1
00:00:10,005 --> 00:00:18,015
♪ Embrasse-moi au revoir
ET ÉCRIVE-MOI PENDANT QUE JE SUIS PARTI ♪

2
00:00:18,017 --> 00:00:26,020
♪ AU REVOIR, MA CHÉRIE,
BONJOUR, VIETNAM ♪

3
00:00:26,022 --> 00:00:35,000
♪ L'AMÉRIQUE A ENTENDU
L'APPEL DU BUGLE ♪

4
00:00:35,002 --> 00:00:43,005
♪ ET TU SAIS
CELA NOUS IMPLIQUE TOUS ♪

5
00:00:43,007 --> 00:00:51,009
♪ JE NE SUPPOSE PAS
CETTE GUERRE TERMINERA JAMAIS ♪

6
00:00:51,011 --> 00:00:59,010
♪ IL Y A DES COMBATS
CELA NOUS BRISERA ENCORE ♪

7
00:00:59,012 --> 00:01:07,025
♪ AU REVOIR, MA CHERIE,
BONJOUR, VIETNAM ♪

8
00:01:07,027 --> 00:01:15,027
♪ UNE COLLINE À PRENDRE,
UNE BATAILLE À GAGNER ♪

9
00:01:15,029 --> 00:01:24,006
♪ Embrasse-moi au revoir
ET ÉCRIVE-MOI PENDANT QUE JE SUIS PARTI ♪

10
00:01:24,008 --> 00:01:32,006
♪ AU REVOIR, MA CHÉRIE,
BONJOUR, VIETNAM ♪

11
00:01:34,022 --> 00:01:36,019
JE SUIS TIREUR
SERGENT HARTMAN,

12
00:01:36,021 --> 00:01:39,004
VOTRE AÎNÉ
INSTRUCTEUR DE FORAGE.

13
00:01:39,006 --> 00:01:42,006
VOUS PARLEREZ
SEULEMENT QUAND ON PARLE.

14
00:01:42,008 --> 00:01:43,026
LE PREMIER
ET DERNIERS MOTS

15
00:01:43,028 --> 00:01:46,006
HORS DE
VOS ÉGOUTS crasseux

16
00:01:46,008 --> 00:01:47,022
SERA MONSIEUR.

17
00:01:47,024 --> 00:01:49,007
Comprenez, les asticots ?

18
00:01:49,009 --> 00:01:50,018
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR.

19
00:01:50,020 --> 00:01:53,022
CONNERIE! SON COUPÉ
Comme si tu en avais une paire.

20
00:01:53,024 --> 00:01:55,003
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

21
00:01:55,005 --> 00:01:57,021
SI VOUS LES DAMES SURVIVEZ
FORMATION DE RECRUTE,

22
00:01:57,023 --> 00:01:59,016
VOUS SEREZ UNE ARME,

23
00:01:59,018 --> 00:02:01,017
VOUS SEREZ

24
00:02:01,019 --> 00:02:03,020
UN MINISTRE DE LA MORT
PRIER POUR LA GUERRE.

25
00:02:03,022 --> 00:02:06,018
MAIS JUSQU'À CE JOUR,
VOUS ÊTES DES VOMEUX.

26
00:02:06,020 --> 00:02:09,018
VOUS ÊTES LE PLUS BAS
FORME DE VIE SUR TERRE.

27
00:02:09,020 --> 00:02:12,022
VOUS N'ÊTES PAS MÊME
PUTAINS D'ÊTRES HUMAINS.

28
00:02:12,024 --> 00:02:14,013
VOUS N'ÊTES RIEN

29
00:02:14,015 --> 00:02:17,019
MAIS GRAB-ASSTIC NON ORGANISÉ
Des morceaux de merde d'amphibiens.

30
00:02:17,021 --> 00:02:21,003
PARCE QUE JE SUIS DUR,
VOUS NE M'AIMEREZ PAS.

31
00:02:21,005 --> 00:02:24,020
PLUS TU ME DÉTESTES,
PLUS VOUS EN APPRENDREZ.

32
00:02:24,022 --> 00:02:27,004
IL N'Y A PAS
L'intolérance raciale ici.

33
00:02:27,006 --> 00:02:29,023
JE NE REGARDE PAS EN BAS
SUR LES NIGERS, LES KIKES,

34
00:02:29,025 --> 00:02:31,021
WOPS, OU GRAISSES.

35
00:02:31,023 --> 00:02:34,007
VOUS ÊTES TOUS
TOUT ÉGALEMENT INUTILE.

36
00:02:34,009 --> 00:02:36,021
MES COMMANDES
SONT À ÉLIMINER

37
00:02:36,023 --> 00:02:39,021
TOUS LES NONHACKERS QUI
NE PAS emballer l'équipement

38
00:02:39,023 --> 00:02:42,008
POUR SERVIR
DANS MON CORPS BIEN-AIMÉ.

39
00:02:42,010 --> 00:02:43,023
Comprenez, les asticots ?

40
00:02:43,025 --> 00:02:45,008
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

41
00:02:45,010 --> 00:02:46,023
CONNERIE! PLUS FORT.

42
00:02:46,025 --> 00:02:47,028
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

43
00:02:48,000 --> 00:02:49,029
QUEL EST TON NOM,
SAC À ORDRES ?

44
00:02:50,001 --> 00:02:51,014
MONSIEUR, SOLDAT BROWN, MONSIEUR !

45
00:02:51,016 --> 00:02:53,015
CONNERIE! MAINTENANT VOUS ÊTES
BOULE DE NEIGE PRIVÉE.

46
00:02:53,017 --> 00:02:55,014
VOUS
VOUS AIMEZ CE NOM ?

47
00:02:55,016 --> 00:02:56,022
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

48
00:02:56,024 --> 00:02:58,013
IL Y A UNE CHOSE
VOUS N'AIMEREZ PAS,

49
00:02:58,015 --> 00:02:59,020
BOULE DE NEIGE PRIVÉE.

50
00:02:59,022 --> 00:03:02,009
ILS NE SERVENT PAS
POULET FRIT

51
00:03:02,011 --> 00:03:05,009
ET PASTÈQUE QUOTIDIENNEMENT
DANS MON MESS.

52
00:03:05,011 --> 00:03:06,018
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

53
00:03:06,020 --> 00:03:08,018
[COMME JOHN WAYNE]
C'est toi, John Wayne ?

54
00:03:08,020 --> 00:03:09,022
EST-CE MOI ?

55
00:03:09,024 --> 00:03:11,007
QUI A DIT ÇA ?

56
00:03:11,009 --> 00:03:13,004
Putain, qui a dit ça ?

57
00:03:13,006 --> 00:03:15,020
QUI EST LE PETIT SLIMY
MERDE COMMUNISTE

58
00:03:15,022 --> 00:03:17,019
BOUT SCINTILLANT
Enculé par ici

59
00:03:17,021 --> 00:03:20,023
QUI VIENT DE SIGNER
SON PROPRE ARRÊT DE MORT ?

60
00:03:20,025 --> 00:03:21,025
PERSONNE, hein ?

61
00:03:21,027 --> 00:03:23,024
LA FÉE PUTAIN
LA MARRAINE L'A DIT.

62
00:03:23,026 --> 00:03:25,005
EXCEPTIONNEL !

63
00:03:25,007 --> 00:03:27,020
JE VOUS PT TOUS
Jusqu'à ce que tu meurs putain !

64
00:03:27,022 --> 00:03:30,003
JE VOUS PT JUSQU'À
VOS CONNUS

65
00:03:30,005 --> 00:03:32,006
SUCENT LE Babeurre !

66
00:03:32,008 --> 00:03:34,025
Était-ce vous,
TU PETIT BAISE ?

67
00:03:34,027 --> 00:03:36,008
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

68
00:03:36,010 --> 00:03:38,010
Je parie que c'était <i>C'ÉTAIT</i><i>VOUS !</i>

69
00:03:38,012 --> 00:03:39,023
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

70
00:03:39,025 --> 00:03:42,000
MONSIEUR, JE L'AI DIT, MONSIEUR !

71
00:03:43,012 --> 00:03:44,020
Eh bien, pas de merde.

72
00:03:44,022 --> 00:03:47,020
Qu'avons-nous ici,
UN PUTAIN DE COMÉDIEN ?

73
00:03:47,022 --> 00:03:50,005
JOKER PRIVÉ.
J'admire votre honnêteté.

74
00:03:50,007 --> 00:03:52,028
JE T'AIME BIEN.
VENEZ CHEZ MA MAISON

75
00:03:53,000 --> 00:03:55,006
ET BAISE MA SOEUR.

76
00:03:55,008 --> 00:03:56,022
EUH!

77
00:03:56,024 --> 00:03:58,025
Espèce de salaud !
J'AI TON NOM !

78
00:03:58,027 --> 00:04:00,029
J'AI TON CUL !

79
00:04:01,001 --> 00:04:04,002
VOUS NE RIREZ PAS.
VOUS NE PLEUREREZ PAS !

80
00:04:04,004 --> 00:04:06,002
VOUS APPRENDREZ
EN CHIFFRES.

81
00:04:06,004 --> 00:04:08,007
MAINTENANT LEVEZ-VOUS !
DÉBAISEZ-VOUS,

82
00:04:08,009 --> 00:04:10,026
OU JE DÉVISSE
VOTRE TÊTE

83
00:04:10,028 --> 00:04:12,026
ET MERDE
DANS VOTRE COU!

84
00:04:12,028 --> 00:04:14,012
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

85
00:04:14,014 --> 00:04:15,021
LE JOKER PRIVÉ,

86
00:04:15,023 --> 00:04:17,017
POURQUOI AVEZ-VOUS REJOINT
MON CORPS ?

87
00:04:17,019 --> 00:04:19,016
MONSIEUR, POUR TUER, MONSIEUR !

88
00:04:19,018 --> 00:04:21,018
Voyons
VOTRE VISAGE DE GUERRE.

89
00:04:21,020 --> 00:04:23,004
MONSIEUR?

90
00:04:23,006 --> 00:04:24,015
AAAH !

91
00:04:24,017 --> 00:04:27,027
C'EST UN VISAGE DE GUERRE.
Voyons le vôtre.

92
00:04:27,029 --> 00:04:29,010
AAAH !

93
00:04:29,012 --> 00:04:32,015
CONNERIE! MONTRE-MOI
VOTRE VRAI VISAGE DE GUERRE.

94
00:04:32,017 --> 00:04:34,018
AAAAH !

95
00:04:34,020 --> 00:04:36,007
TRAVAILLEZ dessus !

96
00:04:36,009 --> 00:04:37,017
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

97
00:04:37,019 --> 00:04:39,007
QUELLE EST VOTRE EXCUSE ?

98
00:04:39,009 --> 00:04:41,006
MONSIEUR, EXCUSEZ
POURQUOI, MONSIEUR ?

99
00:04:41,008 --> 00:04:43,008
JE DEMANDE AU
PUTAIN DE QUESTIONS.

100
00:04:43,010 --> 00:04:44,023
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

101
00:04:44,025 --> 00:04:46,007
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

102
00:04:46,009 --> 00:04:48,028
PUIS-JE ÊTRE
EN CHARGE MAINTENANT ?

103
00:04:49,000 --> 00:04:50,012
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

104
00:04:50,014 --> 00:04:51,027
ÊTES-VOUS NERVEUX ?

105
00:04:51,029 --> 00:04:53,025
MONSIEUR, JE SUIS, MONSIEUR !

106
00:04:53,027 --> 00:04:56,028
Étiez-vous sur le point de
Tu me traites de connard ?

107
00:04:57,000 --> 00:04:58,012
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

108
00:04:58,014 --> 00:05:00,012
QUELLE EST VOTRE GRANDEUR,
PRIVÉ ?

109
00:05:00,014 --> 00:05:01,029
MONSIEUR, 5'9", MONSIEUR.

110
00:05:02,001 --> 00:05:02,028
JE NE SAIS PAS

111
00:05:03,000 --> 00:05:04,027
Ils ont empilé de la merde
SI HAUT.

112
00:05:04,029 --> 00:05:06,029
ESSAYER DE
PRESSER EN UN POUCE ?

113
00:05:07,001 --> 00:05:08,014
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

114
00:05:08,016 --> 00:05:10,027
Connerie !
LA MEILLEURE PARTIE DE VOUS

115
00:05:10,029 --> 00:05:13,028
J'ai descendu la fissure
DU CUL DE TA MAMAN

116
00:05:14,000 --> 00:05:15,028
ET TACHÉ
LE MATELAS BRUN !

117
00:05:16,000 --> 00:05:18,013
OÙ EN ENFER
ÊTES-VOUS DE ?

118
00:05:18,015 --> 00:05:19,028
MONSIEUR, TEXAS, MONSIEUR !

119
00:05:20,000 --> 00:05:21,028
PUTAIN DE MERDE DE CHIEN !
SEULEMENT DES BOUVINS

120
00:05:22,000 --> 00:05:24,013
ET LES Pédés
VENEZ DU TEXAS.

121
00:05:24,015 --> 00:05:26,028
VOUS NE REGARDEZ PAS
COMME UN BŒUF,

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,029
DONC QUE
LE RÉDUIT.

123
00:05:29,001 --> 00:05:30,028
TU SUCES DES BITES ?

124
00:05:31,000 --> 00:05:32,029
ÊTES-VOUS
UN PETER-PUFFER ?

125
00:05:33,001 --> 00:05:34,014
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

126
00:05:34,016 --> 00:05:36,014
Je parie que tu le ferais
BAISE UNE PERSONNE

127
00:05:36,016 --> 00:05:38,019
DANS LE CUL
ET MÊME PAS

128
00:05:38,021 --> 00:05:41,006
DONNEZ-LUI
UNE PORTÉE AUTOUR.

129
00:05:42,016 --> 00:05:43,013
EST-CE QUE VOS PARENTS

130
00:05:43,015 --> 00:05:45,015
ONT DES ENFANTS
QUI A VÉCU ?

131
00:05:45,017 --> 00:05:46,029
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

132
00:05:47,001 --> 00:05:48,029
JE PARIERAI
ILS REGRETTENT ÇA !

133
00:05:49,001 --> 00:05:50,029
QUEL EST TON NOM,
UN CORPS GRAS ?

134
00:05:51,001 --> 00:05:52,029
MONSIEUR,
LÉONARD LAWRENCE, MONSIEUR !

135
00:05:53,001 --> 00:05:54,015
LAWRENCE D'ARABIE ?

136
00:05:54,017 --> 00:05:55,029
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

137
00:05:56,001 --> 00:05:57,015
ÊTES-VOUS ROYAUTÉ ?

138
00:05:57,017 --> 00:05:59,000
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

139
00:05:59,002 --> 00:06:01,000
TU SUCES DES BITES ?

140
00:06:01,002 --> 00:06:02,013
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

141
00:06:02,015 --> 00:06:04,024
CONNERIE! VOUS POUVEZ
SUCER UNE BALLE DE GOLF

142
00:06:04,026 --> 00:06:06,004
PAR UN TUYAU.

143
00:06:06,006 --> 00:06:09,014
SEULEMENT DES FAGOTS ET DES MARINS
SONT APPELÉS LAWRENCE.

144
00:06:09,016 --> 00:06:11,021
MAINTENANT, VOUS ÊTES GOMER PYLE.

145
00:06:11,023 --> 00:06:13,004
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

146
00:06:13,006 --> 00:06:15,029
PENSEZ-VOUS
JE SUIS DRÔLE, PRIVÉ ?

147
00:06:16,001 --> 00:06:17,010
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

148
00:06:17,012 --> 00:06:19,026
ESSUYEZ CE SOURIRE
SUR VOTRE VISAGE !

149
00:06:19,028 --> 00:06:21,005
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

150
00:06:21,007 --> 00:06:23,016
Eh bien, à tout moment,
CHÉRIE !

151
00:06:23,018 --> 00:06:25,014
MONSIEUR, J'ESSAYE, MONSIEUR !

152
00:06:25,016 --> 00:06:27,014
JE VAIS
VOUS DONNER

153
00:06:27,016 --> 00:06:29,015
EXACTEMENT TROIS
PUTAIN DE SECONDES

154
00:06:29,017 --> 00:06:31,005
POUR ESSUYER
CE SOURIRE STUPIDE

155
00:06:31,007 --> 00:06:33,005
SUR VOTRE VISAGE,
OU JE LE VAIS

156
00:06:33,007 --> 00:06:35,015
GOUTER
VOS YEUX

157
00:06:35,017 --> 00:06:37,016
ET BAISER LE CRÂNE
VOUS!

158
00:06:37,018 --> 00:06:39,000
1, 2, 3.

159
00:06:39,002 --> 00:06:41,015
MONSIEUR, JE N'Y PEUX PAS,
MONSIEUR.

160
00:06:41,017 --> 00:06:44,007
CONNERIE! MONTEZ
Tes genoux, salaud.

161
00:06:45,008 --> 00:06:47,008
MAINTENANT, ÉTOUFFEZ-VOUS.

162
00:06:48,017 --> 00:06:51,014
Bon sang, avec ma main,
NUMB-NUTS!

163
00:06:51,016 --> 00:06:54,015
NE TIRE PAS MA PUTAIN DE MAIN
LÀ-BAS.

164
00:06:54,017 --> 00:06:56,015
Je t'ai dit de t'étrangler.

165
00:06:56,017 --> 00:06:59,008
MAINTENANT, PENCHEZ-VOUS EN AVANT
ET ÉTOUFFEZ-VOUS.

166
00:07:01,028 --> 00:07:03,027
ÊTES-VOUS À TRAVERS
SOURIANT ?

167
00:07:03,029 --> 00:07:05,007
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR.

168
00:07:05,009 --> 00:07:07,002
CONNERIE! PLUS FORT.

169
00:07:07,004 --> 00:07:08,016
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

170
00:07:08,018 --> 00:07:10,015
CONNERIE!
Je ne t'entends pas.

171
00:07:10,017 --> 00:07:13,017
LE SON EST COUPÉ COMME
VOUS EN AVEZ UNE PAIRE.

172
00:07:13,019 --> 00:07:15,001
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

173
00:07:15,003 --> 00:07:17,029
C'EST ASSEZ.
LEVEZ-VOUS.

174
00:07:20,013 --> 00:07:23,000
PYLE PRIVÉ,
CARREZ VOTRE CUL

175
00:07:23,002 --> 00:07:26,001
ET COMMENCE À ME CHIER
BOUTONS DE MANCHETTE TIFFANY,

176
00:07:26,003 --> 00:07:29,003
OU JE LE VAIS DÉFINITIVEMENT
TE FAIS MERDE !

177
00:07:29,005 --> 00:07:30,023
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

178
00:07:31,024 --> 00:07:35,016
GAUCHE, DROITE, GAUCHE,
DROITE, GAUCHE, DROITE, GAUCHE.

179
00:07:35,018 --> 00:07:38,015
GAUCHE, DROITE,
GAUCHE, DROITE, GAUCHE.

180
00:07:38,017 --> 00:07:41,000
[JOKER] <i>L'ÎLE PARRIS,</i>
<i>CAROLINE DU SUD--</i>

181
00:07:41,002 --> 00:07:44,003
<i>LE CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS</i>
<i>DÉPÔT DE RECRUTE,</i>

182
00:07:44,005 --> 00:07:46,001
<i>UN COLLÈGE DE HUIT SEMAINES</i>

183
00:07:46,003 --> 00:07:49,018
<i>POUR LES PHONY-DUR</i>
<i>ET LE CRAZY BRAVE.</i>

184
00:07:49,020 --> 00:07:52,016
♪ MAMAN ET PAPA
Nous étions allongés dans le lit ♪

185
00:07:52,018 --> 00:07:55,017
♪ MAMAN ET PAPA
Nous étions allongés dans le lit ♪

186
00:07:55,019 --> 00:07:58,017
♪ MAMAN S'EST RETOURNÉE,
C'EST CE QUE ELLE A DIT ♪

187
00:07:58,019 --> 00:08:00,019
♪ MAMAN S'EST RETOURNÉE,
C'EST CE QUE ELLE A DIT ♪

188
00:08:00,021 --> 00:08:01,019
♪ DONNE M'EN ♪

189
00:08:01,021 --> 00:08:02,019
♪ DONNE M'EN ♪

190
00:08:02,021 --> 00:08:03,019
♪ DONNE M'EN ♪

191
00:08:03,021 --> 00:08:04,022
♪ DONNE M'EN ♪

192
00:08:04,024 --> 00:08:05,022
♪PT ♪

193
00:08:05,024 --> 00:08:06,019
♪PT ♪

194
00:08:06,021 --> 00:08:07,019
♪ BON POUR TOI ♪

195
00:08:07,021 --> 00:08:08,019
♪ BON POUR TOI ♪

196
00:08:08,021 --> 00:08:09,019
♪ ET BON POUR MOI ♪

197
00:08:09,021 --> 00:08:10,021
♪ ET BON POUR MOI ♪

198
00:08:10,023 --> 00:08:11,021
♪ MMM, BON ♪

199
00:08:11,023 --> 00:08:12,027
♪ MMM, BON ♪

200
00:08:12,029 --> 00:08:14,022
♪ Lève-toi le matin
AU SOLEIL LEVANT ♪

201
00:08:14,024 --> 00:08:17,017
♪ Lève-toi le matin
AU SOLEIL LEVANT ♪

202
00:08:17,019 --> 00:08:20,002
♪ JE VA COURIR TOUTE LA JOURNÉE
JUSQU'À LA COURSE TERMINÉE ♪

203
00:08:20,004 --> 00:08:23,004
♪ JE VA COURIR TOUTE LA JOURNÉE
JUSQU'À LA COURSE TERMINÉE ♪

204
00:08:23,006 --> 00:08:26,017
♪ HO CHI MINH EST
UN FILS DE PUCHE ♪

205
00:08:26,019 --> 00:08:29,017
♪ HO CHI MINH EST
UN FILS DE PUCHE ♪

206
00:08:29,019 --> 00:08:32,015
♪ OBTENU LES BOULES BLEUES, LES CRABES,
ET LES DÉMANGEAISONS DE SEPT ANS ♪

207
00:08:32,017 --> 00:08:36,003
♪ OBTENU LES BOULES BLEUES, LES CRABES,
ET LES DÉMANGEAISONS DE SEPT ANS ♪

208
00:08:36,005 --> 00:08:39,020
GAUCHE, DROITE,
GAUCHE, DROITE, GAUCHE.

209
00:08:39,022 --> 00:08:41,024
À VOTRE GAUCHE
ÉPAULE.

210
00:08:41,026 --> 00:08:43,005
CABANE!

211
00:08:43,007 --> 00:08:45,008
GAUCHE, DROITE, GAUCHE.

212
00:08:45,010 --> 00:08:47,023
PORT...CABANE !

213
00:08:47,025 --> 00:08:49,008
À GAUCHE, À DROITE.

214
00:08:49,010 --> 00:08:51,022
PELOTON, ARRÊTEZ !

215
00:08:53,009 --> 00:08:56,000
ÉPAULE GAUCHE,
CABANE!

216
00:08:56,002 --> 00:08:58,015
PYLE PRIVÉ,
QU'ES-TU

217
00:08:58,017 --> 00:09:01,000
ESSAYER DE FAIRE
MON CORPS BIEN-AIMÉ ?

218
00:09:01,002 --> 00:09:03,000
MONSIEUR, JE NE SAIS PAS, MONSIEUR !

219
00:09:03,002 --> 00:09:05,019
M'ATTENDEZ-VOUS
CROIRE

220
00:09:05,021 --> 00:09:08,007
TU NE SAIS PAS
DE GAUCHE À DROITE ?

221
00:09:08,009 --> 00:09:09,020
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

222
00:09:09,022 --> 00:09:11,023
VOUS AVEZ FAIT CELA
SUR MESURE.

223
00:09:11,025 --> 00:09:13,001
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

224
00:09:13,003 --> 00:09:14,023
DE QUEL CÔTÉ
C'ÉTAIT ÇA ?

225
00:09:14,025 --> 00:09:16,005
MONSIEUR, À GAUCHE, MONSIEUR !

226
00:09:16,007 --> 00:09:18,015
ÊTES-VOUS SÛR,
PYLE PRIVÉ ?

227
00:09:18,017 --> 00:09:19,026
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

228
00:09:19,028 --> 00:09:21,026
DE QUEL CÔTÉ
C'ÉTAIT ÇA ?

229
00:09:21,028 --> 00:09:23,024
MONSIEUR, CÔTÉ DROIT, MONSIEUR !

230
00:09:23,026 --> 00:09:26,010
NE BAISE PAS AVEC MOI
ENCORE, PYLE !

231
00:09:26,012 --> 00:09:28,014
RAMASSER
TA PUTAIN DE COUVERTURE.

232
00:09:28,016 --> 00:09:30,001
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

233
00:09:30,003 --> 00:09:32,022
À VOTRE GAUCHE
ÉPAULE, CABANE !

234
00:09:32,024 --> 00:09:35,009
GAUCHE, DROITE, GAUCHE.

235
00:09:35,011 --> 00:09:37,009
PORT, CABANE !

236
00:09:38,006 --> 00:09:41,014
ÉPAULE GAUCHE,
CABANE !

237
00:09:42,008 --> 00:09:45,019
VOTRE ÉPAULE DROITE, CABANE !

238
00:09:46,013 --> 00:09:48,012
GAUCHE, DROITE, GAUCHE, DROITE.

239
00:09:48,014 --> 00:09:52,024
VOTRE ÉPAULE GAUCHE, CABANE !

240
00:09:52,026 --> 00:09:55,006
GAUCHE, 2, 3, 4.

241
00:09:55,008 --> 00:09:58,021
À VOTRE DROITE
ÉPAULE, CABANE !

242
00:10:00,007 --> 00:10:04,022
CE SOIR, VOUS VOMEZ
DORMIRA AVEC VOS FUSILS.

243
00:10:04,024 --> 00:10:08,018
VOUS DONNEREZ VOTRE FUSIL
UN NOM DE FILLE

244
00:10:08,020 --> 00:10:13,020
PARCE QUE C'EST LA SEULE CHATTE
VOUS ALLEZ L'OBTENIR.

245
00:10:13,022 --> 00:10:17,021
VOS JOURNÉES DE DOIGTS
OLD MARY JANE ROTTENCROTCH

246
00:10:17,023 --> 00:10:22,007
À TRAVERS SA JOLIE
LES CULOTTES ROSE, C'EST FINI !

247
00:10:22,009 --> 00:10:24,021
VOUS ÊTES MARIÉ
À CETTE PIÈCE,

248
00:10:24,023 --> 00:10:27,022
CETTE ARME
DE FER ET DE BOIS,

249
00:10:27,024 --> 00:10:30,026
ET VOUS SEREZ FIDÈLE !

250
00:10:30,028 --> 00:10:32,027
PORT...

251
00:10:32,029 --> 00:10:34,016
CABANE !

252
00:10:35,011 --> 00:10:37,021
PRÉPAREZ-VOUS AU MONTAGE.

253
00:10:41,000 --> 00:10:42,016
MONTER!

254
00:10:48,011 --> 00:10:50,003
PORT...

255
00:10:50,005 --> 00:10:51,021
CABANE !

256
00:10:55,003 --> 00:10:56,003
PRIER!

257
00:10:56,005 --> 00:10:58,002
C'EST MON FUSIL.

258
00:10:58,004 --> 00:11:02,003
Il y en a beaucoup comme ça,
MAIS CELUI-CI EST À MIEN.

259
00:11:02,005 --> 00:11:05,005
MON FUSIL EST
MON MEILLEUR AMI.

260
00:11:05,007 --> 00:11:07,003
C'EST MA VIE.

261
00:11:07,005 --> 00:11:11,009
JE DOIS LE MAÎTRISER
COMME JE DOIS MAÎTRISER MA VIE.

262
00:11:11,011 --> 00:11:14,009
SANS MOI,
MON FUSIL EST INUTILE.

263
00:11:14,011 --> 00:11:17,024
SANS MON FUSIL,
JE SUIS INUTILE.

264
00:11:17,026 --> 00:11:20,009
JE DOIS TIRER
MON FUSIL VRAI.

265
00:11:20,011 --> 00:11:23,009
Je dois tirer plus droit
QUE MON ENNEMI,

266
00:11:23,011 --> 00:11:25,023
QUI ESSAYE DE ME TUER.

267
00:11:25,025 --> 00:11:29,008
JE DOIS LUI TIRER
Avant qu'il ne me tire dessus. JE VAIS.

268
00:11:29,010 --> 00:11:31,022
DEVANT DIEU
JE JURE CE CREDO.

269
00:11:31,024 --> 00:11:35,009
MON FUSIL ET MOI-MÊME
SONT LES DÉFENSEURS DE MON PAYS.

270
00:11:35,011 --> 00:11:38,008
NOUS SOMMES LES MAÎTRES
DE NOTRE ENNEMI.

271
00:11:38,010 --> 00:11:41,014
NOUS SOMMES LES SAUVEURS
DE MA VIE.

272
00:11:41,016 --> 00:11:43,005
AINSI ÊTRE-IL

273
00:11:43,007 --> 00:11:46,009
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'ennemi,
MAIS LA PAIX.

274
00:11:46,011 --> 00:11:47,019
AMEN.

275
00:11:47,021 --> 00:11:51,028
ORDRE, CABANE !

276
00:11:53,017 --> 00:11:55,008
À L'AISE.

277
00:11:56,015 --> 00:11:57,028
BONNE NUIT, DAMES.

278
00:11:58,000 --> 00:12:00,013
BONNE NUIT, MONSIEUR.

279
00:12:00,015 --> 00:12:01,026
Frappe-le, chérie.

280
00:12:01,028 --> 00:12:04,001
MONSIEUR, AYE-AYE, MONSIEUR !

281
00:12:04,003 --> 00:12:07,000
ÉPAULE DROITE...

282
00:12:07,002 --> 00:12:08,023
CABANE !

283
00:12:10,026 --> 00:12:14,018
CE N'EST PAS TON PAPA
FUSIL DE CHASSE, COWBOY.

284
00:12:16,016 --> 00:12:20,014
ÉPAULE GAUCHE, CABANE !

285
00:12:21,013 --> 00:12:23,026
DÉPLACER LE FUSIL
AUTOUR DE VOTRE TÊTE,

286
00:12:23,028 --> 00:12:26,019
PAS VOTRE TÊTE
AUTOUR DU FUSIL.

287
00:12:28,017 --> 00:12:31,024
PORT...CABANE !

288
00:12:32,027 --> 00:12:35,029
4 POUCES
DE VOTRE POITRINE, PYLE !

289
00:12:36,001 --> 00:12:38,001
4 POUCES !

290
00:12:38,003 --> 00:12:40,010
♪ C'EST MON FUSIL,
C'EST MON ARME ♪

291
00:12:40,012 --> 00:12:42,026
♪ C'EST POUR COMBATTRE,
C'EST POUR LE PLAISIR ♪

292
00:12:42,028 --> 00:12:45,025
♪ C'EST MON FUSIL,
C'EST MON ARME ♪

293
00:12:45,027 --> 00:12:48,012
♪ C'EST POUR COMBATTRE,
C'EST POUR LE PLAISIR ♪

294
00:12:48,014 --> 00:12:50,026
♪ C'EST MON FUSIL,
C'EST MON ARME ♪

295
00:12:50,028 --> 00:12:53,027
♪ C'EST POUR COMBATTRE,
C'EST POUR LE PLAISIR ♪

296
00:12:53,029 --> 00:12:56,011
♪ C'EST MON FUSIL,
C'EST MON ARME ♪

297
00:12:56,013 --> 00:12:58,027
♪ C'EST POUR COMBATTRE,
C'EST POUR LE PLAISIR ♪

298
00:12:58,029 --> 00:13:01,010
♪ C'EST MON FUSIL,
C'EST MON ARME ♪

299
00:13:01,012 --> 00:13:05,000
♪ C'EST POUR COMBATTRE,
C'EST POUR LE PLAISIR ♪

300
00:13:05,002 --> 00:13:06,007
GAUCHE, GAUCHE, DROITE-A,

301
00:13:06,009 --> 00:13:09,014
GAUCHE, DROITE, GAUCHE,
DROITE-A, GAUCHE !

302
00:13:09,016 --> 00:13:11,017
VOUS REBONDISSEZ.

303
00:13:11,019 --> 00:13:13,000
CABANE!

304
00:13:13,002 --> 00:13:13,028
À GAUCHE, À DROITE...

305
00:13:14,000 --> 00:13:16,002
DROITE, DROITE-A,
À GAUCHE !

306
00:13:16,004 --> 00:13:18,029
DROITE, GAUCHE,
DROITE-A, GAUCHE !

307
00:13:27,005 --> 00:13:28,018
10 PUTAIN DE SECONDES !

308
00:13:28,020 --> 00:13:31,019
CELA DEVRAIT VOUS PRENDRE
10 PUTAIN DE SECONDES

309
00:13:31,021 --> 00:13:33,016
POUR NÉGOCIER CET OBSTACLE.

310
00:13:33,018 --> 00:13:37,001
IL N'Y A PAS UNE SEULE BITE BALANÇANTE
PRIVÉ DANS CE PELOTON

311
00:13:37,003 --> 00:13:38,013
JE VAIS ÊTRE DIPLÔMÉ

312
00:13:38,015 --> 00:13:40,028
JUSQU'À QU'ILS OBTENENT
CET OBSTACLE À BAS

313
00:13:41,000 --> 00:13:43,025
À MOINS DE
10 PUTAIN DE SECONDES.

314
00:13:57,029 --> 00:14:00,007
[ACCLAIMANT]

315
00:14:07,000 --> 00:14:08,029
DEUX PROCHAINS SOLDATS.
RAPIDEMENT.

316
00:14:09,001 --> 00:14:11,003
SURPASSER CELA
PUTAIN D'OBSTACLE.

317
00:14:11,005 --> 00:14:12,004
DÉPLACEZ-LE !

318
00:14:12,006 --> 00:14:14,014
DEUX PROCHAINS SOLDATS.
RAPIDEMENT! DÉPÊCHE-TOI!

319
00:14:14,016 --> 00:14:16,017
LE JOKER PRIVÉ,
ÊTES-VOUS UN TUEUR ?

320
00:14:16,019 --> 00:14:17,029
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

321
00:14:18,001 --> 00:14:20,018
LAISSEZ-MOI ENTENDRE
VOTRE CRI DE GUERRE.

322
00:14:20,020 --> 00:14:21,023
AAAH !

323
00:14:21,025 --> 00:14:23,014
DEUX PROCHAINS SOLDATS.
ALLER! RAPIDEMENT!

324
00:14:23,016 --> 00:14:25,011
OBTENEZ VOTRE GROS CUL
LÀ-BAS,

325
00:14:25,013 --> 00:14:26,017
PYLE PRIVÉ.

326
00:14:26,019 --> 00:14:29,015
C'est vrai, Pyle. NE LE FAITES PAS
FAIRE UN PUTAIN EFFORT

327
00:14:29,017 --> 00:14:32,001
POUR ARRIVER AU PUTAIN DE SOMMET.

328
00:14:32,003 --> 00:14:33,014
SI DIEU VOUS VOULAIT LÀ,

329
00:14:33,016 --> 00:14:37,019
IL AURAIT MIRACLE
Ton cul là-haut, n'est-ce pas ?

330
00:14:37,021 --> 00:14:39,000
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

331
00:14:39,002 --> 00:14:42,000
OBTENEZ VOTRE GROS CUL
LÀ-HAUT, PYLE !

332
00:14:42,002 --> 00:14:45,000
S'IL Y AVAIT
De la chatte là-haut,

333
00:14:45,002 --> 00:14:47,003
VOUS POURRIEZ Y ARRIVER,
N'est-ce pas ?

334
00:14:47,005 --> 00:14:48,013
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

335
00:14:48,015 --> 00:14:52,003
TON CUL RESSEMBLE
150 livres de bubble-gum mâché,

336
00:14:52,005 --> 00:14:53,018
VOUS LE SAVEZ ?

337
00:14:53,020 --> 00:14:55,007
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

338
00:14:57,003 --> 00:14:59,008
UN POUR LE COMMANDANT !

339
00:15:00,018 --> 00:15:02,024
UN POUR LE CORPS !

340
00:15:03,021 --> 00:15:06,001
LEVEZ-VOUS ! TIRER!

341
00:15:06,003 --> 00:15:09,001
Je suppose que le CORPS
N'OBTENEZ PAS LES LEURS.

342
00:15:09,003 --> 00:15:11,002
MONTEZ LÀ,
PYLE. TIRER!

343
00:15:11,004 --> 00:15:12,016
TIREZ, PYLE, TIREZ !

344
00:15:12,018 --> 00:15:15,016
UN PULL-UP, PYLE !
ALLEZ, TIREZ !

345
00:15:15,018 --> 00:15:18,017
VOUS DEVEZ ÊTRE
MERDE-MOI, PYLE !

346
00:15:18,019 --> 00:15:20,017
Mets ton cul là-haut.

347
00:15:20,019 --> 00:15:23,001
VOULEZ-VOUS VEULER
POUR ME DIRE

348
00:15:23,003 --> 00:15:26,000
CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE
UNE SEULE TRACTION ?

349
00:15:26,002 --> 00:15:29,002
VOUS ÊTES UN SANS VALEUR
MERDE, PYLE !

350
00:15:29,004 --> 00:15:31,001
Monte là-haut, boule de neige.

351
00:15:31,003 --> 00:15:33,000
LEVEZ-VOUS ICI,
GROS GROS! RAPIDEMENT!

352
00:15:33,002 --> 00:15:36,001
FAITES-LE, PYLE.
DÉPLACEZ-LE !

353
00:15:36,003 --> 00:15:39,002
VOUS GRADEZ LES OBSTACLES
COMME LES VIEUX BAISE.

354
00:15:39,004 --> 00:15:41,017
SAVEZ-VOUS QUE,
PYLE PRIVÉ ?

355
00:15:41,019 --> 00:15:43,018
LEVEZ-VOUS ICI.
Tu es trop lent.

356
00:15:43,020 --> 00:15:45,016
Bougez-le, bougez-le !

357
00:15:45,018 --> 00:15:48,017
Soldat Pyle, quoi que vous fassiez,
NE TOMBE PAS.

358
00:15:48,019 --> 00:15:51,002
CELA SERAIT RUPTURE
MON PUTAIN DE COEUR.

359
00:15:51,004 --> 00:15:54,001
RAPIDEMENT. DE HAUT ET PLUS.
DE HAUT ET PLUS.

360
00:15:54,003 --> 00:15:56,025
BIEN, c'est quoi ce bordel
VOUS ATTENDEZ,

361
00:15:56,027 --> 00:15:58,001
PYLE PRIVÉ ?

362
00:15:58,003 --> 00:16:02,003
LEVEZ-VOUS ET FINI !
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !

363
00:16:02,005 --> 00:16:05,005
EST-CE QUE TU M'ARRÊTES ?

364
00:16:05,007 --> 00:16:07,001
BIEN, l'êtes-vous ?

365
00:16:07,003 --> 00:16:09,017
ALORS ARRÊTE, ESPÈCE DE SLIMY
PUTAIN D'ASPECT DE MORSE

366
00:16:09,019 --> 00:16:11,003
UN MORCEAU DE MERDE !

367
00:16:11,005 --> 00:16:14,003
OBTENEZ LA BAISE
HORS DE MON OBSTACLE !

368
00:16:14,005 --> 00:16:17,021
BAISE-LA
HORS DE MON OBSTACLE !

369
00:16:17,023 --> 00:16:19,017
MAINTENANT! DÉPLACEZ-LE !

370
00:16:19,019 --> 00:16:22,016
OU JE VAIS
ARRASEZ VOS BALLES

371
00:16:22,018 --> 00:16:26,003
DONC VOUS NE POUVEZ PAS contaminer
LE RESTE DU MONDE !

372
00:16:26,005 --> 00:16:28,017
Je vais vous motiver,
PYLE PRIVÉ,

373
00:16:28,019 --> 00:16:32,029
SI C'EST DES COURT-DICKS
TOUS LES CANNIBALES DU CONGO !

374
00:16:33,001 --> 00:16:36,006
Ramassez-les et
DÉPOSEZ-LES, PYLE !

375
00:16:36,008 --> 00:16:38,003
RAPIDEMENT! DÉPLACEZ-LE !

376
00:16:38,005 --> 00:16:41,003
ÊTES-VOUS NÉ GROS,
Sac à ordures visqueux,

377
00:16:41,005 --> 00:16:43,018
Espèce de merde,
PYLE PRIVÉ,

378
00:16:43,020 --> 00:16:46,022
OU AVEZ-VOUS
VOUS DEVEZ TRAVAILLER dessus ?

379
00:16:46,024 --> 00:16:48,019
DÉPLACEZ-LE ! RAPIDEMENT!

380
00:16:48,021 --> 00:16:51,004
LA PUTAIN DE GUERRE
SERA FINI

381
00:16:51,006 --> 00:16:54,023
AU TEMPS QUE NOUS OBTENONS
Là-bas, n'est-ce pas ?

382
00:16:54,025 --> 00:16:56,009
DÉPLACEZ-LE !

383
00:16:56,011 --> 00:16:59,004
ALLEZ-VOUS
PUTAIN DE MOURIR, PYLE ?

384
00:16:59,006 --> 00:17:03,003
ALLEZ-VOUS
MOURIR SUR MOI ?

385
00:17:03,005 --> 00:17:06,020
DÉPLACEZ-LE. BOUGEZ-LE.
VITE, VITE !

386
00:17:06,022 --> 00:17:09,012
VOUS SENTEZ-VOUS Étourdi ?

387
00:17:10,007 --> 00:17:12,012
VOUS SENTEZ-VOUS FAIBLE ?

388
00:17:13,009 --> 00:17:14,019
JÉSUS H. CHRIST,

389
00:17:14,021 --> 00:17:18,013
Je pense que tu as
UN HARD-ON!

390
00:17:18,015 --> 00:17:19,028
Vite, mesdames !

391
00:17:20,000 --> 00:17:21,029
DES CONNUS ET DES COUDES !

392
00:17:22,001 --> 00:17:23,024
DÉPLACEZ-LE !

393
00:17:23,026 --> 00:17:25,024
LEVEZ-VOUS ICI !

394
00:17:25,026 --> 00:17:27,006
DÉPLACEZ-LE !

395
00:17:27,008 --> 00:17:29,024
DÉPLACEZ-LE, DÉPLACEZ-LE,
DÉPLACEZ-LE !

396
00:17:29,026 --> 00:17:31,024
RAPIDEMENT!

397
00:17:31,026 --> 00:17:33,006
RAPIDEMENT!

398
00:17:33,008 --> 00:17:35,023
DÉPÊCHE-TOI!
DÉPLACEZ-LE !

399
00:17:36,022 --> 00:17:39,013
[JOUER AU BUGLE <i>REVEILLE]</i>

400
00:17:49,007 --> 00:17:51,006
RÉVEILLEZ-VOUS ! RÉVEIL!
RÉVEIL!

401
00:17:51,008 --> 00:17:54,005
LÂCHEZ VOS BITES
ET PRENEZ VOS CHAUSSETTES.

402
00:17:54,007 --> 00:17:57,005
AUJOURD'HUI EST DIMANCHE.
CULTE DIVIN À 0800.

403
00:17:57,007 --> 00:18:00,021
FAITES FAITES VOS SUPERPOSES
Et enfilez vos uniformes.

404
00:18:00,023 --> 00:18:02,020
L'APPEL À LA POLICE COMMENCERA
DANS DEUX MINUTES.

405
00:18:02,022 --> 00:18:04,021
COW-BOY PRIVÉ,
JOKER PRIVÉ.

406
00:18:04,023 --> 00:18:06,021
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

407
00:18:06,023 --> 00:18:10,006
Je te veux deux crottes
POUR NETTOYER LA TÊTE.

408
00:18:10,008 --> 00:18:12,021
JE VEUX CETTE TÊTE
TELLEMENT SANITAIRE

409
00:18:12,023 --> 00:18:14,021
QUE LA VIERGE
MARIE ELLE-MÊME

410
00:18:14,023 --> 00:18:17,004
SERAIT FIER
POUR Y ALLER

411
00:18:17,006 --> 00:18:19,008
ET FAIRE UNE DÉCHARGE.

412
00:18:19,010 --> 00:18:20,010
LE JOKER PRIVÉ,

413
00:18:20,012 --> 00:18:22,026
CROYEZ-VOUS
DANS LA VIERGE MARIE ?

414
00:18:22,028 --> 00:18:24,015
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

415
00:18:25,019 --> 00:18:29,007
JE NE CROIS PAS
Je t'ai bien entendu.

416
00:18:29,009 --> 00:18:33,008
MONSIEUR, LE PRIVÉ
J'ai dit "NON, MONSIEUR", MONSIEUR !

417
00:18:33,010 --> 00:18:34,007
Espèce d'asticot !

418
00:18:34,009 --> 00:18:35,006
TU ME FAIS
ENVIE DE VOMIR !

419
00:18:35,008 --> 00:18:37,001
TOI DIEU MERDE
Païen communiste !

420
00:18:37,003 --> 00:18:38,022
SON COUPÉ
QUE VOUS AIMEZ

421
00:18:38,024 --> 00:18:40,000
LA VIERGE MARIE,

422
00:18:40,002 --> 00:18:42,016
OU JE PIÉTINERAI
VOS tripes à l'extérieur !

423
00:18:42,018 --> 00:18:43,016
VOUS AIMEZ

424
00:18:43,018 --> 00:18:45,017
LA VIERGE MARIE,
N'EST-CE PAS ?

425
00:18:45,019 --> 00:18:47,000
MONSIEUR, NÉGATIF, MONSIEUR !

426
00:18:47,002 --> 00:18:49,016
ESSAYEZ-VOUS
POUR M'OFFENSER ?

427
00:18:49,018 --> 00:18:51,012
MONSIEUR, LE PRIVÉ
CROIT

428
00:18:51,014 --> 00:18:54,015
L'INSTRUCTEUR SENIOR DE FORAGE
LE BATTRA PLUS DUR

429
00:18:54,017 --> 00:18:57,006
S'IL INVERSE
LUI-MÊME, MONSIEUR !

430
00:18:57,008 --> 00:18:59,002
QUI EST VOTRE ÉQUIPE
CHEF, SCUMBAG ?

431
00:18:59,004 --> 00:19:01,003
MONSIEUR, BOULE DE NEIGE PRIVÉE, MONSIEUR !

432
00:19:01,005 --> 00:19:02,024
BOULE DE NEIGE PRIVÉE !

433
00:19:02,026 --> 00:19:05,001
MONSIEUR, BOULE DE NEIGE PRIVÉE
AU RAPPORT, MONSIEUR !

434
00:19:05,003 --> 00:19:06,029
BOULE DE NEIGE PRIVÉE,
VOUS ÊTES LICENCIÉ.

435
00:19:07,001 --> 00:19:10,003
LE JOKER PRIVÉ EST PROMU
AU CHEF D'ÉQUIPE.

436
00:19:10,005 --> 00:19:12,003
MONSIEUR,
AYE-AYE, MONSIEUR !

437
00:19:12,005 --> 00:19:13,018
DISPARAÎTRE, SCUMBAG.

438
00:19:13,020 --> 00:19:15,001
PYLE PRIVÉ !

439
00:19:15,003 --> 00:19:16,029
MONSIEUR, SOLDAT PYLE
AU RAPPORT, MONSIEUR !

440
00:19:17,001 --> 00:19:20,010
LE JOKER PRIVÉ EST
VOTRE NOUVEAU CHEF D'ÉQUIPE.

441
00:19:20,012 --> 00:19:22,013
VOUS SEREZ COUCHÉ AVEC LUI.

442
00:19:22,015 --> 00:19:26,018
IL VOUS APPRENDRA TOUT.
Il t'apprendra à faire pipi.

443
00:19:26,020 --> 00:19:28,000
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

444
00:19:28,002 --> 00:19:30,017
Le Joker est ignorant,
Mais il a du cran.

445
00:19:30,019 --> 00:19:33,004
Et les tripes suffisent.
CONTINUER.

446
00:19:33,006 --> 00:19:34,025
MONSIEUR, AYE-AYE, MONSIEUR !

447
00:19:41,006 --> 00:19:42,003
LE BOULON.

448
00:19:42,005 --> 00:19:44,010
LE BOULON VA
DANS LE RÉCEPTEUR.

449
00:19:48,020 --> 00:19:51,003
FONCTIONNEMENT
POIGNÉE DE TIGE.

450
00:19:51,005 --> 00:19:53,016
FONCTIONNEMENT
GUIDE DE TIGE.

451
00:19:53,018 --> 00:19:56,018
ET CELUI DE GAUCHE
SUR LA DROITE.

452
00:19:56,020 --> 00:19:59,010
DROIT SUR
LA GAUCHE.

453
00:20:01,020 --> 00:20:03,024
GAUCHE
SUR LA DROITE.

454
00:20:03,026 --> 00:20:06,011
DROIT SUR
LA GAUCHE.

455
00:20:09,020 --> 00:20:12,011
JUSTE JETER
VOTRE AUTRE JAMBE AU-DESSUS.

456
00:20:17,006 --> 00:20:18,026
C'EST UN GARÇON.

457
00:20:19,022 --> 00:20:20,029
C'EST ÇA.

458
00:20:21,001 --> 00:20:25,005
Tirez simplement le suivant par-dessus,
ET VOUS ÊTES À LA MAISON LIBRE.

459
00:20:25,007 --> 00:20:26,026
PRÊT?

460
00:20:32,007 --> 00:20:34,011
Jetez-le simplement.

461
00:20:41,017 --> 00:20:43,006
C'EST UN GARÇON.

462
00:20:43,008 --> 00:20:45,012
Il suffit de le poser.

463
00:20:47,023 --> 00:20:49,012
D'ACCORD?

464
00:20:50,023 --> 00:20:52,012
Voilà.

465
00:20:53,022 --> 00:20:55,020
FÉLICITATIONS,
LÉONARD.

466
00:20:55,022 --> 00:20:57,012
VOUS L'AVEZ FAIT.

467
00:20:58,019 --> 00:21:02,006
VOUS PLiez LA COUVERTURE
ET LA FEUILLE RETOURNÉE.

468
00:21:02,008 --> 00:21:05,005
FAITES UN PLI DE 4 POUCES.

469
00:21:05,007 --> 00:21:07,006
D'ACCORD? J'AI COMPRIS?

470
00:21:07,008 --> 00:21:08,028
VOUS LE FAITES.

471
00:21:11,007 --> 00:21:13,003
ÉPAULE DROITE, CABANE !

472
00:21:13,005 --> 00:21:16,013
À distance : AU-DESSUS DE VOTRE
ÉPAULE GAUCHE, CABANE !

473
00:21:18,024 --> 00:21:21,003
PORT, CABANE !

474
00:21:25,008 --> 00:21:27,018
ORDRE, CABANE !

475
00:21:41,020 --> 00:21:43,023
Sergent :
GAUCHE, DROITE, GAUCHE !

476
00:21:43,025 --> 00:21:45,006
GAUCHE!

477
00:21:45,008 --> 00:21:49,007
GAUCHE, DROITE,
GAUCHE, DROITE, HUP !

478
00:21:49,009 --> 00:21:52,009
À VOTRE DROITE
ÉPAULE,

479
00:21:52,011 --> 00:21:53,023
CABANE !

480
00:21:53,025 --> 00:21:56,017
GAUCHE, 2, 3, 4.

481
00:21:56,019 --> 00:21:58,012
CARRÉ CES
ARMES LOIN.

482
00:21:58,014 --> 00:22:00,003
AVANT-BRAS DROIT
DEVRAIT ÊTRE

483
00:22:00,005 --> 00:22:01,018
PARALLÈLE
AU SOL.

484
00:22:01,020 --> 00:22:03,014
[Coups de feu]

485
00:22:04,008 --> 00:22:07,007
L'ARME LA PLUS MORTELLE
DANS LE MONDE

486
00:22:07,009 --> 00:22:10,002
EST UN MARIN
ET SON FUSIL.

487
00:22:10,004 --> 00:22:15,007
C'EST VOTRE INSTINCT DE TUEUR
QUI DOIT ÊTRE EXPLOITÉ

488
00:22:15,009 --> 00:22:18,023
SI VOUS ATTENDEZ SURVIVRE
EN COMBAT.

489
00:22:18,025 --> 00:22:22,007
VOTRE FUSIL N'EST QU'UN OUTIL.

490
00:22:22,009 --> 00:22:25,018
C'EST UN COEUR DUR QUI TUE.

491
00:22:25,020 --> 00:22:31,005
SI VOTRE TUEUR INSTINCTE
NE SONT PAS PROPRES ET SOLIDES,

492
00:22:31,007 --> 00:22:34,009
VOUS HÉSITEZ
AU MOMENT DE VÉRITÉ.

493
00:22:34,011 --> 00:22:36,007
VOUS NE TUEREZ PAS.

494
00:22:36,009 --> 00:22:38,020
VOUS DEVENEZ
MARINES MORTS,

495
00:22:38,022 --> 00:22:42,020
ET ALORS VOUS SEREZ
DANS UN MONDE DE MERDE

496
00:22:42,022 --> 00:22:46,002
PARCE QUE LES MARINES NE SONT PAS
AUTORISÉ À MOURIR

497
00:22:46,004 --> 00:22:47,023
SANS AUTORISATION.

498
00:22:47,025 --> 00:22:49,025
VOUS COMPRENEZ, LES asticots ?

499
00:22:49,027 --> 00:22:51,026
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

500
00:22:53,007 --> 00:22:55,020
♪ J'ADORE TRAVAILLER
POUR ONCLE SAM ♪

501
00:22:55,022 --> 00:22:58,023
♪ J'ADORE TRAVAILLER
POUR ONCLE SAM ♪

502
00:22:58,025 --> 00:23:01,023
♪ FAITES-MOI SAVOIR
JUSTE QUI JE SUIS ♪

503
00:23:01,025 --> 00:23:04,025
♪ FAITES-MOI SAVOIR
JUSTE QUI JE SUIS ♪

504
00:23:04,027 --> 00:23:06,012
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

505
00:23:06,014 --> 00:23:07,025
♪ ÉTATS-UNIS
CORPS DES MARINES ♪

506
00:23:07,027 --> 00:23:09,013
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

507
00:23:09,015 --> 00:23:10,025
♪ ÉTATS-UNIS
CORPS DES MARINES ♪

508
00:23:10,027 --> 00:23:12,018
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

509
00:23:12,020 --> 00:23:13,025
♪ J'ADORE LE
CORPS DES MARINES ♪

510
00:23:13,027 --> 00:23:15,008
♪ 1, 2, 3, 4 ♪

511
00:23:15,010 --> 00:23:16,010
♪ J'AIME
LE CORPS DES MARINES ♪

512
00:23:16,012 --> 00:23:17,010
♪ MON CORPS ♪

513
00:23:17,012 --> 00:23:18,010
♪ MON CORPS ♪

514
00:23:18,012 --> 00:23:19,010
♪ VOTRE CORPS ♪

515
00:23:19,012 --> 00:23:20,015
♪ VOTRE CORPS ♪

516
00:23:20,017 --> 00:23:21,020
♪ NOTRE CORPS ♪
♪ NOTRE CORPS ♪

517
00:23:21,022 --> 00:23:22,021
♪ CORPS MARIN ♪

518
00:23:22,023 --> 00:23:23,026
♪ CORPS MARIN ♪

519
00:23:23,028 --> 00:23:25,022
♪ JE NE SAIS PAS,
MAIS ON M'A DIT ♪

520
00:23:25,024 --> 00:23:28,021
♪ JE NE SAIS PAS,
MAIS ON M'A DIT ♪

521
00:23:28,023 --> 00:23:31,021
♪ CHATTE ESQUIMAU
EST TRÈS FROID ♪

522
00:23:31,023 --> 00:23:34,022
♪ CHATTE ESQUIMAU
EST TRÈS FROID ♪

523
00:23:34,024 --> 00:23:36,006
♪ MMM, BON ♪
♪ MMM, BON ♪

524
00:23:36,008 --> 00:23:37,006
♪ SE SENT BIEN ♪

525
00:23:37,008 --> 00:23:38,011
♪ SE SENT BIEN ♪

526
00:23:38,013 --> 00:23:39,018
♪ C'EST BON ♪
♪ C'EST BON ♪

527
00:23:39,020 --> 00:23:40,027
♪ VRAIMENT BON ♪
♪ VRAIMENT BON ♪

528
00:23:40,029 --> 00:23:42,017
♪ BON GOÛT ♪
♪ BON GOÛT ♪

529
00:23:42,019 --> 00:23:44,002
♪ PUISSANT BON ♪
♪ PUISSANT BON ♪

530
00:23:44,004 --> 00:23:45,021
♪ BON POUR TOI ♪
♪ BON POUR TOI ♪

531
00:23:45,023 --> 00:23:47,021
♪ BON POUR MOI ♪
♪ BON POUR MOI ♪

532
00:23:49,013 --> 00:23:51,002
COUPE-LES.

533
00:23:53,029 --> 00:23:55,018
TOEJAM.

534
00:23:58,014 --> 00:24:00,018
Faites éclater cette ampoule.

535
00:24:08,029 --> 00:24:12,003
JÉSUS H. CHRIST.

536
00:24:12,029 --> 00:24:14,010
PYLE PRIVÉ,

537
00:24:14,012 --> 00:24:16,011
POURQUOI VOTRE
FOOTLOCKER DÉVERROUILLÉ ?

538
00:24:16,013 --> 00:24:18,010
MONSIEUR, JE NE SAIS PAS,
MONSIEUR !

539
00:24:18,012 --> 00:24:21,010
S'IL Y EN A UN
CHOSE QUE JE DÉTESTE,

540
00:24:21,012 --> 00:24:23,012
C'EST UN DÉBLOQUÉ
FOOTLOCKER !

541
00:24:23,014 --> 00:24:24,027
VOUS LE SAVEZ ?

542
00:24:24,029 --> 00:24:26,008
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

543
00:24:26,010 --> 00:24:29,011
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR
Des connards comme vous,

544
00:24:29,013 --> 00:24:31,013
IL N'Y AURA PAS
TOUT VOL !

545
00:24:31,015 --> 00:24:32,020
DESCENDRE!

546
00:24:35,029 --> 00:24:37,026
Eh bien, maintenant,
Voyons juste

547
00:24:37,028 --> 00:24:40,004
S'IL Y A
TOUT MANQUE.

548
00:24:43,014 --> 00:24:44,028
SAINT JÉSUS !

549
00:24:45,000 --> 00:24:46,012
QU'EST-CE QUE C'EST?

550
00:24:46,014 --> 00:24:48,011
C'est quoi ce bordel
C'EST ÇA ?

551
00:24:48,013 --> 00:24:50,012
QU'EST-CE QUE C'EST,
PYLE PRIVÉ ?

552
00:24:50,014 --> 00:24:52,011
MONSIEUR, UNE GELÉE
DONUT, MONSIEUR !

553
00:24:52,013 --> 00:24:55,009
UN BEIGNET À LA GELÉE ?
COMMENT EST-IL ARRIVÉ ICI ?

554
00:24:55,011 --> 00:24:59,001
MONSIEUR, JE L'AI PRIS
DU MESS, MONSIEUR !

555
00:24:59,003 --> 00:25:01,013
EST-IL AUTORISÉ
DANS LA CASERNE ?

556
00:25:01,015 --> 00:25:02,029
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

557
00:25:03,001 --> 00:25:03,028
ÊTES-VOUS AUTORISÉ

558
00:25:04,000 --> 00:25:05,029
MANGER DE LA GELÉE
Des beignets ?

559
00:25:06,001 --> 00:25:07,013
MONSIEUR, NON, MONSIEUR !

560
00:25:07,015 --> 00:25:08,027
ET POURQUOI PAS ?

561
00:25:08,029 --> 00:25:11,010
MONSIEUR, PARCE QUE
JE SUIS TROP LOURD, MONSIEUR !

562
00:25:11,012 --> 00:25:13,014
PARCE QUE VOUS ÊTES
UN GROS CORPS DÉGOUTANT,

563
00:25:13,016 --> 00:25:14,014
PYLE PRIVÉ !

564
00:25:14,016 --> 00:25:15,028
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

565
00:25:16,000 --> 00:25:17,015
ALORS POURQUOI AS-TU CACHÉ

566
00:25:17,017 --> 00:25:20,012
UN BEIGNET À LA GELÉE
DANS VOTRE FOOTLOCKER ?

567
00:25:20,014 --> 00:25:22,028
MONSIEUR, PARCE QUE
J'avais faim, monsieur !

568
00:25:23,000 --> 00:25:25,019
PARCE QUE
VOUS AVEZ FAIM.

569
00:25:27,014 --> 00:25:30,013
LE PRIVÉ PYLE A
SE DÉSHONORÉ

570
00:25:30,015 --> 00:25:33,013
ET DÉSHONORÉ
LE PELOTON.

571
00:25:33,015 --> 00:25:37,000
J'AI ESSAYÉ
POUR L'AIDER,

572
00:25:37,002 --> 00:25:39,000
MAIS J'AI ÉCHOUÉ.

573
00:25:39,002 --> 00:25:40,013
J'AI ÉCHOUÉ

574
00:25:40,015 --> 00:25:43,011
PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS
M'A AIDE.

575
00:25:43,013 --> 00:25:47,014
VOUS N'AVEZ PAS
DONNÉ PYLE PRIVÉ

576
00:25:47,016 --> 00:25:50,013
LA BONNE MOTIVATION !

577
00:25:50,015 --> 00:25:52,013
Donc à partir de maintenant,

578
00:25:52,015 --> 00:25:55,014
QUAND PYLE PRIVÉ
MERDE,

579
00:25:55,016 --> 00:25:57,014
JE NE LE PUNIRAI PAS.

580
00:25:57,016 --> 00:26:00,014
JE VAIS PUNISER
VOUS TOUS !

581
00:26:00,016 --> 00:26:03,012
ET LA MANIÈRE
Je le vois, mesdames,

582
00:26:03,014 --> 00:26:07,009
VOUS ME DEVEZ
POUR UN DOUGHNUT À LA GELÉE !

583
00:26:07,011 --> 00:26:10,006
MAINTENANT, MONTEZ-VOUS SUR VOTRE VISAGE !

584
00:26:10,008 --> 00:26:11,029
OUVREZ VOTRE BOUCHE !

585
00:26:12,001 --> 00:26:15,014
Ils le paient,
VOUS LE MANGEZ !

586
00:26:15,016 --> 00:26:17,016
PRÊT, EXERCICE !

587
00:26:17,018 --> 00:26:20,016
Hommes : 1, 2, 3, 4,

588
00:26:20,018 --> 00:26:23,010
J'ADORE LE CORPS DES MARINES.

589
00:26:23,012 --> 00:26:25,016
1, 2, 3, 4,

590
00:26:25,018 --> 00:26:28,000
J'ADORE LE CORPS DES MARINES.

591
00:26:28,002 --> 00:26:30,016
1, 2, 3, 4,

592
00:26:30,018 --> 00:26:33,000
J'ADORE LE CORPS DES MARINES.

593
00:26:33,002 --> 00:26:36,001
1, 2, 3, 4,

594
00:26:36,003 --> 00:26:38,016
J'ADORE LE CORPS DES MARINES.

595
00:26:38,018 --> 00:26:41,012
1, 2, 3, 4...

596
00:26:41,014 --> 00:26:44,023
VOUS RESSEMBLE VRAIMENT
MERDE AUJOURD'HUI, LEONARD.

597
00:26:51,019 --> 00:26:53,008
JOKER?

598
00:26:55,019 --> 00:26:58,003
TOUT LE MONDE ME DÉTESTE MAINTENANT.

599
00:27:01,004 --> 00:27:02,023
MÊME VOUS.

600
00:27:05,018 --> 00:27:08,001
PERSONNE NE VOUS DÉTESTE,
LÉONARD.

601
00:27:08,003 --> 00:27:10,016
VOUS GARDEZ JUSTE
FAIRE DES ERREURS,

602
00:27:10,018 --> 00:27:13,008
OBTENIR TOUT LE MONDE
EN PROBLÈME.

603
00:27:16,004 --> 00:27:18,014
JE NE PEUX PAS FAIRE
TOUT EST BIEN.

604
00:27:21,019 --> 00:27:23,009
J'AI BESOIN D'AIDE.

605
00:27:26,018 --> 00:27:29,009
J'ESSAYE DE
À L'AIDE, LÉONARD.

606
00:27:30,020 --> 00:27:32,009
J'essaie VRAIMENT.

607
00:27:35,005 --> 00:27:37,009
Rentrez votre chemise.

608
00:27:42,001 --> 00:27:43,022
1, 2, 3--19.

609
00:27:43,024 --> 00:27:46,002
1, 2, 3--20.

610
00:27:46,004 --> 00:27:48,007
1, 2, 3--21.

611
00:27:48,009 --> 00:27:50,018
1, 2, 3--22.

612
00:27:50,020 --> 00:27:52,018
1, 2, 3--23.

613
00:27:52,020 --> 00:27:54,023
1, 2, 3--24.

614
00:27:54,025 --> 00:27:56,023
1, 2, 3--25.

615
00:27:56,025 --> 00:27:59,003
1, 2, 3--26.

616
00:27:59,005 --> 00:28:01,008
1, 2, 3--27.

617
00:28:01,010 --> 00:28:03,008
1, 2, 3--28.

618
00:28:03,010 --> 00:28:05,018
1, 2, 3--29.

619
00:28:05,020 --> 00:28:08,010
1, 2, 3--30.

620
00:29:16,017 --> 00:29:18,004
Ah ! AH !

621
00:29:18,006 --> 00:29:21,024
[SANGLOTANT]

622
00:29:33,024 --> 00:29:35,022
FAITES-LE.

623
00:29:35,024 --> 00:29:37,021
FAIS-LE!

624
00:29:37,023 --> 00:29:42,002
OH! AH ! OH!

625
00:29:42,004 --> 00:29:45,018
[SANGLOTANT]

626
00:29:45,020 --> 00:29:48,028
RAPPELEZ-VOUS, C'EST JUSTE
Un mauvais rêve, gros garçon.

627
00:29:55,010 --> 00:29:57,022
AH !

628
00:29:57,024 --> 00:30:07,025
[SANGLOTANT]

629
00:30:18,000 --> 00:30:20,008
PORT, CABANE !

630
00:30:21,020 --> 00:30:24,019
ÉPAULE GAUCHE,
CABANE !

631
00:30:26,008 --> 00:30:29,024
ÉPAULE DROITE,
CABANE !

632
00:30:32,020 --> 00:30:35,004
PORT, CABANE !

633
00:30:37,007 --> 00:30:40,008
AIMONS-NOUS NOTRE
CORPS BIEN-AIMÉS, DAMES ?

634
00:30:40,010 --> 00:30:42,013
SEMPER FI, FAIRE OU MOURIR !

635
00:30:42,015 --> 00:30:44,028
GUNG-HO, GUNG-HO,
GUNG HO!

636
00:30:45,000 --> 00:30:47,004
CE QUI FAIT
L'herbe pousse ?

637
00:30:47,006 --> 00:30:49,005
DU SANG, DU SANG, DU SANG !

638
00:30:49,007 --> 00:30:52,009
POURQUOI FAISONS-NOUS
UNE VIVRE, DAMES ?

639
00:30:52,011 --> 00:30:54,009
TUEZ, TUEZ, TUEZ !

640
00:30:54,011 --> 00:30:56,009
JE NE PEUX PAS
Écoutez-vous.

641
00:30:56,011 --> 00:30:58,009
TUEZ, TUEZ, TUEZ !

642
00:30:58,011 --> 00:30:59,008
CONNERIE!

643
00:30:59,010 --> 00:31:01,009
JE NE PEUX TOUJOURS PAS
Écoutez-vous !

644
00:31:01,011 --> 00:31:03,008
TUEZ, TUEZ, TUEZ !

645
00:31:03,010 --> 00:31:05,007
FAIRE TOUT
DE VOUS GENS

646
00:31:05,009 --> 00:31:08,008
SAVOIR QUI
CHARLES WHITMAN ÉTAIT ?

647
00:31:08,010 --> 00:31:10,025
AUCUN DE VOUS
Ces idiots savent ?

648
00:31:10,027 --> 00:31:12,025
COW-BOY PRIVÉ ?

649
00:31:12,027 --> 00:31:14,021
MONSIEUR, IL A TIRÉ
TOUS CES GENS

650
00:31:14,023 --> 00:31:17,015
DE CETTE TOUR
À AUSTIN, AU TEXAS, MONSIEUR !

651
00:31:17,017 --> 00:31:18,028
C'EST AFFIRMATIF.

652
00:31:19,000 --> 00:31:20,028
CHARLES WHITMAN
TUÉ 12 PERSONNES

653
00:31:21,000 --> 00:31:22,029
D'UN 28 ÉTAGES
TOUR D'OBSERVATION

654
00:31:23,001 --> 00:31:24,028
À L'UNIVERSITÉ
DU TEXAS

655
00:31:25,000 --> 00:31:27,025
À PARTIR DE DISTANCE
JUSQU'À 400 MÈTRES.

656
00:31:27,027 --> 00:31:31,006
QUELQU'UN SAIT
QUI ÉTAIT LEE HARVEY OSWALD ?

657
00:31:32,002 --> 00:31:33,004
BOULE DE NEIGE PRIVÉE ?

658
00:31:33,006 --> 00:31:35,015
MONSIEUR, IL A TIRÉ
KENNEDY, MONSIEUR !

659
00:31:35,017 --> 00:31:38,015
C'EST EXACT.
À quelle distance était-il ?

660
00:31:38,017 --> 00:31:40,014
MONSIEUR, C'ÉTAIT ASSEZ LOIN !
DE CELA

661
00:31:40,016 --> 00:31:43,006
SUPPOSITOIRE DE LIVRE
BÂTIMENT, MONSIEUR !

662
00:31:43,008 --> 00:31:44,016
[RIRES]

663
00:31:44,018 --> 00:31:46,019
Très bien,
Arrêtez-le.

664
00:31:46,021 --> 00:31:47,029
À 250 PIEDS

665
00:31:48,001 --> 00:31:50,016
ET LE TIR
SUR UNE CIBLE MOBILE.

666
00:31:50,018 --> 00:31:52,016
OSWALD EST DESCENDU
TROIS TOURS

667
00:31:52,018 --> 00:31:55,019
AVEC UN VIEUX ITALIEN
FUSIL À BOULON

668
00:31:55,021 --> 00:31:57,015
EN SEULEMENT SIX SECONDES

669
00:31:57,017 --> 00:32:00,018
ET A MARQUÉ DEUX COUPS,
Y COMPRIS UN TIR DANS LA TÊTE.

670
00:32:00,020 --> 00:32:02,019
FAITES-LE À L'UN DE VOUS

671
00:32:02,021 --> 00:32:06,004
SAVOIR OÙ CES INDIVIDUS
VOUS AVEZ APPRIS À TIR ?

672
00:32:06,006 --> 00:32:08,001
JOKER PRIVÉ?

673
00:32:08,003 --> 00:32:10,003
MONSIEUR, DANS LES MARINES, MONSIEUR !

674
00:32:10,005 --> 00:32:12,006
DANS LES MARINES.
REMARQUABLE!

675
00:32:12,008 --> 00:32:13,021
CES INDIVIDUS ONT MONTRÉ

676
00:32:13,023 --> 00:32:17,027
QU'EST-CE QUE UN MARINE MOTIVÉ
ET SON FUSIL PEUT LE FAIRE.

677
00:32:17,029 --> 00:32:20,011
AVANT VOUS DAMES
QUITTER MON ÎLE,

678
00:32:20,013 --> 00:32:24,008
VOUS SEREZ TOUS CAPABLES
POUR FAIRE LA MÊME CHOSE.

679
00:32:24,010 --> 00:32:28,026
♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI ♪

680
00:32:28,028 --> 00:32:33,007
♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI ♪

681
00:32:33,009 --> 00:32:38,005
♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE,
CHER JÉSUS ♪

682
00:32:38,007 --> 00:32:43,003
♪ JOYEUX ANNIVERSAIRE À TOI ♪

683
00:32:44,008 --> 00:32:46,006
AUJOURD'HUI...

684
00:32:46,008 --> 00:32:48,002
C'EST NOËL.

685
00:32:48,004 --> 00:32:54,017
IL Y AURA
UN SPECTACLE DE MAGIE À 9H30.

686
00:32:54,019 --> 00:32:57,017
AUMONNEUR CHARLIE
JE VOUS LE DIRE

687
00:32:57,019 --> 00:33:02,021
À PROPOS DE COMMENT LE MONDE LIBRE
Va vaincre le communisme

688
00:33:02,023 --> 00:33:05,004
AVEC L'AIDE DE DIEU

689
00:33:05,006 --> 00:33:07,017
ET QUELQUES MARINES.

690
00:33:07,019 --> 00:33:11,018
DIEU A UNE BURE
POUR LES MARINS

691
00:33:11,020 --> 00:33:16,006
PARCE QUE NOUS TUONS
TOUT CE QUE NOUS VOYONS.

692
00:33:16,008 --> 00:33:19,006
IL JOUE À SES JEUX,

693
00:33:19,008 --> 00:33:22,002
NOUS JOUONS LE NÔTRE.

694
00:33:22,004 --> 00:33:27,003
POUR MONTRER NOTRE APPRÉCIATION
POUR TANT DE PUISSANCE,

695
00:33:27,005 --> 00:33:33,003
NOUS GARDONS LE PARADIS EMBALLÉ
AVEC DES ÂMES FRAÎCHES.

696
00:33:33,005 --> 00:33:36,019
DIEU ÉTAIT ICI
DEVANT LE CORPS DES MARINES,

697
00:33:36,021 --> 00:33:40,019
POUR QUE VOUS POUVEZ DONNER
VOTRE CŒUR À JÉSUS,

698
00:33:40,021 --> 00:33:44,004
MAIS TON CUL
APPARTIENT AU CORPS !

699
00:33:44,006 --> 00:33:46,007
VOUS LES DAMES
COMPRENDRE ?

700
00:33:46,009 --> 00:33:48,005
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

701
00:33:48,007 --> 00:33:50,006
JE NE T'ENTENDS PAS !

702
00:33:50,008 --> 00:33:51,027
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

703
00:33:57,006 --> 00:33:59,028
IL A ÉTÉ ÉCOUVILLÉ
ET BROSSÉ.

704
00:34:02,011 --> 00:34:05,008
TOUT...

705
00:34:05,010 --> 00:34:07,013
EST PROPRE.

706
00:34:10,009 --> 00:34:12,013
BEAU.

707
00:34:13,023 --> 00:34:16,013
POUR QUE CELA GLISSE
PARFAIT.

708
00:34:18,027 --> 00:34:20,012
BON.

709
00:34:22,017 --> 00:34:24,024
TOUT est propre....

710
00:34:24,026 --> 00:34:26,028
HUILÉ...

711
00:34:29,008 --> 00:34:32,014
POUR QUE VOTRE ACTION
EST MAGNIFIQUE...

712
00:34:36,011 --> 00:34:38,019
ET LISSE, CHARLENE.

713
00:35:00,023 --> 00:35:03,015
LÉONARD PARLE
À SON FUSIL.

714
00:35:05,014 --> 00:35:07,015
OUAIS.

715
00:35:14,013 --> 00:35:15,012
JE NE PENSE PAS

716
00:35:15,014 --> 00:35:17,015
LEONARD PEUT LE PIRATER
PLUS.

717
00:35:18,023 --> 00:35:22,000
JE PENSE QUE LÉONARD
Un ARTICLE 8.

718
00:35:25,012 --> 00:35:27,015
Ça ne me surprend pas.

719
00:35:37,025 --> 00:35:39,029
JE VEUX
GLISSEZ MON TUBESTEAK

720
00:35:40,001 --> 00:35:42,001
DANS VOTRE SOEUR.

721
00:35:43,026 --> 00:35:46,016
QUE VOULEZ-VOUS PRENDRE
DANS LE COMMERCE ?

722
00:35:48,013 --> 00:35:50,016
QU'AS-TU OBTENU ?

723
00:36:04,026 --> 00:36:06,022
EXCEPTIONNEL,
PYLE PRIVÉ.

724
00:36:06,024 --> 00:36:09,028
NOUS AVONS ENFIN TROUVÉ
Quelque chose que tu fais bien.

725
00:36:10,000 --> 00:36:12,002
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

726
00:36:14,026 --> 00:36:16,024
QUEL EST VOTRE SIXIÈME
ORDRE GÉNÉRAL ?

727
00:36:16,026 --> 00:36:19,009
MONSIEUR, LE PRIVÉ
SIXIÈME ORDRE GÉNÉRAL

728
00:36:19,011 --> 00:36:21,024
C'EST RECEVOIR
ET TRANSMETTRE

729
00:36:21,026 --> 00:36:24,024
À LA SENTINELLE QUI
ME SOULAGE TOUT...

730
00:36:24,026 --> 00:36:27,009
MONSIEUR, LE PRIVÉ
A ÉTÉ INSTRUCTIQUÉ,

731
00:36:27,011 --> 00:36:29,023
MAIS IL
NE SAIT PAS, MONSIEUR !

732
00:36:29,025 --> 00:36:32,010
Espèce de salaud visqueux,
DONNEZ-MOI 25.

733
00:36:32,012 --> 00:36:34,017
MONSIEUR, AYE-AYE, MONSIEUR !

734
00:36:37,011 --> 00:36:39,010
COMBIEN DE COMPTES
DANS CE MOUVEMENT

735
00:36:39,012 --> 00:36:40,025
VOUS VENEZ D'EXÉCUTER ?

736
00:36:40,027 --> 00:36:42,024
MONSIEUR, QUATRE CHETS, MONSIEUR !

737
00:36:42,026 --> 00:36:44,024
POURQUOI REGARDER
DANS LA CHAMBRE ?

738
00:36:44,026 --> 00:36:47,010
MONSIEUR, POUR GARANTIR
L'OFFICIER INSPECTEUR

739
00:36:47,012 --> 00:36:50,010
N'EST PAS DONNÉ
UNE ARME CHARGÉE, MONSIEUR !

740
00:36:50,012 --> 00:36:52,013
QUEL EST VOTRE CINQUIÈME
ORDRE GÉNÉRAL ?

741
00:36:52,015 --> 00:36:54,010
MONSIEUR, POUR QUITTER MON POSTE

742
00:36:54,012 --> 00:36:56,010
SEULEMENT QUAND CORRECTEMENT
SOULAGEÉ, MONSIEUR !

743
00:36:56,012 --> 00:36:58,011
QU'EST-CE QUE CETTE ARME
NOM, PRIVÉ ?

744
00:36:58,013 --> 00:37:00,010
MONSIEUR, C'EST CHARLENE, MONSIEUR !

745
00:37:00,012 --> 00:37:02,025
VOUS ÊTES DÉFINITIVEMENT
NÉ DE NOUVEAU DUR.

746
00:37:02,027 --> 00:37:05,010
JE POURRAIS MÊME
LAISSEZ-VOUS SERVIR

747
00:37:05,012 --> 00:37:07,028
EN TANT QUE FUSILIER
DANS MON CORPS BIEN-AIMÉ.

748
00:37:08,000 --> 00:37:09,018
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

749
00:37:11,003 --> 00:37:13,025
♪ JE NE VEUX PAS
PAS DE REINE ADOLESCENTE ♪

750
00:37:13,027 --> 00:37:16,015
♪ JE NE VEUX PAS
PAS DE REINE ADOLESCENTE ♪

751
00:37:16,017 --> 00:37:19,010
♪ JE VEUX JUSTE
MON M-14 ♪

752
00:37:19,012 --> 00:37:22,004
♪ JE VEUX JUSTE MON M-14 ♪

753
00:37:22,006 --> 00:37:24,026
♪ SI JE MEURT
DANS LA ZONE DE COMBAT ♪

754
00:37:24,028 --> 00:37:27,023
♪ SI JE MEURT
DANS LA ZONE DE COMBAT ♪

755
00:37:27,025 --> 00:37:30,013
♪ BOXE-MOI
ET ENVOYEZ-MOI À LA MAISON ♪

756
00:37:30,015 --> 00:37:33,009
♪ BOXE-MOI
ET ENVOYEZ-MOI À LA MAISON ♪

757
00:37:33,011 --> 00:37:35,029
♪ ÉPINGLE MES MÉDAILLES
SUR MA POITRINE ♪

758
00:37:36,001 --> 00:37:38,024
♪ ÉPINGLE MES MÉDAILLES
SUR MA POITRINE ♪

759
00:37:38,026 --> 00:37:41,016
♪ PARLE À MA MAMAN
J'AI FAIT DE MON MIEUX ♪

760
00:37:41,018 --> 00:37:44,008
♪ PARLE À MA MAMAN
J'AI FAIT DE MON MIEUX ♪

761
00:37:45,011 --> 00:37:48,025
<i>LE DIPLÔME EST UNIQUEMENT</i>
<i>À QUELQUES JOURS,</i>

762
00:37:48,027 --> 00:37:52,026
<i>ET LES RECRUES</i>
<i>DU PELOTON 3092 SONT SALÉS.</i>

763
00:37:52,028 --> 00:37:56,013
<i>ILS SONT PRÊTS</i>
<i> POUR MANGER LEURS PROPRES GUTS </i>

764
00:37:56,015 --> 00:37:57,026
<i>ET DEMANDEZ DES SECONDES.</i>

765
00:37:57,028 --> 00:38:00,026
<i>LES INSTRUCTEURS DE FORAGE</i>
<i>SONT FIERS DE VOIR</i>

766
00:38:00,028 --> 00:38:03,016
<i>NOUS GRANDISSONS</i>
<i> AU-DELÀ DE LEUR CONTRÔLE. </i>

767
00:38:03,018 --> 00:38:07,027
<i>LE CORPS DES MARINES</i>
<i>NE VEUT PAS DE ROBOTS.</i>

768
00:38:07,029 --> 00:38:10,022
<i>LE CORPS DES MARINES</i>
<i>VEUT DES TUEURS.</i>

769
00:38:10,024 --> 00:38:14,028
<i>LE CORPS DES MARINES VEUT</i>
<i> POUR CONSTRUIRE DES HOMMES INDESTRUCTIBLES, </i>

770
00:38:15,000 --> 00:38:17,020
<i>HOMMES SANS PEUR.</i>

771
00:38:19,012 --> 00:38:24,024
AUJOURD'HUI VOUS GENS
NE SONT PLUS DES asticots.

772
00:38:25,024 --> 00:38:29,021
AUJOURD'HUI VOUS ÊTES MARINES.

773
00:38:29,023 --> 00:38:32,027
VOUS FAITES PARTIE
D'UNE FRATERNITÉ.

774
00:38:32,029 --> 00:38:34,027
À PARTIR DE MAINTENANT

775
00:38:34,029 --> 00:38:37,013
JUSQU'AU JOUR DE TU MEURS,

776
00:38:37,015 --> 00:38:39,021
OÙ QUE VOUS SOYEZ,

777
00:38:39,023 --> 00:38:42,019
CHAQUE MARIN
EST VOTRE FRÈRE.

778
00:38:44,013 --> 00:38:47,025
LA PLUPART D'ENTRE VOUS ALLERONT
AU VIETNAM.

779
00:38:47,027 --> 00:38:51,027
CERTAINS D'ENTRE VOUS
NE REVIENDRA PAS.

780
00:38:51,029 --> 00:38:53,024
MAIS SOUVENEZ-VOUS TOUJOURS DE CECI...

781
00:38:53,026 --> 00:38:57,026
LES MARINES MEURENT.
C'est pour ça que nous sommes là.

782
00:38:57,028 --> 00:39:01,010
MAIS LE CORPS DES MARINES
VIT POUR TOUJOURS,

783
00:39:01,012 --> 00:39:06,005
ET CELA SIGNIFIE
<i>VOUS</i><i>VIVEZ POUR TOUJOURS.</i>

784
00:39:10,020 --> 00:39:11,019
PICKETT!

785
00:39:11,021 --> 00:39:13,003
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

786
00:39:13,005 --> 00:39:14,019
O300, INFANTERIE.
TOEJAM !

787
00:39:14,021 --> 00:39:16,004
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

788
00:39:16,006 --> 00:39:17,019
03h00, INFANTERIE.

789
00:39:17,021 --> 00:39:18,019
ADAM !

790
00:39:18,021 --> 00:39:20,000
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

791
00:39:20,002 --> 00:39:23,000
1800, INGÉNIEURS.
VOUS SORTEZ ET TROUVEZ DES MINES.

792
00:39:23,002 --> 00:39:23,029
COW-BOY!

793
00:39:24,001 --> 00:39:25,014
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

794
00:39:25,016 --> 00:39:27,000
03h00, INFANTERIE.

795
00:39:27,002 --> 00:39:28,000
TAILLEUR !

796
00:39:28,002 --> 00:39:29,013
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

797
00:39:29,015 --> 00:39:31,015
O300, INFANTERIE.
JOKER!

798
00:39:31,017 --> 00:39:32,025
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

799
00:39:32,027 --> 00:39:33,025
4212,

800
00:39:33,027 --> 00:39:35,025
JOURNALISME MILITAIRE DE BASE.

801
00:39:35,027 --> 00:39:37,012
TU ME CHITES !

802
00:39:37,014 --> 00:39:39,013
VOUS PENSEZ ÊTRE
MICKEY SPILLANE ?

803
00:39:39,015 --> 00:39:41,006
VOUS PENSEZ
Tu es un putain d'écrivain ?

804
00:39:41,008 --> 00:39:43,022
MONSIEUR, J'AI ÉCRIT
POUR MON JOURNAL SCOLAIRE, MONSIEUR !

805
00:39:43,024 --> 00:39:45,025
JÉSUS H. CHRIST !
Tu es un tueur,

806
00:39:45,027 --> 00:39:47,023
PAS UN ÉCRIVAIN !

807
00:39:47,025 --> 00:39:49,004
UN TUEUR, OUI, MONSIEUR !

808
00:39:49,006 --> 00:39:50,029
GOMER PYLE.

809
00:39:51,001 --> 00:39:53,000
GOMER PYLE !

810
00:39:53,002 --> 00:39:54,013
MONSIEUR, OUI, MONSIEUR !

811
00:39:54,015 --> 00:39:56,013
VOUS OUBLIEZ
TON PUTAIN DE NOM ?

812
00:39:56,015 --> 00:39:58,016
03h00, INFANTERIE.
VOUS AVEZ RÉUSSI.

813
00:39:58,018 --> 00:40:00,006
PERKINS.

814
00:40:04,001 --> 00:40:07,001
<i>NOTRE DERNIÈRE NUIT</i>
<i>SUR L'ÎLE.</i>

815
00:40:07,003 --> 00:40:09,007
<i>JE DESSINE UNE VEILLE À INCENDIE.</i>

816
00:41:12,005 --> 00:41:15,009
Salut, Joker.

817
00:41:37,004 --> 00:41:40,024
S'agit-il de rondes en direct ?

818
00:41:46,021 --> 00:41:51,005
7,62 millimètres.

819
00:41:51,007 --> 00:41:52,019
[CLIQUER]

820
00:41:52,021 --> 00:41:55,025
VESTE ENTIÈREMENT MÉTALLIQUE.

821
00:42:01,022 --> 00:42:03,025
[CLIQUER]

822
00:42:04,021 --> 00:42:06,015
LÉONARD....

823
00:42:06,017 --> 00:42:10,010
SI HARTMAN VIENT ICI
ET NOUS ATTRAPE...

824
00:42:11,019 --> 00:42:15,024
NOUS SERONS TOUS LES DEUX
DANS UN MONDE DE MERDE.

825
00:42:17,021 --> 00:42:19,026
Je <i>SUIS...</i>

826
00:42:21,022 --> 00:42:23,026
DANS UN MONDE...

827
00:42:25,023 --> 00:42:27,026
DE MERDE.

828
00:42:31,007 --> 00:42:32,026
ÉPAULE GAUCHE,

829
00:42:32,028 --> 00:42:34,020
CABANE !

830
00:42:34,022 --> 00:42:37,027
ÉPAULE DROITE, CABANE !

831
00:42:38,027 --> 00:42:41,006
VERROUILLEZ ET CHARGEZ !

832
00:42:45,021 --> 00:42:47,026
ORDRE, CABANE !

833
00:42:49,007 --> 00:42:51,001
C'EST MON FUSIL !

834
00:42:51,003 --> 00:42:55,000
Il y en a beaucoup comme ça,
MAIS CELUI-CI EST À MIEN !

835
00:42:55,002 --> 00:42:57,021
MON FUSIL
EST MON MEILLEUR AMI !

836
00:42:57,023 --> 00:42:59,020
C'EST MA VIE !

837
00:42:59,022 --> 00:43:02,005
RETOUR
DANS VOS COUCHETTES !

838
00:43:02,007 --> 00:43:04,028
QU'EST-CE QUE C'EST
MERDE DE MICKEY MOUSE ?

839
00:43:05,000 --> 00:43:08,003
QU'EST-CE QUE LE NOM
DE JÉSUS H. CHRIST

840
00:43:08,005 --> 00:43:11,002
ÊTES-VOUS DES ANIMAUX
CE QUE FAIRE DANS MA TÊTE ?

841
00:43:11,004 --> 00:43:14,004
POURQUOI LE PRIVÉ PYLE
HORS DE SA COUCHETTE ?

842
00:43:14,006 --> 00:43:16,017
POURQUOI EST-IL
VOUS TENEZ CETTE ARME ?

843
00:43:16,019 --> 00:43:19,019
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
Lui écraser les tripes ?

844
00:43:19,021 --> 00:43:21,021
MONSIEUR, C'EST
LE DEVOIR DU PRIVÉ

845
00:43:21,023 --> 00:43:23,013
POUR VOUS INFORMER

846
00:43:23,015 --> 00:43:26,015
CE PYLE PRIVÉ
A UN MAGAZINE COMPLET

847
00:43:26,017 --> 00:43:29,007
ET A VERROUILLÉ
ET CHARGÉ, MONSIEUR !

848
00:43:35,005 --> 00:43:39,007
MAINTENANT, TU M'ÉCOUTES,
PYLE PRIVÉ,

849
00:43:39,009 --> 00:43:41,022
ET VOUS ÉCOUTEZ BIEN.

850
00:43:41,024 --> 00:43:44,022
Je veux cette arme,

851
00:43:44,024 --> 00:43:47,021
ET JE LE VEUX MAINTENANT !

852
00:43:47,023 --> 00:43:50,005
VOUS PLACEZ
CE FUSIL

853
00:43:50,007 --> 00:43:53,015
SUR LE PONT
À VOS PIEDS...

854
00:43:53,017 --> 00:43:56,014
ET PRENEZ DU RETOUR
LOIN DE ELLE.

855
00:44:02,016 --> 00:44:05,018
QUELLE EST VOTRE MAJEURE
DYSFONCTIONNEMENT, ENROBÉS ?

856
00:44:05,020 --> 00:44:08,022
JE N'AI PAS MAMAN ET PAPA
VOUS MONTRER ASSEZ D'ATTENTION

857
00:44:08,024 --> 00:44:10,029
QUAND ÊTES-VOUS ENFANT ?

858
00:44:36,011 --> 00:44:38,015
FACILE, LÉONARD.

859
00:44:41,026 --> 00:44:44,000
Allez-y doucement, mec.

860
00:45:09,018 --> 00:45:10,022
NON!

861
00:45:39,009 --> 00:45:43,018
♪ VOUS CONTINUEZ DE DIRE
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE POUR MOI ♪

862
00:45:45,008 --> 00:45:47,007
♪ QUELQUE CHOSE QUE TU APPELLES L'AMOUR ♪

863
00:45:47,009 --> 00:45:48,023
♪ MAIS CONFESSER ♪

864
00:45:50,023 --> 00:45:52,001
♪ VOUS AVEZ ÉTÉ UN MESSIN' ♪

865
00:45:52,003 --> 00:45:54,022
♪ OÙ VOUS NE DEVRIEZ PAS AVOIR
ÉTÉ UN MESSIN' ♪

866
00:45:56,007 --> 00:46:00,008
♪ ET MAINTENANT QUELQU'UN D'AUTRE
C'EST OBTENIR TOUT VOTRE MEILLEUR ♪

867
00:46:02,000 --> 00:46:05,003
♪ CES BOTTES SONT FAITES
POUR MARCHER ♪

868
00:46:05,005 --> 00:46:08,005
♪ ET C'EST JUSTE CE QUE
ILS LE FONT ♪

869
00:46:08,007 --> 00:46:10,001
♪ UN DE CES JOURS
CES BOTTES ♪

870
00:46:10,003 --> 00:46:12,013
♪ VONT MARCHER
SUR TOI... ♪

871
00:46:12,015 --> 00:46:13,026
Hé, bébé.

872
00:46:13,028 --> 00:46:16,026
VOUS AVEZ UNE PETITE AMIE
LE VIETNAM ?

873
00:46:16,028 --> 00:46:19,026
PAS SEULEMENT
CETTE MINUTE.

874
00:46:19,028 --> 00:46:22,026
Eh bien, bébé,
MOI TELLEMENT HORNÉE.

875
00:46:22,028 --> 00:46:25,011
MOI TELLEMENT HORNÉE.

876
00:46:25,013 --> 00:46:27,028
MOI T'AIME
LONGTEMPS.

877
00:46:28,000 --> 00:46:29,026
VOUS FÊTEZ ?

878
00:46:29,028 --> 00:46:31,028
OUAIS,
ON POURRAIT FAIRE LA FÊTE.

879
00:46:32,000 --> 00:46:33,012
COMBIEN?

880
00:46:33,014 --> 00:46:35,012
15 DOLLARS.

881
00:46:35,014 --> 00:46:37,011
15 $ POUR LES DEUX
DE NOUS.

882
00:46:37,013 --> 00:46:39,012
NON, CHACUN
15 DOLLARS.

883
00:46:39,014 --> 00:46:41,011
MOI T'AIME
LONGTEMPS.

884
00:46:41,013 --> 00:46:43,012
MOI TELLEMENT HORNÉE.

885
00:46:43,014 --> 00:46:46,027
15$ AUSSI <i>BEAUCOUP.</i>

886
00:46:46,029 --> 00:46:48,028
5,00 $ CHACUN.

887
00:46:49,000 --> 00:46:50,027
MOI
SUCKEE-SUCKEE.

888
00:46:50,029 --> 00:46:52,027
MOI T'AIME
TROP.

889
00:46:52,029 --> 00:46:54,017
5,00 $, c'est tout

890
00:46:54,019 --> 00:46:57,012
MA MAMAN ME PERMET
À DÉPENSER.

891
00:46:57,014 --> 00:47:00,012
OK, 10 DOLLARS
CHACUN.

892
00:47:00,014 --> 00:47:03,012
QU'OBTENONS-NOUS
POUR 10$ ?

893
00:47:03,014 --> 00:47:05,027
TOUT
VOUS VOULEZ.

894
00:47:05,029 --> 00:47:07,027
TOUT?

895
00:47:07,029 --> 00:47:09,028
TOUT.

896
00:47:10,000 --> 00:47:11,022
Eh bien, vieux copain,

897
00:47:11,024 --> 00:47:15,013
ENVIE DE DÉPENSER
Une partie de votre argent durement gagné ?

898
00:47:15,015 --> 00:47:16,027
JUSTE UNE MINUTE.

899
00:47:17,000 --> 00:47:18,028
LA MOITIÉ DE
CES PUTES GOOK

900
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
SONT AU SERVICE
OFFICIERS DU VIETCONG.

901
00:47:21,002 --> 00:47:21,028
[TOUSSE]

902
00:47:22,000 --> 00:47:23,028
LES AUTRES
J'AI OBTENU LA TB.

903
00:47:24,000 --> 00:47:26,020
SEULEMENT BAISE
CEUX QUI TOUSSENT.

904
00:47:30,001 --> 00:47:31,013
RAHH !

905
00:47:31,015 --> 00:47:32,020
DYAYH !
Ah !

906
00:47:33,016 --> 00:47:35,005
AHHA !

907
00:47:37,021 --> 00:47:39,015
♪ UN DE CES JOURS
CES BOTTES ♪

908
00:47:39,017 --> 00:47:43,000
♪ VONT MARCHER
SUR TOI ♪

909
00:48:14,028 --> 00:48:18,000
CE PETIT SUCKER
J'ai vraiment eu quelques mouvements.

910
00:48:18,002 --> 00:48:19,021
OUAIS.

911
00:48:22,001 --> 00:48:23,029
QU'EST-CE QUE VRAIMENT
Ça me fait chier

912
00:48:24,001 --> 00:48:26,027
C'EST QUE NOUS SOMMES
CENSÉ ÊTRE

913
00:48:26,029 --> 00:48:30,000
AIDER CES PERSONNES
ET ILS CHIENT SUR NOUS

914
00:48:30,002 --> 00:48:31,029
CHAQUE CHANCE
ILS OBTENENT.

915
00:48:32,001 --> 00:48:34,016
NE LE PRENEZ PAS
TROP DUR, RAFTERMAN.

916
00:48:34,018 --> 00:48:36,015
C'EST JUSTE DES AFFAIRES.

917
00:48:36,017 --> 00:48:38,013
Je déteste Da Nang,
LE JOKER.

918
00:48:38,015 --> 00:48:41,014
JE VEUX SORTIR
SUR LE TERRAIN.

919
00:48:41,016 --> 00:48:43,026
J'AI ÉTÉ ICI
PRESQUE TROIS MOIS

920
00:48:43,028 --> 00:48:46,011
PRENDRE DES PHOTOS DE POIGNÉE DE MAIN
Lors des cérémonies de remise des prix.

921
00:48:46,013 --> 00:48:50,015
VOUS SEREZ GASPILLÉ
VOTRE PREMIÈRE JOURNÉE SUR LE TERRAIN,

922
00:48:50,017 --> 00:48:52,014
Et ce serait ma faute.

923
00:48:52,016 --> 00:48:55,014
UNE LYCÉE
POURRAIT FAIRE MON TRAVAIL.

924
00:48:55,016 --> 00:48:58,013
JE VEUX OBTENIR
UN TEMPS DE DÉCLENCHEMENT.

925
00:48:58,015 --> 00:49:02,010
SI VOUS ÊTES TUÉ,
TA MAMAN ME TROUVERA

926
00:49:02,012 --> 00:49:05,012
ET ELLE LE VA
Battez-moi la merde.

927
00:49:05,014 --> 00:49:07,001
NÉGATIF, RAFTERMAN.

928
00:49:07,003 --> 00:49:10,011
OK, les gars, gardons-le
COURT ET DOUX.

929
00:49:10,013 --> 00:49:12,018
Quelqu'un a-t-il quelque chose de nouveau ?

930
00:49:14,000 --> 00:49:16,022
IL Y A UNE RUMEUR
QUE LE CESSEZ-LE-FEU DU TET

931
00:49:16,024 --> 00:49:18,017
SERA ANNULÉ.

932
00:49:18,019 --> 00:49:20,011
ECHELON ARRIÈRE
PARANOÏE.

933
00:49:20,013 --> 00:49:22,016
UN FRÈRE EN INTELLIGENCE

934
00:49:22,018 --> 00:49:25,002
DIT CHARLIE POURRAIT
ESSAYEZ QUELQUE CHOSE DE GRAND

935
00:49:25,004 --> 00:49:27,001
PENDANT LES VACANCES DU TÊT.

936
00:49:27,003 --> 00:49:29,017
ILS DIT QUE
CHAQUE ANNÉE.

937
00:49:29,019 --> 00:49:31,029
LES VACANCES DU TÉT
COMME LE 4 JUILLET,

938
00:49:32,001 --> 00:49:34,028
NOËL ET NOUVEL AN
TOUT EN UN.

939
00:49:35,000 --> 00:49:37,028
CHAQUE ZIPPERHEAD AU NAM
SERA FRAPPANT DES GONGS,

940
00:49:38,000 --> 00:49:42,001
ABOYER À LA LUNE,
Et rendre visite à des parents morts.

941
00:49:42,003 --> 00:49:43,002
DROITE.

942
00:49:43,004 --> 00:49:45,003
ANN-MARGRET
ET ENTOURAGE

943
00:49:45,005 --> 00:49:47,001
SONT DÛS ICI
LA SEMAINE PROCHAINE.

944
00:49:47,003 --> 00:49:50,002
JE VEUX RAFTERMAN
POUR RESTER AVEC ELLE

945
00:49:50,004 --> 00:49:52,008
POUR UN COUPLE
DE JOURS.

946
00:49:52,010 --> 00:49:55,002
OBTENEZ-MOI DU BON
DES TRUCS À FAIBLE ANGLE.

947
00:49:55,004 --> 00:49:56,028
Ne le rendez pas trop évident,

948
00:49:57,000 --> 00:50:01,002
MAIS JE VEUX VOIR DE LA FOURRURE
ET ROSÉE DU MATIN.

949
00:50:01,004 --> 00:50:02,028
<i>"DIPLOMATES EN SALOPETTE--</i>

950
00:50:03,000 --> 00:50:05,029
LES INGÉNIEURS MARINES AIDENT À LA RECONSTRUIRE
LES VILLAGES DE DONGPHUC..."

951
00:50:06,001 --> 00:50:08,029
CHILI, SI ON DÉPLACE LE VIETNAMIEN,
CE SONT DES ÉVACUÉS.

952
00:50:09,001 --> 00:50:11,029
S'ILS VIENNENT À NOUS,
CE SONT DES RÉFUGIÉS.

953
00:50:12,001 --> 00:50:13,010
OUI MONSIEUR.

954
00:50:13,012 --> 00:50:16,017
<i>"Déserts des Soldats de la NVA</i>
<i>APRÈS LECTURE DES DÉpliants--</i>

955
00:50:16,019 --> 00:50:18,015
"UN JEUNE
RÉGULIER DU NORD VIETNAMIEN,

956
00:50:18,017 --> 00:50:21,014
"RÉALISER SON CÔTÉ
Je ne pouvais pas gagner la guerre,

957
00:50:21,016 --> 00:50:24,017
DÉSÉRÉ APRÈS LA LECTURE
Brochures du programme Open Arms.

958
00:50:24,019 --> 00:50:27,003
Bien, Dave.
MAIS POURQUOI DIRE « RÉGULIER » ?

959
00:50:27,005 --> 00:50:29,004
Y A-T-IL UN IRRÉGULIER ?

960
00:50:29,006 --> 00:50:31,004
Et « SOLDAT » ?

961
00:50:31,006 --> 00:50:33,002
Je vais arranger ça, monsieur.

962
00:50:33,004 --> 00:50:34,029
<i>LAWRENCE WELK</i>
Passe à la télé

963
00:50:35,001 --> 00:50:36,003
DANS DEUX SEMAINES.

964
00:50:36,005 --> 00:50:38,021
DAVE, FAIS 100 MOTS
SUR ELLE.

965
00:50:38,023 --> 00:50:40,009
<i>"PAS PENDANT QUE NOUS MANGERONS--</i>

966
00:50:40,011 --> 00:50:44,016
"NVA APPRENDRE LES MARINES
EN MISSION DE RECHERCHE ET DE DESTRUCTION

967
00:50:44,018 --> 00:50:46,016
N'AIME PAS LEUR CHOW
INTERROMPUE."

968
00:50:46,018 --> 00:50:49,025
NOUS AVONS UNE NOUVELLE DIRECTIVE MAF
SUR CELA.

969
00:50:49,027 --> 00:50:53,016
" DANS LE FUTUR,
AU LIEU DE RECHERCHE ET DE DÉTRUITE,

970
00:50:53,018 --> 00:50:56,004
REMPLACER LA PHRASE
BALAYER ET CLAIRER."

971
00:50:56,006 --> 00:50:58,005
TRÈS ENTRAÎNANT.

972
00:50:58,007 --> 00:51:01,015
LE JOKER,
OÙ EST LA WEENIE ?

973
00:51:01,017 --> 00:51:02,029
MONSIEUR ?

974
00:51:03,001 --> 00:51:04,016
LE TUER, JOKER,
LE TUER.

975
00:51:04,018 --> 00:51:07,017
LES GROGNANTS
DOIT AVOIR FRAPPÉ <i>Quelque chose.</i>

976
00:51:07,019 --> 00:51:08,029
Je ne les ai pas vu.

977
00:51:09,001 --> 00:51:12,020
JE VOUS L'AI DIT,
NOUS AVONS DEUX HISTOIRES DE BASE ICI.

978
00:51:12,022 --> 00:51:15,002
Des grognements qui donnent
LA MOITIÉ DE LEUR SALAIRE

979
00:51:15,004 --> 00:51:17,020
POUR ACHETER DES GOOKS
BROSSES À DENTS ET DÉODORANTS--

980
00:51:17,022 --> 00:51:19,017
GAGNER LES COEURS ET LES ESPRITS.

981
00:51:19,019 --> 00:51:22,021
ET COMBATS
CELA ENTRAÎNE UNE TUEUR...

982
00:51:22,023 --> 00:51:24,019
GAGNER LA GUERRE.

983
00:51:24,021 --> 00:51:27,001
VOUS AVEZ VU DES TRAÎNÉES DE SANG ?
DES MARQUES DE TRAÎNÉE ?

984
00:51:27,003 --> 00:51:28,026
Il pleuvait, monsieur.

985
00:51:28,028 --> 00:51:32,007
C'EST POURQUOI DIEU EST PASSÉ
LA LOI DE LA PROBABILITÉ.

986
00:51:32,009 --> 00:51:35,009
Donnez-lui une fin heureuse...
DITES, UN TUEUR.

987
00:51:35,011 --> 00:51:38,005
UN SAPEUR OU UN OFFICIER.
LEQUEL?

988
00:51:38,007 --> 00:51:39,025
CE QUE VOUS DITES.

989
00:51:39,027 --> 00:51:42,016
LES GROGNANTS AIMENT LIRE
À PROPOS DES OFFICIERS MORTS.

990
00:51:42,018 --> 00:51:45,022
OK, UN OFFICIER.
ET UN GÉNÉRAL ?

991
00:51:45,024 --> 00:51:48,027
JOKER, VOUS VOULEZ NOS GARS
SE SENTIR MAL ?

992
00:51:48,029 --> 00:51:50,018
AU CAS OU VOUS NE LE SAVEZ PAS,

993
00:51:50,020 --> 00:51:53,015
CE N'EST PAS
UNE GUERRE PARTICULIÈREMENT POPULAIRE.

994
00:51:53,017 --> 00:51:56,012
NOTRE MÉTIER
EST DE RAPPORTER LA NOUVELLE

995
00:51:56,014 --> 00:52:00,007
CES "POURQUOI SOMMES-NOUS ICI"
LES JOURNALISTES CIVILS IGNORENT.

996
00:52:00,009 --> 00:52:03,007
MONSIEUR, PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
PARTICIPER À QUELQUES OPÉS.

997
00:52:03,009 --> 00:52:05,003
Je suis sûr que vous pourriez trouver

998
00:52:05,005 --> 00:52:08,002
BEAUCOUP PLUS DE TRAÎNÉES DE SANG
ET MARQUES DE TRAÎNÉE.

999
00:52:08,004 --> 00:52:11,003
JOKER, J'AI <i> EU MON CUL </i>
DANS L'HERBE.

1000
00:52:11,005 --> 00:52:13,001
Je ne peux pas dire que je l'ai aimé.

1001
00:52:13,003 --> 00:52:15,017
BEAUCOUP DE BOGUES
ET TROP DANGEREUX.

1002
00:52:15,019 --> 00:52:18,004
COMME CELA ARRIVE,
MES FONCTIONS ACTUELLES

1003
00:52:18,006 --> 00:52:20,003
GARDEZ-MOI OÙ J'appartiens,

1004
00:52:20,005 --> 00:52:22,003
À L'ARRIÈRE
AVEC L'ÉQUIPEMENT.

1005
00:52:22,005 --> 00:52:23,026
♪ ALLER À LA CHAPELLE ♪

1006
00:52:23,028 --> 00:52:29,013
♪ ET NOUS SOMMES
JE VAIS SE MARIER... ♪

1007
00:52:29,015 --> 00:52:31,028
<i>TET,</i>
<i>L'ANNÉE DU SINGE,</i>

1008
00:52:32,000 --> 00:52:34,014
<i>LUNAIRE VIETNAMIEN</i>
<i>RÉVEILLON DU NOUVEL AN.</i>

1009
00:52:34,016 --> 00:52:36,008
<i>EN BAS DANS DOGPATCH,</i>

1010
00:52:36,010 --> 00:52:40,021
<i>LES GOOKS TIRENT</i>
<i>FEUX D'ARTIFICE POUR CÉLÉBRER.</i>

1011
00:52:49,000 --> 00:52:52,013
JE BAISE
Je m'ennuie à mourir, mec.

1012
00:52:52,015 --> 00:52:55,013
JE DOIS OBTENIR
DE RETOUR DANS LA MERDE.

1013
00:52:55,015 --> 00:52:59,008
Je n'ai pas entendu un coup
TIRÉ AVEC COLÈRE EN SEMAINES.

1014
00:52:59,010 --> 00:53:01,004
JOKER EST TELLEMENT DUR,

1015
00:53:01,006 --> 00:53:05,005
IL MANGERAIT DES crottes de nez
HORS DU NEZ D'UN HOMME MORT,

1016
00:53:05,007 --> 00:53:07,004
ALORS DEMANDEZ DES SECONDES.

1017
00:53:07,006 --> 00:53:10,002
[COMME JOHN WAYNE]
Écoutez bien, pèlerin.

1018
00:53:10,004 --> 00:53:11,029
UNE JOURNÉE SANS SANG

1019
00:53:12,001 --> 00:53:14,014
C'EST COMME UN JOUR
SANS SOLEIL.

1020
00:53:14,016 --> 00:53:15,019
MERDE.

1021
00:53:15,021 --> 00:53:17,019
LE JOKER PENSE
LE MAUVAIS BUISSON

1022
00:53:17,021 --> 00:53:20,014
EST ENTRE
LES JAMBES D'UNE VIEILLE MAMA-SAN.

1023
00:53:20,016 --> 00:53:22,028
IL N'A JAMAIS ÉTÉ
DANS LA MERDE.

1024
00:53:23,000 --> 00:53:25,016
C'EST DUR
DONT PARLER, MAN.

1025
00:53:25,018 --> 00:53:27,014
C'est comme à Hastings.

1026
00:53:27,016 --> 00:53:30,001
VOUS N'ÉTEZ PAS EN OPÉRATION
Hastings, récompense.

1027
00:53:30,003 --> 00:53:32,000
MANGEZ DE LA MERDE ET MOUREZ,

1028
00:53:32,002 --> 00:53:34,000
TU PUTAINS
POGE ESPAGNOL-AMÉRICAIN !

1029
00:53:34,002 --> 00:53:37,008
J'étais dans la merde
AVEC LES GROGNANTS.

1030
00:53:37,010 --> 00:53:41,004
[COMME JOHN WAYNE] N'ÉCOUTEZ PAS
C'est une connerie de remboursement.

1031
00:53:41,006 --> 00:53:44,000
PARFOIS IL PENSE
<i>IL EST</i><i>JOHN WAYNE.</i>

1032
00:53:44,002 --> 00:53:46,026
VOUS ECOUTEZ JOKER,
NOUVEAU TYPE.

1033
00:53:46,028 --> 00:53:49,015
IL SAIT <i>TI TI,</i>
TRÈS PEU.

1034
00:53:49,017 --> 00:53:52,014
VOUS SAVEZ QUE IL NE L'EST JAMAIS
ÉTÉ DANS LA MERDE

1035
00:53:52,016 --> 00:53:55,001
PARCE QUE IL N'A PAS
LE REGARD,

1036
00:53:55,003 --> 00:53:57,004
LE REGARD DE 1 000 YARDS.

1037
00:53:57,006 --> 00:53:58,011
UN MARIN COMPREND

1038
00:53:58,013 --> 00:54:02,001
APRÈS QU'IL A ÉTÉ
DANS LA MERDE TROP LONGTEMPS.

1039
00:54:02,003 --> 00:54:04,014
C'EST COMME TU ÊTES
VRAIMENT VOIR AU-DELÀ.

1040
00:54:04,016 --> 00:54:06,017
J'AI COMPRIS.

1041
00:54:06,019 --> 00:54:08,016
TOUS LES MARINES DE TERRAIN
OBTENU,

1042
00:54:08,018 --> 00:54:10,020
ET VOUS
AVEZ-LE AUSSI.

1043
00:54:10,022 --> 00:54:12,020
JE VAIS?

1044
00:54:12,022 --> 00:54:13,019
Hé, récompense,

1045
00:54:13,021 --> 00:54:16,016
COMMENT ARRÊTER
CINQ MEC NOIR

1046
00:54:16,018 --> 00:54:18,019
DU VIOL
UN POUSSIN BLANC ?

1047
00:54:18,021 --> 00:54:20,001
TE VA MERDE, CIGOGNE.

1048
00:54:20,003 --> 00:54:22,005
LANCEZ-LES
UN BASKET-BALL.

1049
00:54:22,007 --> 00:54:24,018
[EXPLOSIONS]

1050
00:54:24,020 --> 00:54:25,018
ENTRANT.

1051
00:54:25,020 --> 00:54:27,005
OH MERDE!

1052
00:54:27,007 --> 00:54:29,002
[EXPLOSIONS]

1053
00:54:29,004 --> 00:54:31,001
ILS SONT SORTANTS.

1054
00:54:31,003 --> 00:54:32,020
[EXPLOSIONS]

1055
00:54:32,022 --> 00:54:34,018
CE N'EST PAS SORTANT !

1056
00:54:34,020 --> 00:54:36,017
QU'EST-CE QUE J'AI
DITES JUSTE ?

1057
00:54:36,019 --> 00:54:38,018
MERDE, C'EST
POUR DE VRAI!

1058
00:54:38,020 --> 00:54:40,016
Oui, c'est vrai, RAFTERMAN.

1059
00:54:40,018 --> 00:54:42,016
[ALARME]

1060
00:54:42,018 --> 00:54:44,020
[SIRÈNES]

1061
00:55:14,005 --> 00:55:15,026
HÉ, J'ESPÈRE
ILS SONT JUSTE

1062
00:55:15,028 --> 00:55:18,003
BAISE AVEC NOUS.

1063
00:55:18,005 --> 00:55:20,017
JE NE SUIS PAS PRÊT
POUR CETTE MERDE.

1064
00:55:20,019 --> 00:55:21,021
AMEN.

1065
00:56:14,011 --> 00:56:16,028
CESSEZ LE FEU !

1066
00:56:20,021 --> 00:56:22,008
CESSEZ LE FEU !

1067
00:56:22,010 --> 00:56:26,009
[FUSILS DISPERSÉS]

1068
00:56:26,011 --> 00:56:28,013
CESSEZ LE FEU !

1069
00:56:39,006 --> 00:56:42,005
L'ENNEMI
A TRÈS TROMPEUR

1070
00:56:42,007 --> 00:56:45,020
AVANTAGE PRIS
DU CESSEZ-LE-FEU DU TET

1071
00:56:45,022 --> 00:56:49,021
POUR LANCER UNE OFFENSIVE
DANS TOUT LE PAYS.

1072
00:56:49,023 --> 00:56:53,021
Jusqu'à présent, nous l'avons eu
ASSEZ FACILE ICI,

1073
00:56:53,023 --> 00:56:56,024
MAIS NOUS SEMBLONS
POUR ÊTRE L'EXCEPTION.

1074
00:56:56,026 --> 00:57:01,007
CHARLIE A FRAPPÉ
CHAQUE CIBLE MILITAIRE AU VIETNAM

1075
00:57:01,009 --> 00:57:03,006
ET FRAPPEZ-LES DUR.

1076
00:57:03,008 --> 00:57:06,006
À SAIGON,
L'AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS

1077
00:57:06,008 --> 00:57:09,007
A ÉTÉ DÉPASSÉ
PAR DES ESCOUADES SUICIDE.

1078
00:57:09,009 --> 00:57:11,006
OH MERDE.
OH MERDE.

1079
00:57:11,008 --> 00:57:14,005
KHE SANH EST PRÊT
A DÉPASSER.

1080
00:57:14,007 --> 00:57:17,007
NOUS AVONS AUSSI DES RAPPORTS
QU'UNE DIVISION NVA

1081
00:57:17,009 --> 00:57:20,008
A OCCUPÉ
TOUTE LA VILLE DE HUE

1082
00:57:20,010 --> 00:57:22,010
AU SUD DE LA RIVIÈRE DES PARFUMS.

1083
00:57:22,012 --> 00:57:23,022
EN TERMES STRATÉGIQUES,

1084
00:57:23,024 --> 00:57:26,005
CHARLIE'S COUPE LE PAYS
EN DEMI,

1085
00:57:26,007 --> 00:57:30,010
LA PRESSE CIVILE
SONT SUR LE POINT DE MOUILLER LEUR PANTALON,

1086
00:57:30,012 --> 00:57:31,019
ET NOUS AVONS ENTENDU

1087
00:57:31,021 --> 00:57:35,021
MÊME CRONKITE VA DIRE
LA GUERRE EST INGAGNABLE.

1088
00:57:35,023 --> 00:57:38,021
EN D'AUTRES MOTS,
C'est un énorme sandwich de merde.

1089
00:57:38,023 --> 00:57:42,000
ET NOUS TOUS
Il faut prendre une bouchée.

1090
00:57:44,014 --> 00:57:46,010
MONSIEUR...

1091
00:57:46,012 --> 00:57:47,008
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE

1092
00:57:47,010 --> 00:57:49,020
C'EST ANN-MARGRET
VOUS NE VENEZ PAS ?

1093
00:57:49,022 --> 00:57:53,006
[RIRES]

1094
00:57:53,008 --> 00:57:58,008
JOKER, je te veux
POUR ARRIVER DIRECTEMENT À PHU BAI.

1095
00:57:58,010 --> 00:58:00,026
CAPITAINE JANVIER
AURA BESOIN DE TOUT SON PEUPLE.

1096
00:58:00,028 --> 00:58:03,014
OUI MONSIEUR.

1097
00:58:03,016 --> 00:58:05,013
ET, LE JOKER...

1098
00:58:05,015 --> 00:58:07,013
DÉCOLLAGE
CE Maudit bouton.

1099
00:58:07,015 --> 00:58:09,011
À QUOI ÇA RESSEMBLE

1100
00:58:09,013 --> 00:58:12,012
SI VOUS ÊTES TUÉ
PORTER UN SYMBOLE DE PAIX ?

1101
00:58:12,014 --> 00:58:15,014
MONSIEUR, PERMISSION
ALLER AVEC JOKER ?

1102
00:58:15,016 --> 00:58:17,013
AUTORISATION ACCORDÉE.

1103
00:58:17,015 --> 00:58:18,017
MERCI, MONSIEUR.

1104
00:58:18,019 --> 00:58:19,023
MONSIEUR, PERMISSION

1105
00:58:19,025 --> 00:58:21,028
<i>NE PAS</i><i>PRENDRE RAFTERMAN</i>
AVEC MOI ?

1106
00:58:22,000 --> 00:58:23,024
TU EST TOUJOURS ICI ?

1107
00:58:23,026 --> 00:58:25,029
DISPARAÎT, JOKER,
LE PLUS <i>RICKY-TICK,</i>

1108
00:58:26,001 --> 00:58:27,029
ET PRENEZ RAFTERMAN
AVEC VOUS.

1109
00:58:28,001 --> 00:58:30,006
VOUS ÊTES RESPONSABLE
POUR LUI.

1110
00:58:58,027 --> 00:59:03,005
[FUSILS]

1111
00:59:05,014 --> 00:59:08,002
OBTENEZ-EN QUELQUES !

1112
00:59:08,004 --> 00:59:09,023
OBTENEZ-EN QUELQUES !

1113
00:59:12,015 --> 00:59:14,001
OBTENEZ-EN QUELQUES ! OBTENEZ-EN QUELQUES !

1114
00:59:14,003 --> 00:59:15,008
OUAIS! OUAIS!

1115
00:59:15,010 --> 00:59:19,022
OBTENEZ-EN QUELQUES ! OBTENEZ-EN QUELQUES !
ALLEZ! ALLEZ!

1116
00:59:24,005 --> 00:59:25,011
OBTENEZ-EN QUELQUES !

1117
00:59:32,009 --> 00:59:34,023
HA HA !
Prends-en, bébé !

1118
00:59:35,022 --> 00:59:38,001
OBTENEZ-EN QUELQUES !
OBTENEZ-EN QUELQUES ! OBTENEZ-EN QUELQUES !

1119
00:59:38,003 --> 00:59:42,006
OBTENEZ-EN QUELQUES ! OBTENEZ-EN QUELQUES !
ALLEZ! L'OBTENIR! ALLEZ!

1120
00:59:42,008 --> 00:59:44,015
OBTENEZ-EN QUELQUES ! OBTENEZ-EN QUELQUES !
OUAIS! OUAIS! OUAIS!

1121
00:59:44,017 --> 00:59:46,021
JE T'AI, MÈRE!

1122
00:59:48,027 --> 00:59:50,003
HA HA !

1123
00:59:52,003 --> 00:59:54,020
TOUTE PERSONNE COURANT
EST UN VC !

1124
00:59:54,022 --> 00:59:59,024
TOUTE PERSONNE QUI EST IMMOBILIE
EST UN VC BIEN DISCIPLINÉ !

1125
00:59:59,026 --> 01:00:02,020
HA HA HA !

1126
01:00:02,022 --> 01:00:07,007
VOUS DEVRIEZ FAIRE
UNE HISTOIRE SUR MOI PARFOIS !

1127
01:00:07,009 --> 01:00:10,023
POURQUOI DEVONS-NOUS FAIRE
UNE HISTOIRE SUR VOUS ?

1128
01:00:10,025 --> 01:00:13,008
PARCE QUE JE SUIS TELLEMENT BON !

1129
01:00:13,010 --> 01:00:15,022
CE N'EST PAS DE LA MERDE, NI !

1130
01:00:15,024 --> 01:00:20,008
J'AI FAIT M'OBTENU
157 GOOKS MORTS TUÉS

1131
01:00:20,010 --> 01:00:22,023
ET 50 BUFFLES D'EAU AUSSI !

1132
01:00:22,025 --> 01:00:25,008
EUX SONT TOUS CERTIFIÉS !

1133
01:00:25,010 --> 01:00:28,019
TOUTES LES FEMMES
OU DES ENFANTS ?

1134
01:00:28,021 --> 01:00:31,005
PARFOIS!

1135
01:00:31,007 --> 01:00:34,026
COMMENT POUVEZ-VOUS TIRER
FEMMES ET ENFANTS ?

1136
01:00:34,028 --> 01:00:36,002
[TOUSSE]

1137
01:00:36,004 --> 01:00:39,026
FACILE ! VOUS NE LE FAITES PAS
Dirigez-les tellement !

1138
01:00:39,028 --> 01:00:41,010
HA HA HA !

1139
01:00:41,012 --> 01:00:43,011
N'EST-CE PAS L'ENFER DE GUERRE ?

1140
01:00:43,013 --> 01:00:45,001
HA HA HA !

1141
01:01:20,011 --> 01:01:23,010
TOP, NOUS VOULONS
ENTREZ DANS LA MERDE !

1142
01:01:23,012 --> 01:01:25,008
SUR LA ROUTE.
2-5.

1143
01:01:25,010 --> 01:01:27,017
2-5.
REMARQUABLE! MERCI, TOP !

1144
01:01:51,029 --> 01:01:53,008
EXCUSEZ-MOI!

1145
01:01:53,010 --> 01:01:56,025
MONSIEUR, NOUS RECHERCHONS
PREMIER PELOTON, HÔTEL 2-5.

1146
01:01:56,027 --> 01:01:59,028
J'AI UN FRÈRE
Nommé Cowboy là-bas.

1147
01:02:00,000 --> 01:02:01,023
VOUS GENS 1-1 ?

1148
01:02:01,025 --> 01:02:04,024
NON, MONSIEUR. NOUS SOMMES JOURNALISTES
POUR <i>ÉTOILES ET RAYURES.</i>

1149
01:02:04,026 --> 01:02:06,024
JE SUIS COWBOY
COMMANDANT DE PELOTON.

1150
01:02:06,026 --> 01:02:09,026
COWBOY SUR LA ROUTE
DANS LA ZONE DU PELOTON.

1151
01:02:09,028 --> 01:02:12,010
Cela ne vous dérange pas si nous
Vous suivez, MONSIEUR ?

1152
01:02:12,012 --> 01:02:14,009
AUCUN PROBLÈME.
BIENVENUE À BORD.

1153
01:02:14,011 --> 01:02:16,025
JE M'APPELLE SCHINOSKI,
WALTER J. SCHINOSKI.

1154
01:02:16,027 --> 01:02:19,011
MES GENS M'APPELENT
M. ATTERRISSAGE.

1155
01:02:19,013 --> 01:02:22,012
J'AI JOUÉ UN PEU
BAL POUR NOTRE DAME.

1156
01:02:22,014 --> 01:02:24,010
NOTRE-DAME ?
D'ACCORD!

1157
01:02:24,012 --> 01:02:26,027
VOUS ICI POUR FAIRE
COW-BOY CÉLÈBRE ?

1158
01:02:26,029 --> 01:02:28,010
Cela n'arrivera jamais, monsieur.

1159
01:02:28,012 --> 01:02:31,027
SI VOUS VOULEZ UNE HISTOIRE,
C'EST VOTRE JOUR DE CHANCE.

1160
01:02:31,029 --> 01:02:33,006
NOUS AVONS LA CONDITION ROUGE.

1161
01:02:33,008 --> 01:02:34,025
NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT
ON ATTEND DE LA PLUIE.

1162
01:02:34,027 --> 01:02:37,026
EXCEPTIONNEL, MONSIEUR.
ON s'occupe des affaires ?

1163
01:02:37,028 --> 01:02:40,014
L'ANV
SONT CREUSÉS EN PROFONDEUR.

1164
01:02:40,016 --> 01:02:41,015
SOCIÉTÉ HÔTELIÈRE

1165
01:02:41,017 --> 01:02:43,011
TRAVAILLER DE CE CÔTÉ
DE LA RIVIÈRE,

1166
01:02:43,013 --> 01:02:45,025
RUE PAR RUE,
MAISON PAR MAISON.

1167
01:02:45,027 --> 01:02:48,011
CHARLES DÉFINITIVEMENT
J'ai rassemblé sa merde.

1168
01:02:48,013 --> 01:02:50,004
MAIS NOUS SOMMES
TOUJOURS EN OBTENIR

1169
01:02:50,006 --> 01:02:51,011
Des tueries vraiment décentes.

1170
01:02:51,013 --> 01:02:53,011
NOUS AVONS ENTENDU
QUELQUES SCUTTLEBUTT, MONSIEUR,

1171
01:02:53,013 --> 01:02:56,001
À PROPOS DE LA NVA
EXÉCUTER DES CIVILS GOOK.

1172
01:02:56,003 --> 01:02:57,001
AFFIRMATIVE.

1173
01:02:57,003 --> 01:02:58,028
J'AI VU QUELQUES CORPS
ENVIRON 1/2 CLIQUE

1174
01:02:59,000 --> 01:03:01,012
CE CÔTÉ DE
CANAL DE PHU CAM.

1175
01:03:01,014 --> 01:03:04,005
POUVEZ-VOUS ME MONTRER
OÙ, MONSIEUR ?

1176
01:03:05,012 --> 01:03:07,000
VOICI LE CANAL...

1177
01:03:29,014 --> 01:03:32,021
<i>LES MORTS ONT ÉTÉ</i>
<i>RECOUVERT DE CHAUX.</i>

1178
01:03:34,000 --> 01:03:36,021
<i>LES MORTS SAVENT</i>
<i>UNE SEULE CHOSE...</i>

1179
01:03:38,000 --> 01:03:40,021
<i>C'EST MIEUX</i>
<i>ÊTRE VIVANT.</i>

1180
01:03:46,015 --> 01:03:48,016
EXCUSEZ-MOI.
Bonjour, lieutenant.

1181
01:03:48,018 --> 01:03:49,028
BONJOUR.

1182
01:03:50,000 --> 01:03:52,028
EST 20 L'OFFICIEL
LE COMPTE DES CORPS, MONSIEUR ?

1183
01:03:53,000 --> 01:03:54,024
QUELLE TENUE
ÊTES-VOUS AVEC ?

1184
01:03:54,026 --> 01:03:58,002
OH, MONSIEUR, NOUS SOMMES JOURNALISTES
DE <i>ÉTOILES ET RAYURES.</i>

1185
01:03:58,004 --> 01:03:59,013
OH, je vois.

1186
01:03:59,015 --> 01:04:02,000
Je suis le Sergent Joker.
LE RAFTERMAN DE CE PHOTOGRAPHE.

1187
01:04:02,002 --> 01:04:03,004
JE SUIS LIEUTENANT
CLÈVES

1188
01:04:03,006 --> 01:04:04,013
DE HARTFORD,
CONNECTICUT.

1189
01:04:04,015 --> 01:04:07,015
AVEZ-VOUS OBTENU
Un décompte des cadavres, MONSIEUR ?

1190
01:04:07,017 --> 01:04:09,015
NOUS PENSONS
Il est 20 heures.

1191
01:04:09,017 --> 01:04:11,016
COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ, MONSIEUR ?

1192
01:04:11,018 --> 01:04:12,024
LA NVA EST ARRIVÉE

1193
01:04:12,026 --> 01:04:15,014
AVEC UNE LISTE
DES NOMS GOOK--

1194
01:04:15,016 --> 01:04:16,028
FONCTIONNAIRES DU GOUVERNEMENT,
LES POLICIERS,

1195
01:04:17,000 --> 01:04:18,014
OFFICIERS DE L'ARVN,
ENSEIGNANTS D'ÉCOLE.

1196
01:04:18,016 --> 01:04:20,004
Ils ont fait le tour
LEURS MAISONS

1197
01:04:20,006 --> 01:04:22,004
VRAIMENT POLI
ET LEUR A DEMANDÉ

1198
01:04:22,006 --> 01:04:24,014
A SIGNALER
LE LENDEMAIN

1199
01:04:24,016 --> 01:04:26,014
POUR LA POLITIQUE
RÉÉDUCATION.

1200
01:04:26,016 --> 01:04:28,029
TOUS QUI
RETOURNÉ, OBTENU UNE TIRÉE.

1201
01:04:29,001 --> 01:04:31,004
CERTAINS ILS
ENTERRER VIVANT.

1202
01:04:31,006 --> 01:04:32,009
MARIN!

1203
01:04:32,011 --> 01:04:33,010
COLONEL.

1204
01:04:33,012 --> 01:04:35,003
MARIN,
C'EST QUOI CE BOUTON

1205
01:04:35,005 --> 01:04:37,023
SUR VOTRE BLINDAGE ?

1206
01:04:37,025 --> 01:04:39,021
UN SYMBOLE DE PAIX, MONSIEUR !

1207
01:04:39,023 --> 01:04:41,001
OÙ EST-IL
VOUS COMPRENEZ ?

1208
01:04:41,003 --> 01:04:43,005
Je ne m'en souviens pas, MONSIEUR !

1209
01:04:43,007 --> 01:04:45,003
QU'EST-CE QUE C'EST
SUR VOTRE CASQUE ?

1210
01:04:45,005 --> 01:04:47,003
"NÉ POUR TUER", MONSIEUR !

1211
01:04:47,005 --> 01:04:48,009
VOUS ÉCRIVEZ ÇA

1212
01:04:48,011 --> 01:04:50,003
<i>ET</i><i>PORTEZ UNE PAIX</i>
BOUTON.

1213
01:04:50,005 --> 01:04:51,019
C'EST UNE BLAGUE ?

1214
01:04:51,021 --> 01:04:53,001
NON, MONSIEUR !

1215
01:04:53,003 --> 01:04:55,001
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?

1216
01:04:55,003 --> 01:04:57,000
JE NE SAIS PAS, MONSIEUR !

1217
01:04:57,002 --> 01:04:58,020
TU NE SAIS PAS
BEAUCOUP.

1218
01:04:58,022 --> 01:05:00,010
OBTENEZ VOTRE TÊTE
ET TON CUL

1219
01:05:00,012 --> 01:05:01,014
CÂBLÉS ENSEMBLE,

1220
01:05:01,016 --> 01:05:03,005
OU JE <i>VAIS</i>
MERDE SUR TOI !

1221
01:05:03,007 --> 01:05:05,020
RÉPONDEZ-MOI
OU VOUS SEREZ

1222
01:05:05,022 --> 01:05:08,001
DEBOUT
DEVANT L'HOMME !

1223
01:05:08,003 --> 01:05:09,024
JE SUGGÉRAIS
QUELQUE CHOSE À PROPOS

1224
01:05:09,026 --> 01:05:11,017
LA DUALITÉ DE L'HOMME,

1225
01:05:11,019 --> 01:05:13,017
LA CHOSE JUNGIENNE,
MONSIEUR !

1226
01:05:13,019 --> 01:05:15,019
DE QUEL CÔTÉ
ÊTES-VOUS ALLUMÉ ?

1227
01:05:15,021 --> 01:05:17,001
DE NOTRE CÔTÉ, MONSIEUR !

1228
01:05:17,003 --> 01:05:19,000
N'AIMES-TU PAS
VOTRE PAYS ?

1229
01:05:19,002 --> 01:05:22,003
OBTENEZ LE PROGRAMME !
SAUTEZ DANS L'ÉQUIPE !

1230
01:05:22,005 --> 01:05:23,025
OUI MONSIEUR!

1231
01:05:23,027 --> 01:05:26,015
JE DEMANDE À MES MARINES
POUR OBÉIR À MES ORDRES

1232
01:05:26,017 --> 01:05:29,016
COMME ILS LE FERONT
LA PAROLE DE DIEU.

1233
01:05:29,018 --> 01:05:31,016
NOUS SOMMES ICI POUR VOUS AIDER
LES VIETNAMIENS

1234
01:05:31,018 --> 01:05:33,016
PARCE QUE
À L'INTÉRIEUR DE CHAQUE GOOK

1235
01:05:33,018 --> 01:05:36,016
IL Y A UN AMÉRICAIN
J'ESSAYE DE S'EN SORTIR.

1236
01:05:36,018 --> 01:05:38,017
NOUS AVONS GARDÉ
NOS CHEFS

1237
01:05:38,019 --> 01:05:41,005
JUSQU'À CETTE ENVIE DE PAIX
RENVERSE.

1238
01:05:41,007 --> 01:05:42,025
AYE-AYE, MONSIEUR !

1239
01:05:52,002 --> 01:05:56,005
HÉ, FRÈRE ! NOUS RECHERCHONS
PREMIER PELOTON, HÔTEL 2-5.

1240
01:05:56,007 --> 01:05:57,025
AUTOUR DU DOS.

1241
01:06:02,012 --> 01:06:03,016
♪ UNO, DOS ♪

1242
01:06:03,018 --> 01:06:05,020
<i>♪ UN, DEUX,</i><i>TRES, CUATRO ! ♪</i>

1243
01:06:05,022 --> 01:06:07,020
PREMIER PELOTON ?

1244
01:06:07,022 --> 01:06:10,003
OUAIS. PAR LÀ.

1245
01:06:10,005 --> 01:06:12,004
<i>HÉ ! BULLY LAINEUX !</i>

1246
01:06:12,006 --> 01:06:14,027
<i>REGARDEZ-LE MAINTENANT !</i>
<i>REGARDEZ-LE !</i>

1247
01:06:14,029 --> 01:06:17,026
<i>LE ICI !</i>
<i>LE ICI !</i>

1248
01:06:20,020 --> 01:06:23,011
<i>REGARDEZ-LE MAINTENANT !</i>
<i>IL VOUS AURA !</i>

1249
01:06:30,020 --> 01:06:33,004
<i>♪ MATTIE A DIT À HATTIE ♪</i>

1250
01:06:33,006 --> 01:06:34,018
Hé, Ranger Solitaire.

1251
01:06:34,020 --> 01:06:37,013
<i>♪ À PROPOS D'UNE CHOSE ELLE A VU ♪</i>

1252
01:06:37,015 --> 01:06:39,006
<i>♪ AVAIT DEUX GRANDES CORNES... ♪</i>

1253
01:06:39,008 --> 01:06:40,021
PUTAIN DE MERDE !

1254
01:06:40,023 --> 01:06:42,005
Espèce de vieux enfoiré.

1255
01:06:42,007 --> 01:06:43,019
C'est le joker.

1256
01:06:43,021 --> 01:06:45,015
<i>♪ WOOLY BULLY ♪</i>

1257
01:06:45,017 --> 01:06:46,020
<i>♪ WOOLY BULLY... ♪</i>

1258
01:06:46,022 --> 01:06:48,004
QUE SE PASSE-T-IL ?

1259
01:06:48,006 --> 01:06:50,015
J'ESPÉRAIS NE JAMAIS
À REVOIR,

1260
01:06:50,017 --> 01:06:52,020
Espèce de merde !

1261
01:06:52,022 --> 01:06:54,004
Que se passe-t-il, mec ?

1262
01:06:54,006 --> 01:06:56,019
J'ATTENDS JUSTE
POUR REVENIR

1263
01:06:56,021 --> 01:06:59,019
À LA TERRE
DU GRAND PX.

1264
01:06:59,021 --> 01:07:02,024
POURQUOI RETOURNER ?
ICI OU LÀ, MÊME-MÊME.

1265
01:07:02,026 --> 01:07:04,005
EN AVEZ-VOUS REÇU ?

1266
01:07:04,007 --> 01:07:05,019
SEULEMENT TA SOEUR.

1267
01:07:05,021 --> 01:07:07,020
MIEUX MA SOEUR
QUE MA MAMAN,

1268
01:07:07,022 --> 01:07:09,019
MÊME QUE MAMAN N'EST PAS MALADE.

1269
01:07:09,021 --> 01:07:11,019
Hé, vous les porcs,
ÉCOUTEZ!

1270
01:07:11,021 --> 01:07:14,012
C'EST MON FRÈRE JOKER
DE L'ÎLE,

1271
01:07:14,014 --> 01:07:16,002
ET C'EST...

1272
01:07:16,004 --> 01:07:17,014
RAFTERMAN.

1273
01:07:17,016 --> 01:07:20,016
ILS VIENNENT DE
<i>ÉTOILES ET RAYURES.</i>

1274
01:07:20,018 --> 01:07:22,021
Très bien !
PUTAIN-A !

1275
01:07:22,023 --> 01:07:24,020
Nous sommes l'escouade LUSTHOG.

1276
01:07:24,022 --> 01:07:26,020
NOUS SOMMES DES preneurs de vie
ET DES BRISE-COEURS.

1277
01:07:26,022 --> 01:07:29,005
NOUS LES TIRONS
PLEIN DE TROUS

1278
01:07:29,007 --> 01:07:31,028
ET REMPLISSEZ-LES
PLEIN DE PLOMB.

1279
01:07:34,023 --> 01:07:36,028
VOUS
UN PHOTOGRAPHE ?

1280
01:07:39,016 --> 01:07:42,005
NON. JE SUIS UN COMBAT
CORRESPONDANT.

1281
01:07:42,007 --> 01:07:44,023
OH. VOUS AVEZ VU
BEAUCOUP DE COMBATS ?

1282
01:07:44,025 --> 01:07:47,005
HA HA HA !

1283
01:07:47,007 --> 01:07:50,010
BIEN, J'AI VU
UN PEU À LA TV.

1284
01:07:50,012 --> 01:07:52,029
HA HA HA !
OOO !

1285
01:07:54,024 --> 01:07:57,014
Tu es un vrai comédien.

1286
01:07:57,016 --> 01:08:00,009
Eh bien, ils m'appellent
LE JOKER.

1287
01:08:00,011 --> 01:08:02,006
OOO !
OOO !

1288
01:08:02,008 --> 01:08:05,006
BIEN, J'AI
UNE BLAGUE POUR VOUS.

1289
01:08:05,008 --> 01:08:08,009
JE VAIS TE DÉCHIRER
UN NOUVEAU CONNU !

1290
01:08:08,011 --> 01:08:10,006
OUAH !
OUAH !

1291
01:08:10,008 --> 01:08:11,020
<i>LE ICI !</i>

1292
01:08:11,022 --> 01:08:13,014
[COMME JOHN WAYNE]
Eh bien, pèlerin,

1293
01:08:13,016 --> 01:08:15,006
SEULEMENT APRÈS VOUS

1294
01:08:15,008 --> 01:08:18,024
MANGER LES ARACHIDES
HORS DE MA MERDE !

1295
01:08:18,026 --> 01:08:20,024
HA HA !
HA HA !

1296
01:08:20,026 --> 01:08:23,006
OOO !
TOUCHEZ !

1297
01:08:23,008 --> 01:08:25,008
<i>LE ICI !</i>
<i>LE ICI !</i>

1298
01:08:25,010 --> 01:08:27,008
VOUS PARLEZ LE PARLAGE.

1299
01:08:27,010 --> 01:08:29,025
MARCHEZ-VOUS?

1300
01:08:29,027 --> 01:08:31,017
OOO !
OUAH !

1301
01:08:31,019 --> 01:08:32,026
ATTENDEZ.

1302
01:08:32,028 --> 01:08:35,022
MAINTENANT, VOUS POURRIEZ
Je n'y crois pas,

1303
01:08:35,024 --> 01:08:37,008
MAIS SOUS LE FEU,

1304
01:08:37,010 --> 01:08:38,013
MÈRE ANIMALE

1305
01:08:38,015 --> 01:08:41,002
EST L'UN DES MONDE
LES MEILLEURS ÊTRES HUMAINS.

1306
01:08:41,004 --> 01:08:43,002
TOUT CE DONT IL A BESOIN
EST QUELQU'UN

1307
01:08:43,004 --> 01:08:44,021
LANCEMENT DE GRENADES À MAIN
CHEZ LUI

1308
01:08:44,023 --> 01:08:45,021
LE RESTE DE SA VIE.

1309
01:08:45,023 --> 01:08:47,017
ROGER, ALLEZ.
ASSEYEZ-VOUS.

1310
01:08:47,019 --> 01:08:49,016
Allez, nouveau mec.

1311
01:08:49,018 --> 01:08:52,002
<i>♪ WOOLY BULLY... ♪</i>

1312
01:08:52,004 --> 01:08:53,028
HÉ, LAPIN DE LA JUNGLE ?

1313
01:08:54,000 --> 01:08:57,017
MERCI A DIEU POUR
La drépanocytose, hein ?

1314
01:08:57,019 --> 01:08:59,002
OUAIS, MÈRE.

1315
01:08:59,004 --> 01:09:01,003
<i>♪ WOOLY BULLY... ♪</i>

1316
01:09:01,005 --> 01:09:02,029
HÉ! PHOTOGRAPHE!

1317
01:09:03,001 --> 01:09:05,019
VOUS VOULEZ PRENDRE
UNE BONNE IMAGE ?

1318
01:09:05,021 --> 01:09:07,022
<i>♪ NE PRENONS PAS</i>
<i>AUCUNE CHANCE ♪</i>

1319
01:09:07,024 --> 01:09:09,022
ICI MAN.
PRENEZ CECI.

1320
01:09:09,024 --> 01:09:12,007
<i>♪ NE SOYONS PAS L7 ♪</i>

1321
01:09:12,009 --> 01:09:14,003
<i>♪ VENEZ APPRENDRE À DANSER ♪</i>

1322
01:09:14,005 --> 01:09:17,017
<i>♪ WOOLY BULLY ♪</i>

1323
01:09:17,019 --> 01:09:19,002
<i>♪ WOOLY BULLY... ♪</i>

1324
01:09:19,004 --> 01:09:22,009
Chut...
C'EST... MON FRÈRE.

1325
01:09:22,011 --> 01:09:24,011
<i>♪ WOOLY BULLY,</i>
<i>WOOLY BULLY ♪</i>

1326
01:09:24,013 --> 01:09:27,018
<i>REGARDEZ-LE MAINTENANT !</i>
<i>REGARDEZ-LE ! REGARDEZ-LE ! REGARDEZ-LE !</i>

1327
01:09:27,020 --> 01:09:29,003
HA HA !
HA HA !

1328
01:09:29,005 --> 01:09:30,018
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

1329
01:09:30,020 --> 01:09:32,004
<i>A-A-AH !</i>

1330
01:09:32,006 --> 01:09:34,003
C'EST
SA FÊTE.

1331
01:09:34,005 --> 01:09:36,003
IL EST L'INVITÉ
D'HONNEUR.

1332
01:09:36,005 --> 01:09:38,003
<i>OUAIS ! ROULEZ, ROULEZ, ROULEZ !</i>

1333
01:09:38,005 --> 01:09:40,009
AUJOURD'HUI... C'EST
SON ANNIVERSAIRE.

1334
01:09:40,011 --> 01:09:41,026
JOYEUX ANNIVERSAIRE,
TÊTE À FERMETURE ÉCLAIR !

1335
01:09:41,028 --> 01:09:43,020
JOYEUX ANNIVERSAIRE,
GEEK.

1336
01:09:43,022 --> 01:09:46,003
Je ne le ferai jamais
OUBLIEZ CE JOUR,

1337
01:09:46,005 --> 01:09:49,002
LE JOUR DE VENU
VERS LA VILLE DE HUE

1338
01:09:49,004 --> 01:09:52,002
ET COMBAT
UN MILLION DE GOOKS NVA.

1339
01:09:52,004 --> 01:09:54,004
J'AIME LE PETIT
BÂTARDS DE COMMIE,

1340
01:09:54,006 --> 01:09:56,001
Mec, je le fais vraiment.

1341
01:09:56,003 --> 01:09:58,021
CES GROGNANTS ENNEMIS
SONT AUSSI DURS

1342
01:09:58,023 --> 01:10:01,003
COMME LES YEUX BLOQUÉS
INSTRUCTEURS DE FORAGE.

1343
01:10:01,005 --> 01:10:04,003
CE SONT DE GRANDS JOURS
NOUS VIVONS, FRÈRES !

1344
01:10:04,005 --> 01:10:07,003
NOUS SOMMES
GÉANTS VERTS JOLLY

1345
01:10:07,005 --> 01:10:09,021
PARCOURIR LA TERRE
AVEC DES ARMES.

1346
01:10:09,023 --> 01:10:12,009
CES PERSONNES
NOUS AVONS GASPILLÉ ICI AUJOURD'HUI

1347
01:10:12,011 --> 01:10:14,024
SONT LES MEILLEURS
LES ÊTRES HUMAINS

1348
01:10:14,026 --> 01:10:16,020
NOUS LE SAURONS JAMAIS.

1349
01:10:16,022 --> 01:10:18,025
<i>REGARDEZ-LE, MAINTENANT, REGARDEZ-LE !</i>
<i>LE ICI !</i>

1350
01:10:18,027 --> 01:10:20,014
APRÈS NOUS TOURNONS
RETOUR AU MONDE,

1351
01:10:20,016 --> 01:10:22,005
NOUS ALLONS
MANQUER DE NE PAS AVOIR

1352
01:10:22,007 --> 01:10:24,025
TOUT LE MONDE AUTOUR EST
Ça vaut le coup de tirer.

1353
01:11:59,006 --> 01:12:02,014
DELTA 6 RÉEL,
C'est Murphy. SUR.

1354
01:12:04,021 --> 01:12:07,023
DELTA 6 RÉEL,
C'est Murphy. SUR.

1355
01:12:07,025 --> 01:12:09,017
<i>DELTA 6.</i>

1356
01:12:09,019 --> 01:12:13,008
DELTA 6, NOUS RECEVONS
FEU ARRIVANT DE LA VILLE.

1357
01:12:13,010 --> 01:12:16,028
LE LIEUTENANT EST À BAS.
NOUS ALLONS S'ARRÊTER ICI

1358
01:12:17,000 --> 01:12:20,025
ET CONSULTEZ
CE QUI EST DEVANT NOUS. SUR.

1359
01:12:23,009 --> 01:12:25,008
OK, LUSTHOG SQUAD,
ÉCOUTEZ!

1360
01:12:25,010 --> 01:12:27,022
NOUS ALLONS MONTER
CES DEUX ROUTES

1361
01:12:27,024 --> 01:12:29,020
ET VÉRIFIEZ LA VILLE !

1362
01:12:29,022 --> 01:12:33,003
JE VEUX LA TROISIÈME ÉQUIPE
SUR CETTE ROUTE ICI !

1363
01:12:33,005 --> 01:12:37,008
PREMIÈRE ET DEUXIÈME ÉQUIPE DE POMPIERS
DERRIÈRE MOI SUR CETTE ROUTE !

1364
01:12:37,010 --> 01:12:38,022
DROITE!
D'ACCORD!

1365
01:12:38,024 --> 01:12:40,006
ALLONS-Y!
FAISONS-LE !

1366
01:14:49,016 --> 01:14:52,019
[TOUS LES ARRÊTS DE TIR]

1367
01:15:38,007 --> 01:15:41,001
♪ EUH, BIEN, TOUT LE MONDE EST ENTENDU
À PROPOS DE L'OISEAU ♪

1368
01:15:41,003 --> 01:15:42,025
♪ OISEAU, OISEAU, OISEAU,
B-BIRD EST LE MOT ♪

1369
01:15:42,027 --> 01:15:44,026
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
OISEAU, OISEAU EST LE MOT ♪

1370
01:15:44,028 --> 01:15:46,018
♪ Euh, bien, euh,
OISEAU, OISEAU, OISEAU ♪

1371
01:15:46,020 --> 01:15:48,004
♪ BIEN, EUH, OISEAU EST LE MOT ♪

1372
01:15:48,006 --> 01:15:49,020
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
OISEAU, B-BIRD EST LE MOT ♪

1373
01:15:49,022 --> 01:15:51,001
♪ Euh, bien, euh,
OISEAU, OISEAU, OISEAU ♪

1374
01:15:51,003 --> 01:15:52,013
♪ BIEN, B-BIRD EST LE MOT ♪

1375
01:15:52,015 --> 01:15:54,020
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
B-BIRD EST LE MOT ♪

1376
01:15:54,022 --> 01:15:56,026
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
OISEAU, B-BIRD EST LE MOT ♪

1377
01:15:56,028 --> 01:15:58,016
♪ Euh, bien, euh,
OISEAU, OISEAU, OISEAU ♪

1378
01:15:58,018 --> 01:15:59,028
♪ BIEN, B-BIRD EST LE MOT ♪

1379
01:16:00,000 --> 01:16:01,014
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
B-BIRD EST LE MOT ♪

1380
01:16:01,016 --> 01:16:04,000
♪ Euh, bien, euh,
VOUS NE CONNAISSEZ PAS L'OISEAU ? ♪

1381
01:16:04,002 --> 01:16:06,010
♪ BIEN, TOUT LE MONDE LE SAIT
QUE L'OISEAU EST LE MOT ♪

1382
01:16:06,012 --> 01:16:08,025
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
B-BIRD EST LE MOT ♪

1383
01:16:08,027 --> 01:16:10,001
♪ EUH, BIEN, EUH ♪

1384
01:16:13,018 --> 01:16:16,019
♪ EUH, BIEN, EUH, TOUT LE MONDE
ENTENDU PARLER DE L'OISEAU ♪

1385
01:16:16,021 --> 01:16:18,006
♪ OISEAU, OISEAU, OISEAU,
B-BIRD EST LE MOT ♪

1386
01:16:18,008 --> 01:16:20,016
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
OISEAU, B-BIRD EST LE MOT ♪

1387
01:16:20,018 --> 01:16:22,021
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
OISEAU, B-BIRD EST LE MOT ♪

1388
01:16:22,023 --> 01:16:25,006
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
B-BIRD EST LE MOT ♪

1389
01:16:25,008 --> 01:16:27,011
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
OISEAU, B-BIRD EST LE MOT ♪

1390
01:16:27,013 --> 01:16:29,021
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
OISEAU, B-BIRD EST LE MOT ♪

1391
01:16:29,023 --> 01:16:32,006
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
OISEAU, B-BIRD EST LE MOT ♪

1392
01:16:32,008 --> 01:16:34,015
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
OISEAU, B-BIRD EST LE MOT ♪

1393
01:16:34,017 --> 01:16:36,026
♪ Euh, bien, euh,
VOUS NE CONNAISSEZ PAS L'OISEAU ? ♪

1394
01:16:36,028 --> 01:16:39,011
♪ BIEN, TOUT LE MONDE
PARLER DE L'OISEAU ♪

1395
01:16:39,013 --> 01:16:41,020
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
B-BIRD EST LE MOT ♪

1396
01:16:41,022 --> 01:16:42,027
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU ♪

1397
01:16:42,029 --> 01:16:44,010
SURFINE !

1398
01:16:44,012 --> 01:16:47,011
BBBBBBLBLBLBLBLBLBLB !

1399
01:16:47,013 --> 01:16:52,018
AUUAUAUAUAUAGHGHGHGH !

1400
01:16:54,019 --> 01:16:58,008
B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B...

1401
01:16:58,010 --> 01:17:00,008
♪ B-BA M-MAO MAO
B-BA M-MA-MAO MAO ♪

1402
01:17:00,010 --> 01:17:02,020
♪ B-BA M-MAO MAO
B-BA M-MA-MAO MAO ♪

1403
01:17:02,022 --> 01:17:05,003
♪ B-BA M-MAO MAO
B-BA M-MA-MAO MAO ♪

1404
01:17:05,005 --> 01:17:07,022
♪ B-BA M-MAO MAO
B-BA M-MA-MAO MAO... ♪

1405
01:17:07,024 --> 01:17:10,013
C'EST VOUS,
JOHN WAYNE ? EST-CE MOI ?

1406
01:17:10,015 --> 01:17:13,017
C'EST <i>LE VIETNAM - LE FILM !</i>

1407
01:17:13,019 --> 01:17:16,021
SI JOKER PEUT ÊTRE JOHN WAYNE,
JE SERAI UN CHEVAL !

1408
01:17:16,023 --> 01:17:18,021
LE. ROCHE
PEUT ÊTRE UN ROCHER !

1409
01:17:18,023 --> 01:17:20,003
JE SUIS ANN-MARGRET !

1410
01:17:20,005 --> 01:17:22,002
MÈRE ANIMALE
PEUT ÊTRE UN BUFFLE ENRAGE !

1411
01:17:22,004 --> 01:17:23,013
JE SERAI CUSTER !

1412
01:17:23,015 --> 01:17:26,021
NOUS LAISSONS LES GOOKS
JOUEZ AUX INDIENS !

1413
01:17:26,023 --> 01:17:28,024
♪ B-BA M-MAO MAO ♪

1414
01:17:28,026 --> 01:17:31,006
♪ B-BA MA-MA-MA
MAO MAO MAO ♪

1415
01:17:31,008 --> 01:17:33,014
♪ MA-MA-MA-MA
MA-MAO MAO ♪

1416
01:17:33,016 --> 01:17:35,009
♪ B-BA M-MAO MAO
B-BA M-MA-MAO MAO ♪

1417
01:17:35,011 --> 01:17:37,018
♪ B-BA M-MAO MAO
B-BA M-MA-MAO MAO ♪

1418
01:17:37,020 --> 01:17:39,028
♪ BIEN, euh,
VOUS NE CONNAISSEZ PAS L'OISEAU ? ♪

1419
01:17:40,000 --> 01:17:42,008
♪ BIEN, TOUT LE MONDE LE SAIT
QUE L'OISEAU EST LE MOT ♪

1420
01:17:42,010 --> 01:17:44,017
♪ EUH, BIEN, EUH, OISEAU, OISEAU,
B-BIRD EST LE MOT ♪

1421
01:17:44,019 --> 01:17:47,003
♪ Euh, bien, euh, M-MA MAO MAO
B-BA M-MA-MAO MAO ♪

1422
01:17:47,005 --> 01:17:49,017
♪ B-BA M-MAO MAO
M-MA-MAO MAO ♪

1423
01:17:49,019 --> 01:17:51,008
♪ B-BA M-MAO MAO... ♪

1424
01:17:51,010 --> 01:17:54,015
[EXPLOSIONS À DISTANCE]

1425
01:18:04,010 --> 01:18:06,025
Tu rentres chez toi maintenant.

1426
01:18:11,011 --> 01:18:13,000
SEMPER FI.

1427
01:18:16,006 --> 01:18:18,010
Nous sommes de méchants marins, monsieur.

1428
01:18:22,006 --> 01:18:23,025
Allez-y doucement, mes frères.

1429
01:18:28,007 --> 01:18:30,011
MIEUX VOUS QUE MOI.

1430
01:18:33,018 --> 01:18:37,004
Eh bien, au moins, ils sont morts
POUR UNE BONNE CAUSE.

1431
01:18:37,006 --> 01:18:39,011
QUELLE CAUSE
C'ÉTAIT ÇA ?

1432
01:18:41,008 --> 01:18:42,026
LIBERTÉ?

1433
01:18:43,026 --> 01:18:47,002
RINCER
VOTRE CASQUE, NOUVEAU TYPE.

1434
01:18:48,021 --> 01:18:52,006
VOUS PENSEZ QUE NOUS GASPILLONS DES GOOKS
POUR LA LIBERTÉ ?

1435
01:18:52,008 --> 01:18:54,012
C'est un massacre.

1436
01:18:55,020 --> 01:19:00,024
SI JE VAIS RÉCUPÉRER MES COULES
SOUFFLÉ POUR UN MOT,

1437
01:19:00,026 --> 01:19:02,029
MA PAROLE EST POONTANG.

1438
01:19:06,008 --> 01:19:08,013
PAUSE DIFFICILE POUR LE TRAVAIL MANUEL.

1439
01:19:09,010 --> 01:19:14,005
IL ÉTAIT PRÊT À OBTENIR
EXPÉDIÉ SUR UN MÉDICAL.

1440
01:19:14,007 --> 01:19:17,008
QUEL ÉTAIT LE PROBLÈME
AVEC LUI ?

1441
01:19:19,008 --> 01:19:23,001
IL SE BRANLAIT
10 FOIS PAR JOUR.

1442
01:19:23,003 --> 01:19:24,006
C'EST PAS DE LA MERDE.

1443
01:19:24,008 --> 01:19:26,029
<i>AU MOINS</i>
1O FOIS PAR JOUR.

1444
01:19:28,023 --> 01:19:32,007
LA SEMAINE DERNIÈRE, IL A ÉTÉ ENVOYÉ
DESCENDRE À DA NANG

1445
01:19:32,009 --> 01:19:35,003
POUR VOIR LE RÉTRACTEUR DE TÊTE DE LA NAVY,

1446
01:19:35,005 --> 01:19:39,023
ET LE CRAZY FUCKER COMMENCE
SE BRANLER DANS LA SALLE D'ATTENTE.

1447
01:19:39,025 --> 01:19:41,020
SECTION INSTANTANÉE 8.

1448
01:19:41,022 --> 01:19:46,000
IL ATTENDAIT JUSTE
SES PAPIERS POUR CLAIRER LA DIVISION.

1449
01:19:48,012 --> 01:19:49,024
ÊTES-VOUS PRÊT ?

1450
01:19:49,026 --> 01:19:51,011
CHIFFRE D'AFFAIRES.

1451
01:19:51,013 --> 01:19:52,022
ROULEMENT.

1452
01:19:52,024 --> 01:19:55,013
INTERVIEWS DE LA VILLE DE HUE.
LANCEZ 34.

1453
01:19:55,015 --> 01:20:00,015
Eh bien... comme... comme, vous voyez,
C'EST UNE GRANDE VILLE,

1454
01:20:00,017 --> 01:20:03,012
NOUS DEVONS donc AGASSER
AVEC, euh, des chars.

1455
01:20:03,014 --> 01:20:05,012
NOUS ROULONS DANS LES RUES,

1456
01:20:05,014 --> 01:20:07,011
ALORS ILS NOUS ENVOYENT
PREMIÈRE ÉQUIPE

1457
01:20:07,013 --> 01:20:10,004
POUR S'ASSURER QUE
Il n'y en a pas, euh...

1458
01:20:10,006 --> 01:20:14,013
PAS PEU, EUH... PAS DE VIETNAMIEN
ATTENDRE AVEC LES FUSÉES B-40

1459
01:20:14,015 --> 01:20:16,013
Ça fait exploser les réservoirs.

1460
01:20:16,015 --> 01:20:18,021
NOUS LE DÉGAGEONS
ET ROULEZ LES RÉSERVOIRS

1461
01:20:18,023 --> 01:20:21,023
ET AU FOND
FAITES exploser l'endroit en enfer.

1462
01:20:21,025 --> 01:20:25,013
QUAND NOUS SOMMES À HUE...
QUAND NOUS SOMMES DANS LA VILLE DE HUE,

1463
01:20:25,015 --> 01:20:27,024
C'EST COMME UNE GUERRE,
VOUS SAVEZ...

1464
01:20:27,026 --> 01:20:31,024
COMME, CE QUE JE PENSAIS...
CE QUE JE PENSÉ D'UNE GUERRE...

1465
01:20:31,026 --> 01:20:36,012
Ce que je pensais être une guerre, tu sais,
ÉTAIT CENSÉ ÊTRE.

1466
01:20:36,014 --> 01:20:39,000
Euh... il y a l'ennemi,
TUEZ-LES.

1467
01:20:39,002 --> 01:20:42,002
Il n'y a aucune question à ce sujet.
NOUS SOMMES LES MEILLEURS.

1468
01:20:42,004 --> 01:20:44,027
TOUTES CES Conneries
À PROPOS DE L'AIR CAV...

1469
01:20:44,029 --> 01:20:48,013
QUAND LA MERDE
FRAPPE LE FAN, QUI EST APPELÉ?

1470
01:20:48,015 --> 01:20:50,027
MÈRE VERT
ET SA MACHINE À TUER.

1471
01:20:50,029 --> 01:20:54,000
Est-ce que je pense que l'Amérique
APPARTIENT AU VIETNAM?

1472
01:20:54,002 --> 01:20:55,015
JE NE SAIS PAS.

1473
01:20:55,017 --> 01:20:58,019
<i>JE</i><i>APPARTIENT AU VIETNAM.</i>
JE VOUS LE DIRE.

1474
01:20:58,021 --> 01:21:00,022
PUIS-JE Citer LBJ ?

1475
01:21:00,024 --> 01:21:01,028
BIEN SÛR.

1476
01:21:02,000 --> 01:21:04,012
"Je n'enverrai pas
GARÇONS AMÉRICAINS

1477
01:21:04,014 --> 01:21:07,014
"8 000 OU 10 000 MILLES
DANS LE MONDE ENTIER

1478
01:21:07,016 --> 01:21:10,013
"FAIRE UN TRAVAIL
QUE LES GARÇONS ASIATIQUES

1479
01:21:10,015 --> 01:21:13,000
DEVRAIT ÊTRE FAIRE
POUR EUX-MÊMES."

1480
01:21:13,002 --> 01:21:14,026
PERSONNELLEMENT, je pense, euh,

1481
01:21:14,028 --> 01:21:18,028
ILS NE VEULENT PAS VRAIMENT
SOYEZ IMPLIQUÉ DANS CETTE GUERRE.

1482
01:21:19,000 --> 01:21:22,015
Je veux dire... je pense qu'ils...
C'EST UN PEU COMME

1483
01:21:22,017 --> 01:21:24,015
ILS SONT PRIS NOTRE LIBERTÉ

1484
01:21:24,017 --> 01:21:27,000
ET L'AI DONNÉ
AUX GOOKERS.

1485
01:21:27,002 --> 01:21:28,028
ILS N'EN VOULENT PAS.

1486
01:21:29,000 --> 01:21:32,000
ILS PRÉFÉRENT ÊTRE VIVANTS
QUE GRATUIT, je suppose,

1487
01:21:32,002 --> 01:21:33,015
PAUVRES BÂTARDS STUPÉS.

1488
01:21:33,017 --> 01:21:36,014
BIEN, CEUX QUE JE SUIS...
Je me bats contre

1489
01:21:36,016 --> 01:21:38,028
SONT CERTAINS JOLIE--
De jolis mauvais garçons.

1490
01:21:39,000 --> 01:21:42,025
Je ne suis pas réel, euh...
Je n'aime pas vraiment...

1491
01:21:42,027 --> 01:21:47,014
CERTAINS DE CES GARÇONS QUI
SONT...SUPPOSÉMENT DE NOTRE CÔTÉ.

1492
01:21:47,016 --> 01:21:51,008
JE CONTINUE DE LES RENCONTRER
VENIR DANS L'AUTRE VOIE.

1493
01:21:53,016 --> 01:21:54,024
OUAIS.

1494
01:21:54,026 --> 01:21:57,015
NOUS SOMMES TUÉS
POUR CES PERSONNES,

1495
01:21:57,017 --> 01:22:00,001
ET ILS NE LE FONT MÊME PAS
APPRÉCIEZ-LE.

1496
01:22:00,003 --> 01:22:01,024
ILS PENSENT
C'est une grosse blague.

1497
01:22:01,026 --> 01:22:04,020
Eh bien, si vous me le demandez, euh...

1498
01:22:04,022 --> 01:22:07,006
NOUS TIRONS
LES MAUVAIS GOOKS.

1499
01:22:07,008 --> 01:22:10,004
Je suis... je suis là
POUR PRENDRE DES PHOTOS DE COMBAT,

1500
01:22:10,006 --> 01:22:14,026
Mais si la merde devient trop épaisse,
Je vais au fusil.

1501
01:22:14,028 --> 01:22:18,025
QU'EST-CE QUE JE PENSE DE L'AMÉRIQUE
IMPLICATION DANS LA GUERRE ?

1502
01:22:18,027 --> 01:22:20,021
Je pense que nous devrions gagner.

1503
01:22:20,023 --> 01:22:25,007
JE DÉTESTE LE VIETNAM. IL N'Y A PAS
UN CHEVAL DANS TOUT CE PAYS.

1504
01:22:25,009 --> 01:22:28,005
ILS N'ONT PAS UN CHEVAL
AU VIETNAM.

1505
01:22:28,007 --> 01:22:31,013
IL Y A QUELQUE CHOSE AU FOND
FAUX AVEC CELA. HA HA !

1506
01:22:31,015 --> 01:22:33,012
S'ILS ENVOYERONT PLUS DE GARS

1507
01:22:33,014 --> 01:22:36,013
ET BOMBE
L'ENFER HORS DU NORD,

1508
01:22:36,015 --> 01:22:38,011
ILS POURRAIENT, euh, abandonner.

1509
01:22:38,013 --> 01:22:40,026
JE VOULAIS VOIR
LE VIETNAM EXOTIQUE,

1510
01:22:40,028 --> 01:22:42,027
LE...JOYAU
DE L'ASIE DU SUD-EST.

1511
01:22:42,029 --> 01:22:45,022
JE, EUH, JE VOULAIS RENCONTRER
INTÉRESSANT

1512
01:22:45,024 --> 01:22:49,000
ET STIMULER LES GENS
D'UNE CULTURE ANCIENNE

1513
01:22:49,002 --> 01:22:50,018
ET... TUEZ-LES.

1514
01:22:50,020 --> 01:22:54,024
JE VOULAIS ÊTRE LE PREMIER ENFANT
SUR MON BLOC

1515
01:22:54,026 --> 01:22:57,016
POUR OBTENIR UNE TUEUR CONFIRMÉE.

1516
01:23:14,005 --> 01:23:15,011
ATTENTION-CABANE !

1517
01:23:15,013 --> 01:23:17,012
OHH!
COURTISER!

1518
01:23:17,014 --> 01:23:18,026
PAS MAL!

1519
01:23:18,028 --> 01:23:20,012
D'ACCORD!

1520
01:23:20,014 --> 01:23:21,023
MON, OH, MON !

1521
01:23:21,025 --> 01:23:23,028
BON MATIN,
PETITE ÉCOLIÈRE.

1522
01:23:24,000 --> 01:23:26,014
JE SUIS UN PEU
ÉCOLIER AUSSI.

1523
01:23:26,016 --> 01:23:27,013
HA HA !

1524
01:23:27,015 --> 01:23:29,008
Ce que tu as là,
CHEF ?

1525
01:23:29,010 --> 01:23:31,027
VOULEZ-VOUS
FUCKEE NUMÉRO UN?

1526
01:23:31,029 --> 01:23:33,009
OH OUAIS!

1527
01:23:33,011 --> 01:23:36,009
TOUS LES GARÇONS VEULENT
FUCKEE NUMÉRO UN?

1528
01:23:36,011 --> 01:23:38,017
HÉ! HÉ!
MOI VEUX SUCER !

1529
01:23:38,019 --> 01:23:39,015
SUCKEE, FUCKEE,

1530
01:23:39,017 --> 01:23:41,009
FUMÉE CIGARETTE
DANS LA CHATTE--

1531
01:23:41,011 --> 01:23:43,020
ELLE VOUS DONNE
TOUT. LONGUE DURÉE.

1532
01:23:43,022 --> 01:23:45,020
<i>TOUT</i><i>QUE VOUS VOULEZ !</i>
Très bien !

1533
01:23:45,022 --> 01:23:47,024
COMBIEN, CHEF ?

1534
01:23:47,026 --> 01:23:49,012
15 $ CHACUN.

1535
01:23:49,014 --> 01:23:51,012
NON...
NON...

1536
01:23:51,014 --> 01:23:52,029
NUMÉRO 10.

1537
01:23:53,001 --> 01:23:54,008
Euh-euh.

1538
01:23:54,010 --> 01:23:56,020
15 DOLLARS <i>BEAUCOUP</i><i>ARGENT.</i>
5 DOLLARS CHACUN.

1539
01:23:56,022 --> 01:23:59,000
ALLEZ.
ELLE T'AIME BON.

1540
01:23:59,002 --> 01:24:01,005
BOUM-BOOM LONGTEMPS.
10 $.

1541
01:24:01,007 --> 01:24:02,014
5 $.

1542
01:24:02,016 --> 01:24:03,028
NON. 10 $.

1543
01:24:04,000 --> 01:24:06,025
SOYEZ HEUREUX DE VOUS ÉCHANGER
QUELQUES FUSILS ARVN.

1544
01:24:06,027 --> 01:24:09,013
N'A PAS ÉTÉ LICENCIÉ,
SEULEMENT LAISSÉ UNE FOIS.

1545
01:24:09,015 --> 01:24:11,026
D'ACCORD. 5 $. TU ME DONNES.

1546
01:24:11,028 --> 01:24:13,013
D'accord, d'accord !

1547
01:24:13,015 --> 01:24:15,011
D'ACCORD!

1548
01:24:15,013 --> 01:24:16,026
Montons-nous.

1549
01:24:16,028 --> 01:24:19,029
[PARLANT VIETNAMIEN]

1550
01:24:20,001 --> 01:24:21,029
QUELQUE CHOSE DE MAL
Là, chef ?

1551
01:24:22,001 --> 01:24:25,001
ELLE A DIT : "PAS DE BOUM-BOOM
AVEC ÂME FRÈRE."

1552
01:24:25,003 --> 01:24:27,000
HÉ, QUOI
LA MÈRE ?

1553
01:24:27,002 --> 01:24:30,001
ELLE DIT : " ÂME FRÈRE
TROP <i>BEAUCOUP."</i>

1554
01:24:30,003 --> 01:24:32,006
C'est quoi ça, mec ?

1555
01:24:32,008 --> 01:24:34,025
JE PENSE
IL ESSAYE DE VOUS DIRE

1556
01:24:34,027 --> 01:24:37,027
QUE VOUS LES GARÇONS NOIRS
EMBALLEZ TROP DE VIANDE.

1557
01:24:37,029 --> 01:24:39,011
HA HA !
HA HA !

1558
01:24:39,013 --> 01:24:41,014
TROP <i>BEAUCOUP,</i>
TROP <i>BEAUCOUP.</i>

1559
01:24:41,016 --> 01:24:43,006
OH, MERDE ! HA HA !

1560
01:24:43,008 --> 01:24:45,011
CE BÉBÉ-SAN
RESSEMBLE À

1561
01:24:45,013 --> 01:24:47,004
ELLE POURRAIT
SUCER LE CHROME

1562
01:24:47,006 --> 01:24:48,025
SUR UN ATTELAGE DE REMORQUE.

1563
01:24:48,027 --> 01:24:51,014
ELLE DIT, "TROP <i>BEAUCOUP,</i>
TROP <i>BEAUCOUP."</i>

1564
01:24:51,016 --> 01:24:53,010
Euh, excusez-moi, madame.

1565
01:24:53,012 --> 01:24:56,009
CE QUE NOUS AVONS ICI,
PETITE SOEUR JAUNE,

1566
01:24:56,011 --> 01:24:57,017
EST UN MAGNIFIQUE
SPÉCIMEN

1567
01:24:57,019 --> 01:24:59,017
DE PUR
SERPENT NOIR D'ALABAMA...

1568
01:24:59,019 --> 01:25:00,026
WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !
COURTISER!

1569
01:25:00,028 --> 01:25:03,027
MAIS CE N'EST PAS TROP
DIEU MERDE <i>BEAUCOUP.</i>

1570
01:25:03,029 --> 01:25:05,021
D'accord, d'accord. <i>EMJOO.</i>

1571
01:25:05,023 --> 01:25:09,002
D'accord ! D'ACCORD!
<i>EMJOO ! EMJOO !</i>

1572
01:25:09,004 --> 01:25:10,027
Très bien ! OUAIS!
C'EST MON BOOGIE !

1573
01:25:10,029 --> 01:25:13,000
NOUS AVONS BESOIN
Un ordre de frappeur.

1574
01:25:13,002 --> 01:25:14,013
J'y vais en premier.

1575
01:25:14,015 --> 01:25:16,007
RECULEZ, PAIN BLANC.

1576
01:25:16,009 --> 01:25:18,007
NE VOUS METTRE PAS ENTRE
UN CHIEN ET SA VIANDE.

1577
01:25:18,009 --> 01:25:22,000
TOUS LES PUTAINS DE NÈGERS
Il faut putain de s'accrocher !

1578
01:25:22,002 --> 01:25:23,013
Hé, mec !

1579
01:25:23,015 --> 01:25:25,027
HÉ, HÉ!
JE NE SERA PAS LONG !

1580
01:25:25,029 --> 01:25:27,027
Je vais sauter
LES PRÉLIMINAIRES.

1581
01:25:27,029 --> 01:25:30,015
JE N'EN VEUX PAS
APRÈS TOI !

1582
01:25:30,017 --> 01:25:32,005
TE VA MERDE !

1583
01:26:04,000 --> 01:26:05,024
<i>INTELLIGENCE PASSÉE</i>
<i>LE MOT BAS</i>

1584
01:26:05,026 --> 01:26:10,027
<i>QUE PENDANT LA NUIT, LA NVA</i>
<i>AVAIT SORTI DE NOTRE ZONE</i>

1585
01:26:10,029 --> 01:26:13,010
<i>VERS LES POSTES</i>
<i>À TRAVERS LA RIVIÈRE DES PARFUMS.</i>

1586
01:26:13,012 --> 01:26:18,005
<i>NOTRE ESCOUADE EST ENVOYÉE EN PATROUILLE</i>
<i>POUR CONSULTER LE RAPPORT.</i>

1587
01:26:49,012 --> 01:26:52,015
FACE À L'EXTÉRIEUR ET PROFITEZ-VOUS !
FAIS-LE!

1588
01:27:05,006 --> 01:27:06,023
MERDE!

1589
01:27:15,003 --> 01:27:17,008
IL NE VA PAS
FAITES-LE !

1590
01:27:20,008 --> 01:27:21,024
MERDE.

1591
01:27:28,003 --> 01:27:31,019
HÔTEL 1 RÉEL,
C'EST COWBOY.

1592
01:27:33,018 --> 01:27:36,009
HÔTEL 1 RÉEL,
C'EST COW-BOY !

1593
01:27:37,020 --> 01:27:39,002
<i>HÔTEL 1. TERMINÉ.</i>

1594
01:27:39,004 --> 01:27:41,020
Murphy, c'est Cowboy.

1595
01:27:41,022 --> 01:27:43,005
LE COUP DE CRAZY.

1596
01:27:43,007 --> 01:27:44,016
Piège à fous.

1597
01:27:44,018 --> 01:27:49,029
<i>ROGER, COMPRENDS.</i>
<i>ATTENDEZ UN.</i>

1598
01:27:50,001 --> 01:27:52,016
<i>Vous êtes sous-officier supérieur.</i>
<i>VOUS PRENEZ EN CHARGE</i>

1599
01:27:52,018 --> 01:27:55,001
<i>ET CONTINUER</i>
<i>AVEC LA PATROUILLE.</i>

1600
01:27:55,003 --> 01:27:58,006
<i>APPELEZ AU SUIVANT</i>
<i>POINT DE CONTRÔLE. TERMINÉ.</i>

1601
01:27:58,008 --> 01:28:00,015
ROGER. DEHORS.

1602
01:28:07,005 --> 01:28:08,025
Je suis chef d'escouade.

1603
01:28:10,009 --> 01:28:11,017
OUAIS.

1604
01:28:11,019 --> 01:28:13,025
SUIVEZ-VOUS PARTOUT,
SAC À ORDRES.

1605
01:28:15,007 --> 01:28:16,025
D'ACCORD.

1606
01:28:17,021 --> 01:28:19,010
IL EST MORT.

1607
01:29:00,010 --> 01:29:01,027
COW-BOY.

1608
01:29:08,009 --> 01:29:10,000
QUOI DE NEUF?

1609
01:29:10,002 --> 01:29:12,004
Je pense que nous avons fait
UNE ERREUR

1610
01:29:12,006 --> 01:29:14,004
AU DERNIER
POINT DE CONTRÔLE.

1611
01:29:14,006 --> 01:29:16,012
ICI. VOIR QUOI
VOUS PENSEZ.

1612
01:29:18,009 --> 01:29:21,020
Je pense que nous sommes là,

1613
01:29:21,022 --> 01:29:24,012
ET NOUS DEVONS
SOYEZ ICI.

1614
01:29:26,010 --> 01:29:27,024
NOUS SOMMES ICI ?

1615
01:29:27,026 --> 01:29:29,005
OUAIS.

1616
01:29:29,007 --> 01:29:31,007
ON DEVRAIT ÊTRE ICI ?

1617
01:29:31,009 --> 01:29:33,002
OUAIS, C'EST VRAI.

1618
01:29:38,011 --> 01:29:39,028
PUTAIN.

1619
01:29:45,008 --> 01:29:47,013
QU'EN PENSES-TU?

1620
01:29:48,022 --> 01:29:51,013
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
CHANGER DE DIRECTION.

1621
01:30:05,012 --> 01:30:07,022
D'ACCORD.

1622
01:30:07,024 --> 01:30:09,014
NOUS CHANGERONS
DIRECTION.

1623
01:30:20,011 --> 01:30:22,007
QUOI DE NEUF?

1624
01:30:22,009 --> 01:30:23,022
NOUS SOMMES
CHANGEMENT DE DIRECTION.

1625
01:30:23,024 --> 01:30:26,006
Quoi, on est perdu ?

1626
01:30:26,008 --> 01:30:29,009
LE JOKER,
FERME-LA MERDE.

1627
01:30:29,011 --> 01:30:31,024
D'ACCORD. ÉCOUTEZ.

1628
01:30:31,026 --> 01:30:33,025
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

1629
01:30:33,027 --> 01:30:35,006
OUAIS.

1630
01:30:35,008 --> 01:30:36,021
NOUS CHANGEONS
DIRECTION.

1631
01:30:36,023 --> 01:30:38,020
NOUS ALLONS
PAR CETTE MANIÈRE.

1632
01:30:38,022 --> 01:30:41,026
HUIT BALLE VA
TROUVEZ UN PASSAGE.

1633
01:30:41,028 --> 01:30:43,011
J'AI COMPRIS?

1634
01:30:43,013 --> 01:30:45,008
J'AI COMPRIS.

1635
01:30:45,010 --> 01:30:47,022
HUITBALLE,
DANSONS.

1636
01:30:47,024 --> 01:30:50,015
METTRE UN NIGGER
DERRIÈRE LA DÉCLENCHEUR.

1637
01:31:41,029 --> 01:31:45,001
AAH !

1638
01:32:08,026 --> 01:32:10,024
D'ACCORD. CESSEZ LE FEU !

1639
01:32:10,026 --> 01:32:12,008
CESSEZ LE FEU,
DIEU MERDE !

1640
01:32:12,010 --> 01:32:14,028
REFROIDISSEZ-LE, MERDE !
REFROIDISSEZ-LE.

1641
01:32:15,000 --> 01:32:16,013
CESSEZ LE FEU !

1642
01:32:16,015 --> 01:32:17,028
CESSEZ LE FEU !

1643
01:32:18,000 --> 01:32:19,011
CESSEZ LE FEU !

1644
01:32:19,013 --> 01:32:21,011
EST-CE QUE QUELQU'UN
Vous voyez un tireur d'élite ?

1645
01:32:21,013 --> 01:32:23,014
PERSONNE
Vous voyez un tireur d'élite ?

1646
01:32:23,016 --> 01:32:24,024
NON, MONSIEUR.

1647
01:32:24,026 --> 01:32:28,014
ALORS CONSERVEZ VOS MUNITIONS.
Personne ne tire avant que je le dise.

1648
01:32:28,016 --> 01:32:30,013
AAH !

1649
01:32:30,015 --> 01:32:31,011
HUITBALLE !

1650
01:32:31,013 --> 01:32:33,014
NON! NON!
CESSEZ LE FEU !

1651
01:32:33,016 --> 01:32:34,028
CESSEZ LE FEU !

1652
01:32:35,000 --> 01:32:36,010
ANIMAL, CESSEZ LE FEU !

1653
01:32:36,012 --> 01:32:38,011
COW-BOY, C'EST
Sergent Murphy.

1654
01:32:38,013 --> 01:32:40,005
C'EST COWBOY.
SUR.

1655
01:32:40,007 --> 01:32:41,013
<i>C'EST MURPHY.</i>

1656
01:32:41,015 --> 01:32:43,024
<i>QUEL EST VOTRE CADEAU</i>
<i>POSITION ? TERMINÉ.</i>

1657
01:32:43,026 --> 01:32:46,011
MURPH, NOUS RECEVONS
TIR DE SNIPER ENNEMI.

1658
01:32:46,013 --> 01:32:47,025
HUITBALL EST EN BAS.

1659
01:32:47,027 --> 01:32:50,008
NOTRE POSITION EST
ENVIRON 1/2 CLIQUEZ NORD

1660
01:32:50,010 --> 01:32:52,010
DU POINT DE CONTRÔLE QUATRE.

1661
01:32:52,012 --> 01:32:54,020
CROIRE POSSIBLE
FORCES ENNEMIES FORTES

1662
01:32:54,022 --> 01:32:56,026
BÂTIMENTS OCCUPANTS
DEVANT NOUS.

1663
01:32:56,028 --> 01:32:59,012
DEMANDE IMMÉDIATE
SUPPORT DE RÉSERVOIR. SUR.

1664
01:32:59,014 --> 01:33:00,016
<i>ROGER. COMPRENDRE.</i>

1665
01:33:00,018 --> 01:33:03,014
<i>Je vais voir ce que je peux faire.</i>
<i>TERMINÉ.</i>

1666
01:33:03,016 --> 01:33:05,015
ROGER. À PARTIR ET À PARTIR.

1667
01:33:05,017 --> 01:33:07,000
RESTEZ PROCHE.

1668
01:33:07,002 --> 01:33:08,015
J'AI COMPRIS.

1669
01:33:08,017 --> 01:33:09,026
OK, ECOUTEZ.

1670
01:33:09,028 --> 01:33:13,011
JE PENSE QUE NOUS SOMMES
ÊTRE PRÉPARÉ POUR UNE EMBUSCADE.

1671
01:33:13,013 --> 01:33:15,014
IL PEUT Y AVOIR
FORCES ENNEMIES FORTES

1672
01:33:15,016 --> 01:33:16,026
DANS CES BÂTIMENTS.

1673
01:33:16,028 --> 01:33:18,026
J'AI DEMANDÉ
SUPPORT DE RÉSERVOIR.

1674
01:33:18,028 --> 01:33:21,011
NOUS SERONS TENUS
JUSQU'À CE QUE CELA ARRIVE,

1675
01:33:21,013 --> 01:33:23,021
MAIS GARDEZ
VOS YEUX OUVERTS.

1676
01:33:23,023 --> 01:33:26,026
S'ils nous frappent,
NOUS RETRAITONS RAPIDEMENT.

1677
01:33:26,028 --> 01:33:30,000
DIEU MERDE ! PRISE!
CESSEZ VOTRE FEU, MÈRE !

1678
01:33:30,002 --> 01:33:31,012
IL EST TOUT SEUL !

1679
01:33:31,014 --> 01:33:33,027
NOUS NE POUVONS PAS LE QUITTER
LÀ!

1680
01:33:33,029 --> 01:33:37,001
NOUS L'AURONS
QUAND LE RÉSERVOIR MONTE.

1681
01:33:37,003 --> 01:33:40,002
Il est touché trois fois.
IL NE PEUT PAS ATTENDRE LONGTEMPS !

1682
01:33:40,004 --> 01:33:41,027
J'AI VU CECI
AVANT.

1683
01:33:41,029 --> 01:33:44,009
CE SNIPER
ESSAYER DE NOUS SUCER

1684
01:33:44,011 --> 01:33:46,002
UN À LA FOIS.

1685
01:33:46,004 --> 01:33:47,010
AAH !

1686
01:33:47,012 --> 01:33:50,012
DIEU MERDE ! NON!

1687
01:33:50,014 --> 01:33:52,012
DIEU MERDE,
CESSEZ LE FEU !

1688
01:33:52,014 --> 01:33:55,028
BAISE CETTE MERDE !
JE VAIS LE FAIRE SORTIR !

1689
01:33:56,000 --> 01:33:57,029
VOUS ÊTES ASSIS
LE MERDE!

1690
01:33:58,001 --> 01:33:59,021
COUVREZ-MOI !

1691
01:34:14,023 --> 01:34:17,008
OK, CESSEZ LE TIR !

1692
01:34:17,010 --> 01:34:19,009
IL EST LÀ.
CESSEZ LE FEU !

1693
01:34:19,011 --> 01:34:20,024
IL EST LÀ !

1694
01:34:20,026 --> 01:34:23,000
CESSEZ LE FEU !

1695
01:34:29,015 --> 01:34:33,002
AAH !

1696
01:34:33,004 --> 01:34:36,025
RETENEZ VOTRE FEU !
RETENEZ VOTRE FEU !

1697
01:34:36,027 --> 01:34:39,025
CESSEZ LE FEU !
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR LE SNIPER !

1698
01:34:39,027 --> 01:34:43,020
ÉCONOMISEZ LES MUNITIONS !
Personne ne tire avant que je ne vous le dise !

1699
01:34:45,006 --> 01:34:48,023
AAH !

1700
01:34:48,025 --> 01:34:50,025
RETENEZ VOTRE FEU !

1701
01:34:51,029 --> 01:34:54,026
QU'EST-CE QUE FAIRE PUTAIN
On le fait maintenant, Cowboy ?

1702
01:34:54,028 --> 01:34:57,005
DONNEZ-MOI
CETTE PUTAIN DE RADIO.

1703
01:35:01,014 --> 01:35:04,014
MURPH,
C'EST COWBOY. SUR.

1704
01:35:04,016 --> 01:35:06,015
<i>C'EST MURPHY. TERMINÉ.</i>

1705
01:35:06,017 --> 01:35:08,010
J'ai deux hommes à terre.

1706
01:35:08,012 --> 01:35:12,013
QUELLE EST L'HISTOIRE
SUR CE PUTAIN DE RÉSERVOIR ? SUR.

1707
01:35:12,015 --> 01:35:15,026
<i>Désolé, COWBOY.</i>
<i>PAS DE CHANCE POUR L'instant</i>

1708
01:35:15,028 --> 01:35:18,006
<i>AVEC LE RÉSERVOIR.</i>
<i>CONSEILLERA. TERMINÉ.</i>

1709
01:35:19,016 --> 01:35:21,015
ROGER. DEHORS.

1710
01:35:21,017 --> 01:35:24,015
Des bâtards engourdis.

1711
01:35:24,017 --> 01:35:26,000
OK, ECOUTEZ !

1712
01:35:26,002 --> 01:35:27,013
ÉCOUTEZ!

1713
01:35:27,015 --> 01:35:30,013
Je ne peux pas me permettre
ATTENDRE LE RÉSERVOIR.

1714
01:35:30,015 --> 01:35:33,010
Je pense qu'ils le feront
FRAPPEZ-NOUS À TOUT MOMENT.

1715
01:35:33,012 --> 01:35:37,013
QUAND ILS LE FONT, NOUS NE LE FAIREONS PAS
J'ai le temps de me retirer.

1716
01:35:37,015 --> 01:35:40,001
PRÉPARONS-NOUS
POUR DÉPLACER MAINTENANT.

1717
01:35:40,003 --> 01:35:41,029
ATTENDS UNE MINUTE!
TENEZ-LE !

1718
01:35:42,001 --> 01:35:43,021
IL N'Y EN A QU'UN
PUTAIN DE SNIPER

1719
01:35:43,023 --> 01:35:44,025
LÀ!

1720
01:35:44,027 --> 01:35:48,001
RETRAIT, MÈRE.
J'APPELLE LES PIÈCES.

1721
01:35:48,003 --> 01:35:49,010
Nous nous retirons.

1722
01:35:49,012 --> 01:35:51,012
ET LE Doc Jay ?
ET HUITBALL ?

1723
01:35:51,014 --> 01:35:53,019
C'est merdique à faire,

1724
01:35:53,021 --> 01:35:55,009
MAIS ACCEPTONS
LA SITUATION.

1725
01:35:55,011 --> 01:35:58,014
NOUS NE PARTONS PAS
DOC JAY ET EIGHTBALL !

1726
01:35:58,016 --> 01:36:00,016
ILS SONT GASPILLÉS !
VOUS LE SAVEZ !

1727
01:36:00,018 --> 01:36:01,029
CONNERIE!

1728
01:36:02,001 --> 01:36:05,007
ALLEZ! NOUS DEVONS
RAPPORTEZ-LES !

1729
01:36:05,009 --> 01:36:08,001
DÉCONNEZ-VOUS, MÈRE !
C'EST UNE COMMANDE DIRECTE !

1730
01:36:08,003 --> 01:36:10,027
AAH !

1731
01:36:10,029 --> 01:36:12,015
VA TE FAIRE COW-BOY !

1732
01:36:12,017 --> 01:36:15,017
BAISE TOUS LES CONNUS !

1733
01:36:15,019 --> 01:36:17,016
[FUSILS]

1734
01:36:17,018 --> 01:36:19,012
DIEU MERDE !

1735
01:36:19,014 --> 01:36:21,017
PUTAIN DE FILS DE PUCHE !

1736
01:36:21,019 --> 01:36:23,017
Espèce d'enfoiré !

1737
01:36:23,019 --> 01:36:26,004
AAH ! QUI !

1738
01:36:39,029 --> 01:36:41,018
DOC. DOC.

1739
01:36:41,020 --> 01:36:42,029
DOC.

1740
01:36:44,004 --> 01:36:45,023
OÙ EST LE SNIPER ?

1741
01:36:49,003 --> 01:36:52,024
Doc, où est le tireur d'élite ?

1742
01:37:00,000 --> 01:37:02,019
MERDE-MERDE !

1743
01:37:04,019 --> 01:37:06,024
MERDE! PUTAIN!

1744
01:37:21,006 --> 01:37:23,025
PUTAIN! Ah !

1745
01:37:54,021 --> 01:37:56,020
HÉ, COW-BOY !

1746
01:37:56,022 --> 01:37:59,018
OUAIS!

1747
01:37:59,020 --> 01:38:03,016
DOC JAY ET HUITBALLE
SONT GASPILLÉS !

1748
01:38:03,018 --> 01:38:07,020
Il n'y a qu'un seul tireur d'élite,
RIEN D'AUTRE !

1749
01:38:07,022 --> 01:38:09,013
MONTEZ L'ÉQUIPE !

1750
01:38:09,015 --> 01:38:12,006
VOUS ÊTES CLAIR
JUSQU'ICI !

1751
01:38:12,008 --> 01:38:13,026
ALLEZ!

1752
01:38:16,007 --> 01:38:18,011
FILS DE PUTE.

1753
01:38:22,007 --> 01:38:23,020
OK, ECOUTEZ !

1754
01:38:23,022 --> 01:38:25,011
ÉCOUTEZ.

1755
01:38:25,013 --> 01:38:26,012
NON-DOZE, STUTTEN,

1756
01:38:26,014 --> 01:38:28,021
DONLON, ROCHE,
VOUS VENEZ AVEC MOI.

1757
01:38:28,023 --> 01:38:30,016
NOUS JETERONS UN COUP D'OEIL.

1758
01:38:30,018 --> 01:38:33,017
LE RESTE DE VOUS, RESTEZ SUR PLACE.
COUVRONS NOTRE CUL !

1759
01:38:33,019 --> 01:38:37,006
NOUS REVENONS PEUT-ÊTRE
EN GRANDE VITE !

1760
01:38:37,008 --> 01:38:39,006
JE VAIS AVEC TOI.

1761
01:38:39,008 --> 01:38:40,021
Je viens aussi.

1762
01:38:40,023 --> 01:38:42,006
D'ACCORD. Vous êtes tous prêts ?

1763
01:38:42,008 --> 01:38:43,006
OUAIS.

1764
01:38:43,008 --> 01:38:44,022
SORTONS !

1765
01:38:44,024 --> 01:38:46,012
FAISONS-LE!

1766
01:39:24,006 --> 01:39:26,022
COWBOY, HAUT DE
LE BÂTIMENT NOIR

1767
01:39:26,024 --> 01:39:28,013
AU COIN.

1768
01:39:48,000 --> 01:39:50,014
DONLON, DONNE-MOI
CETTE RADIO.

1769
01:39:52,023 --> 01:39:55,006
MURPHY,
C'EST COWBOY. SUR.

1770
01:40:05,006 --> 01:40:06,021
COW-BOY!

1771
01:40:06,023 --> 01:40:08,024
LE SNIPER
J'AI UN TIR PROPRE

1772
01:40:08,026 --> 01:40:10,009
PAR LE TROU !

1773
01:40:10,011 --> 01:40:12,000
[FUSILS]

1774
01:40:14,010 --> 01:40:15,023
FACILE ! FACILE!

1775
01:40:15,025 --> 01:40:17,022
QUELQU'UN A OBTENU
DES PREMIERS SECOURS ?

1776
01:40:17,024 --> 01:40:20,010
JE NE CROIS PAS
CETTE MERDE ! AAH !

1777
01:40:20,012 --> 01:40:21,024
FERMEZ-LA!

1778
01:40:21,026 --> 01:40:23,023
Allez-y doucement,
COW-BOY.

1779
01:40:23,025 --> 01:40:26,008
OUH !
CE FILS DE PUCHE !

1780
01:40:26,010 --> 01:40:28,009
VOUS ALLEZ
Tout va bien.

1781
01:40:28,011 --> 01:40:29,024
VOUS RENTZ À LA MAISON.

1782
01:40:29,026 --> 01:40:31,009
Ne me chie pas.

1783
01:40:31,011 --> 01:40:32,018
Je ne te ferais pas chier.

1784
01:40:32,020 --> 01:40:34,010
Tu es mon préféré
COURTE.

1785
01:40:34,012 --> 01:40:35,024
ALLEZ.

1786
01:40:35,026 --> 01:40:38,025
[SIFFIMENTATION]

1787
01:40:38,027 --> 01:40:40,009
COW-BOY.

1788
01:40:40,011 --> 01:40:42,016
ATTENDEZ-VOUS, MAN,
ATTENDEZ-VOUS !

1789
01:40:45,011 --> 01:40:47,010
Je C--
JE PEUX LE PIRATER.

1790
01:40:47,012 --> 01:40:49,027
VOUS POUVEZ LE PIRATER.

1791
01:40:54,026 --> 01:40:56,025
OOH.
Je... je peux le pirater.

1792
01:40:56,027 --> 01:40:58,025
VOUS POUVEZ
Piratez-le, mec !

1793
01:40:58,027 --> 01:41:01,001
VOUS POUVEZ
PIRATEZ-LE !

1794
01:41:55,008 --> 01:41:57,018
ALLONS chercher
UN CERTAIN REMBOURSEMENT.

1795
01:42:04,000 --> 01:42:06,000
D'ACCORD.

1796
01:42:11,020 --> 01:42:13,003
D'ACCORD.

1797
01:42:20,024 --> 01:42:23,013
REGARDEZ CELA
PUTAIN DE TROU.

1798
01:42:23,015 --> 01:42:25,018
Donnez-moi un peu de fumée.

1799
01:42:29,028 --> 01:42:31,019
[BANG]

1800
01:42:34,019 --> 01:42:36,019
[BANG-BANG]

1801
01:42:42,000 --> 01:42:43,019
OK, PRÊT.

1802
01:43:24,015 --> 01:43:26,014
DONLON, ROCHE,
DE CETTE FAÇON.

1803
01:43:26,016 --> 01:43:28,021
VOUS DEUX,
AVEC MOI.

1804
01:43:33,016 --> 01:43:35,021
Joker, là-dedans.
NOUVEAU TYPE.

1805
01:44:34,010 --> 01:44:36,004
[CLIQUER]

1806
01:45:01,009 --> 01:45:03,008
[FUSILS]

1807
01:45:40,016 --> 01:45:43,010
NOUS AVONS LE SNIPER !

1808
01:46:08,020 --> 01:46:12,011
[PAS]

1809
01:46:17,007 --> 01:46:19,006
LE JOKER ?

1810
01:46:19,008 --> 01:46:21,005
OUI !

1811
01:46:21,007 --> 01:46:23,020
QUOI DE NEUF?

1812
01:46:23,022 --> 01:46:25,026
NOUS AVONS LE SNIPER.

1813
01:46:38,022 --> 01:46:40,020
J'ai sauvé le cul de Joker.

1814
01:46:40,022 --> 01:46:42,028
J'AI LE SNIPER.

1815
01:46:43,000 --> 01:46:46,016
JE BAISE
L'a époustouflée ! HA!

1816
01:46:46,018 --> 01:46:48,017
SUIS-JE MAUVAIS ?

1817
01:46:48,019 --> 01:46:52,006
SUIS-JE UN preneur de vie ?
SUIS-JE UN BRISEUR DE COEUR ?

1818
01:46:52,008 --> 01:46:53,027
HA HA !

1819
01:47:01,002 --> 01:47:05,012
[PARLANT VIETNAMIEN]

1820
01:47:10,018 --> 01:47:12,022
QUE DIT-ELLE ?

1821
01:47:16,008 --> 01:47:17,027
ELLE PRIE.

1822
01:47:21,025 --> 01:47:25,003
PLUS DE BOUM-BOOM
POUR CE BÉBÉ-SAN.

1823
01:47:28,007 --> 01:47:32,007
IL N'Y A RIEN
NOUS POUVONS LE FAIRE POUR ELLE.

1824
01:47:32,009 --> 01:47:34,013
ELLE EST DE LA VIANDE MORTE.

1825
01:47:38,025 --> 01:47:40,020
D'ACCORD.

1826
01:47:40,022 --> 01:47:43,028
ALLONS BAISER
HORS D'ICI.

1827
01:47:48,009 --> 01:47:50,013
ET ELLE ?

1828
01:47:53,024 --> 01:47:55,029
Baise-la.

1829
01:47:56,001 --> 01:47:58,014
LAISSEZ-LA POURRIR.

1830
01:48:14,022 --> 01:48:17,014
NOUS NE POUVONS PAS JUSTE
LAISSEZ-LA ICI.

1831
01:48:20,010 --> 01:48:22,023
Hé, connard...

1832
01:48:22,025 --> 01:48:25,020
Le cow-boy est gaspillé.

1833
01:48:25,022 --> 01:48:28,022
VOUS ÊTES FRAIS
D'AMIS.

1834
01:48:28,024 --> 01:48:30,022
Je cours
CETTE ESCOUADE MAINTENANT,

1835
01:48:30,024 --> 01:48:33,022
ET JE DIT
NOUS LAISSONS LE GOOK

1836
01:48:33,024 --> 01:48:36,001
POUR LE
Des rats qui aiment les mères.

1837
01:48:39,009 --> 01:48:42,015
Je n'essaye pas
POUR DIRIGER CETTE ÉQUIPE.

1838
01:48:44,006 --> 01:48:48,000
Je dis juste que nous ne pouvons pas
LAISSEZ-LA COMME CELA.

1839
01:48:57,025 --> 01:49:00,016
TIREZ...MOI.

1840
01:49:02,021 --> 01:49:07,004
TIREZ...MOI.

1841
01:49:07,006 --> 01:49:11,024
TIREZ...MOI.

1842
01:49:11,026 --> 01:49:14,001
TIRER...

1843
01:49:15,027 --> 01:49:18,014
TIRER.

1844
01:49:18,016 --> 01:49:20,010
SI VOUS VOULEZ
POUR LA GASPILLER,

1845
01:49:20,012 --> 01:49:21,016
ALLEZ...

1846
01:49:23,027 --> 01:49:25,016
LA GASPILLER.

1847
01:49:35,006 --> 01:49:38,018
TIREZ-MOI.

1848
01:49:40,009 --> 01:49:41,011
TIRER...

1849
01:49:41,013 --> 01:49:45,001
MOI.

1850
01:49:45,003 --> 01:49:47,022
TIRER...

1851
01:49:47,024 --> 01:49:49,011
MOI.

1852
01:49:49,013 --> 01:49:51,017
TIRER.

1853
01:49:53,013 --> 01:49:55,002
TIRER.

1854
01:50:16,009 --> 01:50:18,018
[Coup de feu]

1855
01:50:35,010 --> 01:50:37,022
HA!

1856
01:50:37,024 --> 01:50:39,017
HA HA !

1857
01:50:40,013 --> 01:50:43,011
JOKER, NOUS ALLONS
Je dois t'héberger

1858
01:50:43,013 --> 01:50:47,001
POUR LE CONGRÈS
MÉDAILLE DE...LAID !

1859
01:50:47,003 --> 01:50:48,020
HA HA !

1860
01:50:51,005 --> 01:50:52,028
HARD-CORE, MAN.

1861
01:50:55,011 --> 01:50:57,020
PUTAIN DE NOYAU HARD.

1862
01:51:14,011 --> 01:51:17,029
<i>NOUS AVONS CLOUÉ NOS NOMS</i>
<i>DANS LES PAGES DE L'HISTOIRE</i>

1863
01:51:18,001 --> 01:51:19,025
<i>ASSEZ POUR AUJOURD'HUI.</i>

1864
01:51:19,027 --> 01:51:22,029
<i>NOUS BOSSONS</i>
<i>AU FLEUVE DES PARFUM</i>

1865
01:51:23,001 --> 01:51:25,021
<i>POUR S'INSTALLER POUR LA NUIT.</i>

1866
01:51:29,021 --> 01:51:31,024
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

1867
01:51:31,026 --> 01:51:34,000
♪ M-O-U-S-E ♪

1868
01:51:34,002 --> 01:51:36,009
♪ NOUS JOUONS ÉQUITABLES
ET NOUS TRAVAILLONS DUR ♪

1869
01:51:36,011 --> 01:51:38,014
♪ ET NOUS SOMMES EN HARMONIE ♪

1870
01:51:38,016 --> 01:51:40,019
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

1871
01:51:40,021 --> 01:51:42,009
♪ M-O-U-S-E ♪

1872
01:51:42,011 --> 01:51:43,020
♪MICKEY SOURIS ♪

1873
01:51:43,022 --> 01:51:44,024
MICKEY SOURIS !

1874
01:51:44,026 --> 01:51:45,025
♪MICKEY SOURIS ♪

1875
01:51:45,027 --> 01:51:47,008
MICKEY SOURIS !

1876
01:51:47,010 --> 01:51:50,009
♪ LAISSEZ-NOUS TENIR POUR TOUJOURS
NOTRE BANNIÈRE HAUTE ♪

1877
01:51:50,011 --> 01:51:51,028
♪ HAUT, HAUT, HAUT ♪

1878
01:51:52,000 --> 01:51:53,029
♪ GARÇONS ET FILLES
DE LOIN ET DE PRÈS ♪

1879
01:51:54,001 --> 01:51:56,010
♪ VOUS ÊTES LA BIENVENUE
COMME PEUT ÊTRE ♪

1880
01:51:56,012 --> 01:51:58,015
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

1881
01:51:58,017 --> 01:52:00,023
♪ M-O-U-S-E ♪

1882
01:52:00,025 --> 01:52:03,025
♪ QUI EST LE CHEF
DU CLUB... ♪

1883
01:52:03,027 --> 01:52:05,025
<i>MES PENSÉES RETOURNENT</i>

1884
01:52:05,027 --> 01:52:10,013
<i>Pour des rêves humides avec des tétons dressés</i>
<i>À PROPOS DE MARY JANE ROTTENCROTCH</i>

1885
01:52:10,015 --> 01:52:14,029
<i>ET LE GRAND RETOUR</i>
<i>FUCK FANTASY.</i>

1886
01:52:15,001 --> 01:52:18,000
<i> JE SUIS TELLEMENT HEUREUX </i>
<i>QUE JE SUIS VIVANT,</i>

1887
01:52:18,002 --> 01:52:19,024
<i>EN UNE SEULE PIÈCE.</i>

1888
01:52:19,026 --> 01:52:25,017
<i>EN BREF... JE SUIS DANS UN MONDE</i>
<i>DE MERDE, OUI,</i>

1889
01:52:25,019 --> 01:52:27,015
<i>MAIS JE SUIS VIVANT.</i>

1890
01:52:27,017 --> 01:52:31,000
<i>ET JE N'AI PAS PEUR.</i>

1891
01:52:31,002 --> 01:52:32,006
♪ ... ET REJOIGNEZ NOTRE FAMILLE ♪

1892
01:52:32,008 --> 01:52:34,009
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

1893
01:52:34,011 --> 01:52:35,015
♪ M-O-U-S-E ♪

1894
01:52:35,017 --> 01:52:37,020
♪ QUI EST LE CHEF
DU CLUB ♪

1895
01:52:37,022 --> 01:52:39,022
♪ C'EST FAIT
POUR TOI ET MOI ? ♪

1896
01:52:39,024 --> 01:52:42,001
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

1897
01:52:42,003 --> 01:52:44,006
♪ M-O-U-S-E ♪

1898
01:52:44,008 --> 01:52:46,006
♪ SALUT LÀ ! SALUT!
HO LÀ ! ♪

1899
01:52:46,008 --> 01:52:48,016
♪ VOUS ÊTES BIENVENUE
COMME PEUT ÊTRE ♪

1900
01:52:48,018 --> 01:52:51,001
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

1901
01:52:51,003 --> 01:52:53,007
♪ M-O-U-S-E ♪

1902
01:53:09,028 --> 01:53:15,014
♪ JE VOIS UNE PORTE ROUGE,
ET JE LE VEUX PEINT EN NOIR ♪

1903
01:53:15,016 --> 01:53:21,015
♪ PLUS DE COULEURS,
JE VEUX QU'ILS DEVENENT NOIRS ♪

1904
01:53:21,017 --> 01:53:24,000
♪ JE VOIS LES FILLES PASSER ♪

1905
01:53:24,002 --> 01:53:27,021
♪ HABILLÉS DANS LEUR
VÊTEMENTS D'ÉTÉ ♪

1906
01:53:27,023 --> 01:53:33,028
♪ JE DOIS TOURNER LA TÊTE
JUSQU'À CE QUE MES TÉNÈBRES DISSAGENT ♪

1907
01:53:34,000 --> 01:53:39,023
♪ JE VOIS UNE LIGNE DE VOITURES,
ET ILS SONT TOUS PEINTS EN NOIR ♪

1908
01:53:39,025 --> 01:53:45,019
♪ AVEC DES FLEURS ET MON AMOUR
LES DEUX NE REVENIRONT JAMAIS ♪

1909
01:53:45,021 --> 01:53:51,021
♪ JE VOIS DES GENS TOURNER LA TÊTE
ET REGARDEZ RAPIDEMENT ♪

1910
01:53:51,023 --> 01:53:57,028
♪ COMME UN NOUVEAU-NÉ,
CELA ARRIVE TOUS LES JOURS ♪

1911
01:53:58,000 --> 01:54:04,003
♪ JE REGARDE À L'INTÉRIEUR DE MOI
ET VOIS MON COEUR EST NOIR ♪

1912
01:54:04,005 --> 01:54:10,000
♪ JE VOIS MA PORTE ROUGE,
JE DOIS LE PEINDRE EN NOIR ♪

1913
01:54:10,002 --> 01:54:15,027
♪ PEUT-ÊTRE ALORS JE VAIS DISPARAÎTRE
ET NE PAS AVOIR À FAIRE FACE AUX FAITS ♪

1914
01:54:15,029 --> 01:54:22,004
♪ CE N'EST PAS FACILE DE FACILITER
QUAND VOTRE MONDE ENTIER EST NOIR ♪

1915
01:54:22,006 --> 01:54:28,012
♪ MA MER VERTE NE LE SERA PLUS
ALLEZ DEVENIR UN BLEU PLUS PROFOND ♪

1916
01:54:28,014 --> 01:54:35,000
♪ JE NE POUVAIS PAS PRÉVOIR
CETTE CHOSE VOUS ARRIVE ♪

1917
01:54:35,002 --> 01:54:37,004
♪ SI JE REGARDE ASSEZ FORT ♪

1918
01:54:37,006 --> 01:54:40,014
♪ AU SOLEIL COUCHANT ♪

1919
01:54:40,016 --> 01:54:42,025
♪ MON AMOUR RIRE AVEC MOI ♪

1920
01:54:42,027 --> 01:54:46,024
♪ AVANT QUE LE MATIN ARRIVE ♪

1921
01:54:46,026 --> 01:54:52,028
♪ JE VOIS UNE PORTE ROUGE,
ET JE LE VEUX PEINT EN NOIR ♪

1922
01:54:53,000 --> 01:54:58,025
♪ PLUS DE COULEURS,
JE VEUX QU'ILS DEVENENT NOIRS ♪

1923
01:54:58,027 --> 01:55:01,008
♪ JE VOIS LES FILLES PASSER ♪

1924
01:55:01,010 --> 01:55:05,001
♪ HABILLÉS DANS LEUR
VÊTEMENTS D'ÉTÉ ♪

1925
01:55:05,003 --> 01:55:11,004
♪ JE DOIS TOURNER LA TÊTE
JUSQU'À CE QUE MES TÉNÈBRES DISSAGENT ♪

1926
01:55:11,006 --> 01:55:17,004
♪ MMM MMM MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM MMM MMM ♪

1927
01:55:17,006 --> 01:55:23,001
♪ MMM MMM MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM MMM MMM ♪

1928
01:55:23,003 --> 01:55:28,021
♪ MMM MMM MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM MMM MMM ♪

1929
01:55:28,023 --> 01:55:33,025
♪ MMM MMM MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM MMM MMM ♪

1930
01:55:33,027 --> 01:55:36,011
♪ JE VEUX TE VOIR LE PEINDRE ♪

1931
01:55:36,013 --> 01:55:39,006
♪ Peignez-le en noir,
NOIR COMME LA NUIT ♪

1932
01:55:39,008 --> 01:55:40,021
♪ NOIR COMME LE CHARBON ♪

1933
01:55:40,023 --> 01:55:43,007
♪ JE VEUX VOIR LE SOLEIL ♪

1934
01:55:43,009 --> 01:55:46,000
♪ EFFACÉ DU CIEL ♪

1935
01:55:46,002 --> 01:55:49,008
♪ JE VEUX TE VOIR LE PEINDRE,
Peignez-le, peignez-le ♪

1936
01:55:49,010 --> 01:55:51,016
♪ Peignez-le en noir ♪

1937
01:55:51,018 --> 01:55:53,001
OUAIS!

1938
01:55:53,003 --> 01:55:55,027
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
Warner Bros.

1939
01:55:55,029 --> 01:55:59,007
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--

1940
01:55:59,009 --> 01:56:05,004
♪ MMM MMM MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM MMM MMM ♪

1941
01:56:05,006 --> 01:56:11,002
♪ MMM MMM MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM MMM MMM ♪

1942
01:56:11,004 --> 01:56:17,003
♪ MMM MMM MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM MMM MMM ♪

1943
01:56:17,005 --> 01:56:20,018
♪ MMM MMM MMM MMM MMM MMM
MMM MMM MMM MMM MMM MMM ♪