 --> 01:25:53,028
...tá hon steðgar við at hosta pelsbóltar upp.
911
01:25:57,783 --> 01:25:59,535
Hvat er hetta?
912
01:26:04,122 --> 01:26:05,207
Ja!
913
01:26:05,374 --> 01:26:08,168
Sær út sum hjá Stønandi Myrtlu
flóðaldu baðirúmið.
914
01:26:24,393 --> 01:26:28,522
- Kom at kasta okkurt annað eftir mær?
- Hví skuldi eg kasta okkurt eftir tær?
915
01:26:28,939 --> 01:26:33,026
Spyr meg ikki. Her eri eg,
at taka mær av mínum egnu viðurskiftum...
916
01:26:33,193 --> 01:26:36,822
...og onkur heldur tað vera stuttligt
at kasta eina bók eftir mær.
917
01:26:37,030 --> 01:26:39,908
Men tað kann ikki skaða, um onkur
kastar okkurt eftir tær.
918
01:26:40,075 --> 01:26:42,494
Eg meini, tað fer bara
beint ígjøgnum teg.
919
01:26:43,537 --> 01:26:47,916
Vísur! Latið okkum øll henda bøkur á Myrtle
tí hon kann ikki føla tað.
920
01:26:48,083 --> 01:26:50,711
Tíggju stig
um tú fært tað ígjøgnum búkin á henni!
921
01:26:50,878 --> 01:26:54,381
Fimtan stig um tað fer ígjøgnum høvdið á henni!
922
01:26:54,882 --> 01:26:59,303
- Men hvør kastaði tað eftir tær, allíkavæl?
- Eg veit ikki. Eg sá tey ikki.
923
01:26:59,636 --> 01:27:03,891
Eg sat bara í U-bøguni,
hugsa um deyðan...
924
01:27:04,099 --> 01:27:07,769
...og tað datt ígjøgnum toppin
av mínum høvdi.
925
01:27:37,925 --> 01:27:40,427
"Tom Marvolo Gáta."
926
01:28:10,290 --> 01:28:12,626
Mítt navn...
927
01:28:12,793 --> 01:28:15,712
...er Harry...
928
01:28:17,339 --> 01:28:19,466
...Leirker.
929
01:28:32,688 --> 01:28:37,860
Veitst tú nakað...
930
01:28:38,694 --> 01:28:44,367
...um Loyndarhúsið?
931
01:28:55,502 --> 01:28:57,421
Kanst tú...
932
01:28:58,672 --> 01:29:00,966
...sig mær?
933
01:30:03,237 --> 01:30:06,657
Orsaka meg. Kundi tú sagt mær
hvat hendir her?
934
01:30:10,118 --> 01:30:12,454
Ert tú Tom Gáta?
935
01:30:12,621 --> 01:30:14,414
Hey, hoyrir tú meg?
936
01:30:34,977 --> 01:30:36,728
Gáta!
937
01:30:37,312 --> 01:30:38,856
Koma.
938
01:30:39,022 --> 01:30:41,024
Dumbledor professari.
939
01:30:43,193 --> 01:30:45,362
Dumblur?
940
01:30:46,655 --> 01:30:50,159
Tað er ikki skilagott at reika runt
seinnapartin, Tom.
941
01:30:50,325 --> 01:30:53,662
Ja, professari. Eg haldi, at eg...
942
01:30:53,829 --> 01:30:55,998
Eg mátti síggja sjálvur
um ryktini vóru sonn.
943
01:30:56,582 --> 01:30:59,501
Eg eri bangin fyri, at tey eru, Tom.
Tey eru sonn.
944
01:30:59,668 --> 01:31:02,504
Um skúlan eisini?
Eg havi einki heim at fara til.
945
01:31:02,671 --> 01:31:05,507
Teir vildu ikki ordiliga stongt Hogwarts,
vildu tey, professari?
946
01:31:05,674 --> 01:31:08,218
Eg skilji, Tom, men eg eri bangin...
947
01:31:09,011 --> 01:31:11,930
...Skúlastjórin Dippet
kann einki val hava.
948
01:31:12,097 --> 01:31:16,602
Herra, um alt steðgaði,
um tann, sum hevði ábyrgdina, varð tikin...
949
01:31:18,854 --> 01:31:20,981
Er okkurt...
950
01:31:21,899 --> 01:31:23,901
...ynskir tú at siga mær tað?
951
01:31:25,110 --> 01:31:27,654
Nei, harri. Onki.
952
01:31:34,411 --> 01:31:37,456
Sera væl, so. Far avstað.
953
01:31:37,623 --> 01:31:39,500
Góða nátt, harri.
954
01:32:15,619 --> 01:32:18,539
- Lat okkum fáa teg út haðani.
- Kvøldið, Hagríður.
955
01:32:18,872 --> 01:32:23,210
Eg má lata teg inn. Eg geri ikki
haldi tú meinti tað fyri at drepa nakran...
956
01:32:23,377 --> 01:32:25,671
Tað kanst tú ikki. Tú skilir ikki.
957
01:32:25,879 --> 01:32:29,007
Foreldrini hjá deyðu gentuni verða her
í morgin. Tað minsta Hogwarts kann gera...
958
01:32:29,174 --> 01:32:32,094
...er syrgja fyri tí, sum drap
dóttir teirra er slaktað.
959
01:32:32,344 --> 01:32:35,472
Tað var ikki hann.
Aragog drap ongantíð ongan. Aldri.
960
01:32:35,806 --> 01:32:37,975
Skrímsl gera ikki góð húsdjór, Hagrid.
961
01:32:38,142 --> 01:32:39,768
- Nú, stand til viks.
- Nei!
962
01:32:39,935 --> 01:32:41,895
- Statt til viks, Hagrið.
- Nei!
963
01:32:42,062 --> 01:32:43,689
Skipan Aperio!
964
01:32:50,654 --> 01:32:52,990
Árania Eksúmai!
965
01:32:53,866 --> 01:32:55,325
Áragog!
966
01:32:55,492 --> 01:32:56,743
Áragog!
967
01:32:57,286 --> 01:32:58,662
Eg kann ikki sleppa tær.
968
01:32:59,204 --> 01:33:02,499
Tey skulu hava tín stav til hetta, Hagrid.
Tú verður útvístur.
969
01:33:05,043 --> 01:33:06,920
Hagríður!
970
01:33:36,950 --> 01:33:41,079
Tað var Hagrid. Hagrið læt upp.
loyndarrúmið fyri 50 árum síðani.
971
01:33:41,246 --> 01:33:44,208
Tað kann ikki vera Hagrid.
Tað kann bara ikki vera.
972
01:33:44,374 --> 01:33:48,462
Vit kenna ikki so mikið sum hendan Tom Gátuna.
Hann ljóðar sum ein skitin, rotin sníkur.
973
01:33:48,629 --> 01:33:52,132
Skrímslið hevði dripið onkran, Ron.
Hvat hevði nakar okkara gjørt?
974
01:33:52,424 --> 01:33:56,386
Hygg, Hagrid er vinur okkara. Hví ikki
vit fara bara at spyrja hann um tað?
975
01:33:56,595 --> 01:33:59,264
Hatta hevði verið ein glað vitjan.
”Hey, Hagríður.”
976
01:33:59,431 --> 01:34:03,268
Sig okkum, hevur tú sett nakað
galdur og hárur leysur í slottinum seinastu tíðina?"
977
01:34:03,435 --> 01:34:06,647
Gal og hár? Tú hevði ikki tosað.
um meg, nú, hevði tú?
978
01:34:06,939 --> 01:34:07,981
Nr.
979
01:34:12,486 --> 01:34:14,112
Hvat er tað, tú hevur, Hagrid?
980
01:34:14,571 --> 01:34:19,117
Tað er Kjøtetandi Sniglaavvísandi.
Fyri Mandragurnar, veitst tú.
981
01:34:19,284 --> 01:34:22,955
Nú, sambært Sprout professaranum,
tey hava enn eitt sindur av vaksandi at gera.
982
01:34:23,121 --> 01:34:26,625
Men tá ið teirra akne er ruddað upp,
vit hakka tey upp og grýta tey...
983
01:34:26,792 --> 01:34:30,087
...og so fáa vit tey fólkini
niðri á sjúkrahúsinum ósteinur.
984
01:34:31,547 --> 01:34:34,424
Men ímeðan, so eru tit tríggir...
985
01:34:34,591 --> 01:34:37,761
...hevðu best ansað eftir tykkum sjálvum.
Í lagi?
986
01:34:45,644 --> 01:34:47,563
Hey, Neville.
987
01:34:48,647 --> 01:34:51,150
Harry, eg veit ikki hvør hevur gjørt tað,
men tú mást heldur koma.
988
01:34:51,525 --> 01:34:53,235
Kom nú!
989
01:35:15,799 --> 01:35:19,803
Tað mátti vera ein Gryffindor.
Eingin annar veit okkara loyniorð.
990
01:35:19,970 --> 01:35:22,222
Um tað ikki var ein næmingur.
991
01:35:22,389 --> 01:35:25,809
Hvør tað so var, so mugu tey hava
verið og leitað eftir onkrum.
992
01:35:25,976 --> 01:35:27,394
Og tey funnu tað.
993
01:35:28,145 --> 01:35:30,647
Dagbókin hjá Tom Riddle er burtur.
994
01:35:32,232 --> 01:35:33,525
Okey, lurta eftir.
995
01:35:33,692 --> 01:35:36,612
Vit spæla okkara spæl,
Hufflepuff hevur ikki nakran møguleika.
996
01:35:36,778 --> 01:35:38,655
Vit eru sterkari, skjótari og klókari.
997
01:35:38,822 --> 01:35:41,825
Ikki minst tey eru deyð bangin
at Harry fer at steinseta tey...
998
01:35:41,992 --> 01:35:45,496
...um teir flúgva nakrastaðni nærhendis honum.
- Ja, tað eisini.
999
01:35:46,705 --> 01:35:48,248
McGonagall professari.
1000
01:35:48,415 --> 01:35:51,460
- Hesin dysturin er avlýstur.
- Vit kunnu ikki avlýsa Quidditch.
1001
01:35:51,627 --> 01:35:56,590
Tøgn, Viður. Tú og tínir liðfelagar
verður farið til Gryffindortornið. Nú.
1002
01:35:56,757 --> 01:35:59,426
Potter, tú og eg finna harra Wesley.
1003
01:35:59,802 --> 01:36:02,346
Tað er okkurt
tit bæði mugu síggja.
1004
01:36:04,431 --> 01:36:08,018
Eg ávari teg.
Hetta kundi verið eitt sindur av einum sjokki.
1005
01:36:16,401 --> 01:36:17,611
Hermióna!
1006
01:36:17,778 --> 01:36:19,571
Hon varð funnin nærhendis bókasavninum...
1007
01:36:20,823 --> 01:36:22,866
...saman við hesum.
1008
01:36:24,326 --> 01:36:27,162
Merkir tað nakað fyri hvønn av tykkum?
1009
01:36:27,329 --> 01:36:28,789
Nr.
1010
01:36:43,011 --> 01:36:45,347
Kann eg vinarliga fáa títt uppmerksemi?
1011
01:36:45,514 --> 01:36:51,145
Vegna nýggjari hendingar eru hesar nýggju
reglur verða settar í gildi beinanvegin:
1012
01:36:51,478 --> 01:36:56,608
"Allir næmingar fara heimaftur til sín
felagsrúm um klokkan 6:00 hvørt kvøld.
1013
01:36:56,775 --> 01:37:00,863
Allir næmingar verða fylgdir
til hvønn tíma hjá lærara.
1014
01:37:01,029 --> 01:37:04,032
Eingi undantøk. "
1015
01:37:04,700 --> 01:37:06,743
Eg skal siga tær hetta:
1016
01:37:06,910 --> 01:37:11,039
Um ikki sekur
aftanfyri hesi álop er fangað...
1017
01:37:11,582 --> 01:37:14,751
...sannlíkt er, at skúlin verður stongdur.
1018
01:37:26,263 --> 01:37:29,224
Vit mugu tosa við Hagrid, Ron.
Eg trúgvi ikki, at tað er hann...
1019
01:37:29,391 --> 01:37:31,685
...men um hann setti skrímslið leyst
seinast...
1020
01:37:31,852 --> 01:37:35,022
...hann skal vita, hvussu hann skal koma inn
loyndarrúmið. Hatta er ein byrjan.
1021
01:37:35,189 --> 01:37:36,440
Men tú hoyrdi McGonagall.
1022
01:37:36,607 --> 01:37:39,902
Vit hava ikki loyvi at fara.
tornið undantikið fyri flokk.
1023
01:37:40,360 --> 01:37:42,821
Eg haldi, at tað er tíð at fáa
gamla kápan hjá pápa mínum út aftur.
1024
01:37:56,460 --> 01:37:58,170
Hvør er har?
1025
01:38:01,965 --> 01:38:03,550
Hey?
1026
01:38:04,176 --> 01:38:05,719
Hey?
1027
01:38:06,887 --> 01:38:11,183
- Hvat er hatta fyri nakað?
- Onki. Eg væntaði...
1028
01:38:11,350 --> 01:38:15,229
Tað ger einki. Kom inn.
Eg havi júst gjørt eina grýtu av te.
1029
01:38:17,981 --> 01:38:20,275
Hagrid, ert tú í lagi?
1030
01:38:20,442 --> 01:38:23,320
Eg havi tað gott. Eg havi tað gott.
1031
01:38:24,279 --> 01:38:25,989
Hoyrdi tú um Hermione?
1032
01:38:26,490 --> 01:38:30,160
Ja. Eg hoyrdi um hatta, okay.
1033
01:38:30,494 --> 01:38:34,164
Hygg, vit mugu spyrja teg um okkurt.
1034
01:38:35,833 --> 01:38:39,336
Veitst tú hvør hevur opnað
loyndarrúmið?
1035
01:38:41,672 --> 01:38:43,966
Hvat tú mátti skilja
um tað er...
1036
01:38:45,634 --> 01:38:47,219
Skjótt, undir kápuni.
1037
01:38:47,886 --> 01:38:50,973
Sig ikki eitt orð.
Verið still, tit bæði.
1038
01:38:57,396 --> 01:39:00,482
- Dumbledore professari, herra.
- Gott kvøld, Hagrid.
1039
01:39:00,649 --> 01:39:03,068
Eg undrist á, kundu vit...?
1040
01:39:03,235 --> 01:39:05,737
Sjálvsagt. Kom inn. Kom inn.
1041
01:39:05,904 --> 01:39:07,281
Hatta er stjórin hjá pápa.
1042
01:39:07,447 --> 01:39:11,034
Kornelius Fudge, galdraráðharri.
1043
01:39:11,201 --> 01:39:15,581
Ring vinna, Hagrid, sera ring vinna.
Mátti koma.
1044
01:39:15,747 --> 01:39:19,001
Trý álop á muggle-føddar.
Tað er gingið nóg langt.
1045
01:39:19,168 --> 01:39:22,379
- Ráðið skal virka.
- Men eg ongantíð...
1046
01:39:22,588 --> 01:39:24,381
Tú veitst, at eg ongantíð, professari.
1047
01:39:24,548 --> 01:39:27,634
Eg vil hava tað skilt, Kornelius...
1048
01:39:27,801 --> 01:39:29,636
...at Hagríður...
1049
01:39:29,803 --> 01:39:32,097
...hevur mítt fulla álit.
1050
01:39:32,264 --> 01:39:36,059
Albus, hygg,
Metið hjá Hagrid er ímóti honum.
1051
01:39:36,226 --> 01:39:38,770
- Eg má taka hann.
- Tak meg?
1052
01:39:38,937 --> 01:39:41,231
Far við mær hvar?
Ikki Azkaban fongslið.
1053
01:39:41,523 --> 01:39:45,277
Eg eri bangin fyri, at vit hava einki val, Hagrid.
1054
01:39:45,903 --> 01:39:47,821
Longu her, Fudge?
1055
01:39:47,988 --> 01:39:49,323
Gott.
1056
01:39:50,240 --> 01:39:52,993
Hvat gert tú her?
Far út úr mínum húsum!
1057
01:39:53,660 --> 01:39:55,204
Trúgv mær...
1058
01:39:55,496 --> 01:39:59,708
...Eg taki als onga gleði
at vera inni í tínum...
1059
01:40:01,585 --> 01:40:03,796
Kallar tú hetta eitt hús?
1060
01:40:04,880 --> 01:40:05,923
Nr.
1061
01:40:06,089 --> 01:40:09,968
Eg ringdi bara til skúlan.
og varð sagt, at skúlastjórin var her.
1062
01:40:10,135 --> 01:40:14,223
Ja, hvat er tað júst
at tú vilt við mær?
1063
01:40:14,765 --> 01:40:19,520
Hinir landsstýrismenninir og eg hava avgjørt
tað er tíð uppá, at tú stígur til viks.
1064
01:40:21,146 --> 01:40:24,066
Talan er um steðgskipan.
1065
01:40:29,613 --> 01:40:32,991
Tú finnur allar 12 undirskriftirnar á tí.
1066
01:40:36,870 --> 01:40:41,083
Eg eri bangin fyri, at vit føla
tú hevur heldur mist tína snerting.
1067
01:40:41,792 --> 01:40:44,128
Ja, hvat, við øllum hesum álopum...
1068
01:40:44,294 --> 01:40:47,089
...tað verður eingin
Muggle-føddir fóru avstað í Hogwarts.
1069
01:40:47,256 --> 01:40:51,802
Eg kann bara ímynda mær hvat fyri eitt ræðuligt tap
tað mundi vera til skúlan.
1070
01:40:51,969 --> 01:40:54,179
Tú kanst ikki taka
Dumbledore professari burtur.
1071
01:40:54,471 --> 01:40:57,015
Tak hann burtur og Muggle-føddu
fer ikki at standa nakran møguleika.
1072
01:40:57,182 --> 01:40:59,643
Tú merkir míni orð,
tað verða dráp næst!
1073
01:40:59,810 --> 01:41:01,478
Heldur tú tað?
1074
01:41:01,645 --> 01:41:04,148
Royn teg, Hagrid.
1075
01:41:05,482 --> 01:41:08,235
Um landsstýrismenninir ynskja, at eg verður burturbeindur...
1076
01:41:08,402 --> 01:41:12,114
...Eg fari sjálvandi at stíga til viks.
1077
01:41:13,699 --> 01:41:15,951
Tó...
1078
01:41:16,618 --> 01:41:21,165
...tú finnur ta hjálpina
verður altíð givið á Hogwarts...
1079
01:41:21,331 --> 01:41:23,208
...til tey, sum...
1080
01:41:23,375 --> 01:41:25,711
...bið um tað.
1081
01:41:32,509 --> 01:41:34,845
Beundrandi kenslur.
1082
01:41:35,012 --> 01:41:36,847
Skulu vit?
1083
01:41:48,942 --> 01:41:50,486
Moddur.
1084
01:41:52,196 --> 01:41:54,031
Kom, Hágríður.
1085
01:41:55,157 --> 01:41:56,700
Gott?
1086
01:41:57,367 --> 01:41:58,452
Lf...
1087
01:41:58,869 --> 01:42:01,413
Um nakar leitaði eftir onkrum...
1088
01:42:01,580 --> 01:42:06,460
...so skuldu tey bara gera
mundi vera at fylgja eiturkoppunum.
1089
01:42:06,627 --> 01:42:09,213
Ja. Tað hevði ført tey rætt.
1090
01:42:09,379 --> 01:42:11,340
Tað er alt eg havi at siga.
1091
01:42:13,050 --> 01:42:16,804
Og onkur fer at hava brúk fyri
at fóðra Fang, meðan eg eri burtur.
1092
01:42:20,182 --> 01:42:22,184
Góði drongur.
1093
01:42:28,315 --> 01:42:30,442
Hagrid hevur rætt.
1094
01:42:30,609 --> 01:42:33,570
Tá Dumbledore er farin,
tað verður álop um dagin.
1095
01:42:33,737 --> 01:42:35,405
Hygg.
1096
01:42:41,453 --> 01:42:43,247
Kom nú.
1097
01:42:46,959 --> 01:42:49,002
Kom nú, Fang.
1098
01:43:07,271 --> 01:43:08,647
Kom nú.
1099
01:43:08,814 --> 01:43:10,107
Hvat?
1100
01:43:10,274 --> 01:43:13,527
Tú hoyrdi, hvat Hagrid segði.
"Fylg eiturkoppunum."
1101
01:43:13,735 --> 01:43:16,363
Tey eru á veg til Myrka Skógin.
1102
01:43:18,407 --> 01:43:22,870
Hví eiturkoppar? Hví kundi tað ikki verið
"fylgja summarfuglunum"?
1103
01:43:58,614 --> 01:44:01,366
Harry, mær dámar ikki hetta.
1104
01:44:06,497 --> 01:44:09,708
- Harry, hetta dámar mær als ikki.
- Kvirra!
1105
01:44:21,220 --> 01:44:23,764
Kunnu vit fara aftur nú?
1106
01:44:23,931 --> 01:44:25,682
Kom nú.
1107
01:45:15,399 --> 01:45:18,152
Hvør er tað?
1108
01:45:18,819 --> 01:45:19,945
Ikki ræðast.
1109
01:45:20,279 --> 01:45:21,780
Hagríður?
1110
01:45:22,197 --> 01:45:23,782
Er tað tú?
1111
01:45:24,366 --> 01:45:26,285
Vit eru vinir hjá Hagrid.
1112
01:45:44,386 --> 01:45:47,598
Og tú?
Tú ert ikki Aragog?
1113
01:45:48,223 --> 01:45:49,516
Ja.
1114
01:45:49,683 --> 01:45:53,479
Hagrid hevur ongantíð sent
menn inn í várt holu fyrr.
1115
01:45:53,645 --> 01:45:56,773
Hann er í vanda. Uppi við skúlan,
álop hava verið.
1116
01:45:57,399 --> 01:45:59,234
Tey halda, at tað er Hagrid.
1117
01:45:59,401 --> 01:46:03,030
Tey halda, at hann opnaði
loyndarrúmið. Eins og áður.
1118
01:46:03,238 --> 01:46:05,574
Hatta er løgið.
1119
01:46:06,033 --> 01:46:08,952
Hagrid lat ongantíð upp.
loyndarrúmið.
1120
01:46:09,578 --> 01:46:12,456
- Tá ert tú ikki skrímslið?
- Nei.
1121
01:46:12,623 --> 01:46:15,667
Skrímslið varð føtt á slottinum.
1122
01:46:15,876 --> 01:46:21,173
Eg kom til Hagridar úr fjarskotnum landi .
í lummanum á einum ferðandi.
1123
01:46:21,799 --> 01:46:23,425
Harry.
1124
01:46:25,344 --> 01:46:29,932
Men um tú ikki ert skrímslið, so
hvat drap hasa gentuna fyri 50 árum síðani?
1125
01:46:30,098 --> 01:46:33,101
Vit tosa ikki um tað.
1126
01:46:33,435 --> 01:46:38,982
Tað er ein forn skapningur vit
eiturkoppar óttast fram um øll onnur.
1127
01:46:39,149 --> 01:46:40,943
Men hevur tú sæð tað?
1128
01:46:41,610 --> 01:46:47,449
Eg sá ongantíð nakran part av slottinum.
men kassan, sum Hagrid helt meg í.
1129
01:46:47,616 --> 01:46:50,786
Gentan varð uppdagað
í einum baðirúmi.
1130
01:46:50,953 --> 01:46:55,457
Tá eg varð ákærdur,
Hagrid førdi meg higar.
1131
01:46:55,624 --> 01:46:57,626
- Harry!
- Hvat?
1132
01:47:10,472 --> 01:47:13,475
Ja, takk fyri.
1133
01:47:14,434 --> 01:47:16,603
Vit fara bara.
1134
01:47:17,062 --> 01:47:18,814
Fara?
1135
01:47:19,022 --> 01:47:20,816
Eg haldi ikki.
1136
01:47:20,983 --> 01:47:26,446
Synir og døtur mínir
ger ikki Hagriði mein eftir boðum mínum.
1137
01:47:26,613 --> 01:47:29,032
Men eg kann ikki nokta teimum .
feskt kjøt...
1138
01:47:29,199 --> 01:47:33,537
...tá tað reika
so viljandi inn í okkara miðju.
1139
01:47:33,704 --> 01:47:37,499
Farvæl, vinur Hagrid.
1140
01:47:37,666 --> 01:47:39,501
Kunnu vit ræðast nú?
1141
01:47:50,220 --> 01:47:52,139
Kennir tú nøkur stavilsi?
1142
01:47:52,306 --> 01:47:55,476
Eitt, men tað er ikki kraftmikið
nokk til tey øll.
1143
01:47:55,642 --> 01:47:58,395
Hvar er Hermione, tá tú hevur brúk fyri henni?
1144
01:48:11,909 --> 01:48:13,202
Latið okkum fara!
1145
01:48:18,332 --> 01:48:20,417
Árania Eksúmai!
1146
01:48:25,714 --> 01:48:27,049
Far!
1147
01:48:45,025 --> 01:48:47,110
Gleðist um, at vit eru komin út haðani.
1148
01:48:54,076 --> 01:48:56,411
Árania Eksúmai!
1149
01:49:02,126 --> 01:49:05,879
- Takk fyri tað.
- Nevn tað ikki.
1150
01:49:16,807 --> 01:49:18,976
Fá okkum burtur hiðani.
1151
01:49:19,476 --> 01:49:21,145
Nú!
1152
01:49:23,230 --> 01:49:27,484
Kom nú!
Kom nú, rør teg skjótari!
1153
01:49:30,154 --> 01:49:31,488
Kom nú! Fara!
1154
01:49:49,006 --> 01:49:51,049
Fá okkum í luftina.
1155
01:49:52,134 --> 01:49:53,594
Flogútgerðin er fastklemd!
1156
01:49:57,681 --> 01:50:01,477
- Kom nú! Skumpa!
- Eg royni!
1157
01:50:30,798 --> 01:50:33,717
Fylg eiturkoppunum.
Fylg eiturkoppunum.
1158
01:50:33,884 --> 01:50:38,222
Um Hagrid nakrantíð sleppur úr Azkaban,
Eg drepi hann.
1159
01:50:52,236 --> 01:50:55,447
Eg meini, hvat var meiningin
av at senda okkum inn har?
1160
01:50:55,614 --> 01:51:00,244
- Hvat hava vit funnið útav?
- Vit vita eitt.
1161
01:51:00,410 --> 01:51:03,789
Hagrid lat ongantíð upp.
loyndarrúmið.
1162
01:51:03,997 --> 01:51:05,999
Hann var ósekur.
1163
01:51:21,473 --> 01:51:23,934
Vildi ynskt, at tú vart her, Hermiona.
1164
01:51:24,476 --> 01:51:26,770
Vit hava brúk fyri tær.
1165
01:51:27,688 --> 01:51:29,773
Nú meira enn nakrantíð.
1166
01:51:46,707 --> 01:51:50,127
- Hvat er hatta?
- Rón...
1167
01:51:50,961 --> 01:51:55,424
Hetta er orsøkin til, at Hermione var í
bókasavnið tann dagin, hon varð álopin.
1168
01:51:55,966 --> 01:51:57,217
Kom nú.
1169
01:51:57,885 --> 01:52:00,846
— Av teimum mongu óttafullu djórunum .
sum reika um okkara land...
1170
01:52:01,013 --> 01:52:05,642
...eingin er meira deyðiligur enn basiliskurin.
Førur at liva í fleiri hundrað ár...
1171
01:52:05,809 --> 01:52:09,605
...løtudeyði bíðar øllum, sum møta
hetta risa ormaeygað.
1172
01:52:09,771 --> 01:52:12,774
Eiturkoppar flýggja undan henni. "
Ron, hetta er tað.
1173
01:52:12,941 --> 01:52:15,736
Skrímslið í Kamarinum
av Loyndarmálum er ein basiliskur.
1174
01:52:15,903 --> 01:52:19,823
Tí hoyri eg tað tosa.
Tað er ein ormur.
1175
01:52:20,157 --> 01:52:25,454
Men um tað drepur við at hyggja fólk
í eygað, hví er tað ongum deytt?
1176
01:52:36,089 --> 01:52:39,009
Tí eingin hugdi eftir tí.
í eygað.
1177
01:52:40,969 --> 01:52:43,555
Ikki beinleiðis, í øllum førum.
1178
01:52:44,807 --> 01:52:47,017
Colin sá tað gjøgnum myndatólið.
1179
01:52:47,184 --> 01:52:51,230
Jústínus... Jústínus skal hava sæð
basilisk gjøgnum Næstan Høvdleysan Nick.
1180
01:52:51,396 --> 01:52:55,400
Nick fekk fulla spreinging av tí.
Men hann er eitt spøkilsi, hann kundi ikki doyggja aftur.
1181
01:52:55,567 --> 01:52:58,695
Og Hermione hevði speglið.
1182
01:52:58,862 --> 01:53:02,241
Eg veddi uppá, at hon brúkti tað til at hyggja út.
um horn um tað kom framvið.
1183
01:53:02,407 --> 01:53:03,700
Og frú Norris?
1184
01:53:03,867 --> 01:53:07,371
Eg eri nokk so vísur í, at hon ikki hevði
eitt myndatól ella eitt spegl, Harry.
1185
01:53:08,914 --> 01:53:10,791
Vatnið.
1186
01:53:11,250 --> 01:53:16,839
Vatn var á gólvinum hetta kvøldið.
Hon sá bara spegilsmyndina av basiliskinum.
1187
01:53:22,970 --> 01:53:24,888
"Eiturkoppar flýggja undan tí."
1188
01:53:25,055 --> 01:53:28,809
- Tað passar alt.
- Hvussu hevur ein basiliskur verið at koma runt?
1189
01:53:28,976 --> 01:53:31,812
Ein skitin, stór ormur.
Onkur hevði sæð tað.
1190
01:53:31,979 --> 01:53:37,651
- Tað hevur Hermione eisini svarað.
- Rør? Tað er at brúka rørleiðingina.
1191
01:53:37,818 --> 01:53:42,072
Minnist tað, sum Aragog segði
um ta gentuna fyri 50 árum síðani?
1192
01:53:42,239 --> 01:53:46,493
Hon doyði á einum baðirúmi?
Hvat um hon ongantíð fór?
1193
01:53:47,161 --> 01:53:48,495
Stønandi Myrtla.
1194
01:53:49,455 --> 01:53:53,500
Allir næmingar skulu aftur
til teirra húsa sovihøli í senn.
1195
01:53:53,667 --> 01:53:57,087
Allir lærarar til aðru hædd
gongd beinanvegin.
1196
01:54:02,092 --> 01:54:07,931
Sum tit síggja, so er arvingurin av Slytherin
hevur lagt onnur boð eftir seg.
1197
01:54:08,098 --> 01:54:10,309
Okkara ringasti ótti er vorðin veruleiki.
1198
01:54:10,476 --> 01:54:15,063
Ein næmingur er tikin av skrímslinum
inn í sjálvt Kamarið.
1199
01:54:16,106 --> 01:54:21,778
Næmingarnir skulu sendast heim.
Eg eri bangin fyri, at hetta er endin á Hogwarts.
1200
01:54:24,156 --> 01:54:26,617
So orsaka. Sovnaði av.
Hvat havi eg saknað?
1201
01:54:26,783 --> 01:54:31,121
Ein genta er rænd av skrímslinum,
Lákhart. Tín løta er umsíðir komin.
1202
01:54:31,288 --> 01:54:34,249
- Mín løta?
- Segði tú ikki bara í gjárkvøldið...
1203
01:54:34,416 --> 01:54:38,962
...at tú hevur vitað alla tíðina, hvar
inngongd til Loyndarhúsið er?
1204
01:54:40,297 --> 01:54:45,803
Hatta er avgreitt. Vit fara frá tær
at fáast við skrímslið, Gilderoy.
1205
01:54:45,969 --> 01:54:51,141
- Tínir førleikar eru hóast alt legenda.
- Sera væl.
1206
01:54:51,308 --> 01:54:54,520
Eg verði bara á skrivstovuni og fái...
1207
01:54:55,354 --> 01:54:57,314
At gera klárt.
1208
01:55:00,234 --> 01:55:03,445
Hvør er tað, sum skrímslið er tikið,
Minerva?
1209
01:55:03,612 --> 01:55:05,447
Ginny Uesley.
1210
01:55:16,834 --> 01:55:19,920
"Hennara beinagrind fer at liggja
í Kamarinum um allar ævir. "
1211
01:55:23,966 --> 01:55:25,759
Ginny.
1212
01:55:27,845 --> 01:55:31,348
Lockhart er kanska til fánýtis, men hann er
fara at royna at koma inn í Kamarið.
1213
01:55:31,515 --> 01:55:34,226
Vit kunnu í øllum førum siga honum
hvat vit vita.
1214
01:55:35,561 --> 01:55:38,147
Professari, vit hava nakrar upplýsingar
fyri teg.
1215
01:55:39,898 --> 01:55:41,859
Fert tú onkustaðni?
1216
01:55:42,025 --> 01:55:45,154
Ja, ja. Bráðfeingiskall. Óunniligt.
Mátti fara.
1217
01:55:45,320 --> 01:55:48,532
- Hvat við systrini?
- Ja...
1218
01:55:48,866 --> 01:55:52,369
Hvat tí viðvíkur, mest óheppið.
Eingin angrar meira enn eg.
1219
01:55:52,536 --> 01:55:56,540
Tú ert verjan móti myrkrinum
Listlærari. Tú kanst ikki fara nú.
1220
01:55:56,707 --> 01:55:59,710
Eg má siga, tá eg tók við starvinum,
har var einki í lýsingini...
1221
01:55:59,877 --> 01:56:01,044
Tú rennur avstað?
1222
01:56:01,211 --> 01:56:04,006
- Eftir øllum at døma tú gjørdi í tínum bókum?
- Bøkur kunnu villleiða.
1223
01:56:04,173 --> 01:56:06,717
- Tú hevur skrivað tey.
- Góði drongur mín, brúka títt sunna vit.
1224
01:56:06,884 --> 01:56:11,305
Mínar bøkur høvdu ikki selt líka væl, um
fólk hildu ikki, at eg hevði gjørt hatta.
1225
01:56:11,889 --> 01:56:13,474
Tú ert ein svikari.
1226
01:56:13,640 --> 01:56:16,435
Tú hevur tikið æru.
fyri tað, sum aðrir trolmenn hava gjørt.
1227
01:56:16,602 --> 01:56:18,562
Er nakað, tú kanst gera?
1228
01:56:18,729 --> 01:56:23,442
Ja, nú nevnir tú tað.
Eg eri heldur gávaður við Minnissjarmum.
1229
01:56:23,609 --> 01:56:26,111
Annars eru allir teir trolararnir
hevði farið at blabba.
1230
01:56:26,278 --> 01:56:29,406
Eg hevði ongantíð selt eina aðra bók.
1231
01:56:29,573 --> 01:56:35,287
Faktiskt fari eg at noyðast at gera
tað sama til tín.
1232
01:56:35,788 --> 01:56:38,582
Ikki so mikið sum hugsa um tað.
1233
01:56:49,426 --> 01:56:50,886
Hvør er har?
1234
01:56:53,305 --> 01:56:55,349
Hey, Harry.
1235
01:56:56,266 --> 01:57:01,438
- Hvat vilt tú?
- At spyrja teg, hvussu tú doyði.
1236
01:57:03,816 --> 01:57:06,276
Tað var ræðuligt.
1237
01:57:06,443 --> 01:57:10,113
Tað hendi beint her
í júst hesum skápinum.
1238
01:57:10,280 --> 01:57:14,326
Eg hevði goymt meg, tí Oliv Hornby
var og ræddi meg um brillurnar.
1239
01:57:14,493 --> 01:57:19,414
Eg græt, og so
Eg hoyrdi onkran koma inn.
1240
01:57:19,581 --> 01:57:25,321
- Hvør var tað, Myrtla?
- Eg veit ikki. Eg var ørkymlaður!
1241
01:57:27,214 --> 01:57:30,634
Men tey søgdu okkurt stuttligt,
eitt slag av uppgjørdum máli.
1242
01:57:30,801 --> 01:57:36,141
Og eg varnaðist, at tað var ein drongur, so eg læsti upp
hurðina fyri at siga honum at fara burtur og...
1243
01:57:38,308 --> 01:57:43,147
...Eg doyði.
- Bara soleiðis? Hvussu?
1244
01:57:43,313 --> 01:57:47,818
Eg minnist bara at hava sæð eitt par
av flottum, stórum, gulum eygum...
1245
01:57:47,985 --> 01:57:51,822
...har yviri við vaskið.
1246
01:58:16,930 --> 01:58:18,974
Hetta er tað.
1247
01:58:19,850 --> 01:58:24,688
Hetta er tað, Ron. Eg haldi, at hetta er
inngongdina til Loyndarrúmið.
1248
01:58:26,690 --> 01:58:31,528
Sig okkurt. Harry,
siga okkurt á parselsmáli.
1249
01:59:23,080 --> 01:59:27,167
Framúrskarandi, Harry. Gott arbeiði.
Ja, so verði eg bara...
1250
01:59:27,334 --> 01:59:29,586
Tað er ikki neyðugt hjá mær at vera verandi.
1251
01:59:30,212 --> 01:59:32,089
Ja, tað er.
1252
01:59:33,924 --> 01:59:37,010
- Tú fyrst.
- Nú, dreingir, hvat nyttar tað?
1253
01:59:37,177 --> 01:59:38,512
Betri tú enn vit.
1254
01:59:39,721 --> 01:59:42,641
Men... Sjálvandi, ja.
1255
01:59:46,937 --> 01:59:49,648
Vilt tú ikki royna tað fyrst?
1256
01:59:56,446 --> 01:59:59,700
Tað er veruliga rættiliga skitið her niðri.
1257
02:00:00,159 --> 02:00:04,705
- Í lagi. Latið okkum fara.
- Á, Harry?
1258
02:00:05,122 --> 02:00:10,043
Um tú doyrt har niðri,
tú ert vælkomin at deila mítt wc.
1259
02:00:12,588 --> 02:00:14,548
Takk, Myrtla.
1260
02:00:43,660 --> 02:00:48,832
Minst til: Einhvør tekin um rørslu,
lukka eyguni beinanvegin.
1261
02:00:49,792 --> 02:00:51,460
Halt áfram.
1262
02:00:55,172 --> 02:00:56,507
Hendan vegin.
1263
02:01:03,514 --> 02:01:08,769
- Hvat er hetta?
- Tað sær út sum ein slanga.
1264
02:01:08,936 --> 02:01:12,606
- Tað er eitt slanguskinn.
- Blóðugt helviti.
1265
02:01:12,773 --> 02:01:18,570
Hvør skúrur hetta skal vera
60 føtur langur. Ella meira.
1266
02:01:20,489 --> 02:01:23,450
Hjarta av leyvu, hetta.
1267
02:01:27,162 --> 02:01:31,834
Ævintýrið endar her, dreingir.
Men ikki stúra.
1268
02:01:33,752 --> 02:01:39,216
Heimurin fer at kenna okkara søgu.
Hvussu eg var ov sein at bjarga gentuni.
1269
02:01:39,550 --> 02:01:43,053
Hvussu tit báðir
misti hugin syrgiliga...
1270
02:01:43,220 --> 02:01:46,223
...við sjónina av hennara manglaða kroppi.
1271
02:01:47,057 --> 02:01:48,517
So...
1272
02:01:49,643 --> 02:01:51,979
Tú fyrst, harra Potter.
1273
02:01:52,229 --> 02:01:55,399
Sig farvæl við tíni minni.
1274
02:01:57,442 --> 02:01:59,403
Gloym!
1275
02:02:33,312 --> 02:02:36,440
- Rónur! Ron, ert tú í lagi?
- Eg havi tað gott.
1276
02:02:40,194 --> 02:02:41,945
Hey.
1277
02:02:42,613 --> 02:02:44,448
Hvør er tú?
1278
02:02:45,824 --> 02:02:48,494
- Rón Vísley.
- Veruliga?
1279
02:02:48,660 --> 02:02:51,538
Og hvør eri eg?
1280
02:02:53,290 --> 02:02:57,628
Minnisjarman hjá Lockhart sló aftur.
Hann hevur ikki fingið nakra ábending um, hvør hann er.
1281
02:02:57,961 --> 02:03:02,466
Tað er eitt ódámligt stað, er tað ikki?
1282
02:03:02,633 --> 02:03:04,760
Býrt tú her?
1283
02:03:05,469 --> 02:03:07,971
- Nei.
- Veruliga?
1284
02:03:12,559 --> 02:03:14,353
- Hvat geri eg nú?
- Tú bíðar her...
1285
02:03:14,520 --> 02:03:17,481
...og royn at skifta nakað av hesum grótinum
so vit kunnu koma ígjøgnum aftur.
1286
02:03:17,648 --> 02:03:21,318
- Eg fari víðari og finni Ginny.
- Okey.
1287
02:04:54,536 --> 02:04:58,415
Ginny! Ginny, ver ikki deyð.
Vakna, vakna.
1288
02:04:58,916 --> 02:05:01,001
Kanst tú vakna.
1289
02:05:01,251 --> 02:05:03,420
Hon vaknar ikki.
1290
02:05:08,884 --> 02:05:13,222
Tom. Tom Gáta.
Hvat meinar tú, hon ikki vaknar?
1291
02:05:13,388 --> 02:05:16,767
- Hon er ikki...?
- Hon er enn á lívi, men bara bara.
1292
02:05:17,768 --> 02:05:20,062
- Ert tú spøkilsi?
- Eitt minni...
1293
02:05:20,229 --> 02:05:22,606
...varðveitt í dagbók í 50 ár.
1294
02:05:25,275 --> 02:05:30,489
Hon er køld sum ísur.
Ginny, ver ikki deyð. Vakna.
1295
02:05:30,656 --> 02:05:33,075
Tú mást hjálpa mær, Tom.
Har er ein basiliskur.
1296
02:05:33,242 --> 02:05:35,828
Tað kemur ikki fyrr enn tað er kallað.
1297
02:05:38,622 --> 02:05:41,458
- Gev mær mín stav, Tom.
- Tú fært ikki brúk fyri tí.
1298
02:05:42,501 --> 02:05:45,921
- Vit mugu fara. Vit mugu bjarga henni.
- Eg eri bangin fyri, at eg ikki klári hatta.
1299
02:05:46,088 --> 02:05:50,134
Tú sært, sum stakkals Ginny gerst veikari,
Eg verði sterkari.
1300
02:05:51,468 --> 02:05:55,973
Ja, Harry, tað var Ginny Uesley
sum læt upp Loyndarrúmið.
1301
02:05:56,140 --> 02:05:58,475
Nei. Hon kundi ikki. Tað vildi hon ikki.
1302
02:05:58,642 --> 02:06:01,854
Tað var Ginny sum setti basiliskin .
á Mudbloods og kettuni hjá Filch...
1303
02:06:02,020 --> 02:06:04,481
...Ginny sum skrivaði hóttandi
boð á veggjunum.
1304
02:06:04,648 --> 02:06:07,943
- Men hví?
- Tí eg segði henni tað.
1305
02:06:08,110 --> 02:06:13,073
Tú finnur útav, at eg kann vera sera sannførandi.
Ikki tí, at hon visti, hvat hon gjørdi.
1306
02:06:13,240 --> 02:06:16,577
Hon var, skulu vit siga,
í einum slag av transu.
1307
02:06:17,119 --> 02:06:19,621
Enn er kraftin í dagbókini
fór at ræða hana.
1308
02:06:19,788 --> 02:06:22,166
Hon royndi at burturbeina tað.
í gentubaðirúminum.
1309
02:06:22,332 --> 02:06:26,670
Og so hvør skal finna tað uttan tú?
1310
02:06:26,837 --> 02:06:29,965
Sjálvur persónurin
Eg var mest spentur at hittast.
1311
02:06:30,549 --> 02:06:32,634
Og hví vildi tú møta mær?
1312
02:06:33,010 --> 02:06:36,388
Eg visti, at eg mátti tosa við teg,
møta tær, um eg kundi.
1313
02:06:36,555 --> 02:06:39,850
So eg avgjørdi at vísa tykkum mína fanga
av tí heilaleysa ørkymlandi Hagrid...
1314
02:06:40,017 --> 02:06:43,187
...at fáa títt álit.
- Hagrid er vinkona mín.
1315
02:06:44,104 --> 02:06:48,692
- Og tú rammaði hann inn, ikki so?
- Tað var mítt orð ímóti tí hjá Hagrid.
1316
02:06:48,859 --> 02:06:52,154
Bara Dumbledore tyktist hugsa
hann var sakleysur.
1317
02:06:52,321 --> 02:06:54,490
Eg veddi uppá, at Dumbledore sá.
beint ígjøgnum teg.
1318
02:06:54,656 --> 02:06:58,118
Hann helt sanniliga eitt irriterandi tætt
hygg eftir mær eftir tað.
1319
02:06:58,285 --> 02:07:01,580
Eg visti, at tað ikki fór at vera trygt at lata upp
Kamar aftur meðan eg var í skúla...
1320
02:07:01,747 --> 02:07:03,582
...so eg avgjørdi at fara eftir
ein dagbók...
1321
02:07:03,749 --> 02:07:05,876
...at varðveita mítt 16 ára gamla eg
á síðunum...
1322
02:07:06,043 --> 02:07:08,712
...so at ein dag
Eg hevði kunnað leiðt ein annan...
1323
02:07:08,879 --> 02:07:11,715
...at klára Salazars Slitherin
edrúligt arbeiði.
1324
02:07:11,882 --> 02:07:14,134
Ja, tú hevur ikki klárað tað
hesaferð.
1325
02:07:14,301 --> 02:07:17,262
Um nakrar fáar tímar er Mandrake-uppskotið
verður klárt.
1326
02:07:17,429 --> 02:07:20,182
Og øll, sum vóru Steingjørd
verður alt í lagi aftur.
1327
02:07:20,557 --> 02:07:25,813
Havi eg ikki sagt tær tað? At drepa moldblóð
hevur ikki týdning fyri meg longur.
1328
02:07:26,063 --> 02:07:30,859
Í nógvar mánaðir nú,
mítt nýggja mark hevur verið tú.
1329
02:07:32,319 --> 02:07:35,906
Hvussu ber tað til, at eitt barn
við ongum óvanligum magiskum talenti...
1330
02:07:36,073 --> 02:07:38,742
...var førur fyri at vinna á størsta trolmanninum
allar tíðir?
1331
02:07:39,076 --> 02:07:42,037
Hvussu slapp tú við ongum
men eitt arr...
1332
02:07:42,204 --> 02:07:44,581
...meðan valdið hjá Harra Voldemort
vórðu oyðilagdar?
1333
02:07:44,748 --> 02:07:48,919
Hví leggur tú í, hvussu eg slapp undan?
Voldemort var eftir tínari tíð.
1334
02:07:49,086 --> 02:07:54,992
Voldemort er mín fortíð,
nútíð og framtíð.
1335
02:08:15,988 --> 02:08:19,450
Tú. Tú ert arvingurin hjá Slytherin.
1336
02:08:22,619 --> 02:08:26,206
- Tú ert Vóldemort.
- Tú helt neyvan...
1337
02:08:26,373 --> 02:08:30,878
...Eg ætlaði at halda
navnið á mínum skitna Muggle pápa?
1338
02:08:31,044 --> 02:08:35,215
Nei. Eg mótaði mær eitt nýtt navn,
eitt navn eg kendi trolmenn allastaðni...
1339
02:08:35,382 --> 02:08:39,595
...vildi óttast fyri at tosa, tá eg bleiv
heimsins størsti trolari.
1340
02:08:39,761 --> 02:08:42,931
Álbus Dambldóri
er heimsins størsti trolari.
1341
02:08:43,098 --> 02:08:46,477
Dumbledore er koyrdur úr
hetta slottið av bert minninum um meg.
1342
02:08:46,685 --> 02:08:51,732
Hann verður ongantíð burtur. Ikki so leingi sum
tey, sum eru eftir, eru honum trúføst.
1343
02:08:58,113 --> 02:08:59,156
Fauks?
1344
02:09:15,422 --> 02:09:19,009
So hetta er tað, sum Dumbledore
sendir sín stóra varnar.
1345
02:09:19,176 --> 02:09:22,846
Ein sangfuglur og ein gamal húgvur.
1346
02:09:36,151 --> 02:09:40,697
Latið okkum samsvara við Harrans kraft
Voldemort, arvingur Salazar Slytherin...
1347
02:09:40,864 --> 02:09:44,868
...móti kenda Harry Potter.
1348
02:09:58,215 --> 02:10:02,553
Parseltungu bjargar tær ikki nú,
Leirker. Tað lýðir bara mær.
1349
02:10:32,749 --> 02:10:34,293
Nei!
1350
02:10:34,751 --> 02:10:39,256
Fuglurin hjá tær hevur kanska blindað basiliskin,
men tað kann enn hoyra teg.
1351
02:12:21,233 --> 02:12:24,528
Ja, Potter.
Tilgongdin er næstan liðug.
1352
02:12:24,695 --> 02:12:29,616
Um nakrar fáar minuttir verður Ginny Weasley
deyður, og eg fari at lata vera við at vera eitt minni.
1353
02:12:29,783 --> 02:12:32,453
Harrin Voldemort kemur aftur...
1354
02:12:32,828 --> 02:12:37,040
...sera nógv á lívi.
1355
02:12:37,749 --> 02:12:39,168
Ginny?
1356
02:14:55,512 --> 02:14:57,097
Merkisvert, er tað ikki...
1357
02:14:57,264 --> 02:15:01,268
...hvussu skjótt eitrið
av basiliskinum gjøgnumgongur kroppin?
1358
02:15:01,435 --> 02:15:04,104
Eg giti, at tú hevur lítið meira
enn ein minutt at liva.
1359
02:15:04,438 --> 02:15:08,484
Tú verður saman við tínum kæru
Leirblóðsmamma skjótt, Harry.
1360
02:15:13,489 --> 02:15:17,159
Stuttligt, skaðin ein ørkymlandi
lítil bók kann gera...
1361
02:15:17,326 --> 02:15:22,372
...serliga í hondunum
av einari ørkymlandi lítlari gentu.
1362
02:15:25,209 --> 02:15:27,044
Hvat ger tú?
1363
02:15:29,880 --> 02:15:32,007
Steðga. Nei!
1364
02:16:30,274 --> 02:16:34,278
Tað var eg.
Men eg svørji, tað ætlaði eg ikki.
1365
02:16:34,445 --> 02:16:37,948
Gáta gjørdi meg, og...
1366
02:16:38,449 --> 02:16:41,118
Harry, tú ert særdur.
1367
02:16:41,452 --> 02:16:42,953
Ikki hugsa um tað.
1368
02:16:43,120 --> 02:16:46,790
Ginny, tú hevur brúk fyri
at fáa teg út.
1369
02:16:46,957 --> 02:16:50,210
Fylg við Kamarinum
og tú finnur Ron.
1370
02:17:02,347 --> 02:17:04,475
Tú vart snildur, Fawkes.
1371
02:17:05,601 --> 02:17:08,020
Eg var bara ikki nóg skjótur.
1372
02:17:28,832 --> 02:17:30,542
Sjálvsagt.
1373
02:17:30,834 --> 02:17:33,670
Phoenix tár hava grøðandi kreftir.
1374
02:17:35,297 --> 02:17:37,090
Takk fyri.
1375
02:17:38,842 --> 02:17:40,969
Tað er í lagi, Ginny.
1376
02:17:42,095 --> 02:17:44,306
Tað er liðugt.
1377
02:17:45,307 --> 02:17:47,851
Tað er bara eitt minni.
1378
02:17:50,729 --> 02:17:56,068
Ótrúligt!
Hetta er júst sum galdur!
1379
02:18:07,371 --> 02:18:10,040
Tit vita sjálvandi bæði...
1380
02:18:10,207 --> 02:18:15,712
...at seinastu tímarnar, hava tit
brotið kanska eitt dusin skúlareglur.
1381
02:18:16,338 --> 02:18:17,381
Ja, harri.
1382
02:18:17,548 --> 02:18:20,759
Tað eru nóg nógv prógv
at fáa tykkum bæði burturvíst.
1383
02:18:20,926 --> 02:18:22,136
Ja, harri.
1384
02:18:22,302 --> 02:18:25,055
Tí er tað bara passandi...
1385
02:18:26,598 --> 02:18:28,892
...at tit bæði fáa...
1386
02:18:29,393 --> 02:18:33,480
...Serligar virðislønir fyri tænastur
til Skúlan.
1387
02:18:35,566 --> 02:18:37,401
Takk, harri.
1388
02:18:37,985 --> 02:18:40,279
Nú, herra Weasley, um tú vildi...
1389
02:18:40,446 --> 02:18:44,616
...hav eina uglu at avhenda hesar
útgeva pappír til Azkaban.
1390
02:18:45,742 --> 02:18:50,497
Eg trúgvi, at vit vilja
okkara spælverja aftur.
1391
02:18:55,461 --> 02:18:59,798
Fyrst vil eg takka tær, Harry.
1392
02:19:00,424 --> 02:19:03,927
Tú mást hava víst mær
veruligt trúfesti niðri í Kamarinum.
1393
02:19:04,803 --> 02:19:09,391
Einki annað enn tað
kundi ringt til Fawkes til tín.
1394
02:19:11,768 --> 02:19:13,312
Og...
1395
02:19:13,896 --> 02:19:15,314
...annað...
1396
02:19:15,481 --> 02:19:20,277
...Eg føli, at okkurt
órógvar teg.
1397
02:19:20,486 --> 02:19:22,988
Havi eg rætt, Harry?
1398
02:19:24,823 --> 02:19:26,575
Tað er bara...
1399
02:19:27,743 --> 02:19:32,456
Tú sært, harri, eg kundi ikki lata vera.
men legg til merkis ávís ting, ávís...
1400
02:19:32,623 --> 02:19:38,295
Ávísir líkleikar
millum Tom Riddle og meg.
1401
02:19:38,837 --> 02:19:40,047
Eg skilji.
1402
02:19:40,214 --> 02:19:46,011
Ja, tú kanst tosa
Parselsmál, Harry. Hví?
1403
02:19:46,470 --> 02:19:51,975
Tí Harrin Vóldemort
kann tosa parselskt.
1404
02:19:53,185 --> 02:19:55,938
Um eg ikki taki feil, Harry...
1405
02:19:56,313 --> 02:20:00,150
...hann flutti
sum hansara vald til tín...
1406
02:20:00,317 --> 02:20:03,278
...kvøldið, hann gav tær tað arrið.
1407
02:20:03,445 --> 02:20:07,324
Voldemort fluttur
sum hansara vald til mín?
1408
02:20:09,243 --> 02:20:11,954
Ikki við vilja...
1409
02:20:12,830 --> 02:20:14,748
...men ja.
1410
02:20:16,667 --> 02:20:20,003
So hevði Sorteringshúgvan rætt.
Eg skuldi verið í Slitherin.
1411
02:20:20,170 --> 02:20:25,008
Tað er satt. Tú eigur nógv av teimum
eginleikar, sum Voldemort sjálvur virðismetir.
1412
02:20:25,175 --> 02:20:28,011
Avgerðarmegi, hugflog...
1413
02:20:28,178 --> 02:20:32,182
...og um eg so má siga,
eitt ávíst vanvirðing fyri reglunum.
1414
02:20:32,891 --> 02:20:36,895
Hví gjørdi Sorteringshatturin so
seta teg í Gryffindor?
1415
02:20:37,729 --> 02:20:41,400
- Tí eg bað tað til.
- Júst soleiðis, Harry. Neyvt.
1416
02:20:41,567 --> 02:20:43,652
Hvat ger teg øðrvísi
frá Vóldemorti.
1417
02:20:43,819 --> 02:20:47,698
Tað eru ikki okkara førleikar
sum vísa, hvørji vit veruliga eru.
1418
02:20:47,990 --> 02:20:50,117
Tað eru okkara val.
1419
02:20:53,787 --> 02:20:57,207
Um tú vilt hava prógv
hví tú hoyrir heima í Gryffindor...
1420
02:20:57,374 --> 02:21:02,254
...tá leggi eg upp til
tú hyggur nærri at hesum.
1421
02:21:03,255 --> 02:21:04,923
Ansa tær.
1422
02:21:10,596 --> 02:21:13,265
Gudríkur Gríffindor.
1423
02:21:13,432 --> 02:21:17,519
Tað hevði kravt ein sannan Gryffindor
at draga tað úr hattinum.
1424
02:21:26,403 --> 02:21:27,780
Dobby.
1425
02:21:29,072 --> 02:21:33,452
So hetta er tín harri.
Familjan, sum tú tænir, er Malfoys.
1426
02:21:35,621 --> 02:21:38,957
Eg skal fáast við teg seinni.
1427
02:21:44,797 --> 02:21:46,423
Far av mær, Potter.
1428
02:21:46,590 --> 02:21:50,177
So tað er satt. Tú ert komin aftur.
1429
02:21:50,844 --> 02:21:53,639
Tá landsstýrismenninir fingu at vita, at
Dóttir Artur Vísley...
1430
02:21:53,806 --> 02:21:57,976
...varð tikið inn í Kamarið,
teir sóu rætt at kalla meg aftur.
1431
02:21:58,811 --> 02:22:02,898
- Láturligt.
- Forvitnisligt, Lucius, fleiri av teimum...
1432
02:22:03,065 --> 02:22:06,735
...vóru undir inntrykkinum
at tú vildi bannað teirra familju...
1433
02:22:06,902 --> 02:22:09,738
...um tey ikki vóru samd
at leikbanna meg í fyrsta lagi.
1434
02:22:10,197 --> 02:22:13,659
- Hvussu torir tú!
- Bið um umbering?
1435
02:22:13,826 --> 02:22:17,621
Mítt einasta stúran hevur altíð verið
og verður altíð...
1436
02:22:17,788 --> 02:22:20,624
...vælferðina í hesum skúlanum...
1437
02:22:20,791 --> 02:22:25,087
...og sjálvandi næmingar hennara.
1438
02:22:29,133 --> 02:22:33,345
Sektin er funnin,
Haldi eg?
1439
02:22:33,720 --> 02:22:35,264
Ja.
1440
02:22:36,849 --> 02:22:38,684
Og?
1441
02:22:39,852 --> 02:22:41,895
Hvør var tað?
1442
02:22:48,318 --> 02:22:50,863
Vóldemort.
1443
02:22:52,030 --> 02:22:57,494
Bara hesaferð valdi hann at leika
gjøgnum onkran annan...
1444
02:22:58,036 --> 02:23:01,665
...við hesum.
1445
02:23:04,334 --> 02:23:05,878
Eg skilji.
1446
02:23:07,337 --> 02:23:11,550
Gleðiliga er okkara ungi Mr. Potter
uppdagaði tað.
1447
02:23:11,884 --> 02:23:15,554
Ein vónar, at ikki meira av Harranum
Gomlu skúlatingini hjá Voldemort...
1448
02:23:15,721 --> 02:23:18,974
...skulu finna sín veg
í sakleysar hendur.
1449
02:23:19,308 --> 02:23:23,228
Avleiðingarnar fyri tann eina
ábyrgd vildi verið...
1450
02:23:23,604 --> 02:23:25,481
...álvarslig.
1451
02:23:26,899 --> 02:23:29,693
Ja, lat okkum vóna...
1452
02:23:29,860 --> 02:23:35,407
...at herra Potter altíð fer
vera til staðar fyri at bjarga degnum.
1453
02:23:36,158 --> 02:23:39,912
Ikki hugsa um tað. Eg verði.
1454
02:23:48,670 --> 02:23:50,714
Dumblur.
1455
02:23:51,840 --> 02:23:55,385
Kom, Dobby. Vit fara avstað.
1456
02:24:12,653 --> 02:24:17,116
Harri?
Eg undrist á, um eg kundi havt hatta?
1457
02:24:23,539 --> 02:24:25,124
Harra Malfoy.
1458
02:24:25,290 --> 02:24:27,501
Harra Malfoy!
1459
02:24:27,960 --> 02:24:30,129
Eg havi okkurt av tínum.
1460
02:24:31,797 --> 02:24:34,758
Mín? Eg veit ikki
hvat tú tosar um.
1461
02:24:34,925 --> 02:24:36,468
Eg haldi, tað gert tú, harri.
1462
02:24:36,635 --> 02:24:39,763
Eg haldi, tú hálaði dagbókina.
í grýtuna hjá Ginny Weasley...
1463
02:24:39,930 --> 02:24:41,348
...tann dagin á Diagongøtuni.
1464
02:24:42,057 --> 02:24:44,601
Gert tú, gert tú?
1465
02:24:51,942 --> 02:24:55,028
Hví prógvar tú tað ikki?
1466
02:25:01,285 --> 02:25:03,454
Kom, Dobby.
1467
02:25:04,746 --> 02:25:06,790
Lat tað upp.
1468
02:25:10,294 --> 02:25:11,837
Dobby.
1469
02:25:12,004 --> 02:25:15,174
Meistari hevur givið Dobby ein sokk.
1470
02:25:15,466 --> 02:25:17,551
Hvat? Eg gav ikki...
1471
02:25:17,718 --> 02:25:21,430
Meistari hevur lagt fram Dobby
við klæðum.
1472
02:25:21,597 --> 02:25:24,641
Dobby er leysur.
1473
02:25:31,190 --> 02:25:34,943
Tú misti meg tænara mín!
1474
02:25:41,909 --> 02:25:45,913
Tú skalt ikki gera Harry Potter mein.
1475
02:25:58,050 --> 02:26:01,762
Foreldur tíni vóru
blandandi býttlingar eisini.
1476
02:26:01,929 --> 02:26:05,098
Merk míni orð, Potter.
Ein dagur skjótt...
1477
02:26:05,265 --> 02:26:10,479
...tú fert at hittast
sama kleyvda enda.
1478
02:26:16,193 --> 02:26:22,074
Harry Potter frígjørdi Dobby.
Hvussu kann Dobby nakrantíð gjalda honum aftur?
1479
02:26:22,449 --> 02:26:26,703
- Lova mær bara okkurt.
- Alt, harri.
1480
02:26:28,664 --> 02:26:31,125
Royn ongantíð at bjarga mínum lívi aftur.
1481
02:26:37,256 --> 02:26:40,259
- Vælkomin aftur, herra Nikolás.
- Takk fyri.
1482
02:26:40,551 --> 02:26:42,928
- Gott kvøld, herra Nikolás.
- Gott kvøld.
1483
02:26:43,095 --> 02:26:46,014
- Gott at síggja teg, herra Nikolás.
- Takk fyri.
1484
02:26:47,391 --> 02:26:49,601
Hey.
1485
02:26:51,311 --> 02:26:55,941
- Hermiona! Vælkomin aftur.
- Takk, herra Nikolás.
1486
02:26:59,194 --> 02:27:02,531
Harry. Tað er Hermión.
1487
02:27:29,349 --> 02:27:33,061
- Vælkomin aftur, Hermiona.
- Tað er gott at vera aftur.
1488
02:27:33,228 --> 02:27:35,814
Hjartaliga til lukku.
Eg trúgvi ikki, at tú loysti tað.
1489
02:27:35,981 --> 02:27:38,233
Vit fingu nógva hjálp frá tykkum.
1490
02:27:38,400 --> 02:27:41,612
- Vit høvdu ikki megnað tað uttan tykkum.
- Takk fyri.
1491
02:27:43,447 --> 02:27:46,408
Kann eg vinarliga fáa títt uppmerksemi?
1492
02:27:50,579 --> 02:27:53,081
Áðrenn vit byrja veitsluna...
1493
02:27:53,248 --> 02:27:59,005
...lat okkum fáa eitt herðaklapp
fyri professaran Sprout, frú Pomfrey...
1494
02:27:59,671 --> 02:28:03,801
...hvørs Mandrake saft hevur verið
so væleydnað umsitið...
1495
02:28:03,967 --> 02:28:06,637
...til øll, sum høvdu verið Steingjørd.
1496
02:28:17,147 --> 02:28:20,150
Eisini í ljósinum av seinastu hendingunum...
1497
02:28:20,317 --> 02:28:22,486
...sum skúlagóðgæti...
1498
02:28:22,653 --> 02:28:26,615
...allar royndir eru avlýstar.
1499
02:28:29,284 --> 02:28:30,869
Á, nei.
1500
02:28:47,803 --> 02:28:49,847
Orsaka at eg eri seinur.
1501
02:28:55,894 --> 02:29:00,315
Uglan, sum avhendaði míni útgávupappír
fekk alt vilst og forvirrað.
1502
02:29:00,649 --> 02:29:03,944
Sum reyðfuglur æt Errol.
1503
02:29:19,710 --> 02:29:24,716
Og tað vil eg bara siga, um tað ikki hevði
verið fyri tykkum, Harry og Ron...
1504
02:29:25,924 --> 02:29:28,886
...og Hermiona, sjálvandi...
1505
02:29:29,553 --> 02:29:33,640
...Eg hevði framvegis verið tú-veitst-hvar...
1506
02:29:33,807 --> 02:29:37,394
...so vil eg bara siga takk.
1507
02:29:46,779 --> 02:29:49,740
Tað er einki Hogvarts.
uttan teg, Hagrid.