1 00:01:54,656 --> 00:01:56,324 (Donnergrollen) 2 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 (PFERDENEELGHS) 3 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 MANN: Es muss der Berg sein. Er ist der Größte. 4 00:02:03,248 --> 00:02:05,583 -Er ist der Stärkste. -Bullen sind größer als Löwen. 5 00:02:05,667 --> 00:02:07,460 Das heißt nicht, dass ich im Kampf einen Stier wählen würde. 6 00:02:07,544 --> 00:02:10,630 Wenn der Stier Reißzähne und Krallen hätte, würde ich es tun. 7 00:02:10,714 --> 00:02:14,383 Richtig, der Berg oder unser Mann Jaime. 8 00:02:14,468 --> 00:02:16,969 -Wenn er jemals rauskommt. -(Donnerschlag) 9 00:02:17,387 --> 00:02:18,596 Loras Tyrell? 10 00:02:18,680 --> 00:02:21,808 Loras Tyrell. Er ist hübscher als die Königin. 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,644 Hübsch ist mir egal. Er kann besser mit dem Schwert umgehen als alle anderen. 12 00:02:24,728 --> 00:02:26,979 Wie gut könnte er sein? 13 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 Er ersticht seit Jahren Renly Baratheon, und Renly ist nicht tot. 14 00:02:31,318 --> 00:02:32,777 (lacht) 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,403 (PFERDEWÄHLEN) 16 00:02:40,744 --> 00:02:42,870 Die Pferde kommen Ihnen etwas unheimlich vor? 17 00:02:42,955 --> 00:02:44,497 Es sind Pferde. 18 00:02:44,957 --> 00:02:47,166 Sie werden von ihren eigenen Schatten erschreckt. 19 00:02:47,251 --> 00:02:49,001 -(SHUSHlNG) -(PFERD SCHNAUERN) 20 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 Hörst du das? 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,716 Nein. 22 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 Da draußen ist etwas. 23 00:03:03,350 --> 00:03:04,350 (Nachbarschaft) 24 00:03:19,825 --> 00:03:21,242 -(FÜRZE) -(KEUCHT) 25 00:03:21,326 --> 00:03:22,869 -(LACHEN) -Oh. 26 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Oh, du bist ein richtiger kleiner Idiot. 27 00:03:25,956 --> 00:03:27,498 Du solltest dein Gesicht sehen. 28 00:03:27,583 --> 00:03:29,625 Ich schwöre, du hast dich in die Hose gemacht. 29 00:03:30,002 --> 00:03:31,711 „Oh, wer geht da hin? Ahh!“ 30 00:03:31,795 --> 00:03:32,879 (LACHT) 31 00:03:32,963 --> 00:03:34,046 Da draußen ist etwas. 32 00:03:34,131 --> 00:03:36,215 -Ja, versuchen Sie es gar nicht erst mit mir. -(PFERDENELGHEN) 33 00:03:36,800 --> 00:03:38,801 -Rennick. -Glaubst du, ich bin ein Idiot? 34 00:03:40,095 --> 00:03:41,470 Rennick! 35 00:03:42,556 --> 00:03:44,849 -(RENNlCK SCREAMlNG) -(PFERDE NACHDENDEN) 36 00:03:48,103 --> 00:03:51,480 KOMMANDANT: König im Norden! MÄNNER: Der König im Norden! 37 00:03:56,778 --> 00:03:59,113 -(LAUFENDES WASSER) -(MANN STÖHNT) 38 00:03:59,197 --> 00:04:01,240 -(FLlES BUZZlNG) -(MANN SCHREIT) 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,701 (PFERDENACHTUNG) 40 00:04:03,827 --> 00:04:05,661 (MANN SCHREIT) 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,378 BOLTON: Fünf Lannisters tot für jeden von uns. 42 00:04:14,713 --> 00:04:16,255 MANN: Sie sind tot. Nimm alles, was sie haben. 43 00:04:16,340 --> 00:04:18,007 BOLTON: Wir können es nirgendwo aufbewahren all diese Gefangenen. 44 00:04:18,842 --> 00:04:20,927 Kaum genug Nahrung, um uns selbst zu ernähren. 45 00:04:21,011 --> 00:04:22,929 Wir exekutieren keine Gefangenen, Lord Bolton. 46 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Natürlich, Euer Gnaden. 47 00:04:24,932 --> 00:04:27,183 Die Beamten werden nützlich sein. 48 00:04:27,476 --> 00:04:30,269 Einige von ihnen sind möglicherweise eingeweiht zu Tywin Lannisters Plänen. 49 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 Ich bezweifle es. 50 00:04:32,439 --> 00:04:33,981 BOLTON: Nun, wir werden es früh genug erfahren. 51 00:04:34,358 --> 00:04:38,152 In meiner Familie sagen wir: „Ein nackter Mann hat wenige Geheimnisse. 52 00:04:38,236 --> 00:04:40,029 „Ein gehäuteter Mann, keiner.“ 53 00:04:40,113 --> 00:04:42,114 Mein Vater hat das Häuten im Norden verboten. 54 00:04:42,199 --> 00:04:45,326 -Wir sind nicht im Norden. -Wir foltern sie nicht. 55 00:04:45,410 --> 00:04:47,328 Die Hauptstraße ist sehr hübsch, 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 aber du wirst es schwer haben Marschiere deine Armee dorthin. 57 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 Die Lannisters halten ihre eigenen Gefangenen. 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,087 Ich werde ihnen keine Entschuldigung geben meine Schwestern zu missbrauchen. 59 00:04:57,172 --> 00:04:59,632 -MANN: Nein, nicht! Nicht! Bitte! -(FRAU SHUSHlNG) 60 00:05:00,175 --> 00:05:01,717 (FLIES SUMMEN) 61 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Die Fäulnis hat begonnen. 62 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Nein, nicht! Nein, nicht! 63 00:05:09,309 --> 00:05:11,644 -Shh. -Bitte nicht! 64 00:05:11,728 --> 00:05:13,604 Es wird besser. Es tut nicht einmal weh. 65 00:05:13,689 --> 00:05:16,565 Die Fäulnis wird sich ausbreiten. Wenn wir jetzt nicht den Fuß nehmen... 66 00:05:16,692 --> 00:05:18,442 Nein, das geht nicht! 67 00:05:21,863 --> 00:05:23,739 Ser! Bitte, Ser. 68 00:05:23,824 --> 00:05:25,324 -Ich kann nicht verlieren... -Du wirst sterben, wenn sie es nicht tut. 69 00:05:25,742 --> 00:05:27,326 Ich möchte bitte kein Krüppel sein. 70 00:05:27,411 --> 00:05:30,246 Sicherlich einer unserer Männer braucht deine Aufmerksamkeit mehr als dieses Junge. 71 00:05:30,414 --> 00:05:32,707 Eure Männer sind nicht meine Männer, mein Herr. 72 00:05:32,791 --> 00:05:35,334 Nehmen Sie es in den Mund und legen Sie sich hin. Du willst nicht zuschauen. 73 00:05:35,419 --> 00:05:37,920 -NEIN! Das geht nicht! -Beißen Sie drauf. 74 00:05:38,213 --> 00:05:40,214 Es ist besser, als sich auf die eigene Zunge zu beißen, glaub mir. 75 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 (gedämpftes Schreien) 76 00:05:42,134 --> 00:05:43,592 (SÄGEN) 77 00:06:15,167 --> 00:06:17,293 -Wie heißt du? -Talisa. 78 00:06:17,753 --> 00:06:19,336 Ihr Nachname? 79 00:06:19,463 --> 00:06:21,714 Sie möchten wissen, auf welcher Seite Meine Familie kämpft weiter? 80 00:06:21,965 --> 00:06:23,716 Du kennst meinen Familiennamen. Du hast mich im Nachteil. 81 00:06:23,800 --> 00:06:26,427 Dieser Junge hat auf Ihren Befehl hin seinen Fuß verloren. 82 00:06:27,846 --> 00:06:29,013 Sie haben meinen Vater getötet. 83 00:06:29,431 --> 00:06:31,932 -Das hat der Junge getan? -Die Familie, für die er kämpft. 84 00:06:32,225 --> 00:06:34,769 Glaubst du, er ist mit König Joffrey befreundet? 85 00:06:35,312 --> 00:06:37,688 Er ist der Sohn eines Fischers das in der Nähe von Lannisport aufgewachsen ist. 86 00:06:37,773 --> 00:06:40,816 Wahrscheinlich hielt er vor ihnen nie einen Speer in der Hand drückte ihm vor ein paar Monaten einen in die Hände. 87 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Ich habe keinen Hass auf den Jungen. 88 00:06:42,986 --> 00:06:44,445 (SlGHS) 89 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Das sollte seinem Fuß helfen, nachzuwachsen. 90 00:06:50,786 --> 00:06:53,370 Du würdest uns kapitulieren lassen, Schluss mit diesem Blutvergießen. 91 00:06:53,455 --> 00:06:56,415 Ich verstehe. Das Land wäre in Frieden 92 00:06:56,500 --> 00:06:59,835 und das Leben wäre knapp die gerechte Hand des guten Königs Joffrey. 93 00:06:59,920 --> 00:07:02,713 -Du wirst Joffrey töten? -Wenn die Götter mir Kraft geben. 94 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 -Und was dann? -Ich weiß es nicht. 95 00:07:06,259 --> 00:07:08,260 Wir kehren nach Winterfell zurück. 96 00:07:08,345 --> 00:07:09,970 Ich habe keine Lust, auf dem Thron zu sitzen. 97 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Wer wird es also tun? 98 00:07:13,016 --> 00:07:14,642 Ich weiß es nicht. 99 00:07:15,352 --> 00:07:16,936 Du kämpfst darum, einen König zu stürzen, 100 00:07:17,020 --> 00:07:18,395 und doch hast du keinen Plan denn was kommt danach? 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,856 Zuerst müssen wir den Krieg gewinnen. 102 00:07:26,613 --> 00:07:28,656 Du hast mir nie gesagt, woher du kommst. 103 00:07:28,740 --> 00:07:31,700 -Volantis. -Volantis? Du bist weit weg von zu Hause. 104 00:07:33,620 --> 00:07:35,788 Der Junge hatte Glück, dass du hier warst. 105 00:07:35,872 --> 00:07:38,082 Er hatte Pech, dass du es warst. 106 00:07:48,135 --> 00:07:49,844 Sie sind hier, um zu antworten für den letzten Verrat deines Bruders. 107 00:07:50,720 --> 00:07:51,887 Euer Gnaden, 108 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 Was auch immer mein verräterischer Bruder getan hat, Ich hatte keinen Anteil. 109 00:07:55,225 --> 00:07:56,642 Das wissen Sie. Ich bitte Sie, bitte... 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,477 Ser Lancel, erzählen Sie ihr von diesem Verbrechen. 111 00:07:58,562 --> 00:08:00,229 LANCEL: Mit abscheulicher Zauberei, 112 00:08:00,313 --> 00:08:03,274 Dein Bruder ist auf Stafford Lannister gefallen mit einer Armee von Wölfen. 113 00:08:03,900 --> 00:08:06,277 -(Menschenmenge Murmeln) -Tausende gute Männer wurden abgeschlachtet. 114 00:08:06,361 --> 00:08:10,531 Nach der Schlachtung Die Nordmänner aßen das Fleisch der Erschlagenen. 115 00:08:10,615 --> 00:08:11,615 (Menschenmenge Murmeln) 116 00:08:12,742 --> 00:08:15,202 Ich töte dich Ich würde deinem Bruder eine Nachricht schicken. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,954 (weinen) 118 00:08:18,957 --> 00:08:21,250 Aber meine Mutter besteht darauf, dich am Leben zu lassen. 119 00:08:21,668 --> 00:08:22,918 Stand. 120 00:08:24,671 --> 00:08:28,132 Also müssen wir senden Gib deinem Bruder auf anderem Weg eine Nachricht. 121 00:08:29,885 --> 00:08:31,343 Meryn. 122 00:08:35,265 --> 00:08:38,684 Verlasse ihr Gesicht. Ich mag sie hübsch. 123 00:08:41,062 --> 00:08:42,771 -(BLOW LANDS) -(SANSA keucht) 124 00:08:45,108 --> 00:08:46,192 (STÖHNT) 125 00:08:46,276 --> 00:08:48,402 Meryn, meine Dame ist overdressed. 126 00:08:49,279 --> 00:08:50,779 Entlaste sie. 127 00:08:56,620 --> 00:09:00,748 Wenn Sie möchten, dass Robb Stark uns hört, Wir müssen lauter sprechen. 128 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 (SOBBlNG) 129 00:09:02,626 --> 00:09:04,543 TYRlON: Was hat das zu bedeuten? 130 00:09:13,595 --> 00:09:15,846 Was für ein Ritter schlägt ein hilfloses Mädchen? 131 00:09:15,931 --> 00:09:18,057 Der Typ, der seinem König dient, lmp. 132 00:09:18,141 --> 00:09:21,310 Seien Sie jetzt vorsichtig. Wir wollen kein Blut bekommen überall auf deinem hübschen weißen Umhang. 133 00:09:21,728 --> 00:09:24,230 TYRlON: Jemand holt das Mädchen etwas, womit man sich bedecken kann. 134 00:09:24,481 --> 00:09:26,649 Sie soll deine Königin sein. 135 00:09:26,983 --> 00:09:28,400 Hast du keine Rücksicht auf ihre Ehre? 136 00:09:28,485 --> 00:09:30,736 JOFFREY: Ich bestrafe sie. TYRLON: Für welche Verbrechen? 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,988 Sie hat den Kampf ihres Bruders nicht gekämpft, du Schwachkopf. 138 00:09:33,073 --> 00:09:35,824 So kannst du nicht mit mir reden. Der König kann machen, was er will! 139 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Der Verrückte König tat, was er wollte. 140 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Hat dein Onkel Jaime es dir jemals erzählt? Was ist mit ihm passiert? 141 00:09:41,957 --> 00:09:44,792 Niemand bedroht Seine Gnade in Anwesenheit der Königsgarde. 142 00:09:45,085 --> 00:09:48,504 Ich bedrohe den König nicht, Ser. Ich unterrichte meinen Neffen. 143 00:09:48,797 --> 00:09:51,674 Bronn, wenn Ser Meryn das nächste Mal spricht, töte ihn. 144 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 Das war eine Drohung. Sehen Sie den Unterschied? 145 00:10:14,698 --> 00:10:16,073 (Menschenmenge) 146 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 Ich entschuldige mich für das Verhalten meines Neffen. 147 00:10:21,663 --> 00:10:23,289 (Menschenmenge Murmeln) 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,583 Sag mir die Wahrheit. Möchten Sie, dass dieses Engagement beendet wird? 149 00:10:26,668 --> 00:10:29,878 Ich bin König Joffrey treu, meiner einzig wahren Liebe. 150 00:10:33,883 --> 00:10:38,220 Lady Stark, vielleicht überleben Sie uns noch. 151 00:10:43,018 --> 00:10:44,727 Der kleine König ist zurückgetreten. 152 00:10:45,228 --> 00:10:47,479 Vom Hoden bis zum Gehirn verstopft. 153 00:10:48,106 --> 00:10:50,774 Du denkst, er taucht seinen Docht ein wird heilen, was ihn schmerzt? 154 00:10:50,859 --> 00:10:53,235 Es gibt kein Heilmittel dafür, eine Fotze zu sein. 155 00:10:53,903 --> 00:10:55,988 Aber der Junge ist in diesem Alter. 156 00:10:56,072 --> 00:10:59,658 Und er hat den ganzen Tag nichts zu tun aber den Fliegen Flügel ausreißen. 157 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 Es könnte nicht schaden, etwas Gift herauszubekommen. 158 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Was machst du hier, Hund? 159 00:11:11,963 --> 00:11:16,425 Dein Onkel hat dein Namenstagsgeschenk hinterlassen und bat mich, dafür zu sorgen, dass du es bekommst. 160 00:11:19,596 --> 00:11:20,929 Und? 161 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Was ist das? 162 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 Schauen Sie hinein, Euer Gnaden. 163 00:11:32,192 --> 00:11:33,650 Euer Gnaden. 164 00:11:34,778 --> 00:11:37,613 -Alles Gute zum Namenstag, Euer Gnaden. -Mein Namenstag ist vorbei. 165 00:11:37,989 --> 00:11:40,115 Wir verraten es Ihnen nicht, wenn Sie es nicht tun. 166 00:11:43,912 --> 00:11:45,120 Nein. 167 00:11:46,748 --> 00:11:47,831 Sie. 168 00:11:50,251 --> 00:11:51,752 Berühre sie. 169 00:11:55,340 --> 00:11:56,924 (FRAUEN GlGGLlNG) 170 00:12:05,892 --> 00:12:07,726 (Schweres Atmen) 171 00:12:13,483 --> 00:12:15,025 Könntest du sie schlagen? 172 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 (LACHT) 173 00:12:28,665 --> 00:12:30,165 Mein Onkel hat dich geschickt? 174 00:12:30,792 --> 00:12:33,669 Ja, Euer Gnaden. Er hat uns selbst ausgewählt. 175 00:12:33,962 --> 00:12:35,295 Hmm. 176 00:12:35,755 --> 00:12:37,548 -(SCHLAGEN) -(FRAUEN LACHEN) 177 00:12:44,597 --> 00:12:46,181 Benutzen Sie dies. 178 00:12:59,362 --> 00:13:00,654 Schwerer. 179 00:13:03,116 --> 00:13:04,366 (WHlMPERS) 180 00:13:05,326 --> 00:13:08,537 sagte ich härter. 181 00:13:11,207 --> 00:13:14,001 Er möchte, dass ich auf seine Kosten komme. 182 00:13:25,763 --> 00:13:27,014 (weinen) 183 00:13:29,642 --> 00:13:30,934 (SCHREIEN) 184 00:13:56,961 --> 00:14:00,088 Euer Gnaden, zu viel Schmerz wird das Vergnügen verderben. 185 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 (FRAU SCHLAGEN) 186 00:14:09,516 --> 00:14:10,766 Bitte, Euer Gnaden. 187 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 Euer Gnaden, wenn Ihr Onkel es herausfindet... 188 00:14:14,604 --> 00:14:16,563 Oh, ich möchte, dass er es herausfindet. 189 00:14:17,232 --> 00:14:20,400 Du wirst sie mitbringen zu seinen Gemächern, wenn du fertig bist 190 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 und zeig ihm, was du getan hast, 191 00:14:24,280 --> 00:14:26,448 sonst wird dir das Gleiche passieren. 192 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 Beginnen. 193 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 -(THUDS) -(FRAU SCHREIT) 194 00:14:43,299 --> 00:14:44,675 Härter! 195 00:14:55,979 --> 00:14:58,981 Na ja, wenn das nicht mein Lieblingshurenmacher ist. 196 00:14:59,983 --> 00:15:02,776 Ich bete, ich habe Sie nicht lange warten lassen. 197 00:15:04,737 --> 00:15:06,738 Euer Gnaden. 198 00:15:09,909 --> 00:15:13,203 Jetzt gehorchen Sie dem Befehl der Lannisters, ist es das? 199 00:15:13,705 --> 00:15:18,667 Sag mir, war der Körper meines Bruders überhaupt kalt? bevor Sie sich Ihren neuesten Gönner gesichert haben? 200 00:15:19,460 --> 00:15:20,836 lch bin ein praktisch veranlagter Mann. 201 00:15:22,714 --> 00:15:24,506 Nur kein treuer Mensch. 202 00:15:24,591 --> 00:15:26,258 Und wem soll ich treu sein? 203 00:15:26,718 --> 00:15:28,218 Die Leiche deines Bruders? 204 00:15:28,303 --> 00:15:29,553 (lacht) 205 00:15:31,055 --> 00:15:33,348 Ich mag dich nicht, Lord Baelish. 206 00:15:34,309 --> 00:15:36,393 Mir gefällt dein Gesicht nicht. 207 00:15:36,477 --> 00:15:39,229 Mir gefallen die Worte nicht Das kommt aus deinem Mund. 208 00:15:40,106 --> 00:15:43,150 Ich will dich nicht in meinem Zelt haben eine Minute mehr als nötig. 209 00:15:43,234 --> 00:15:45,652 Also sag mir, warum bist du hier? 210 00:15:47,697 --> 00:15:51,199 Du kannst Brienne vertrauen. Ihre Loyalität ist unentgeltlich. 211 00:15:54,370 --> 00:15:56,997 Du hast noch viele Freunde vor Gericht, Euer Gnaden, 212 00:15:57,081 --> 00:16:01,918 Viele glauben, dass Ned Stark einen Fehler begangen hat indem Sie Ihren Anspruch nicht unterstützen. 213 00:16:03,880 --> 00:16:05,547 Jetzt verstehe ich. 214 00:16:06,716 --> 00:16:11,094 Du weißt, ich habe die Zahlen. Du weißt, dass ich nach King's Landing marschiere. 215 00:16:11,929 --> 00:16:14,890 Wenn ich den Thron besteige, Sie hoffen, Ihre Position zu behalten. 216 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 Und dein Kopf. 217 00:16:18,186 --> 00:16:20,103 Ich würde meinem Kopf Vorrang geben. 218 00:16:21,439 --> 00:16:25,859 Ich verstehe, dass du mich nicht magst, und obwohl mich das sehr traurig macht, 219 00:16:25,985 --> 00:16:28,487 Ich bin heute nicht hierher gekommen Ich suche deine Zuneigung. 220 00:16:30,448 --> 00:16:32,157 Wenn du nach King's Landing marschierst, 221 00:16:32,241 --> 00:16:35,369 Möglicherweise stehen Sie davor eine längere Belagerung oder... 222 00:16:37,121 --> 00:16:38,580 offene Tore. 223 00:16:56,808 --> 00:16:58,433 Euer Gnaden. 224 00:16:58,518 --> 00:16:59,976 Lord Baelish. 225 00:17:01,604 --> 00:17:04,564 Für mich sehen alle diese Zelte gleich aus. 226 00:17:04,649 --> 00:17:06,983 -Wärst du so nett... -Es wäre mir ein Vergnügen. 227 00:17:07,110 --> 00:17:09,444 Es hat Wochen gedauert um mich im Lager zurechtzufinden. 228 00:17:09,529 --> 00:17:12,948 Zweimal bin ich auf Beamte gestoßen in Etappen des Ausziehens. 229 00:17:13,032 --> 00:17:17,077 Und sobald ich erfahre, welches Zelt mir gehört, wir sind wieder unterwegs. 230 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 „Dein Zelt“? 231 00:17:18,955 --> 00:17:20,789 Nicht „unser Zelt“? 232 00:17:22,041 --> 00:17:25,961 Der König schnarcht vielleicht? Oder bevorzugen Sie einfach die Einsamkeit? 233 00:17:27,130 --> 00:17:29,715 Zweifellos Befehlsdruck. 234 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Vier Könige wetteifern um den Thron. 235 00:17:32,635 --> 00:17:34,386 Ich habe keinen Unterricht in Kriegsführung, 236 00:17:34,470 --> 00:17:38,306 aber Grundrechenarten bevorzugt die Seite mit der größeren Anzahl. 237 00:17:38,474 --> 00:17:42,310 Wenn der Krieg eine Arithmetik wäre, Die Mathematiker würden die Welt beherrschen. 238 00:17:43,813 --> 00:17:46,523 Ich habe deinen Bruder bemerkt Ich betrete gerade das Zelt Seiner Gnaden. 239 00:17:46,607 --> 00:17:48,734 Der Ort einer Königsgarde ist an der Seite des Königs. 240 00:17:48,818 --> 00:17:53,113 Und in der Nacht deiner Hochzeit, Wer war denn an der Seite des Königs? 241 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 Sie scheinen sehr an unserer Ehe interessiert zu sein. 242 00:17:55,700 --> 00:17:58,243 Ihre Ehe ist sehr interessant. 243 00:17:58,494 --> 00:18:01,121 Nicht nur für mich, sondern für das Reich. 244 00:18:01,497 --> 00:18:06,501 Die Hochzeit eines wohlhabenden Mädchens weckt immer Interesse, zumindest nichts anderes. 245 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 Du hast nie geheiratet, oder? 246 00:18:09,547 --> 00:18:13,008 Ich hatte leider Pech mit meinen Zuneigungen. 247 00:18:14,260 --> 00:18:15,927 Das ist traurig. 248 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Obwohl es vielleicht das Beste ist. 249 00:18:17,513 --> 00:18:19,514 Die ganze Vorstellung von der Ehe Scheint dich zu verwirren, 250 00:18:19,974 --> 00:18:21,516 Erlauben Sie mir also, es zu erklären. 251 00:18:21,726 --> 00:18:25,103 Mein Mann ist mein König, und mein König ist mein Mann. 252 00:18:26,606 --> 00:18:29,691 Hier ist Ihr Zelt, Lord Baelish. Gute Nacht. 253 00:18:38,367 --> 00:18:40,160 (HUFSCHLÄGE) 254 00:18:43,581 --> 00:18:45,123 (PFERDEWÄHLEN) 255 00:19:02,600 --> 00:19:04,351 Das ist nicht dein Pferd. 256 00:19:07,271 --> 00:19:09,314 Es wurde mir von den Dreizehn gegeben. 257 00:19:09,440 --> 00:19:10,899 Die Ältesten von Qarth. 258 00:19:11,275 --> 00:19:12,275 Qarth? 259 00:19:12,652 --> 00:19:15,862 Drei Tage östlich, auf dem Meer. 260 00:19:16,739 --> 00:19:18,073 Werden sie uns reinlassen? 261 00:19:18,241 --> 00:19:21,952 Sie sagten, sie würden sich geehrt fühlen um die Mutter der Drachen zu empfangen. 262 00:19:25,414 --> 00:19:27,207 Was wissen Sie über diesen Ort? 263 00:19:27,708 --> 00:19:31,336 Nur die Wüste um ihre Mauern wird der Garten der Knochen genannt. 264 00:19:33,339 --> 00:19:36,633 Jedes Mal die Qartheen verschließe ihre Tore vor einem Reisenden, 265 00:19:36,717 --> 00:19:38,260 der Garten wächst. 266 00:19:50,731 --> 00:19:53,567 -Mach weiter! -Du, bleib in Bewegung! 267 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 (Frau weint) 268 00:20:01,200 --> 00:20:02,784 -(FRAU SCHREIT) -MANN: Bring sie her! 269 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Welche Art von Feuer schmilzt Stein? 270 00:20:06,873 --> 00:20:08,331 Drachenfeuer. 271 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Gibt es hier Drachen? 272 00:20:10,418 --> 00:20:12,711 Nein, alle Drachen sind tot. 273 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Was ist das für ein Geruch? 274 00:20:17,008 --> 00:20:18,466 Tote Menschen. 275 00:20:19,427 --> 00:20:20,510 Bewegen. 276 00:20:30,187 --> 00:20:32,105 MANN: Bitte, bitte, nein, nein! 277 00:20:32,189 --> 00:20:33,523 (SCHREIEN) 278 00:20:39,572 --> 00:20:40,822 (SOBBlNG) Nr. 279 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 (Schreien geht weiter) 280 00:20:46,329 --> 00:20:47,996 -(SCHREIEN STOPPT) -(CHAlNS RATTLE) 281 00:20:49,457 --> 00:20:50,665 (STARKER SCHLAG) 282 00:20:51,542 --> 00:20:52,876 FRAU: Er ist tot. 283 00:20:55,379 --> 00:20:56,880 Er war mein Sohn. 284 00:20:59,383 --> 00:21:01,676 Meine Schwester war vor drei Tagen. 285 00:21:03,054 --> 00:21:05,513 Mein Mann, am Tag davor. 286 00:21:06,724 --> 00:21:09,100 Nehmen sie jeden Tag jemanden mit? 287 00:21:11,354 --> 00:21:13,021 Lebt jemand? 288 00:21:30,498 --> 00:21:31,831 (Donnergrollen) 289 00:21:36,879 --> 00:21:38,088 ARYA: Joffrey. 290 00:21:39,298 --> 00:21:40,507 Cersei. 291 00:21:41,384 --> 00:21:42,759 Llyn Payne. 292 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Der Hund. 293 00:21:45,179 --> 00:21:46,388 Joffrey. 294 00:21:47,723 --> 00:21:48,932 Cersei. 295 00:21:50,226 --> 00:21:51,601 Llyn Payne. 296 00:21:52,103 --> 00:21:53,436 Der Hund. 297 00:21:54,146 --> 00:21:56,231 Joffrey. Cersei. 298 00:21:57,024 --> 00:21:58,900 Llyn Payne. Der Hund. 299 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 Wie kannst du es wagen? 300 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 Möglicherweise haben Sie falsche Berichte gehört. 301 00:22:07,827 --> 00:22:09,995 -Du hast Ned verraten. -Verraten? 302 00:22:10,079 --> 00:22:11,871 Ich wollte, dass er dient als Beschützer des Reiches. 303 00:22:11,956 --> 00:22:13,748 Ich flehte ihn an, den Moment zu nutzen. 304 00:22:13,833 --> 00:22:17,210 Ich habe dir vertraut. Mein Mann hat dir vertraut. 305 00:22:18,129 --> 00:22:21,089 Und du hast unseren Glauben mit Verrat zurückgezahlt. 306 00:22:21,215 --> 00:22:22,298 -Nein, Mylady. -Aussteigen! 307 00:22:22,425 --> 00:22:23,800 Katze, ich habe... 308 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 Ich habe dich geliebt, seit ich ein Junge war. 309 00:22:28,180 --> 00:22:31,224 Mir kommt es so vor, als wäre es Schicksal hat uns diese Chance gegeben... 310 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 Hast du den Verstand verloren? Aussteigen! 311 00:22:48,451 --> 00:22:50,118 Willst du deine Mädels wiedersehen? 312 00:22:52,872 --> 00:22:55,623 Sansa, schöner denn je? 313 00:22:56,417 --> 00:22:59,753 Und Arya, genauso wild wie eh und je? 314 00:23:01,088 --> 00:23:02,464 Du hast auch Arya? 315 00:23:02,715 --> 00:23:06,468 Beide Mädchen sind gesund und wohlauf. 316 00:23:07,803 --> 00:23:09,054 Zur Zeit. 317 00:23:09,972 --> 00:23:12,932 Aber Sie kennen die Königin und du kennst Joffrey. 318 00:23:14,226 --> 00:23:18,146 Ich fürchte um ihre Langlebigkeit wenn sie in der Hauptstadt bleiben. 319 00:23:33,996 --> 00:23:35,121 (KNlFE CLNKS) 320 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 Was willst du? 321 00:23:43,714 --> 00:23:46,257 Die Lannisters werden Ihre Töchter tauschen für den Königsmörder. 322 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Natürlich werden sie das tun. 323 00:23:48,177 --> 00:23:50,553 Jaime Lannister für zwei Mädchen? 324 00:23:51,180 --> 00:23:52,889 Robb wird diesen Bedingungen niemals zustimmen. 325 00:23:52,973 --> 00:23:55,141 Ich werde ihm diese Bedingungen nicht vorlegen. 326 00:23:55,226 --> 00:23:56,518 Ich bringe sie zu dir. 327 00:23:57,019 --> 00:23:59,270 Glaubst du, ich habe Geheimnisse vor meinem Sohn? 328 00:23:59,355 --> 00:24:02,023 Robb hat sie alle überrascht mit seinen Fähigkeiten im Kampf, 329 00:24:02,108 --> 00:24:03,149 aber er ist keine Mutter. 330 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Denken Sie darüber nach, Cat. 331 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 Möglicherweise bekommen Sie keine weitere Chance. 332 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 -Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. -Ich will deine Geschenke nicht. 333 00:24:16,914 --> 00:24:19,707 Ein Zeichen des guten Willens von Tyrion Lannister. 334 00:24:20,417 --> 00:24:24,045 Er möchte, dass du es verstehst dass dieser Gefangenenaustausch 335 00:24:24,964 --> 00:24:26,297 wird in gutem Glauben angeboten. 336 00:24:26,382 --> 00:24:27,715 Guter Glaube? 337 00:24:32,805 --> 00:24:33,972 Was ist das? 338 00:25:03,752 --> 00:25:05,795 Ihr Mann war ein ehrenhafter Mann. 339 00:25:07,131 --> 00:25:10,300 Er sollte neben seiner Familie ruhen in den Krypten unter Winterfell. 340 00:25:15,097 --> 00:25:17,432 - Du glaubst es vielleicht nicht... -Geh raus. 341 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 (STÖHNT) 342 00:25:49,423 --> 00:25:50,423 (MÄNNER SCHREIEN) 343 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 MANN: Steht auf, ihr Hunde! 344 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 (HOLZKNOPF) 345 00:26:03,646 --> 00:26:05,688 Das ist er, der auswählt. 346 00:26:07,566 --> 00:26:08,650 Der Berg. 347 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 Was machst du? 348 00:26:13,989 --> 00:26:16,115 Er erzählte mir, dass er ihn jeden Tag anstarrt. 349 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 Deshalb wird er nicht ausgewählt. 350 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Du. 351 00:26:46,021 --> 00:26:47,522 MANN: Beweg dich, Junge! 352 00:26:48,274 --> 00:26:49,357 Bewegen! 353 00:26:57,032 --> 00:26:58,700 (LlQUlD TRlCKLlNG) 354 00:27:09,545 --> 00:27:11,462 TlCKLER: Da ist Gold und Silber im Dorf? 355 00:27:11,547 --> 00:27:13,464 -Ich weiß es nicht. -Edelsteine? 356 00:27:14,633 --> 00:27:16,175 Ich habe keine gesehen. 357 00:27:16,260 --> 00:27:18,303 -Wo ist die Bruderschaft? -Ich weiß es nicht. 358 00:27:25,269 --> 00:27:26,978 (RATTEN QUIETSCHEN) 359 00:27:34,695 --> 00:27:37,113 -TlCKLER: Wo ist die Bruderschaft? -Ich weiß es nicht. Bitte. 360 00:27:37,698 --> 00:27:40,116 -Wo ist die Bruderschaft? -Ich weiß es nicht. 361 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 -(RATTE QUIETSCH) -(WHlMPERlNG) 362 00:27:46,081 --> 00:27:47,790 Welcher der Dorfbewohner hat ihnen geholfen? 363 00:27:47,958 --> 00:27:49,584 -Ich weiß es nicht. -WHO? 364 00:27:50,044 --> 00:27:51,085 l... 365 00:27:55,382 --> 00:27:59,260 -Wer? -Ich habe es nie gesehen. 366 00:27:59,345 --> 00:28:02,680 Bitte. Bitte hör auf. Bitte, es fängt an... 367 00:28:02,765 --> 00:28:05,016 -Wer? -Ich habe niemanden gesehen, der ihm geholfen hat. 368 00:28:05,100 --> 00:28:06,225 (RAT SHRlEKlNG) 369 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Zieh es aus! Zieh es aus! 370 00:28:08,354 --> 00:28:10,813 -Wer hat ihm geholfen? -Ganes, der Metzger, 371 00:28:10,898 --> 00:28:12,565 -und sein Sohn. -Das ist besser. 372 00:28:13,067 --> 00:28:15,693 -Du warst sehr hilfreich. -Nein, hör bitte auf! 373 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 Was machst du? Bitte, hör auf! 374 00:28:18,364 --> 00:28:20,656 Bitte, hör auf! NEIN! NEIN! 375 00:28:20,991 --> 00:28:23,117 Ich habe dir alles erzählt! NEIN! 376 00:28:23,285 --> 00:28:25,161 -NEIN! (SCHREIEN) -(Rattenklappern) 377 00:28:27,331 --> 00:28:28,581 ARYA: Joffrey. 378 00:28:30,125 --> 00:28:31,334 Cersei. 379 00:28:32,086 --> 00:28:34,337 Llyn Payne. Der Hund. 380 00:28:34,588 --> 00:28:37,006 FRAU: Bitte, Polliver. Etwas Essen. 381 00:28:37,758 --> 00:28:39,550 Nur eine Kruste Brot. 382 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 (Frau weint) 383 00:28:43,972 --> 00:28:45,264 Polliver. 384 00:28:46,141 --> 00:28:47,642 Der Berg. 385 00:29:05,619 --> 00:29:08,413 STANNlS: Lady Stark, das hatte ich nicht gedacht um dich in den Sturmlanden zu finden. 386 00:29:08,622 --> 00:29:11,499 Ich hätte nicht gedacht, hier zu sein, Lord Stannis. 387 00:29:12,459 --> 00:29:14,961 -Kannst du das wirklich sein? -Wer sonst könnte es sein? 388 00:29:15,754 --> 00:29:18,172 Als ich Ihren Standard sah, war ich mir nicht sicher. 389 00:29:18,799 --> 00:29:20,758 -Wessen Banner ist das? -Mein eigenes. 390 00:29:22,219 --> 00:29:25,763 Ich nehme an, wenn wir dasselbe verwenden würden, Der Kampf wäre furchtbar verwirrend. 391 00:29:26,223 --> 00:29:28,349 Warum brennt dein Hirsch? 392 00:29:29,476 --> 00:29:33,604 Der König hat es für sein Siegel genommen das feurige Herz des Herrn des Lichts. 393 00:29:33,689 --> 00:29:37,692 Ah, du musst diese Feuerpriesterin sein wir hören so viel darüber. 394 00:29:38,527 --> 00:29:39,902 Mmm, Bruder, 395 00:29:40,654 --> 00:29:43,156 Jetzt verstehe ich Warum hast du im Alter zur Religion gefunden? 396 00:29:43,615 --> 00:29:44,740 Pass auf dich auf, Renly. 397 00:29:45,033 --> 00:29:46,868 RENLY: Nein, nein, ich bin erleichtert. 398 00:29:47,911 --> 00:29:50,204 Ich habe nie wirklich geglaubt, dass du ein Fanatiker bist. 399 00:29:50,330 --> 00:29:53,166 Reizlos, starr, langweilig, ja, 400 00:29:53,292 --> 00:29:55,042 aber kein frommer Mann. 401 00:29:55,419 --> 00:29:57,837 Du solltest vor deinem Bruder knien. 402 00:29:57,921 --> 00:29:59,839 Er ist der Auserwählte des Herrn, 403 00:30:00,382 --> 00:30:02,216 geboren inmitten von Salz und Rauch. 404 00:30:02,551 --> 00:30:04,135 Geboren inmitten von Salz und Rauch? 405 00:30:05,345 --> 00:30:07,722 -Ist er ein Schinken? -STANNlS: Das ist das zweite Mal, dass ich Sie gewarnt habe. 406 00:30:07,973 --> 00:30:09,640 Hören Sie auf sich selbst. 407 00:30:10,017 --> 00:30:12,685 Wenn ihr meine Söhne wärt, Ich würde euch die Köpfe zusammenschlagen 408 00:30:12,769 --> 00:30:16,397 und dich in ein Schlafzimmer einsperren bis du dich daran erinnert hast, dass du Brüder bist. 409 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 Es ist seltsam, dich zu finden neben meinem Bruder, Lady Stark. 410 00:30:19,693 --> 00:30:21,819 Ihr Mann war ein Unterstützer meiner Forderung. 411 00:30:22,029 --> 00:30:23,905 Lord Eddards Integrität kostete ihn den Kopf. 412 00:30:24,573 --> 00:30:27,033 Und du sitzt neben diesem Prätendenten und züchtige mich. 413 00:30:27,117 --> 00:30:28,659 Wir haben einen gemeinsamen Feind. 414 00:30:28,911 --> 00:30:31,579 Der Thron gehört mir von Rechts wegen. 415 00:30:32,748 --> 00:30:34,749 Alle, die das leugnen, sind meine Feinde. 416 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Das ganze Reich leugnet es, von Dorne bis zur Mauer. 417 00:30:39,421 --> 00:30:41,172 Alte Männer leugnen es mit ihrer Todesrassel 418 00:30:41,256 --> 00:30:43,633 und ungeborene Kinder leugnen es im Schoß ihrer Mutter. 419 00:30:46,345 --> 00:30:48,179 Niemand will dich als seinen König. 420 00:30:48,639 --> 00:30:51,140 Du wolltest nie Freunde, Bruder. 421 00:30:51,266 --> 00:30:53,559 Aber ein Mann ohne Freunde ist ein Mann ohne Macht. 422 00:30:54,853 --> 00:30:59,774 Um der Mutter willen, die uns geboren hat, Ich gebe Ihnen eine Nacht Zeit, um es sich noch einmal zu überlegen. 423 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Schlage deine Banner, Komm vor Tagesanbruch zu mir, 424 00:31:05,072 --> 00:31:08,282 und ich werde es dir gewähren Ihr alter Sitz im Rat. 425 00:31:09,284 --> 00:31:11,285 Ich werde dich sogar zu meinem Erben ernennen 426 00:31:12,454 --> 00:31:13,621 bis mir ein Sohn geboren wird. 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,959 Sonst werde ich dich vernichten. 428 00:31:22,130 --> 00:31:23,673 Schau über diese Felder, Bruder. 429 00:31:24,967 --> 00:31:26,551 Kannst du all diese Banner sehen? 430 00:31:26,635 --> 00:31:29,053 Du denkst, ein paar Stoffballen wird dich zum König machen? 431 00:31:29,137 --> 00:31:30,179 RENLY: Nein. 432 00:31:31,557 --> 00:31:34,392 Die Männer, die diese Stoffballen halten werde mich zum König machen. 433 00:31:35,143 --> 00:31:36,561 Wir werden sehen, Renly. 434 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 Wenn es dämmert, werden wir sehen. 435 00:31:39,314 --> 00:31:41,482 Achten Sie auf Ihre Sünden, Lord Renly. 436 00:31:41,567 --> 00:31:43,651 Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken. 437 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Würden Sie glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe? 438 00:32:13,515 --> 00:32:15,516 Ich dachte, wir wären willkommen. 439 00:32:15,767 --> 00:32:18,185 Wenn Sie eine Dothraki-Horde gehört haben näherte sich deiner Stadt, 440 00:32:18,270 --> 00:32:20,104 Du könntest das Gleiche tun, Khaleesi. 441 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 Horde? 442 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Mein Name ist Daenerys... 443 00:32:41,710 --> 00:32:44,545 Daenerys Stormborn aus dem Hause Targaryen. 444 00:32:45,297 --> 00:32:46,756 Kennen Sie mich, Mylord? 445 00:32:46,840 --> 00:32:48,966 Nur durch den Ruf, Khaleesi. 446 00:32:49,384 --> 00:32:52,428 Und ich bin kein Lord, sondern lediglich ein bescheidener Kaufmann. 447 00:32:54,348 --> 00:32:56,891 Sie nennen dich die Mutter der Drachen. 448 00:32:57,059 --> 00:32:58,643 Und wie soll ich dich nennen? 449 00:32:59,227 --> 00:33:00,353 Oh, mein Name ist ziemlich lang 450 00:33:00,437 --> 00:33:03,105 und völlig unmöglich für Ausländer zur Aussprache. 451 00:33:03,357 --> 00:33:06,192 Ich bin einfach ein Gewürzhändler. 452 00:33:06,943 --> 00:33:09,612 Aber wir sind die Dreizehn, 453 00:33:10,322 --> 00:33:13,616 mit der Leitung beauftragt und Schutz von Qarth, 454 00:33:13,742 --> 00:33:16,827 die größte Stadt, die es je gab oder geben wird. 455 00:33:18,246 --> 00:33:21,749 -Die Schönheit von Quarth ist legendär ... -Qarth. 456 00:33:24,628 --> 00:33:25,795 Qarth. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,422 Könnten wir die Drachen sehen? 458 00:33:33,970 --> 00:33:36,347 Mein Freund, 459 00:33:37,599 --> 00:33:39,600 wir sind sehr weit gereist. 460 00:33:39,851 --> 00:33:41,894 Wir haben kein Essen, kein Wasser. 461 00:33:42,229 --> 00:33:44,647 Sobald ich sehe, wie mein Volk satt wird, Es wäre mir eine Ehre... 462 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 Vergib mir, Mutter der Drachen, 463 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 aber kein lebender Mensch hat einen lebenden Drachen gesehen. 464 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Einige meiner eher skeptischen Freunde 465 00:33:53,907 --> 00:33:57,118 Weigere dich, deinen Kindern zu glauben 466 00:33:57,828 --> 00:33:59,203 überhaupt existieren. 467 00:33:59,454 --> 00:34:02,289 Alles, worum wir bitten, ist die Chance, es selbst zu sehen. 468 00:34:03,500 --> 00:34:04,625 Ich bin kein Lügner. 469 00:34:04,710 --> 00:34:06,752 Oh, das glaube ich nicht. 470 00:34:06,962 --> 00:34:08,337 Aber da ich dich noch nie zuvor getroffen habe, 471 00:34:08,422 --> 00:34:11,006 Meine Meinung zu diesem Thema ist von begrenztem Wert. 472 00:34:13,301 --> 00:34:14,969 Wo ich herkomme, 473 00:34:15,971 --> 00:34:20,975 Gäste werden mit Respekt behandelt, nicht vor den Toren beleidigt. 474 00:34:21,059 --> 00:34:24,353 Dann sollten Sie es vielleicht tun kehre dorthin zurück, wo du herkommst. 475 00:34:24,438 --> 00:34:26,063 Wir wünschen Ihnen alles Gute. 476 00:34:29,985 --> 00:34:31,736 Was machst du? 477 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Du hast versprochen, mich zu empfangen. 478 00:34:35,615 --> 00:34:36,991 Wir haben Sie empfangen. 479 00:34:37,117 --> 00:34:39,326 Hier sind wir und hier sind Sie. 480 00:34:40,036 --> 00:34:43,539 Wenn du uns nicht hereinlässt, werden wir alle sterben. 481 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 Was wir zutiefst bedauern werden. 482 00:34:46,626 --> 00:34:49,587 Aber Qarth wurde nicht die größte Stadt, die es je gab oder geben wird 483 00:34:49,671 --> 00:34:52,923 indem er Dothrakis Wilde durch seine Tore lässt. 484 00:35:00,015 --> 00:35:02,433 Khaleesi, bitte sei vorsichtig. 485 00:35:05,312 --> 00:35:06,353 Dreizehn! 486 00:35:08,106 --> 00:35:13,527 Wenn meine Drachen erwachsen sind, wir werden zurücknehmen, was mir gestohlen wurde 487 00:35:13,695 --> 00:35:15,821 und vernichte diejenigen, die mir Unrecht getan haben. 488 00:35:15,906 --> 00:35:20,493 Wir werden Armeen verwüsten und Städte niederbrennen. 489 00:35:21,369 --> 00:35:24,914 Wende uns ab und wir werden dich zuerst verbrennen. 490 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 Ah. 491 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Du bist ein wahrer Targaryen. 492 00:35:31,630 --> 00:35:33,255 Nur, wie Sie gerade sagten, 493 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 Wenn wir dich nicht in die Stadt lassen, Ihr werdet alle sterben. 494 00:35:36,510 --> 00:35:37,551 Und so... 495 00:35:37,636 --> 00:35:42,431 Aus Angst vor einem kleinen Mädchen zurückweichen ist der größten Stadt unwürdig 496 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 das war jemals oder wird sein. 497 00:35:44,226 --> 00:35:47,645 Die Diskussion ist beendet, Xaro Xhoan Daxos. 498 00:35:47,729 --> 00:35:49,480 Die Dreizehn haben gesprochen. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,732 Ich bin einer der Dreizehn, 500 00:35:52,567 --> 00:35:53,901 und ich rede immer noch. 501 00:35:55,111 --> 00:35:57,238 Das Mädchen droht Unsere Stadt niederbrennen 502 00:35:57,322 --> 00:36:00,241 und du würdest sie auf eine Tasse Wein einladen? 503 00:36:00,325 --> 00:36:02,576 Sie ist die Mutter der Drachen. 504 00:36:02,994 --> 00:36:07,915 Erwarten Sie, dass sie zusehen muss, wie ihr Volk verhungert? ohne Feuer zu spucken? 505 00:36:08,291 --> 00:36:10,709 Ich glaube, wir können ein paar Dothraki zulassen 506 00:36:10,794 --> 00:36:13,337 durch unsere Tore, ohne unsere Stadt zum Scheitern zu bringen. 507 00:36:13,421 --> 00:36:15,464 Schließlich bin ich hier, 508 00:36:16,591 --> 00:36:20,427 ein Wilder aus den Sommerinseln, und Qarth steht immer noch. 509 00:36:21,137 --> 00:36:23,013 Unsere Entscheidung ist endgültig. 510 00:36:23,932 --> 00:36:25,266 Sehr gut. 511 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 Ich rufe Soumai an. 512 00:36:34,734 --> 00:36:39,947 Ich werde für sie und ihr Volk bürgen, und ihre Drachen, nach dem Gesetz. 513 00:36:46,580 --> 00:36:48,289 Sei es auf deinem Kopf. 514 00:36:50,292 --> 00:36:52,459 Willkommen in Qarth, Mylady. 515 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 MOUNTALN: Du. 516 00:37:53,438 --> 00:37:55,648 TlCKLER: Gibt es Gold oder Silber? im Dorf? 517 00:37:55,732 --> 00:37:59,109 -Ich komme nicht aus dem Dorf. -Wo ist die Bruderschaft? 518 00:37:59,861 --> 00:38:00,903 Ich weiß nicht, was das ist. 519 00:38:07,827 --> 00:38:09,036 (QUIETSCHEN) 520 00:38:15,043 --> 00:38:16,460 (PFERDE NElGH) 521 00:38:30,350 --> 00:38:34,395 MANN: Ihr zwei. Bringen Sie Lord Lannisters Sachen in sein Quartier. 522 00:38:34,896 --> 00:38:36,271 Was ist das? 523 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 Wir haben Sie nicht erwartet Bis morgen, Lord Tywin. 524 00:38:40,235 --> 00:38:41,735 (lacht) Offensichtlich nicht. 525 00:38:43,947 --> 00:38:45,489 Warum sind diese Gefangenen nicht in ihren Zellen? 526 00:38:45,573 --> 00:38:47,908 MOUNTALN: Die Zellen quellen über, Mylord. 527 00:38:48,326 --> 00:38:51,120 UMFRAGE: Dieses Los wird nicht lange hier sein. Brauche keinen festen Platz. 528 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Nachdem wir sie verhört haben,... 529 00:38:55,625 --> 00:38:59,837 Sind wir so gut besetzt? dass wir es uns leisten können, wegzuwerfen 530 00:38:59,921 --> 00:39:02,006 fähige junge Menschen und Facharbeiter? 531 00:39:11,975 --> 00:39:14,268 Sie, haben Sie einen Beruf? 532 00:39:15,937 --> 00:39:17,104 GENDRY: Smith, Mylord. 533 00:39:19,190 --> 00:39:20,941 Was schaust du dir an? Knien! 534 00:39:22,819 --> 00:39:25,779 Knie nieder, sonst schneide ich dir die Lunge heraus, Junge. 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 Er wird so etwas nicht tun. 536 00:39:29,075 --> 00:39:31,493 Das ist ein Mädchen, du Idiot, 537 00:39:32,454 --> 00:39:33,620 als Junge verkleidet. 538 00:39:34,247 --> 00:39:36,457 -Warum? -Sicherer zu reisen, Mylord. 539 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Schlau. 540 00:39:39,210 --> 00:39:40,586 Mehr als ich zu diesem Los sagen kann. 541 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 Bringen Sie diese Gefangenen zur Arbeit. 542 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Bring das Mädchen mit. 543 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Ich brauche einen neuen Cupbearer. 544 00:39:47,761 --> 00:39:48,969 MOUNTALN: Mein Herr. 545 00:39:49,179 --> 00:39:50,512 (KLOPFEN AN DER TÜR) 546 00:39:56,811 --> 00:39:58,479 Deine Besuche sind zu selten, Cousin. 547 00:39:58,813 --> 00:40:00,064 Ihre Gnaden, die Königinregentin, 548 00:40:00,148 --> 00:40:02,524 befiehlt dir loszulassen Großmaester Pycelle. 549 00:40:02,901 --> 00:40:04,985 -Hier ist Ihr Haftbefehl. -So ist es. 550 00:40:05,987 --> 00:40:08,155 Nimmst du eine Tasse mit? 551 00:40:08,448 --> 00:40:11,158 Ich finde, dass Glühwein mir beim Schlafen hilft. 552 00:40:11,284 --> 00:40:14,495 Ich bin auf Geheiß Ihrer Gnaden hier, Ich soll nicht mit dir trinken, Imp. 553 00:40:15,497 --> 00:40:18,332 Wenn meine Schwester sich solche Sorgen um Pycelle machte, 554 00:40:18,416 --> 00:40:20,000 Ich hätte gedacht, sie wäre selbst gekommen. 555 00:40:20,502 --> 00:40:23,587 Stattdessen schickt sie dich. Was soll ich davon halten? 556 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Es ist mir egal, was du daraus machst, 557 00:40:25,507 --> 00:40:28,175 solange du loslässt Ihr Gefangener sofort. 558 00:40:28,259 --> 00:40:32,012 Und du hast erhalten diese Anleitung direkt von Cersei? 559 00:40:32,472 --> 00:40:34,306 Wie ich schon mehrfach sagte. 560 00:40:34,390 --> 00:40:37,184 Und du hast so lange gewartet die Informationen liefern? 561 00:40:38,019 --> 00:40:40,604 Wenn der Königinregent mir einen Befehl gibt, Ich erledige es unverzüglich. 562 00:40:44,150 --> 00:40:46,360 Cersei muss großes Vertrauen in dich haben, 563 00:40:47,403 --> 00:40:51,031 erlaubt dir, ihre Kammer zu betreten zur Stunde des Wolfes. 564 00:40:56,037 --> 00:40:58,330 Der Königinregent hat sehr viele Verantwortungen. 565 00:40:58,414 --> 00:40:59,915 Sie arbeitet oft von der Dämmerung bis zum Morgengrauen. 566 00:40:59,999 --> 00:41:04,211 Sie muss sehr froh sein, dass Sie ihr helfen von der Dämmerung bis zum Morgengrauen. 567 00:41:05,797 --> 00:41:06,964 Ah. 568 00:41:07,048 --> 00:41:08,173 Lavendelöl. 569 00:41:08,258 --> 00:41:10,676 Schon als Mädchen liebte sie Lavendelöl. 570 00:41:10,760 --> 00:41:12,261 Ich bin ein Ritter! 571 00:41:12,971 --> 00:41:14,930 Ein gesalbter Ritter, ja. 572 00:41:15,140 --> 00:41:19,893 Sag mir, hat Cersei dich zum Ritter schlagen lassen? bevor oder nachdem sie dich in ihr Bett aufgenommen hat? 573 00:41:21,563 --> 00:41:23,564 Was? Nichts zu sagen? 574 00:41:24,232 --> 00:41:25,774 Keine Warnungen mehr für mich, Ser? 575 00:41:25,859 --> 00:41:27,568 Sie werden diese schmutzigen Anschuldigungen zurückziehen. 576 00:41:27,652 --> 00:41:31,238 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? zu dem, was König Joffrey zu sagen haben wird 577 00:41:31,322 --> 00:41:34,408 wenn er es herausfindet Du hast mit seiner Mutter geschlafen? 578 00:41:38,705 --> 00:41:39,997 Es ist nicht meine Schuld! 579 00:41:40,081 --> 00:41:42,666 Hat sie dich gegen deinen Willen mitgenommen? 580 00:41:43,001 --> 00:41:44,751 Kannst du dich nicht verteidigen, Ritter? 581 00:41:44,836 --> 00:41:48,088 Dein eigener Vater, Lord Tywin, Als ich zum Knappen des Königs ernannt wurde, 582 00:41:48,256 --> 00:41:50,215 er sagte mir, ich solle ihr in allem gehorchen. 583 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 Hat er dir auch gesagt, dass du sie ficken sollst? 584 00:41:52,260 --> 00:41:55,262 Ich meinte nur, dass ich tat, was mir geboten wurde. 585 00:41:55,346 --> 00:41:57,014 Ich habe jeden Moment davon gehasst, 586 00:41:57,098 --> 00:41:58,849 Soll ich das glauben? 587 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Ein hoher Platz am Hof, ein Rittertum, 588 00:42:01,269 --> 00:42:03,520 die Beine meiner Schwester spreizen sich auch nachts für Sie geöffnet. 589 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 Oh ja, es muss schrecklich gewesen sein. 590 00:42:06,107 --> 00:42:07,774 Warte hier. Seine Gnaden werden das hören wollen. 591 00:42:08,109 --> 00:42:11,904 -Barmherzigkeit! Gnade, mein Herr! Ich flehe dich an. -Heben Sie es für Joffrey auf. Er liebt ein gutes Grovel. 592 00:42:12,238 --> 00:42:14,573 Mein Herr, es war der Befehl Ihrer Schwester, die Königin. 593 00:42:14,699 --> 00:42:16,366 Ich verlasse die Stadt sofort, das schwöre ich. 594 00:42:16,451 --> 00:42:19,620 -Nein, das glaube ich nicht. -Mein Herr? 595 00:42:20,330 --> 00:42:21,496 Du hast mich gehört. 596 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 Mein Vater hat dir gesagt, du sollst meiner Schwester gehorchen. Gehorche ihr. 597 00:42:28,755 --> 00:42:31,381 Bleiben Sie nah an ihrer Seite. Behalte ihr Vertrauen. 598 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Befriedige sie, wann immer sie es braucht. 599 00:42:34,052 --> 00:42:38,513 Niemand muss jemals wissen, solange du mir treu bleibst. 600 00:42:40,767 --> 00:42:42,726 lch möchte wissen, was Cersei macht, 601 00:42:43,144 --> 00:42:47,731 wohin sie geht, wen sie sieht, worüber sie reden, alles. 602 00:42:48,983 --> 00:42:50,150 Und du wirst es mir sagen. 603 00:42:51,277 --> 00:42:52,653 Ja, Mylord, das werde ich. 604 00:42:53,279 --> 00:42:54,738 Ich schwöre es, wie du befiehlst. 605 00:42:57,992 --> 00:43:00,160 Oh, steh auf, steh auf. 606 00:43:00,995 --> 00:43:03,622 Trinken wir auf unser Verständnis. 607 00:43:03,748 --> 00:43:06,250 Oh, du hast keine Tasse. Nun ja. 608 00:43:06,876 --> 00:43:11,046 Lächle, Cousin. Meine Schwester ist eine wunderschöne Frau, und es ist alles zum Wohle des Reiches. 609 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 Geh zurück und sag es ihr dass ich sie um Verzeihung bitte, 610 00:43:13,716 --> 00:43:15,759 dass ich keinen Konflikt mehr zwischen uns will 611 00:43:15,843 --> 00:43:19,471 und dass von nun an Ich werde nichts ohne ihre Zustimmung tun. 612 00:43:19,555 --> 00:43:20,806 Aber ihre Forderungen? 613 00:43:21,432 --> 00:43:23,475 Oh, ich gebe ihr Pycelle. 614 00:43:24,227 --> 00:43:26,186 -Du wirst? -Ja, ich werde ihn morgen früh freilassen. 615 00:43:26,271 --> 00:43:29,815 Cersei kann ihn als Haustier behalten, wenn sie möchte, aber ich werde ihn nicht im Rat haben. 616 00:43:30,191 --> 00:43:32,734 Ich könnte schwören, dass ich nichts getan habe ein einzelnes Haar auf seinem Kopf, 617 00:43:32,819 --> 00:43:36,029 aber genau genommen wäre das nicht wahr. 618 00:43:42,453 --> 00:43:43,870 (HOLZ KNARSCHT) 619 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 MANN: Bleiben Sie innerhalb einer Tischlänge. 620 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Euer Gnaden. 621 00:44:02,390 --> 00:44:04,558 Bringen Ihnen Ihre Fingerknöchel Glück? 622 00:44:07,437 --> 00:44:10,731 Nun, das Leben war gut seit du sie abgehackt hast, Euer Gnaden. 623 00:44:10,857 --> 00:44:12,941 Und es müssen vier Fingernägel weniger gereinigt werden. 624 00:44:13,026 --> 00:44:14,943 -Weniger. -Begnadigung? 625 00:44:16,279 --> 00:44:18,196 Vier Fingernägel weniger zum Reinigen. 626 00:44:19,073 --> 00:44:21,867 Ich habe nie verstanden, warum man sie tragen musste. 627 00:44:22,327 --> 00:44:25,746 Es erinnert mich daran, wo ich herkomme und wo ich jetzt bin. 628 00:44:26,247 --> 00:44:27,789 Es erinnert mich an deine Gerechtigkeit. 629 00:44:27,915 --> 00:44:30,542 Es war eine ehrliche Strafe und du warst gut im Umgang mit dem Hackbeil. 630 00:44:30,626 --> 00:44:32,919 Du warst ein Held und ein Schmuggler. 631 00:44:34,672 --> 00:44:38,592 Eine gute Tat wäscht das Schlechte nicht weg, noch ein Schlechtes das Gute. 632 00:44:40,094 --> 00:44:42,471 Eine Lektion, die ich versucht habe, meinem Sohn beizubringen. 633 00:44:42,555 --> 00:44:44,639 -Hört er zu? -Mir? 634 00:44:44,724 --> 00:44:45,974 Götter, nein. 635 00:44:47,602 --> 00:44:49,936 Aber wenn deine rote Frau sagte ihm, er solle aus dem Krähennest springen ... 636 00:44:50,188 --> 00:44:51,730 Sie hat einen Namen. 637 00:44:55,276 --> 00:44:57,986 Ich vertraue darauf, dass du es nicht vergessen hast Die Tricks deines Schmugglers. 638 00:45:00,573 --> 00:45:02,157 Ich lebe seit 17 Jahren im Einklang mit dem Gesetz... 639 00:45:02,241 --> 00:45:04,451 Ich möchte, dass du dieses Mal ein Schmuggler bist. 640 00:45:05,536 --> 00:45:07,037 An jedem Ufer, in jeder Nacht. 641 00:45:07,663 --> 00:45:08,997 Was bringe ich an Land? 642 00:45:09,082 --> 00:45:10,582 Die rote Frau. 643 00:45:12,627 --> 00:45:16,296 Niemand darf wissen, was Sie tun und wir werden nicht noch einmal darüber sprechen. 644 00:45:16,381 --> 00:45:19,466 Ich bin Deiner Gnade treu und werde es immer sein, 645 00:45:20,468 --> 00:45:22,677 Aber sicherlich gibt es auch andere Wege, sauberere Wege. 646 00:45:23,137 --> 00:45:25,472 Sauberere Wege gewinnen keine Kriege. 647 00:45:55,294 --> 00:45:57,504 Hast du Angst, Zwiebelritter? 648 00:46:00,716 --> 00:46:04,094 Jemand hat es mir einmal gesagt Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken. 649 00:46:05,680 --> 00:46:08,557 Du hast getragen mehr unangenehme Fracht in Ihrer Zeit. 650 00:46:12,520 --> 00:46:15,564 Sind Sie ein guter Mann, Ser Davos Seaworth? 651 00:46:15,690 --> 00:46:19,025 Ich würde sagen, meine Rollen sind gemischt, Mylady, gut und schlecht. 652 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Wenn eine halbe Zwiebel schwarz vor Fäulnis ist, Es ist eine faule Zwiebel. 653 00:46:23,948 --> 00:46:26,199 Ein Mann ist gut oder er ist böse. 654 00:46:26,367 --> 00:46:28,160 -Und wer bist du? -Oh, gut. 655 00:46:29,370 --> 00:46:34,374 Ich bin selbst ein Ritter, sozusagen, ein Verfechter des Lichts und des Lebens. 656 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Nun, das muss sehr schön für dich sein. 657 00:46:54,479 --> 00:46:57,439 -Liebst du deine Frau? -Das tue ich. 658 00:46:58,316 --> 00:47:00,358 Dennoch haben Sie andere Frauen kennengelernt. 659 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Sprich nicht über meine Frau. 660 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 Das bin ich nicht. Ich spreche von anderen Frauen. 661 00:47:06,616 --> 00:47:08,366 Wie ich, Ser Davos. 662 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 Du willst mich. 663 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 Sie wollen sehen, was sich unter diesem Gewand verbirgt. 664 00:47:20,254 --> 00:47:21,713 Und das wirst du. 665 00:47:26,344 --> 00:47:31,056 Seltsam, dass dieser Herr des Lichts bittet Sie, im Schatten zu arbeiten. 666 00:47:32,558 --> 00:47:35,435 Schatten können nicht im Dunkeln leben, Ser Davos. 667 00:47:35,770 --> 00:47:39,606 Sie sind Diener des Lichts, die Kinder des Feuers. 668 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Und je heller die Flamme, desto dunkler sind sie. 669 00:47:44,028 --> 00:47:46,571 Diese gab es vorher nicht. Sie haben den Durchgang gesperrt. 670 00:47:48,157 --> 00:47:50,408 Sie können uns den Durchgang nicht versperren. 671 00:47:55,790 --> 00:47:57,165 Götter beschützen uns. 672 00:47:57,625 --> 00:47:59,876 Es gibt nur einen Gott, Ser Davos, 673 00:48:01,254 --> 00:48:03,547 und er beschützt nur diejenigen, die ihm dienen. 674 00:48:03,631 --> 00:48:04,714 (keucht) 675 00:48:12,223 --> 00:48:13,223 (LACHT) 676 00:48:13,307 --> 00:48:14,349 (keucht) 677 00:48:14,433 --> 00:48:16,017 (STÖHNEN) 678 00:48:18,145 --> 00:48:19,229 (STÖHNT) 679 00:48:33,744 --> 00:48:35,120 (SCHREIEN) 680 00:48:52,179 --> 00:48:53,888 (SHRlEKlNG) 681 00:49:15,578 --> 00:49:16,828 (Knurrt)