1
00:00:37,913 --> 00:00:39,529
Ponekad
2
00:00:39,623 --> 00:00:43,037
Dr. Lecter i ja bismo razgovarali,
kad su se stvari dovoljno stišale,
3
00:00:43,126 --> 00:00:45,243
o znanstvenim tečajevima
Uzimao sam, i...
4
00:00:45,337 --> 00:00:49,126
Neka vrsta tečajeva za naručivanje poštom
u psihologiji, medicinska sestra Barney?
5
00:00:49,216 --> 00:00:50,582
Ne, gospodine.
6
00:00:50,676 --> 00:00:55,137
Vidiš, ja psihologiju ne smatram znanošću,
a nije ni dr. Lecter.
7
00:00:59,309 --> 00:01:03,269
Sada, Barney,
dok ste radili u azilu,
8
00:01:03,355 --> 00:01:08,396
promatrali ste Clarice Starling
i Hannibal Lecter u interakciji.
9
00:01:09,653 --> 00:01:11,189
Interakcija?
10
00:01:11,321 --> 00:01:14,029
Razgovarajući jedno s drugim.
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,991
Da. Da, činilo mi se da su...
12
00:01:17,077 --> 00:01:20,536
Vidim da si nestrpljiv da se opravdaš
vaša naknada za savjetovanje,
13
00:01:20,622 --> 00:01:23,365
ali zašto ne bismo počeli
s onim što si vidio,
14
00:01:23,917 --> 00:01:25,909
ne ono što si mislio
o onome što si vidio?
15
00:01:26,003 --> 00:01:27,790
Cordell ne budi takav.
16
00:01:27,879 --> 00:01:30,166
Barney nam može dati svoje mišljenje.
17
00:01:30,549 --> 00:01:34,133
Barney, reci nam svoje mišljenje
onoga što si vidio.
18
00:01:34,886 --> 00:01:36,923
Što je bilo između njih?
19
00:01:38,515 --> 00:01:39,847
Pa, većinu vremena,
20
00:01:39,933 --> 00:01:42,971
Dr. Lecter uopće nije odgovarao posjetiteljima.
21
00:01:43,103 --> 00:01:44,560
On bi samo, na primjer,
22
00:01:44,646 --> 00:01:47,389
otvori oči dovoljno dugo
uvrijediti nekog akademika
23
00:01:47,482 --> 00:01:49,815
koji je bio tu da ga nadgleda.
24
00:01:50,527 --> 00:01:53,144
Sa Starlingovom je odgovarao na njezina pitanja.
25
00:01:53,238 --> 00:01:56,652
Zainteresirala ga je. Zaintrigirala ga je.
26
00:01:57,159 --> 00:02:00,072
Mislio je da je šarmantna
i zabavno.
27
00:02:01,330 --> 00:02:06,291
Dakle, Clarice Starling i Hannibal Lecter
postao prijateljski?
28
00:02:07,753 --> 00:02:11,212
Pa, unutar neke vrste formalne strukture, da.
29
00:02:11,673 --> 00:02:14,381
I bio mu je drag?
30
00:02:17,262 --> 00:02:18,673
Da.
31
00:02:19,431 --> 00:02:22,890
Hvala ti, Barney.
Hvala vam puno na vašoj iskrenosti.
32
00:02:22,976 --> 00:02:25,969
I zadržite sve te divne predmete
33
00:02:26,063 --> 00:02:29,056
iz vašeg osobnog
Stiže Lecterova riznica,
34
00:02:29,149 --> 00:02:30,765
Neizmjerno sam uživao u njima.
35
00:02:30,859 --> 00:02:32,145
gospodine Verger.
36
00:02:32,235 --> 00:02:36,354
Oh, skoro sam zaboravio.
Možda bih mogao dobiti kolačić.
37
00:02:36,448 --> 00:02:38,155
Što kažeš, Cordell?
38
00:02:38,241 --> 00:02:40,233
Mislim da bi te to ubilo.
39
00:02:49,461 --> 00:02:52,954
- koliko?
- 250.000.
40
00:02:53,757 --> 00:02:58,627
Cordell, izdaj ček na 250.000 dolara.
41
00:04:54,002 --> 00:04:56,665
Kako može spavati u ovakvo vrijeme?
42
00:04:57,798 --> 00:05:01,212
Ona je u ekipi za iskakanje cijelu noć,
ona štedi snagu.
43
00:05:35,252 --> 00:05:38,416
U redu, svi, obratite pozornost.
Evo rasporeda.
44
00:05:38,547 --> 00:05:41,335
Oprostite. Ja sam policajac Bolton, policija D.C.
45
00:05:41,424 --> 00:05:43,791
Da, vidim to po vašoj znački.
kako ste
46
00:05:43,885 --> 00:05:45,376
Ja sam ovdje glavni.
47
00:05:45,470 --> 00:05:47,302
Policajče Bolton, ja sam specijalna agentica Starling.
48
00:05:47,389 --> 00:05:51,850
I samo da ne ispadnemo u krivu
stopalo, dopusti da ti objasnim zašto smo svi ovdje.
49
00:05:52,185 --> 00:05:54,393
Ovdje sam jer poznajem Eveldu Drumgo.
50
00:05:54,479 --> 00:05:56,391
Dva puta sam je uhitio po RICO nalogu.
51
00:05:56,481 --> 00:05:59,098
DEA i ATF,
osim što me podržavaš,
52
00:05:59,192 --> 00:06:00,854
ovdje su zbog droge i oružja.
53
00:06:00,944 --> 00:06:04,187
Ovdje ste jer naš gradonačelnik
želi izgledati oštro prema drogama,
54
00:06:04,281 --> 00:06:06,364
posebno nakon
njegova vlastita osuda za kokain,
55
00:06:06,449 --> 00:06:09,942
i nada se da će to moći postići
time što ste nam se danas pridružili ovdje.
56
00:06:10,036 --> 00:06:11,447
Imate pametna usta, gospođo.
57
00:06:11,538 --> 00:06:16,078
Policajče, ako nemate ništa protiv,
Bio bih vam zahvalan ako biste mi dopustili da nastavim.
58
00:06:17,168 --> 00:06:19,034
U redu, pogledajte.
59
00:06:19,129 --> 00:06:21,542
Riblja tržnica, opet na vodi.
60
00:06:22,048 --> 00:06:24,506
Preko puta, prizemlje,
je laboratorij za met.
61
00:06:24,676 --> 00:06:27,009
Evelda Drumgo je HIV pozitivna.
62
00:06:27,095 --> 00:06:30,509
Ona će pljuvati i gristi ako je stjerana u kut,
pa bi to trebao gledati.
63
00:06:30,682 --> 00:06:33,140
A ako ste vi slučajno taj
koji je stavlja u patrolna kola
64
00:06:33,226 --> 00:06:35,013
ispred novinarskih kamera,
Policajac Bolton,
65
00:06:35,103 --> 00:06:36,685
ne želiš joj gurnuti glavu dolje,
66
00:06:36,813 --> 00:06:38,896
vjerojatno će imati iglu u kosi.
67
00:06:38,982 --> 00:06:41,850
Želimo je odvesti u zgradu,
ne na ulici.
68
00:06:41,943 --> 00:06:43,559
Možemo se približiti kombijem.
69
00:06:43,653 --> 00:06:47,112
Ako izgleda dobro, na moj znak,
mi udaramo naprijed, DEA udara straga,
70
00:06:47,198 --> 00:06:49,235
DCPD ih sigurnosno kopira.
71
00:06:49,326 --> 00:06:51,784
Izbacit će svoje čuvare
barem tri bloka uokolo.
72
00:06:52,329 --> 00:06:56,915
Dali su joj napojnicu na vrijeme,
pa nemojmo praviti spektakle od sebe.
73
00:07:07,928 --> 00:07:10,511
- Prilično zaposleno danas.
- Slažem se.
74
00:07:17,145 --> 00:07:19,558
Mogu li dobiti šalicu kave?
75
00:07:36,081 --> 00:07:38,664
- Jeste li vidjeli to?
- To je primljeno.
76
00:07:47,050 --> 00:07:48,382
- Što ima, čovječe?
- Hej.
77
00:07:58,228 --> 00:08:02,097
Prokletstvo. To je ona, s tri tipa.
Svi se pakiraju.
78
00:08:02,190 --> 00:08:03,897
Ona nešto nosi.
79
00:08:03,984 --> 00:08:05,316
Ona ima bebu.
80
00:08:05,610 --> 00:08:07,943
Hej, Brigham, prevelika je gužva.
81
00:08:08,446 --> 00:08:09,857
Previše je ljudi.
82
00:08:09,948 --> 00:08:11,985
Kažem da odustanemo. što kažeš
83
00:08:12,075 --> 00:08:13,532
slažem se
84
00:08:13,994 --> 00:08:16,577
Sve jedinice, odstupite.
85
00:08:16,663 --> 00:08:18,825
- Whiskey Team copies.
- Burke kopija.
86
00:08:18,915 --> 00:08:20,827
Ovdje Bolton. Ostanite na meti.
87
00:08:20,917 --> 00:08:23,625
Rekao sam da sve jedinice odstupe, Boltone,
odmah sada.
88
00:08:23,712 --> 00:08:26,107
- Prekasno je, useljavamo se.
- Hej, Boltone, rekao je da je isključeno.
89
00:08:26,131 --> 00:08:27,667
Odstupi, sada.
90
00:08:27,757 --> 00:08:30,215
Ona nosi bebu.
Ponavljam, ona nosi bebu.
91
00:08:30,301 --> 00:08:31,712
Sve jedinice odstupite.
92
00:08:31,803 --> 00:08:33,339
Spusti taj pištolj, Boltone.
93
00:08:33,430 --> 00:08:35,262
- Kvragu, frajer je dobio komad.
- Osvijetli mu dupe.
94
00:08:35,348 --> 00:08:37,931
- Kučkin sin!
- Može se. FBI, na zemlju!
95
00:09:20,435 --> 00:09:21,801
Stani!
96
00:09:21,895 --> 00:09:23,557
Ne pucajte!
97
00:09:25,648 --> 00:09:27,184
dolje!
98
00:09:30,320 --> 00:09:32,687
Evelda, izađi iz auta!
99
00:09:34,616 --> 00:09:36,232
Starling, jesi li to ti?
100
00:09:37,786 --> 00:09:40,324
Odmakni se od auta!
101
00:09:42,123 --> 00:09:44,240
Pokaži mi svoje ruke, Evelda.
102
00:09:45,627 --> 00:09:48,620
Molim te, pokaži mi svoje ruke.
103
00:09:49,339 --> 00:09:51,831
- Kako si?
- Nemoj to raditi.
104
00:09:52,425 --> 00:09:53,666
učiniti što?
105
00:10:25,875 --> 00:10:27,867
Sve je u redu. u redu je
106
00:10:29,045 --> 00:10:30,206
Znam, znam.
107
00:10:30,296 --> 00:10:32,288
Dušo, znam. u redu je
108
00:10:33,883 --> 00:10:36,045
u redu je u redu je
109
00:10:58,074 --> 00:11:00,261
Prijatelji, obitelj i suradnici
jutros okupili ovdje
110
00:11:00,285 --> 00:11:02,117
na Nacionalnom groblju Arlington
111
00:11:02,203 --> 00:11:04,570
pokopati BATF agenta Johna Brighama,
112
00:11:04,664 --> 00:11:06,656
upucan i ubijen na dužnosti, petak.
113
00:11:06,749 --> 00:11:08,160
Imao je 40 godina.
114
00:11:08,251 --> 00:11:11,494
Ova zlosretna racija droge,
koji je odnio njegov život i pet drugih,
115
00:11:11,588 --> 00:11:14,331
je naizgled najnoviji
beskonačan niz incidenata,
116
00:11:14,424 --> 00:11:18,384
počevši s Wacom, Texas, u kojem
Ministarstvo pravosuđa i FBI
117
00:11:18,469 --> 00:11:21,052
su ispitani
o njihovoj upotrebi vatrene moći
118
00:11:21,139 --> 00:11:22,380
umjesto osude.
119
00:11:22,473 --> 00:11:25,090
Ovaj put,
bila je to specijalna agentica FBI-a Clarice Starling
120
00:11:25,185 --> 00:11:27,051
na čelu kobne udarne snage.
121
00:11:27,145 --> 00:11:30,729
Agentica Starling je postigla neku mjeru
slavne osobe prije 10 godina,
122
00:11:30,815 --> 00:11:32,101
kada je dobila informacije
123
00:11:32,192 --> 00:11:34,855
od dr. Hannibala "kanibala" Lectera,
što je dovelo do spašavanja
124
00:11:34,944 --> 00:11:38,733
Catherine Martin, kćeri
bivši američki senator iz Tennesseeja.
125
00:11:38,823 --> 00:11:41,156
Međutim, kad se vrati
na posao kasnije ovaj tjedan,
126
00:11:41,284 --> 00:11:42,695
ona se neće tako proslaviti.
127
00:11:42,785 --> 00:11:44,117
Odvjetnik Telford Higgins,
128
00:11:44,204 --> 00:11:45,973
predstavljanje jedne od obitelji
ubijenih,
129
00:11:45,997 --> 00:11:48,114
kaže da će podnijeti protupravnu smrtnu tužbu.
130
00:11:49,876 --> 00:11:51,117
Cordell.
131
00:12:00,470 --> 00:12:01,836
Cordell.
132
00:12:03,473 --> 00:12:06,307
- Da, gospodine.
- Dajte mi Ministarstvo pravosuđa.
133
00:12:14,359 --> 00:12:17,648
Agentice Starling?
Ovo je John Eldridge iz DEA-e.
134
00:12:17,820 --> 00:12:19,686
Pomoćnik direktora Noonan,
naravno, znaš.
135
00:12:19,989 --> 00:12:23,027
Larkin Wayne iz našeg
Ured za profesionalnu odgovornost.
136
00:12:23,117 --> 00:12:24,653
Bob Sneed, ATF.
137
00:12:25,203 --> 00:12:28,492
Benny Holcombe, pomoćnik gradonačelnika,
i Paul Krendler.
138
00:12:28,581 --> 00:12:29,742
Poznaješ Paula.
139
00:12:29,832 --> 00:12:33,325
Paul je došao iz Justicea
neslužbeno, kao uslugu nama.
140
00:12:33,419 --> 00:12:36,127
Drugim riječima, on je ovdje,
a on nije ovdje.
141
00:12:39,175 --> 00:12:42,293
Dakle, pretpostavljam da ste vidjeli naslovnicu
u novinama i na televiziji?
142
00:12:42,387 --> 00:12:45,221
Nemam veze s vijestima,
gospodine Krendler.
143
00:12:45,306 --> 00:12:47,719
Žena je imala dijete u naručju.
144
00:12:47,934 --> 00:12:50,972
Ima slika.
Vidite problem, mislim.
145
00:12:51,062 --> 00:12:54,146
Ne u njenom naručju,
u nosiljci preko prsa.
146
00:12:54,357 --> 00:12:56,269
U rukama je imala MAC-10.
147
00:12:56,359 --> 00:12:59,318
Gledaj, ovdje smo da ti pomognemo, Starling.
148
00:12:59,779 --> 00:13:04,023
Bit će to vraški teže učiniti
s borbenim stavom.
149
00:13:07,870 --> 00:13:09,907
Mogu li slobodno govoriti, g. Pearsall?
150
00:13:11,833 --> 00:13:13,290
Vaša agencija je zvala ovaj ured
151
00:13:13,376 --> 00:13:15,288
da me dodijele
da ti pomognem u ovom napadu.
152
00:13:15,837 --> 00:13:17,044
Pokušao sam to učiniti.
153
00:13:17,130 --> 00:13:20,214
Jasno sam izrazio svoj sud,
i bio je ignoriran,
154
00:13:20,425 --> 00:13:23,259
i sada dobar agent,
i prijatelj, je mrtav.
155
00:13:26,389 --> 00:13:28,972
Pucao si i ubio pet ljudi tamo,
Agentica Starling.
156
00:13:29,058 --> 00:13:31,425
Tako definirate dobro prosuđivanje?
157
00:13:32,395 --> 00:13:34,512
Ova racija bila je gadna zbrka.
158
00:13:34,731 --> 00:13:37,644
Završio sam u poziciji
gdje sam imao izbor umrijeti,
159
00:13:37,734 --> 00:13:39,726
ili pucanje u ženu koja nosi dijete.
160
00:13:40,403 --> 00:13:41,644
izabrao sam.
161
00:13:42,572 --> 00:13:43,938
Upucao sam je.
162
00:13:44,741 --> 00:13:47,233
Ubio sam majku koja je držala svoje dijete.
163
00:13:49,412 --> 00:13:52,029
I kajem se, zamjeram sebi zbog toga.
164
00:13:52,123 --> 00:13:54,563
U redu, gospodo,
Prekinut ću ovaj sastanak
165
00:13:54,625 --> 00:13:57,493
i javiti vam se pojedinačno putem telefona.
166
00:14:01,758 --> 00:14:03,249
Gubitak vremena.
167
00:14:05,261 --> 00:14:07,344
Imaš tajnog obožavatelja, Starling.
168
00:14:07,430 --> 00:14:11,344
Nema se puno za gledati,
ali on ima prijatelje na visokim položajima.
169
00:14:12,226 --> 00:14:14,092
Sjećate se Masona Vergera?
170
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
Lecterova četvrta žrtva,
171
00:14:17,815 --> 00:14:19,306
onaj bogati.
172
00:14:19,442 --> 00:14:21,149
Jedini koji je preživio.
173
00:14:22,779 --> 00:14:25,943
Kaže da ima neke nove informacije
na Lectera. Podijelit će to samo s tobom.
174
00:14:26,032 --> 00:14:28,820
Kako to misliš, podijeli to samo sa mnom?
Želite ga, zgrabite ga.
175
00:14:28,910 --> 00:14:30,446
Radije ne bismo.
176
00:14:30,912 --> 00:14:32,528
Nisam se obraćao vama, g. Krendler.
177
00:14:32,622 --> 00:14:36,457
Kad ti govorim,
znat ćeš to jer ću te pogledati.
178
00:14:36,584 --> 00:14:38,291
Zašto radije ne bismo?
179
00:14:38,378 --> 00:14:39,585
Zadnji put kad je nazvao
180
00:14:39,670 --> 00:14:43,038
bilo je kad smo skinuli Lectera
listi deset najtraženijih.
181
00:14:43,132 --> 00:14:45,920
Bio je uzrujan zbog toga.
Rekli smo, "Hej, takav je život."
182
00:14:46,010 --> 00:14:49,094
Rekao je, "Hej, ovo je
nadzorni odbor Senata,
183
00:14:49,180 --> 00:14:51,217
"zagorčati ti život".
184
00:14:51,307 --> 00:14:55,472
Politički doprinosi njegove obitelji
možda neće biti dovoljno za kupnju senatora,
185
00:14:55,561 --> 00:14:58,304
ali su dovoljni da ih unajmimo
s vremena na vrijeme.
186
00:14:58,398 --> 00:15:03,268
Nema razloga da ponovno prolazite kroz to
ako doista ima nešto novo.
187
00:15:04,987 --> 00:15:08,947
To je dobar posao za tebe, Starling.
Ne možete se pretvarati da nije.
188
00:15:09,575 --> 00:15:11,612
Možete se vratiti na slavni slučaj.
189
00:15:11,702 --> 00:15:14,991
Ja ću se pobrinuti za medije
za tvoje ubojstvo Drumga.
190
00:15:15,331 --> 00:15:18,369
- Svi će biti sretni.
- Nisam sretan.
191
00:15:19,210 --> 00:15:22,328
Pa, možda nisi sposoban
biti sretan.
192
00:15:23,589 --> 00:15:27,253
gospodine Krendler,
kad si na ulici,
193
00:15:27,343 --> 00:15:29,426
znaš da bi mogao uzeti
metak na dužnosti.
194
00:15:29,512 --> 00:15:31,845
Prihvatiš to ili izađeš.
195
00:15:31,931 --> 00:15:33,593
Živiš s tim.
196
00:15:33,850 --> 00:15:36,388
Ono što ne očekuješ ili ne prihvaćaš,
197
00:15:36,644 --> 00:15:39,102
uzima jedan straga
u uredu vašeg šefa
198
00:15:39,188 --> 00:15:41,521
za obavljanje svog posla
točno onako kako su vas naučili.
199
00:15:41,607 --> 00:15:43,690
To te čini nesretnim.
200
00:15:43,860 --> 00:15:48,321
Naravno, u pravu si, Starling,
ali zapravo ništa ne mijenja.
201
00:15:48,406 --> 00:15:51,023
Mijenja sve. To me mijenja.
202
00:16:42,668 --> 00:16:43,749
Agentice Starling, bok.
203
00:16:43,920 --> 00:16:46,287
Ja sam Cordell Doemling,
Privatni liječnik gospodina Vergera.
204
00:16:46,380 --> 00:16:47,496
kako ste
205
00:16:47,590 --> 00:16:50,003
Ako biste bili tako ljubazni
kao parkirati dolje na kraju.
206
00:16:56,516 --> 00:16:59,099
Nečije se oči priviknu na tamu.
207
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
...u odnosu na procjenu od 16.
208
00:17:06,776 --> 00:17:08,563
Dylan, kažu rasprodaje
usporili.
209
00:17:08,653 --> 00:17:09,922
Čini se kao tema koja se ovdje ponavlja.
210
00:17:09,946 --> 00:17:13,439
Možda korporativna potrošnja
na usporavanje...
211
00:17:14,784 --> 00:17:17,276
G. Verger, agentica Starling je ovdje.
212
00:17:18,120 --> 00:17:20,112
Dobro jutro, g. Verger.
213
00:17:21,123 --> 00:17:24,457
- Je li to bio Mustang koji sam čuo tamo?
- Da, bilo je.
214
00:17:25,211 --> 00:17:26,952
- Pet litara?
- da
215
00:17:28,297 --> 00:17:29,583
Brzo.
216
00:17:30,424 --> 00:17:32,962
Cordell, mislim da nas sada možeš ostaviti.
217
00:17:33,344 --> 00:17:37,964
Mislio sam da bih mogao ostati.
Možda bih mogao biti od koristi.
218
00:17:38,057 --> 00:17:41,391
Mogla bi biti korisna
vidjevši moj ručak.
219
00:17:46,732 --> 00:17:48,098
Htio bih pričvrstiti ovaj mikrofon
220
00:17:48,192 --> 00:17:50,546
na tvoju odjeću ili tvoj jastuk,
ako ti je to ugodno.
221
00:17:50,570 --> 00:17:52,402
Oh, svakako.
222
00:17:57,785 --> 00:18:00,152
Evo, ovo bi trebalo olakšati.
223
00:18:07,336 --> 00:18:11,046
Znate, zahvaljujem Bogu za ono što se dogodilo.
224
00:18:11,591 --> 00:18:13,583
Bio je to moj spas.
225
00:18:15,344 --> 00:18:18,052
Jeste li prihvatili Isusa, agentice Starling?
226
00:18:18,681 --> 00:18:21,344
- Imaš li vjere?
- Odgojen sam kao luteran.
227
00:18:21,434 --> 00:18:23,426
Nisam to pitao.
228
00:18:24,020 --> 00:18:27,604
Ovo je specijalna agentica Clarice Starling,
5-1-4-3-6-9-0,
229
00:18:27,690 --> 00:18:30,307
svrgnuvši Masona R. Vergera
20. ožujka, pod prisegom i ovjerom...
230
00:18:30,401 --> 00:18:32,045
- Želim ti pričati o ljetnom kampu.
- Gospodine Verger...
231
00:18:32,069 --> 00:18:34,506
- Bilo je to prekrasno iskustvo iz djetinjstva.
- Na to možemo doći kasnije.
232
00:18:34,530 --> 00:18:36,362
Ne, sada možemo doći do toga.
233
00:18:37,366 --> 00:18:39,779
Vidite, sve dolazi na naplatu.
234
00:18:39,869 --> 00:18:43,658
Bio je to kršćanski kamp koji je osnovao moj otac
235
00:18:44,665 --> 00:18:48,705
za siromaha, nesretnika,
odbaciti male dječake i djevojčice
236
00:18:48,794 --> 00:18:51,457
tko bi učinio sve za čokoladicu.
237
00:18:51,547 --> 00:18:53,880
G. Verger, ne moram znati
o seksualnim deliktima,
238
00:18:53,966 --> 00:18:55,360
- Samo moram...
- Ne, u redu je.
239
00:18:55,384 --> 00:18:57,626
Imam imunitet od američkih tužitelja,
240
00:18:57,762 --> 00:19:01,381
i imam imunitet
od Uskrslog Isusa.
241
00:19:03,059 --> 00:19:05,392
I nitko nije bolji od Riza.
242
00:19:06,228 --> 00:19:07,685
Jeste li ikada vidjeli dr. Lectera
243
00:19:07,772 --> 00:19:09,692
prije nego što vam je sud dodijelio
njemu na terapiju?
244
00:19:09,774 --> 00:19:11,356
kako to misliš
245
00:19:11,442 --> 00:19:12,899
Društveno?
246
00:19:14,403 --> 00:19:15,769
To je ono što mislim.
247
00:19:15,905 --> 00:19:17,862
Da, ako nemate ništa protiv razgovarati o tome.
248
00:19:17,948 --> 00:19:20,468
- Oh, nikako. nije me sram.
- Nisam rekao da bi trebao biti.
249
00:19:20,493 --> 00:19:24,658
Ne. Upoznali smo se uobičajeno,
kao liječnik i pacijent.
250
00:19:25,331 --> 00:19:26,993
Kako je završio u tvojoj kući?
251
00:19:27,625 --> 00:19:29,662
Pozvao sam ga, naravno.
252
00:19:31,212 --> 00:19:33,579
Na moj pied-à-terre.
253
00:19:33,673 --> 00:19:38,418
Došao sam do vrata
u mojoj najljepšoj odjeći "dođi ovamo".
254
00:19:38,719 --> 00:19:42,463
Bio sam zabrinut da će me se bojati,
255
00:19:43,140 --> 00:19:46,474
ali nije izgledalo da me se boji.
256
00:19:48,187 --> 00:19:50,224
To je sada gotovo smiješno.
257
00:19:51,607 --> 00:19:56,853
Pokazala sam mu svoje igračke,
moje postavljanje omče, između ostalog.
258
00:19:56,946 --> 00:20:01,236
To je način na koji se na neki način objesiš,
ali ne baš.
259
00:20:01,325 --> 00:20:03,567
Dobar je osjećaj dok...
260
00:20:04,120 --> 00:20:05,827
Pa znaš.
261
00:20:06,414 --> 00:20:09,907
U svakom slučaju, rekao je, "Mason..."
262
00:20:10,167 --> 00:20:12,454
Masone, želiš li popper?
263
00:20:13,003 --> 00:20:15,086
A ja sam rekao: "Bih li?
264
00:20:15,172 --> 00:20:19,291
"Oh, vau."
Jednom kada je to počelo, letio sam.
265
00:20:19,468 --> 00:20:23,337
Rekao je, "Masone, pokaži mi kako se smiješ
266
00:20:23,431 --> 00:20:25,969
"zadobiti povjerenje djeteta."
267
00:20:27,643 --> 00:20:30,010
Zatim sam se nasmiješila.
268
00:20:30,271 --> 00:20:33,309
Rekao je, "Oh, vidim kako to radiš."
269
00:20:33,691 --> 00:20:37,480
Prišao mi je dobar doktor
s komadićem razbijenog zrcala.
270
00:20:37,987 --> 00:20:39,398
"Probaj ovo."
271
00:20:40,281 --> 00:20:42,147
Pokušaj oguliti lice.
272
00:20:42,825 --> 00:20:45,568
"I time hraniti pse."
273
00:20:54,462 --> 00:20:56,499
Ne. Još uvijek ga vidim.
274
00:20:57,840 --> 00:20:59,172
Pokušaj ponovno.
275
00:21:00,050 --> 00:21:01,382
Ne, bojim se da ne.
276
00:21:03,053 --> 00:21:05,670
To je zabava!
277
00:21:07,683 --> 00:21:10,426
U to se vrijeme činilo kao dobra ideja.
278
00:21:11,312 --> 00:21:16,228
G. Verger, nagovijestili ste mi da hoćete
dobio neku vrstu novih informacija.
279
00:21:18,944 --> 00:21:20,185
Cordell.
280
00:21:34,835 --> 00:21:36,952
Odakle ovo?
281
00:21:37,046 --> 00:21:40,084
Buenos Aires. Dobio sam ga prije dva tjedna.
282
00:21:42,176 --> 00:21:43,883
Gdje je paket u kojem je stigao?
283
00:21:44,595 --> 00:21:46,302
Dobro pitanje.
284
00:21:46,388 --> 00:21:48,630
Nije bilo ništa napisano
na to od interesa.
285
00:21:48,724 --> 00:21:50,886
Cordell, jesmo li ga izbacili?
286
00:21:51,268 --> 00:21:53,225
Da, bojim se da jesmo.
287
00:21:53,312 --> 00:21:55,645
Oh, Bože. Misliš li da će pomoći?
288
00:21:56,398 --> 00:21:57,730
nadam se.
289
00:21:58,484 --> 00:22:00,771
Nadam se da će ti pomoći da ga uhvatiš,
290
00:22:01,070 --> 00:22:04,563
pomoći u čišćenju stigme
vašeg nedavnog obeščašćenja.
291
00:22:05,366 --> 00:22:06,982
Hvala. Mislim da je to sve što mi treba.
292
00:22:07,076 --> 00:22:10,069
Jeste li našli neki odnos s dr. Lecterom,
293
00:22:10,162 --> 00:22:12,324
u vašim razgovorima u azilu?
294
00:22:13,958 --> 00:22:16,416
Znam da jesam, dok sam gulila.
295
00:22:16,919 --> 00:22:19,627
Razmijenili smo informacije na civiliziran način.
296
00:22:20,130 --> 00:22:23,168
- Ali uvijek kroz staklo?
- da
297
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
Nije li smiješno?
298
00:22:36,689 --> 00:22:38,100
Što je to?
299
00:22:38,482 --> 00:22:40,439
Možeš pogledati moje lice,
300
00:22:41,861 --> 00:22:44,899
ali si se sramio kad sam rekao
ime Božje.
301
00:23:11,599 --> 00:23:13,056
Pronalaženje onoga što želite?
302
00:23:13,142 --> 00:23:14,849
Jeste li sigurni da je to sve?
303
00:23:14,935 --> 00:23:17,473
To je sve što sada postoji. Bilo je još toga,
304
00:23:17,563 --> 00:23:20,931
ali je preuzeto
malo po malo tijekom godina.
305
00:23:22,526 --> 00:23:25,894
Znaš, ovo vrijedi
mnogo novca u određenim krugovima.
306
00:23:27,323 --> 00:23:29,610
To je poput kokaina
koji nestaje ovdje,
307
00:23:29,700 --> 00:23:31,362
malo po malo.
308
00:23:57,394 --> 00:23:59,431
pusti me!
309
00:24:55,536 --> 00:24:57,323
Hej, Barney.
310
00:24:57,413 --> 00:24:58,779
sjećaš me se
311
00:24:59,748 --> 00:25:02,161
Slažete li se za zapisnik,
Agentice Starling,
312
00:25:02,251 --> 00:25:04,664
da mi nisu pročitana moja prava?
313
00:25:08,298 --> 00:25:10,210
Nisam Mirandizirao Barneyja.
314
00:25:10,300 --> 00:25:12,417
On nije svjestan svojih prava.
315
00:25:14,680 --> 00:25:17,120
Dakle, kad ste predali dr. Lectera
policiji Tennesseeja...
316
00:25:17,182 --> 00:25:20,425
Nisu bili pristojni prema njemu.
Sada su svi mrtvi.
317
00:25:21,020 --> 00:25:23,603
Da, preživjeli su samo njegovo društvo
tri dana.
318
00:25:23,689 --> 00:25:26,477
Preživio si ga šest godina u azilu.
319
00:25:26,817 --> 00:25:29,776
Kako si to napravio?
Nije to bilo samo uljudno ponašanje.
320
00:25:30,362 --> 00:25:31,773
Da, bilo je.
321
00:25:32,406 --> 00:25:35,149
Jeste li ikada razmišljali nakon što je pobjegao
možda će doći za tobom?
322
00:25:35,242 --> 00:25:38,952
Ne. Jednom mi je rekao
da kad god je to moguće,
323
00:25:39,038 --> 00:25:41,621
on je radije jeo nepristojne.
324
00:25:41,957 --> 00:25:44,415
"Nepristojnici iz slobodnog uzgoja", nazvao ih je.
325
00:25:44,918 --> 00:25:47,786
Što je s tobom?
Jesi li ikada pomislio da bi mogao krenuti za tobom?
326
00:25:47,880 --> 00:25:49,587
Razmišljaš li uopće o njemu?
327
00:25:49,673 --> 00:25:53,007
Oh, barem 30 sekundi svakog dana.
Ne mogu si pomoći.
328
00:25:53,093 --> 00:25:55,756
Uvijek je sa mnom, kao loša navika.
329
00:25:57,639 --> 00:26:01,428
Znate li što se dogodilo s njegovim stvarima?
Njegove knjige, radovi, crteži...
330
00:26:01,518 --> 00:26:05,262
Sve je bačeno
kada je mjesto zatvoreno. Smanjenja.
331
00:26:06,315 --> 00:26:07,601
Barney, upravo sam saznao
332
00:26:07,691 --> 00:26:09,627
taj primjerak s potpisom dr. Lectera
Užitak kuhanja
333
00:26:09,651 --> 00:26:12,644
prodana je privatnom kolekcionaru za 16.000 dolara.
334
00:26:14,239 --> 00:26:16,276
Vjerojatno je bio lažnjak.
335
00:26:16,366 --> 00:26:20,076
Prodavateljeva izjava o vlasništvu
was signed Karen Phlox.
336
00:26:20,579 --> 00:26:23,162
Do you know Karen Phlox? Trebala bi.
337
00:26:24,041 --> 00:26:25,643
Ispunila je vaš
molba za zaposlenje,
338
00:26:25,667 --> 00:26:28,580
samo na dnu, potpisala se "Barney".
339
00:26:28,670 --> 00:26:31,003
Ista stvar s vašim poreznim prijavama.
340
00:26:34,051 --> 00:26:37,385
Želite knjigu?
Možda ga mogu vratiti.
341
00:26:37,554 --> 00:26:40,092
Želim rendgensku snimku koju su snimili
nakon što si slomio Lecterovu ruku
342
00:26:40,182 --> 00:26:42,469
tijekom napada na onu medicinsku sestru.
343
00:26:42,559 --> 00:26:44,346
I sve ostalo što imaš.
344
00:26:48,649 --> 00:26:51,687
Pričali smo o
puno stvari noću,
345
00:26:52,402 --> 00:26:55,145
nakon što je vrištanje konačno utihnulo.
346
00:26:58,992 --> 00:27:01,200
Ponekad smo razgovarali o tebi.
347
00:27:01,787 --> 00:27:03,449
Želiš li znati što je rekao?
348
00:27:03,539 --> 00:27:05,201
Idi na rendgen.
349
00:27:11,713 --> 00:27:15,047
- Nisam loš momak.
- Nisam rekao da jesi.
350
00:27:15,217 --> 00:27:17,254
Dr. Chilton je bio loš momak.
351
00:27:17,886 --> 00:27:19,297
Nakon vašeg prvog posjeta,
352
00:27:19,388 --> 00:27:22,756
počeo je snimati
tvoji razgovori s dr. Lecterom.
353
00:27:24,768 --> 00:27:27,181
Ovo je vrijedno.
354
00:27:32,693 --> 00:27:34,559
Hajde sada.
355
00:27:34,903 --> 00:27:37,020
Dovoljno si dugo tugovao.
356
00:27:41,243 --> 00:27:42,950
I što je rekao?
357
00:27:43,996 --> 00:27:46,613
Što je rekao o meni, kasno noću?
358
00:27:46,915 --> 00:27:50,204
Pa, govorio je o naslijeđenom,
tvrdo ožičeno ponašanje.
359
00:27:50,294 --> 00:27:53,412
Koristio je genetiku
u golubovima koturaljkama kao primjer.
360
00:27:53,505 --> 00:27:54,837
Lete visoko u zrak,
361
00:27:54,923 --> 00:27:57,916
prevrnuti unatrag na zaslonu,
padajući prema tlu.
362
00:27:58,177 --> 00:28:01,295
Postoje plitki valjci,
a tu su i duboki valjci.
363
00:28:01,430 --> 00:28:03,342
Ne možete uzgajati dva duboka rola,
364
00:28:03,432 --> 00:28:06,925
ili njihove mlade, njihovo potomstvo,
otkotrljat će se do kraja,
365
00:28:07,019 --> 00:28:08,760
udari i umri.
366
00:28:09,021 --> 00:28:11,764
Agentica Starling je veliki igrač, Barney.
367
00:28:12,232 --> 00:28:14,940
Nadajmo se da jedan od njezinih roditelja nije.
368
00:28:15,944 --> 00:28:20,689
Naravno, čudan stjecaj događaja
nije ti promaklo, Clarice.
369
00:28:20,782 --> 00:28:23,820
Jack Crawford te objesi preda mnom,
370
00:28:23,952 --> 00:28:26,615
onda ću ti malo pomoći.
371
00:28:26,705 --> 00:28:28,822
Misliš li
to je zato što te volim gledati
372
00:28:28,916 --> 00:28:32,455
i zamislite kako biste dobro okusili,
373
00:28:33,295 --> 00:28:34,536
Clarice?
374
00:28:35,380 --> 00:28:37,417
Ne znam. Je li?
375
00:28:39,801 --> 00:28:43,135
Bio sam u ovoj sobi
već osam godina, Clarice.
376
00:28:43,472 --> 00:28:46,965
Znam da neće nikada, nikada
pusti me van dok sam živ.
377
00:28:47,726 --> 00:28:49,592
Ono što želim je pogled.
378
00:28:50,145 --> 00:28:53,980
Želim prozor s kojeg mogu vidjeti drvo,
ili čak vodu.
379
00:28:54,107 --> 00:28:57,976
Želim biti u saveznoj instituciji,
daleko od dr. Chiltona.
380
00:29:10,749 --> 00:29:14,333
Capponijeva korespondencija
seže u 13. stoljeće.
381
00:29:14,544 --> 00:29:18,834
Dr. Fell bi mogao držati u ruci,
njegova netalijanska ruka,
382
00:29:19,132 --> 00:29:21,465
bilješka samog Dantea Alighierija,
383
00:29:21,551 --> 00:29:24,510
ali bi li ga prepoznao? mislim da ne.
384
00:29:25,681 --> 00:29:29,015
Gospodo, ispitali ste ga
na srednjovjekovnom talijanskom,
385
00:29:29,184 --> 00:29:32,097
i neću poreći
da je njegov jezik vrijedan divljenja
386
00:29:32,187 --> 00:29:34,645
za straniera, ali
387
00:29:35,274 --> 00:29:37,516
je li upoznat s ličnostima
388
00:29:37,609 --> 00:29:40,067
predrenesansne Firence?
389
00:29:40,153 --> 00:29:41,860
mislim da ne.
390
00:29:42,197 --> 00:29:45,281
Što ako je naišao na poruku
u knjižnici Capponi,
391
00:29:45,367 --> 00:29:47,484
recimo, od Guida de Cavalcantija?
392
00:29:47,577 --> 00:29:49,534
Bi li on to prepoznao?
393
00:29:50,622 --> 00:29:52,238
mislim da ne.
394
00:29:52,457 --> 00:29:53,573
Još uvijek se svađaju.
395
00:29:53,667 --> 00:29:56,751
Capponijeva korespondencija
seže u 13. stoljeće.
396
00:29:56,837 --> 00:29:59,545
Sogliato želi posao za svog nećaka,
397
00:29:59,673 --> 00:30:03,963
ali čini se da su učenjaci zadovoljni
s privremenim tipom kojeg su postavili.
398
00:30:04,177 --> 00:30:09,093
Ako je toliki stručnjak za Dantea,
neka predaje o Danteu studiolu.
399
00:30:09,641 --> 00:30:11,303
Neka se suoči s njima ako može.
400
00:30:11,393 --> 00:30:14,101
- Veselim se tome.
- Hajdemo dogovoriti datum.
401
00:30:14,730 --> 00:30:16,687
Vrlo dobro. Dana 14.
402
00:30:34,416 --> 00:30:35,702
Dr. Fell?
403
00:30:37,169 --> 00:30:39,957
Glavni inspektor Rinaldo Pazzi
Questure.
404
00:30:40,047 --> 00:30:42,710
Commendatore. Kako mogu biti od pomoći?
405
00:30:43,633 --> 00:30:46,842
žao mi je
Istražujem nestanak
406
00:30:46,928 --> 00:30:48,635
vašeg prethodnika,
407
00:30:49,056 --> 00:30:51,639
Signore de Bonaventura.
Pitao sam se ako...
408
00:30:51,725 --> 00:30:53,682
"Prethodnik" implicira da ja imam posao.
409
00:30:53,769 --> 00:30:55,886
Nažalost, ne, još ne,
410
00:30:56,104 --> 00:30:57,686
iako se nadam.
411
00:30:57,773 --> 00:31:00,060
Dopuštaju mi da čuvam knjižnicu,
412
00:31:00,150 --> 00:31:01,641
za stipendiju.
413
00:31:03,612 --> 00:31:05,023
Policajci koji su prvi provjerili,
414
00:31:05,113 --> 00:31:08,777
nije našao nikakav oproštaj
ili oproštajno pismo.
415
00:31:09,868 --> 00:31:10,904
Pitao sam se jeste li...
416
00:31:10,994 --> 00:31:13,314
Ako slučajno naiđem na nešto
u knjižnici Capponi,
417
00:31:13,413 --> 00:31:16,952
strpan u ladicu ili knjigu, da,
Odmah ću te nazvati.
418
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
Hvala.
419
00:31:22,255 --> 00:31:24,121
Preraspoređeni ste.
420
00:31:27,052 --> 00:31:28,213
Oprostiti?
421
00:31:28,303 --> 00:31:31,216
Bio si na slučaju Il Mostro,
Siguran sam da čitam.
422
00:31:31,598 --> 00:31:33,885
- Da, tako je.
- Sada si na ovome.
423
00:31:33,975 --> 00:31:36,934
Ovo je mnogo manje velik slučaj,
pomislio bih.
424
00:31:37,521 --> 00:31:41,014
Pa, kad bih mislio na svoj posao
u tim terminima,
425
00:31:41,108 --> 00:31:42,644
da, pretpostavljam da bih se složio.
426
00:31:42,984 --> 00:31:45,476
- Nestala osoba.
- Molim?
427
00:31:45,570 --> 00:31:48,233
Jeste li nepravedno otpušteni
iz većeg slučaja,
428
00:31:48,365 --> 00:31:50,231
ili si to zaslužio?
429
00:31:55,664 --> 00:31:57,872
Što se tiče ovoga, dr. Fell,
430
00:31:58,208 --> 00:32:01,792
su signore osobni predmeti
još uvijek u palazzu?
431
00:32:03,088 --> 00:32:06,456
Uredno zapakirano u četiri kutije
s popisom.
432
00:32:06,842 --> 00:32:08,834
Jao, nema bilješke.
433
00:32:11,805 --> 00:32:14,718
Pa, poslat ću nekoga
pokupiti ih.
434
00:32:15,267 --> 00:32:17,259
Hvala vam na pomoći.
435
00:32:26,987 --> 00:32:28,444
Hej, hvala.
436
00:32:30,449 --> 00:32:32,611
kako je Ima li tragova?
437
00:32:32,701 --> 00:32:36,069
Da, svi su tragovi,
jednostavno ne vode do njega.
438
00:32:41,001 --> 00:32:42,681
Ne znam kako živiš s ovim stvarima.
439
00:32:42,752 --> 00:32:44,209
Oh, Bože.
440
00:32:45,172 --> 00:32:47,052
Ovo je od
Guinnessova knjiga svjetskih rekorda,
441
00:32:47,132 --> 00:32:49,715
čestitajući mi što sam
"Žena FBI agent
442
00:32:49,843 --> 00:32:52,051
"Tko je pucao i ubio
većina ljudi."
443
00:33:15,535 --> 00:33:18,243
Geoffrey, ispričaj me, molim te?
444
00:33:19,122 --> 00:33:20,454
Naravno.
445
00:33:47,192 --> 00:33:48,649
Draga Clarice,
446
00:33:49,569 --> 00:33:51,276
Pratio sam s entuzijazmom
447
00:33:51,363 --> 00:33:54,071
tijek tvoje sramote
i javno sramoćenje.
448
00:33:54,157 --> 00:33:55,739
Moja mi nikad nije smetala,
449
00:33:55,825 --> 00:33:59,114
osim neugodnosti
biti zatvoren,
450
00:33:59,204 --> 00:34:01,412
ali možda vam nedostaje perspektiva.
451
00:34:02,707 --> 00:34:04,790
U našim raspravama dolje u tamnici,
452
00:34:04,876 --> 00:34:07,243
bilo mi je očito da je tvoj otac,
453
00:34:07,337 --> 00:34:08,748
čuvar mrtve noći,
454
00:34:08,838 --> 00:34:11,455
u velikoj mjeri figurira u vašem sustavu vrijednosti.
455
00:34:12,634 --> 00:34:17,220
Mislim da ste uspjeli u tome da stavite točku na kraj
na karijeru Jamea Gumba kao couturier,
456
00:34:17,430 --> 00:34:21,674
najviše sam te obradovao jer si mogao
zamislite da je vaš otac zadovoljan.
457
00:34:22,018 --> 00:34:25,136
Ali sada, nažalost,
u lošem si mirisu s FBI-em.
458
00:34:25,855 --> 00:34:29,314
Zamišljaš li da je tvoj tata osramoćen
svojom sramotom?
459
00:34:29,401 --> 00:34:33,395
Vidite li ga u njegovoj običnoj kutiji od borovine
slomljen tvojim neuspjehom?
460
00:34:33,530 --> 00:34:36,398
Nažalost,
sitni kraj obećavajuće karijere?
461
00:34:37,826 --> 00:34:40,739
Što je najgore
o ovom poniženju, Clarice?
462
00:34:40,829 --> 00:34:44,618
Je li to tvoj neuspjeh
odrazit će se na tvoju mamu i tatu?
463
00:34:46,126 --> 00:34:48,584
To je tvoj najgori strah
da će ljudi sada i zauvijek
464
00:34:48,670 --> 00:34:50,252
vjerujem da jesu, doista,
465
00:34:50,338 --> 00:34:53,922
samo dobri stari kamp s prikolicama,
tornado-mamac, bijelo smeće,
466
00:34:54,259 --> 00:34:56,501
a možda ste i vi?
467
00:34:59,848 --> 00:35:03,432
Usput, nisam mogao ne primijetiti
na prilično dosadnoj javnoj web stranici FBI-a,
468
00:35:03,518 --> 00:35:05,180
da sam podignut
469
00:35:05,270 --> 00:35:08,104
iz arhiva Biroa
običnog kriminalca,
470
00:35:08,189 --> 00:35:11,808
i uzdignuti u prestižnije
Lista deset najtraženijih.
471
00:35:12,819 --> 00:35:16,312
Je li ovo slučajnost,
ili si se vratio na slučaj?
472
00:35:16,781 --> 00:35:18,522
Ako je tako, bravo, bravo,
473
00:35:18,700 --> 00:35:22,740
jer moram izaći iz mirovine
i povratak u javni život.
474
00:35:26,333 --> 00:35:28,791
Zamišljam te kako sjediš
u mračnoj podrumskoj prostoriji,
475
00:35:28,877 --> 00:35:31,585
pognut nad papirima i ekranima računala.
476
00:35:32,172 --> 00:35:33,663
Je li to točno?
477
00:35:33,757 --> 00:35:37,671
Molim te, reci mi iskreno,
Specijalna agentica Starling.
478
00:35:38,553 --> 00:35:41,762
Pozdrav, tvoj stari prijatelj,
Hannibal Lecter M.D.
479
00:35:45,101 --> 00:35:49,266
P.S., jasno je da je ovo novi zadatak
nije tvoj izbor.
480
00:35:49,648 --> 00:35:54,109
Naprotiv, pretpostavljam da je to dio pogodbe,
ali ti si to prihvatila, Clarice.
481
00:35:54,444 --> 00:35:56,982
Tvoj posao je da stvoriš moju propast,
482
00:35:57,072 --> 00:35:59,815
pa nisam siguran
kako bih ti dobro želio,
483
00:35:59,908 --> 00:36:02,400
ali siguran sam da ćemo se jako zabaviti.
484
00:36:02,494 --> 00:36:04,861
Ta-ta. "H."
485
00:36:12,587 --> 00:36:16,251
Na pismu,
ovdje je jedan djelomični otisak prsta.
486
00:36:16,716 --> 00:36:18,548
Nedovoljno da izdrži na sudu, ali...
487
00:36:18,635 --> 00:36:19,921
Znam da je on.
488
00:36:20,011 --> 00:36:22,253
Gdje je bio kad je to napisao,
je ono što mi treba.
489
00:36:22,347 --> 00:36:24,930
Pa, papiri neće pomoći.
490
00:36:25,100 --> 00:36:27,638
I, da, to su lanena vlakna,
da, skupo je,
491
00:36:27,727 --> 00:36:30,081
ali, ne, nije to tako rijetko
da ga nećeš moći pronaći
492
00:36:30,105 --> 00:36:34,019
u tisuću različitih stacionarnih trgovina
u cijelom svijetu.
493
00:36:34,275 --> 00:36:37,768
Isto je i s tintom,
a isto i s voskom.
494
00:36:38,029 --> 00:36:41,522
I tvoj poštanski žig iz Las Vegasa,
pa, možeš provjeriti,
495
00:36:41,783 --> 00:36:44,366
ali kladim se u dolar
došlo je iz usluge za ponovno slanje.
496
00:36:44,452 --> 00:36:46,614
Ne, Las Vegas bi bio posljednje mjesto
on bi bio.
497
00:36:46,705 --> 00:36:49,539
Bio bi to napad na njegov osjet okusa.
498
00:36:56,381 --> 00:37:00,375
Zar ne osjećaš oči
kreće po tvom tijelu, Clarice?
499
00:37:00,468 --> 00:37:02,300
Nije mi jasno kako ne biste mogli.
500
00:37:03,012 --> 00:37:06,471
I ne pomiči oči
preko stvari koje želite?
501
00:37:07,475 --> 00:37:09,558
U redu, onda mi reci kako.
502
00:37:09,644 --> 00:37:12,887
Ne. Tvoj je red da mi kažeš, Clarice.
503
00:37:13,148 --> 00:37:16,937
Nemate više godišnjih odmora
za prodaju na Anthrax Islandu.
504
00:37:17,902 --> 00:37:19,768
Quid pro quo, Clarice.
505
00:37:19,863 --> 00:37:22,697
Ja tebi govorim stvari, ti meni govoriš stvari.
506
00:37:22,991 --> 00:37:25,699
Ne o ovom slučaju, o sebi.
507
00:37:26,286 --> 00:37:27,948
Quid pro quo.
508
00:37:28,037 --> 00:37:30,324
Da ili ne, Clarice?
509
00:37:42,469 --> 00:37:43,835
Krema za ruke.
510
00:37:46,139 --> 00:37:48,347
Sirova baza ambergrisa.
511
00:37:50,018 --> 00:37:51,850
Tennessee lavanda.
512
00:37:53,396 --> 00:37:55,729
Trag nečeg drugog.
513
00:37:57,442 --> 00:37:58,728
Runo.
514
00:37:59,527 --> 00:38:00,734
Lijep.
515
00:38:01,404 --> 00:38:02,861
Što je ambra?
516
00:38:02,947 --> 00:38:05,189
Ambra je proizvod od kita.
517
00:38:05,658 --> 00:38:08,366
Jao, koliko god bismo željeli,
ne možemo ga uvesti.
518
00:38:08,453 --> 00:38:10,615
Zakon o ugroženim vrstama.
519
00:38:11,289 --> 00:38:12,700
Gdje nije protuzakonito?
520
00:38:12,791 --> 00:38:15,534
Japan, naravno.
Nekoliko mjesta u Europi.
521
00:38:15,877 --> 00:38:20,872
Gotovo biste ga sigurno pronašli
negdje u Parizu, Rimu, Amsterdamu.
522
00:38:21,716 --> 00:38:22,832
Možda London.
523
00:38:22,926 --> 00:38:27,216
Ovaj buket je ručno konstruiran
prema nečijim specifikacijama.
524
00:38:27,472 --> 00:38:29,179
Postoji li način da saznamo koje trgovine?
525
00:38:29,265 --> 00:38:31,302
Naravno. Dat ćemo vam popis.
526
00:38:31,392 --> 00:38:32,928
Bit će kratko.
527
00:38:45,573 --> 00:38:47,690
Trebam karte za operu.
528
00:38:47,784 --> 00:38:49,741
Mislim da nemam ništa kod sebe.
529
00:38:50,036 --> 00:38:52,403
Rasprodano je, kako god se zvalo.
530
00:38:52,497 --> 00:38:55,240
To je lijepa, mlada žena
sa uvijek otvorenim kljunom
531
00:38:55,333 --> 00:38:57,290
kome trebaju karte za operu.
532
00:39:05,760 --> 00:39:07,843
- Benetti.
- Što?
533
00:39:07,929 --> 00:39:10,012
- Premotaj unatrag.
- Ne mogu ga premotati.
534
00:39:10,098 --> 00:39:12,511
Radim kopiju, snimam.
535
00:39:23,987 --> 00:39:25,228
sta je ovo
536
00:39:25,321 --> 00:39:28,234
Sigurnosna kamera iz trgovine parfema
u Via Della Scala.
537
00:39:28,324 --> 00:39:30,532
FBI je preko Interpola zatražio kopiju.
538
00:39:30,618 --> 00:39:32,484
- Zašto?
- Nisu rekli.
539
00:39:34,747 --> 00:39:35,908
Nisu rekli?
540
00:39:35,999 --> 00:39:40,619
Ne. Bilo je zapravo nekako čudno,
kao da su pokušavali ne reći.
541
00:41:25,024 --> 00:41:27,186
- Idemo li u operu?
- da
542
00:41:28,403 --> 00:41:30,861
oprosti Da, idemo.
543
00:41:30,947 --> 00:41:32,563
Imaš karte.
544
00:41:32,824 --> 00:41:36,317
Ne, ali hoću.
Zapravo, upravo sam htio pogledati ovdje.
545
00:41:37,704 --> 00:41:42,244
Molim ne zadnji red.
Htjela bih vidjeti ovaj put.
546
00:41:43,167 --> 00:41:46,626
Nigdje u zadnjem redu,
bez obzira na cijenu.
547
00:43:56,676 --> 00:43:59,089
Reci mi, Clarice,
ne biste li htjeli nauditi onima
548
00:43:59,178 --> 00:44:01,420
tko vas je natjerao da to razmotrite?
549
00:44:01,514 --> 00:44:03,881
Sasvim je u redu to priznati.
550
00:44:04,016 --> 00:44:08,226
Savršeno je u prirodi
željeti okusiti neprijatelja.
551
00:44:23,035 --> 00:44:25,743
Osjećaj je tako dobar. Reci mi, Clarice,
552
00:44:26,247 --> 00:44:28,159
koje je vaše najgore sjećanje na djetinjstvo?
553
00:44:28,249 --> 00:44:30,707
- Isuse, Starlingova!
- Mogu li vam pomoći, g. Krendler?
554
00:44:30,793 --> 00:44:32,938
Što dovraga radiš
sjediš tamo u mraku, Starlingova?
555
00:44:32,962 --> 00:44:37,047
- Razmišljam o kanibalizmu.
- I u Pravdi razmišljaju.
556
00:44:37,133 --> 00:44:38,590
znaš to
557
00:44:38,676 --> 00:44:40,996
Razmišljaju,
"Što ona točno radi u vezi s Lecterom?"
558
00:44:41,053 --> 00:44:43,170
Zar nisi znatiželjan
zašto večera svoje žrtve?
559
00:44:43,264 --> 00:44:45,506
I koji je smisao toga?
560
00:44:45,641 --> 00:44:47,744
Što, pišeš li knjigu,
ili hvatate prevaranta?
561
00:44:47,768 --> 00:44:50,977
Da pokaže svoj prezir
za one koji ga ljute.
562
00:44:52,231 --> 00:44:55,065
Ili ponekad za obavljanje javne službe.
563
00:44:55,276 --> 00:44:58,019
U slučaju flautiste, Benjamina Raspaila,
564
00:44:58,112 --> 00:45:02,197
učinio je to kako bi poboljšao zvuk
Baltimorskog filharmonijskog orkestra,
565
00:45:02,283 --> 00:45:05,367
služeći ne baš talentiranima
slatki frulaši na ploču,
566
00:45:05,453 --> 00:45:08,161
s lijepim Montrachetom od 700 dolara po boci.
567
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
pa...
568
00:45:11,083 --> 00:45:14,076
Taj je obrok započeo zelenim kamenicama
iz Gironde,
569
00:45:14,170 --> 00:45:17,129
nakon čega slijede slatkiši, sorbet,
570
00:45:17,590 --> 00:45:20,333
a onda možete pročitati ovdje
Gurmanska kuhinja,
571
00:45:20,426 --> 00:45:22,588
"Upečatljiv tamni i sjajni ragu,
572
00:45:22,678 --> 00:45:25,261
"konstituente nikad utvrđene."
573
00:45:25,389 --> 00:45:27,005
Uvijek sam ga smatrao pederom.
574
00:45:27,475 --> 00:45:29,057
Zašto bi to rekao, Paul?
575
00:45:29,143 --> 00:45:31,635
Oh, sve te umjetničko-prdeže stvari.
576
00:45:32,188 --> 00:45:36,228
Komorna glazba, hrana za čajanke.
Nije da mislim nešto osobno,
577
00:45:36,651 --> 00:45:39,860
ako imaš puno suosjećanja
za te ljude.
578
00:45:41,322 --> 00:45:44,281
Ono što sam došao ovamo impresionirati
na tebe, Starling,
579
00:45:44,367 --> 00:45:46,359
je bolje da vidim suradnju.
580
00:45:46,452 --> 00:45:48,569
Ovdje nema malih feuda.
581
00:45:48,663 --> 00:45:51,656
Želim biti kopiran
na svakih 302, razumiješ?
582
00:45:52,333 --> 00:45:54,074
Ako radiš sa mnom,
583
00:45:54,752 --> 00:45:57,790
onda tvoja takozvana karijera ovdje
moglo poboljšati.
584
00:45:59,215 --> 00:46:02,674
Ako ne, onda sve što ja moram učiniti
585
00:46:03,469 --> 00:46:07,964
je povući crtu kroz svoje ime
nego ispod njega, i gotovo je.
586
00:46:09,016 --> 00:46:11,008
Paul, što je s tobom?
587
00:46:11,102 --> 00:46:14,345
Rekao sam ti da odeš kući svojoj ženi.
To je bilo pogrešno.
588
00:46:15,064 --> 00:46:18,978
Ne laskaj sebi, Starlingova.
To je bilo davno.
589
00:46:20,361 --> 00:46:23,229
Zašto bih ti to zamjerao, hmm?
590
00:46:24,532 --> 00:46:29,402
A osim toga, ovaj grad je pun kukuruza
seoska maca.
591
00:46:31,122 --> 00:46:34,286
Rečeno, ne bih imao ništa protiv
ići s tobom upravo sada,
592
00:46:34,375 --> 00:46:35,991
ako želiš razmisliti.
593
00:46:36,085 --> 00:46:37,872
U teretani, bilo kada,
594
00:46:38,379 --> 00:46:39,665
nema jastučića.
595
00:46:44,218 --> 00:46:46,505
Je li moguće
otišlo je redovnom poštom?
596
00:46:46,595 --> 00:46:50,259
Ne, prenoćio sam ti.
Sam sam ispunio listić.
597
00:46:50,808 --> 00:46:52,800
Ovo je bilo dan nakon vašeg zahtjeva.
598
00:46:52,893 --> 00:46:56,307
Odmah sam to učinio.
Ne razumijem što se dogodilo.
599
00:46:56,397 --> 00:46:57,888
Mislim da bi ga već trebao imati.
600
00:46:57,982 --> 00:47:00,190
ja ne Možete li mi poslati još jedan?
601
00:47:00,276 --> 00:47:02,859
Naravno. Napravit ću još jednu kopiju
posebno za tebe,
602
00:47:02,945 --> 00:47:04,732
Agentice Clarice?
603
00:47:04,822 --> 00:47:06,905
Je li tako? Mogu li te zvati Clarice?
604
00:47:06,991 --> 00:47:08,448
Agentica Starling.
605
00:47:08,576 --> 00:47:11,068
Bio bih zahvalan. kako se zoves
606
00:47:11,203 --> 00:47:12,819
Oh, moje ime je Franco Benetti.
607
00:47:12,913 --> 00:47:14,825
Agent Franco Benetti.
608
00:47:14,915 --> 00:47:17,498
- Pa, hvala vam puno, agentice Benetti.
- U redu.
609
00:47:17,585 --> 00:47:20,123
- Dakle, poslat ću ti sutra?
- U redu.
610
00:47:20,463 --> 00:47:21,749
doviđenja.
611
00:47:23,090 --> 00:47:25,582
- Ništa, ha?
- Još ništa.
612
00:47:25,926 --> 00:47:27,883
Još čeka Firencu i London.
613
00:48:04,882 --> 00:48:08,250
Broj koji ste birali
trenutno nije u funkciji.
614
00:48:08,344 --> 00:48:10,131
Provjerite...
615
00:48:33,285 --> 00:48:35,823
Da? Halo?
616
00:48:36,163 --> 00:48:38,951
Imam informacije o Hannibalu Lecteru.
617
00:48:39,041 --> 00:48:42,000
Jeste li podijelili svoje podatke
s policijom, gospodine?
618
00:48:42,086 --> 00:48:44,669
Dužan sam vas potaknuti da to učinite.
619
00:48:46,465 --> 00:48:50,004
Isplaćuje li se nagrada
pod posebnim okolnostima?
620
00:48:50,803 --> 00:48:55,673
Mogu li predložiti da kontaktirate odvjetnika
prije poduzimanja bilo kakve nezakonite radnje?
621
00:48:55,850 --> 00:48:59,014
Postoji jedan u Ženevi
koji je izvrstan u tim stvarima.
622
00:48:59,103 --> 00:49:00,969
Mogu li vam dati njegov besplatni broj?
623
00:49:01,063 --> 00:49:02,349
Broj je
624
00:49:02,440 --> 00:49:07,060
0-0-4-1-2-3-3-1-7.
625
00:49:07,528 --> 00:49:09,394
Hvala na pozivu.
626
00:49:27,715 --> 00:49:29,456
- Halo?
- da
627
00:49:29,884 --> 00:49:31,500
Upravo sam razgovarao s nekim...
628
00:49:31,594 --> 00:49:33,711
Postoji predujam od 100.000 dolara.
629
00:49:33,888 --> 00:49:35,754
Da biste se kvalificirali za predujam,
630
00:49:35,890 --> 00:49:39,554
mora se dostaviti otisak prsta,
in situ, na objektu.
631
00:49:39,685 --> 00:49:42,598
Nakon što je ispis
pozitivno identificiran,
632
00:49:42,688 --> 00:49:45,180
statak novca
bit će stavljeno u escrow
633
00:49:45,274 --> 00:49:48,438
u Geneve Credit Suisse,
i može se pogledati bilo kada
634
00:49:48,527 --> 00:49:51,645
podložno prethodnoj obavijesti 24 sata.
635
00:49:51,906 --> 00:49:54,444
Za ponavljanje poruke na francuskom,
pritisnite dva,
636
00:49:54,533 --> 00:49:56,149
na španjolskom, pritisnite tri,
637
00:49:56,410 --> 00:49:57,821
na njemačkom...
638
00:50:24,396 --> 00:50:26,763
Dr. Fell? Inspektor Pazzi je.
639
00:50:26,899 --> 00:50:28,640
Da, vidim te.
640
00:50:29,777 --> 00:50:31,143
Dođi gore.
641
00:50:43,332 --> 00:50:44,868
dr. Fell.
642
00:50:50,464 --> 00:50:51,625
Zdravo?
643
00:50:57,096 --> 00:50:58,587
dr. Fell.
644
00:51:05,354 --> 00:51:06,640
Dr. Fell?
645
00:51:08,899 --> 00:51:10,140
Zdravo?
646
00:51:24,164 --> 00:51:25,325
Snap.
647
00:51:26,542 --> 00:51:28,909
Trebao sam te ohrabriti
povesti nekoga sa sobom.
648
00:51:29,003 --> 00:51:31,290
Slučajevi, bojim se,
su na teškoj strani.
649
00:51:31,380 --> 00:51:33,838
Možda bi mi mogao pomoći s njima.
650
00:51:34,675 --> 00:51:36,758
Samo niz stepenice, mislim.
651
00:51:39,305 --> 00:51:41,888
Da. ovuda.
652
00:51:44,685 --> 00:51:46,096
Evo nas.
653
00:51:50,024 --> 00:51:52,516
- Je li to inventar?
- da
654
00:51:54,695 --> 00:51:55,902
Mogu li vidjeti?
655
00:51:56,864 --> 00:51:58,071
Naravno.
656
00:52:07,541 --> 00:52:12,502
Ti si Pazzi,
iz obitelji Pazzi, mislim.
657
00:52:13,881 --> 00:52:17,875
Nije li to bilo u Palazzo Vecchio,
tvoj predak je obješen?
658
00:52:18,344 --> 00:52:19,801
Francesco de Pazzi?
659
00:52:19,887 --> 00:52:23,631
Da, bačen gol s omčom
oko vrata s prozora,
660
00:52:24,808 --> 00:52:27,141
grčeći se i udarajući nogama
uz nadbiskupa,
661
00:52:27,227 --> 00:52:29,389
uz hladan kameni zid.
662
00:52:30,564 --> 00:52:36,026
Zapravo, našao sam vrlo lijepu verziju toga
ovdje u knjižnici neki dan.
663
00:52:36,612 --> 00:52:40,196
ako ti se sviđa,
možda bih ti to mogao iskrasti.
664
00:52:41,533 --> 00:52:44,446
pomislio bih
to bi moglo ugroziti vaše šanse
665
00:52:44,536 --> 00:52:47,745
za stalno imenovanje
do kustosa.
666
00:52:47,831 --> 00:52:49,493
Samo ako ti kažeš.
667
00:52:50,918 --> 00:52:53,160
Podsjeti me, što je bio njegov zločin?
668
00:52:54,088 --> 00:52:57,047
Bio je optužen za ubojstvo
Giuliano de' Medici.
669
00:52:57,132 --> 00:52:58,168
Nepravedno?
670
00:52:58,258 --> 00:53:01,592
Ne. Ne, ne mislim tako.
671
00:53:02,179 --> 00:53:05,343
Onda nije bio samo optužen,
učinio je to, bio je kriv.
672
00:53:05,766 --> 00:53:10,682
Mislim da bi to značilo život u Firenci
s imenom Pazzi, neugodno,
673
00:53:11,230 --> 00:53:12,937
čak 500 godina kasnije.
674
00:53:13,899 --> 00:53:15,265
Ne baš.
675
00:53:16,151 --> 00:53:19,019
Zapravo, ne mogu se sjetiti zadnji put
676
00:53:19,822 --> 00:53:22,781
prije danas, netko je to iznio.
677
00:53:31,500 --> 00:53:34,789
Ljudi vam ne govore uvijek
što misle.
678
00:53:34,962 --> 00:53:36,954
Oni samo paze da ti ne radiš
679
00:53:37,047 --> 00:53:39,414
napredovati u životu.
680
00:53:44,054 --> 00:53:46,046
Žao mi je, Commendatore.
681
00:53:46,807 --> 00:53:49,299
I ja često kažem ono što mislim.
682
00:53:51,687 --> 00:53:54,020
Odmah se vraćam da ti pomognem.
683
00:54:07,828 --> 00:54:12,198
Znaš, soba u kojoj stojiš,
sagrađena je u 15. stoljeću.
684
00:54:13,000 --> 00:54:14,207
prelijepo je
685
00:54:15,502 --> 00:54:17,459
Da, tako je.
686
00:54:18,172 --> 00:54:22,792
Nažalost, mislim da sustav grijanja
instaliran otprilike u isto vrijeme.
687
00:54:25,095 --> 00:54:27,553
- To je šteta.
- da
688
00:54:30,309 --> 00:54:33,222
Okey-dokey, povucimo ovo dolje.
689
00:54:34,438 --> 00:54:36,805
Moraju biti teške poput tijela.
690
00:55:06,929 --> 00:55:08,966
- A set?
- 8.000.
691
00:55:09,139 --> 00:55:10,550
U redu.
692
00:55:11,391 --> 00:55:12,391
hej
693
00:55:13,227 --> 00:55:15,310
- Koliko je ovo?
- 50.000.
694
00:55:15,395 --> 00:55:16,681
Ja ću uzeti.
695
00:55:40,462 --> 00:55:41,828
bravo
696
00:55:50,264 --> 00:55:53,803
Kad odeš po njegov novčanik,
uhvatit će te za zapešće.
697
00:55:54,685 --> 00:55:56,597
Učinio sam ovo nekoliko puta, inspektore.
698
00:55:56,770 --> 00:55:58,682
Ne ovako.
699
00:55:59,606 --> 00:56:02,724
Ako na narukvici nema čistog otiska,
700
00:56:03,443 --> 00:56:06,857
ljetovat ćeš
u ćeliji u Solliccianu.
701
00:56:08,991 --> 00:56:10,778
Daj mi narukvicu.
702
00:56:11,869 --> 00:56:13,861
Operi svoje jebene ruke.
703
00:56:23,797 --> 00:56:25,504
On dolazi.
704
00:58:15,659 --> 00:58:16,945
shvatio sam.
705
00:58:23,458 --> 00:58:25,450
Zgrabio me baš kako treba.
706
00:58:28,547 --> 00:58:30,755
Pokušao me udariti u jaja,
707
00:58:35,053 --> 00:58:36,760
ali je promašio.
708
00:58:42,102 --> 00:58:43,684
Dopusti da ti pomognem.
709
00:58:43,770 --> 00:58:45,932
Ne, nemoj.
710
00:59:42,871 --> 00:59:44,783
Meč od 16 poena, g. Verger.
711
00:59:47,000 --> 00:59:48,161
Bingo.
712
01:00:06,937 --> 01:00:09,520
- Carlo?
- Masone?
713
01:00:12,692 --> 01:00:14,354
Vrlo dobro. Dobro.
714
01:00:15,195 --> 01:00:18,279
- Dolazim li te vidjeti?
- Da, uskoro, nadam se,
715
01:00:18,865 --> 01:00:22,529
ali prvo, trebaš da spakiraš dečke.
716
01:00:22,744 --> 01:00:24,155
- Sad?
- Da, znam.
717
01:00:24,246 --> 01:00:27,114
Dan na koji nisi mislio
stigao bi, ima.
718
01:00:27,833 --> 01:00:30,416
Sada će Cordell faksirati veterinarske obrasce
719
01:00:30,502 --> 01:00:33,245
izravno za Zdravlje životinja i biljaka,
720
01:00:33,380 --> 01:00:36,748
ali morate pozvati veterinara
izjave pod prisegom iz Sardinije.
721
01:00:40,887 --> 01:00:42,503
Kako su?
722
01:00:42,597 --> 01:00:45,089
Oni su veliki, Masone, vrlo veliki.
723
01:00:45,725 --> 01:00:47,512
Tommaso.
724
01:00:52,232 --> 01:00:55,646
- Reci ponovo?
- Veliki su, Masone, stvarno veliki.
725
01:00:56,111 --> 01:00:58,728
Možda 270 kila.
726
01:00:59,281 --> 01:01:00,863
Oh, vau!
727
01:01:01,741 --> 01:01:03,232
čuješ li
728
01:01:05,579 --> 01:01:06,911
Čuti!
729
01:01:15,547 --> 01:01:17,789
Oh, zvuče fantastično.
730
01:01:27,767 --> 01:01:29,258
Oh, super.
731
01:02:04,554 --> 01:02:09,049
Puno stanje novca
plaća se po primitku liječnika živ.
732
01:02:09,392 --> 01:02:12,100
Naravno, nećete imati
da ga sam uhvatiš,
733
01:02:12,187 --> 01:02:13,974
nego ga samo istakni.
734
01:02:14,814 --> 01:02:16,806
Zapravo, bolje je za sve zainteresirane,
735
01:02:16,900 --> 01:02:20,484
ako je to opseg vaše upletenosti
od ove točke.
736
01:02:20,820 --> 01:02:24,734
Više volim ostati uključen,
kako bi bili sigurni da stvari idu kako treba.
737
01:02:25,325 --> 01:02:27,612
Za to će se pobrinuti profesionalci.
738
01:02:28,828 --> 01:02:30,660
Ja sam profesionalac.
739
01:04:54,474 --> 01:04:56,557
Uživate u izvedbi,
Commendatore?
740
01:04:56,643 --> 01:04:58,134
Oh, jako puno.
741
01:04:58,645 --> 01:05:02,855
Allegra, ovo je dr. Fell,
kustos biblioteke Capponi.
742
01:05:03,108 --> 01:05:05,270
Signora Pazzi. počašćen sam.
743
01:05:06,653 --> 01:05:08,394
Jeste li iz Amerike, doktore?
744
01:05:08,488 --> 01:05:11,026
Ne izvorno. Putovao sam tamo.
745
01:05:11,324 --> 01:05:14,317
Uvijek sam želio posjetiti,
Nova Engleska, posebno.
746
01:05:14,911 --> 01:05:17,654
Tamo sam uživao u mnogim odličnim jelima.
747
01:05:18,415 --> 01:05:21,249
Primijetio sam da si zaokupljen libretom.
748
01:05:22,168 --> 01:05:24,330
Mislio sam da bi te ovo moglo zabaviti.
749
01:05:26,840 --> 01:05:29,457
Danteov prvi sonet iz La Vita Nuova.
750
01:05:29,551 --> 01:05:31,133
prelijepo je
751
01:05:32,178 --> 01:05:35,387
- Rinaldo, pogledaj ovo.
- Pa da, vidim.
752
01:05:36,474 --> 01:05:38,841
„Ljubavi radosna, pjevaj mi
753
01:05:39,018 --> 01:05:42,011
“Dok je držao moje srce u svojim rukama
754
01:05:42,772 --> 01:05:46,186
„A u njegovom je naručju moja dama ležala i spavala
755
01:05:46,526 --> 01:05:48,358
"Omotan velom."
756
01:05:49,404 --> 01:05:52,363
“Tada ju je probudio
i drhtav i poslušan
757
01:05:52,449 --> 01:05:55,408
“Pojela je to goruće srce
iz njegove ruke
758
01:05:55,618 --> 01:05:57,701
“Tada sam ga vidjela kako plače
odlazi od mene."
759
01:05:58,496 --> 01:06:03,867
Dr. Fell, vjerujete li da bi čovjek mogao
postati toliko opsjednut ženom
760
01:06:03,960 --> 01:06:05,952
iz jednog susreta?
761
01:06:06,212 --> 01:06:09,376
Je li mogao svakodnevno osjećati
ubod gladi za njom,
762
01:06:09,507 --> 01:06:12,295
i pronaći hranu
u samom pogledu na nju?
763
01:06:12,385 --> 01:06:13,796
mislim da jesam.
764
01:06:14,762 --> 01:06:17,550
Bi li prozrela
rešetke njegove nevolje
765
01:06:17,640 --> 01:06:19,302
i boli za njim?
766
01:06:19,767 --> 01:06:20,848
Molim te zadrži to.
767
01:06:20,935 --> 01:06:22,847
- Oh, ne bih mogao.
- inzistiram.
768
01:06:24,772 --> 01:06:26,013
Commendatore.
769
01:06:27,150 --> 01:06:28,516
Allegra.
770
01:06:33,823 --> 01:06:35,064
Zbogom.
771
01:06:36,075 --> 01:06:38,738
- Idemo nešto pojesti.
- Naravno.
772
01:06:39,496 --> 01:06:40,737
Zašto ne?
773
01:07:13,947 --> 01:07:15,734
Jeste li to vi, doktore?
774
01:08:05,290 --> 01:08:06,656
Questura. Pandolfini.
775
01:08:06,749 --> 01:08:09,833
Želio bih razgovarati s
Glavnog inspektora Rinalda Pazzija, molim.
776
01:08:09,919 --> 01:08:12,957
Ovo je agentica Clarice Starling
iz američkog FBI-a.
777
01:08:13,047 --> 01:08:14,413
Trenutak.
778
01:08:15,508 --> 01:08:17,670
Pazzi! FBI.
779
01:08:18,386 --> 01:08:19,843
ja nisam ovdje
780
01:08:23,600 --> 01:08:24,761
Pazzi.
781
01:08:24,851 --> 01:08:28,936
Inspektore Pazzi, ovdje agentica Starling
iz FBI-a. kako ste
782
01:08:30,023 --> 01:08:32,481
Zapravo, upravo sam odlazio na dan.
783
01:08:32,567 --> 01:08:35,435
- Mogu li te nazvati sutra?
- Oh, ovo neće dugo trajati.
784
01:08:35,528 --> 01:08:37,190
Prije svega, želio bih vam zahvaliti
785
01:08:37,280 --> 01:08:40,114
što ste nam poslali sigurnosnu traku
iz trgovine parfema.
786
01:08:40,199 --> 01:08:43,692
Kad kažem ti,
Mislim na vaš odjel, agente Benetti.
787
01:08:44,037 --> 01:08:46,575
Je li on tamo? Mogu li razgovarati s njim?
788
01:08:47,206 --> 01:08:49,823
- Žao mi je, otišao je kući.
- Sve je u redu.
789
01:08:50,043 --> 01:08:52,080
trebao bih ti reći ovo,
nego on, u svakom slučaju.
790
01:08:52,170 --> 01:08:54,662
Kasnim na važan sastanak.
791
01:08:54,881 --> 01:08:57,544
Pa, osoba koju tražim, inspektore,
792
01:08:57,634 --> 01:09:01,093
tko je doista prikazan na toj vrpci,
je Hannibal Lecter.
793
01:09:01,429 --> 01:09:03,512
- WHO?
- Dr. Hannibal Lecter.
794
01:09:04,098 --> 01:09:07,717
- Nikada nisi čuo za njega?
- Nisam upoznat.
795
01:09:07,810 --> 01:09:11,895
I traka potvrđuje da je on,
ili je bio nedavno, u Firenci.
796
01:09:13,232 --> 01:09:16,316
- Stvarno?
- On je vrlo opasan čovjek, inspektore.
797
01:09:16,694 --> 01:09:19,402
Ubio je 14 ljudi za koje znamo.
798
01:09:19,864 --> 01:09:21,526
Stvarno moram ići, gospođice...
799
01:09:21,616 --> 01:09:23,573
Čvorak. Još samo minutu.
800
01:09:24,202 --> 01:09:25,989
Jeste li sigurni da nikad niste čuli za njega?
801
01:09:26,079 --> 01:09:28,162
- Ne, nisam.
- Zato što sam zbunjen.
802
01:09:28,247 --> 01:09:32,833
Zbunjen sam, jer netko tamo
je pristupio našim privatnim VICAP datotekama
803
01:09:32,919 --> 01:09:36,253
na dr. Lectera, s određenom redovitošću,
na vašem računalu.
804
01:09:37,507 --> 01:09:40,250
Svi koriste
svačija su računala ovdje.
805
01:09:40,802 --> 01:09:45,467
Možda jedan od detektiva u Il Mostru
gledao profile ubojica...
806
01:09:45,556 --> 01:09:48,765
Govorim o računalu
u vašem domu, gospodine.
807
01:09:50,061 --> 01:09:52,053
Ti ga sam pokušavaš uhvatiti,
zar ne?
808
01:09:52,146 --> 01:09:53,512
Za nagradu?
809
01:09:53,606 --> 01:09:56,019
Ne mogu vas upozoriti
dovoljno snažno protiv toga.
810
01:09:56,109 --> 01:09:58,897
Ubio je tri policajca
u Memphisu dok je bio u pritvoru,
811
01:09:58,986 --> 01:10:02,320
otkinuti lice jednom od njih,
i ubit će i tebe.
812
01:10:37,316 --> 01:10:39,729
Želim da brzo ode iz Toskane.
813
01:10:39,819 --> 01:10:43,984
Vjerujte mi, otići će
brzo lice zemlje,
814
01:10:44,240 --> 01:10:45,401
noge najprije.
815
01:11:05,428 --> 01:11:09,138
Zbog svoje pohlepe,
i njegova izdaja careva povjerenja,
816
01:11:09,223 --> 01:11:13,058
Pier Della Vigna je bio osramoćen,
oslijepio i zatvorio.
817
01:11:13,978 --> 01:11:18,393
Danteov hodočasnik pronalazi Pier Della Vigna
na sedmoj razini Pakla.
818
01:11:18,483 --> 01:11:22,227
Kao i Juda Iskariotski, umro je vješanjem.
819
01:11:22,528 --> 01:11:25,441
Dakle, Juda i Pier Della Vigna
povezani su, u Danteu,
820
01:11:25,531 --> 01:11:27,818
pohlepom koju je vidio u njima.
821
01:11:28,534 --> 01:11:32,369
Zapravo, škrtost i vješanje
povezani su u srednjovjekovnom umu.
822
01:11:33,206 --> 01:11:35,949
Sada, ovo je najraniji poznati
prikaz raspeća,
823
01:11:36,042 --> 01:11:40,161
uklesan na kutiji od bjelokosti u Galiji,
oko 400. godine.
824
01:11:40,421 --> 01:11:44,210
To uključuje Judinu smrt vješanjem,
825
01:11:44,717 --> 01:11:47,130
licem okrenuto prema grani
to ga obustavlja.
826
01:11:47,220 --> 01:11:49,803
Evo ga opet, na vratima
katedrale u Beneventu,
827
01:11:49,889 --> 01:11:53,053
ovaj put s utrobom koja mu je ispala.
828
01:11:57,230 --> 01:11:59,222
Ah, Commendatore Pazzi.
829
01:12:00,566 --> 01:12:04,310
Nije bilo lako, ali dobio sam ovaj broj.
Bez objašnjenja zašto, inspektore...
830
01:12:04,487 --> 01:12:07,355
- Oprostite.
- Nimalo. Dobrodošli.
831
01:12:07,448 --> 01:12:09,690
- Molim vas pridružite nam se.
- Hvala.
832
01:12:10,243 --> 01:12:13,202
Sada, u ovoj ploči iz 15.st
izdanje Inferna
833
01:12:13,287 --> 01:12:16,576
Tijelo Pier Della Vigna
visi s krvavog stabla.
834
01:12:16,791 --> 01:12:20,000
Neću ponavljati očitu paralelu
s Judom Iskariotskim,
835
01:12:20,086 --> 01:12:23,045
ali Dante Alighieri
nije trebala nacrtana ilustracija.
836
01:12:23,130 --> 01:12:27,545
Njegov je genij napraviti Pier Della Vigna,
sada u paklu,
837
01:12:28,594 --> 01:12:31,007
govoriti otegnutim siktanjem
i sibilante koji kašlju,
838
01:12:31,097 --> 01:12:33,760
kao da mirno visi.
839
01:12:58,249 --> 01:13:01,538
Pohlepa, vješanje, samouništenje.
840
01:13:06,757 --> 01:13:08,464
„Sam pravim svoj dom
841
01:13:09,927 --> 01:13:11,793
"Budi moja vješala."
842
01:13:13,306 --> 01:13:16,140
Hvala vam, dame i gospodo,
za vašu ljubaznu pažnju.
843
01:13:32,491 --> 01:13:35,404
Ja nisam učenjak,
ali mislim da si dobio posao.
844
01:13:35,494 --> 01:13:37,110
hvala vam
845
01:13:37,204 --> 01:13:40,242
- Mogu li te počastiti pićem?
- Kako lijepo od vas, volio bih to.
846
01:13:40,333 --> 01:13:42,825
Trebat ću minutu da pokupim svoje stvari.
847
01:13:43,085 --> 01:13:44,667
Uzmite si vremena.
848
01:13:53,512 --> 01:13:54,719
Da?
849
01:13:54,805 --> 01:13:58,549
Allegra, upravo ću doći kući
malo kasnije nego što sam rekao.
850
01:13:58,935 --> 01:14:01,518
Vodim Dr. Fella na piće.
851
01:14:01,771 --> 01:14:02,852
da
852
01:14:04,857 --> 01:14:06,940
Sada vidim ljude koji izlaze.
853
01:14:09,028 --> 01:14:10,644
da Zbogom, dušo.
854
01:14:11,155 --> 01:14:12,396
Moja žena.
855
01:14:15,576 --> 01:14:18,239
Oh, trebao sam im pokazati ovo.
856
01:14:18,412 --> 01:14:20,404
Ne mogu zamisliti kako mi je to promaklo.
857
01:14:20,581 --> 01:14:21,788
Sjećaš se? Rekao sam ti o tome.
858
01:14:21,874 --> 01:14:24,867
To je prikaz koji sam našao
u knjižnici Capponi.
859
01:14:25,419 --> 01:14:26,660
Možete li razaznati?
860
01:14:27,922 --> 01:14:29,754
Ima tamo ime,
861
01:14:30,549 --> 01:14:32,586
onaj o kojem sam ti govorio.
862
01:14:45,815 --> 01:14:50,401
To je vaš predak, Commendatore,
visi ispod istih prozora,
863
01:14:50,820 --> 01:14:52,561
Francesco de Pazzi.
864
01:14:53,739 --> 01:14:56,698
Na srodnu temu,
Moram ti priznati,
865
01:14:57,535 --> 01:14:59,868
Ozbiljno razmišljam
866
01:15:06,210 --> 01:15:07,951
da pojedete svoju ženu.
867
01:15:41,787 --> 01:15:44,404
Ako mi kažeš ono što trebam znati,
Commendatore,
868
01:15:44,498 --> 01:15:47,457
moglo bi mi biti zgodno
da napustim Firencu bez svog obroka.
869
01:15:47,543 --> 01:15:50,752
Dakle, postavit ću ti pitanja,
a onda ćemo vidjeti, u redu?
870
01:15:50,838 --> 01:15:52,124
U redu?
871
01:16:04,769 --> 01:16:06,226
dakle...
872
01:16:08,814 --> 01:16:11,477
Sad, je li to bio Mason Verger
prodao si me?
873
01:16:15,071 --> 01:16:17,358
Trepnite dvaput za "da", jednom za "ne".
874
01:16:17,448 --> 01:16:19,861
Jesi li me prodao Masonu Vergeru?
875
01:16:21,619 --> 01:16:23,451
Da. Dobro. Hvala.
876
01:16:23,746 --> 01:16:26,489
I čekaju li me njegovi ljudi vani?
877
01:16:28,501 --> 01:16:30,709
Je li to bio jedan jedini treptaj?
878
01:16:30,795 --> 01:16:32,331
Oh, ti si zbunjen.
879
01:16:32,421 --> 01:16:33,661
Pa, molim te, nemoj se zbuniti,
880
01:16:33,714 --> 01:16:36,548
jer ću možda morati filetirati
Ipak Signora Pazzi.
881
01:16:39,637 --> 01:16:42,175
Jesi li ikome rekao
u Kvesturi o meni?
882
01:16:43,724 --> 01:16:45,465
Ne, mislio sam da nisam.
883
01:16:46,310 --> 01:16:48,768
Jeste li rekli Allegri?
884
01:16:51,732 --> 01:16:53,849
Ne? Jeste li sigurni?
885
01:16:55,778 --> 01:16:57,314
vjerujem ti.
886
01:17:00,074 --> 01:17:02,282
Okey-dokey, idemo.
887
01:17:08,874 --> 01:17:10,206
U redu.
888
01:17:11,544 --> 01:17:13,911
Srce ti stvarno lupa.
889
01:17:14,004 --> 01:17:16,041
Oh, nije tvoje srce.
890
01:17:16,132 --> 01:17:19,466
Pa, da odgovorim?
891
01:17:23,097 --> 01:17:25,805
Prešao sam iznad tebe.
Razgovarao sam s vašim šefom odjela.
892
01:17:25,891 --> 01:17:27,632
Jednog dana ćeš mi zahvaliti ili nećeš.
893
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
Baš me briga, bit ćeš živ.
894
01:17:30,771 --> 01:17:32,433
Inspektor Pazzi?
895
01:17:33,566 --> 01:17:35,228
Je li ovo Clarice?
896
01:17:36,569 --> 01:17:38,401
Pa, zdravo, Clarice.
897
01:17:39,530 --> 01:17:41,442
Bojim se da imam loše vijesti za tebe.
898
01:17:41,532 --> 01:17:43,239
Je li mrtav?
899
01:17:43,325 --> 01:17:44,736
Jesi li dobio moju poruku?
900
01:17:44,827 --> 01:17:47,490
Nadam se da vam se svidjela krema za kožu,
Napravio sam ga posebno za tebe.
901
01:17:47,580 --> 01:17:49,492
Je li mrtav, dr. Lecter?
902
01:17:49,623 --> 01:17:50,976
Clarice, ne postoji ništa na ovom svijetu
903
01:17:51,000 --> 01:17:53,708
koje bih volio
više nego da mogu razgovarati s vama.
904
01:17:53,794 --> 01:17:56,958
Nažalost, uhvatili ste me
u nezgodnom trenutku.
905
01:17:57,047 --> 01:17:58,754
Molim te oprosti mi.
906
01:17:59,341 --> 01:18:00,877
Vidimo se.
907
01:18:03,095 --> 01:18:04,586
Stari prijatelj.
908
01:18:09,268 --> 01:18:10,759
Dobro, čekaj.
909
01:18:12,605 --> 01:18:13,971
Idemo.
910
01:18:46,305 --> 01:18:49,798
Ići ću okolo iza.
Reži ga! Ubij ga ako moraš!
911
01:18:53,771 --> 01:18:57,560
Što će biti, crijeva unutra ili crijeva van?
912
01:18:58,234 --> 01:18:59,645
Kao Juda.
913
01:19:00,319 --> 01:19:01,935
Jeste li zbunjeni?
914
01:19:02,738 --> 01:19:04,980
Onda ću ja odlučiti umjesto tebe, ako mi dopustiš.
915
01:20:09,263 --> 01:20:10,470
Carlo!
916
01:20:14,351 --> 01:20:15,887
Carlo!
917
01:20:16,478 --> 01:20:17,889
Da?
918
01:20:18,522 --> 01:20:20,013
Dobra večer.
919
01:21:27,383 --> 01:21:28,999
Cordell,
920
01:21:29,843 --> 01:21:34,634
tebi, izgleda li to
mahanje zbogom,
921
01:21:37,059 --> 01:21:38,470
ili zdravo?
922
01:22:24,314 --> 01:22:26,180
Dakle, što misliš?
923
01:22:27,276 --> 01:22:31,816
Želi li je Lecter jebati,
ili je ubiti, ili je pojesti, ili što?
924
01:22:32,614 --> 01:22:34,196
Vjerojatno sve tri,
925
01:22:35,242 --> 01:22:38,235
iako ne bih želio predviđati
kojim redom.
926
01:22:39,371 --> 01:22:41,158
Evo što ja mislim.
927
01:22:41,915 --> 01:22:46,125
Ma kako Barney
možda bih to želio romantizirati,
928
01:22:46,211 --> 01:22:49,454
ili neka bude "Ljepotica i zvijer,"
929
01:22:50,340 --> 01:22:53,333
Lecterov objekt,
kao što znam iz osobnog iskustva,
930
01:22:53,427 --> 01:22:56,716
uvijek je bila degradacija
931
01:22:58,056 --> 01:22:59,592
i patnje.
932
01:23:00,392 --> 01:23:01,828
Cordell, skini ovu prokletu stvar s mene,
933
01:23:01,852 --> 01:23:04,811
Ne mogu disati u ovoj stvari.
934
01:23:07,774 --> 01:23:13,566
Dolazi u liku mentora,
kao što je učinio sa mnom i njom,
935
01:23:14,156 --> 01:23:17,490
ali njega uzbuđuje tuga.
936
01:23:18,243 --> 01:23:20,030
Da ga nacrtam,
937
01:23:21,580 --> 01:23:23,742
treba je uznemiriti.
938
01:23:26,793 --> 01:23:31,584
Da bi mu bila privlačna,
neka je vidi ojađenu.
939
01:23:33,258 --> 01:23:35,124
Neka šteta koju vidi,
940
01:23:36,136 --> 01:23:38,799
sugeriraju štetu koju bi mogao učiniti.
941
01:23:48,273 --> 01:23:51,937
Kad lisica čuje vrisak zeca,
on trči,
942
01:23:53,779 --> 01:23:55,395
ali ne i pomoći.
943
01:23:56,406 --> 01:23:57,692
ne razumijem
944
01:23:57,783 --> 01:24:00,025
Pa, nema se što razumjeti, Paul.
945
01:24:00,118 --> 01:24:03,828
Sve što morate razumjeti
ono što vam vrijedi.
946
01:24:04,414 --> 01:24:06,952
Ne, ne. ne razumijem
zašto ovo nije okrenula.
947
01:24:07,042 --> 01:24:09,125
Mislim, ona je tako prava strijela.
948
01:24:09,211 --> 01:24:12,579
Nije ga okrenula,
jer ga nije primila.
949
01:24:12,673 --> 01:24:15,040
Nije ga primila,
jer nikad nije poslano.
950
01:24:15,133 --> 01:24:17,093
Nikad nije poslano,
jer Lecter to nije napisao.
951
01:24:17,177 --> 01:24:19,635
Nije on to napisao, jer ja jesam.
952
01:24:25,394 --> 01:24:27,056
Pa, što misliš?
953
01:24:27,145 --> 01:24:28,373
Mislim da bi ti bilo bolje
954
01:24:28,397 --> 01:24:30,557
ako je nikad nisi izvukao iz nevolje
na prvom mjestu.
955
01:24:30,607 --> 01:24:31,768
Bio bih, trebao, mogao.
956
01:24:31,858 --> 01:24:34,646
Mislio sam što misliš
o novcu?
957
01:24:34,736 --> 01:24:35,772
pet.
958
01:24:36,822 --> 01:24:40,441
Oh, samo odbacimo, kao, "Pet."
959
01:24:41,493 --> 01:24:44,236
Recimo to s poštovanjem koje zaslužuje.
960
01:24:44,329 --> 01:24:47,163
500 tisuća dolara.
961
01:24:47,499 --> 01:24:49,331
To je bolje, ali ne puno.
962
01:24:49,876 --> 01:24:52,038
- I hoće li uspjeti?
- Upalit će.
963
01:24:52,754 --> 01:24:55,337
- Neće biti lijepo.
- Što je ikada?
964
01:24:59,886 --> 01:25:01,297
pusa kurac.
965
01:25:02,180 --> 01:25:04,923
Ovo nikad prije u životu nisam vidio.
966
01:25:05,183 --> 01:25:07,891
Kako onda obračunavaš
pronađeno je u vašem uredu?
967
01:25:07,978 --> 01:25:09,389
Tvoj podrum?
968
01:25:09,479 --> 01:25:11,332
Kako želiš da ti odgovorim na to,
gospodine Krendler?
969
01:25:11,356 --> 01:25:14,520
Da te pitam ovo. Koji mogući razlog
mogu li to morati zadržati?
970
01:25:14,901 --> 01:25:17,860
Pa, možda zbog prirode
njegovog sadržaja.
971
01:25:18,864 --> 01:25:21,823
Čita me kao... Kao ljubavno pismo.
972
01:25:21,908 --> 01:25:23,240
Je li testiran na otiske?
973
01:25:23,327 --> 01:25:25,034
Nema otisaka na njemu. Ništa na posljednjem.
974
01:25:25,120 --> 01:25:26,201
Analiza rukopisa?
975
01:25:26,288 --> 01:25:27,779
"Jesi li ikada pomislila, Clarice,
976
01:25:27,873 --> 01:25:30,536
"Zašto te Filistejci ne razumiju?
977
01:25:30,626 --> 01:25:33,289
“To je zato što si ti odgovor
na Samsonovu zagonetku.
978
01:25:33,378 --> 01:25:35,290
"Ti si med u lavu."
979
01:25:35,380 --> 01:25:36,712
Zvuči mi kao on.
980
01:25:36,798 --> 01:25:39,040
Mislite li, gospodine Krendler,
kao homoseksualac?
981
01:25:39,134 --> 01:25:40,750
Kao orah sa zgnječenjem.
982
01:25:40,844 --> 01:25:42,130
Oprostite, direktore Noonan...
983
01:25:42,220 --> 01:25:44,678
Agentice Starling, postavljam vas
na administrativnom dopustu
984
01:25:44,765 --> 01:25:49,260
dok mi analiza dokumenata ne kaže,
nedvosmisleno, napravljena je greška.
985
01:25:49,436 --> 01:25:52,520
U međuvremenu, i dalje ispunjavate uvjete
za osiguranje i zdravstvene beneficije.
986
01:25:52,606 --> 01:25:56,566
Predajte oružje
i vašu identifikaciju agentu Pearsallu.
987
01:26:08,830 --> 01:26:11,618
Želim nešto reći,
Mislim da imam pravo.
988
01:26:11,708 --> 01:26:12,949
Samo naprijed.
989
01:26:14,753 --> 01:26:16,953
Mislim da g. Mason Verger pokušava
uhvatiti dr. Lectera
990
01:26:17,005 --> 01:26:18,962
u svrhu osobne osvete.
991
01:26:19,216 --> 01:26:21,424
ja mislim
Gospodin Krendler je u dosluhu s njim,
992
01:26:21,510 --> 01:26:24,503
i želi FBI-jeve napore protiv
Dr. Lecter radi za gospodina Vergera.
993
01:26:24,596 --> 01:26:26,963
Mislim da g. Krendler
je plaćen da to učini.
994
01:26:27,057 --> 01:26:29,299
Imaš sreće što nisi prisegnut
ovdje danas, Starling.
995
01:26:29,393 --> 01:26:31,009
Zakuni mi se! I ti kuni!
996
01:26:31,103 --> 01:26:33,470
Clarice, ako nedostaju dokazi,
997
01:26:33,563 --> 01:26:36,772
imat ćete pravo na potpuno vraćanje na posao
bez predrasuda,
998
01:26:37,567 --> 01:26:41,356
ako ništa ne učiniš ili ne kažeš
u međuvremenu,
999
01:26:41,446 --> 01:26:43,779
to bi to onemogućilo.
1000
01:26:44,116 --> 01:26:47,450
Oslobođen terenske dužnosti na čekanju
interna istraga o optužbama,
1001
01:26:47,536 --> 01:26:50,529
Specijalni agent Clarice Starling,
10-godišnji veteran u Birou,
1002
01:26:50,622 --> 01:26:52,033
započela je svoju karijeru sa zadatkom
1003
01:26:52,124 --> 01:26:54,741
da intervjuiram smrtonosnog luđaka
Hannibal Lecter.
1004
01:26:54,835 --> 01:26:56,246
Ranije danas čuli smo komentare
1005
01:26:56,336 --> 01:26:58,328
iz Ministarstva pravosuđa
glasnogovornik Paul Krendler.
1006
01:26:58,422 --> 01:26:59,816
- Evo ga.
- Krendler! Krendler!
1007
01:26:59,840 --> 01:27:01,627
Možete li komentirati
Ministarstva pravosuđa
1008
01:27:01,717 --> 01:27:03,111
odluka na jutrošnjem sastanku?
1009
01:27:03,135 --> 01:27:07,175
FBI i Ministarstvo pravosuđa
vrlo pažljivo proučavaju optužbe,
1010
01:27:07,264 --> 01:27:09,426
i, da, vrlo su ozbiljni.
1011
01:27:09,516 --> 01:27:11,257
Ipak bih želio dodati osobnu napomenu.
1012
01:27:11,351 --> 01:27:14,014
Starling je jedan od najboljih agenata
koje imamo.
1013
01:27:14,104 --> 01:27:15,220
Ne, ne, ne. Boravak. Boravak.
1014
01:27:15,313 --> 01:27:16,791
Poznavajući je godinama,
1015
01:27:16,815 --> 01:27:20,149
Bio bih jako iznenađen
ako se te optužbe pokažu točnima.
1016
01:27:20,235 --> 01:27:23,854
Je li Ministarstvo pravosuđa
i FBI ujedinjeni u ovoj odluci?
1017
01:27:24,156 --> 01:27:26,899
Gledajte, prerano je osuditi je.
1018
01:28:11,828 --> 01:28:13,444
Dobar dečko.
1019
01:28:25,675 --> 01:28:27,587
Ah, i ovo.
1020
01:30:55,784 --> 01:30:57,525
Mislim da je dobra.
1021
01:30:58,036 --> 01:31:00,699
Uvijek je bila dobra prema meni, pristojna.
1022
01:31:00,997 --> 01:31:02,283
Ne misliš li?
1023
01:31:02,624 --> 01:31:05,287
Znate li
što je to golub, Barney?
1024
01:31:05,377 --> 01:31:07,619
Pa, golubovi se penju visoko i brzo,
1025
01:31:07,712 --> 01:31:11,171
onda se prevrni i padne
jednako brzo prema zemlji.
1026
01:31:11,257 --> 01:31:14,591
Postoje plitki valjci,
a tu su i duboki valjci.
1027
01:31:14,678 --> 01:31:16,385
Ne možete uzgajati dva duboka rola,
1028
01:31:16,471 --> 01:31:19,305
ili njihove mlade, njihovo potomstvo,
otkotrljat će se do kraja,
1029
01:31:19,391 --> 01:31:20,802
udari i umri.
1030
01:31:21,851 --> 01:31:24,218
Agent Starling je duboki valjak.
1031
01:31:25,897 --> 01:31:28,560
Nadajmo se da jedan od njezinih roditelja nije.
1032
01:32:57,739 --> 01:32:58,946
halo
1033
01:32:59,032 --> 01:33:01,194
Baterija je slaba, Clarice.
1034
01:33:01,326 --> 01:33:03,784
Promijenio bih to,
ali nisam te htio probuditi.
1035
01:33:03,870 --> 01:33:05,990
Morat ćeš upotrijebiti drugi
u punjaču.
1036
01:33:06,081 --> 01:33:08,573
Nadajmo se da je svjetlo na njemu sada zeleno.
1037
01:33:08,875 --> 01:33:11,315
Zato što će ovo biti dug poziv,
i ne mogu te pustiti,
1038
01:33:11,377 --> 01:33:13,960
jer iako si bio
lišen svojih dužnosti,
1039
01:33:14,047 --> 01:33:15,754
Znam da ih ne bi napustio.
1040
01:33:15,840 --> 01:33:17,206
Pokušat ćete staviti trag.
1041
01:33:17,300 --> 01:33:18,882
Dakle, prekinut ćemo vezu dovoljno dugo
1042
01:33:18,968 --> 01:33:21,085
da biste zamijenili bateriju
u telefonu
1043
01:33:21,179 --> 01:33:22,886
za onaj u punjaču.
1044
01:33:22,972 --> 01:33:26,932
Hoćemo li reći tri sekunde?
Jeste li spremni?
1045
01:33:27,268 --> 01:33:28,554
- da
- Idi.
1046
01:33:34,359 --> 01:33:36,100
- Vrlo dobro.
- Hvala.
1047
01:33:36,194 --> 01:33:39,278
Zapamti, Clarice, ako te uhvate s
skriveno vatreno oružje bez dozvole,
1048
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
u Distriktu Columbia,
kazna je prilično stroga.
1049
01:33:42,117 --> 01:33:45,610
Ali ponesite oružje ako morate.
Sad uđi u svoj auto.
1050
01:34:22,991 --> 01:34:27,201
Razlog zašto to radimo ovako, Clarice,
jer te volim gledati dok razgovaramo,
1051
01:34:27,287 --> 01:34:29,324
otvorenih očiju.
1052
01:34:29,831 --> 01:34:32,995
Ne, ne uzbuđuje me, godi mi.
1053
01:34:33,918 --> 01:34:36,080
Imate vrlo oblikovana stopala.
1054
01:34:39,299 --> 01:34:41,916
Gdje smo sada? Nazovi to.
1055
01:34:42,927 --> 01:34:45,544
- Avenija Massachusetts.
- Uzmi.
1056
01:34:46,723 --> 01:34:50,182
Mislio sam, za početak,
možeš mi reći kako se osjećaš.
1057
01:34:50,268 --> 01:34:51,349
O čemu?
1058
01:34:51,436 --> 01:34:53,894
Gospodari kojima služite,
i kako su se ponašali prema tebi.
1059
01:34:53,980 --> 01:34:56,097
Vaša karijera, takva kakva jest.
1060
01:34:56,774 --> 01:34:58,561
Tvoj život, Clarice.
1061
01:34:58,818 --> 01:35:00,810
Mislio sam da bismo mogli razgovarati o tvojoj.
1062
01:35:00,904 --> 01:35:02,440
Koja je sljedeća poprečna ulica?
1063
01:35:02,947 --> 01:35:04,188
Kapitolska ulica.
1064
01:35:04,282 --> 01:35:07,025
U dva bloka,
skrenite lijevo u Union Station.
1065
01:35:07,118 --> 01:35:08,279
Parkiraj.
1066
01:35:09,537 --> 01:35:11,824
Moj život? Što reći o mojima?
1067
01:35:11,915 --> 01:35:15,249
Bio sam u stanju hibernacije
neko vrijeme.
1068
01:35:15,501 --> 01:35:19,085
Malo neaktivan, ali sad sam se vratio kući,
1069
01:35:19,464 --> 01:35:21,797
i vrlo sretan i vrlo zdrav.
1070
01:35:22,467 --> 01:35:25,551
Ipak, ti si ono što me brine.
1071
01:35:25,637 --> 01:35:27,003
dobro sam
1072
01:35:27,555 --> 01:35:29,672
Ne, ti sigurno nisi dobro, Clarice.
1073
01:35:29,766 --> 01:35:32,600
Zaljubio si se u Biro,
institucija,
1074
01:35:32,685 --> 01:35:35,803
samo otkriti,
nakon što ste mu dali sve što imate,
1075
01:35:36,147 --> 01:35:38,264
da ti ne uzvraća ljubav.
1076
01:35:38,358 --> 01:35:40,145
To vam, zapravo, zamjera.
1077
01:35:40,235 --> 01:35:43,694
Zamjera ti više nego mužu
i djece kojoj si se odrekao.
1078
01:35:43,821 --> 01:35:46,029
Što mislite zašto je to tako?
1079
01:35:46,115 --> 01:35:48,778
- Zašto si toliko ogorčena, Clarice?
- Reci mi.
1080
01:35:49,327 --> 01:35:51,785
reći ti? Bog vas blagoslovio.
1081
01:35:52,080 --> 01:35:53,912
Pa, zar nije jasno?
1082
01:35:56,000 --> 01:36:00,085
Ti služiš ideji reda, Clarice,
oni to ne čine.
1083
01:36:00,838 --> 01:36:04,002
Vjerujete u zakletvu koju ste položili,
oni ne.
1084
01:36:04,092 --> 01:36:07,836
Osjećate da je to vaša dužnost
kako bi zaštitili ovce, oni to ne čine.
1085
01:36:08,680 --> 01:36:10,967
Ne sviđaš im se
jer ti nisi poput njih.
1086
01:36:11,057 --> 01:36:13,299
Mrze te i zavide ti.
1087
01:36:13,393 --> 01:36:16,511
Oni su slabi i neposlušni,
i ne vjerujte ni u što.
1088
01:36:17,272 --> 01:36:19,935
Mason Verger vas želi ubiti, dr. Lecter.
1089
01:36:20,024 --> 01:36:22,607
Predaj se meni,
i obećavam da te nitko neće povrijediti.
1090
01:36:22,694 --> 01:36:26,278
Hoćeš li ostati sa mnom u mom
zatvorsku ćeliju i drži me za ruku, Clarice?
1091
01:36:26,364 --> 01:36:28,401
Mogli bismo se malo zabaviti.
1092
01:36:28,783 --> 01:36:30,649
Ne, Mason Verger
ne želi me ubiti,
1093
01:36:30,743 --> 01:36:32,279
više nego što ga želim ubiti.
1094
01:36:32,370 --> 01:36:36,205
On samo želi vidjeti kako patim
na neki nezamisliv način.
1095
01:36:36,374 --> 01:36:38,161
On je prilično uvrnut, znaš.
1096
01:36:38,376 --> 01:36:39,812
Jeste li imali zadovoljstvo
susreta s njim?
1097
01:36:39,836 --> 01:36:40,997
Jesam.
1098
01:36:41,254 --> 01:36:43,871
- Licem u lice, da tako kažem?
- da
1099
01:36:45,341 --> 01:36:47,048
Privlačan, zar ne?
1100
01:36:47,135 --> 01:36:48,546
Dr. Lecter?
1101
01:36:49,679 --> 01:36:51,215
Dr. Lecter?
1102
01:36:52,932 --> 01:36:54,639
U redu, vraćam se tebi.
1103
01:36:55,351 --> 01:36:57,388
Želim znati što je to
misliš da ćeš učiniti,
1104
01:36:57,478 --> 01:36:59,581
sad kad sve na svijetu
do kojeg ti je ikada bilo stalo,
1105
01:36:59,605 --> 01:37:02,894
- oduzeto vam je.
- Ne znam, dr. Lecter.
1106
01:37:02,984 --> 01:37:05,476
Reci mi, Clarice, misliš li da ćeš raditi
1107
01:37:05,570 --> 01:37:08,984
kao sobarica u motelu na Route 66,
1108
01:37:09,073 --> 01:37:10,905
baš kao tvoja mama?
1109
01:37:12,952 --> 01:37:14,363
Molim vašu pozornost.
1110
01:37:14,454 --> 01:37:18,073
Hoće li se gospođa Clark upoznati
tvoj dolazak na izlaz B?
1111
01:37:21,085 --> 01:37:22,621
O čemu sada razmišljaš?
1112
01:37:23,254 --> 01:37:27,248
Obraćaš li pozornost na mene,
bivša specijalna agentica Starling?
1113
01:37:27,800 --> 01:37:31,464
Jesi li kojim slučajem
pokušavate pronaći moje mjesto?
1114
01:37:35,683 --> 01:37:37,299
Prate me, dr. Lecter.
1115
01:37:37,393 --> 01:37:38,759
Znam, vidio sam ih.
1116
01:37:38,853 --> 01:37:41,687
A sada si u pravoj dilemi,
zar ne?
1117
01:37:41,939 --> 01:37:45,683
Da li me nastavljaš pokušavati pronaći,
znajući da ih vodiš meni?
1118
01:37:45,777 --> 01:37:48,360
Imaš li toliko vjere
u tvojim sposobnostima, Clarice,
1119
01:37:48,446 --> 01:37:51,484
u koje iskreno vjerujete
mogli biste nekako istovremeno
1120
01:37:51,574 --> 01:37:53,281
uhititi mene i njih?
1121
01:37:53,576 --> 01:37:55,784
Moglo bi postati vrlo neuredno, Clarice,
1122
01:37:55,870 --> 01:37:57,361
kao riblja tržnica.
1123
01:37:57,455 --> 01:37:59,071
- Hej, Clarice.
- Da?
1124
01:37:59,165 --> 01:38:01,657
- Što ako sam to učinio za tebe?
- Učinio što?
1125
01:38:01,876 --> 01:38:05,290
Ozlijedio sam ih, Clarice.
Oni koji su vas povrijedili.
1126
01:38:05,630 --> 01:38:08,293
Što ako sam ih natjerao da vrište da se ispričavaju?
1127
01:38:08,800 --> 01:38:10,541
Ne, ne bih to trebao ni reći,
1128
01:38:10,635 --> 01:38:14,094
jer ćeš osjetiti, sa svojim
savršeno razumijevanje dobra i zla,
1129
01:38:14,472 --> 01:38:16,805
da ste na neki način uspjeli.
1130
01:38:18,476 --> 01:38:19,967
nemoj mi pomagati
1131
01:38:20,561 --> 01:38:22,143
Ne. Naravno da ne.
1132
01:38:22,480 --> 01:38:24,142
Zaboravi da sam to rekao.
1133
01:38:25,274 --> 01:38:26,481
Piero.
1134
01:38:27,902 --> 01:38:30,861
Clarice, bila si vrlo, vrlo topla.
1135
01:38:30,947 --> 01:38:32,939
Bili ste tako blizu.
1136
01:38:37,161 --> 01:38:40,245
A sad ti je opet hladnije.
1137
01:38:40,331 --> 01:38:41,947
Da, opet toplije.
1138
01:38:42,417 --> 01:38:46,081
Pa, mislim da sam bio dovoljno velikodušan
s tobom i tragovima.
1139
01:38:46,671 --> 01:38:48,378
Sada si sama, Clarice.
1140
01:38:48,464 --> 01:38:49,875
dr. Lecter.
1141
01:38:59,350 --> 01:39:01,967
Nadam se da ti se sviđaju, Clarice. Ta-ta.
1142
01:39:32,049 --> 01:39:33,085
Idi.
1143
01:39:50,026 --> 01:39:51,858
Makni se s puta!
1144
01:40:04,081 --> 01:40:06,869
Znam da prva stvar koju histerik kaže je,
"Nisam histerik"
1145
01:40:06,959 --> 01:40:09,747
ali nisam histeričar. miran sam.
1146
01:40:10,338 --> 01:40:13,422
Pitat ću te jednom,
razmisli prije nego odgovoriš.
1147
01:40:14,217 --> 01:40:17,085
Razmislite o svakoj dobroj stvari koju ste učinili.
1148
01:40:17,637 --> 01:40:19,720
Razmislite o čemu ste se zakleli.
1149
01:40:19,931 --> 01:40:21,672
Dvojica u kombiju, treći vozi.
1150
01:40:21,766 --> 01:40:23,410
Još jedan čovjek oboren.
Stavili su ga straga.
1151
01:40:23,434 --> 01:40:24,800
Mislim da je to bio Lecter.
1152
01:40:25,186 --> 01:40:26,371
Dao sam ti registarsku tablicu.
1153
01:40:26,395 --> 01:40:29,684
Opet ti sve prijavljujem,
pred svjedocima.
1154
01:40:30,608 --> 01:40:31,974
U redu.
1155
01:40:33,277 --> 01:40:35,769
Složit ću se s tim kao s otmicom.
1156
01:40:36,614 --> 01:40:38,534
Poslat ću nekoga van
s lokalnim vlastima,
1157
01:40:38,616 --> 01:40:40,636
ako nas puste na imanje
bez naloga.
1158
01:40:40,660 --> 01:40:42,137
I ja bih trebao ići. Mogli biste me zamijeniti.
1159
01:40:42,161 --> 01:40:44,118
Ne, ti ne ideš.
1160
01:40:44,956 --> 01:40:47,619
Ideš kući,
gdje ćeš čekati da se javim
1161
01:40:47,708 --> 01:40:50,576
i reći ćemo vam što smo, ako išta, pronašli.
1162
01:40:52,672 --> 01:40:54,413
Hvala g. Vergeru
što si nam dopustio da pogledamo oko sebe.
1163
01:40:54,507 --> 01:40:59,127
- Oprostite ako smo ga uznemirili.
- Nimalo, uvijek mu je drago kad te vidi.
1164
01:41:08,145 --> 01:41:09,477
Telefon.
1165
01:41:09,897 --> 01:41:11,729
Koji broj, molim?
1166
01:41:12,400 --> 01:41:13,607
Carlo.
1167
01:41:21,576 --> 01:41:22,987
Daj mi jednu.
1168
01:41:27,123 --> 01:41:28,159
Zdravo?
1169
01:41:28,249 --> 01:41:30,081
- Kako je on?
- Spavanje.
1170
01:41:30,710 --> 01:41:32,292
Dovedite ga kući.
1171
01:41:56,193 --> 01:41:59,777
Dobili ste Clarice Starling.
Molimo ostavite poruku.
1172
01:41:59,864 --> 01:42:01,571
Javi se, Starling.
1173
01:42:02,116 --> 01:42:03,652
Vani nije bilo ničega.
1174
01:42:03,743 --> 01:42:06,263
Reći ću opet,
u slučaju da me prije nisi jasno čuo,
1175
01:42:06,287 --> 01:42:08,779
ti nisi pravni službenik
dok ste na suspenziji.
1176
01:42:08,873 --> 01:42:10,535
Ti si Joe Blow.
1177
01:42:11,167 --> 01:42:14,035
Nadam se za tvoje dobro
ti si u kupaonici.
1178
01:42:53,292 --> 01:42:54,828
Hylochoerus
1179
01:42:55,586 --> 01:42:57,703
meinertzhageni.
1180
01:42:58,339 --> 01:43:01,923
Zazvonite na sva zvona
iz srednje biologije, doktore?
1181
01:43:03,678 --> 01:43:04,678
Ne?
1182
01:43:05,304 --> 01:43:09,173
Pa mogla bih nabrajati
njegove najuočljivije karakteristike,
1183
01:43:09,266 --> 01:43:11,929
ako će to pomoći u osvježavanju pamćenja.
1184
01:43:12,687 --> 01:43:15,430
Tri para sjekutića,
1185
01:43:15,731 --> 01:43:20,066
jedan par izduženih očnjaka,
1186
01:43:21,278 --> 01:43:24,771
tri para kutnjaka,
1187
01:43:25,199 --> 01:43:29,443
četiri para pretkutnjaka, gornji i donji,
1188
01:43:30,121 --> 01:43:34,081
za ukupno 44 zuba.
1189
01:43:39,755 --> 01:43:44,466
Obrok će početi
uz tartar predjelo.
1190
01:43:46,137 --> 01:43:47,503
Tvoja stopala.
1191
01:43:49,223 --> 01:43:54,093
Glavno jelo, vi ostali,
neće biti poslužen do sedam sati kasnije.
1192
01:43:54,854 --> 01:43:56,846
Ali za to vrijeme,
1193
01:43:57,273 --> 01:44:02,018
moći ćete uživati
učinci konzumiranog predjela
1194
01:44:02,194 --> 01:44:04,527
s kapanjem fiziološke otopine punog tijela.
1195
01:44:07,116 --> 01:44:08,982
Pretpostavljam da sada želiš, ti...
1196
01:44:10,619 --> 01:44:14,158
Nahranio si ostatak mene
psima, hmm?
1197
01:44:14,457 --> 01:44:15,823
Ne, Masone.
1198
01:44:17,126 --> 01:44:19,743
Ne, više si mi draža takva kakva jesi.
1199
01:44:20,755 --> 01:44:24,840
Dakle, večera u 8:00.
1200
01:44:53,788 --> 01:44:56,701
Ostat ćete za
večernja zabava,
1201
01:44:57,541 --> 01:44:59,248
zar ne, Cordell?
1202
01:44:59,376 --> 01:45:03,461
Ako je s tobom u redu,
Mislim da radije ne bih.
1203
01:45:04,673 --> 01:45:06,039
"Radije ne"
1204
01:45:07,218 --> 01:45:08,675
ili "neće"?
1205
01:47:14,011 --> 01:47:18,426
Tvoj mali brat mora mirisati
gotovo jednako loše kao i ti do sada.
1206
01:47:45,501 --> 01:47:48,039
Stani! Ruke gdje ih mogu vidjeti!
1207
01:47:52,549 --> 01:47:53,881
Miran!
1208
01:47:59,765 --> 01:48:01,301
Što je to bilo?
1209
01:48:02,434 --> 01:48:03,800
Cordell, brzo!
1210
01:48:03,894 --> 01:48:05,556
Dolje na trbuh!
1211
01:48:06,730 --> 01:48:10,189
Dobro veče, Clarice. Baš kao u stara vremena.
1212
01:48:10,275 --> 01:48:11,732
šuti.
1213
01:48:13,445 --> 01:48:15,607
- Možeš li hodati?
- Mogu pokušati.
1214
01:48:19,159 --> 01:48:21,902
- Dobro izgledaš.
- Oslobodit ću te.
1215
01:48:22,496 --> 01:48:25,284
Ako me dotakneš, ustrijelit ću te.
1216
01:48:25,582 --> 01:48:28,450
- Razumijem.
- Postupi ispravno i preživjet ćeš ovo.
1217
01:48:28,544 --> 01:48:31,753
Govori kao pravi protestant.
Bolje požuri.
1218
01:48:31,964 --> 01:48:34,581
Ovo bi moglo ići brže
ako mi pružiš nož.
1219
01:48:34,883 --> 01:48:36,795
U potkrovlju je bio i treći.
1220
01:48:36,885 --> 01:48:39,673
Ne, Clarice. Iza mene.
1221
01:49:18,260 --> 01:49:22,049
Cordell, upucaj ga!
Uzmi pištolj i upucaj ga!
1222
01:49:22,139 --> 01:49:24,051
- Ići u tor?
- da
1223
01:49:24,433 --> 01:49:26,095
Ne, ne miješam se u ovo.
1224
01:49:26,185 --> 01:49:29,644
Ti si uključen, to je ono što jesi,
u svemu tome!
1225
01:49:29,897 --> 01:49:31,354
- Sada to učini!
- Ne.
1226
01:49:31,482 --> 01:49:32,482
Da!
1227
01:49:32,524 --> 01:49:35,267
Hej, Cordell! Zašto ga ne gurneš unutra?
1228
01:49:35,819 --> 01:49:38,027
Uvijek možete reći da sam to bio ja.
1229
01:49:43,744 --> 01:49:45,326
Cordell!
1230
01:49:46,997 --> 01:49:49,330
Cordell? Cordell!
1231
01:49:50,501 --> 01:49:51,992
Cordell!
1232
01:51:23,886 --> 01:51:26,970
Da, Mary, ja sam.
Odlučio sam rano otići.
1233
01:51:27,055 --> 01:51:29,012
Bit ću u svojoj kući na jezeru cijeli vikend.
1234
01:51:29,099 --> 01:51:31,807
Ne želim nikakve pozive
proslijeđeno bilo, razumiješ?
1235
01:51:31,935 --> 01:51:34,018
Tko god da je, svi mogu čekati, u redu?
1236
01:51:34,104 --> 01:51:37,063
Mary, slušaj, četvrti je srpanj,
za ime Krista.
1237
01:51:37,441 --> 01:51:38,773
Hvala.
1238
01:51:54,458 --> 01:51:55,949
Koji kurac?
1239
01:52:06,970 --> 01:52:08,552
Dobro. Donio si vino.
1240
01:52:08,639 --> 01:52:10,130
O Bože!
1241
01:53:43,942 --> 01:53:45,558
Ovo neće ni malo boljeti.
1242
01:54:27,319 --> 01:54:30,562
Ušli smo u trag vašem pozivu i jedinicama
bit će tamo za otprilike 10 minuta.
1243
01:54:31,782 --> 01:54:34,695
Ako to možete učiniti sigurno,
samo izađi iz kuće.
1244
01:54:34,785 --> 01:54:37,118
U suprotnom, ostani sa mnom na telefonu.
1245
01:54:38,038 --> 01:54:39,449
Gospo?
1246
01:54:39,581 --> 01:54:41,789
Jeste li tamo?
1247
01:54:41,875 --> 01:54:42,875
Gospo?
1248
01:54:58,892 --> 01:55:01,635
Moramo se pobrinuti da se osjećaju dobrodošli.
1249
01:55:06,316 --> 01:55:07,978
Jesu li to ljutike?
1250
01:55:08,860 --> 01:55:11,728
I bobice kapara.
1251
01:55:13,156 --> 01:55:14,988
Taj maslac divno miriše.
1252
01:55:16,201 --> 01:55:18,568
Jesi li gladan, Paul?
1253
01:55:18,662 --> 01:55:20,324
Vrlo.
1254
01:55:25,544 --> 01:55:26,876
Što je glavno jelo?
1255
01:55:28,004 --> 01:55:31,213
Nikad ne bi trebao pitati,
kvari iznenađenje.
1256
01:55:32,342 --> 01:55:36,882
Clarice, što radiš budna?
Trebala bi se odmarati. Vrati se u krevet.
1257
01:55:37,013 --> 01:55:38,379
ja sam gladan
1258
01:55:41,184 --> 01:55:42,425
Bok, Paul.
1259
01:55:42,519 --> 01:55:44,431
Paul, ne budi nepristojan.
1260
01:55:45,063 --> 01:55:48,272
Recite, "Zdravo, agentice Starling."
1261
01:55:48,442 --> 01:55:51,435
Pozdrav, agentice Starling.
1262
01:55:53,530 --> 01:55:55,897
Uvijek sam te želio gledati kako jedeš.
1263
01:55:56,199 --> 01:55:58,612
Što imaš u ruci, Clarice?
1264
01:55:58,702 --> 01:56:00,819
Nešto što će me udariti
preko glave sa?
1265
01:56:01,371 --> 01:56:03,488
Stavi na stol.
1266
01:56:04,249 --> 01:56:05,865
- Dobra djevojka.
- Hej,
1267
01:56:06,501 --> 01:56:09,118
- to je moje.
- Sad sjedni.
1268
01:56:11,965 --> 01:56:14,673
Clarice, sviđa mi se haljina.
1269
01:56:15,343 --> 01:56:16,879
prelijepo je
1270
01:56:17,220 --> 01:56:19,678
- Što ti misliš, Paul?
- Lijepo.
1271
01:56:20,307 --> 01:56:21,718
- Lijepo.
- Da.
1272
01:56:30,400 --> 01:56:32,858
Zašto ne kažeš milost, Paul?
1273
01:56:33,945 --> 01:56:35,231
- Ja?
- Da.
1274
01:56:36,406 --> 01:56:38,523
- Grace?
- Naravno.
1275
01:56:38,825 --> 01:56:39,825
U redu.
1276
01:56:40,911 --> 01:56:42,823
Pogni glavu.
1277
01:56:45,248 --> 01:56:47,991
Oče, zahvaljujemo ti na tvojim blagoslovima,
1278
01:56:48,084 --> 01:56:52,920
i posveti ih svome milosrđu,
mi ćemo primiti.
1279
01:56:53,256 --> 01:56:57,375
Oprosti nam svima,
čak i bijelo smeće kao Starling ovdje,
1280
01:56:58,011 --> 01:57:00,469
i dovedite je u svoju službu. Amen.
1281
01:57:02,516 --> 01:57:04,007
Znaš, moram ti reći, Paul,
1282
01:57:04,100 --> 01:57:07,138
čak i apostol Pavao
nije mogao bolje.
1283
01:57:07,229 --> 01:57:08,436
Mrzio je i žene.
1284
01:57:09,022 --> 01:57:12,356
- Mogu li dobiti malo vina, molim?
- Mislim da to nije dobra ideja, Clarice,
1285
01:57:12,442 --> 01:57:14,024
ne s morfijem.
1286
01:57:14,110 --> 01:57:16,443
Mislim da bi trebao pojesti malo juhe. U redu?
1287
01:57:16,530 --> 01:57:17,987
Usput, Starlingova,
1288
01:57:18,114 --> 01:57:21,528
to je bila ponuda za posao
Radila sam na blagoslovu.
1289
01:57:22,410 --> 01:57:25,278
- Idem u Kongres, znaš.
- Jeste li?
1290
01:57:25,622 --> 01:57:28,035
Dođite oko stožera kampanje.
1291
01:57:28,625 --> 01:57:32,118
Mogla bi biti uredska djevojka!
Znate li tipkati i arhivirati?
1292
01:57:32,420 --> 01:57:34,412
Znaš li diktirati?
1293
01:57:34,506 --> 01:57:35,667
Skini ovo.
1294
01:57:36,174 --> 01:57:39,508
Washington je pun
of corn-pone country pussy.
1295
01:57:43,223 --> 01:57:45,465
Skinuo sam ga. Već si rekao.
1296
01:57:45,559 --> 01:57:48,597
Paul, sada si nepristojan,
i mrzim nepristojne ljude.
1297
01:57:48,812 --> 01:57:50,394
Pij svoju juhu kao dobar dječak.
1298
01:57:50,480 --> 01:57:51,971
hajde Gutljaj.
1299
01:57:53,900 --> 01:57:55,016
Dobro.
1300
01:57:58,238 --> 01:58:00,230
Pa, to nije baš dobro, prijatelju.
1301
01:58:01,283 --> 01:58:04,196
Priznajem da sam nešto dodao tvojoj,
možda se sukobljava s kuminom.
1302
01:58:04,286 --> 01:58:07,404
Ali uvjeravam vas,
sljedeći kurs je za umrijeti.
1303
01:58:19,676 --> 01:58:22,840
Hajde, Clarice. Ne. To je dobra djevojka.
1304
01:58:24,139 --> 01:58:25,630
Dobro.
1305
01:58:56,338 --> 01:58:57,545
dr. Lecter.
1306
01:58:57,839 --> 01:59:02,049
Vidite, sam mozak ne osjeća bol,
Clarice, ako te se to tiče.
1307
01:59:02,218 --> 01:59:05,837
Na primjer, Paul neće promašiti
ovaj mali komad ovdje,
1308
01:59:05,930 --> 01:59:08,138
koji je dio prefrontalnog režnja
1309
01:59:08,224 --> 01:59:10,716
za koju kažu da je sjedište
lijepog ponašanja.
1310
01:59:10,894 --> 01:59:14,729
Vaš profil na graničnim postajama
ima pet karakteristika.
1311
01:59:15,190 --> 01:59:16,726
- Mijenjat ću te.
- "Trgovina"?
1312
01:59:16,816 --> 01:59:18,933
Stani sada i reći ću ti što su.
1313
01:59:19,027 --> 01:59:21,565
Kako ta riječ
ukusno ti je, Clarice, hmm?
1314
01:59:21,655 --> 01:59:25,023
Jeftino i metalno,
kao sisanje masnog novčića?
1315
01:59:25,241 --> 01:59:26,482
Tko je Clarice?
1316
01:59:26,576 --> 01:59:29,410
Agentice Starling, Paul.
Ako ne možete pratiti razgovor,
1317
01:59:29,496 --> 01:59:31,328
bolje da se uopće ne pokušavate pridružiti.
1318
01:59:31,414 --> 01:59:33,371
Ja, Paul. Ja sam Starlingova.
1319
01:59:33,458 --> 01:59:34,790
Vidjeti.
1320
01:59:35,251 --> 01:59:36,992
evo...
1321
01:59:37,087 --> 01:59:40,922
Upravo ovdje je
vrećica koja sadrži mozak.
1322
01:59:43,760 --> 01:59:46,047
Baš bih htio malo vina!
1323
01:59:49,766 --> 01:59:51,553
To miriše super.
1324
01:59:51,643 --> 01:59:54,886
Ovdje. Volite isprobati mali komad?
1325
01:59:54,979 --> 01:59:57,221
Stvarno bih htio malo vina.
1326
02:00:00,443 --> 02:00:02,480
dobro je.
1327
02:00:02,612 --> 02:00:05,275
U redu. Samo malo.
1328
02:00:08,076 --> 02:00:09,157
U redu.
1329
02:00:10,286 --> 02:00:11,572
Ne?
1330
02:00:26,469 --> 02:00:29,803
S obzirom na priliku,
uskratio bi mi život, zar ne?
1331
02:00:30,515 --> 02:00:32,051
Ne tvoj život.
1332
02:00:32,434 --> 02:00:35,393
Moja sloboda. Samo to.
Uzeo bi to od mene.
1333
02:00:35,478 --> 02:00:38,892
I da jesi, bi li te primili natrag,
misliš li
1334
02:00:38,982 --> 02:00:40,268
FBI?
1335
02:00:41,317 --> 02:00:45,061
Ti ljudi koje prezireš
gotovo onoliko koliko vas preziru?
1336
02:00:45,405 --> 02:00:48,193
Bi li ti dali medalju, Clarice,
misliš li
1337
02:00:48,533 --> 02:00:52,152
Želite li ga profesionalno uokviriti,
i objesi to na zid da gledaš,
1338
02:00:52,287 --> 02:00:55,701
i podsjetiti te na tvoju hrabrost
i nepotkupljivost?
1339
02:00:58,918 --> 02:01:02,161
Sve što bi ti za to trebalo,
Clarice je ogledalo.
1340
02:01:03,923 --> 02:01:05,585
Imao sam planove za ta pametna usta,
1341
02:01:05,675 --> 02:01:08,338
ali nikad je neću zaposliti... Ti sada.
1342
02:01:08,720 --> 02:01:10,461
Paul?
1343
02:01:13,516 --> 02:01:15,007
Sjećaš se što sam rekao?
1344
02:01:15,101 --> 02:01:17,309
Ako ne možete biti pristojni prema našim gostima,
1345
02:01:18,188 --> 02:01:20,851
moraš sjediti za dječjim stolom.
1346
02:01:21,858 --> 02:01:23,770
Ne ustaj, Clarice.
1347
02:01:24,527 --> 02:01:28,020
Paul će mi pomoći da raščistim,
i skuhati kavu.
1348
02:01:30,325 --> 02:01:32,863
Samo razmisli o onome što sam rekao, Clarice.
1349
02:01:34,370 --> 02:01:35,702
Kava.
1350
02:02:13,993 --> 02:02:18,237
Prošao sam pola svijeta
gledati te kako trčiš, Clarice.
1351
02:02:21,626 --> 02:02:23,242
Pusti me da trčim, ha?
1352
02:02:42,939 --> 02:02:44,931
Reci mi, Clarice,
1353
02:02:45,441 --> 02:02:47,103
bi li mi ikada rekao,
1354
02:02:47,277 --> 02:02:50,645
"Prestani. Da me voliš, prestao bi"?
1355
02:02:52,532 --> 02:02:54,524
Ne za tisuću godina.
1356
02:02:56,244 --> 02:02:58,110
"Ni za tisuću godina."
1357
02:03:04,085 --> 02:03:05,621
To je moja djevojka.
1358
02:03:19,809 --> 02:03:22,552
To je stvarno zanimljivo, Clarice.
1359
02:03:23,438 --> 02:03:27,227
Stvarno sam u stisci s vremenom,
pa gdje je ključ?
1360
02:03:29,402 --> 02:03:31,018
Gdje je ključ?
1361
02:03:37,076 --> 02:03:38,157
U redu.
1362
02:03:43,708 --> 02:03:47,998
Iznad ili ispod zapešća, Clarice?
1363
02:03:56,012 --> 02:03:57,878
Ovo će stvarno boljeti.
1364
02:04:47,689 --> 02:04:49,180
Pokaži mi ruke!
1365
02:04:50,316 --> 02:04:51,978
Prepoznajte se!
1366
02:04:53,236 --> 02:04:54,898
Ja sam Clarice Starling!
1367
02:04:55,697 --> 02:04:57,609
FBI!
1368
02:05:57,091 --> 02:06:00,175
- Bok.
- Bok. Što je to?
1369
02:06:02,263 --> 02:06:04,471
To je kavijar.
1370
02:06:04,640 --> 02:06:06,552
Što je to?
1371
02:06:06,642 --> 02:06:07,849
Ovo su smokve.
1372
02:06:08,686 --> 02:06:09,972
I to?
1373
02:06:11,773 --> 02:06:13,105
A ovo?
1374
02:06:14,817 --> 02:06:17,309
To mislim da ti se ne bi svidjelo.
1375
02:06:17,695 --> 02:06:19,106
Izgleda dobro.
1376
02:06:19,197 --> 02:06:21,689
- Oh, dobro je.
- Mogu li dobiti malo?
1377
02:06:23,117 --> 02:06:25,359
Ti si vrlo neobičan dječak, zar ne?
1378
02:06:25,453 --> 02:06:28,321
- Nisam mogao jesti ono što su mi dali.
- Niti bi trebao.
1379
02:06:28,414 --> 02:06:30,906
Nije čak ni hrana,
koliko ja razumijem definiciju.
1380
02:06:31,042 --> 02:06:33,159
Zbog toga uvijek nosim svoje.
1381
02:06:35,379 --> 02:06:37,712
Dakle, što biste htjeli isprobati?
1382
02:06:41,886 --> 02:06:44,173
Pa, pretpostavljam da je sve u redu.
1383
02:06:46,557 --> 02:06:50,517
Uostalom, kako ti majka kaže,
a majka mi je sigurno rekla,
1384
02:06:50,603 --> 02:06:53,516
"Važno je", uvijek je govorila,
1385
02:06:53,940 --> 02:06:56,102
"uvijek isprobavati nove stvari."
1386
02:06:56,651 --> 02:06:58,267
Otvoriti.
1387
02:11:14,033 --> 02:11:16,150
Ta-ta. H.