1
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
Que diabos?
2
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Você realmente bagunçou as coisas.
3
00:01:54,114 --> 00:01:56,533
Larguem suas armas e venham em silêncio.
4
00:01:59,327 --> 00:02:03,373
MAVERICO
Desaparecido
5
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
Parece haver um erro.
6
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
Esses são os caras
quem lançou o míssil.
7
00:02:09,379 --> 00:02:12,549
Você terá muito tempo
para explicar mais tarde.
8
00:02:14,551 --> 00:02:17,428
Esses caras são
um esquadrão ciborgue da Força Delta?
9
00:02:17,720 --> 00:02:21,683
Provavelmente, com base no equipamento deles
e barreiras.
10
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
E se dissermos não?
11
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
Não estou aqui para negociar.
12
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Não temos escolha a não ser seguir em frente por enquanto.
13
00:02:31,860 --> 00:02:32,944
Eu não gosto disso.
14
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
O timing deles foi impecável.
15
00:02:36,406 --> 00:02:39,367
Eles podem estar planejando nossa captura
desde o início.
16
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
Alguém armou para nós?
17
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
-Ele pode muito bem ser esse alguém.
-Mas por quê?
18
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
Nunca saberemos, a menos que perguntemos.
19
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
Tudo bem. Iremos em paz.
20
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
Uma decisão sábia.
21
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Tachikoma, fique invisível
e fique escondido na zona tampão.
22
00:03:03,933 --> 00:03:06,269
Você será desmantelado se eles te pegarem.
23
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
Tudo bem.
24
00:03:08,229 --> 00:03:09,314
Entendido.
25
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
Ei.
26
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
Achei que você estava de férias.
27
00:03:26,915 --> 00:03:28,708
Algo surgiu.
28
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Agora então...
29
00:03:32,921 --> 00:03:35,298
Como devo entrar em contato
o major e companhia?
30
00:03:39,385 --> 00:03:41,638
O que você gostaria de pesquisar hoje?
31
00:03:42,138 --> 00:03:45,850
Um grupo mercenário baseado na América do Sul
com o nome de FANTASMA.
32
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
Tudo bem,
entrando na dark web mais uma vez.
33
00:03:51,272 --> 00:03:52,690
VINGANÇA/FANTASMA
34
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
Aqueles durões que tiraram
o traficante...
35
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
Aquilo era mesmo o GHOST?
36
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
Sim.
37
00:04:01,699 --> 00:04:07,121
Aquele líder protético completo
um deles nos superou novamente.
38
00:04:07,580 --> 00:04:13,169
E aquele corpulento com olhos protéticos
usou seu tanque de IA de estimação e... kaboom!
39
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
Isso irritou os Raiders no México,
40
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
é por isso que eles estão operando
fora da América do Norte agora.
41
00:04:21,761 --> 00:04:23,972
Esta é a oportunidade de uma vida.
42
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
Eu não teria tanta certeza.
43
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
O que há de tão engraçado?
44
00:04:28,476 --> 00:04:31,062
Você não quer fazer o GHOST pagar?
45
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
Claro que sim.
46
00:04:32,814 --> 00:04:34,649
É disso que se trata esta sala de bate-papo.
47
00:04:34,774 --> 00:04:35,984
Então qual é o problema?
48
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
Parece que GHOST está mais imprudente do que nunca.
49
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
É porque eles contrataram
com um PMC.
50
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
PMC...
51
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
Então vocês vão passar?
52
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
Isso mesmo.
53
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Tudo bem.
54
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
Terminei aqui.
55
00:05:04,304 --> 00:05:06,222
Olá. Tem um minuto?
56
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Huh?
57
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Desculpe por isso.
58
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
Você de novo? O que você quer?
59
00:05:35,585 --> 00:05:37,128
Esqueci de perguntar uma coisa.
60
00:05:38,004 --> 00:05:42,050
Por que ficar quieto depois que eles assinaram um acordo
com uma empresa militar privada?
61
00:05:42,925 --> 00:05:46,095
Porque eles contrataram a Obsidian.
62
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Obsidiana?
63
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
Com qual sindicato você estava?
64
00:05:56,522 --> 00:06:01,152
Por aqui, Obsidian tem
uma reputação de segurança rígida.
65
00:06:02,111 --> 00:06:06,115
Todo mundo sabe que eles vão retaliar
se você colocar a mão em um deles.
66
00:06:06,699 --> 00:06:08,242
Sim, está certo.
67
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Acho que você deveria correr agora, Togusa.
68
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
O que...?
69
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
O que está acontecendo?
70
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Como foi isso...?
71
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Togusa?
72
00:06:33,893 --> 00:06:37,230
A Major e sua equipe,
também conhecido como FANTASMA,
73
00:06:37,522 --> 00:06:40,483
temos travado batalhas,
principalmente na América do Sul.
74
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
Eles agora estão trabalhando para a Obsidian,
75
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
uma empresa militar privada
na América do Norte.
76
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
Isso é tudo que sei no momento.
77
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
Estou impressionado que você aprendeu tanto
tão rapidamente.
78
00:06:51,619 --> 00:06:55,289
Na verdade, tenho tentado encontrar
a Major e sua equipe por algum tempo.
79
00:06:55,790 --> 00:06:56,624
Eu vejo.
80
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
Obsidian está sediada em Los Angeles.
81
00:07:00,044 --> 00:07:02,547
Entrei em contato com eles, mas não obtive resposta.
82
00:07:03,047 --> 00:07:06,008
Então eu gostaria de voar até lá
e veja por mim mesmo.
83
00:07:08,261 --> 00:07:09,095
Muito bem.
84
00:07:13,349 --> 00:07:14,183
Chefe.
85
00:07:15,893 --> 00:07:18,813
Poderei custear isso, certo?
86
00:07:19,897 --> 00:07:24,152
Vou considerar isso com base em seus resultados.
Guarde todos os seus recibos.
87
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
Obrigado.
88
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
Principal.
89
00:07:32,160 --> 00:07:37,373
O informante que tínhamos em seu esconderijo
pode ter sido um agente duplo.
90
00:07:37,915 --> 00:07:39,709
Isso certamente é possível.
91
00:07:49,343 --> 00:07:52,638
Eu gostaria de me desculpar
por trazer você assim.
92
00:07:52,722 --> 00:07:54,098
Foi muito lamentável.
93
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
Eu não sigo.
94
00:07:57,351 --> 00:08:00,688
Prefiro uma explicação a um pedido de desculpas.
95
00:08:01,355 --> 00:08:03,524
Não tive escolha dadas as circunstâncias.
96
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
Estávamos sendo vigiados, você vê.
97
00:08:07,320 --> 00:08:10,281
Permita-me apresentar-me.
98
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
Eu sou John Smith.
99
00:08:14,118 --> 00:08:18,456
E estou aqui para oferecer um emprego a vocês.
100
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
Que diabos?
101
00:08:21,292 --> 00:08:22,335
Isso é besteira.
102
00:08:23,503 --> 00:08:25,963
Você já tem um subcontratado.
103
00:08:27,006 --> 00:08:33,930
Eu vi como você executou sua missão,
e devo dizer que fiquei bastante impressionado.
104
00:08:34,805 --> 00:08:36,474
Isso parece bastante unilateral.
105
00:08:37,558 --> 00:08:41,020
Como você deve ter imaginado,
Eu trabalho para o governo.
106
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Em outras palavras,
107
00:08:42,730 --> 00:08:45,399
você realmente não tem escolha.
108
00:08:47,193 --> 00:08:51,113
Você fará parte de uma missão
para resgatar um determinado indivíduo.
109
00:08:52,907 --> 00:08:56,369
Naturalmente, cuidarei para que você esteja
compensado adequadamente,
110
00:08:56,452 --> 00:08:58,996
então por favor concentre-se no treinamento
para a missão.
111
00:09:04,043 --> 00:09:07,922
Parece que fomos pegos
em alguma merda séria, Major.
112
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
Lá está ele!
113
00:09:17,848 --> 00:09:20,142
Você está bem?
114
00:09:20,226 --> 00:09:23,688
Desculpe, mas infelizmente não.
115
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Alguém está vindo!
116
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
Ah, não! Precisamos escondê-lo rapidamente.
117
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
Uau, deve ter sido explodido em pedaços.
118
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
Ainda é um think tank,
e isso vale alguma coisa.
119
00:09:46,252 --> 00:09:48,796
Vamos apenas relatar
que os Raiders o roubaram.
120
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
Temos sorte de serem adultos gananciosos.
121
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Eu sei.
122
00:10:13,446 --> 00:10:16,657
Mas o que devemos fazer agora?
123
00:10:16,907 --> 00:10:19,160
Boa pergunta.
124
00:10:30,963 --> 00:10:31,839
É Togusa.
125
00:10:32,381 --> 00:10:36,719
Enviei uma mensagem para Obsidian,
mas como esperado, nenhuma resposta.
126
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
Eu mesmo fiz algumas pesquisas.
127
00:10:39,180 --> 00:10:43,267
A empresa deles é altamente conceituada
entre mercenários.
128
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
Então eu ouço. Vou fazer um reconhecimento.
129
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
Entendido.
130
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
É isso?
131
00:10:58,866 --> 00:11:03,204
Eu pedi um carro semiautônomo,
mas isso é manual.
132
00:11:04,580 --> 00:11:08,459
Correto. Oferecemos apenas
totalmente autônomo ou manual.
133
00:11:08,584 --> 00:11:10,670
Este último deve ser acionado manualmente.
134
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
-Sério?
-Sim, senhor.
135
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
Tanto faz.
136
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Não é como se eu odiasse dirigir.
137
00:11:19,470 --> 00:11:21,013
Mas isso é um pouco extremo.
138
00:12:00,970 --> 00:12:02,471
Eu não tenho hora marcada,
139
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
mas eu gostaria de perguntar ao seu presidente
sobre a equipe GHOST.
140
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
Um momento, por favor.
141
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
Por aqui, por favor.
142
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
Obrigado.
143
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Por favor, espere aqui.
144
00:12:34,336 --> 00:12:38,716
Se você não me enganar,
você pode sair daqui vivo.
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
Para quem você está trabalhando?
146
00:12:42,595 --> 00:12:47,516
Houve um mal-entendido.
Sou um ex-membro do GHOST do Japão.
147
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
Sua mão...
148
00:12:51,145 --> 00:12:52,104
ou sua perna?
149
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
É a verdade, eu juro.
150
00:12:56,358 --> 00:12:58,694
Um ex-membro do GHOST?
151
00:12:59,653 --> 00:13:01,614
Com um corpo magro assim?
152
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
Sim.
153
00:13:03,824 --> 00:13:07,203
Há mais no GHOST do que força bruta.
154
00:13:10,498 --> 00:13:11,957
Continuando com a sua história, hein?
155
00:13:13,375 --> 00:13:17,171
Tem alguma prova para comprovar isso?
156
00:13:18,464 --> 00:13:19,632
Vamos lá.
157
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
Prova?
158
00:13:25,179 --> 00:13:28,849
Eles têm uma prótese completa
líder de equipe feminina que eles chamam de Major.
159
00:13:29,809 --> 00:13:36,232
E os membros da sua equipe a chamam de Queen Kong
pelas costas dela.
160
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Como é isso?
161
00:13:44,782 --> 00:13:45,658
Droga.
162
00:13:46,700 --> 00:13:49,495
Você ainda está vivo depois de chamá-la assim?
163
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
Nunca disse isso na cara dela.
164
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
Você parece nervoso.
165
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
Algo aconteceu com o GHOST?
166
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Infelizmente...
167
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
eles desapareceram.
168
00:14:08,097 --> 00:14:09,014
Desapareceu?
169
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Ei, estamos aqui para resgatar você--
170
00:14:42,631 --> 00:14:43,465
O que...?
171
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
Suficiente!
172
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
Você sabia sobre ele e me mandou mesmo assim?
173
00:15:03,110 --> 00:15:05,404
Nós não sabíamos.
É por isso que enviamos você.
174
00:15:05,738 --> 00:15:09,158
Por que o cenário é sempre diferente?
175
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
Da última vez foi um exercício antitanque.
176
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
E antes disso
nada mais era do que uma guerra cibercerebral.
177
00:15:15,080 --> 00:15:19,627
Eu tive que lutar contra um monstro me atacando
a 100 km/h a 2 km de distância.
178
00:15:20,252 --> 00:15:23,464
E da próxima vez,
Tive que baixar habilidades CQB
179
00:15:24,006 --> 00:15:26,508
e lute contra vários inimigos corpo a corpo.
180
00:15:27,551 --> 00:15:30,387
O que diabos são
eles vão nos fazer brigar?
181
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
De jeito nenhum esta é uma missão de resgate.
182
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
O alvo deve ter
um formidável detalhe de segurança
183
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
ou é quase sobre-humano.
184
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
Ou talvez sejam ambos.
185
00:15:42,149 --> 00:15:44,860
Devíamos dar o fora daqui.
186
00:15:46,153 --> 00:15:47,988
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
187
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Mesmo aqui.
188
00:15:49,740 --> 00:15:52,576
Saito, quem faz esse cara
de terno para trabalhar?
189
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
O suspeito de sempre seria a CIA.
190
00:15:56,830 --> 00:16:00,709
Mas eles pararam de usar
soldados regulares do exército há muito tempo.
191
00:16:01,543 --> 00:16:04,713
O uso da Equipe Delta
e uma base da Força Aérea não faz sentido.
192
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
Ele pode estar com a NSA
ou outra agência semelhante.
193
00:16:08,092 --> 00:16:11,845
Figuras, o jeito que ele joga
seu peso e nos faz trabalhar até a morte.
194
00:16:11,929 --> 00:16:13,681
Ele já tem peões suficientes.
195
00:16:14,431 --> 00:16:17,226
Então, por que ele se daria ao trabalho
de nos contratar?
196
00:16:19,228 --> 00:16:22,064
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
197
00:16:22,982 --> 00:16:27,277
Já faz um tempo desde que tivemos
uma missão tão emocionante, você não acha?
198
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
Eu não sei sobre isso.
199
00:16:30,531 --> 00:16:33,325
O pagamento parece bom,
então qual é o problema?
200
00:16:33,409 --> 00:16:35,035
Você está assumindo que sobrevivemos.
201
00:16:35,494 --> 00:16:38,455
-Falando nisso, suas barreiras são uma droga.
-O quê?
202
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
Você vai matar todos nós.
203
00:16:41,625 --> 00:16:44,837
Troque-os junto com
aqueles seus fones de ouvido com vazamento!
204
00:16:44,920 --> 00:16:45,838
Ai!
205
00:16:47,589 --> 00:16:52,052
É como nosso informante relatou.
GHOST é um grupo incrivelmente formidável.
206
00:16:53,262 --> 00:16:56,932
Alguma informação ainda sobre suas atividades
antes da América do Sul?
207
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
Não, senhor. Esses registros
foram totalmente expurgados.
208
00:17:01,311 --> 00:17:06,442
Não podemos descartar que eles estejam trabalhando
para uma agência de inteligência estrangeira.
209
00:17:06,775 --> 00:17:08,527
Isso é certamente uma preocupação.
210
00:17:10,112 --> 00:17:13,949
Mas eles serão eliminados
assim que a operação terminar.
211
00:17:17,077 --> 00:17:20,039
- Veja que não pode ser rastreado até nós.
-Sim, senhor.
212
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
Eles desapareceram?
213
00:17:24,668 --> 00:17:28,088
Sim, a Major e sua equipe desapareceram
durante a missão.
214
00:17:28,630 --> 00:17:34,511
O presidente da Obsidian enviou uma equipe
para investigar, mas não encontraram nada.
215
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
O que significa que alguém limpou as coisas.
216
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
Nesse caso, temo pelo pior.
217
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Vou tentar rastrear
quem os sequestrou.
218
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
Não vá muito fundo.
219
00:17:46,273 --> 00:17:49,943
Devemos assumir
uma grande organização está por trás disso.
220
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Farei o meu melhor.
221
00:18:08,754 --> 00:18:11,673
Cem dólares por hora
para um lugar como este?
222
00:18:13,592 --> 00:18:16,595
Há um guarda e uma cerca, então...
223
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
Este lugar é o verdadeiro negócio.
224
00:18:54,007 --> 00:18:54,842
Olá.
225
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
Vi qualquer luta particularmente pesada
por aqui?
226
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
Que tal eu comprar um desses?
227
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
- Mil e quinhentos dólares.
-O que?
228
00:19:09,189 --> 00:19:10,107
Seriamente?
229
00:19:16,780 --> 00:19:18,866
Ela me considera um idiota?
230
00:19:37,843 --> 00:19:38,760
Câmeras ao vivo...
231
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Que diabos?
232
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Este feed de vídeo...
233
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
É isso que ela vê?
234
00:19:56,862 --> 00:19:58,822
Seu cibercérebro está totalmente exposto.
235
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
"Todas as peças vendidas"?
236
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
Seus órgãos são securitizados
e negociando com classificação B-.
237
00:20:07,080 --> 00:20:09,416
Eles são a garantia do cibercérebro dela?
238
00:20:11,501 --> 00:20:16,173
E 80% do seu armazenamento interno
é um registro de vida?
239
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
Ela pode ter visto o GHOST Team.
240
00:20:20,427 --> 00:20:21,553
Procure correspondências.
241
00:20:27,768 --> 00:20:28,602
Bingo!
242
00:20:29,144 --> 00:20:32,022
Quando eles desapareceram?
243
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
Esse é o prédio.
244
00:20:50,624 --> 00:20:54,544
Onde ela comprou um cibercérebro como esse?
245
00:21:02,219 --> 00:21:05,055
Senhora! Pensando bem,
Vou levar um desses.
246
00:21:06,056 --> 00:21:06,974
Isso custará US$ 1.800.
247
00:21:12,479 --> 00:21:13,438
Fique com o troco.
248
00:21:13,522 --> 00:21:14,481
Obrigado.
249
00:21:15,232 --> 00:21:16,608
Você se cuida.
250
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
Um ataque com mísseis?
251
00:22:03,697 --> 00:22:04,948
Mas isso é um exagero.
252
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
Um rancor contra o GHOST
não levaria a isso.
253
00:22:11,496 --> 00:22:13,582
Togusa!
254
00:22:17,711 --> 00:22:21,798
Agora estou ouvindo suas vozes.
Eu realmente devo estar perdendo o controle.
255
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
Togusa!
256
00:22:27,971 --> 00:22:30,140
É você mesmo!
257
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Tachikoma? O que você está fazendo aqui?
258
00:22:33,435 --> 00:22:36,396
Eu poderia te perguntar o mesmo!