1
00:00:04,401 --> 00:00:10,201
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
2
00:00:17,060 --> 00:00:19,269
Por favor, Lucas.
Por favor, por favor, por favor.
3
00:00:19,270 --> 00:00:20,729
¿Cuántas tazas
¿Has tenido esta mañana?
4
00:00:20,730 --> 00:00:21,651
- Ninguno.
- ¿Además?
5
00:00:21,652 --> 00:00:22,981
Cinco, pero el tuyo es mejor.
6
00:00:22,982 --> 00:00:24,775
Recibí un beso.
Y robé en tiendas.
7
00:00:24,776 --> 00:00:25,801
Honestamente, Lorelai,
8
00:00:25,802 --> 00:00:27,745
No es tu apariencia lo que los mantiene alejados.
Piensa en eso.
9
00:00:27,746 --> 00:00:31,073
La gente muere, nosotros pagamos.
La gente choca autos y nosotros pagamos.
10
00:00:31,074 --> 00:00:32,282
La gente pierde un pie, nosotros pagamos.
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,492
Al menos tienes
tu nuevo eslogan.
12
00:00:33,493 --> 00:00:35,619
- ¿Hiciste algo guarro?
- No estoy tan feliz.
13
00:00:35,620 --> 00:00:36,995
La gente es particularmente estúpida hoy en día.
14
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
- ¡Auge del cobre!
- ¡Norman Mailer, estoy embarazada!
15
00:00:38,915 --> 00:00:40,373
- ¿Luke sabe bailar el vals?
- Luke sabe bailar el vals.
16
00:00:40,374 --> 00:00:42,209
Solo quiero que sepas que estoy dentro.
Estoy totalmente de acuerdo.
17
00:00:42,210 --> 00:00:44,503
Sería como el primero
15 minutos de Salvar al soldado Ryan,
18
00:00:44,504 --> 00:00:45,713
pero al menos esos tipos
tiene que estar en Francia.
19
00:00:45,714 --> 00:00:48,423
No voy a ir a Harvard.
¡Tuve relaciones sexuales, pero no voy a ir a Harvard!
20
00:00:48,424 --> 00:00:50,676
Dejé de ser un niño
en el momento en que la tira se volvió rosa.
21
00:00:50,677 --> 00:00:51,719
Tú saltas, yo salto, Jack.
22
00:00:51,720 --> 00:00:53,971
Condenación eterna
Es lo que estoy arriesgando por mi rock and roll.
23
00:00:53,972 --> 00:00:55,055
Oy con los caniches ya.
24
00:00:55,056 --> 00:00:57,307
Porque te amo, idiota.
25
00:00:57,308 --> 00:01:00,110
Huelo a nieve.
26
00:01:01,047 --> 00:01:05,568
INVIERNO
27
00:01:31,885 --> 00:01:34,437
¡Oye!
28
00:01:34,596 --> 00:01:36,680
Así es como te ves
cuando te bajas de un avión?
29
00:01:36,681 --> 00:01:38,015
¿Así es como se saluda?
30
00:01:38,016 --> 00:01:41,519
Te han metido en una lata glorificada
durante las últimas siete horas rodeado de gente
31
00:01:41,520 --> 00:01:44,980
con tisis, difteria, sarna,
salsa de hummus, perros rabiosos,
32
00:01:44,981 --> 00:01:48,066
niños drogados atacando
tu silla y robarte el cambio.
33
00:01:48,067 --> 00:01:50,736
- ¿En qué aerolínea vuelas?
- Deberías lucir demacrado y con manchas.
34
00:01:50,737 --> 00:01:53,321
Deberías estar cantando "Soñé un sueño"
con un mal corte de pelo
35
00:01:53,322 --> 00:01:56,158
mientras te vendes
a un grupo de trabajadores portuarios franceses.
36
00:01:56,159 --> 00:01:58,786
Pero en cambio, te ves perfecta.
Admítelo. Te han pegado.
37
00:01:58,787 --> 00:01:59,953
No me han pegado.
38
00:01:59,954 --> 00:02:02,623
Estás haciendo yoga en los pasillos.
usando pantalones deportivos de cachemira
39
00:02:02,624 --> 00:02:05,584
mientras tu perro de consuelo observa
Zoolander 2 en su reloj.
40
00:02:05,585 --> 00:02:07,503
hago prevención de coágulos de sangre
bombas de pie
41
00:02:07,504 --> 00:02:09,421
usando mi Yonah Schimmel Knishery
gorra de béisbol
42
00:02:09,422 --> 00:02:11,131
mientras la pasta de dientes se seca
un grano en mi barbilla.
43
00:02:11,132 --> 00:02:12,382
¡Guau!
¡Falto de aliento!
44
00:02:12,383 --> 00:02:14,810
- Hace tiempo que no hago eso.
- Me sentí bien.
45
00:02:16,513 --> 00:02:19,625
- Te extrañé, chico.
- También te extrañé.
46
00:02:19,626 --> 00:02:23,178
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Parecen años.
47
00:02:24,325 --> 00:02:27,105
- Café y tacos.
- Cucharitas de té helado Princesa Charlotte.
48
00:02:27,106 --> 00:02:28,481
¡Mmm!
49
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
Muy bien, ¿vamos?
sacarlo del camino?
50
00:02:30,318 --> 00:02:32,069
Podría también.
51
00:02:32,070 --> 00:02:34,697
¿Un día?
¿Eso es todo?
52
00:02:34,698 --> 00:02:36,073
¡Lo lamento!
53
00:02:36,074 --> 00:02:40,285
Te pierdes la Navidad y el Día de Acción de Gracias.
¿Y todo lo que recibo es una visita de un día?
54
00:02:40,286 --> 00:02:41,579
¿Qué soy yo, hígado picado?
55
00:02:41,580 --> 00:02:43,664
tengo que estar en los ojos rojos
a Londres mañana por la noche.
56
00:02:43,665 --> 00:02:45,498
- Londres otra vez.
- Por trabajo.
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,710
♪ Y el gato está en la cuna
Y la cuchara de plata ♪
58
00:02:47,711 --> 00:02:50,212
- Ah, ahora, Emily.
- ¡Oh, vaya! Bien jugado.
59
00:02:50,213 --> 00:02:51,213
Está bien, tú ganas.
60
00:02:51,214 --> 00:02:53,381
Entonces. Tenemos tiempo limitado.
¿Deberíamos saltarnos el recorrido por la ciudad?
61
00:02:53,382 --> 00:02:56,426
- No podemos saltarnos el recorrido por la ciudad.
- Bueno, seremos breves.
62
00:02:56,427 --> 00:02:59,054
- Le Chat Club cerrado por ratas.
- ¿De nuevo?
63
00:02:59,055 --> 00:03:01,306
- Tenemos parquímetros.
- ¿Dónde?
64
00:03:01,307 --> 00:03:02,933
Bueno, nadie pagaría
entonces los sacaron.
65
00:03:02,934 --> 00:03:04,101
Esta ciudad está gobernada por la mafia.
66
00:03:04,102 --> 00:03:07,062
Al's Pancake World ganó
Las mejores decoraciones navideñas nuevamente.
67
00:03:07,063 --> 00:03:09,022
Es ese belén
con berenjena Jesús.
68
00:03:09,023 --> 00:03:11,024
- No puedes vencerlo.
- Hay un debate en marcha.
69
00:03:11,025 --> 00:03:12,976
si tomar o no
la cabina telefónica afuera.
70
00:03:12,977 --> 00:03:14,002
Bueno, ¿dónde cambiaría Superman?
71
00:03:14,003 --> 00:03:15,862
cuando viene a salvar
nuestra ciudad de Ben Affleck?
72
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
- Hice el mismo excelente comentario.
- ¿Qué pasa con los carteles?
73
00:03:18,825 --> 00:03:20,492
Oh, dejé lo mejor para el final.
74
00:03:20,493 --> 00:03:24,079
Taylor ha decidido que
Los sistemas sépticos están debajo de nosotros.
75
00:03:24,080 --> 00:03:27,165
- y quiere hacer todo lo posible por el alcantarillado.
- ¿Cómo podemos hacer eso?
76
00:03:27,166 --> 00:03:31,712
Bueno, primero irá de puerta en puerta recogiendo
Historias personales de terror de fosas sépticas de la gente.
77
00:03:31,713 --> 00:03:33,672
- ¡Ay, Señor!
- Luego, los compilará,
78
00:03:33,673 --> 00:03:38,761
luego él y un panel de personas cuidadosamente seleccionadas
Escenificar recreaciones de testimonios sépticos para el asesor del condado.
79
00:03:38,762 --> 00:03:40,638
¿Me estás contando estas cosas?
para que me quede más tiempo?
80
00:03:40,639 --> 00:03:42,364
- ¿Está funcionando?
- Un poco.
81
00:03:42,365 --> 00:03:43,599
¡Hola señorita Patty!
82
00:03:43,600 --> 00:03:46,727
¡Rory!
¡Te ves fabulosa!
83
00:03:46,728 --> 00:03:48,478
¡Acaba de bajarse de un avión!
84
00:03:48,479 --> 00:03:50,989
¡Oh!
Ese es mi teléfono del trabajo.
85
00:03:52,196 --> 00:03:54,555
- No suena.
- Sí, lo sé.
86
00:03:54,556 --> 00:03:55,831
- Tampoco suena.
- Lo sé.
87
00:03:55,832 --> 00:03:58,656
- Tienes más quemaduras que Omar Little.
- Tengo un teléfono personal, un teléfono del trabajo,
88
00:03:58,657 --> 00:04:01,366
y el único teléfono que tiene recepción
en Star Hollow. Teóricamente.
89
00:04:01,367 --> 00:04:04,119
Adivina con todo el hecho de que todo el pueblo
en realidad fue construido
90
00:04:04,120 --> 00:04:07,468
en una bola de nieve gigante probablemente tenga
un efecto en el recuento de barras.
91
00:04:07,469 --> 00:04:08,832
¡Ja!
92
00:04:08,833 --> 00:04:12,083
¿Hola? ¿Hola?
Eh...
93
00:04:12,084 --> 00:04:14,129
¡Maldita sea!
¿Hola?
94
00:04:14,130 --> 00:04:15,920
Estás rompiendo.
95
00:04:15,921 --> 00:04:18,097
Vamos, vamos.
96
00:04:18,426 --> 00:04:20,494
¿Hola?
97
00:04:20,762 --> 00:04:23,163
¡Esperar!
¿Hola?
98
00:04:23,164 --> 00:04:25,891
¡Tonterías!
¿Hola?
99
00:04:25,892 --> 00:04:28,143
Hola, ¿puedes oírme ahora?
¿Puedes oírme...?
100
00:04:28,144 --> 00:04:29,645
¡Sí!
¡Hola! ¡Excelente!
101
00:04:29,646 --> 00:04:32,147
Eh, entonces, ¿cómo estás?
102
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
¿Hola?
103
00:04:34,067 --> 00:04:37,778
¡Me dirijo a los árboles!
Estoy... me dirijo a los árboles.
104
00:04:37,779 --> 00:04:41,457
Bien, estoy en los árboles.
¿Hola? ¿Hola?
105
00:04:41,700 --> 00:04:43,909
Voy a probar el de Doose.
¿Vienes?
106
00:04:43,910 --> 00:04:46,429
- ¡No! Acabo de dar mis pasos.
- Bueno.
107
00:04:46,925 --> 00:04:48,562
¿Hola?
108
00:04:48,563 --> 00:04:52,032
estás ahí todavía
¡Bien, teléfono plegable!
109
00:04:53,461 --> 00:04:57,297
¡Hola! Lo siento, soy Rory Gilmore otra vez.
Creo que Ingrid simplemente...
110
00:04:57,298 --> 00:05:00,298
Hola?
¿Hola?
111
00:05:00,299 --> 00:05:02,475
¿Hola?
¡Tonterías!
112
00:05:02,595 --> 00:05:04,137
¿Hola?
113
00:05:04,138 --> 00:05:05,430
¿Hola?
114
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
¡Oh sí!
Claro que puede.
115
00:05:07,851 --> 00:05:09,685
Bien, a este número, por favor.
Gracias.
116
00:05:09,686 --> 00:05:12,104
¡Rory! ¡Ey! no lo sabia
ibas a venir hoy.
117
00:05:12,105 --> 00:05:14,147
Oh, es simplemente súper rápido.
dentro y fuera.
118
00:05:14,148 --> 00:05:16,950
- Repollo.
- ¿Qué? Oh.
119
00:05:17,276 --> 00:05:18,401
Llegar de nuevo.
120
00:05:18,402 --> 00:05:20,528
Um, entonces dime,
¿Qué está pasando contigo?
121
00:05:20,529 --> 00:05:22,322
- Oh, no quieres saberlo.
- Oh, oh.
122
00:05:22,323 --> 00:05:24,908
- Sí, Zach consiguió un ascenso.
- ¡Dios mío! ¿Por qué?
123
00:05:24,909 --> 00:05:26,952
- No sé. Creo que les gusta.
- Pobre chico.
124
00:05:26,953 --> 00:05:29,621
Sí, ahora es supervisor de ruta.
Tiene que llevar corbata.
125
00:05:29,622 --> 00:05:31,915
- Lo siento mucho.
- Es bastante devastador.
126
00:05:31,916 --> 00:05:33,750
le digo que se ve
como un joven Leonard Cohen,
127
00:05:33,751 --> 00:05:34,960
pero se parece a su papá.
128
00:05:34,961 --> 00:05:36,169
Lo siento.
129
00:05:36,170 --> 00:05:39,306
- Sí.
- ¿Hola? Ay, Ingrid. ¡Finalmente!
130
00:05:40,633 --> 00:05:42,684
Es tan bueno finalmente conectarnos.
131
00:05:43,453 --> 00:05:45,484
Lorelai, me alegro de haberme encontrado contigo.
132
00:05:45,509 --> 00:05:48,098
- Tu casa está por ahí, Kirk.
- No me volví a perder.
133
00:05:48,099 --> 00:05:50,978
Quería que fueras uno de los primeros
saber que he comenzado un nuevo negocio.
134
00:05:51,003 --> 00:05:54,160
Es un negocio de viajes compartidos.
Yo lo llamo Ööö-ber.
135
00:05:54,185 --> 00:05:56,601
Oh, oh.
Ya hay un Uber, Kirk.
136
00:05:56,626 --> 00:06:00,419
No, Uber no. Ööö-ber.
Tres "O" en lugar de una "U".
137
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
- Está bien, pero es, eh...
- Ööö-ber.
138
00:06:02,781 --> 00:06:05,320
- Bien. Pero es el...
- Ööö-ber.
139
00:06:05,345 --> 00:06:08,751
Es un servicio donde la gente puede solicitar
un aventón y los recogeré.
140
00:06:08,776 --> 00:06:11,789
- Como Uber.
- Excepto que es Ööö-ber.
141
00:06:11,790 --> 00:06:12,956
Es lo mismo.
142
00:06:12,957 --> 00:06:14,666
- No, no lo es.
-Kirk.
143
00:06:14,667 --> 00:06:16,209
La gente usa una aplicación para llamar a un coche.
144
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
- No tengo ninguna aplicación.
- ¿Entonces cómo consiguen un coche?
145
00:06:18,296 --> 00:06:21,423
Llaman a mi madre y luego ella me llama,
Encuentro un coche y los recojo enseguida.
146
00:06:21,424 --> 00:06:24,718
- Entonces es una versión mucho peor de Uber.
- Y se pronuncia Ööö-ber.
147
00:06:24,719 --> 00:06:27,805
- Deja de hacer ese sonido.
- Está bien. Bueno, tienes el número de mi mamá.
148
00:06:27,806 --> 00:06:29,931
Ahora si me disculpan...
149
00:06:29,932 --> 00:06:33,213
- Ya pasó la hora de dormir de Petal.
- Adiós, Pétalo.
150
00:06:35,565 --> 00:06:36,815
¿Cuándo consiguió Kirk un cerdo?
151
00:06:36,840 --> 00:06:39,191
Babette los escuchó a él y a Lulu.
hablando de tener un bebe,
152
00:06:39,192 --> 00:06:42,027
así que todo el pueblo contribuyó.
Pensamos que nos daría un par de años.
153
00:06:42,028 --> 00:06:43,434
- Muy inteligente.
- ¿Listo?
154
00:06:43,459 --> 00:06:44,696
Esperar.
155
00:06:44,697 --> 00:06:48,826
Realmente no estoy en casa
hasta que consiga mi Stars Hollow Gazette.
156
00:06:48,827 --> 00:06:49,993
Edición navideña.
157
00:06:49,994 --> 00:06:54,069
Noticias del pesebre, deseos de Santa,
puestos de control de ponche de huevo, y...
158
00:06:54,094 --> 00:06:55,207
el poema navideño.
159
00:06:55,208 --> 00:06:57,542
- El mismo todos los años.
- Cada año.
160
00:06:57,543 --> 00:06:59,560
Qué bueno estar en casa.
161
00:07:00,781 --> 00:07:02,370
¿Qué?
162
00:07:03,003 --> 00:07:05,304
Huelo nieve.
163
00:07:19,190 --> 00:07:21,524
♪ Nada se ve tan bonito como ♪
164
00:07:21,525 --> 00:07:23,944
♪ Las estrellas de invierno brillando ♪
165
00:07:23,945 --> 00:07:28,290
♪ Brillando sobre una nieve recién caída ♪
166
00:07:28,449 --> 00:07:31,451
♪ Cuando la luz azul de la luna ♪
167
00:07:31,452 --> 00:07:35,756
♪ Está emitiendo un amoroso brillo invernal ♪
168
00:07:38,719 --> 00:07:41,128
♪ Qué sentimiento tan tierno cuando ♪
169
00:07:41,129 --> 00:07:43,588
♪ La luz de las velas parpadeando ♪
170
00:07:43,589 --> 00:07:47,885
♪ La ventana de brasas te llama a casa ♪
171
00:07:47,886 --> 00:07:51,054
♪ Y la chimenea crepita ♪
172
00:07:51,055 --> 00:07:55,734
♪ Y emitiendo un cálido brillo invernal ♪
173
00:07:56,019 --> 00:08:00,856
♪ Verano con sus noches
Eso dura para siempre tiene su encanto ♪
174
00:08:00,857 --> 00:08:04,868
♪ Caída con hojas doradas.
Esa reunión también ♪
175
00:08:05,569 --> 00:08:10,615
♪ La primavera es aún más brillante
Después de que hayan estallado tormentas ♪
176
00:08:10,616 --> 00:08:15,087
♪ Pero el invierno tiene su propia magia ♪
177
00:08:22,687 --> 00:08:24,772
- ¿Entendido?
- Sí.
178
00:08:26,049 --> 00:08:27,132
¿Está seguro?
179
00:08:27,133 --> 00:08:30,788
- Oh sí.
- Vamos. ¡Salgamos de la nieve!
180
00:08:30,813 --> 00:08:32,907
¡Vamos!
181
00:08:35,892 --> 00:08:38,351
Luke va a ser
tan emocionado de verte.
182
00:08:38,352 --> 00:08:40,588
No puedo esperar a verlo.
183
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
Hola rabino.
184
00:08:46,027 --> 00:08:48,486
Oh, Paul Anka,
¿Qué te hace ponerte ahora?
185
00:08:48,487 --> 00:08:50,090
No, no.
Ésta fue idea suya.
186
00:08:50,115 --> 00:08:52,282
Ay, no te sientas mal.
Ella me hizo lo mismo.
187
00:08:52,283 --> 00:08:53,951
- Está bien, prepárate.
- ¿Para qué?
188
00:08:53,952 --> 00:08:55,811
- Luke súper orgulloso.
- ¿Qué?
189
00:08:55,836 --> 00:08:58,581
¡Lucas!
¡Es un milagro navideño!
190
00:08:58,606 --> 00:09:01,436
- ¡Ah! ¡Ahí está, la escritora neoyorquina!
- ¡Súper orgulloso!
191
00:09:01,461 --> 00:09:02,918
fue solo uno
Hablando de la pieza de la ciudad.
192
00:09:02,919 --> 00:09:04,586
Oh, ¿una pieza de Talk of the Town?
Vamos.
193
00:09:04,587 --> 00:09:06,754
Fue fantástico.
Y esa mujer sobre la que escribiste...
194
00:09:06,755 --> 00:09:09,174
- Naomi Shropshire.
- ¡Sí! ¡Sí! Nunca he oído hablar de ella.
195
00:09:09,175 --> 00:09:11,343
- Ahora siento que la he conocido.
- Bueno, lo aprecio.
196
00:09:11,344 --> 00:09:14,199
Y nunca antes había leído el New Yorker,
pero ahora, todas las semanas.
197
00:09:14,224 --> 00:09:15,054
Me alegro.
198
00:09:15,079 --> 00:09:17,385
Y me suscribí.
¿Quién dice que la impresión está muerta?
199
00:09:17,410 --> 00:09:19,935
- Sólo el mundo.
- Bueno, ¿qué significa el mundo...?
200
00:09:19,936 --> 00:09:21,644
- ¿Estás comiendo?
- Sólo tacos.
201
00:09:21,645 --> 00:09:23,563
- Los tacos son pequeños.
- Estoy preparando una cena completa aquí.
202
00:09:23,564 --> 00:09:24,897
- Guau. ¿Entonces estoy gorda?
- ¿Qué?
203
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
- Vergüenza corporal.
- No estoy avergonzando mi cuerpo.
204
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
- ¡Advertencias de activación!
- Oh, por el amor de Dios.
205
00:09:28,319 --> 00:09:30,653
- ¡Guerra en Navidad!
- Estoy haciendo dos platos principales.
206
00:09:30,654 --> 00:09:32,447
porque me dijiste
para hacer dos platos principales.
207
00:09:32,448 --> 00:09:34,992
- ¿Qué dos platos principales?
- Macarrones con queso, chuletas de parmesano...
208
00:09:34,993 --> 00:09:36,743
- ¿Con pan de ajo?
- ¡Y patatas fritas!
209
00:09:36,744 --> 00:09:37,910
No estoy haciendo papas fritas.
210
00:09:37,911 --> 00:09:39,371
- ¿Por qué no?
- ¡Necesitamos sustento!
211
00:09:39,372 --> 00:09:41,664
- ¡Estás comiendo tacos!
- Los tater tots van muy bien con los tacos.
212
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Los tater tots son excelentes en tacos.
213
00:09:43,126 --> 00:09:44,292
- ¡Sí!
- ¡No!
214
00:09:44,293 --> 00:09:45,752
- ¡Ey! ¡Lo digo en serio!
- Son orgánicos.
215
00:09:45,753 --> 00:09:47,212
¡Muy bien, se acabó la negociación!
216
00:09:47,213 --> 00:09:49,422
Devuelve los tater tots,
termina tus tacos,
217
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
lávate las manos,
¡La cena está casi lista!
218
00:09:51,217 --> 00:09:52,925
¡Ah! Y te vi agarrar
esas mini donas.
219
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
Déjalos ahora mismo.
220
00:09:54,220 --> 00:09:56,763
No puedo creer las conversaciones.
tengo en esta habitación.
221
00:09:56,764 --> 00:09:58,854
Pensé que se suponía que cocinaba.
para estar relajante.
222
00:09:58,879 --> 00:09:59,975
Oh, no.
Tu solo...
223
00:09:59,976 --> 00:10:02,747
No pongas esa canción
y desaparecer en la habitación de Rory. ¡Ey!
224
00:10:02,772 --> 00:10:04,021
¡Oye, al menos bájalo!
225
00:10:04,022 --> 00:10:05,655
- ¿Llegaron aquí mis cajas?
- Detrás del estante.
226
00:10:05,680 --> 00:10:06,763
¡Excelente!
227
00:10:06,788 --> 00:10:10,860
Entonces finalmente lo lograste, ¿eh?
¿Finalmente renunció a la plataforma de Brooklyn?
228
00:10:10,861 --> 00:10:13,821
Hice. Lena Dunham acaba de tener
para vivir sin mí.
229
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
- ¿Te lo vas a perder?
- Un poco.
230
00:10:15,491 --> 00:10:16,700
Lo voy a extrañar.
231
00:10:16,701 --> 00:10:20,870
Tenía ese temprano americano
vivienda shtetl barra Trainspotting ambiente
232
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
que toda madre quiere
para su pequeña.
233
00:10:22,999 --> 00:10:24,963
Era un apartamento perfectamente decente.
234
00:10:24,988 --> 00:10:28,085
Me gustaba como había que evitar tocar
las paredes o tu ropa se pegarían a ellas.
235
00:10:28,110 --> 00:10:30,102
- Una pared.
- Mira, en algunos apartamentos,
236
00:10:30,127 --> 00:10:31,806
no tienes que evitar
cualquier pared en absoluto.
237
00:10:31,831 --> 00:10:34,031
Fue un gran lugar.
Simplemente nunca estuve allí.
238
00:10:34,056 --> 00:10:36,332
¿Sabes cuantas noches
¿De verdad pasé allí este año?
239
00:10:36,357 --> 00:10:38,054
- ¿Tres? ¿Dieciocho?
- No, no.
240
00:10:38,079 --> 00:10:39,181
- ¿Cuarenta y seis?
- No.
241
00:10:39,182 --> 00:10:42,475
¿Es este el precio correcto?
¿Si estoy un poco por debajo gano, por encima, pierdo?
242
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
no lo sé exactamente
cuantas noches, ¿vale?
243
00:10:44,437 --> 00:10:46,729
Pero no fue mucho.
Y ahora el edificio se convertirá en condominio.
244
00:10:46,730 --> 00:10:49,941
Y no estoy listo para comprar un condominio,
Así que me pareció el momento adecuado para decir...
245
00:10:49,942 --> 00:10:52,202
- Adiós, Brooklyn.
- Adiós, Brooklyn.
246
00:10:52,227 --> 00:10:53,528
Este cuadro está abierto.
247
00:10:53,553 --> 00:10:56,339
- ¡Eh! ¡Maldita sea, TSA!
- ¿En realidad? ¿Revisaste mis cosas?
248
00:10:56,364 --> 00:10:59,159
Hice. Y debo decir,
Lo encontré muy decepcionante.
249
00:10:59,184 --> 00:11:00,969
¿Encontraste decepcionantes mis artículos personales?
250
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
Sí, pensé que habría
algo divertido ahí dentro,
251
00:11:02,913 --> 00:11:06,034
ya sabes, como un mapa del tesoro
o la precuela de Huckleberry Finn
252
00:11:06,059 --> 00:11:08,835
donde Huck es un líder del Klan
y aterrorizado por el agua.
253
00:11:08,836 --> 00:11:10,462
Creo que es algo emocionante,
¿sabes?
254
00:11:10,463 --> 00:11:12,589
Sin apartamento, sin alquiler, sin ataduras.
255
00:11:12,590 --> 00:11:14,466
Podría estrellarme aquí
Podría quedarme en casa de Lane.
256
00:11:14,467 --> 00:11:19,221
Siento que este es mi momento de estar desarraigado
y solo ver a donde me lleva la vida,
257
00:11:19,222 --> 00:11:22,263
y viajar a donde sea
hay una historia que escribir.
258
00:11:22,288 --> 00:11:24,267
Ojalá lo hubiera recordado
para etiquetar mis cajas
259
00:11:24,268 --> 00:11:26,269
porque ahora sé donde está nada.
260
00:11:26,270 --> 00:11:28,271
Mis botas, mis abrigos, mi ropa interior...
261
00:11:28,272 --> 00:11:30,982
- ¿No tienes idea de dónde está tu ropa interior?
- Podría estar en casa de Lane.
262
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
Has estado sin ropa interior
desde que te mudaste?
263
00:11:33,111 --> 00:11:34,111
No juzgues.
264
00:11:34,112 --> 00:11:36,571
Soy la maldita Gwen Stefani.
¿Quieres que te preste ropa interior?
265
00:11:36,572 --> 00:11:39,949
Me gustaría dejar de hablar de ropa interior.
Estoy buscando mi traje de la suerte.
266
00:11:39,950 --> 00:11:42,994
Creo que cualquier conjunto que uses sin ropa interior
Será tu conjunto de la suerte.
267
00:11:42,995 --> 00:11:44,996
tengo esta gran reunión
creando Condé Nast
268
00:11:44,997 --> 00:11:47,897
y tengo esta mirada en particular
Eso siempre me hace sentir como Diane Sawyer.
269
00:11:47,922 --> 00:11:49,846
¿Es una máscara de Mike Nichols?
270
00:11:49,871 --> 00:11:50,932
¡Lo conseguiré!
271
00:11:50,963 --> 00:11:52,044
¿Qué es esto?
272
00:11:52,045 --> 00:11:56,055
¡Oh! Esa es una caja de revistas New Yorker.
con tu pieza elegante en ella.
273
00:11:56,080 --> 00:11:57,091
Caja uno de seis.
274
00:11:57,092 --> 00:11:59,254
- Estás bromeando.
- ¡Súper orgulloso!
275
00:11:59,279 --> 00:12:00,425
Oye, ese tipo está aquí.
276
00:12:00,450 --> 00:12:03,097
- ¿Qué chico?
- Ya sabes... eh, Jeffrey.
277
00:12:03,098 --> 00:12:05,145
- ¿OMS? ¿OMS?
-Allen? ¿Porra?
278
00:12:05,170 --> 00:12:07,185
No hay nada remotamente parecido
sobre esos nombres.
279
00:12:07,186 --> 00:12:09,519
- Sabes. A él. Tu chico.
- ¿Pablo?
280
00:12:09,544 --> 00:12:10,980
- Pablo. Sí, Pablo.
- Paul no está aquí.
281
00:12:10,981 --> 00:12:12,270
- Pablo está aquí.
- ¿Quién es Pablo?
282
00:12:12,295 --> 00:12:16,011
Paul, mi... Paul, ¿mi novio?
¡Oh, mierda! ¡Pablo está aquí!
283
00:12:16,036 --> 00:12:17,829
- ¿Por qué está Pablo aquí?
- Lo invité a cenar,
284
00:12:17,854 --> 00:12:21,717
y lo olvidé por completo.
¡Mierda, mierda, mierda!
285
00:12:21,742 --> 00:12:24,920
No puedo creer que no lo recuerdes
El novio de Rory, Paul.
286
00:12:26,331 --> 00:12:27,954
Tú viniste.
287
00:12:27,979 --> 00:12:29,969
Por supuesto que vine.
288
00:12:31,176 --> 00:12:32,835
- Para ti.
- Tan hermoso.
289
00:12:32,836 --> 00:12:36,343
- E indígena del Perú. Dato curioso.
- Muy divertido.
290
00:12:36,491 --> 00:12:39,217
- Ey. Mira quién está aquí.
- ¡Pablo! ¡Guau!
291
00:12:39,218 --> 00:12:40,427
- Qué bueno verte.
- Tú también.
292
00:12:40,428 --> 00:12:42,637
- Gracias por la invitación.
- ¿Tu cabello es diferente?
293
00:12:42,638 --> 00:12:44,138
- Eh, no.
- ¿Perder algo de peso?
294
00:12:44,139 --> 00:12:46,043
- No.
- ¿Subir algo de peso?
295
00:12:46,068 --> 00:12:47,178
Voy a ponerlos en agua.
296
00:12:47,203 --> 00:12:49,913
- Vamos, Pablo.
- Sí, lo seguiré.
297
00:12:51,680 --> 00:12:53,055
Nunca había visto a ese chico antes.
298
00:12:53,080 --> 00:12:54,566
- ¿Ver?
- Llevan meses juntos.
299
00:12:54,567 --> 00:12:56,318
- Creo que ha pasado un año.
- ¡Ha estado en la casa!
300
00:12:56,319 --> 00:12:57,402
¡Lo sé!
301
00:12:57,403 --> 00:13:00,238
Es como un superhéroe, pero su poder
es que no puedes recordarlo
302
00:13:00,239 --> 00:13:01,489
no importa cuanto tiempo
pasas con él.
303
00:13:01,490 --> 00:13:03,865
Algo así como todas las películas de Marvel.
304
00:13:04,243 --> 00:13:05,618
- ¿Quieres algo de beber, Pete?
- Pablo.
305
00:13:05,619 --> 00:13:06,869
Pablo.
Yo soy...
306
00:13:06,870 --> 00:13:09,914
Pete es nuestro amigo perro.
El nombre de nuestro perro es Paul.
307
00:13:09,915 --> 00:13:12,150
- Apellido Anka.
- Extrañamente cercano a mi apellido.
308
00:13:12,175 --> 00:13:15,012
- Bien. Muy cerca.
- Esto es todo lo que pude encontrar.
309
00:13:15,037 --> 00:13:16,120
- Eso bastará.
- Bueno.
310
00:13:16,121 --> 00:13:17,288
- Rojo está bien...
- Pablo.
311
00:13:17,289 --> 00:13:20,232
- Lo tengo ahora. ¿Paul, rojo, Paul?
- El rojo suena bien.
312
00:13:20,257 --> 00:13:21,834
- Oh, hola, Lucas.
- Sí.
313
00:13:21,835 --> 00:13:23,420
- Lo traje.
- Tú...
314
00:13:23,421 --> 00:13:26,380
La llave inglesa. La llave antigua
Hablamos de la última vez que estuve aquí.
315
00:13:26,381 --> 00:13:27,632
- ¿Recordar?
- Ajá.
316
00:13:27,633 --> 00:13:28,925
Sabes, seguimos en eso
pescando en tu barco.
317
00:13:28,926 --> 00:13:31,428
Me dijiste que tu papá era dueño
una ferretería. Ahora es un restaurante.
318
00:13:31,429 --> 00:13:33,513
te lo dije mi abuelo
También era dueño de una ferretería.
319
00:13:33,514 --> 00:13:34,764
¿Y conservé todas sus herramientas originales?
320
00:13:34,765 --> 00:13:35,932
Recuerdo el barco.
321
00:13:35,933 --> 00:13:37,809
Sí y luego dijiste que tu papá
Tenía una llave inglesa que amaba.
322
00:13:37,810 --> 00:13:39,151
y desearías haberlo conservado.
Y te dije mi abuelo
323
00:13:39,176 --> 00:13:41,312
También tenía una llave inglesa.
que él amaba y yo sí lo conservé.
324
00:13:41,313 --> 00:13:42,854
Iré a buscarlo.
325
00:13:43,156 --> 00:13:45,351
Simplemente olvidé toda la conversación.
acabamos de tener.
326
00:13:45,376 --> 00:13:47,085
Vamos, chicos.
327
00:13:47,110 --> 00:13:48,726
Ey. Gracias por invitarme,
por cierto.
328
00:13:48,751 --> 00:13:50,712
no puedo ver
mucho Rory estos días.
329
00:13:50,737 --> 00:13:54,094
Pero al menos puedo verla.
para nuestro aniversario, lo cual es genial.
330
00:13:54,119 --> 00:13:55,869
¿Puedes creer que son dos años?
331
00:13:55,894 --> 00:13:57,702
El aniversario del algodón.
332
00:13:57,727 --> 00:14:00,523
Está bien, lo tengo.
Aquí vamos.
333
00:14:00,524 --> 00:14:04,527
Aquí lo tienes.
Mira la fecha en la parte de atrás.
334
00:14:04,552 --> 00:14:07,130
- ¡Oh! Y Lorelai...
- ¿Eh?
335
00:14:07,155 --> 00:14:09,031
Es ese software de protección antivirus.
Te hablé de.
336
00:14:09,032 --> 00:14:10,533
¿Quieres que lo haga?
¿Ponlo en tu computadora?
337
00:14:10,534 --> 00:14:12,243
- ¿Dónde está? Está bien.
- Sala de estar.
338
00:14:12,244 --> 00:14:14,537
Que tiene las pegatinas de 'Tristeza'.
de Inside Out, ¿verdad?
339
00:14:14,538 --> 00:14:17,009
- Te acordaste.
- Bueno.
340
00:14:17,750 --> 00:14:20,960
- Es bueno que lo recuerde.
- Es bueno que alguien se acuerde.
341
00:14:20,961 --> 00:14:23,488
Esta es una llave inglesa muy bonita.
342
00:14:26,370 --> 00:14:28,834
- ¿Qué diablos hiciste aquí?
- ¿Qué?
343
00:14:28,859 --> 00:14:30,553
El DVR está completamente lleno.
344
00:14:30,554 --> 00:14:33,180
no tengo idea
cuáles son cualquiera de estas cosas.
345
00:14:33,181 --> 00:14:35,683
Vírgenes inquietas, luna de miel mortal...
346
00:14:35,684 --> 00:14:36,976
Clásicos de Lifetime Movie Channel.
347
00:14:37,001 --> 00:14:39,431
Killer Crush, la primera vez de Mini.
348
00:14:39,456 --> 00:14:41,589
Una chica rebelde se liga
con una agencia de escorts
349
00:14:41,614 --> 00:14:45,026
donde su padrastro es cliente.
Alec Baldwin. Preyoga.
350
00:14:45,027 --> 00:14:46,361
- Entonces, ¿seguir?
- Mantener.
351
00:14:46,362 --> 00:14:48,530
- Bueno. Obsesión accidental.
- Mantener.
352
00:14:48,531 --> 00:14:50,156
- Asesinato en una ciudad universitaria.
- Mantener.
353
00:14:50,157 --> 00:14:51,366
- Crímenes de la mente.
- ¡Manténgase!
354
00:14:51,367 --> 00:14:55,578
Absolución fatal, no con mi hija,
Vendedores de bebés, Traición inconclusa,
355
00:14:55,579 --> 00:14:57,997
La chica que conoció en línea,
El chico que conoció en línea
356
00:14:57,998 --> 00:15:00,332
Promesas mortales, ojos mentirosos, mentiras que dijo
357
00:15:00,333 --> 00:15:01,668
El secreto de mi niñera.
358
00:15:01,669 --> 00:15:03,920
¿Se rompió el control remoto?
¿Ahora solo tenemos un canal?
359
00:15:03,921 --> 00:15:05,880
- ¿Dónde está mi pijama?
- En el cajón.
360
00:15:05,881 --> 00:15:07,590
- Puaj. Félix...
- Óscar...
361
00:15:07,591 --> 00:15:10,635
Me gusta mi pijama en la silla,
todos arrugados y listos para ir a la cama,
362
00:15:10,636 --> 00:15:11,803
no asfixiarse en un cajón.
363
00:15:11,804 --> 00:15:13,388
Tus pijamas no son de cachorritos.
364
00:15:13,389 --> 00:15:15,557
Deberías encontrar mis rituales antes de dormir.
entrañable a estas alturas.
365
00:15:15,558 --> 00:15:16,808
¿Por qué estás tardando tanto?
366
00:15:16,809 --> 00:15:19,268
Sabes, todavía no puedo superarlo
esa pieza que escribió Rory.
367
00:15:19,269 --> 00:15:23,064
¿Ah, de verdad? Porque has estado
tan tacaño con tus elogios.
368
00:15:23,065 --> 00:15:24,441
¿Son esos...?
369
00:15:24,442 --> 00:15:26,814
- ¡Cachorros!
- Bien.
370
00:15:29,279 --> 00:15:32,448
- Tienes un gran hijo.
- Eh, ella está bien.
371
00:15:32,449 --> 00:15:35,820
Ella está toda asustada porque va a escuchar
nuestro divertido hacer el amor esta noche.
372
00:15:36,319 --> 00:15:39,347
- ¿Qué estás haciendo?
- Organizar mis revistas por Kardashian.
373
00:15:39,372 --> 00:15:41,458
- Estás demorando.
- No voy a demorarme. Estoy organizando.
374
00:15:41,459 --> 00:15:43,705
no vas a ir
tener tu sueño esta noche.
375
00:15:43,730 --> 00:15:46,072
¿Mi sueño de baño sucio?
Sí, lo soy.
376
00:15:46,097 --> 00:15:47,714
¡Ven a la cama!
377
00:15:47,715 --> 00:15:49,716
Cinco noches seguidas.
¡Cinco noches seguidas!
378
00:15:49,717 --> 00:15:52,301
busco un baño
y luego encuentro uno
379
00:15:52,302 --> 00:15:54,512
y es como las Promesas del Este
escena de la sala de vapor,
380
00:15:54,513 --> 00:15:56,431
Sólo lo que hay en las paredes no es sangre.
381
00:15:56,432 --> 00:15:59,308
- No lo pienses.
- Los baños son todos gigantes.
382
00:15:59,309 --> 00:16:01,352
hay puestos
y urinarios, urinarios, urinarios...
383
00:16:01,353 --> 00:16:02,353
¡Es un sueño!
384
00:16:02,354 --> 00:16:04,897
Anoche fue el baño.
en el Radio City Music Hall.
385
00:16:04,898 --> 00:16:06,232
- Todas las Rockettes estaban allí.
- Bueno.
386
00:16:06,233 --> 00:16:07,984
- Siguieron resbalando.
- Lo tengo.
387
00:16:07,985 --> 00:16:09,611
Dormiremos de pie como vacas.
388
00:16:09,612 --> 00:16:12,748
¿Te diré qué? Vienes a la cama
puedes ver una de estas películas ridículas.
389
00:16:12,773 --> 00:16:14,281
- ¿Hasta el final?
- Sí.
390
00:16:14,282 --> 00:16:17,452
No me obligarás a apagarlo
justo cuando la sospechosa hermana, compañera de trabajo,
391
00:16:17,453 --> 00:16:20,854
o su mejor amigo gay decide investigar
la cabaña abandonada junto al lago
392
00:16:20,879 --> 00:16:22,983
donde encuentran todas las pruebas
Tendrán que exponer al asesino.
393
00:16:23,008 --> 00:16:24,459
y luego les golpean en la cabeza
con un martillo?
394
00:16:24,460 --> 00:16:26,711
- No.
- Rory pensará que estamos divirtiéndonos.
395
00:16:26,712 --> 00:16:29,221
Bueno, nadie dijo nunca que fuera tonta.
396
00:16:32,468 --> 00:16:35,914
El acuerdo por 49 mil millones de dólares
o alrededor de $95 por acción...
397
00:16:36,138 --> 00:16:37,722
¡No toques el mango!
398
00:16:37,723 --> 00:16:39,140
...la junta ha aprobado el acuerdo
399
00:16:39,141 --> 00:16:41,934
y ahora comienza
el largo proceso regulatorio que sigue.
400
00:16:41,935 --> 00:16:43,884
Todo esto...
401
00:16:52,571 --> 00:16:55,364
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
402
00:16:55,365 --> 00:16:58,329
Repetir desde arriba.
Un cinco, seis, siete, ocho...
403
00:16:58,362 --> 00:17:02,556
Aleatorio, un tres,
un cinco, un siete y una solapa.
404
00:17:02,581 --> 00:17:05,750
Aleta, aleta, cambio de bola,
flap, flap, flap, otra vez.
405
00:17:05,751 --> 00:17:07,710
¡Aleatorio!
¡Un tres!
406
00:17:07,711 --> 00:17:08,920
¿Demasiado ruidoso?
407
00:17:08,921 --> 00:17:11,631
- No. Sólo lo suficientemente alto.
- Cambio de bola...
408
00:17:11,632 --> 00:17:13,966
- ¿Qué estás haciendo?
- Estrés claqué.
409
00:17:13,967 --> 00:17:16,177
Ayuda a sacar mis ansiedades.
Me mantiene tranquilo.
410
00:17:16,178 --> 00:17:18,596
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Alejando tus problemas?
411
00:17:18,597 --> 00:17:21,098
Aproximadamente un mes.
Necesitaba algo para apagar mi cerebro.
412
00:17:21,099 --> 00:17:23,309
Probé la meditación.
Intenté hacer jogging.
413
00:17:23,310 --> 00:17:26,103
Luego leí sobre esto.
Ahora, cuando no puedo dormir,
414
00:17:26,104 --> 00:17:28,337
- ¡Me levanto y toco!
- Fresco.
415
00:17:28,566 --> 00:17:30,567
- Sabes que eres terrible.
- Sí, lo sé.
416
00:17:30,568 --> 00:17:31,943
¡Seis, siete y barajar!
417
00:17:31,944 --> 00:17:33,617
- ¿Adónde vas?
- En ningún lugar.
418
00:17:33,642 --> 00:17:35,487
- No cojas tu teléfono.
- ¿No sé de qué estás hablando?
419
00:17:35,488 --> 00:17:37,699
- No filmes esto.
- Estoy investigando a Paul Anka.
420
00:17:37,700 --> 00:17:39,033
Los números de baile lo aterrorizan.
421
00:17:39,034 --> 00:17:42,203
Lo digo en serio. Este es mi alivio del estrés.
¡No hagas que mi alivio del estrés sea estresante!
422
00:17:42,204 --> 00:17:44,232
- Maldita sea. ¿Dónde está?
- Lo escondí.
423
00:17:44,257 --> 00:17:45,497
Eres horrible.
424
00:17:45,498 --> 00:17:47,542
¿Crees que no te conozco?
Tengo tus ojos.
425
00:17:47,543 --> 00:17:49,085
- Bien.
- ¿Quieres un poco de café?
426
00:17:49,086 --> 00:17:51,754
- Sí, por favor.
- ¿Estás seguro de que no te desperté?
427
00:17:51,755 --> 00:17:54,385
No a menos que estuvieras vestido
como un pastel de urinario.
428
00:17:54,768 --> 00:17:55,967
¿Tienes hambre?
429
00:17:55,968 --> 00:17:58,854
- ¿Porque dijiste "pastel"?
- Sí.
430
00:17:58,879 --> 00:18:00,374
Un poco.
431
00:18:05,944 --> 00:18:08,479
- Es un placer tenerte en casa.
- Ojalá estuvieras durmiendo.
432
00:18:08,480 --> 00:18:11,733
- Ojalá estuvieras durmiendo.
- Bueno, tengo muchas cosas en la cabeza.
433
00:18:11,734 --> 00:18:14,151
- Mi pieza para el Atlántico fracasó.
- ¡No! ¿Cuando?
434
00:18:14,152 --> 00:18:17,113
- Hoy. Esa fue la llamada que recibí.
- ¿Por qué?
435
00:18:17,114 --> 00:18:19,448
Simplemente lo cambiaron por otras cosas.
Sucede.
436
00:18:19,449 --> 00:18:20,830
Lo siento.
437
00:18:20,855 --> 00:18:23,244
Está bien.
Tengo muchos hierros en el fuego.
438
00:18:23,245 --> 00:18:26,919
Todavía recibo muchas buenas respuestas.
Del artículo del New Yorker así que...
439
00:18:26,944 --> 00:18:28,958
¿Te lo dije?
¿Que ataqué a Gail Collins?
440
00:18:28,959 --> 00:18:31,586
- No lo hiciste.
- Estaba esperando en el vestíbulo del edificio Times.
441
00:18:31,587 --> 00:18:35,297
Espero hablar con el editor de Metro.
Y de repente, entra Gail Collins.
442
00:18:35,298 --> 00:18:37,634
Y la había conocido una vez
en la calle 92 Y.
443
00:18:37,635 --> 00:18:40,302
Y no esperaba verla
y yo estaba un poco drogado con el café
444
00:18:40,303 --> 00:18:42,429
y simplemente me lancé hacia ella,
445
00:18:42,430 --> 00:18:44,891
que ella interpretó como alguien
ella no sabía abalanzarse sobre ella.
446
00:18:44,892 --> 00:18:46,643
- Muy sensible.
- Me sentí tan estúpido.
447
00:18:46,644 --> 00:18:48,874
Ella estaba enloquecida.
Ella me dio su billetera.
448
00:18:48,899 --> 00:18:50,574
- ¿Lo guardaste?
- No.
449
00:18:50,599 --> 00:18:52,964
Pero no lo sé,
ella fue muy amable al respecto.
450
00:18:52,989 --> 00:18:56,402
Ella se dio cuenta de quién era yo y entonces
Les pedí a los guardias de seguridad que me soltaran.
451
00:18:56,403 --> 00:19:00,082
Bueno, aquí está la ventaja.
Definitivamente dejaste una impresión.
452
00:19:00,107 --> 00:19:02,718
Está bien.
Tengo muchos hierros en el fuego.
453
00:19:02,743 --> 00:19:04,967
Escuché.
Deberías convertirte en herrero.
454
00:19:04,992 --> 00:19:06,037
¿Qué pasa contigo?
455
00:19:06,038 --> 00:19:09,644
- Mmm... ¿y yo?
- ¿Estás teniendo sueños otra vez?
456
00:19:09,669 --> 00:19:13,670
solo estoy estresado
y como que siento mi mortalidad últimamente.
457
00:19:13,671 --> 00:19:16,297
- ¿Qué quieres decir?
- El otro día, un huésped dejó un folleto.
458
00:19:16,298 --> 00:19:17,752
en su habitación después de que se marcharon.
459
00:19:17,777 --> 00:19:20,760
Fue para Anthem of the Seas.
Así que estoy hojeando
460
00:19:20,761 --> 00:19:23,763
mirando piscinas
y fotografías del buffet.
461
00:19:23,764 --> 00:19:27,183
todo esta planeado
y tienen Wi-Fi y Rock of Ages
462
00:19:27,184 --> 00:19:30,061
y no tienes que traer dinero.
Y de repente me encontré pensando...
463
00:19:30,062 --> 00:19:32,063
- No.
- tal vez sería bueno
464
00:19:32,064 --> 00:19:33,230
¡Para hacer un crucero!
465
00:19:33,231 --> 00:19:35,024
- ¡No!
- Y luego me rompí la cadera.
466
00:19:35,025 --> 00:19:37,276
- No te vas de crucero.
- Lo sé.
467
00:19:37,277 --> 00:19:40,738
- Espera, ¿está todo bien con Luke?
- Sí, todo está bien.
468
00:19:40,739 --> 00:19:43,615
Lo molesto y él construye gabinetes.
O al menos eso es lo que pienso.
469
00:19:43,616 --> 00:19:45,827
Dice que necesitamos el almacenamiento.
470
00:19:45,852 --> 00:19:48,231
¿Crees que es por culpa del abuelo?
471
00:19:48,256 --> 00:19:50,683
¿Mi repentina necesidad de navegar?
472
00:19:50,708 --> 00:19:52,730
- Sí.
- No.
473
00:19:52,755 --> 00:19:56,224
No lo sé.
Tal vez.
474
00:19:56,504 --> 00:19:58,305
Le extraño.
475
00:20:02,761 --> 00:20:04,970
A los amigos ausentes.
476
00:20:04,971 --> 00:20:07,215
A los amigos ausentes.
477
00:20:08,225 --> 00:20:10,935
Ya sabes, algunas personas podrían decir
tomando cafe en medio de la noche
478
00:20:10,936 --> 00:20:12,241
podría dificultar su sueño.
479
00:20:12,266 --> 00:20:14,642
La gente es tonta.
480
00:20:32,958 --> 00:20:34,751
¡César, vámonos! ¿Dónde está mi tostada?
481
00:20:34,752 --> 00:20:36,127
- La tostadora no funciona.
- ¿Qué?
482
00:20:36,128 --> 00:20:39,186
Oh, espera, simplemente está desconectado.
Las tostadas ya están a punto de llegar.
483
00:20:39,502 --> 00:20:42,925
Más fácil, revuelto suave,
claras con queso. ¿Más café?
484
00:20:42,926 --> 00:20:44,135
¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi aquí?
485
00:20:44,136 --> 00:20:46,846
- Cenaluke. "D" mayúscula, "L" pequeña.
- ¡Levantar!
486
00:20:46,847 --> 00:20:50,682
Lucas, necesito hablar contigo
sobre su testimonio de tanque séptico.
487
00:20:50,683 --> 00:20:53,144
no te estoy dando
un testimonio de tanque séptico, Taylor.
488
00:20:53,145 --> 00:20:55,104
Si estás confundido por lo que necesito,
489
00:20:55,105 --> 00:20:57,815
Traje algunos testimonios de muestra.
para guiarte.
490
00:20:57,816 --> 00:21:00,484
creo que encontrarás
Descripción de Mimsy Frupp
491
00:21:00,485 --> 00:21:02,694
del desastroso día de su nieta
492
00:21:02,695 --> 00:21:05,782
saltando a las hojas de otoño
especialmente edificante.
493
00:21:05,783 --> 00:21:09,618
Ella pensó que el niño estaba buceando.
en un paraíso otoñal.
494
00:21:09,619 --> 00:21:11,834
En lugar de eso, se encontró sumergida...
495
00:21:11,859 --> 00:21:15,522
- Taylor, ya sabes, pide algo o lárgate.
- Bien.
496
00:21:15,667 --> 00:21:18,168
Nuevo menú.
Necesitaré un minuto.
497
00:21:18,193 --> 00:21:19,295
Disculpe.
¿Contraseña?
498
00:21:19,296 --> 00:21:21,422
DINERDANÉS321.
Todo en mayúsculas.
499
00:21:21,423 --> 00:21:23,883
- ¡Oye, ahí está! ¡Entra aquí!
- ¿Qué hay de mí?
500
00:21:23,884 --> 00:21:25,426
Ah, entra aquí también.
501
00:21:25,427 --> 00:21:27,227
- ¿Debería estar nervioso?
- Por regla general, sí.
502
00:21:27,252 --> 00:21:30,389
Bueno.
Algo que quiero que veas.
503
00:21:30,390 --> 00:21:32,391
Nuevos menús.
504
00:21:32,392 --> 00:21:33,851
Muy lindo.
505
00:21:33,852 --> 00:21:36,103
- ¿Notas algo?
- Ah... no.
506
00:21:36,104 --> 00:21:37,822
Dale la vuelta.
507
00:21:38,941 --> 00:21:42,318
- Ése es mi artículo del New Yorker. ¡Guau!
- ¡Súper orgulloso!
508
00:21:42,319 --> 00:21:43,945
Para que todos puedan leer.
509
00:21:43,946 --> 00:21:46,030
- ¿Y ahora qué te puedo ofrecer?
- Café, por favor.
510
00:21:46,031 --> 00:21:49,842
- Oh, tengo una lista y necesito que todo esté listo.
- Lo entendiste.
511
00:21:50,994 --> 00:21:53,740
- Esa es mi pieza.
- Envuelto en plástico.
512
00:21:53,765 --> 00:21:56,939
Bueno, lo sabías cuando Luke se mudó conmigo.
eventualmente se volvería raro.
513
00:21:56,964 --> 00:22:00,252
¡Gracias por su patrocinio!
¡Asegúrate de llamar a mi mamá y calificarme!
514
00:22:00,253 --> 00:22:02,939
¡Se agradecen cinco estrellas!
515
00:22:03,841 --> 00:22:05,967
¡Primera tarifa oficial!
516
00:22:05,968 --> 00:22:08,845
esa anciana
que conduje con éxito hasta aquí?
517
00:22:08,846 --> 00:22:12,932
Esa es la viuda Joy Puddleston.
desde 88 Peach Tree Drive.
518
00:22:12,933 --> 00:22:15,267
Y ahora mismo,
gracias a mi nuevo negocio,
519
00:22:15,268 --> 00:22:18,770
Viuda Puddleston
¡Llega sólo diez minutos tarde a la quimioterapia!
520
00:22:18,771 --> 00:22:19,856
¿Estás ordenando?
521
00:22:19,857 --> 00:22:22,619
Batido de plátano dulce.
¡Estoy volando, hombre!
522
00:22:22,644 --> 00:22:24,252
- Esto va a funcionar.
- Fantástico.
523
00:22:24,277 --> 00:22:27,613
- Esta zona de aquí sería perfecta.
- ¿Perfecto para qué, Kirk?
524
00:22:27,614 --> 00:22:30,491
¿Has oído hablar de
¿Mi nuevo negocio, Luke? Ööö-ber?
525
00:22:30,492 --> 00:22:31,575
¡No hagas ese sonido!
526
00:22:31,576 --> 00:22:35,621
Necesito encontrar un lugar donde, después de que la gente llame
y pedir un coche, pueden venir a recogerlo.
527
00:22:35,622 --> 00:22:38,582
- Este rincón funcionaría muy bien.
- Uber no funciona así, Kirk.
528
00:22:38,583 --> 00:22:40,916
Bueno, esto no es Uber.
esto es...
529
00:22:42,031 --> 00:22:44,366
Luke, necesitas controlar a tu mujer.
530
00:22:44,391 --> 00:22:46,423
¡Oh!
531
00:22:46,424 --> 00:22:47,884
¡Esos ni siquiera son tus bagels!
532
00:22:47,885 --> 00:22:50,352
Les estoy comprando nuevos.
533
00:22:51,388 --> 00:22:53,597
¡Oh, mierda!
¿Me olvidé de Pablo?
534
00:22:53,598 --> 00:22:56,100
- ¡Estás bromeando!
- ¡No!
- ¿Estuvo en la casa todo este tiempo?
535
00:22:56,101 --> 00:22:59,358
- ¿No notaste su auto afuera?
- No, ¿no?
536
00:22:59,656 --> 00:23:00,521
Ahí estás.
537
00:23:00,522 --> 00:23:02,661
Hola pablo.
Lo siento mucho, solo...
538
00:23:02,686 --> 00:23:05,484
Fue mi culpa porque la necesitaba.
venir a ver algo conmigo.
539
00:23:05,485 --> 00:23:07,792
Y prometí dejarte una nota
y no lo hice. Y es...
540
00:23:07,817 --> 00:23:11,573
- Estaba a punto de llamarte. Siéntate, ¿tienes hambre?
- No precisamente.
541
00:23:11,574 --> 00:23:13,700
- ¿No precisamente?
- No soy una persona que desayune.
542
00:23:13,701 --> 00:23:15,244
¿Ya desayunaste?
543
00:23:15,245 --> 00:23:16,954
- No.
- ¿Sabías sobre esto?
544
00:23:16,955 --> 00:23:18,580
Voy a lavarme las manos.
¿Solo pídeme un té?
545
00:23:18,581 --> 00:23:19,790
- ¿Té? No.
- Sí.
546
00:23:19,791 --> 00:23:21,659
- Seguir.
- Bueno.
547
00:23:22,544 --> 00:23:26,255
- Tienes que dejar libre a ese pobre chico.
- Lo sé. Sigo teniendo la intención y solo sigo...
548
00:23:26,256 --> 00:23:28,132
- ¡Olvidando!
- ¡Qué, qué tristeza!
549
00:23:28,133 --> 00:23:32,011
Aquí, tu lista de desayuno, café para llevar.
Que tengas un buen vuelo. Vuelve pronto.
550
00:23:32,012 --> 00:23:34,889
- Y toma un menú.
- Gracias, Lucas.
551
00:23:38,226 --> 00:23:40,578
- Adiós.
- Adiós.
552
00:23:53,071 --> 00:23:56,502
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Oh!
553
00:23:56,918 --> 00:23:58,829
- Oye, tengo la comida.
- ¿Listo para partir?
554
00:23:58,830 --> 00:24:00,684
Absolutamente.
555
00:24:03,961 --> 00:24:05,544
Simplemente no lo entiendo.
556
00:24:05,545 --> 00:24:06,920
Antes de casarnos,
557
00:24:06,921 --> 00:24:09,340
Federico era más indiferente
a los niños que yo.
558
00:24:09,341 --> 00:24:11,008
- Eso no es posible.
- Oh sí.
559
00:24:11,009 --> 00:24:12,384
Podríamos estar caminando por el pozo
560
00:24:12,385 --> 00:24:14,761
que timmy se cayó
y él arrojaría un centavo.
561
00:24:14,762 --> 00:24:18,557
- Quizás simplemente se guardó sus sentimientos para sí mismo.
- ¿Durante cinco años? No.
562
00:24:18,558 --> 00:24:20,017
Algo pasó.
563
00:24:20,018 --> 00:24:23,187
Veinte minutos después del "Sí, quiero".
perdió la cabeza.
564
00:24:23,188 --> 00:24:25,481
Ahora de lo único que habla es,
"¿Adivina quién está embarazada?"
565
00:24:25,482 --> 00:24:27,399
o "¿En qué distrito escolar está?
566
00:24:27,400 --> 00:24:29,401
tienes que vivir
en un buen distrito escolar."
567
00:24:29,402 --> 00:24:32,363
Y yo digo: "¿Por qué?
¿No es para eso el internado?
568
00:24:32,364 --> 00:24:34,573
Entonces no tienes que vivir
¿En un buen distrito escolar?"
569
00:24:34,574 --> 00:24:36,700
en realidad no creo
Para eso está el internado.
570
00:24:36,701 --> 00:24:38,452
Bueno, es muy desconcertante.
571
00:24:38,453 --> 00:24:40,663
Sigue empujando a los niños en mis brazos.
572
00:24:40,664 --> 00:24:42,581
"Sostenga esto.
¿Qué sientes?"
573
00:24:42,582 --> 00:24:46,112
"Bueno, ahora hay saliva
en mi traje Brioni, ¿rabia?"
574
00:24:46,137 --> 00:24:49,922
- ¿Por qué huele a cebolla aquí?
- Oh, el nuevo equipo emergente en la cocina.
575
00:24:49,947 --> 00:24:52,338
- ¿Eso es esta noche?
- Sí, eso es esta noche.
576
00:24:52,363 --> 00:24:55,802
- Odio esta idea emergente.
- Bueno, tenemos un comedor vacío y una cocina vacía.
577
00:24:55,803 --> 00:24:58,055
- ¿Qué propones que hagamos con ellos?
- ¿Montar un espectáculo?
578
00:24:58,056 --> 00:25:01,267
Vivimos en un pueblo
donde todos los restaurantes cierran a las 4:45.
579
00:25:01,268 --> 00:25:02,351
La gente necesita comer.
580
00:25:02,352 --> 00:25:05,535
- ¿Cómo se llama este nuevo chef?
- Ah, vamos.
581
00:25:05,560 --> 00:25:08,190
No lo recuerdo.
Tiene como un millón de sílabas.
582
00:25:08,191 --> 00:25:09,775
Roy Choi.
583
00:25:09,776 --> 00:25:11,902
- Oh, el chico del camión de comida.
- No es un tipo de camión de comida.
584
00:25:11,903 --> 00:25:13,279
Sí, es un tipo con un camión de comida.
585
00:25:13,280 --> 00:25:17,491
Una flota de food trucks, tres restaurantes
y un gran número de seguidores en línea.
586
00:25:17,492 --> 00:25:19,410
Oh, ¿entonces tuitea?
¿Es un tuitero?
587
00:25:19,411 --> 00:25:23,289
"Hola, niños. Vengan a tomar algo de comida genial.
en la Libélula."
588
00:25:23,290 --> 00:25:24,742
¿Sabes siquiera cómo funciona Twitter?
589
00:25:24,767 --> 00:25:27,543
- Oh, él es genial, ¿verdad?
- Sí, parece genial.
590
00:25:27,568 --> 00:25:29,878
Odio lo genial.
Me hace sentir tan fuera de onda.
591
00:25:29,879 --> 00:25:34,841
No necesito un tipo genial andando por ahí twitteando,
haciéndome sentir fuera de onda en mi propia posada.
592
00:25:34,842 --> 00:25:38,095
¿Por qué diablos no estás tomando Xanax?
Fue inventado para ti.
593
00:25:38,096 --> 00:25:40,013
¿Qué es ese tatuaje de "Kogi" en su brazo?
¿De qué se trata todo eso?
594
00:25:40,014 --> 00:25:41,557
Kogi es el nombre de su negocio.
595
00:25:41,558 --> 00:25:44,231
Entonces el tatuaje, mientras no
tan inteligente como "Wino Forever",
596
00:25:44,256 --> 00:25:45,894
es al menos temáticamente correcto.
597
00:25:45,895 --> 00:25:48,989
- Deberíamos contratar un chef habitual.
- Deberíamos, ¿no?
598
00:25:49,014 --> 00:25:51,150
- ¿Cuánto dura esta ventana emergente?
- Dos semanas.
599
00:25:51,151 --> 00:25:52,359
- ¿Puede ser menos?
- No.
600
00:25:52,360 --> 00:25:55,862
- Me gustaría que fuera menos.
- No necesito un niño. te tengo a ti.
601
00:25:57,240 --> 00:25:59,950
Excelente. el va a
prendió fuego a todo el lugar.
602
00:25:59,951 --> 00:26:01,993
- Oh, hola, Lorelai.
- Ey.
603
00:26:01,994 --> 00:26:04,413
Esta cocina es increíble.
Sookie lo configuró perfectamente.
604
00:26:04,414 --> 00:26:06,039
Sí, bueno, Sookie es un genio.
605
00:26:06,040 --> 00:26:07,708
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Te gusta el abulón?
606
00:26:07,709 --> 00:26:10,880
- ¿Es esta una pregunta capciosa?
- No. El abulón está delicioso.
607
00:26:10,905 --> 00:26:14,376
Estoy haciendo un congee de guisantes verdes.
con chalotas fritas, cebolletas,
608
00:26:14,401 --> 00:26:17,676
cilantro, aceite de chile y abulón.
Ah, quería preguntar.
609
00:26:17,677 --> 00:26:19,970
¿Puedo joder con el comedor?
¿Hacerlo menos abuela?
610
00:26:19,971 --> 00:26:21,929
- Eh, no.
- Problema. Ningún problema.
611
00:26:21,954 --> 00:26:23,432
De-abuelita el lugar.
612
00:26:23,433 --> 00:26:26,477
Vuélvete loco. Odiaba a mi abuela.
Mujer horrible.
613
00:26:26,478 --> 00:26:29,730
Pero estamos encantados de que esté aquí.
Y ella no lo es.
614
00:26:29,731 --> 00:26:31,898
Bueno. Muy bien, vamos chicos.
Vamos.
615
00:26:31,899 --> 00:26:33,442
Gracias.
616
00:26:33,443 --> 00:26:37,061
¡Abulón!
¡Hurra!
617
00:26:38,047 --> 00:26:39,448
¿Puedes relajarte, por favor?
618
00:26:39,449 --> 00:26:42,075
Entre tú y Federico,
Voy a tener un derrame cerebral.
619
00:26:42,076 --> 00:26:43,744
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
620
00:26:43,745 --> 00:26:45,746
La cafetera.
¿Dónde está la cafetera?
621
00:26:45,747 --> 00:26:47,650
- Eh...
- ¡Estuvo aquí ayer!
622
00:26:47,675 --> 00:26:50,460
- ¡Estaba justo aquí! ¡Roy!
- Eh, yo... Espera...
623
00:26:50,630 --> 00:26:55,092
¡Roy! ¿Roy?
¿Dónde está la máquina de café?
624
00:26:55,117 --> 00:26:58,592
Oh sí. Lo moví. Necesitaba espacio en el mostrador.
Eduardo puede hacerte un café.
625
00:26:58,593 --> 00:27:01,303
- ¿Cómo? ¿Eduardo es mágico?
- Hace una versión para estufa...
626
00:27:01,304 --> 00:27:02,429
- Eh, eh.
- Realmente lo es...
627
00:27:02,430 --> 00:27:04,014
- Eh, eh, eh, eh.
- Puedo moverlo hacia atrás.
628
00:27:04,015 --> 00:27:06,016
Lo siento mucho, pero no creo
esto va a funcionar.
629
00:27:06,017 --> 00:27:07,242
- ¡Michel!
- Estoy aquí.
630
00:27:07,267 --> 00:27:11,083
Ah, lo siento. Eh, Michel, llama
a casa de Momo y ver si pueden acomodar
631
00:27:11,108 --> 00:27:13,625
un espectáculo loco y fresco de sopa de arroz.
632
00:27:13,650 --> 00:27:15,859
Gracias.
Ha sido un placer.
633
00:27:15,860 --> 00:27:19,655
Louis aquí te acompañará.
a Momo's Tires y acomodarte.
634
00:27:19,656 --> 00:27:23,542
- Espera, ¿es una tienda de llantas?
- Adiós. Gracias.
635
00:27:24,202 --> 00:27:25,327
¿Qué, Michel?
636
00:27:25,328 --> 00:27:27,996
Al menos fuiste más amable
que tú para Anthony Bourdain.
637
00:27:27,997 --> 00:27:29,644
Bourdain estacionó en el lugar de Sookie.
638
00:27:29,669 --> 00:27:32,709
Ahora una vez más,
Tenemos una cocina vacía.
639
00:27:32,710 --> 00:27:33,877
Encontraremos un chef a tiempo completo.
640
00:27:33,878 --> 00:27:35,003
- No, no lo haremos.
- Sí, lo haremos.
641
00:27:35,004 --> 00:27:36,297
Crees que nadie puede cocinar como ella.
642
00:27:36,298 --> 00:27:37,768
- Nadie puede.
- ¿April Bloomfield?
643
00:27:37,793 --> 00:27:39,132
- Demasiada carne de cerdo.
-Alice Aguas.
644
00:27:39,133 --> 00:27:41,177
- Un poco voluble.
- ¿David Chang?
645
00:27:41,178 --> 00:27:42,761
Al's hace lo mismo.
646
00:27:42,762 --> 00:27:45,514
Al's Pancake World no sirve
Lo mismo que David Chang.
647
00:27:45,515 --> 00:27:48,058
- No puedo evitarlo. Tiene que estar bien.
- ¿La extrañas? Bien. No.
648
00:27:48,059 --> 00:27:50,101
- Ella nos abandonó.
- Ella no nos abandonó.
649
00:27:50,102 --> 00:27:52,354
Un año sabático de seis meses.
Eso es lo que ella dijo.
650
00:27:52,355 --> 00:27:54,106
Ella iba a aclarar su cabeza.
651
00:27:54,107 --> 00:27:55,941
y crear nuevas recetas
y luego volver.
652
00:27:55,942 --> 00:27:59,403
- Bueno, eso fue hace un año.
- Bueno, ¿qué puedo decir? Encontró una vocación.
653
00:27:59,404 --> 00:28:01,447
- En realidad. ¿Cuál es su vocación?
-Michel.
654
00:28:01,448 --> 00:28:04,283
No, sólo tengo curiosidad.
Describe lo que está haciendo en el bosque.
655
00:28:04,284 --> 00:28:06,535
Ella está trabajando con Dan Barber.
en la granja Blue Hill.
656
00:28:06,536 --> 00:28:07,367
¿Haciendo?
657
00:28:07,392 --> 00:28:09,913
Bueno, ella lo está ayudando a desarrollarse.
técnicas de cultivo de alimentos
658
00:28:09,914 --> 00:28:12,541
y cultivando
la evolución de frutas y verduras,
659
00:28:12,542 --> 00:28:15,544
lo que ayuda a las personas que los comen y...
660
00:28:15,545 --> 00:28:18,380
No lo sé. Están salvando el mundo.
Está en el sitio web.
661
00:28:18,381 --> 00:28:21,132
No, ella está en cuclillas en una cabaña.
sin servicio telefónico,
662
00:28:21,133 --> 00:28:23,732
tratando de cultivar una piña
¡fuera de un perchero!
663
00:28:23,757 --> 00:28:24,822
Ella no está salvando al mundo.
664
00:28:24,847 --> 00:28:27,435
Ella finalmente encontró una manera
nunca más afeitarse las piernas.
665
00:28:27,474 --> 00:28:28,807
¡Oh!
Hola gitano!
666
00:28:28,808 --> 00:28:30,851
- Tengo buenas noticias.
- ¡Excelente! ¿Qué?
667
00:28:30,852 --> 00:28:33,729
Ah, Lorelai.
Maldita sea, marqué el número equivocado.
668
00:28:33,730 --> 00:28:36,256
- Te llamaré luego.
- ¡Esperar! ¿Cuándo puedo recibir mi coche?
669
00:28:36,257 --> 00:28:39,961
Estoy esperando una parte.
Viene en un DeLorean de 1983.
670
00:28:39,986 --> 00:28:42,904
- Lo necesito esta noche. Tengo que ir a Hartford.
- No sé qué decirte.
671
00:28:42,905 --> 00:28:45,824
Oh, espera, sí lo hago.
Compra un auto nuevo.
672
00:28:45,825 --> 00:28:47,576
- Gracias. Excelente.
- Odio este.
673
00:28:47,577 --> 00:28:49,119
- Es muy viejo.
- Lo tengo.
674
00:28:49,120 --> 00:28:52,148
- Pero es divertido patear.
- Adiós, gitano.
675
00:28:58,129 --> 00:29:00,223
Hola, señora Gleason.
676
00:29:01,090 --> 00:29:03,342
¿Oye, Kirk?
Hace mucho frío aquí atrás.
677
00:29:03,343 --> 00:29:05,969
Oh, eso es probablemente porque
Ventilé el piso.
678
00:29:05,970 --> 00:29:07,471
- ¿Indulto?
- El suelo.
679
00:29:07,472 --> 00:29:09,749
Hice algunos agujeros en el suelo.
680
00:29:10,350 --> 00:29:12,643
¿Hubo una explicación que vino?
con eso o...
681
00:29:12,644 --> 00:29:14,770
Dos clientes se desmayaron la semana pasada.
682
00:29:14,771 --> 00:29:17,689
Eran viejos, así que podría haber sido simplemente
personas mayores que se desmayan.
683
00:29:17,690 --> 00:29:21,660
O monóxido de carbono.
Simplemente pensé que era mejor prevenir que lamentar.
684
00:29:21,778 --> 00:29:25,005
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí. Sería bueno.
685
00:29:26,032 --> 00:29:27,491
Toma, ¿podrías...?
686
00:29:27,492 --> 00:29:30,827
- Oh, eh, está bien.
- ¿Y qué tal un poco de música?
687
00:29:30,828 --> 00:29:35,249
Me robaron la radio, pero estoy feliz.
para cantar cualquier canción que me pidas...
688
00:29:35,250 --> 00:29:36,833
siempre y cuando sea de los Carpinteros.
689
00:29:36,834 --> 00:29:40,487
- ¿Qué tal algo de los Carpenters?
- Buena elección.
690
00:29:40,880 --> 00:29:44,883
♪ Tal sentimiento se apodera de mí ♪
691
00:29:44,884 --> 00:29:49,388
♪ Hay asombro
En casi todo lo que veo ♪
692
00:29:49,389 --> 00:29:51,682
♪ Ni una nube en el cielo ♪
693
00:29:51,683 --> 00:29:54,101
♪ Ahora el sol está en mis ojos ♪
694
00:29:54,102 --> 00:29:59,364
♪ Y no me sorprenderé
Si es un sueño ♪
695
00:30:16,040 --> 00:30:18,124
Bueno, gracias, Kirk.
696
00:30:18,125 --> 00:30:20,011
Todavía no he llegado.
697
00:30:22,129 --> 00:30:25,006
- Sabes, creo que estoy bien.
- Es servicio puerta a puerta.
698
00:30:25,007 --> 00:30:28,760
- Bueno, no lo diré si no lo haces.
- Todavía tengo que cobrar el mismo precio.
699
00:30:28,761 --> 00:30:30,471
Está bien, Kirk.
700
00:30:32,521 --> 00:30:35,398
- ¡Has llegado!
- Adiós, Kirk.
701
00:30:40,398 --> 00:30:41,940
¡Oh, hola!
Hola.
702
00:30:41,941 --> 00:30:44,943
Hola.
Eh, eh, soy Lorelai.
703
00:30:44,944 --> 00:30:46,167
Emily, eh...
704
00:30:48,323 --> 00:30:51,208
No, no, no.
No creo que Rory esté aquí todavía.
705
00:30:51,353 --> 00:30:55,203
Um, mi, uh, hija, eso es...
Esa es ella.
706
00:30:55,204 --> 00:30:57,038
¡Ah!
707
00:30:57,039 --> 00:30:59,416
No, ella no lo es y yo no lo seré.
volando solo esta noche,
708
00:30:59,417 --> 00:31:01,042
- Entonces voy a esperar afuera.
- ¡Oh!
709
00:31:01,043 --> 00:31:03,587
Pero no le digas nada a, eh,
Señora Gilmore.
710
00:31:03,588 --> 00:31:05,547
- Oh.
- ¿Bueno? Shh. Shh.
711
00:31:05,548 --> 00:31:07,090
- Bueno.
- Bueno. Gracias.
712
00:31:07,091 --> 00:31:08,671
Ah...
713
00:31:10,595 --> 00:31:12,325
¡Ay gracias a Dios!
714
00:31:13,264 --> 00:31:15,807
Oye, lo prometiste
Estarías aquí justo a las 7:00.
715
00:31:15,808 --> 00:31:17,751
- Son las 7:05.
- Disculpa aceptada.
716
00:31:17,776 --> 00:31:20,186
- ¿Por qué estás parado aquí? Hace mucho frío.
- Porque somos un equipo. Entramos juntos.
717
00:31:20,187 --> 00:31:22,022
¿Crees que Dean Martin entraría?
¿Sin Jerry Lewis?
718
00:31:22,023 --> 00:31:23,815
No, pero Jerry Lewis
Entraría totalmente sin Dean.
719
00:31:23,816 --> 00:31:24,983
¿Estás diciendo que soy Jerry Lewis?
720
00:31:24,984 --> 00:31:26,860
- Voy a tocar el timbre ahora.
- ¿Cómo es que soy Jerry Lewis?
721
00:31:26,861 --> 00:31:28,529
no me necesitas
para responder eso por ti.
722
00:31:28,530 --> 00:31:30,321
Mmm.
Hola, aquí está Rory.
723
00:31:30,322 --> 00:31:32,449
¡Ah!
724
00:31:32,450 --> 00:31:34,368
Bien.
725
00:31:34,657 --> 00:31:38,515
Rory, ahí estás.
Es tan bueno verte.
726
00:31:38,540 --> 00:31:41,124
Hola abuela. Es tan bueno verte.
¿Cómo estás?
727
00:31:41,125 --> 00:31:43,140
Bueno, soy un Gilmore.
728
00:31:43,165 --> 00:31:46,755
Dios mío, te ves absolutamente radiante.
729
00:31:46,756 --> 00:31:49,550
Bueno, ella es una Gilmore.
Y 32, lo que ayuda.
730
00:31:49,551 --> 00:31:52,571
- Creo que debes estar enamorado.
- Hola mamá.
731
00:31:52,596 --> 00:31:55,155
No dejes agua turbia aquí.
Acabo de encerar los pisos.
732
00:31:55,156 --> 00:31:56,400
Tú y yo teníamos una mejor relación.
733
00:31:56,425 --> 00:31:59,135
Disculpe, señora Gilmore.
734
00:31:59,160 --> 00:32:02,861
Ah, bien, bien. Aquí dentro.
Necesito bombillas.
735
00:32:02,886 --> 00:32:04,798
Esto, ahí.
Ya ves...
736
00:32:04,823 --> 00:32:06,225
- Allí y allí.
-Ah.
737
00:32:06,250 --> 00:32:08,919
- Las bombillas... las bombillas están apagadas.
- Mmm.
738
00:32:08,920 --> 00:32:10,128
- Ningún problema.
- ¿Sí?
739
00:32:10,129 --> 00:32:12,978
Y ahora... Y aquí dentro...
740
00:32:13,003 --> 00:32:13,977
ese aplique...
741
00:32:14,002 --> 00:32:18,029
y luego, sobre el cuadro, la luz.
Y luego, por aquí, la foto...
742
00:32:18,054 --> 00:32:21,139
¿Las... las luces sobre el cuadro?
¿Sí?
743
00:32:21,140 --> 00:32:23,175
¿Conseguiste un nuevo personal de mantenimiento, mamá?
744
00:32:24,059 --> 00:32:26,770
- ¿Cyrano?
- Abuela, ¿contrataste a un nuevo personal de mantenimiento?
745
00:32:26,771 --> 00:32:28,047
Sí.
Ese es Alejandro.
746
00:32:28,072 --> 00:32:31,567
Es el marido de Berta y es increíble.
Él puede arreglar cualquier cosa.
747
00:32:31,568 --> 00:32:33,661
Normalmente soy cautelosa a la hora de contratar maridos.
748
00:32:33,686 --> 00:32:35,979
Una vez contraté a una criada cuyo marido
era jardinero.
749
00:32:36,004 --> 00:32:39,465
Se enojó con ella un día.
y decapitó uno de mis topiarios.
750
00:32:39,490 --> 00:32:42,145
Mmm.
¿Fue el de Spiro Agnew?
751
00:32:44,664 --> 00:32:46,372
- Pregúntale, pregúntale.
- Eh, abuela...
752
00:32:46,373 --> 00:32:48,584
solo me pregunto...
¿Quiénes son los niños?
753
00:32:48,585 --> 00:32:52,093
- Oh, son hijos de Berta, creo.
- ¿Crees?
754
00:32:52,118 --> 00:32:54,667
Aparecieron cuando ella aparece,
así que sumé dos y dos.
755
00:32:54,692 --> 00:32:57,050
Mamá, de repente tienes
toda una familia viviendo en tu casa
756
00:32:57,051 --> 00:32:59,052
y no estás seguro
si en realidad son una familia?
757
00:32:59,053 --> 00:33:00,511
¿Y qué, Lorelai?
758
00:33:00,512 --> 00:33:03,014
Tengo una casa.
Necesitaban un lugar donde vivir.
759
00:33:03,015 --> 00:33:04,587
Ellos trabajan para mí.
¿Problema?
760
00:33:04,612 --> 00:33:06,571
No. Sí.
Todo está bien. Tienes razón.
761
00:33:06,596 --> 00:33:11,123
Ahora. Vamos a sentarnos y tomar martinis.
Y puedes contarme todo sobre este maravilloso chico nuevo.
762
00:33:11,148 --> 00:33:14,818
Oh bueno, él no es nuevo.
Llevamos saliendo unos dos años.
763
00:33:14,819 --> 00:33:17,028
- ¿En realidad? Debo conocerlo.
- Oh, lo hiciste.
764
00:33:17,029 --> 00:33:19,072
¿En realidad? Lo lamento.
Lo volveré a encontrar.
765
00:33:19,073 --> 00:33:21,496
- No importará.
- Ven y siéntate.
766
00:33:22,128 --> 00:33:23,650
¿Qué?
767
00:33:25,622 --> 00:33:28,715
- ¿Eh, mamá?
- ¿Sí?
768
00:33:29,416 --> 00:33:31,334
- Eh...
- Ah, sí.
769
00:33:31,335 --> 00:33:33,553
¿No es maravilloso?
770
00:33:35,089 --> 00:33:36,172
Es...
771
00:33:36,173 --> 00:33:38,508
Es... es...
772
00:33:38,509 --> 00:33:40,304
Es...
773
00:33:40,329 --> 00:33:41,654
¡Toda la pared!
774
00:33:41,679 --> 00:33:44,198
lo hice pintar
de una de mis fotos favoritas de él.
775
00:33:44,223 --> 00:33:46,033
- ¿Te gusta?
- Sí.
776
00:33:46,058 --> 00:33:47,726
Seguro.
777
00:33:48,644 --> 00:33:53,527
Es tan... grande.
778
00:33:53,552 --> 00:33:57,475
Es un tal Marco Toretti.
Su especialidad son los grandes lienzos.
779
00:33:57,500 --> 00:34:00,133
Bueno, se enorgulleció.
780
00:34:00,158 --> 00:34:04,245
- Y… así de grande lo querías, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.
781
00:34:04,270 --> 00:34:06,369
Porque es una... una presencia real.
782
00:34:06,394 --> 00:34:08,242
Al igual que tu padre.
¿Aceituna?
783
00:34:08,267 --> 00:34:10,310
¿Y vino y midió el espacio?
784
00:34:10,335 --> 00:34:11,961
- ¿OMS?
- ¿Mario Andretti?
785
00:34:11,986 --> 00:34:13,893
Marco Toretti.
Sí, lo hizo. ¿Por qué?
786
00:34:13,918 --> 00:34:16,503
- No hay motivo.
- Quería algo dramático.
787
00:34:16,528 --> 00:34:17,861
Y lo tienes.
788
00:34:17,886 --> 00:34:20,355
- Hice.
- Bueno.
789
00:34:21,013 --> 00:34:22,998
- Salud.
- Salud.
790
00:34:27,663 --> 00:34:29,121
Vamos, mamá.
Admítelo.
791
00:34:29,146 --> 00:34:31,370
- ¿Admitir qué?
- Le diste un toque espinal a la pintura.
792
00:34:31,395 --> 00:34:33,063
- ¿Qué?
- Le diste un toque espinal a la pintura.
793
00:34:33,064 --> 00:34:36,858
Les diste las dimensiones equivocadas y escribieron
las dimensiones equivocadas y ahora estás tratando de fingir que
794
00:34:36,859 --> 00:34:39,294
ese enorme retrato es algo
realmente pretendías.
795
00:34:39,319 --> 00:34:41,292
- Fue. Sí.
- ¿Fue?
796
00:34:41,317 --> 00:34:44,675
Estabas destinado a la ceja de papá.
¿Y mi antebrazo tiene exactamente la misma longitud?
797
00:34:44,700 --> 00:34:47,035
- Sí.
- ¡Mide 18 pies de alto!
798
00:34:47,036 --> 00:34:48,453
No mide 18 pies de alto.
799
00:34:48,454 --> 00:34:50,693
- Parece 18 pies de alto.
- ¿Debería conseguir una cinta métrica?
800
00:34:50,718 --> 00:34:52,051
- No.
- Puedo conseguir una cinta métrica.
801
00:34:52,076 --> 00:34:54,828
- No consigas una cinta métrica.
- Alejandro tiene uno.
802
00:34:54,853 --> 00:34:58,214
No creo que quisieras
un retrato de papá tan enorme,
803
00:34:58,239 --> 00:35:00,281
- ¡No cabe en la pared!
- Bueno, lo hice.
804
00:35:00,282 --> 00:35:03,949
Un retrato tan grande, Peter Jackson
Podría colgarlo en el Argonath.
805
00:35:03,974 --> 00:35:06,580
- Sí, podría.
- ¡No sabes qué es el Argonath!
806
00:35:06,581 --> 00:35:08,665
No importa.
Es una bonita foto del abuelo.
807
00:35:08,666 --> 00:35:10,917
Mamá.
Hazlo de nuevo.
808
00:35:10,918 --> 00:35:13,003
Consigue lo que quieres.
Tienes el dinero.
809
00:35:13,004 --> 00:35:15,964
- Esto es lo que quiero.
- Te juro que no puede ser.
810
00:35:15,965 --> 00:35:17,423
- ¿Por qué no?
- ¡Porque! Míralo.
811
00:35:17,424 --> 00:35:21,391
¡Es una locura! "¡Mago, no pasarás!"
¡En serio!
812
00:35:21,416 --> 00:35:23,847
¡Bien! ¡Cometí un error!
¿Estás feliz?
813
00:35:23,848 --> 00:35:26,808
Les di las dimensiones equivocadas,
y lo arruinaron.
814
00:35:26,809 --> 00:35:28,644
¡Soy un desastre!
¡Lo admito!
815
00:35:28,645 --> 00:35:34,191
Sólo por favor, por favor no dejes que esto sea el único.
¡Lo que recuerdas decir en mi funeral!
816
00:35:38,140 --> 00:35:39,906
Entonces...
817
00:35:40,531 --> 00:35:42,399
¿Sí?
818
00:35:42,825 --> 00:35:46,161
¿Te dije lo que pasó?
¿En el funeral después de que te fuiste?
819
00:35:46,162 --> 00:35:49,172
Pues no, no lo hiciste.
820
00:35:49,707 --> 00:35:51,992
Porque algo lo hizo.
821
00:37:25,150 --> 00:37:28,513
Qué amable de tu parte venir.
Estás en Florida ahora, ¿no?
822
00:37:28,514 --> 00:37:31,892
Somos. Deberías venir a visitarnos
cuando las cosas se calman un poco.
823
00:37:31,893 --> 00:37:34,695
Yo haré eso.
Prometo.
824
00:37:37,982 --> 00:37:40,459
- Hermoso servicio, Emily.
- Gracias.
825
00:37:41,152 --> 00:37:44,112
- Estoy bien, Rory.
- Bueno.
826
00:37:44,951 --> 00:37:47,895
- Realmente estoy bien.
- Lo sé.
827
00:37:49,506 --> 00:37:51,103
Lorelai.
828
00:37:52,026 --> 00:37:54,748
Jason Stiles,
mientras vivo y respiro.
829
00:37:54,749 --> 00:37:58,517
Pareces la viuda italiana más sexy.
Lo he visto alguna vez.
830
00:37:58,702 --> 00:37:59,920
Es bueno que hayas venido.
831
00:37:59,921 --> 00:38:03,458
Tu padre era un león.
Ya lo sabes.
832
00:38:04,254 --> 00:38:05,388
Sí.
833
00:38:05,413 --> 00:38:07,424
Lo siento profundamente.
834
00:38:07,449 --> 00:38:11,564
Al menos fue repentino.
Mamá no tuvo que verlo desaparecer.
835
00:38:11,589 --> 00:38:13,293
¿Has visto a mi madre por cierto?
836
00:38:13,318 --> 00:38:17,606
He estado manteniendo exitosamente
El espacio equivalente a una sala de estar entre nosotros.
837
00:38:17,631 --> 00:38:18,813
Está en modo anfitriona.
838
00:38:18,814 --> 00:38:20,565
Lo peor que hará es enviar
Te vas a casa con los camarones.
839
00:38:20,566 --> 00:38:24,035
- A lo que soy alérgico.
- Cumpliendo así su tortuoso plan.
840
00:38:24,699 --> 00:38:27,726
- ¿Estás feliz?
- Ahora mismo o...
841
00:38:29,158 --> 00:38:31,059
¿Estás feliz?
842
00:38:31,869 --> 00:38:33,587
Sí.
843
00:38:34,121 --> 00:38:35,504
Diéresis.
844
00:38:35,529 --> 00:38:37,250
Cavador.
845
00:38:45,948 --> 00:38:47,050
¿Qué estás haciendo?
846
00:38:47,051 --> 00:38:49,427
Oh, había un tornillo suelto.
en el respiradero de calefacción.
847
00:38:49,428 --> 00:38:51,012
No quería que se cayera.
848
00:38:51,013 --> 00:38:53,223
Ajá.
¿Ya le hiciste mantenimiento a la caldera?
849
00:38:53,224 --> 00:38:55,433
Era sólo un tornillo.
Eso es todo.
850
00:38:55,434 --> 00:38:56,684
¿El triturador de basura funciona ahora?
851
00:38:56,685 --> 00:38:59,896
acabo de verlo asi
y tenía esto conmigo así que...
852
00:38:59,897 --> 00:39:01,356
- ¿Qué tal las canaletas de lluvia?
- Bueno...
853
00:39:01,357 --> 00:39:05,575
No puedes dejarlos así tapados.
El agua entra a la casa.
854
00:39:06,179 --> 00:39:08,905
No puedo evitarlo.
Los funerales me ponen nervioso.
855
00:39:08,906 --> 00:39:10,031
Aquí.
856
00:39:10,032 --> 00:39:11,532
Esta es una casa tan grande
857
00:39:11,533 --> 00:39:12,700
y las cosas van mal todo el tiempo.
858
00:39:12,701 --> 00:39:14,452
Pero podría haber
mi marido arregla todo.
859
00:39:14,453 --> 00:39:16,496
Y podríamos mudarnos aquí contigo
para que no estuvieras tan solo
860
00:39:16,497 --> 00:39:18,206
y podemos encargarnos de todo.
861
00:39:18,207 --> 00:39:19,582
- Todo.
- Seguro.
862
00:39:19,583 --> 00:39:21,209
Te gustará mi marido.
863
00:39:21,210 --> 00:39:22,377
Es muy alto y tranquilo.
864
00:39:22,378 --> 00:39:23,527
- ¿Bueno?
- Seguro.
865
00:39:23,552 --> 00:39:26,229
Ay, Señora Gilmore, no se preocupe.
866
00:39:26,590 --> 00:39:29,234
Bien.
¿Llevar eso a la cocina?
867
00:39:30,719 --> 00:39:33,263
- ¿Qué idioma es ese?
- No lo sé.
868
00:39:33,264 --> 00:39:34,347
Pensé que era español.
869
00:39:34,348 --> 00:39:37,017
pero hice que el jardinero intentara
dile que venga temprano algún día
870
00:39:37,018 --> 00:39:39,394
y el regreso y me dijo
ella no hablaba español,
871
00:39:39,395 --> 00:39:41,090
Me tomó un tiempo entender
lo que estaba diciendo
872
00:39:41,115 --> 00:39:43,940
porque necesito al hombre de la piscina
traducir para el jardinero.
873
00:39:43,941 --> 00:39:46,817
- Oye, es hora de irnos, chico.
- ¡Oh, dispara!
874
00:39:46,818 --> 00:39:48,653
¡Tengo que llegar al aeropuerto!
875
00:39:48,654 --> 00:39:50,530
Dios mío, qué dramático.
876
00:39:50,531 --> 00:39:53,074
Lorelai, por favor díselo a tu hija.
Voy a estar bien.
877
00:39:53,075 --> 00:39:56,849
- Ustedes dos pueden irse.
- Oh, no. Haré que Luke la lleve.
878
00:39:56,874 --> 00:39:59,659
- ¿Te quedas?
- Sí.
879
00:39:59,843 --> 00:40:00,916
Está bien.
880
00:40:00,917 --> 00:40:02,583
abuela...
881
00:40:02,584 --> 00:40:04,294
Lo hiciste sentir muy orgulloso.
882
00:40:04,295 --> 00:40:06,963
Te llamaré cuando llegue a Londres.
883
00:40:06,964 --> 00:40:08,965
Emily, todo está en buen estado aquí.
884
00:40:08,966 --> 00:40:10,547
- ¿Lo lamento?
- Sólo envíale tu factura.
885
00:40:10,572 --> 00:40:13,410
Bien.
Entonces...
886
00:40:13,720 --> 00:40:16,514
Gracias, Lucas.
Conduce con seguridad ahora.
887
00:40:16,515 --> 00:40:17,807
Está bien, te amo.
888
00:40:17,808 --> 00:40:20,685
Ídem.
Adiós chicos.
889
00:40:22,887 --> 00:40:25,664
Entonces... ¿escocés?
890
00:40:25,808 --> 00:40:27,709
Dios, sí.
891
00:41:02,837 --> 00:41:04,980
Uno de sus favoritos.
892
00:41:04,981 --> 00:41:07,148
Un clásico para un clásico.
893
00:41:07,149 --> 00:41:09,017
Escucha, escucha.
894
00:41:11,729 --> 00:41:14,614
Bueno, sé que se hace tarde
895
00:41:14,615 --> 00:41:18,059
y sé que algunos de ustedes tienen
un viaje muy largo a casa.
896
00:41:18,077 --> 00:41:22,464
quiero agradecerte por tu amistad
y por estar aquí.
897
00:41:22,498 --> 00:41:25,300
Richard os quería mucho a todos.
898
00:41:25,459 --> 00:41:28,128
Pero antes de que todos tomemos caminos separados,
899
00:41:28,129 --> 00:41:31,756
Pensé que podríamos dar la vuelta
y todos podrían ponerse de pie
900
00:41:31,757 --> 00:41:35,060
y contar una historia favorita sobre Richard.
901
00:41:35,886 --> 00:41:37,012
¿Qué acaba de decir?
902
00:41:37,013 --> 00:41:39,722
se que hay cientos
para elegir.
903
00:41:39,723 --> 00:41:42,976
Pero que mal,
Voy a limitarte a solo uno.
904
00:41:42,977 --> 00:41:44,394
El mejor.
905
00:41:44,395 --> 00:41:48,898
El que más resume
el Richard Gilmore que conoces y amas.
906
00:41:48,899 --> 00:41:51,342
Empecemos aquí.
¿Jacobo?
907
00:41:52,827 --> 00:41:57,296
Bueno, Richard y yo volvemos,
Bueno, a Yale.
908
00:41:57,321 --> 00:42:00,118
- Y los dos fuimos allí...
- Disculpe. Por favor cambia de lugar conmigo.
909
00:42:00,119 --> 00:42:01,619
- ¿Qué?
- Hay un borrador.
910
00:42:01,620 --> 00:42:04,330
- Estamos afuera.
- Sí, no quiero ser el siguiente.
911
00:42:04,331 --> 00:42:09,585
Entonces, decido robarme un par.
de innombrables mujeres de encaje negro
912
00:42:09,586 --> 00:42:11,505
en su casillero para que todos lo vean.
913
00:42:11,530 --> 00:42:14,257
Y así, un día después de la práctica de polo,
914
00:42:14,258 --> 00:42:17,927
Estoy en el casillero y lo estoy intentando.
Forzar la cerradura para poder irme.
915
00:42:17,928 --> 00:42:20,388
los innombrables allí, y de repente,
916
00:42:20,389 --> 00:42:24,517
Miro hacia arriba y lo veo parado allí.
al otro lado del camino en mi casillero
917
00:42:24,518 --> 00:42:28,945
también sosteniendo un par
de bragas de encaje negro.
918
00:42:28,970 --> 00:42:32,173
Y él me ve y nos miramos
919
00:42:32,198 --> 00:42:34,444
sosteniendo los calzoncillos de estas mujeres.
920
00:42:34,445 --> 00:42:36,029
Finalmente, Richard dice:
921
00:42:36,030 --> 00:42:40,658
"Bueno, no podemos
Ambos estarán vestidos de negro."
922
00:42:44,788 --> 00:42:46,595
Maravilloso.
923
00:42:46,620 --> 00:42:48,222
¿Franklin?
924
00:42:49,751 --> 00:42:53,346
Hizo trampa en las cartas.
925
00:42:54,715 --> 00:42:56,382
Sólo contigo, Franklin.
926
00:42:56,383 --> 00:42:59,866
Un día, me acababa de conseguir
un Jaguar nuevo.
927
00:42:59,891 --> 00:43:02,979
Richard dijo: "Juguemos por los rosas".
928
00:43:03,004 --> 00:43:04,682
Entonces digo: "Mira, Gilmore.
929
00:43:04,683 --> 00:43:08,182
Mantén tus manos alejadas de mi auto nuevo".
930
00:43:08,207 --> 00:43:11,692
Y él sonríe y dice: "Hazme".
931
00:43:12,191 --> 00:43:13,649
Y a continuación tenemos...
932
00:43:13,650 --> 00:43:15,735
Oh, parece que Martin está dormido.
933
00:43:15,736 --> 00:43:17,578
¿Lorelai?
934
00:43:18,618 --> 00:43:20,573
- ¿Qué?
- Estás despierto.
935
00:43:20,574 --> 00:43:22,117
No.
No, no.
936
00:43:22,118 --> 00:43:23,826
Vamos... vamos...
937
00:43:23,827 --> 00:43:26,746
Podemos despertar a Martin, ¿eh?
938
00:43:26,747 --> 00:43:30,250
Hola, Marty. Martí.
Babe Paley está en la esquina.
939
00:43:30,251 --> 00:43:32,001
- Lorelai.
- ¿Mmm?
940
00:43:32,002 --> 00:43:33,703
Sólo vete.
941
00:43:34,213 --> 00:43:37,390
Eh... eh...
942
00:43:37,549 --> 00:43:40,885
La mejor historia... la mejor historia.
943
00:43:40,886 --> 00:43:44,264
Hay tantas cosas geniales...
No... ¿nadie más quiere ir?
944
00:43:44,265 --> 00:43:47,331
¿No?
No lo hacen porque es mi turno.
945
00:43:47,356 --> 00:43:49,150
Entonces, um, está bien...
946
00:43:49,175 --> 00:43:52,855
Tengo diez años y le pregunto a papá si...
947
00:43:52,856 --> 00:43:57,110
para jugar al escondite,
y fui y me escondí en su baúl de vapor,
948
00:43:57,111 --> 00:43:59,787
y salió y se fue a Holanda.
949
00:44:01,240 --> 00:44:03,866
Lo lamento.
No, fue Bélgica.
950
00:44:03,867 --> 00:44:06,411
O... oh, uh, tengo 15 años,
951
00:44:06,412 --> 00:44:11,166
y estábamos teniendo nuestro,
Um, fiesta del 4 de julio de Gilmore
952
00:44:11,167 --> 00:44:13,709
y papá estaba vestido como Paul Revere.
953
00:44:13,710 --> 00:44:17,963
Y supongo que se suponía que
estar, um, saludando a la gente
954
00:44:17,964 --> 00:44:19,674
o tocar la flauta con una pata de palo,
955
00:44:19,675 --> 00:44:23,178
entonces vino a buscarme
y él irrumpió en la casa de la piscina
956
00:44:23,179 --> 00:44:27,056
donde estaba en el sofá
con Teddy Wiedemier III,
957
00:44:27,057 --> 00:44:30,187
y acabábamos de terminar, eh...
958
00:44:30,602 --> 00:44:33,688
"¡Vienen los británicos!
Los británicos son..." De todos modos, lo entiendes.
959
00:44:33,689 --> 00:44:37,400
Entonces, papá está furioso y corre por la fiesta gritando:
"Emily, nuestra hija está perdiendo la virginidad.
960
00:44:37,401 --> 00:44:39,372
cinco pies de distancia
del presidente de J.P. Morgan",
961
00:44:39,397 --> 00:44:41,148
lo cual era vergonzoso y no cierto,
962
00:44:41,173 --> 00:44:43,632
porque ese barco había zarpado
hace mucho tiempo,
963
00:44:43,657 --> 00:44:46,201
como Niña, Pinta, Santa María hace tiempo,
964
00:44:46,202 --> 00:44:48,461
si sabes a lo que me refiero.
965
00:44:49,130 --> 00:44:50,568
Entonces...
966
00:44:51,957 --> 00:44:56,386
Oh, lo siento, no fue Bélgica.
Era Croacia.
967
00:45:09,859 --> 00:45:11,851
fue maravilloso
verte de nuevo.
968
00:45:11,852 --> 00:45:14,312
Quizás deberíamos reunirnos el mes que viene.
¿Podemos?
969
00:45:14,313 --> 00:45:15,521
Me encantaría.
970
00:45:15,522 --> 00:45:17,982
Muy bien ahora,
Conduzcan todos con cuidado.
971
00:45:17,983 --> 00:45:19,828
Muchas gracias.
972
00:45:20,133 --> 00:45:22,364
- Buenas noches.
- Buenas noches.
973
00:45:37,294 --> 00:45:39,104
Lo lamento.
974
00:45:45,668 --> 00:45:47,052
Me tomaste por sorpresa.
975
00:45:47,053 --> 00:45:48,938
Ni una palabra más.
976
00:45:51,559 --> 00:45:53,309
Ya era tarde y había whisky.
977
00:45:53,310 --> 00:45:55,861
Lorelai, deja de hablar.
978
00:45:59,816 --> 00:46:01,804
No fue mi intención...
979
00:46:02,403 --> 00:46:04,287
No sigas.
980
00:46:09,733 --> 00:46:11,234
Mamá...
981
00:46:12,568 --> 00:46:14,011
Mamá...
982
00:46:15,582 --> 00:46:17,124
Por favor, vuelve.
983
00:46:17,125 --> 00:46:20,963
No lo hice a propósito.
Se me congeló el cerebro. Entré en pánico.
984
00:46:20,988 --> 00:46:22,087
Mamá.
985
00:46:22,088 --> 00:46:26,380
- Ustedes dos empiecen con la plata.
- No sabía que habría una... prueba.
986
00:46:26,405 --> 00:46:27,420
¿Una prueba?
987
00:46:27,445 --> 00:46:29,195
- Sí.
- ¿No sabías que habría una prueba?
988
00:46:29,220 --> 00:46:32,097
- ¿Es eso lo que me acabas de decir?
- También dije que lo siento.
989
00:46:32,098 --> 00:46:33,182
- ¿Acaso tú?
- Sí.
990
00:46:33,183 --> 00:46:34,350
- ¿Acaso tú?
- Sí.
991
00:46:34,351 --> 00:46:36,811
- ¿De verdad?
- Bueno. Me estás haciendo dudar ahora. Pero...
992
00:46:36,812 --> 00:46:38,354
Te pedí una historia.
993
00:46:38,355 --> 00:46:41,774
"Oh, hubo un tiempo en que papá
me compré una muñeca. Me encantó esta muñeca."
994
00:46:41,775 --> 00:46:45,661
Algo así.
¡Salir! ¡Ahora!
995
00:46:45,821 --> 00:46:49,615
- Oh, "recuerdo cuando me llevó al parque".
- No me llevó a un parque.
996
00:46:49,616 --> 00:46:51,200
- El zoológico.
- Eso tampoco.
997
00:46:51,201 --> 00:46:54,620
¡La tienda! ¡El club! ¡Katmandú!
Me importa un comino adónde te llevó.
998
00:46:54,621 --> 00:46:57,998
Todo lo que quería era una anécdota cariñosa.
de su única hija
999
00:46:57,999 --> 00:47:02,462
y lo que recibí fue una diatriba divagante
al ser abandonado en un baúl de vapor.
1000
00:47:02,463 --> 00:47:04,964
- Yo no...
- No tienes más que desprecio por esta familia.
1001
00:47:04,965 --> 00:47:05,923
Eso no es cierto.
1002
00:47:05,924 --> 00:47:08,400
¿Qué te hicimos?
que te llena de tanto desprecio?
1003
00:47:08,425 --> 00:47:11,572
¿Te amo? ¿Apoyarte?
¿Te encanta Rory? ¿Apoyas a Rory?
1004
00:47:11,597 --> 00:47:13,263
No estoy lleno de desprecio.
1005
00:47:13,264 --> 00:47:16,058
Todos mis otros amigos tienen hijos.
que los adoran,
1006
00:47:16,059 --> 00:47:17,602
que los llaman todos los días,
1007
00:47:17,603 --> 00:47:20,062
que se enorgullecen del apellido
y tradiciones.
1008
00:47:20,063 --> 00:47:21,146
Tengo orgullo.
1009
00:47:21,147 --> 00:47:24,066
Tu padre era un gran hombre.
1010
00:47:24,067 --> 00:47:25,443
Un pilar de la comunidad.
1011
00:47:25,444 --> 00:47:27,820
- Un hombre entre hombres.
- Lo sé.
1012
00:47:27,821 --> 00:47:30,406
Y hoy lo deshonras
así en su propia casa.
1013
00:47:30,407 --> 00:47:32,116
No quise deshonrarlo.
1014
00:47:32,117 --> 00:47:34,369
¿Qué quisiste hacer, Lorelai?
¿Romperme el corazón en público?
1015
00:47:34,370 --> 00:47:37,038
- ¿Ya no es divertido hacerlo en privado?
- Mamá.
1016
00:47:37,039 --> 00:47:41,945
Sé que estás sufriendo muchísimo.
Lo creas o no, yo también sufro.
1017
00:47:41,976 --> 00:47:45,212
Estoy cansado y mi cabeza da vueltas
y no he comido en dos días.
1018
00:47:45,213 --> 00:47:47,382
- ¿Tú? ¿No comido? Por favor.
- ¡Sí, yo!
1019
00:47:47,383 --> 00:47:50,167
Me sorprende que no tuvieras
una pizza entregada durante el "Ave María".
1020
00:47:50,192 --> 00:47:53,695
Bueno, no he comido y bebido.
mi peso en whisky de malta.
1021
00:47:53,722 --> 00:47:55,723
Lo arruiné.
Cometí un error.
1022
00:47:55,724 --> 00:47:57,703
Eso no fue un error.
Eso fue premeditado.
1023
00:47:57,728 --> 00:48:00,686
¿Cómo pudo haber sido premeditado?
si no supiera que vendría?
1024
00:48:00,687 --> 00:48:04,498
Nunca haces nada a menos que sea exactamente
lo que quieres hacer. Nunca lo has hecho.
1025
00:48:04,523 --> 00:48:07,151
Soplas por la vida
como un desastre natural,
1026
00:48:07,152 --> 00:48:09,570
derribando todo
y a todos los que se encuentran en tu camino.
1027
00:48:09,571 --> 00:48:11,953
-Me pregunto si Luke sabía en qué se estaba metiendo contigo.
- No.
1028
00:48:11,978 --> 00:48:14,218
¿Alguna vez le preguntaste?
¿Qué quería?
1029
00:48:14,243 --> 00:48:16,744
¿Dónde quería vivir?
¿Si quisiera tener hijos?
1030
00:48:16,745 --> 00:48:18,871
Estoy seguro de que nada de eso importa
a Lorelai Gilmore.
1031
00:48:18,872 --> 00:48:21,952
A ella nunca le importa nada
excepto lo que quiere, lo que siente.
1032
00:48:21,977 --> 00:48:24,660
Y Dios te ayude
si ella piensa que le has hecho daño.
1033
00:48:24,661 --> 00:48:28,622
Ella guardará ese rencor para siempre.
Solo esperando el momento para vengarte.
1034
00:48:28,623 --> 00:48:33,484
¡Cometí un error! ¡Un maldito error!
Nunca me has dejado cometer un error.
1035
00:48:33,509 --> 00:48:36,857
Ni una sola vez en mi vida, que es como
siempre nos encontramos aquí.
1036
00:48:36,882 --> 00:48:38,943
- ¿Dónde?
- De pie en medio de esta habitación.
1037
00:48:38,968 --> 00:48:40,553
gritándose unos a otros como idiotas!
1038
00:48:40,578 --> 00:48:44,058
¿Cómo te atreves a llamarme idiota?
¡Acabo de perder a mi marido!
1039
00:48:44,083 --> 00:48:45,943
¡Acabo de perder a mi padre!
1040
00:48:45,968 --> 00:48:48,531
¡Y no te podría importar menos!
1041
00:48:48,649 --> 00:48:50,801
Eso es horrible.
1042
00:48:51,988 --> 00:48:53,229
Eres horrible.
1043
00:48:53,254 --> 00:48:54,858
¡Salir!
1044
00:48:54,883 --> 00:48:57,570
Primero la ayuda, luego yo.
Parece correcto.
1045
00:48:57,595 --> 00:48:58,886
¡Ir a casa!
1046
00:48:58,911 --> 00:49:01,835
Vuelve a tu amado pueblo
con sus feriantes e inadaptados.
1047
00:49:01,860 --> 00:49:05,844
Y cuéntales cómo tu intolerable madre
te gritó en el funeral de tu padre.
1048
00:49:05,869 --> 00:49:08,577
Y todos pueden consolarte
y decirte que bruja soy
1049
00:49:08,602 --> 00:49:10,936
¡Y qué perfecta eres!
1050
00:49:11,922 --> 00:49:15,492
Un maldito círculo completo.
1051
00:49:19,991 --> 00:49:22,585
No podrías haber dicho simplemente
¿era un culto?
1052
00:49:22,610 --> 00:49:25,849
- Lo sé.
- "Mi padre. Vaya, amaba los libros".
1053
00:49:25,874 --> 00:49:27,390
Lo sé, lo sé.
1054
00:49:27,415 --> 00:49:29,875
"Y sellos.
Vaya, esa colección de sellos".
1055
00:49:29,876 --> 00:49:32,002
Estaba bajo mucha presión.
No estabas allí.
1056
00:49:32,003 --> 00:49:34,254
¿Y cómo te olvidaste de decirme esto?
1057
00:49:34,255 --> 00:49:36,924
- Oh, ya no pensé que estuviera enojada.
- ¿No lo hiciste?
1058
00:49:36,925 --> 00:49:39,626
Bueno, supuse que lo era,
porque ella no había respondido
1059
00:49:39,651 --> 00:49:42,546
cualquiera de mis llamadas o correos electrónicos
durante los últimos cuatro meses,
1060
00:49:42,571 --> 00:49:44,848
pero pensé que lo ocultaría
frente a ti.
1061
00:49:44,873 --> 00:49:47,141
Porque eso ha sucedido alguna vez.
1062
00:49:49,739 --> 00:49:53,278
¿Qué podría provocar
¿Ese tipo de sonrisa en esta casa?
1063
00:49:53,303 --> 00:49:55,168
Huele a carne.
1064
00:49:55,193 --> 00:49:56,848
Sí, pero ¿qué tipo de carne?
1065
00:49:56,873 --> 00:49:59,758
Y hay queso y capas de...
1066
00:49:59,783 --> 00:50:01,441
- Está crujiente.
- Eh.
1067
00:50:01,466 --> 00:50:04,828
No, espera, es suave.
Es crujiente y esponjoso.
1068
00:50:04,853 --> 00:50:08,606
- ¿Qué es crujiente y esponjoso?
- ¿Mantequilla de maní? ¿O cemento mal mezclado?
1069
00:50:08,607 --> 00:50:12,151
Tenemos carne, queso, mantequilla de maní.
o cemento mal mezclado.
1070
00:50:12,152 --> 00:50:13,819
Oh, por el amor de Dios, cómelo.
1071
00:50:13,820 --> 00:50:16,113
Te diré una cosa, me sumergiré primero.
1072
00:50:16,114 --> 00:50:19,530
Mamá siempre me hacía probar su comida.
antes de que comiera un bocado.
1073
00:50:21,578 --> 00:50:25,148
Mmm. Delicioso.
Y podría ser mantequilla de maní.
1074
00:50:25,173 --> 00:50:26,551
- Oh sí.
- Fresco.
1075
00:50:26,576 --> 00:50:30,523
Realmente aprecio que me hayas invitado a cenar.
Fue bastante desgarrador ahí fuera.
1076
00:50:30,548 --> 00:50:31,548
¿Quién es?
1077
00:50:31,573 --> 00:50:33,631
Kirk, tu auto se averió
al final del camino de entrada.
1078
00:50:33,632 --> 00:50:36,091
Tengo suerte de ser un pregonero muy ruidoso.
1079
00:50:36,092 --> 00:50:39,082
Si tu doncella no hubiera escuchado mis sollozos,
No quiero ni pensar qué hubiera pasado.
1080
00:50:39,107 --> 00:50:43,291
- Probablemente se te habría acabado el Kleenex.
- Es bueno que ahora podamos bromear sobre eso.
1081
00:50:43,316 --> 00:50:45,455
Gracias por dejarme esconder
Algunas cajas aquí, abuela.
1082
00:50:45,480 --> 00:50:48,397
- ¿Dónde vas a vivir?
- Con el tiempo volveré a tener mi propio lugar.
1083
00:50:48,422 --> 00:50:51,081
Sí, por ahora ella es Jack Kerouac.
Ella está de viaje.
1084
00:50:51,082 --> 00:50:52,534
Pasa el peyote.
1085
00:50:52,559 --> 00:50:56,211
Pero después de haber pasado el peyote,
¿En qué baño usarás para vomitar?
1086
00:50:56,212 --> 00:50:59,725
Bueno, tengo muchas opciones. París me deja quedarme
en su casa cuando estoy en Nueva York.
1087
00:50:59,750 --> 00:51:02,894
- O puedo quedarme con mamá, con Lane o contigo.
- Entonces no tienes hogar.
1088
00:51:02,919 --> 00:51:04,228
No soy un vagabundo.
1089
00:51:04,253 --> 00:51:06,496
- Pero no vives en ningún lado.
- Sólo por ahora.
1090
00:51:06,521 --> 00:51:09,083
Y estás bien con esto
¿Existencia vagabunda que lleva?
1091
00:51:09,084 --> 00:51:10,668
¿Como... como una groupie?
1092
00:51:10,669 --> 00:51:13,045
Ojalá fuera una groupie.
Conseguiría mejores entradas para esas cosas.
1093
00:51:13,046 --> 00:51:16,707
- ¡Lucas! ¡Compañero!
- Hola a todos. Emily.
1094
00:51:16,732 --> 00:51:18,217
- ¡Cuidadoso!
- Ay, lo siento, lo siento, lo siento.
1095
00:51:18,218 --> 00:51:19,968
- No, lo haré.
- Ah, claro.
1096
00:51:19,993 --> 00:51:21,053
Gracias por venir, cariño.
1097
00:51:21,054 --> 00:51:24,473
Sí. Nos salvó a todos
un viaje en taxi muy caro.
1098
00:51:24,498 --> 00:51:26,785
¿Se van todos ahora?
Nos sentamos todos a cenar.
1099
00:51:26,810 --> 00:51:30,565
Ah, no, por favor. Sólo come.
Mmm, no hay prisa. Puedo simplemente, eh...
1100
00:51:31,238 --> 00:51:33,098
- ¡Buh-buh-buh!
- Ah...
1101
00:51:35,068 --> 00:51:37,421
Esto realmente es delicioso.
1102
00:51:37,898 --> 00:51:39,746
Ah, gracias.
1103
00:51:40,883 --> 00:51:41,967
¿No te gusta?
1104
00:51:41,992 --> 00:51:44,384
¿Qué? Oh, eh... Está bien.
1105
00:51:46,204 --> 00:51:47,329
Muy bien.
1106
00:51:47,330 --> 00:51:50,466
¿No es así?
Podría comer aquí todas las noches.
1107
00:51:51,476 --> 00:51:53,060
- ¿Lucas?
- Mmm, ¿sí?
1108
00:51:53,061 --> 00:51:55,354
¿Qué piensas acerca de
¿La situación de vida de Rory?
1109
00:51:55,355 --> 00:51:57,022
- Eh...
- Ella deambulando
1110
00:51:57,023 --> 00:51:59,435
de un sofá a otro
como si fuera Llewyn Davis.
1111
00:51:59,460 --> 00:52:01,026
Ah, está bien.
1112
00:52:01,473 --> 00:52:06,477
Bueno, quiero decir... ya sabes,
ella ha crecido y ella es...
1113
00:52:06,502 --> 00:52:10,210
Uh, ¿leíste su artículo en el New Yorker?
que ella escribió? Lo puse en el menú.
1114
00:52:10,235 --> 00:52:13,849
¿Por qué todos tratan esto?
¿Como si fuera un rito de iniciación normal?
1115
00:52:13,874 --> 00:52:17,936
Rory es un hombre de 32 años con educación universitaria.
Mujer sin domicilio permanente.
1116
00:52:17,961 --> 00:52:19,086
Eso no es normal.
1117
00:52:19,087 --> 00:52:21,325
¿Puedo disculparme?
1118
00:52:21,350 --> 00:52:24,267
Están jugando al fútbol por ahí.
y parecen quedarse cortos de hombre.
1119
00:52:24,292 --> 00:52:25,805
Ir.
1120
00:52:27,802 --> 00:52:30,561
Hola, soy Kirk!
¡Por aquí!
1121
00:52:30,586 --> 00:52:32,484
¿Explícame otra vez quién es esa persona?
1122
00:52:32,509 --> 00:52:35,580
- Oh, eso podría.
- Abuela, realmente no quiero que te preocupes por mí.
1123
00:52:35,605 --> 00:52:38,799
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Estoy más ocupado que nunca.
1124
00:52:38,824 --> 00:52:40,500
Estoy viajando y persiguiendo un objetivo.
1125
00:52:40,525 --> 00:52:43,443
Y no tengo que guardar mis cosas aquí.
si eso te va a preocupar.
1126
00:52:43,444 --> 00:52:47,003
Por supuesto que puedes dejar tus cosas aquí.
Eso no es lo que quise decir.
1127
00:52:47,198 --> 00:52:50,392
- Ahora hay una silla.
- Ah, claro.
1128
00:52:54,080 --> 00:52:58,008
¡Meta!
1129
00:53:02,530 --> 00:53:04,665
Llámame desde Londres.
1130
00:53:04,783 --> 00:53:06,075
- Lucas.
- ¿Sí?
1131
00:53:06,076 --> 00:53:08,977
- Esa fue solo mi manera de despedirme.
- Ah, adiós.
1132
00:53:09,162 --> 00:53:11,747
- Buenas noches, mamá.
- ¡Kirk, nos vamos!
1133
00:53:11,748 --> 00:53:13,866
- Habla mañana.
- Sí.
1134
00:53:16,315 --> 00:53:18,291
¡Iglesia!
¡Ahora!
1135
00:53:33,436 --> 00:53:35,479
- Quiero agradecerte, Luke.
- Oh, de nada, Kirk.
1136
00:53:35,480 --> 00:53:39,506
Ahora antes de irme, deberíamos conocer nuestras historias.
claro sobre lo que pasó esta noche.
1137
00:53:39,531 --> 00:53:42,652
Tu auto se averió, conduje hasta Hartford,
te recogió y te llevó de regreso a casa.
1138
00:53:42,653 --> 00:53:45,447
O te averiaste, conduje hasta Hartford
y te recogió,
1139
00:53:45,448 --> 00:53:46,573
y te llevó de regreso a casa.
1140
00:53:46,574 --> 00:53:47,825
- ¿Qué?
- Historia mucho mejor.
1141
00:53:47,826 --> 00:53:48,951
No.
1142
00:53:48,952 --> 00:53:52,537
Mi negocio es joven, Luke.
Hay problemas que resolver.
1143
00:53:52,538 --> 00:53:55,040
La gente no quiere saber
cómo se hace la salchicha.
1144
00:53:55,041 --> 00:53:56,125
Sólo quieren comer.
1145
00:53:56,126 --> 00:53:58,753
no hay discusión
o incluso respondiendo a eso, Kirk.
1146
00:53:58,754 --> 00:54:00,462
Excelente.
Gracias.
1147
00:54:00,463 --> 00:54:01,944
Maldita sea.
1148
00:54:02,087 --> 00:54:04,049
¡Pétalo, detente ahora mismo!
1149
00:54:04,050 --> 00:54:06,761
¡Sé que me escuchas!
¡Sé que me escuchas!
1150
00:54:06,762 --> 00:54:09,805
¡Vuelve aquí!
¡Acera a la derecha! ¡Acera a la derecha!
1151
00:54:09,806 --> 00:54:13,033
- ¡Ve, Pétalo!
- No la animes.
1152
00:54:15,495 --> 00:54:17,246
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Qué?
1153
00:54:17,247 --> 00:54:21,666
Diccionario, tesauro, Matemático
Principios de Filosofía Natural...
1154
00:54:21,667 --> 00:54:23,502
Ah, recibiste una carta de abril.
1155
00:54:23,503 --> 00:54:26,546
Estuve dos horas en descifrarlo.
cuando recibí tu llamada.
1156
00:54:26,547 --> 00:54:27,672
"Hola, Pater..."
1157
00:54:27,673 --> 00:54:29,716
- "Padre", británico o latino.
- Seguro.
1158
00:54:29,717 --> 00:54:31,760
Ella usó la palabra "ontológico".
tres veces.
1159
00:54:31,761 --> 00:54:33,971
Lo usó la última vez.
Lo busqué y lo olvidé.
1160
00:54:33,972 --> 00:54:35,722
Estaba buscándolo de nuevo cuando llamaste.
1161
00:54:35,723 --> 00:54:38,517
Bueno, eso es lo que obtienes cuando engendras.
un genio del MIT.
1162
00:54:38,518 --> 00:54:41,270
Rory es inteligente. ella habla
como si no necesitara subtítulos.
1163
00:54:41,271 --> 00:54:42,604
Sí, pero ella creció conmigo.
1164
00:54:42,605 --> 00:54:45,665
Ella aprendió todas sus habilidades lingüísticas.
a través de El club del desayuno.
1165
00:54:45,904 --> 00:54:47,779
- Oye, ¿cuántos años tiene este café?
- Viejo.
1166
00:54:47,804 --> 00:54:49,405
Ah, bueno.
1167
00:54:50,225 --> 00:54:51,451
- Hola, Lucas...
- ¿Qué estás haciendo?
1168
00:54:51,476 --> 00:54:54,228
- Comer chispas.
- Espera, pero... No importa.
1169
00:54:54,253 --> 00:54:56,338
¿Te lo dije?
1170
00:54:56,363 --> 00:54:58,489
Federico, el marido de Michel, quiere un bebé.
1171
00:54:58,514 --> 00:55:02,082
Frederick, el tipo que entró y ordenó
¿Tres panqueques en tres platos separados?
1172
00:55:02,083 --> 00:55:04,391
El pueblo debería
Participa y compra otro cerdo.
1173
00:55:04,416 --> 00:55:06,721
No puedo ver esto más.
1174
00:55:07,042 --> 00:55:10,358
Oye, Lucas...
¿Alguna vez quisiste tener un hijo?
1175
00:55:10,383 --> 00:55:13,149
- Tengo un hijo.
- Me refiero a un chico nuevo.
1176
00:55:13,563 --> 00:55:15,530
¿Qué diablos es un chico nuevo?
1177
00:55:15,555 --> 00:55:18,884
Un niño fresco.
Un niño conmigo.
1178
00:55:19,225 --> 00:55:22,227
Nunca tuvimos una conversación seria.
al respecto, no lo creo.
1179
00:55:22,228 --> 00:55:24,188
Ese momento en la casa Twickham,
pero desde entonces...
1180
00:55:24,189 --> 00:55:28,275
Bueno... pensé que si querías otro hijo
dirías algo.
1181
00:55:28,276 --> 00:55:30,528
Pensé que si querías otro hijo,
dirías algo.
1182
00:55:30,553 --> 00:55:32,029
- Lo mencioné una vez.
- ¿Cuando?
1183
00:55:32,030 --> 00:55:33,697
- Hace cinco, seis años.
- No lo recuerdo.
1184
00:55:33,698 --> 00:55:34,823
En el partido de liga pequeña.
1185
00:55:34,824 --> 00:55:38,089
Hay un niño jugando en el jardín derecho y se fue.
en medio de una entrada para usar el baño.
1186
00:55:38,114 --> 00:55:41,125
Y me volví hacia ti y dije:
"Ese es el niño".
1187
00:55:41,408 --> 00:55:43,492
- ¿"Ese es el niño"?
- Sí.
1188
00:55:43,517 --> 00:55:45,768
"Ese es el niño" es tu forma de decir
quieres tener un hijo?
1189
00:55:45,793 --> 00:55:47,164
- En tantas palabras.
- No,
1190
00:55:47,189 --> 00:55:49,088
"Ese es el niño" ¿no estás diciendo?
quieres tener un hijo.
1191
00:55:49,089 --> 00:55:52,365
"Ese es el niño", ¿estás reconociendo eso?
"Ese es el niño" que está ahí de quien acabas de decir,
1192
00:55:52,390 --> 00:55:54,731
- "Ese es el niño".
- Pensé que sabías a lo que me refería.
1193
00:55:54,756 --> 00:55:56,624
Imposible, porque no hablo "¿eh"?
1194
00:55:56,649 --> 00:56:00,027
Bueno... eso es lo que pensé
y no lo perseguiste, así que...
1195
00:56:00,052 --> 00:56:01,784
- ¿Dependía de mí perseguirlo?
- No.
1196
00:56:01,809 --> 00:56:03,847
Lo siento, yo...
1197
00:56:04,880 --> 00:56:06,838
Bueno, ¿cómo te sientes al respecto ahora?
1198
00:56:06,839 --> 00:56:08,209
¿Qué?
1199
00:56:08,716 --> 00:56:10,092
¿Todavía quieres un hijo?
1200
00:56:10,093 --> 00:56:13,220
Oh, bueno, quiero decir... quiero decir, ¿no es así?
¿demasiado tarde?
1201
00:56:13,221 --> 00:56:15,389
- No sé.
- Mira, olvídalo.
1202
00:56:15,390 --> 00:56:17,141
Tengo hijos.
tengo abril
1203
00:56:17,142 --> 00:56:20,469
y siempre he considerado a Rory
ser un poquito mío, así que...
1204
00:56:20,494 --> 00:56:24,707
Sí, pero fue muy divertido criarla.
¿No quieres tener ese tipo de diversión?
1205
00:56:24,732 --> 00:56:27,609
Me divierto mucho. Mira todas las sillas
Puedo poner mesas.
1206
00:56:27,610 --> 00:56:29,904
No quieres tirar una pelota
con tu hijo?
1207
00:56:29,905 --> 00:56:32,322
- Ahí está Jess.
- Dije que lances una pelota "con", no "a".
1208
00:56:32,323 --> 00:56:33,480
Estoy bien.
1209
00:56:33,504 --> 00:56:37,357
- Nunca podrás ver la graduación de tu propio hijo.
- Fui a la graduación de Rory.
1210
00:56:37,954 --> 00:56:41,340
- No es lo mismo.
- Sé que no es lo mismo.
1211
00:56:42,042 --> 00:56:43,833
simplemente no te quiero
perderse nada.
1212
00:56:43,834 --> 00:56:46,336
Sí, nadie llega a tenerlo todo.
quieren en la vida.
1213
00:56:46,337 --> 00:56:49,573
Considerándolo todo, creo que lo hice bastante bien.
1214
00:56:55,931 --> 00:56:57,431
Está bien, Sandy, nos vemos entonces.
1215
00:56:57,432 --> 00:56:59,474
- ¿Quién es Sandy?
- ¿Tienes que saberlo todo?
1216
00:56:59,475 --> 00:57:02,269
Soy tu mejor amigo
y socio comercial, entonces sí.
1217
00:57:02,270 --> 00:57:03,937
Sandy es nuestra madre sustituta.
1218
00:57:03,938 --> 00:57:05,814
- Lo estás haciendo.
- Estamos pensando en ello.
1219
00:57:05,815 --> 00:57:06,941
¡Emocionante!
1220
00:57:06,942 --> 00:57:10,611
Solo espero que funcione.
Un bebé realmente ayudaría en todo.
1221
00:57:10,612 --> 00:57:13,155
- ¡Queremos pastel!
- Próximo. Tómalo.
1222
00:57:13,156 --> 00:57:14,781
¿Quién me va a ayudar?
¿encender las velas?
1223
00:57:14,782 --> 00:57:17,626
- ¡Lo haré, lo haré!
- ¡Diversión, diversión, diversión!
1224
00:57:25,543 --> 00:57:27,544
Aquí tienes.
Recién hecho.
1225
00:57:27,545 --> 00:57:30,339
Gracias. ha pasado al menos una hora
desde mi última infusión.
1226
00:57:30,340 --> 00:57:33,758
Entonces, tengo todos tus papeles.
Me aseguraré de que todo esté en orden.
1227
00:57:33,759 --> 00:57:36,804
- Puedes hojear esto mientras esperas.
- Gracias.
1228
00:57:41,517 --> 00:57:42,642
Muy buen café.
1229
00:57:42,643 --> 00:57:44,937
- ¿Lo es?
- Sí. Fuerte. Un poco crujiente.
1230
00:57:44,938 --> 00:57:46,906
Bien.
Bien.
1231
00:57:47,440 --> 00:57:50,968
Está bien, echaré un vistazo.
1232
00:57:55,436 --> 00:57:57,686
- Oye, se supone que deberías estar mirando conmigo.
- Ay, lo siento, lo siento.
1233
00:57:57,711 --> 00:57:59,970
Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
1234
00:57:59,995 --> 00:58:01,996
- Potenciales madres sustitutas.
- Sustitutos. Sí.
1235
00:58:01,997 --> 00:58:03,998
Y estos sustitutos...
1236
00:58:03,999 --> 00:58:05,749
- Llevar al bebé.
- Nuestro bebé.
1237
00:58:05,750 --> 00:58:08,210
- Sí. Llevarán a nuestro bebé.
- Estoy confundido.
1238
00:58:08,211 --> 00:58:10,587
¿Se supone que debo tener relaciones sexuales?
con estas mujeres?
1239
00:58:10,588 --> 00:58:12,797
- ¿Qué?
- Porque no quiero tener sexo con ella.
1240
00:58:12,798 --> 00:58:15,134
No, se supone que no debes tener sexo.
con estas mujeres.
1241
00:58:15,135 --> 00:58:17,344
- ¿Qué? ¿Tendrías sexo con ella?
- No.
1242
00:58:17,345 --> 00:58:19,388
- ¿Qué hay de ella?
- No.
1243
00:58:19,389 --> 00:58:20,514
Ella está sosteniendo un bate.
1244
00:58:20,515 --> 00:58:22,641
Podrías jugar softbol
y hacerlo en el banquillo.
1245
00:58:22,642 --> 00:58:25,227
no quiero tener sexo con ella
No quiero tener sexo con ninguna de estas mujeres.
1246
00:58:25,228 --> 00:58:27,521
No quiero tener sexo con nadie nunca.
1247
00:58:27,522 --> 00:58:30,107
- Excepto yo.
- Lorelai, ¿por qué estamos aquí?
1248
00:58:30,108 --> 00:58:32,067
Mira, traté de abordar
el tema de la adopción.
1249
00:58:32,068 --> 00:58:33,902
No quiero ir a Bangladesh
para tener un bebé.
1250
00:58:33,903 --> 00:58:35,779
No quiero ir a Woodbury
para conseguir una bombilla.
1251
00:58:35,780 --> 00:58:37,822
Bueno, si no adoptas,
esta puede ser nuestra única opción,
1252
00:58:37,823 --> 00:58:40,784
- y no quiero otra ventana panorámica.
- ¿Qué?
1253
00:58:40,785 --> 00:58:43,316
Cuando remodelamos la casa,
querías una ventana panorámica,
1254
00:58:43,341 --> 00:58:47,475
pero se veía raro con las otras ventanas
y entonces lo dejaste. Te conformaste.
1255
00:58:47,500 --> 00:58:49,918
no recuerdo
queriendo una ventana panorámica.
1256
00:58:49,943 --> 00:58:52,602
Bueno, lo hiciste.
Ahora es sólo otra cosa en la lista de
1257
00:58:52,603 --> 00:58:54,631
"cosas que no puedo tener
porque estoy con Lorelai."
1258
00:58:54,632 --> 00:58:56,925
- Como la paz.
- Y un ventanal.
1259
00:58:56,926 --> 00:58:59,336
No quiero una ventana panorámica.
1260
00:58:59,361 --> 00:59:03,074
¡Imbécil!
Cuando digo "un VIP", me refiero a un VIP.
1261
00:59:03,099 --> 00:59:04,349
Les compré café.
1262
00:59:04,350 --> 00:59:06,848
Bueno, si estuviéramos en Starbucks,
Serías empleado del mes.
1263
00:59:06,873 --> 00:59:10,897
Pero como no lo somos, tú solo eres
El primer graduado de Smith al que despido esta semana.
1264
00:59:10,898 --> 00:59:14,526
¡Lorelai! ¡Qué bueno verte!
Lamento mucho la espera.
1265
00:59:14,527 --> 00:59:16,945
- Oh París, está bien.
- No te quedes ahí temblando. Sólo vete.
1266
00:59:16,946 --> 00:59:18,238
Pide disculpas a tus padres.
1267
00:59:18,239 --> 00:59:20,824
Diles que les devolverás el dinero
durante los 2 semestres que pasaste estudiando
1268
00:59:20,825 --> 00:59:23,618
Efecto de Buffy, la cazavampiros
en la agenda feminista.
1269
00:59:23,619 --> 00:59:26,455
- Bueno, entonces, hola, Luke.
- Hola.
1270
00:59:26,456 --> 00:59:28,604
- Te acuerdas de mí.
- Eres difícil de olvidar.
1271
00:59:28,629 --> 00:59:31,306
Halagüeño.
Vamos.
1272
00:59:31,596 --> 00:59:35,310
Ahora, rara vez actúo
como caso de enlace personal,
1273
00:59:35,335 --> 00:59:37,634
pero cuando escuché que eras tú quien entraba,
dije,
1274
00:59:37,659 --> 00:59:40,203
"Esa mujer era prácticamente
mi segunda madre.
1275
00:59:40,220 --> 00:59:42,001
Nadie más se ocupa de este caso".
1276
00:59:42,026 --> 00:59:44,312
Oh, eso es muy dulce de tu parte, Paris.
1277
00:59:44,337 --> 00:59:47,434
Entonces, la perorata.
Creadores de dinastías.
1278
00:59:47,459 --> 00:59:49,960
Somos el servicio completo de fertilidad más grande
1279
00:59:49,979 --> 00:59:52,298
y clínica de gestación subrogada
en el hemisferio occidental.
1280
00:59:52,323 --> 00:59:55,525
Ninguna otra empresa ofrece más servicios,
médico y legal,
1281
00:59:55,526 --> 00:59:58,388
y ninguna empresa tiene
un índice de aprobación más alto.
1282
00:59:58,413 --> 00:59:59,443
¿Revisaste Yelp?
1283
00:59:59,468 --> 01:00:00,905
- No.
- Consulta Yelp.
1284
01:00:00,906 --> 01:00:02,907
- Oh.
- Entonces, ¿sabes cómo funciona esto?
1285
01:00:02,908 --> 01:00:05,561
¿Miramos por ahí y elegimos?
1286
01:00:05,586 --> 01:00:08,519
Dame eso.
Criadores de gangas.
1287
01:00:08,544 --> 01:00:12,252
No voy a dejar que nada de eso
las tontas del servicio de biberón cargan a su bebé.
1288
01:00:12,277 --> 01:00:16,263
No, para ti
Saco la carne de primera.
1289
01:00:17,840 --> 01:00:19,341
¿Me estoy desmayando?
1290
01:00:19,342 --> 01:00:21,135
¿Cómo está Rory?
¿Ha vuelto de Londres?
1291
01:00:21,136 --> 01:00:22,719
Lo estaba, pero ahora está allí.
1292
01:00:22,720 --> 01:00:24,763
- Es difícil seguirle la pista a nuestra chica, ¿eh?
- Sí.
1293
01:00:24,764 --> 01:00:28,308
Bueno.
Entonces, aquí todo está bastante cortado y seco.
1294
01:00:28,309 --> 01:00:31,978
Plantamos un huevo en un cuerpo viable,
lo fertilizamos y sale un bebé.
1295
01:00:31,979 --> 01:00:34,273
Bing-bang-boom.
¿Has pensado en los huevos?
1296
01:00:34,274 --> 01:00:37,401
- Eh...
- Utilizar óvulos mayores de 44 años con FIV,
1297
01:00:37,402 --> 01:00:40,654
las posibilidades de tener un bebe
es aproximadamente el 1% por intento.
1298
01:00:40,655 --> 01:00:43,407
- Vaya, dato súper divertido.
- ¿Ésta te mantiene en vilo?
1299
01:00:43,408 --> 01:00:46,118
Oh sí.
Oye, ¿cuánto va a costar esto?
1300
01:00:46,119 --> 01:00:49,204
Mucho. Pero, de nuevo, la de Lorelai
la única madre que tuve,
1301
01:00:49,205 --> 01:00:52,707
excepto la niñera Soledad,
entonces hay descuentos mondo involucrados.
1302
01:00:52,708 --> 01:00:55,089
cuanto tiempo
¿Pasaste con esta chica?
1303
01:00:55,114 --> 01:00:56,281
- Entonces, Lucas.
- Sí.
1304
01:00:56,306 --> 01:00:57,975
- ¿Cómo están los chicos?
- ¿Qué estás haciendo?
1305
01:00:58,000 --> 01:00:59,714
- ¿Qué? ¿Qué está haciendo ella?
- No sé.
1306
01:00:59,715 --> 01:01:02,467
Soy bastante bueno para descubrir visualmente
la situación allá abajo.
1307
01:01:02,468 --> 01:01:04,093
Por favor, deja de molestar.
1308
01:01:04,094 --> 01:01:07,514
Sólo con una mirada superficial,
Pareces simétrico y bien equilibrado.
1309
01:01:07,515 --> 01:01:09,529
Asegúrate de que se quede con los boxeadores.
1310
01:01:09,554 --> 01:01:12,936
Bien, aquí hay una muestra de lo que tenemos.
1311
01:01:12,937 --> 01:01:16,315
Rubias, morenas y pelirrojas.
1312
01:01:16,316 --> 01:01:19,925
Alto, bajo, atlético, artístico.
1313
01:01:19,950 --> 01:01:23,405
Incluso los tenemos
con un poco de basura extra en el maletero,
1314
01:01:23,406 --> 01:01:25,532
Si en secreto te gustan así, Luke.
1315
01:01:25,533 --> 01:01:29,286
Lo lamento. ¿Tengo o no tengo relaciones sexuales?
con esta mujer?
1316
01:01:29,287 --> 01:01:30,787
Ése es un pensamiento enfermizo.
1317
01:01:30,788 --> 01:01:32,997
Por supuesto que no vas a tener sexo con ella.
Ella está casada.
1318
01:01:32,998 --> 01:01:35,558
- Pero lo hiciste sonar como...
- Tenemos judíos, cristianos,
1319
01:01:35,583 --> 01:01:38,646
Musulmanes, hindúes, ateos, un wiccano,
1320
01:01:38,671 --> 01:01:41,381
y por una prima,
puedes conseguir la crema de la cosecha,
1321
01:01:41,382 --> 01:01:43,407
Las mejores, esposas del ejército.
1322
01:01:43,432 --> 01:01:46,111
Robusto, confiable y excelente para empacar.
1323
01:01:46,136 --> 01:01:50,210
Oh, espera, lo siento.
Tengo que sacarla de la lista disponible.
1324
01:01:50,235 --> 01:01:53,685
Ella acaba de concebir.
Cliente de muy alto perfil.
1325
01:01:53,686 --> 01:01:56,160
Llamémosle simplemente... Doogie Howser.
1326
01:01:56,185 --> 01:01:57,740
¿Te refieres a Neil Patrick Harris?
1327
01:01:57,765 --> 01:01:59,510
Guau.
Un poco más fuerte, por favor.
1328
01:01:59,535 --> 01:02:03,168
Bien, ahora su tapadera ha sido descubierta.
pero sí, es Neil Patrick Harris.
1329
01:02:03,193 --> 01:02:05,773
- ¿Qué clase de portada...?
- Es Neil Patrick Harris.
1330
01:02:05,798 --> 01:02:07,507
¿Escuchaste?
Es Neil Patrick Harris.
1331
01:02:07,533 --> 01:02:09,659
- Lo escuché, sí.
-Neil Patrick Harris.
1332
01:02:09,660 --> 01:02:13,288
- Pareces molesto, Luke.
- No, no molesto. ¿Qué te hace pensar que estoy molesto?
1333
01:02:13,289 --> 01:02:15,540
Bueno, no estás emocionado
sobre Neil Patrick Harris.
1334
01:02:15,541 --> 01:02:19,794
Oh, estoy muy emocionado por Neil Patrick Harris.
si esto es lo que quiere.
1335
01:02:19,795 --> 01:02:21,004
¿No es lo que quieres?
1336
01:02:21,005 --> 01:02:22,256
- Yo...
- Lo entiendo.
1337
01:02:22,257 --> 01:02:23,684
Es una gran decisión tener hijos.
1338
01:02:23,709 --> 01:02:26,968
Hay recompensas
pero también pánico y preocupación constantes.
1339
01:02:26,969 --> 01:02:29,471
¿Están sanos? ¿Funciona todo?
¿Son inteligentes?
1340
01:02:29,472 --> 01:02:33,308
Las estaciones de patatas fritas de McDonald's están llenas
con estudiantes de rendimiento moderado con educación universitaria.
1341
01:02:33,309 --> 01:02:35,143
Y luego está la lotería de la naturaleza.
1342
01:02:35,144 --> 01:02:36,895
Quiero decir, le dije a Neil,
1343
01:02:36,896 --> 01:02:39,898
"¿Estás preparado para tener
un niño realmente poco atractivo
1344
01:02:39,899 --> 01:02:41,750
¿Eso no se vería bien en la cámara?
1345
01:02:41,782 --> 01:02:43,943
¿Estarías bien si tu hijo
1346
01:02:43,944 --> 01:02:46,222
¿No era actor sino agente?
1347
01:02:46,247 --> 01:02:49,382
- Necesito irme.
- Lucas, espera.
1348
01:02:50,754 --> 01:02:53,506
Ah.
Lo siento, Paris, yo...
1349
01:02:53,531 --> 01:02:57,308
Sí. Ir. Háblelo.
Te enviaré un DVD de mis mejores selecciones.
1350
01:02:57,333 --> 01:02:59,417
También incluiré una copia de Gone Girl.
1351
01:02:59,418 --> 01:03:02,437
- NPH estuvo genial en eso.
- Gracias.
1352
01:03:04,709 --> 01:03:06,310
No.
1353
01:03:19,883 --> 01:03:22,852
Gracias, Francisco.
1354
01:03:23,901 --> 01:03:27,195
Joder, trae la botella.
Estamos celebrando.
1355
01:03:28,531 --> 01:03:30,990
me encanta venir aqui
porque odian que lo haga.
1356
01:03:30,991 --> 01:03:33,076
- ¿En serio?
- No dejaban entrar a las mujeres por las puertas.
1357
01:03:33,077 --> 01:03:35,340
hasta mediados de los 80.
Y entonces sólo se suponía que sería
1358
01:03:35,365 --> 01:03:39,746
esposas bien educadas con pies diminutos,
no demonios como yo.
1359
01:03:39,771 --> 01:03:41,602
Ayudé a abrir esas puertas de una patada.
1360
01:03:41,627 --> 01:03:45,097
- Oh, gracias, amor.
- Es un placer, Sra. Shropshire.
1361
01:03:45,506 --> 01:03:48,174
Entonces, a nosotros.
1362
01:03:48,175 --> 01:03:50,652
Demonios en armas.
1363
01:03:52,262 --> 01:03:56,475
Mmm. Debo decirte,
He recibido comentarios tan sorprendentes
1364
01:03:56,476 --> 01:03:57,809
para la pieza Talk of the Town.
1365
01:03:57,810 --> 01:03:59,686
Mucho más que por nada
He escrito alguna vez.
1366
01:03:59,687 --> 01:04:01,242
Ah, lo dudo.
1367
01:04:01,267 --> 01:04:03,272
Entonces, el libro.
1368
01:04:03,273 --> 01:04:05,274
- Sí.
- voy y vengo,
1369
01:04:05,275 --> 01:04:06,735
De ida y vuelta, ya sabes.
1370
01:04:06,736 --> 01:04:08,945
Realmente nunca quise
escribir sobre mí.
1371
01:04:08,946 --> 01:04:13,767
Mis campos son el feminismo,
ambientalismo, ¿y quién soy yo?
1372
01:04:14,003 --> 01:04:19,382
Pero si encontrara a alguien con ideas afines
con quién podría escribirlo,
1373
01:04:19,407 --> 01:04:23,769
alguien como tú...
Bueno, eso es intrigante.
1374
01:04:23,794 --> 01:04:26,045
Sabes, nunca lo he hecho
algo como esto antes.
1375
01:04:26,046 --> 01:04:28,548
Oh, eso no me importa.
Sólo me importa que sea honesto.
1376
01:04:28,549 --> 01:04:32,511
- Quiero que me vean tal como soy, con defectos y todo.
- Soy genial con las verrugas.
1377
01:04:32,512 --> 01:04:36,431
Incluso si vacilo,
si dejo mi vanidad en la puerta,
1378
01:04:36,432 --> 01:04:38,601
debes permanecer firme.
1379
01:04:38,626 --> 01:04:41,310
Francisco, ¿qué es eso?
1380
01:04:41,311 --> 01:04:44,648
Uh, este es el carpaccio de casualidad.
con lima y chiles.
1381
01:04:44,649 --> 01:04:46,107
¿Lo es?
1382
01:04:46,108 --> 01:04:48,750
¿Y quién es el genio?
¿Quién pidió este magnífico plato?
1383
01:04:48,775 --> 01:04:51,070
Uh, el Dr. Reynolds de ahí.
1384
01:04:51,071 --> 01:04:52,781
Mmm...
1385
01:04:52,782 --> 01:04:54,991
Seria posible
para este plato en particular
1386
01:04:54,992 --> 01:04:57,536
desaparecer
y para que vuelvas corriendo
1387
01:04:57,537 --> 01:04:59,871
y consigue otro
¿Para el querido doctor de allí?
1388
01:04:59,872 --> 01:05:02,316
Por supuesto, Naomi.
1389
01:05:05,023 --> 01:05:07,754
Ah, está delicioso.
1390
01:05:07,755 --> 01:05:10,674
Todo sabe mucho mejor
cuando es robado.
1391
01:05:10,675 --> 01:05:12,676
Mmm, eso es bueno.
1392
01:05:12,677 --> 01:05:15,185
Mmm, entonces, hablemos del marco de tiempo.
1393
01:05:15,210 --> 01:05:18,941
Creo que serán unas ocho semanas.
elaborar una propuesta para los editores
1394
01:05:18,966 --> 01:05:20,701
y proporcione un capítulo de muestra.
1395
01:05:20,726 --> 01:05:23,478
¿Cuánto acceso me puedes dar?
Las entrevistas lo son todo.
1396
01:05:23,479 --> 01:05:27,171
Oh, acceso completo, cariño.
Sígueme a todas partes excepto al baño.
1397
01:05:27,196 --> 01:05:29,233
En realidad, el baño también está bien.
1398
01:05:29,234 --> 01:05:32,465
- Francis, ¿para quién es esa hamburguesa?
- Mmm, Sra. Kipney.
1399
01:05:32,490 --> 01:05:36,376
Créame, ella no lo disfrutará.
La mitad irá a parar a su perro.
1400
01:05:36,951 --> 01:05:40,078
Entonces, um, lo único que queda por discutir
son cosas financieras.
1401
01:05:40,079 --> 01:05:41,621
Y los abogados pueden
ocúpate de eso, ¿verdad?
1402
01:05:41,622 --> 01:05:45,149
Bueno, es 50-50. Dividir por la mitad.
Estamos juntos en esto. ¿Sí?
1403
01:05:45,174 --> 01:05:46,281
Sí.
1404
01:05:46,306 --> 01:05:47,604
Bien.
1405
01:05:47,629 --> 01:05:51,281
Ahora, mantén los ojos bien abiertos para el postre.
1406
01:05:52,175 --> 01:05:56,404
No puedo creer que sean sólo las dos en punto.
Las dos de la tarde.
1407
01:05:56,429 --> 01:05:58,430
Siento que llevo días despierto.
1408
01:05:58,431 --> 01:06:02,453
Es el desfase horario. Y el bourbon.
Bebí bourbon solo.
1409
01:06:02,478 --> 01:06:04,811
Ahora soy un bebedor puro de bourbon al mediodía.
1410
01:06:04,812 --> 01:06:08,648
Voy a tener que seguir el ritmo de Naomi.
si voy a escribir este libro.
1411
01:06:08,649 --> 01:06:12,777
Quiero decir, ella bebe tan rápido como habla.
y ella nunca parece emborracharse en absoluto.
1412
01:06:12,802 --> 01:06:15,089
En todo caso, ella pareció volverse más inteligente.
y más coherente.
1413
01:06:15,114 --> 01:06:18,358
O tal vez simplemente parece más inteligente
y más coherente.
1414
01:06:18,383 --> 01:06:19,549
Esto es genial, ¿verdad?
1415
01:06:19,574 --> 01:06:23,326
Quiero decir, ahora tengo algo concreto.
para hablar en mi reunión de Condé Nast,
1416
01:06:23,347 --> 01:06:28,264
y ya mencionó la publicación de extractos del mismo.
en Vanity Fair, lo cual sería increíble.
1417
01:06:28,289 --> 01:06:32,134
Realmente no es lo que hago,
pero por ahora está bien.
1418
01:06:32,621 --> 01:06:34,816
Y es dinero.
El dinero es bueno.
1419
01:06:34,817 --> 01:06:38,612
Así que ahora sólo tengo que pasar más tiempo con ella.
para poder entender los primeros capítulos
1420
01:06:38,613 --> 01:06:40,704
para que podamos pujar y ver quién lo quiere.
1421
01:06:40,729 --> 01:06:43,313
Bueno, eso empieza en un mes.
cuando regrese de la India.
1422
01:06:43,338 --> 01:06:46,048
Básicamente, tuve un día realmente bueno.
¿Cómo estuvo su día?
1423
01:06:46,072 --> 01:06:48,407
Bueno, me entregaron la ropa de la tintorería.
1424
01:06:48,432 --> 01:06:49,933
- Oh, creo que gano.
- No sé.
1425
01:06:49,958 --> 01:06:52,059
Me gustan mucho estos pantalones, así que...
1426
01:06:52,960 --> 01:06:55,397
- Me alegro que haya ido bien.
- Así fue.
1427
01:06:55,544 --> 01:06:58,297
- Esta noche te llevaré a celebrar.
- Me gustaría eso.
1428
01:06:58,298 --> 01:07:01,259
Y mañana te contaré todo lo que he oído.
sobre Naomi Shropshire.
1429
01:07:01,260 --> 01:07:03,189
No me importa si ella es difícil.
1430
01:07:03,214 --> 01:07:05,496
Oh, ella es difícil y un poco rara.
1431
01:07:05,521 --> 01:07:08,033
Bueno, me gusta lo raro.
Fui formado por raro.
1432
01:07:08,058 --> 01:07:10,131
Si todo se junta, podría ser genial.
y te lo mereces.
1433
01:07:10,156 --> 01:07:12,324
Sí.
Me lo merezco.
1434
01:07:12,349 --> 01:07:14,809
¿Te dije que perdió sus zapatos?
en el club?
1435
01:07:14,834 --> 01:07:17,247
- No lo hiciste.
- Ni siquiera me di cuenta hasta que nos íbamos.
1436
01:07:17,272 --> 01:07:20,357
Y caminaba como si llevara zapatos.
Y lo menciono y ella dijo,
1437
01:07:20,382 --> 01:07:24,010
"Oh, los dejé en alguna parte."
¿Cómo los dejas en algún lugar? Afuera está nevando.
1438
01:07:24,035 --> 01:07:26,161
- ¿Ver? Extraño.
- Lo raro hace una buena copia.
1439
01:07:26,186 --> 01:07:30,365
- También lo hace un gran escritor.
- Guau. Esos pantalones te pusieron de buen humor.
1440
01:07:31,806 --> 01:07:33,207
¿Realmente tienes que
volver a trabajar?
1441
01:07:33,232 --> 01:07:35,286
No puedo dejar que los pantalones estén
El principal logro de mi día.
1442
01:07:35,311 --> 01:07:38,342
Además, ahora tengo algo de competencia.
Vas a ser autor.
1443
01:07:38,367 --> 01:07:40,709
- No es que sea John McPhee ni nada por el estilo.
- Todavía.
1444
01:07:40,734 --> 01:07:42,862
Te enviaré el auto a las 8:00.
1445
01:07:42,887 --> 01:07:44,971
- Voy a usar tu escritorio, ¿vale?
- Todo tuyo.
1446
01:07:44,996 --> 01:07:48,290
- Oye, ¿dónde están esas cajas que había enviado aquí?
- Creo que la criada los metió en el armario.
1447
01:07:48,315 --> 01:07:50,468
- Necesito buscar algo.
- ¿Tu traje de la suerte?
1448
01:07:50,493 --> 01:07:51,577
No te burles.
1449
01:07:51,602 --> 01:07:53,227
No me estoy burlando.
Es un gran conjunto.
1450
01:07:53,252 --> 01:07:55,479
Lo estabas usando
cuando te vi en Hamburgo.
1451
01:07:56,899 --> 01:08:00,151
Oye, ¿hay algo aquí?
que no quieres que vea?
1452
01:08:00,152 --> 01:08:03,151
- ¿Te gustan las partes del cuerpo?
- Eso estaría en la lista, seguro.
1453
01:08:03,176 --> 01:08:07,009
No, como... cosas de otras chicas.
1454
01:08:07,034 --> 01:08:08,743
- Todo claro.
- Bueno.
1455
01:08:08,744 --> 01:08:11,937
Oye... yo no haría eso.
1456
01:08:11,962 --> 01:08:14,254
Ya sabes, deja las cosas por ahí
para que solo...
1457
01:08:14,279 --> 01:08:16,944
- No estaba acusando...
- Lo sé. Yo solo...
1458
01:08:16,969 --> 01:08:21,569
Mira, tenemos un acuerdo.
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
1459
01:08:21,594 --> 01:08:23,313
Lo hacemos.
1460
01:08:23,434 --> 01:08:26,278
Y cuando salgamos de Las Vegas,
nos olvidamos de las vegas
1461
01:08:26,303 --> 01:08:29,334
hasta que volvamos a Las Vegas y luego
somos solo nosotros en Las Vegas hasta que dejemos de estarlo.
1462
01:08:29,359 --> 01:08:31,177
Tírame una cuerda, hombre.
1463
01:08:32,226 --> 01:08:33,985
Te veré a las 8:00.
1464
01:08:37,231 --> 01:08:39,858
- Tu teléfono.
- ¿Qué dice?
1465
01:08:39,859 --> 01:08:41,818
"Paul cena. No lo olvides".
1466
01:08:41,819 --> 01:08:44,237
- Oh, mierda.
- Son muchos signos de exclamación.
1467
01:08:44,238 --> 01:08:46,489
- Me olvidé.
- Fue toda la emoción por mis pantalones, ¿verdad?
1468
01:08:46,490 --> 01:08:49,542
- Ir. Vegas.
- Pero... Sí. Vegas.
1469
01:08:51,823 --> 01:08:54,259
tengo que romper
con este chico.
1470
01:09:01,568 --> 01:09:04,696
- Disculpe, ¿su contraseña?
- Wafflehousebutterbob.
1471
01:09:04,721 --> 01:09:06,651
- Lindo.
- ¿No es así?
1472
01:09:06,676 --> 01:09:08,249
Bien, ya estoy aquí.
1473
01:09:08,274 --> 01:09:11,002
Ajá.
Ustedes dos, estacionen allí.
1474
01:09:11,140 --> 01:09:15,434
No, no hay política de devolución.
¿Qué va a devolver? Es un bebe.
1475
01:09:15,435 --> 01:09:16,895
Bien.
La llamaré y veré si ella lo quiere.
1476
01:09:16,896 --> 01:09:19,475
pero la última vez fue Brad
quien le puso freno.
1477
01:09:19,506 --> 01:09:21,132
- Hola, Lucas.
- París, oye.
1478
01:09:21,133 --> 01:09:23,217
¿Podrías traerles una ensalada, sin picatostes?
1479
01:09:23,218 --> 01:09:25,011
Y no dejes que te engañen
en Coca-Colas light.
1480
01:09:25,012 --> 01:09:28,472
- Escuchar. Quería disculparme por lo del otro día.
- Ah, no es necesario.
1481
01:09:28,473 --> 01:09:29,766
He estado en este negocio durante años.
1482
01:09:29,767 --> 01:09:32,855
y a veces soy un poco demasiado
"vamos a ello". ¿sabes?
1483
01:09:32,880 --> 01:09:34,854
- Creo que quizás te haya asustado un poco.
- De nada. Yo...
1484
01:09:34,855 --> 01:09:38,134
Mira, sólo necesitas saber que estoy bien.
1485
01:09:38,159 --> 01:09:40,526
soy el pablo escobar
del mundo de la fertilidad.
1486
01:09:40,527 --> 01:09:43,071
Muevo el mejor producto,
y realmente me gustaría ayudar.
1487
01:09:43,072 --> 01:09:44,948
- Se lo agradezco, pero...
- Lo entiendo.
1488
01:09:44,949 --> 01:09:47,325
Eres un chico de pueblo pequeño.
Obtienes tu leche de una vaca.
1489
01:09:47,326 --> 01:09:49,661
En realidad, todos obtienen su leche.
de una vaca.
1490
01:09:49,662 --> 01:09:52,134
Así que pensé en hacerlo
un poco más hogareño para ti.
1491
01:09:52,159 --> 01:09:53,947
Chicas, me gustaría conocer a Luke Danes.
1492
01:09:53,972 --> 01:09:56,189
Jill y Jane son dos de mis mejores criadoras.
1493
01:09:56,214 --> 01:09:57,251
¿Disculpe?
1494
01:09:57,252 --> 01:09:59,420
Pensé que todos podrían sentarse y hablar.
Conócelos.
1495
01:09:59,421 --> 01:10:01,988
Hazles preguntas.
Desafía a Jill a una pulseada.
1496
01:10:02,013 --> 01:10:04,606
Creo que te sorprenderá gratamente.
1497
01:10:09,598 --> 01:10:10,846
Posada Libélula.
1498
01:10:10,871 --> 01:10:12,413
Michel, pon a Lorelai al teléfono.
1499
01:10:12,438 --> 01:10:14,075
- ¿Quién llama?
- ¡Michel!
1500
01:10:14,100 --> 01:10:17,331
Ah, Lucas.
Que lindo escuchar tu canto de sirena.
1501
01:10:17,356 --> 01:10:21,650
Michel, busca a Lorelai y dile eso.
Aquí hay dos criadores de pulseadas.
1502
01:10:21,651 --> 01:10:24,563
- ¡Y necesito su ayuda!
- ¿Qué?
1503
01:10:25,997 --> 01:10:27,198
¿París?
1504
01:10:27,199 --> 01:10:29,408
-¡Rory, hola!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1505
01:10:29,409 --> 01:10:30,827
- Ah, estoy trabajando.
- ¿Aquí?
1506
01:10:30,828 --> 01:10:32,411
dondequiera que haya
un útero viejo o defectuoso.
1507
01:10:32,412 --> 01:10:34,831
- ¡No colgué, Michel!
- ¿Estás comiendo?
1508
01:10:34,832 --> 01:10:37,458
No, sólo estoy tomando un café.
Tan desfasado por el horario.
1509
01:10:37,459 --> 01:10:40,044
Entonces me dirijo a tu casa.
Oh, ¿puedo quedarme en tu casa?
1510
01:10:40,045 --> 01:10:42,380
- Por supuesto, tienes la llave.
- ¡Encuéntrala!
1511
01:10:42,381 --> 01:10:44,924
Primero tengo que hacer un recado.
¿Quieres venir?
1512
01:10:44,925 --> 01:10:49,662
Seguro. Señoritas, volveré en unos minutos.
Cierra el trato.
1513
01:10:49,709 --> 01:10:52,544
¿Disculpe?
No creo que el Wi-Fi esté funcionando.
1514
01:10:52,570 --> 01:10:55,396
"B" mayúscula en "mantequilla".
Sí, todavía estoy aquí, Michel.
1515
01:10:55,421 --> 01:10:57,077
- ¡Lucas!
- Ahora no, Taylor.
1516
01:10:57,102 --> 01:10:59,999
Bueno, entonces ¿cuándo?
He llamado, he dejado mensajes,
1517
01:11:00,024 --> 01:11:02,316
Incluso deslicé notas dobladas
debajo de tu puerta por la noche.
1518
01:11:02,317 --> 01:11:03,777
Que probablemente entregué al FBI.
1519
01:11:03,802 --> 01:11:07,596
Lo sé a ciencia cierta
que ha tenido problemas con el tanque séptico.
1520
01:11:07,621 --> 01:11:10,498
Taylor, ¿ves?
¿Hay gente aquí intentando comer?
1521
01:11:10,534 --> 01:11:12,827
Sí. y tu sabes
¿Qué pasa después de comer?
1522
01:11:12,828 --> 01:11:14,790
- Oh, Dios...
- Todavía no funciona.
1523
01:11:14,815 --> 01:11:18,558
Luke, amo esta ciudad.
¿Amas esta ciudad?
1524
01:11:18,583 --> 01:11:19,708
- No.
- Disculpe.
1525
01:11:19,709 --> 01:11:21,795
¿Podría la "B" mayúscula estar en "bob"?
¿No es "mantequilla"?
1526
01:11:21,796 --> 01:11:25,131
Creo que esta ciudad
está destinado a la grandeza.
1527
01:11:25,132 --> 01:11:26,841
Todas las piezas están ahí.
1528
01:11:26,842 --> 01:11:29,427
es solo una cuestión
de encontrar ese algo especial
1529
01:11:29,428 --> 01:11:31,554
- para ponerlo encima.
- Como un sistema de alcantarillado.
1530
01:11:31,555 --> 01:11:34,182
Si, porque
cuando tienes un sistema de alcantarillado,
1531
01:11:34,183 --> 01:11:37,143
entonces eres parte de algo
más grande que tú mismo.
1532
01:11:37,144 --> 01:11:40,563
- Como el universo, sólo que más higiénico.
- Taylor...
1533
01:11:40,564 --> 01:11:42,690
Lo siento.
La contraseña todavía no funciona.
1534
01:11:42,691 --> 01:11:46,485
¡Por supuesto que la contraseña no funciona!
¡Es falso!
1535
01:11:46,486 --> 01:11:48,780
Ha estado dando contraseñas falsas.
1536
01:11:48,781 --> 01:11:51,449
desde que consiguió Wi-Fi
en este maldito lugar!
1537
01:11:51,450 --> 01:11:53,659
¿Qué tan estúpidos son ustedes de todos modos?
1538
01:11:53,660 --> 01:11:55,536
el no quiere
para dar su contraseña
1539
01:11:55,537 --> 01:11:58,372
porque el no te quiere aqui
revisando tu facebook,
1540
01:11:58,373 --> 01:12:01,835
o respondiendo a tus correos electrónicos,
o Zoella de YouTube,
1541
01:12:01,836 --> 01:12:03,795
o lo que sea que estés haciendo.
1542
01:12:03,796 --> 01:12:08,816
Esta no es tu oficina. ¡Es un restaurante!
¡Ir a casa!
1543
01:12:08,841 --> 01:12:11,159
¡Paga por Wi-Fi!
Sí.
1544
01:12:11,184 --> 01:12:13,988
Yo... no puedo...
Ah.
1545
01:12:14,156 --> 01:12:16,039
¿Sabes que?
No importa.
1546
01:12:16,064 --> 01:12:21,026
Me equivoqué. no te mereces
Inodoros perpetuamente desatascados.
1547
01:12:28,818 --> 01:12:30,636
¡Tayler!
1548
01:12:33,686 --> 01:12:35,170
¿En realidad?
1549
01:12:36,453 --> 01:12:38,372
Ahora que he conseguido...
1550
01:12:40,892 --> 01:12:42,773
Menuda semana.
1551
01:12:42,798 --> 01:12:45,544
♪ Oh, amigos ♪
1552
01:12:45,545 --> 01:12:49,849
♪ Saludando desde un tren de pasajeros ♪
1553
01:12:49,967 --> 01:12:52,468
♪ Oh, muchacho ♪
1554
01:12:52,469 --> 01:12:56,764
♪ Familiar para mí de maneras imposibles ♪
1555
01:12:56,765 --> 01:12:59,600
♪ Un nuevo día ♪
1556
01:12:59,601 --> 01:13:04,813
♪ Una imagen en mis manos
De quien solía ser ♪
1557
01:13:04,814 --> 01:13:06,232
- ¡Ey!
- ¡Tonterías!
1558
01:13:06,233 --> 01:13:07,525
¡Vuelve aquí!
1559
01:13:07,526 --> 01:13:09,235
¡Basta!
¿Qué te pasa?
1560
01:13:09,236 --> 01:13:11,988
¡Te dije!
¡Mi pueblo, mi rincón!
1561
01:13:11,989 --> 01:13:13,447
¡Pero soy tu hermana!
1562
01:13:13,448 --> 01:13:15,700
- No hay pruebas de ello.
- ¡Pregúntale a mamá!
1563
01:13:15,725 --> 01:13:17,922
¡Mamá miente!
¡Será mejor que corras, hermanita!
1564
01:13:17,970 --> 01:13:21,330
Francamente, pasó el minuto.
quería hacer algo creativo.
1565
01:13:21,331 --> 01:13:23,958
Vaya, tú y Doyle se separaron.
1566
01:13:23,959 --> 01:13:27,003
Bueno, ahora es guionista, Rory.
¿Has ido al cine últimamente?
1567
01:13:27,004 --> 01:13:29,463
- Lo sé.
- De repente está en jeans.
1568
01:13:29,464 --> 01:13:33,551
y vistiendo camisetas rockeras descoloridas de 200 dólares
con bandas que nunca ha visto.
1569
01:13:33,552 --> 01:13:36,554
Está volando hacia "la costa".
como si esto no fuera una costa.
1570
01:13:36,555 --> 01:13:39,098
el bebe vodka
porque tiene menos carbohidratos.
1571
01:13:39,099 --> 01:13:43,602
Luego empezó a vender cosas.
Y entonces me di cuenta: "Oh, esto va a seguir".
1572
01:13:43,603 --> 01:13:45,188
Lo siento mucho.
1573
01:13:45,189 --> 01:13:47,576
Está bien.
Lo mataré en el tribunal.
1574
01:13:47,601 --> 01:13:48,649
Seguro.
1575
01:13:48,650 --> 01:13:51,319
Usaré esa camiseta de Def Leppard
para limpiar mis ventanas.
1576
01:13:51,320 --> 01:13:53,862
¡He estado esperando media hora!
¡Hace mucho frío!
1577
01:13:53,863 --> 01:13:57,200
No deberías haber pensado en eso
antes de que me pusieras cuatro estrellas la última vez.
1578
01:13:57,201 --> 01:13:59,353
¿Quizás no quieras?
intentar resolverlo bien?
1579
01:13:59,378 --> 01:14:03,247
Quiero decir, ustedes tienen hijos y estaban
Realmente fue un buen equipo en algún momento entonces.
1580
01:14:03,248 --> 01:14:06,000
Eso fue antes de Brett Ratner
Le dio las llaves de su casa de la piscina.
1581
01:14:06,001 --> 01:14:10,254
Bien, señoras.
Has llegado.
1582
01:14:10,255 --> 01:14:13,799
- Gracias, Kirk.
- De nada. Llegar de nuevo.
1583
01:14:13,800 --> 01:14:17,612
- ¿Y Lane tiene un cable de extensión?
- Ya veré.
1584
01:14:17,930 --> 01:14:19,555
Mira, sé que ustedes eran amigos,
1585
01:14:19,556 --> 01:14:22,141
pero si las cosas se complican,
y teníamos que hacer camisetas...
1586
01:14:22,142 --> 01:14:24,276
- Equipo París hasta el final.
- Gracias.
1587
01:14:24,301 --> 01:14:26,812
¿Podrías decir que te sintió mal?
¿Nuestra fiesta de Navidad para la declaración?
1588
01:14:26,813 --> 01:14:27,730
No.
1589
01:14:27,731 --> 01:14:30,733
Pero eres todo lo que tengo.
Nuestra niñera se parece a Benicio Del Toro.
1590
01:14:30,734 --> 01:14:31,817
Ah, estás aquí.
1591
01:14:31,818 --> 01:14:34,945
Recuerda llamar a mi mamá.
para calificarme!
1592
01:14:38,763 --> 01:14:40,016
Lane, recuerdas París.
1593
01:14:40,041 --> 01:14:41,535
- Sí. Hola.
- Hola.
1594
01:14:41,536 --> 01:14:45,139
- Um, ¿todavía necesitas tus cajas?
- Sí, definitivamente.
1595
01:14:45,457 --> 01:14:47,867
¡Oh, Kirk, vamos!
1596
01:14:48,127 --> 01:14:50,669
- Le pedí a Zach que te los sacara.
- De nada.
1597
01:14:50,670 --> 01:14:53,006
- Gracias, Zach.
- No me mires. No soy yo.
1598
01:14:53,007 --> 01:14:55,174
- ¿Qué estás tratando de encontrar?
- Mi traje de la suerte.
1599
01:14:55,175 --> 01:14:58,004
- ¿Qué es un uniforme de animadora?
- Sí, exactamente así.
1600
01:14:58,029 --> 01:14:59,363
- ¿Esta es tu casa?
- Sí.
1601
01:14:59,388 --> 01:15:00,990
- ¿Quién se queda cuando te separas?
- ¿Qué?
1602
01:15:00,991 --> 01:15:02,866
- Lane, ¿ya es él?
- ¡No!
1603
01:15:02,891 --> 01:15:04,600
Hola Rory, ¿te quedas?
en el cuarto de invitados esta noche?
1604
01:15:04,601 --> 01:15:06,769
- No, es todo tuyo, Brian.
- ¿Conseguiste más cerveza?
1605
01:15:06,770 --> 01:15:08,104
Sí, debería haber algo ahí.
1606
01:15:08,105 --> 01:15:10,523
- ¿Puedo ayudar?
- Mmm, sí. Tal vez mire este cuadro.
1607
01:15:10,524 --> 01:15:12,441
Busco un vestido rojo, falda de vuelo.
1608
01:15:12,442 --> 01:15:16,154
Vale, vestido rojo, falda amplia.
Oh, esto es lindo. Ponte esto.
1609
01:15:16,155 --> 01:15:17,696
No, tiene que ser mi traje de la suerte.
1610
01:15:17,697 --> 01:15:20,866
Mi reunión con Condé Nast es dentro de dos días
y tengo que encontrar ese traje.
1611
01:15:20,867 --> 01:15:23,119
- ¿Ya es él?
- ¡No, no lo es!
1612
01:15:23,120 --> 01:15:25,746
Yo no pedí esta promoción, ¿vale?
Dar marcha atrás.
1613
01:15:25,771 --> 01:15:28,210
No hay nada malo con
traer a casa el tocino, hombre.
1614
01:15:28,235 --> 01:15:29,781
Bueno, no está aquí.
1615
01:15:29,806 --> 01:15:31,960
Bueno.
Soy yo.
1616
01:15:31,961 --> 01:15:34,480
¡Steve! ¡Kwan!
¡Entra aquí!
1617
01:15:34,505 --> 01:15:36,691
Ayuda a tu tía Rory a encontrar su atuendo.
1618
01:15:36,716 --> 01:15:38,301
- ¿Quién hizo tu trabajo?
- ¿Qué?
1619
01:15:38,302 --> 01:15:40,303
- A ellos. ¿Friedman?
- Yo...
1620
01:15:40,304 --> 01:15:42,805
- ¿Rasouli? ¿Mendelssohn?
- Acabo de tenerlos.
1621
01:15:42,806 --> 01:15:44,798
Bien.
No me digas.
1622
01:15:46,192 --> 01:15:47,192
Ey.
1623
01:15:47,217 --> 01:15:49,559
Para responder a tus 43.000
mensajes de voz frenéticos,
1624
01:15:49,584 --> 01:15:51,543
no, no tienes nada
en la tintorería.
1625
01:15:51,606 --> 01:15:54,567
- Ratas.
- En serio, fue Kopelson, ¿no?
1626
01:15:54,568 --> 01:15:57,319
Bueno, no fue natural.
La basura de su marido no es simétrica.
1627
01:15:57,320 --> 01:15:59,497
Espera, ¿qué?
1628
01:15:59,522 --> 01:16:02,216
No está aquí.
Quizás sea en casa de la abuela.
1629
01:16:02,241 --> 01:16:03,927
- ¿Cómo estuvo Londres?
- Genial.
1630
01:16:03,952 --> 01:16:06,079
- ¿Dónde te quedaste?
- Con Didi. Lo mismo de siempre.
1631
01:16:06,080 --> 01:16:09,848
Me encanta que tengas una amiga llamada Didi.
Te hace sonar tan viernes en ABC.
1632
01:16:09,873 --> 01:16:12,181
Oye, ¿has hablado con la abuela últimamente?
1633
01:16:12,206 --> 01:16:16,047
- ¿Por qué?
- Ha habido mucho silencio allí respecto a la explosión.
1634
01:16:16,072 --> 01:16:17,923
- He estado ocupado.
- Deberías llamarla.
1635
01:16:17,948 --> 01:16:20,093
- Descongelar esta situación.
- Lo haré.
1636
01:16:20,094 --> 01:16:22,010
- ¿Cuándo?
- Cuando se siente bien.
1637
01:16:22,011 --> 01:16:24,638
- Ambos estáis siendo testarudos.
- Bueno, ella empezó.
1638
01:16:24,639 --> 01:16:27,100
Sí, pero ¿no se supone que debemos cortar?
¿Tiene todo tipo de holgura en este momento?
1639
01:16:27,101 --> 01:16:28,449
Quiero decir, perdió a su marido.
1640
01:16:28,474 --> 01:16:31,973
¿Alguna vez imaginaste un momento en el que
¿Habría una abuela sin un abuelo?
1641
01:16:32,076 --> 01:16:34,273
- No.
- Échale un vistazo.
1642
01:16:34,274 --> 01:16:35,774
Bien.
La comprobaré.
1643
01:16:35,775 --> 01:16:38,194
Bien. Y tal vez mientras estés allí,
puedes encontrar mi atuendo.
1644
01:16:38,195 --> 01:16:41,430
Vaya, el alumno supera al maestro.
1645
01:16:43,613 --> 01:16:45,701
- Excelente.
- ¿Qué?
1646
01:16:45,702 --> 01:16:47,847
Mi reunión con Condé Nast fue postergada nuevamente.
1647
01:16:47,879 --> 01:16:51,499
Ay, lo siento, cariño.
¿Entonces no necesitas ese traje después de todo?
1648
01:16:51,500 --> 01:16:53,103
Te vas.
1649
01:16:54,931 --> 01:16:56,932
- Oh, hombre.
- ¿Y ahora qué?
1650
01:16:56,957 --> 01:16:58,005
Pobre Pablo.
1651
01:16:58,006 --> 01:17:01,600
- Oye, tienes que...
- Lo sé, lo sé.
1652
01:17:05,430 --> 01:17:07,640
- Está bien, hagamos esto.
- ¡Sí!
1653
01:17:07,665 --> 01:17:09,690
- Entonces, ¿hablan en serio?
- Ahora estamos listos para partir.
1654
01:17:09,715 --> 01:17:11,187
¡Uno, dos!
1655
01:17:21,788 --> 01:17:26,988
♪ Muy pronto
Sabes que voy a regresar ♪
1656
01:17:27,013 --> 01:17:29,495
♪ Y como los pájaros y las abejas
En los árboles ♪
1657
01:17:29,496 --> 01:17:32,465
♪ Es un éxito seguro ♪
1658
01:17:32,870 --> 01:17:38,183
♪ hablaré
A las masas a través de los medios ♪
1659
01:17:38,255 --> 01:17:43,476
♪ Pero si tienes algo que decirme
Será mejor que lo digas en efectivo ♪
1660
01:17:43,802 --> 01:17:46,845
♪ Porque tengo la basura
Y tienes el dinero en efectivo ♪
1661
01:17:46,846 --> 01:17:49,432
♪ Bebé, deberíamos llevarnos bien ♪
1662
01:17:49,433 --> 01:17:52,393
♪ Así que dame todo tu dinero.
Sabes, creo que soy gracioso ♪
1663
01:17:52,394 --> 01:17:55,604
♪ ¿No puedes verme sonriendo?
¿No puedes verme reír? Soy el hombre ♪
1664
01:17:55,605 --> 01:17:57,606
♪ Soy el hombre, soy el hombre, soy el hombre ♪
1665
01:17:57,607 --> 01:17:58,691
♪ Soy el hombre ♪
1666
01:17:58,692 --> 01:18:00,443
- ♪ Eso te dio el hula-hoop ♪
- ♪ soy el hombre ♪
1667
01:18:00,444 --> 01:18:01,694
♪ Soy el hombre ♪
1668
01:18:01,695 --> 01:18:03,070
♪ Soy el hombre, soy el hombre, soy el hombre ♪
1669
01:18:03,071 --> 01:18:06,540
♪ Soy el hombre que te dio el yo-yo ♪
1670
01:18:07,201 --> 01:18:10,118
- ♪ Soy el hombre ♪
- ♪ Soy el hombre, soy el hombre, soy el hombre ♪
1671
01:18:10,119 --> 01:18:12,913
- ♪ Soy el hombre ♪
- ♪ Soy el hombre, soy el hombre, soy el hombre ♪
1672
01:18:12,914 --> 01:18:16,964
- ♪ Soy el hombre, sí ♪
- ♪ Soy el hombre, soy el hombre, soy el hombre ♪
1673
01:18:22,966 --> 01:18:26,180
- ¿Mamá?
- Hola, hola.
1674
01:18:36,640 --> 01:18:38,198
¡Mamá!
1675
01:18:42,611 --> 01:18:44,612
toma esa caja
y déjalo abajo.
1676
01:18:44,613 --> 01:18:46,614
Y vuelve aquí arriba
y consigue estos regalos, ¿de acuerdo?
1677
01:18:46,615 --> 01:18:50,206
- Mamá, ¿estás aquí?
- ¿Lorelai? No sabía que vendrías.
1678
01:18:50,231 --> 01:18:51,852
¡Eh!
¡Mierda!
1679
01:18:51,877 --> 01:18:54,963
Berta, estas cajas tienen que salir afuera.
1680
01:18:54,998 --> 01:18:56,506
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Salen afuera.
1681
01:18:56,531 --> 01:18:59,394
Toma las cajas.
Ah, bien.
1682
01:18:59,419 --> 01:19:01,128
- ¿Llamaste?
- ¿Lo hice?
1683
01:19:01,129 --> 01:19:03,005
Porque hoy es un muy mal día.
1684
01:19:03,006 --> 01:19:05,216
Mamá, ¿qué diablos está pasando?
¿Quiénes son todas estas personas?
1685
01:19:05,217 --> 01:19:08,124
- Bueno, esa es Berta.
- Conozco a Berta.
1686
01:19:08,149 --> 01:19:09,762
Y ese es el marido de Berta.
1687
01:19:09,763 --> 01:19:12,375
No, ese es el marido de Berta.
ese es su hermano,
1688
01:19:12,400 --> 01:19:15,393
- y creo que esos son los padres de alguien.
- ¿Y los niños?
1689
01:19:15,394 --> 01:19:18,394
Bueno, pensé que eran todos suyos.
pero ahora no estoy seguro.
1690
01:19:18,419 --> 01:19:19,438
No, esto va.
1691
01:19:19,439 --> 01:19:23,177
Mamá... qué... qué...
¿Podemos tener un minuto?
1692
01:19:23,202 --> 01:19:27,339
Bien.
¿Podrían darnos un minuto a solas?
1693
01:19:27,364 --> 01:19:29,156
Mamá, "sola" se parece mucho al gas.
1694
01:19:29,157 --> 01:19:31,450
Bueno, no lo sé
¿De qué otra manera comunicarse con ellos?
1695
01:19:31,451 --> 01:19:34,412
La hija de Leonard Marlin trabaja en la ONU.
Y la hice venir.
1696
01:19:34,413 --> 01:19:36,414
ella no puede entender
qué idioma están hablando tampoco.
1697
01:19:36,415 --> 01:19:38,374
Mamá, ¿qué está pasando aquí?
1698
01:19:38,375 --> 01:19:40,668
- ¿Te refieres a la casa?
- Claro, empieza por la casa.
1699
01:19:40,669 --> 01:19:42,620
Estoy ordenando mi vida.
1700
01:19:42,645 --> 01:19:44,356
- ¿Conoces a Marie Kondo?
- No.
1701
01:19:44,381 --> 01:19:45,714
- ¿No lo haces?
- No.
1702
01:19:45,715 --> 01:19:47,466
- Ella es japonesa.
- Bueno.
1703
01:19:47,467 --> 01:19:49,051
- ¿Aún no la conoces?
- ¿Es japonesa?
1704
01:19:49,052 --> 01:19:50,177
- Sí.
- No.
1705
01:19:50,178 --> 01:19:53,681
Bueno, ella escribió un libro superventas.
sobre el desorden. Entonces, estoy ordenando.
1706
01:19:53,682 --> 01:19:55,641
Estaba empezando a sentir claustrofobia aquí.
1707
01:19:55,642 --> 01:19:59,134
Me despertaría en medio de la noche
Sintiendo que esta casa se estaba acercando a mí.
1708
01:19:59,159 --> 01:20:01,647
- Como si no pudiera respirar, ¿sabes?
- Ah, sí, lo sé.
1709
01:20:01,648 --> 01:20:04,358
Entonces, una de las damas de mi club de jardinería
compré este libro,
1710
01:20:04,359 --> 01:20:06,787
La magia de ordenar la vida que cambia la vida.
1711
01:20:06,812 --> 01:20:09,738
Ella dijo que hizo que todo fuera mejor.
¿Estás prestando atención?
1712
01:20:09,763 --> 01:20:12,190
- ¿La magia de ordenar la vida que cambia la vida?
- ¿Lo sabes?
1713
01:20:12,215 --> 01:20:14,410
¿Fue escrito por esa mujer japonesa?
¿Marie Kondo?
1714
01:20:14,411 --> 01:20:15,443
- Sí.
- No.
1715
01:20:15,468 --> 01:20:17,180
Bueno, la gente confía en ella.
1716
01:20:17,205 --> 01:20:21,641
Ella te dice, tienes que tomarlo todo.
lo posees y lo pones en montones en el suelo.
1717
01:20:21,666 --> 01:20:24,684
Luego recoges cada posesión
y lo sostienes.
1718
01:20:24,709 --> 01:20:28,922
Si te trae alegría, lo conservas,
y si no es así, se va.
1719
01:20:30,195 --> 01:20:31,625
Sin alegría.
1720
01:20:31,650 --> 01:20:34,797
- Mamá, él se lleva las sillas del comedor.
- No me dan alegría.
1721
01:20:34,822 --> 01:20:38,228
Esta caja necesita ser sellada.
1722
01:20:38,634 --> 01:20:40,978
Ah, por cierto,
si tengo una enfermedad terminal,
1723
01:20:40,979 --> 01:20:44,147
Quiero mudarme al estado de Washington para morir.
Allí te dejan hacer eso.
1724
01:20:44,148 --> 01:20:45,608
¿Morir?
¿Te dejaron morir?
1725
01:20:45,609 --> 01:20:47,943
Con dignidad y en tu propio marco de tiempo.
1726
01:20:47,944 --> 01:20:51,364
Moriré allí y entonces necesitas
para enviarme de regreso aquí para el entierro,
1727
01:20:51,389 --> 01:20:54,050
que cuesta una fortuna, descubrí.
1728
01:20:54,075 --> 01:20:58,371
Entonces, en la caja fuerte hay un sobre.
etiquetado como "efectivo para envío de cuerpos".
1729
01:20:58,372 --> 01:21:00,122
También podría ir a Vermont,
1730
01:21:00,123 --> 01:21:02,916
pero estuvimos de vacaciones allí una vez
y fue terrible.
1731
01:21:02,917 --> 01:21:04,126
Ardillas.
1732
01:21:04,127 --> 01:21:06,895
Así que es Washington.
1733
01:21:07,714 --> 01:21:08,922
Es mediodía.
1734
01:21:08,923 --> 01:21:11,767
Pruébalo.
Mira si te trae alegría.
1735
01:21:12,719 --> 01:21:16,138
Oh, Dios.
No me he sentado en seis horas.
1736
01:21:16,139 --> 01:21:17,749
Salud.
1737
01:21:22,174 --> 01:21:24,687
Entonces vamos, mamá, háblame.
1738
01:21:25,124 --> 01:21:27,107
¿Por qué llevas vaqueros?
1739
01:21:27,108 --> 01:21:29,652
- ¿Qué?
- Porque es aterrador.
1740
01:21:29,653 --> 01:21:31,737
Este proceso lo comencé con mi armario.
1741
01:21:31,738 --> 01:21:34,532
Y nada de lo que poseía me trajo alegría,
Entonces me quedé sin ropa.
1742
01:21:34,533 --> 01:21:35,866
No sé de dónde saqué estos.
1743
01:21:35,867 --> 01:21:37,910
- Son míos.
- ¿Ellos son?
1744
01:21:37,911 --> 01:21:40,371
¿No te diste cuenta?
¿El parche de Billy Squier en el trasero?
1745
01:21:40,372 --> 01:21:43,666
- Bueno, podrás recuperarlos cuando termine.
- No los he añorado.
1746
01:21:43,667 --> 01:21:46,001
Tengo que volver al trabajo.
La siguiente es la cocina.
1747
01:21:46,002 --> 01:21:47,920
Detener.
No te quedará nada.
1748
01:21:47,921 --> 01:21:50,874
Está bien.
Lo que tengo me traerá alegría.
1749
01:21:50,899 --> 01:21:52,409
Mamá...
1750
01:21:53,259 --> 01:21:55,716
nada te traerá alegría en este momento.
1751
01:21:55,741 --> 01:21:58,469
Nada.
Su marido acaba de morir.
1752
01:21:58,494 --> 01:22:02,810
Cuando ha pasado un tiempo y te das cuenta
que has regalado todas tus cosas cuidadosamente elegidas,
1753
01:22:02,811 --> 01:22:04,895
vas a rastrear
Marie Kondo y matarla.
1754
01:22:04,896 --> 01:22:07,272
Y luego irás a la cárcel
usando esos jeans,
1755
01:22:07,273 --> 01:22:11,340
y la misteriosa familia Winchester
Vivirás aquí con tus vestidos de fiesta.
1756
01:22:12,307 --> 01:22:15,043
- No sé cómo hacer esto.
- ¿Hacer lo?
1757
01:22:15,068 --> 01:22:17,149
- Vive mi vida.
- Ay, mamá...
1758
01:22:17,150 --> 01:22:18,721
no lo sé
qué hacer o adónde ir.
1759
01:22:18,746 --> 01:22:21,391
lo he olvidado
de qué lado de la cama dormir.
1760
01:22:21,416 --> 01:22:23,608
Estuve casado durante 50 años.
1761
01:22:23,633 --> 01:22:25,850
La mitad de mí se ha ido.
1762
01:22:26,043 --> 01:22:27,627
Ah, no lo entiendes.
1763
01:22:27,652 --> 01:22:30,237
- Entiendo.
- No puedes entender. No estás casado.
1764
01:22:30,238 --> 01:22:33,304
- Luke y yo estamos casi casados.
- No, no lo sois, sois compañeros de cuarto.
1765
01:22:33,329 --> 01:22:35,701
Y algún día simplemente te irás
y encontrar otro compañero de cuarto.
1766
01:22:35,702 --> 01:22:39,521
Tuve una verdadera pareja
Durante 50 años y ahora estoy solo.
1767
01:22:42,767 --> 01:22:44,768
¿Todavía vas a ese grupo de duelo?
¿me hablaste de?
1768
01:22:44,769 --> 01:22:47,062
- Oh, Dios, no.
- ¿Por qué no?
1769
01:22:47,063 --> 01:22:49,314
todas esas mujeres
con narices rojas y Skechers.
1770
01:22:49,315 --> 01:22:52,651
- Lo único que hacen es sentarse y quejarse.
- Qué grupo de duelo tan molesto.
1771
01:22:52,676 --> 01:22:55,775
Por supuesto, cuando sea mi turno,
No queda tiempo para hablar de mí.
1772
01:22:55,800 --> 01:22:58,031
- Bien.
- Tengo problemas. No puedo ayudarlos.
1773
01:22:58,032 --> 01:23:01,582
Bueno, ¿qué tal si vemos a alguien?
¿uno a uno?
1774
01:23:01,607 --> 01:23:03,763
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, sólo tú y ellos.
1775
01:23:03,788 --> 01:23:05,581
- ¿OMS?
- Sólo una persona.
1776
01:23:05,582 --> 01:23:07,541
- ¿Qué clase de persona?
- Sólo una persona normal
1777
01:23:07,542 --> 01:23:10,085
con oficina y talonario de recetas.
1778
01:23:10,086 --> 01:23:12,226
- Te refieres a un psiquiatra.
- Eso también podría funcionar.
1779
01:23:12,251 --> 01:23:15,316
- Quieres que vaya a terapia.
- Sólo por un tiempo, hasta que te recuperes.
1780
01:23:15,341 --> 01:23:17,978
Lo sabía. has estado intentando
para llevarme a la oficina de un terapeuta
1781
01:23:18,003 --> 01:23:19,920
desde que viste ese show de Tony Soprano.
1782
01:23:19,945 --> 01:23:22,156
No, no lo he hecho.
Sin embargo, hizo que pareciera genial, ¿verdad?
1783
01:23:22,181 --> 01:23:24,307
- No.
- ¿Cuál es el problema?
1784
01:23:24,308 --> 01:23:25,501
No estoy loco.
1785
01:23:25,526 --> 01:23:28,455
No. Estás sufriendo.
Este es un territorio inexplorado.
1786
01:23:28,480 --> 01:23:31,190
Si pudiera ayudar, ¿cuál es el daño?
1787
01:23:32,192 --> 01:23:35,661
- Lo pensaré.
- Bueno. Pero considérelo realmente.
1788
01:23:35,777 --> 01:23:38,071
- Lo haré.
- Y si lo haces, comprométete.
1789
01:23:38,072 --> 01:23:39,406
Ya sabes, hazlo de verdad.
1790
01:23:39,407 --> 01:23:41,116
- Lo haré.
- Saltar con ambos pies.
1791
01:23:41,117 --> 01:23:44,161
Cinco, seis días a la semana.
Realmente Woody Allen está loco.
1792
01:23:44,162 --> 01:23:46,362
- Lo tengo.
- Porque ahora es totalmente normal.
1793
01:23:46,387 --> 01:23:48,665
Lo prometo, Lorelai.
1794
01:23:51,214 --> 01:23:53,802
Será mejor que intente recuperar mi dormitorio.
1795
01:23:53,827 --> 01:23:56,852
Está bien, pero primero,
¿No crees que quieres...?
1796
01:23:56,877 --> 01:23:58,278
¿Qué?
1797
01:23:59,302 --> 01:24:01,912
Oh, Dios, sí.
1798
01:24:07,604 --> 01:24:10,026
- Hola.
- Hola.
1799
01:24:10,051 --> 01:24:11,477
Tomemos una foto.
1800
01:24:11,663 --> 01:24:13,009
Queso.
1801
01:24:17,662 --> 01:24:19,287
♪ Hola, dulce Annie ♪
1802
01:24:19,312 --> 01:24:22,072
♪ No lo tomes tan mal ♪
1803
01:24:22,684 --> 01:24:26,612
♪ Sabes que el verano llegará pronto ♪
1804
01:24:27,188 --> 01:24:32,234
♪ Aunque la interestatal se está asfixiando
Bajo arena salada y sucia ♪
1805
01:24:32,235 --> 01:24:36,747
♪ Y parece el sol
Se esconde de la luna ♪
1806
01:24:37,365 --> 01:24:42,495
♪ La nieve está cayendo
En nuestra ciudad de Nueva Inglaterra ♪
1807
01:24:42,496 --> 01:24:47,007
♪ Y ha estado cayendo todo el día... ♪
1808
01:24:47,574 --> 01:24:48,709
¡Oye!
¡Chico danés!
1809
01:24:48,710 --> 01:24:52,463
Entonces, disfrazarse del perro.
Ahora se extiende al exterior de la casa, ¿eh?
1810
01:24:52,464 --> 01:24:54,888
Oh, no, no. Quería hacerlo público.
Es un mundo completamente nuevo ahí fuera.
1811
01:24:54,913 --> 01:24:56,977
- Ajá.
- Sólo puedo apoyar con amor,
1812
01:24:57,002 --> 01:24:58,086
no juicio.
1813
01:24:58,111 --> 01:24:59,820
- Así que ese soy yo.
- Sí.
1814
01:24:59,821 --> 01:25:02,155
- Y eso es...
- Son su libreta de pedidos y su lápiz.
1815
01:25:02,156 --> 01:25:04,157
Claro, seguro.
¿Y la gorra de béisbol?
1816
01:25:04,158 --> 01:25:05,868
Oh, su cabeza es demasiado grande.
Ninguno de los tuyos encajaría.
1817
01:25:05,869 --> 01:25:08,417
- Ah, okey. Tomemos una copa.
- Bueno.
1818
01:25:08,442 --> 01:25:10,468
¡Mi hombre!
1819
01:25:11,249 --> 01:25:13,122
- Guau. ¿Quiero saber qué es eso...?
- No.
1820
01:25:13,147 --> 01:25:14,140
No, no lo haces.
1821
01:25:14,165 --> 01:25:15,836
Bueno.
Oh.
1822
01:25:15,837 --> 01:25:18,380
- ¿Qué?
- Eh, nada.
1823
01:25:18,381 --> 01:25:20,674
- ¿Qué pasa?
- Es sólo París
1824
01:25:20,675 --> 01:25:23,221
enviándome fotos de potencial,
ya sabes...
1825
01:25:23,246 --> 01:25:25,220
Ella es alta.
¿Quieres formar un equipo de baloncesto?
1826
01:25:25,221 --> 01:25:27,305
¿No dijiste que no haremos eso?
1827
01:25:27,306 --> 01:25:29,830
Oh, le envié un correo electrónico
que lo vamos a presentar.
1828
01:25:29,855 --> 01:25:31,184
- ¿Presentarlo?
- ¿Dejarlo en segundo plano?
1829
01:25:31,185 --> 01:25:32,435
Sólo dile que no.
1830
01:25:32,436 --> 01:25:33,604
- Eso es lo que significa presentar.
- No.
1831
01:25:33,605 --> 01:25:36,660
Presentar significa que eventualmente lo harás.
¿Lo haremos finalmente?
1832
01:25:36,685 --> 01:25:38,567
- No. Dijiste que no.
- Y dijiste que no.
1833
01:25:38,568 --> 01:25:40,311
Ambos dijimos que no.
1834
01:25:41,835 --> 01:25:43,336
Entonces...
1835
01:25:46,425 --> 01:25:49,094
No necesito una madre sustituta.
1836
01:25:49,095 --> 01:25:51,710
Hecho.
Tomemos esa bebida.
1837
01:25:51,735 --> 01:25:53,025
Bueno.
1838
01:25:53,451 --> 01:25:55,302
Dos grandes gloggs.
1839
01:25:55,501 --> 01:25:58,003
Hola, Kirk.
¿Te vas a tomar el día libre en Ööö-bering?
1840
01:25:58,004 --> 01:26:00,798
- No sé de qué estás hablando.
- Ya sabes, Ööö-ber.
1841
01:26:00,799 --> 01:26:02,345
- No.
- Kirk, Ööö...
1842
01:26:02,370 --> 01:26:03,860
Deja de hacer ese ruido.
1843
01:26:03,885 --> 01:26:08,559
Y si alguien de la maravillosa corporación Uber
o sus abogados muy guapos se comunican con usted,
1844
01:26:08,584 --> 01:26:10,182
por favor diles que fue mi hermano
1845
01:26:10,183 --> 01:26:14,728
y no yo, que violaba imprudentemente
leyes de marcas y fraude perpetrado.
1846
01:26:14,729 --> 01:26:17,993
Dirk siempre ha sido una decepción.
a la familia.
1847
01:26:18,018 --> 01:26:19,033
Tus gloggs.
1848
01:26:19,058 --> 01:26:20,584
-Kirk...
- ¡Siguiente!
1849
01:26:20,609 --> 01:26:23,111
Bueno.
Tu auto está listo.
1850
01:26:23,112 --> 01:26:26,824
No garantizo que llegue a casa,
o incluso fuera de la gasolinera.
1851
01:26:26,825 --> 01:26:28,241
Apuesto que así será.
1852
01:26:28,242 --> 01:26:30,828
Ven a buscarlo ahora. Está inactivo.
Tengo miedo de apagarlo.
1853
01:26:30,829 --> 01:26:32,620
Bien, estaremos allí.
Te amo.
1854
01:26:32,621 --> 01:26:33,914
Compra un auto nuevo.
1855
01:26:33,915 --> 01:26:36,221
- ¿Dónde está Paul Anka?
- Oh, está persiguiendo patinadores sobre hielo.
1856
01:26:36,246 --> 01:26:38,602
Ay, muchacho.
Hola mamá.
1857
01:26:38,627 --> 01:26:41,004
- Respondiste. Nunca respondes.
- Lo hice.
1858
01:26:41,005 --> 01:26:43,006
- Claro que sí.
- ¿Estás borracho?
1859
01:26:43,007 --> 01:26:44,244
Mamá, ¿en qué puedo ayudarte?
1860
01:26:44,269 --> 01:26:46,687
solo quería que supieras
que seguí tu consejo.
1861
01:26:46,712 --> 01:26:49,047
- ¿Estás borracho?
- Encontré un terapeuta.
1862
01:26:49,072 --> 01:26:51,908
- Estás bromeando.
- Linda en mi club de jardinería es bipolar,
1863
01:26:51,933 --> 01:26:54,392
entonces le pregunté si tenía a alguien
ella podría recomendar.
1864
01:26:54,393 --> 01:26:56,561
- Buen pensamiento.
- Es una mujer encantadora.
1865
01:26:56,562 --> 01:26:58,188
- ¿Linda?
- No. El terapeuta.
1866
01:26:58,189 --> 01:27:00,742
Linda es una pesadilla.
Llora si el té está frío.
1867
01:27:00,767 --> 01:27:04,754
Pero el terapeuta es maravilloso.
Oficina de muy buen gusto.
1868
01:27:04,779 --> 01:27:06,529
ella quema una vela
que huele tan delicioso,
1869
01:27:06,530 --> 01:27:07,823
Compré uno para tener en casa.
1870
01:27:07,824 --> 01:27:09,074
Suena genial.
1871
01:27:09,075 --> 01:27:10,909
- Podría conseguirte uno.
- Claro.
1872
01:27:10,910 --> 01:27:14,412
Voy allí una vez a la semana y solo hablamos.
Habla de cualquier cosa.
1873
01:27:14,413 --> 01:27:17,481
- O nada si no tengo nada en mente.
- Suena genial, mamá.
1874
01:27:17,506 --> 01:27:19,697
Ella me dijo que me deshiciera
del libro de Marie Kondo.
1875
01:27:19,722 --> 01:27:21,973
Ella ya me gusta.
Oye, algo hice bien.
1876
01:27:22,005 --> 01:27:23,213
Ley de promedios.
1877
01:27:23,214 --> 01:27:27,009
Salí y compré una libretita para
Puedo escribir cosas que quiero discutir con ella.
1878
01:27:27,010 --> 01:27:29,306
- Así no lo olvidaré.
- Muy sensato.
1879
01:27:29,331 --> 01:27:31,974
Y le dije que fue idea tuya.
que vengo a verla.
1880
01:27:31,999 --> 01:27:33,014
¿Lo hiciste?
1881
01:27:33,015 --> 01:27:35,927
Lo hice.
Gracias, Lorelai.
1882
01:27:35,952 --> 01:27:39,204
Gracias por sugerirlo.
Creo que es exactamente lo que necesitaba.
1883
01:27:39,205 --> 01:27:42,504
Vaya, me alegro mucho, mamá.
En realidad.
1884
01:27:42,525 --> 01:27:44,978
- Me encantaría que la conocieras alguna vez.
- Seguro.
1885
01:27:45,003 --> 01:27:47,338
Quizás la próxima vez que vaya
Podrías pasar y saludar.
1886
01:27:47,363 --> 01:27:50,282
Oh mamá, me encantaría
para conocer a su terapeuta.
1887
01:27:50,283 --> 01:27:54,411
¿En serio? Excelente.
Voy el martes a las 3:00.
1888
01:27:54,412 --> 01:27:55,829
Probablemente el martes esté bien.
1889
01:27:55,830 --> 01:27:58,081
¡Maravilloso!
Oh, la vas a amar.
1890
01:27:58,082 --> 01:27:59,317
¿Te enviaré un mensaje de texto con la dirección?
1891
01:27:59,342 --> 01:28:00,542
Envía mensajes de texto.
1892
01:28:00,543 --> 01:28:03,639
- Nos vemos entonces.
- Hasta luego, mamá. Adiós.
1893
01:28:04,916 --> 01:28:07,465
- ¿Qué tipo de ataque estás teniendo?
- ¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
1894
01:28:07,466 --> 01:28:09,421
- ¿Por qué?
- ¡Vas a ir a terapia con tu madre!
1895
01:28:09,446 --> 01:28:11,117
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
1896
01:28:11,142 --> 01:28:12,766
No, ella sólo quiere que la conozca.
1897
01:28:12,791 --> 01:28:15,801
- ¿Qué crees que significa eso?
- Lucas, mira.
1898
01:28:15,826 --> 01:28:19,203
Mi madre siguió mi consejo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1899
01:28:19,228 --> 01:28:21,229
El consejo que le di,
ella lo tomó.
1900
01:28:21,230 --> 01:28:23,463
Eso nunca había sucedido antes.
Alguna vez.
1901
01:28:23,488 --> 01:28:27,086
Y ella se siente bien por eso, y ella simplemente
Quería que bajara y la conociera...
1902
01:28:27,111 --> 01:28:29,971
¡Oh, mierda!
¡Voy a terapia con mi madre!
1903
01:28:35,036 --> 01:28:38,195
- Ay, muchacho.
- Vamos.
1904
01:28:50,699 --> 01:28:56,499
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com