1 00:03:27,457 --> 00:03:29,417 Каква је то хитна помоћ радиш тамо? 2 00:03:29,585 --> 00:03:32,295 не знам. Проверићу. 3 00:03:47,436 --> 00:03:49,270 - Добро вече, господине. - Како иде, Гриф? 4 00:03:49,438 --> 00:03:52,023 Не могу да се жалим и нећу. 5 00:03:52,190 --> 00:03:53,608 - То је он? - Да. 6 00:03:53,775 --> 00:03:57,194 Можда је само нека лудница, али сам мислио да бих ипак требао да те позовем. 7 00:03:57,362 --> 00:03:59,739 - Да ли ме је питао по имену? - Не. 8 00:03:59,907 --> 00:04:02,325 Тражио је одговорног агента случаја Божије руке. 9 00:04:02,492 --> 00:04:03,784 Рекао је да има важне информације. 10 00:04:03,952 --> 00:04:05,661 - Ниси рекао шта? - Не. 11 00:04:05,829 --> 00:04:08,205 Рекао је да ће разговарати само са тобом. 12 00:04:14,338 --> 00:04:16,714 Ти си главни агент случаја Божје руке? 13 00:04:17,090 --> 00:04:20,426 Тако је. Веслеи Доиле. 14 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 То је слика ти и твоја мајка, а? 15 00:04:24,806 --> 00:04:27,975 Био бих вам захвалан ако не бисте скини ствари са мог стола. 16 00:04:28,143 --> 00:04:32,104 Жао ми је због тога. Претпостављам да сам овде неко време. 17 00:04:33,065 --> 00:04:36,651 Већ сам уопште погледао ваше плакете и ваше цитате. 18 00:04:36,818 --> 00:04:39,528 Није ме било брига да погледам оне. 19 00:04:45,243 --> 00:04:48,996 Дакле, шта могу учинити за вас, г. 20 00:04:49,164 --> 00:04:52,708 Меикс. Зовем се Фентон Меикс. 21 00:04:54,086 --> 00:04:57,338 Слушај, ово може звучати мало лудо, али... 22 00:04:59,675 --> 00:05:01,842 Знам ко је убица из Божије руке. 23 00:05:02,761 --> 00:05:04,762 У реду, загризаћу. 24 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 СЗО? 25 00:05:07,766 --> 00:05:11,018 Ниси ме још ни чуо а већ сумњаш у мене. 26 00:05:12,062 --> 00:05:14,021 Зашто је то тако? 27 00:05:15,190 --> 00:05:16,649 Јер у оваквом случају... 28 00:05:16,817 --> 00:05:19,402 нико само не улази и каже ти ко је убица. 29 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 То се једноставно не дешава тако. 30 00:05:22,072 --> 00:05:25,533 Понекад истина пркоси разуму, Агент Доиле. 31 00:05:25,701 --> 00:05:27,076 Да? 32 00:05:27,244 --> 00:05:28,452 Па ко је онда? 33 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 брате мој. 34 00:05:32,958 --> 00:05:34,792 Шта те наводи на то? 35 00:05:36,336 --> 00:05:38,879 Добио сам позив од њега. 36 00:05:39,840 --> 00:05:41,048 Синоћ. 37 00:05:43,552 --> 00:05:45,720 Питам се где би могао бити, Постајем забринут. 38 00:05:45,887 --> 00:05:47,471 јеси ли, драга? о чему? 39 00:05:47,639 --> 00:05:49,223 хало? 40 00:05:50,017 --> 00:05:53,769 - Хало? - Демони преузимају свет. 41 00:05:53,937 --> 00:05:55,396 Да идемо на медени месец... 42 00:05:55,564 --> 00:05:56,856 Адаме? 43 00:05:57,024 --> 00:05:58,733 Не могу их све уништити. 44 00:05:58,900 --> 00:06:01,027 Они су свуда. Не могу више. 45 00:06:01,194 --> 00:06:02,903 Сада, хајде да причамо о овоме, Адаме. 46 00:06:03,071 --> 00:06:06,574 Види, нема шта да се прича. Готово је. 47 00:06:06,742 --> 00:06:10,703 Шта год да се деси, мораш ме одвести у ружичњак. 48 00:06:10,871 --> 00:06:12,747 Обећао си. Сећаш се? 49 00:06:12,914 --> 00:06:14,999 - Сад, седи мирно, слушај... Адама. - Сећаш се? 50 00:06:15,167 --> 00:06:17,334 Запамтите, обећали сте. 51 00:06:53,121 --> 00:06:54,455 Месо? 52 00:06:54,623 --> 00:06:56,791 Тамо се све ово догодило. 53 00:06:56,958 --> 00:06:59,960 То је око 200 миља западно одавде, северно од Абилене. 54 00:07:00,462 --> 00:07:02,421 Зашто си отишао у Тхурман? 55 00:07:02,589 --> 00:07:05,424 Да сахрани Адама у ружичњаку. 56 00:07:05,592 --> 00:07:06,967 Зашто би то урадио? 57 00:07:07,135 --> 00:07:10,930 Обећао сам му да хоћу давно. 58 00:07:12,307 --> 00:07:15,559 Е сад, то је прилично дивља прича, г. Меикс. 59 00:07:15,977 --> 00:07:19,271 Не видим шта, ако ништа, ово има везе са мојим случајем. 60 00:07:19,606 --> 00:07:23,025 Адам је убица Божије руке, Агент Доиле. 61 00:07:24,027 --> 00:07:26,320 Он је онај кога тражите. 62 00:07:26,488 --> 00:07:30,157 Да ли вам је то рекао пре него што вас је питао да га одведем у Турман? 63 00:07:30,325 --> 00:07:33,953 - Ако је то случај, изоставили сте тај део. - Нисам још завршио. 64 00:07:34,121 --> 00:07:37,498 - Ох, има још? - Много више. 65 00:07:38,625 --> 00:07:40,501 Извините ме на минут. 66 00:07:53,348 --> 00:07:54,765 Месна шерифова канцеларија. 67 00:07:54,933 --> 00:07:56,809 Могу ли да разговарам са шерифом тамо, молим те? 68 00:07:56,977 --> 00:07:59,645 Ово је агент Веслеи Доиле ФБИ-а. 69 00:07:59,813 --> 00:08:02,481 Тренутно није унутра. Могу ли вам помоћи? 70 00:08:02,649 --> 00:08:05,359 Па, имамо човека овде у мојој канцеларији, име Фентона Меикса. 71 00:08:05,527 --> 00:08:09,029 Фентон Меикс? Шта он ради тамо? 72 00:08:09,573 --> 00:08:11,699 - Познајеш га? - Па, да. 73 00:08:11,867 --> 00:08:14,201 Он је изазвао мало гужве овде раније. 74 00:08:14,369 --> 00:08:18,038 Украо је возило хитне помоћи и тело његовог брата такође. 75 00:08:20,959 --> 00:08:23,252 Да ли је моја прича прошла? 76 00:08:25,172 --> 00:08:26,672 Да, јесте. 77 00:08:26,840 --> 00:08:29,341 Па јесам ли сада ухапшен? 78 00:08:30,468 --> 00:08:32,636 Проклето би требао бити. 79 00:08:32,804 --> 00:08:35,723 Очигледно је шериф тамо спреман је да опрости и заборави... 80 00:08:35,891 --> 00:08:38,058 докле год ћеш донети то возило хитне помоћи назад. 81 00:08:38,226 --> 00:08:41,145 Нико не жели да поднесе тужбу. 82 00:08:41,855 --> 00:08:44,607 Па, мораш да волиш мале градове. 83 00:08:44,774 --> 00:08:48,694 Зашто би се упуштао у све те невоље, само да уђеш овде и признаш ми то? 84 00:08:48,862 --> 00:08:52,072 Овде сам јер не могу да живим са оним што више знам. 85 00:08:56,411 --> 00:08:58,078 Шта тачно знаш? 86 00:09:00,582 --> 00:09:03,042 То је твоја мајка, зар не? 87 00:09:03,210 --> 00:09:05,502 - Да, јесте. - Знао сам. 88 00:09:06,171 --> 00:09:08,672 Имаш исте очи. 89 00:09:08,840 --> 00:09:10,591 Зашто се не вратимо на вашу причу? 90 00:09:12,427 --> 00:09:15,679 Шта те наводи да мислиш да је твој брат да ли је Божја рука убица? 91 00:09:15,847 --> 00:09:17,932 Знам да је то био он. 92 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 Како знаш? 93 00:09:20,936 --> 00:09:24,063 Почео је још у Турману. 94 00:09:26,399 --> 00:09:29,777 Било је то близу лета 1979. 95 00:09:59,975 --> 00:10:04,353 Добио сам радост, радост, радост, радост Доле у мом срцу 96 00:10:04,521 --> 00:10:08,691 - Требало би да кажеш "где?" - Не желим да певам ту глупу песму. 97 00:10:08,858 --> 00:10:10,943 Не мораш да је певаш. Само реци "где?" 98 00:10:11,111 --> 00:10:12,611 У реду. Где? 99 00:10:12,779 --> 00:10:15,489 Не сада. Показаћу ти кад буде време. 100 00:10:15,657 --> 00:10:18,826 Добио сам радост, радост, радост, радост Доле у мом срцу 101 00:10:18,994 --> 00:10:20,953 - Где? - Доле у мом срцу 102 00:10:21,121 --> 00:10:22,997 - Где? - Доле у мом срцу 103 00:10:23,164 --> 00:10:27,418 Добио сам радост, радост, радост, радост Доле у мом срцу да останем 104 00:10:28,753 --> 00:10:31,672 А ако се ђаволу не свиђа Може да седи на чамцу 105 00:10:32,507 --> 00:10:34,008 Седи на чамац 106 00:10:34,175 --> 00:10:35,342 Седи на чамац 107 00:10:35,510 --> 00:10:40,347 А ако се ђаволу не свиђа Може да седне на држач да остане 108 00:10:40,515 --> 00:10:42,641 Па ко је била та риба која...? Ко је повратио? 109 00:10:42,809 --> 00:10:45,728 Ох, то је била Катие Хаген. Ипак је лепа. 110 00:10:45,895 --> 00:10:49,023 - Али то је било стварно гадно. - Ох, да. 111 00:10:49,190 --> 00:10:52,776 По целом поду. А када је пао главни? 112 00:10:54,696 --> 00:10:55,696 Добио сам радост, радост... 113 00:10:55,864 --> 00:10:59,033 Живели смо одмах иза јавна ружичња башта Тхурман... 114 00:10:59,200 --> 00:11:02,828 у кући у којој су некада задржи баштоване у 50-им. 115 00:11:02,996 --> 00:11:06,790 Тата је имао добар договор о томе кад су се он и мама венчали. 116 00:11:08,293 --> 00:11:12,880 Неочекивани инцидент који ствара тим опасним тренуцима. 117 00:11:13,048 --> 00:11:15,341 Конопци су одједном од алигатора. 118 00:11:15,508 --> 00:11:18,552 Адам је био 3 године млађи него ја. 119 00:11:18,720 --> 00:11:21,055 Наша мама је умрла рађајући га... 120 00:11:21,222 --> 00:11:24,683 тако да сам се у суштини бринуо о њему откад знам за себе. 121 00:11:26,519 --> 00:11:29,563 Наш тата је радио као механичар преко у Јупитеру. 122 00:11:29,731 --> 00:11:33,192 Обично је долазио кући око 5:30 и сви бисмо заједно вечерали. 123 00:11:33,360 --> 00:11:35,027 Понашање алигатора у бекству. 124 00:11:35,195 --> 00:11:37,154 - Хеј, децо. - Хеј, тата. 125 00:11:37,322 --> 00:11:38,947 Нешто сигурно мирише добро. 126 00:11:39,115 --> 00:11:44,203 Следећи посао је био набавити конопац преко уста да се веже... 127 00:11:45,914 --> 00:11:48,540 - Какав је био твој дан? - Све је било у реду. 128 00:11:48,708 --> 00:11:50,376 Хајде да једемо. 129 00:11:53,171 --> 00:11:55,172 Вау, тигре. Сачувај мало за нас. 130 00:11:55,340 --> 00:11:57,841 - Наравно да волим грашак. - Мораш. 131 00:11:58,009 --> 00:12:01,428 Ипак боље буди опрезан. Можда се само претвориш у једну. 132 00:12:02,931 --> 00:12:04,848 Реци, како си прошао на том тесту из математике? 133 00:12:05,016 --> 00:12:06,975 Једва прошао. 134 00:12:07,143 --> 00:12:11,355 Па, никад нисам био добар било на математици. 135 00:12:11,523 --> 00:12:13,732 И даље не могу ништа да урадим без калкулатора. 136 00:12:13,900 --> 00:12:16,151 Да, али биће још један тест следеће недеље. 137 00:12:16,319 --> 00:12:20,155 - То ће бити још теже. - Хеј, не звучи тако туробно. 138 00:12:21,741 --> 00:12:24,535 Да ти кажем шта. Сешћемо овог викенда... 139 00:12:24,702 --> 00:12:27,287 да видимо да ли не можемо да схватимо избаците то смеће заједно, ок? 140 00:12:27,455 --> 00:12:29,331 У реду. 141 00:12:31,292 --> 00:12:34,586 Хеј, Фентоне, можемо ли отићи да видимо Ћуфте сутра после школе? 142 00:12:34,754 --> 00:12:36,755 Већ смо то видели. 143 00:12:36,923 --> 00:12:38,424 Желим да га видим поново. 144 00:12:38,591 --> 00:12:41,093 Не, идемо да видимо Тхе Варриорс. 145 00:12:41,261 --> 00:12:44,763 - Не могу. Оцењено је као Р. - Ушуњаћемо се. 146 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 Зуби сви опрани? 147 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 Јеси ли сигуран у то, Адаме? 148 00:12:49,436 --> 00:12:51,520 У реду, време за тестирање даха. 149 00:12:53,648 --> 00:12:55,607 Тата, опрао сам их. 150 00:12:55,775 --> 00:12:57,943 Само жутим с тобом, јајоглаво. 151 00:12:58,111 --> 00:13:01,113 Не брини, Фентоне. Знам превелик си за пољубац за лаку ноћ. 152 00:13:02,323 --> 00:13:05,576 - Лаку ноћ, момци. Лепо спавај. - Не дозволи да те стенице уједу. 153 00:13:05,743 --> 00:13:07,202 Тако је. 154 00:13:07,370 --> 00:13:09,496 - Волим вас момци. - И ја тебе волим, тата. 155 00:13:09,664 --> 00:13:10,914 Лаку ноћ, тата. 156 00:13:11,082 --> 00:13:12,833 Лаку ноћ, Цуртис. 157 00:13:15,336 --> 00:13:18,005 - Желим поново да видим ћуфте. - Добро. 158 00:13:18,173 --> 00:13:22,468 Можете видети ћуфте а ја ћу видети Тхе Варриорс. 159 00:13:22,635 --> 00:13:25,012 Али не волим да гледам филмове по себи. 160 00:13:25,180 --> 00:13:27,222 Штета. 161 00:13:27,390 --> 00:13:29,141 Молим те? 162 00:13:30,310 --> 00:13:31,643 У реду. 163 00:13:31,811 --> 00:13:33,854 У реду. Само иди у кревет. 164 00:13:39,986 --> 00:13:41,862 И то је била наша породица. 165 00:13:42,030 --> 00:13:44,156 Само нас троје. 166 00:13:44,324 --> 00:13:46,408 Сви мамини и татини рођаци умрла... 167 00:13:46,576 --> 00:13:48,869 па није остало никог осим нас. 168 00:13:49,037 --> 00:13:50,370 Ипак, није нам сметало. 169 00:13:51,122 --> 00:13:53,582 Није нам требао нико други. 170 00:13:53,750 --> 00:13:55,709 Били смо срећни заједно. 171 00:13:55,877 --> 00:13:57,461 до... 172 00:13:58,338 --> 00:13:59,963 - Фентоне, пробуди се. - Тата? 173 00:14:00,131 --> 00:14:02,299 - Имам нешто да ти кажем. - Шта није у реду? 174 00:14:02,467 --> 00:14:03,884 У реду је. 175 00:14:04,052 --> 00:14:06,303 Адаме, пробуди се и слушај. 176 00:14:06,930 --> 00:14:09,681 Треба да ме обоје саслушате веома пажљиво. 177 00:14:09,849 --> 00:14:11,934 Нешто се догодило. 178 00:14:14,521 --> 00:14:17,272 Рекао је да је те ноћи имао визију. 179 00:14:17,649 --> 00:14:20,108 Визија од Бога. 180 00:14:45,927 --> 00:14:50,180 Дође му анђео и рекао му истину овога света... 181 00:14:50,723 --> 00:14:55,269 и открио посебну Божију намеру за нашу породицу. 182 00:14:55,937 --> 00:14:58,564 Смак света долази. Близу је. 183 00:14:58,731 --> 00:15:00,857 Анђео ми је показао. 184 00:15:01,985 --> 00:15:03,944 Међу нама има демона. 185 00:15:04,112 --> 00:15:06,780 Ђаво их је ослободио за последњу битку. 186 00:15:06,948 --> 00:15:09,950 Бори се управо сада. 187 00:15:10,118 --> 00:15:14,580 Али нико то не зна осим нас и нама сличнима. 188 00:15:14,747 --> 00:15:16,957 Бојим се, тата. 189 00:15:17,125 --> 00:15:19,418 Немаш чега да се плашиш, тигре. 190 00:15:19,586 --> 00:15:22,796 Ми смо изабрани од Бога. Он ће нас заштитити. 191 00:15:22,964 --> 00:15:25,924 Дао нам је посебне послове. 192 00:15:26,926 --> 00:15:30,304 Не плашимо се ових демона. Уништавамо их. 193 00:15:30,471 --> 00:15:34,308 Покупимо их једног по једног и ми их избацимо са овог света. 194 00:15:35,101 --> 00:15:37,811 То је Божја намера за нас. 195 00:15:37,979 --> 00:15:42,190 - Анђео нас је назвао Божијим рукама. - Значи ми смо као суперхероји? 196 00:15:42,358 --> 00:15:43,734 Тако је. 197 00:15:43,901 --> 00:15:47,154 Ми смо породица суперхероја који ће помоћи да се спасе свет. 198 00:15:47,322 --> 00:15:51,116 Али, тата, то нема смисла. 199 00:15:51,659 --> 00:15:55,245 Знам да тако звучи, сине, али то је истина. 200 00:15:55,663 --> 00:15:57,956 Дакле, које су наше супермоћи? 201 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 па... 202 00:16:01,336 --> 00:16:04,171 Можемо видети демоне док други људи не могу. 203 00:16:05,381 --> 00:16:06,506 И анђео ми је рекао... 204 00:16:06,674 --> 00:16:09,801 да би нам Бог послао три оружја да их уништи. 205 00:16:09,969 --> 00:16:12,179 Магично оружје? 206 00:16:13,014 --> 00:16:15,057 Замишљам да је тако. 207 00:16:15,725 --> 00:16:17,184 Када ћемо их добити? 208 00:16:17,352 --> 00:16:19,895 не знам. Анђео је управо рекао ускоро. 209 00:16:20,897 --> 00:16:25,192 То је све што ми је речено, осим да нисмо требало би да кажем било коме о било чему од овога. 210 00:16:25,360 --> 00:16:26,860 Апсолутно нико. 211 00:16:27,028 --> 00:16:30,947 Ако то урадимо, стављамо и њих и себе у опасности. 212 00:16:33,660 --> 00:16:35,243 Фентон... 213 00:16:35,703 --> 00:16:37,788 не брини, у реду је. 214 00:16:37,955 --> 00:16:40,415 Много је за разумети. 215 00:16:40,875 --> 00:16:44,503 Хтео сам да сачекам да ти кажем док не завршим прилика да сам то схватим... 216 00:16:44,671 --> 00:16:48,006 али анђео је рекао да морам то да урадим сада. 217 00:16:48,841 --> 00:16:50,342 Фентоне? 218 00:16:51,719 --> 00:16:54,554 Нисам знао шта да кажем ни како да се осећам. 219 00:16:54,722 --> 00:16:56,890 Да ли разумеш шта сам ти рекао? 220 00:16:57,517 --> 00:16:59,142 Судњи дан је овде. 221 00:16:59,310 --> 00:17:02,562 Било је превише збркано да бих разумео или чак признати. 222 00:17:02,730 --> 00:17:04,940 Ускоро ћемо сви бити у рају. 223 00:17:05,108 --> 00:17:07,234 Ти, ја, Адам, са мамом. 224 00:17:07,402 --> 00:17:10,320 Нисам то схватио у том тренутку, бар не свесно... 225 00:17:10,488 --> 00:17:11,738 Она чека на небу. 226 00:17:11,906 --> 00:17:15,659 Али мој срећан и углавном сигуран свет управо је био преокренут... 227 00:17:15,827 --> 00:17:17,536 и тамо је било мрачних ствари. 228 00:17:17,704 --> 00:17:20,288 - Судњи дан је стигао. - Веома мрачне ствари. 229 00:17:20,456 --> 00:17:21,748 Ми смо изабрани од Бога. 230 00:17:21,916 --> 00:17:25,043 И ум мог малог дечака једноставно нисам могао да поднесем. 231 00:17:31,968 --> 00:17:34,845 Адаме! Фентоне! 232 00:17:37,390 --> 00:17:39,850 Горе и на њих, момци! 233 00:17:49,110 --> 00:17:50,193 Јутро, мали. 234 00:17:50,361 --> 00:17:53,572 Хеј, хајде, лењивци. касно је. преспавали смо. 235 00:17:57,034 --> 00:17:59,953 Па, идемо. Ухватите га и обуците се. Морам на посао. 236 00:18:00,121 --> 00:18:02,122 Одбацити вас на путу. 237 00:18:04,083 --> 00:18:05,208 Шта није у реду са тобом? 238 00:18:09,088 --> 00:18:10,630 Ништа. 239 00:18:27,482 --> 00:18:29,733 Хеј, дај ми мало тога. 240 00:18:31,277 --> 00:18:33,528 Нико од нас то није поменуо. 241 00:18:33,780 --> 00:18:36,615 Био је то само сан, ноћна мора. 242 00:18:39,535 --> 00:18:42,162 Ништа тако лудо не може бити стварно. 243 00:18:42,497 --> 00:18:45,707 Све је било у реду, као и пре. 244 00:18:51,506 --> 00:18:53,715 Па, пријатан дан у школи, момци. 245 00:18:53,883 --> 00:18:56,092 И запамтите да никоме не кажете што сам ти рекао. 246 00:18:56,260 --> 00:18:58,512 Нећемо, тата. ћао. 247 00:19:09,357 --> 00:19:11,233 Желим вас све да препишем ову реченицу. 248 00:19:11,400 --> 00:19:16,196 Проћи ћемо кроз структуру. Девојка у... 249 00:19:16,364 --> 00:19:18,698 плава хаљина... 250 00:19:20,451 --> 00:19:22,994 Одбио сам да верујем. 251 00:19:23,663 --> 00:19:26,665 То цела следећа недеља такође био само сан. 252 00:19:28,042 --> 00:19:31,753 Њен смеђи пас. 253 00:19:31,921 --> 00:19:36,383 Као кад је тата почео да доноси кући магично оружје. 254 00:19:37,927 --> 00:19:40,345 Био је на путу на посао... 255 00:19:41,138 --> 00:19:43,598 када га је Бог позвао. 256 00:20:28,644 --> 00:20:31,187 Држи ово. Будите опрезни. 257 00:20:33,065 --> 00:20:36,443 Још увек не могу да разумем за шта служе ове рукавице. 258 00:20:41,949 --> 00:20:44,117 Само дуг, дуг сан. 259 00:20:44,285 --> 00:20:48,121 Желим да сви ово запишете на врху ваших страница великим словима. 260 00:20:48,706 --> 00:20:50,165 Шта кажете на оно место тамо? 261 00:20:50,333 --> 00:20:53,043 Момци! Момци, погледајте ово. 262 00:20:53,669 --> 00:20:54,669 Хајде, пожури. 263 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 - Буди опрезан. - И остани где могу да те видим, драга. 264 00:20:57,506 --> 00:21:00,467 - Хајдемо овамо. - Ти донеси корпу. 265 00:21:00,635 --> 00:21:02,594 Имамо их све. 266 00:21:03,262 --> 00:21:04,971 Неће проћи још дуго. 267 00:21:05,139 --> 00:21:07,641 Анђео је поново дошао синоћ и рекао ми... 268 00:21:07,808 --> 00:21:10,977 које ће Бог послати нам ускоро списак првих седам демона. 269 00:21:11,604 --> 00:21:14,189 Није било стварно. Није могло бити. 270 00:21:14,482 --> 00:21:16,816 Само сам морао да сачекам. 271 00:21:22,031 --> 00:21:24,532 - Дођи на минут, Фентоне. - Перем судове. 272 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 Они могу да чекају. 273 00:21:26,827 --> 00:21:28,662 Дођи овамо, желим да разговарам са тобом. 274 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 Па, знам да си имао проблема... 275 00:21:44,845 --> 00:21:48,890 прилагођавајући се свему то се десило ове недеље, и жао ми је... 276 00:21:49,058 --> 00:21:52,811 али Бог је ово хтео и морамо се покоравати Богу. 277 00:21:54,188 --> 00:21:56,231 Можда сте то само сањали. 278 00:21:56,399 --> 00:21:58,483 Нисам то сањао. 279 00:21:58,818 --> 00:22:01,778 Не бих се помирила тако нешто, сине. 280 00:22:03,531 --> 00:22:05,240 можда... 281 00:22:08,411 --> 00:22:11,913 Можда ниси у праву у глави. 282 00:22:12,081 --> 00:22:15,291 Десило се, Фентоне. Истина је. 283 00:22:15,710 --> 00:22:17,752 Видећете то ускоро. 284 00:22:17,920 --> 00:22:20,463 То сам желео да разговарам са вама о томе. 285 00:22:21,007 --> 00:22:23,216 Добио сам прву листу. 286 00:22:25,803 --> 00:22:28,179 Анђео му је дошао док је био на послу. 287 00:23:16,937 --> 00:23:21,399 Јое до првог прозора. Јое до првог прозора. 288 00:23:41,337 --> 00:23:45,006 Тата, ово су имена људи. 289 00:23:45,174 --> 00:23:50,678 Тако је, и они ће погледати као и људи, али нису. 290 00:23:52,765 --> 00:23:55,934 Анђео је рекао када ставим руке на њих... 291 00:23:56,102 --> 00:23:58,645 Открићу их за шта они заиста јесу. 292 00:23:58,813 --> 00:24:00,563 За то служе рукавице. 293 00:24:00,731 --> 00:24:03,358 Узимам их и враћам их овде са рукавицама на... 294 00:24:03,526 --> 00:24:07,112 и када се врате овде, Скидам рукавице и откривам их. 295 00:24:08,197 --> 00:24:10,990 видећеш. Онда ћеш веровати. 296 00:24:11,158 --> 00:24:12,867 Да ли неко зна шта ова реч значи? Сећате ли се шта ова реч значи? 297 00:24:15,162 --> 00:24:17,497 Сан се коначно завршио. 298 00:24:17,665 --> 00:24:19,082 Све је било стварно. 299 00:24:23,504 --> 00:24:25,797 И морао сам да га зауставим. 300 00:24:27,383 --> 00:24:30,802 Очигледан одговор је био да некоме каже шта планира... 301 00:24:30,970 --> 00:24:32,512 али то нисам могао. 302 00:24:33,848 --> 00:24:36,683 Волела сам га, чак и да је полудео. 303 00:24:36,851 --> 00:24:39,102 Тата, види. И ја имам листу. 304 00:24:40,896 --> 00:24:42,480 Одакле ти ово, Адаме? 305 00:24:42,648 --> 00:24:44,107 Бог ми је дао. 306 00:24:47,653 --> 00:24:50,613 Није ли Травис Схед онај дечак који је био задиркује те у школи? 307 00:24:51,198 --> 00:24:52,198 Он је демон. 308 00:24:54,034 --> 00:24:55,618 Реци истину, Адаме. 309 00:24:55,786 --> 00:24:57,912 Сам си направио ову листу, зар не? 310 00:24:58,080 --> 00:25:00,665 - Не, Бог јесте. - Адаме. 311 00:25:02,209 --> 00:25:04,210 Хајде. Управо овде. 312 00:25:05,379 --> 00:25:07,505 Слушај ме, сине. 313 00:25:07,673 --> 00:25:10,175 Не можете само тако измислити. 314 00:25:10,342 --> 00:25:12,719 Уништавамо демоне. Ако бисмо користили твоју листу... 315 00:25:12,887 --> 00:25:16,097 не бисмо уништавали демоне, убијали бисмо људе. 316 00:25:16,265 --> 00:25:18,308 А ми то никада не можемо. 317 00:25:18,475 --> 00:25:20,393 Сада, уништавање демона је добра ствар. 318 00:25:20,561 --> 00:25:23,730 Убијање људи је лоше. Разумете? 319 00:25:23,898 --> 00:25:26,191 - Жао ми је, тата. - У реду је. 320 00:25:26,358 --> 00:25:27,734 У реду је. 321 00:25:27,902 --> 00:25:29,903 Само треба имати мало стрпљења. 322 00:25:30,070 --> 00:25:31,070 Не брини. 323 00:25:31,238 --> 00:25:33,740 Бог ће вам послати вашу листу кад будеш старији. 324 00:25:33,908 --> 00:25:36,492 Ок, иди уради домаћи. 325 00:25:46,795 --> 00:25:49,589 Остало је само да се каже. 326 00:25:55,012 --> 00:25:57,764 Али то је било лакше рећи него учинити. 327 00:26:14,114 --> 00:26:17,867 Тата је обећао да ће нас одвести у биоскоп те вечери. 328 00:26:19,745 --> 00:26:22,163 Али није дошао кући са посла. 329 00:26:23,457 --> 00:26:26,668 - Када тата долази кући? - Не знам. 330 00:26:28,921 --> 00:26:30,672 Мислите да уништава демона? 331 00:26:30,839 --> 00:26:33,383 - Све је то измишљотина, Адаме. - Не, није. Истина је. 332 00:26:33,550 --> 00:26:36,386 Слушај ме. Ништа од тог демонског смећа није стварно. 333 00:26:36,553 --> 00:26:39,389 Тата... Управо је измислио. 334 00:26:39,556 --> 00:26:41,975 - Не, није. - И он је. 335 00:26:42,142 --> 00:26:44,310 Баш као Деда Мраз. 336 00:26:44,478 --> 00:26:45,895 Сећате се прошлог Божића... 337 00:26:46,063 --> 00:26:49,148 кад си ухватио тату како ставља поклони испод дрвета, зар не? 338 00:26:49,984 --> 00:26:51,859 То је једноставно тако. 339 00:26:52,569 --> 00:26:55,363 Адаме, јесам ли те икада лагао? 340 00:26:56,824 --> 00:26:59,742 У реду, види. Тата је измислио целу ову ствар. 341 00:26:59,910 --> 00:27:02,787 Та имена на татиној листи су прави људи. 342 00:27:02,955 --> 00:27:06,165 - Да ли разумете? - Али зашто би то измислио? 343 00:27:06,333 --> 00:27:07,792 не знам. 344 00:27:08,711 --> 00:27:11,045 Мислим да треба да одемо. 345 00:27:11,255 --> 00:27:14,382 Мислиш побећи? 346 00:27:14,550 --> 00:27:17,719 Хоћеш ли поћи са мном? Само на кратко. 347 00:27:17,886 --> 00:27:21,764 - Не желим да оставим тату. - Ни ја. 348 00:27:22,683 --> 00:27:24,642 Али можда ћемо морати. 349 00:27:24,810 --> 00:27:26,519 Зашто? 350 00:27:31,191 --> 00:27:33,192 Тата ће убити некога. 351 00:28:38,675 --> 00:28:40,760 Сине, дођи овамо. 352 00:28:42,805 --> 00:28:44,597 Хајде. Треба ми твоја помоћ. 353 00:29:08,622 --> 00:29:10,164 тата? 354 00:29:10,332 --> 00:29:12,375 Дођи овамо, Адаме. 355 00:29:18,048 --> 00:29:20,091 Упали ту светлост. 356 00:29:22,636 --> 00:29:25,012 Хеј, тата, ко је то? 357 00:29:25,180 --> 00:29:27,807 То је демон, сине. 358 00:29:30,811 --> 00:29:33,187 Уђите, момци. све је у реду. 359 00:29:33,647 --> 00:29:36,357 Хајде. Не бој се. 360 00:29:55,586 --> 00:29:59,881 Бог му је дошао раније тог дана и рекао му да је дошло време. 361 00:30:02,426 --> 00:30:04,844 После посла се одвезао доле у Џексонвил... 362 00:30:05,012 --> 00:30:08,014 око 45 минута или тако југозападно од Турмана. 363 00:30:09,349 --> 00:30:13,352 Рекао је да никада раније није био тамо, али није имао проблема да га пронађе. 364 00:30:13,520 --> 00:30:15,771 Бог га је водио. 365 00:30:45,802 --> 00:30:48,387 - Цинтхиа Харбридге? - Да? 366 00:31:00,817 --> 00:31:02,318 Тата, немој. Молим те немој. 367 00:31:02,486 --> 00:31:07,240 Фентоне, да могу да те поштедим овога, урадио бих. 368 00:31:08,408 --> 00:31:12,870 Али ми смо Божје слуге и његова воља се мора служити. 369 00:31:16,083 --> 00:31:18,376 Не бој се, сине. 370 00:31:41,900 --> 00:31:43,734 Да ли је то истина? 371 00:31:44,695 --> 00:31:46,404 Зашто бих то измишљао? 372 00:31:47,906 --> 00:31:49,615 Где ти је сада отац? 373 00:31:51,326 --> 00:31:52,868 Мртав. 374 00:31:54,621 --> 00:31:57,081 Господине, само сам размишљао о одласку. 375 00:31:57,249 --> 00:31:59,292 Осим ако ти треба да останем. 376 00:31:59,459 --> 00:32:01,252 бр. 377 00:32:02,129 --> 00:32:04,255 То је у реду. Само напред. 378 00:32:04,423 --> 00:32:05,798 Па, лаку ноћ, господине. 379 00:32:15,475 --> 00:32:18,352 Па је убио ту жену тамо испред тебе? 380 00:32:18,520 --> 00:32:21,314 Да, али не на његов начин размишљања. 381 00:32:22,316 --> 00:32:26,485 Видиш, њему он није убио жену, уништио је демона. 382 00:32:28,155 --> 00:32:32,992 Он је то веровао када је лежао његове руке на њој, открило је њене грехе. 383 00:33:30,175 --> 00:33:32,593 Тата, немој! Молим те! 384 00:34:19,641 --> 00:34:21,267 Не, Адаме. 385 00:34:25,105 --> 00:34:27,148 Уради то овако. 386 00:34:29,985 --> 00:34:31,944 Мора се урадити на одређени начин. 387 00:34:32,112 --> 00:34:33,946 Анђео је био заиста специфичан. 388 00:34:34,114 --> 00:34:36,615 Зашто овде у ружичњаку? 389 00:34:37,284 --> 00:34:41,662 Бог је то изабрао, као што је он изабрао нас, претпостављам. 390 00:34:44,416 --> 00:34:48,461 Не плачи за њом, Фентоне. Она није била човек. 391 00:34:49,463 --> 00:34:52,256 Зар ниси то видео када сам је додирнуо? 392 00:34:52,424 --> 00:34:54,300 Видео сам то, тата. 393 00:34:58,013 --> 00:35:01,056 Ти си је убио. 394 00:35:01,558 --> 00:35:06,103 Нисам је ја убио, сине. Уништио сам је. Она је била демон. 395 00:35:09,065 --> 00:35:11,358 Знаш, нисам био тако сигуран Могао бих и сам. 396 00:35:11,526 --> 00:35:14,320 мислим, и мени је изгледала као жена. 397 00:35:14,488 --> 00:35:19,909 Али након што сам је додирнуо, све што сам могао да видим било је зло. 398 00:35:20,076 --> 00:35:22,077 И морао сам то да урадим. 399 00:35:23,497 --> 00:35:26,457 Жао ми је што и ти то ниси видео. 400 00:35:26,625 --> 00:35:28,584 Следећи пут ћеш. 401 00:35:28,752 --> 00:35:31,670 Урадићеш то поново? 402 00:35:33,340 --> 00:35:35,257 Ово је сада наш посао, сине. 403 00:35:35,425 --> 00:35:37,510 Мораш то да прихватиш. 404 00:35:37,677 --> 00:35:39,678 Нећу ти дозволити. 405 00:35:40,263 --> 00:35:42,223 Не можете то зауставити. Ми радимо Божије дело. 406 00:35:42,390 --> 00:35:43,933 ја ћу рећи. 407 00:35:44,810 --> 00:35:48,020 Ако то урадите, неко ће умрети. Анђео је био јасан у томе. 408 00:35:48,188 --> 00:35:49,271 Да ли разумете? 409 00:35:50,690 --> 00:35:53,859 Одговори ми, Фентоне. Да ли разумете? 410 00:35:57,197 --> 00:35:59,365 Значи ниси рекао? 411 00:36:00,116 --> 00:36:02,493 Не. Требао сам, али сам се плашио. 412 00:36:03,537 --> 00:36:06,205 Мислим, волео сам свог оца, али сам га се плашио. 413 00:36:07,707 --> 00:36:11,377 Дакле, сада разумете зашто знам мој брат је убица Божије руке? 414 00:36:11,920 --> 00:36:14,672 Имате ли неки физички доказ? 415 00:36:15,465 --> 00:36:17,424 Читао сам у новинама... 416 00:36:17,968 --> 00:36:20,970 да само једно од тела од шест жртава је пронађено. 417 00:36:21,137 --> 00:36:22,221 Да ли је то истина? 418 00:36:23,265 --> 00:36:25,140 Прочитао си то у новинама, зар не? 419 00:36:25,308 --> 00:36:29,436 - Не мора да значи да је истина. - Па, у овом случају јесте. 420 00:36:29,604 --> 00:36:33,440 Видите, прва жртва пронађен је осакаћен... 421 00:36:33,608 --> 00:36:37,403 уз напомену изреку да га је Божија рука узела. 422 00:36:37,571 --> 00:36:40,823 Али све остало, пронађене су само белешке. Нема тела. 423 00:36:40,991 --> 00:36:43,909 - Како знаш да су мртви? - Па, нисмо сигурни. 424 00:36:44,578 --> 00:36:48,998 Али прва белешка нам је рекла да нећемо наћи још тела од тада. 425 00:36:49,541 --> 00:36:51,250 рекао... 426 00:36:51,418 --> 00:36:53,586 хтео је да их задржи. 427 00:36:55,005 --> 00:36:58,382 Имам прилично добру идеју где су остала тела. 428 00:36:59,759 --> 00:37:01,010 Ружина башта. 429 00:37:03,930 --> 00:37:07,099 Зашто ми то ниси рекао на првом месту? 430 00:37:07,267 --> 00:37:08,726 Да ли би ми веровао? 431 00:37:11,104 --> 00:37:12,605 Хајде. 432 00:37:28,580 --> 00:37:30,122 Ево. 433 00:37:32,626 --> 00:37:34,293 Шта је ово? 434 00:37:35,003 --> 00:37:36,795 Ставите их. 435 00:37:36,963 --> 00:37:38,923 Или ћу ти их ставити. 436 00:37:49,684 --> 00:37:51,518 идемо. 437 00:38:06,952 --> 00:38:08,577 Имам га. 438 00:38:31,851 --> 00:38:33,769 Па реци ми нешто. 439 00:38:34,521 --> 00:38:37,022 Зашто ниси дошао раније да ме видиш? 440 00:38:38,274 --> 00:38:41,735 Хоћеш да идеш на И-30 источно овде горе. 441 00:38:43,822 --> 00:38:47,449 Не могу да замислим како можеш да задржиш тако нешто унутра тако дуго. 442 00:38:48,535 --> 00:38:50,536 Ваљда сам то избегао. 443 00:38:51,204 --> 00:38:53,372 Зато што сам желео. 444 00:39:00,463 --> 00:39:02,464 знаш, никад ми ниси рекао зашто је то... 445 00:39:02,632 --> 00:39:05,801 задржите само ту једну слику твоје мајке у твојој канцеларији. 446 00:39:11,683 --> 00:39:16,061 Моја мајка је убијена као пар дана након снимања те слике. 447 00:39:17,981 --> 00:39:21,900 Искасапљен од неког излуђеног убице као твој тата. 448 00:39:23,903 --> 00:39:25,904 Да ли су га икада ухватили? 449 00:39:27,407 --> 00:39:29,158 бр. 450 00:39:29,743 --> 00:39:32,369 Да ли сте зато прихватили овај посао? 451 00:39:33,747 --> 00:39:37,207 Знаш, прилично си добар у овоме. Да ли сте икада размишљали о томе да постанете полицајац? 452 00:39:39,794 --> 00:39:42,212 Па, знаш, кад сам био клинац. 453 00:39:43,423 --> 00:39:46,216 Па, имаш инстинкте за то. 454 00:39:46,384 --> 00:39:49,094 Полицајац мора имати добре инстинкте. 455 00:39:49,262 --> 00:39:52,181 Знаш шта моје ми сада говориш? 456 00:39:53,767 --> 00:39:56,101 Нешто кријеш од мене. 457 00:39:57,687 --> 00:40:00,272 Шта мислиш да кријем? 458 00:40:01,441 --> 00:40:04,902 Па, зашто једноставно не наставите да причате? Можда ћу то схватити. 459 00:40:13,244 --> 00:40:15,829 Јеси ли добро, тата? 460 00:40:16,623 --> 00:40:20,751 Добро сам, сине. Ево ме. 461 00:40:23,797 --> 00:40:26,673 Тата, зашто је Бог ово дозволио десити ми се? 462 00:40:26,841 --> 00:40:29,551 Не криви Бога, Дави. Није била његова кривица. 463 00:40:29,719 --> 00:40:31,261 Бог ми дао да то урадим. 464 00:40:31,429 --> 00:40:35,057 Шта ти Бог дозвољава је да сами одлучите шта ћете учинити. 465 00:40:35,809 --> 00:40:38,018 Ти ниси марионета са концима везаним за тебе. 466 00:40:38,186 --> 00:40:39,478 бр. 467 00:40:39,646 --> 00:40:42,147 Дакле, Бог те не ствара уради било шта. 468 00:40:42,315 --> 00:40:45,192 Он жели да одлучите сами. 469 00:40:46,277 --> 00:40:49,238 После те ноћи, ништа се много није догодило. 470 00:40:49,405 --> 00:40:53,325 Тата то више није помињао. Ни Адам. 471 00:40:54,119 --> 00:40:55,577 Једном је прошао читав месец... 472 00:40:55,745 --> 00:40:58,247 Потпуно сам се уверио да је готово... 473 00:40:58,414 --> 00:41:00,749 и све ће бити у реду. 474 00:41:01,626 --> 00:41:03,335 - Ћао. - Видимо се касније. 475 00:41:03,503 --> 00:41:06,046 - Видимо се. - Јеси ли видео Дукес оф Хаззард синоћ? 476 00:41:06,214 --> 00:41:07,840 Сетите се када је Даиси Дуке погнут? 477 00:41:08,007 --> 00:41:10,717 Свиђа ми се шеф Хогг. Он је смешан. 478 00:41:11,052 --> 00:41:14,263 Човече, урадио бих све да заиста видим њене сисе. 479 00:41:14,430 --> 00:41:16,974 - Ох, рекао си сисе... - Умукни, Адаме. 480 00:41:17,142 --> 00:41:19,935 Хоћеш да проведеш ноћ вечерас? Можемо умотати Цореијеву кућу. 481 00:41:20,103 --> 00:41:21,854 Наравно, али имаћу да питам мог тату. 482 00:41:22,021 --> 00:41:23,939 Па, моја мама може да позове и питај ако желиш. 483 00:41:24,107 --> 00:41:25,816 - Наравно. - Видимо се за мало. 484 00:41:25,984 --> 00:41:28,694 - Ћао. - Хеј, шта значи "замотати"? 485 00:41:29,362 --> 00:41:31,321 Рећи ћу ти касније. Хајде, тркаћу се са тобом. 486 00:41:47,881 --> 00:41:49,173 Хајде. 487 00:41:50,049 --> 00:41:52,759 Не, идем около по путу. 488 00:42:18,912 --> 00:42:21,622 - Тата? - Овде. 489 00:42:23,833 --> 00:42:26,168 - Чији је то комби тамо? - Наше. 490 00:42:26,336 --> 00:42:28,378 Зар није лепа? 491 00:42:30,215 --> 00:42:34,051 Мама твог пријатеља је управо звала. Рекао сам јој не вечерас. 492 00:42:34,719 --> 00:42:37,429 Имамо посла ујутру. 493 00:42:51,194 --> 00:42:53,820 Тата нам је рекао да је било тренутака у свачијем животу... 494 00:42:53,988 --> 00:42:55,447 када би могли да нестану... 495 00:42:55,615 --> 00:42:58,158 а да нико не зна где су отишли или зашто. 496 00:42:58,326 --> 00:42:59,868 Рекао је да су то били тренуци... 497 00:43:00,036 --> 00:43:03,121 кад руке Божије могао посегнути и узети те. 498 00:43:03,289 --> 00:43:07,084 Према тати, ништа, чак ни камера није могла да нас ухвати. 499 00:43:07,252 --> 00:43:10,462 Били смо невидљиви када смо били Божије руке. 500 00:43:10,630 --> 00:43:13,423 - Шта ћемо сада, тата? - Чекамо. 501 00:43:13,591 --> 00:43:16,969 Ухватићемо га кад изађе, као што сам ти рекао, сећаш се? 502 00:43:17,136 --> 00:43:18,971 Фентоне? 503 00:43:19,138 --> 00:43:20,931 Не могу ово, тата. 504 00:43:21,099 --> 00:43:23,976 - "Не могу" никад ништа није могао. - Могу ја то, тата. 505 00:43:24,143 --> 00:43:26,311 Сигурно можеш, тигре. 506 00:43:27,313 --> 00:43:30,315 - Па, шта ако нас неко види? - Неће. 507 00:43:30,483 --> 00:43:32,025 У сред је дана. 508 00:43:32,193 --> 00:43:35,153 Рекао сам ти. Бог ће их заслепити за нас. 509 00:44:13,943 --> 00:44:16,194 Ено га, момци. 510 00:44:17,196 --> 00:44:19,406 - Хајде, Фентоне. - Тата, не могу. 511 00:44:19,574 --> 00:44:22,034 Да, можеш. Сада, мрдај. 512 00:44:22,201 --> 00:44:24,036 Уради шта ти кажем. 513 00:44:31,210 --> 00:44:33,045 Молим те, Трикие. 514 00:44:33,212 --> 00:44:35,964 Трикие, хајде. Хајде, Трикие. 515 00:44:36,132 --> 00:44:38,884 - Трикие, хајде. - Шта радиш, дечко? 516 00:44:39,052 --> 00:44:42,220 Мој пас. Она... Она је испод твог аута. 517 00:44:43,264 --> 00:44:45,057 Па, да видимо. 518 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 Помози ми да га ухватим за ноге. 519 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 Помози ми да га ухватим за ноге. Одмах! 520 00:44:56,235 --> 00:44:57,903 Хајде! 521 00:45:02,367 --> 00:45:04,159 Едвард Марч? 522 00:45:05,828 --> 00:45:08,163 Мислите да је то невин човек тамо, зар не? 523 00:45:08,331 --> 00:45:10,332 Па, није. 524 00:45:36,692 --> 00:45:39,861 Ниси мислио да неко зна о томе, зар не? 525 00:45:40,029 --> 00:45:41,405 Али Бог те видео. 526 00:45:41,572 --> 00:45:43,615 - Тата, немој. молим те. - Тихо. 527 00:45:44,867 --> 00:45:47,786 И не можете побећи од гнева Божијег. 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,808 Не могу да верујем да још увек ниси видео. 529 00:46:09,976 --> 00:46:12,769 Био је убица мале деце, Фентоне. 530 00:46:12,937 --> 00:46:14,771 Бебе. 531 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Бебе. 532 00:46:30,705 --> 00:46:32,581 Он је убица. 533 00:46:32,748 --> 00:46:34,416 Морамо да идемо одавде, Адаме. 534 00:46:34,584 --> 00:46:37,878 - Како то мислиш? - Морамо да бежимо. 535 00:46:38,838 --> 00:46:40,505 Рекао сам ти да ћемо можда морати. 536 00:46:40,673 --> 00:46:42,507 Не желим да бежим. 537 00:46:45,678 --> 00:46:46,928 Морамо. 538 00:46:47,096 --> 00:46:48,597 Зашто? 539 00:46:49,849 --> 00:46:51,850 Слушај ме, Адаме. 540 00:46:52,018 --> 00:46:55,020 - Тата убија људе. - Не, не зна. 541 00:46:55,188 --> 00:46:56,271 Он је убица демона. 542 00:46:56,439 --> 00:46:58,523 То су све лажи, Адаме. 543 00:46:58,691 --> 00:47:01,193 Не, није. Видим када их додирне. 544 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Не, нећеш. Тата ти је испрао мозак. Све је то велика лаж. 545 00:47:06,240 --> 00:47:08,658 Он је убица и ти му помажеш. 546 00:47:09,410 --> 00:47:12,704 Ми само служимо Божјој вољи. Говорим тати о теби. 547 00:47:12,872 --> 00:47:15,707 Адаме... Адаме! Адаме! 548 00:47:40,066 --> 00:47:42,275 Устани и обуци се. 549 00:47:42,443 --> 00:47:44,694 И не буди брата. 550 00:47:57,250 --> 00:47:59,084 Седи. 551 00:48:05,424 --> 00:48:07,509 Твој брат ми је рекао оно што си синоћ рекао. 552 00:48:11,681 --> 00:48:14,766 Желим да знаш да никад нисам убио било шта у мом животу. 553 00:48:14,934 --> 00:48:17,602 То је лаж и ти то знаш. 554 00:48:22,149 --> 00:48:25,610 Много сам размишљао и молио се након што сте отишли у кревет. 555 00:48:27,613 --> 00:48:30,282 Замолио сам анђела да те посети. 556 00:48:31,409 --> 00:48:33,785 Али уместо тога посетио ме је. 557 00:48:35,413 --> 00:48:37,539 Рекао ми је нешто... 558 00:48:38,791 --> 00:48:40,959 у које не желим да верујем. 559 00:48:43,629 --> 00:48:44,963 ста? 560 00:48:47,300 --> 00:48:49,092 Није битно. 561 00:48:49,260 --> 00:48:52,554 Јер заједно ти и ја ће доказати да није у праву. 562 00:48:54,640 --> 00:48:56,933 Ти једноставно немаш вере. 563 00:48:57,101 --> 00:48:59,769 Зато не можете да видите истину. 564 00:49:01,814 --> 00:49:04,149 Али ми ћемо то променити. 565 00:49:21,000 --> 00:49:23,418 Желим да ископаш рупу управо овде. 566 00:49:23,586 --> 00:49:30,008 Мора бити дубок око 10 стопа и широк 15 стопа са обе стране. 567 00:49:30,176 --> 00:49:34,220 Дужина и ширина треба да формира савршен квадрат. 568 00:49:35,181 --> 00:49:38,266 - Шта? - Чуо си ме. 569 00:49:39,977 --> 00:49:41,603 Зашто? 570 00:49:41,771 --> 00:49:44,272 Зато што сам ја твој отац и урадићеш оно што ти кажем. 571 00:49:44,440 --> 00:49:45,940 Разумете? 572 00:49:46,817 --> 00:49:48,401 да ли? 573 00:49:48,778 --> 00:49:51,529 - Да, господине. - У реду, онда. 574 00:49:51,697 --> 00:49:54,949 Очекујем да ће се ископати половина тога када се вечерас враћам кући с посла. 575 00:49:55,117 --> 00:49:58,161 - Тата, ја то не могу. - Моли се. 576 00:50:16,681 --> 00:50:20,308 Почео сам да копам ту проклету рупу, али се нисам молио. 577 00:50:20,476 --> 00:50:21,893 не бих. 578 00:50:22,520 --> 00:50:25,063 Мрзео сам Бога. Презирао сам га. 579 00:50:25,731 --> 00:50:29,818 Моја мржња ми је помогла да копам, држао ме. 580 00:50:30,528 --> 00:50:33,238 Татиног или Божијег или анђеловог или ко год је то био план... 581 00:50:33,406 --> 00:50:34,572 не би деловао на мене. 582 00:50:34,740 --> 00:50:35,740 Хеј, Фентоне. 583 00:50:35,908 --> 00:50:37,659 Знао сам шта тата ради погрешио... 584 00:50:37,827 --> 00:50:40,245 и ништа то неће променити. 585 00:50:40,663 --> 00:50:42,247 Фентоне? 586 00:50:44,709 --> 00:50:46,918 Жао ми је што сам ти рекао. 587 00:50:53,884 --> 00:50:56,636 Ниси му рекао шта сам рекао о бежању, зар не? 588 00:50:56,804 --> 00:50:58,888 - Не. - Хоћеш ли онда са мном? 589 00:50:59,056 --> 00:51:01,599 - Нема разлога да идемо. - Он је убица. 590 00:51:01,767 --> 00:51:03,435 Не, није. 591 00:51:04,270 --> 00:51:06,438 Молио сам се за тебе. 592 00:51:06,605 --> 00:51:09,274 - Да ли сте се молили? - Не, и нећу. 593 00:51:09,442 --> 00:51:12,193 - Али тата је рекао... - Није ме брига шта је тата рекао. 594 00:51:12,361 --> 00:51:14,696 Можда би могао да ме натера ископај ову глупу рупу... 595 00:51:14,864 --> 00:51:17,115 али не може да ме натера да се молим. 596 00:51:18,200 --> 00:51:20,577 Само иди одавде и остави ме на миру. 597 00:51:21,120 --> 00:51:23,121 Помоћи ћу ако обећаш нећеш рећи тати. 598 00:51:23,289 --> 00:51:24,372 Не желим твоју помоћ. 599 00:51:24,540 --> 00:51:27,125 - Има још једна лопата у шупи. - Губи се одавде. 600 00:51:27,293 --> 00:51:29,294 Буттхоле. 601 00:51:32,298 --> 00:51:34,466 Хтео сам да побегнем, далеко... 602 00:51:34,633 --> 00:51:36,384 али ипак нисам могао да оставим Адама... 603 00:51:36,552 --> 00:51:39,429 ма колико лудо Тата га је окретао. 604 00:51:39,597 --> 00:51:43,641 Осим тога, није било куда. 605 00:52:03,788 --> 00:52:07,540 У реду, овај пут ниси... 606 00:52:08,501 --> 00:52:11,044 Овај пут, ја ћу направити твоју траку. 607 00:52:11,212 --> 00:52:14,631 У реду, 21, 36... 608 00:52:19,845 --> 00:52:22,847 - Коначно одустао, а, мали? - Нисам одустао. 609 00:52:23,015 --> 00:52:25,683 - Бићу тамо поново ујутру. - Хеј, хајде. 610 00:52:25,851 --> 00:52:27,352 Нисам то тако мислио. 611 00:52:27,520 --> 00:52:29,354 Не желим да се свађам са тобом, сине. 612 00:52:30,356 --> 00:52:34,818 Не радим ово да те повредим. Волео бих да то разумеш. 613 00:52:38,948 --> 00:52:41,115 - Шта је са тобом? - Ништа. 614 00:52:41,283 --> 00:52:43,034 - Дај да ти видим руке. - Добро су. 615 00:52:43,202 --> 00:52:44,869 Да их видим. 616 00:52:45,579 --> 00:52:49,999 - Зар данас ниси носио рукавице? - Нису ми требали. добро сам. 617 00:52:57,007 --> 00:52:58,424 Ево. 618 00:52:59,343 --> 00:53:01,344 Помозите да ублажите бол. 619 00:53:02,513 --> 00:53:04,722 Рекао сам да сам добро. 620 00:53:04,890 --> 00:53:08,977 Знам да си љута, али то није разлог изазвати себи бол. Сада, узми то. 621 00:53:11,772 --> 00:53:13,898 Имам додатни пар радних рукавица у шупи. 622 00:53:14,066 --> 00:53:16,484 Желим да их од сада користите. 623 00:53:17,403 --> 00:53:20,238 Неће ти донети ништа добро сад кад си сломио руке... 624 00:53:20,406 --> 00:53:22,740 али за пар дана, бићеш добро. 625 00:53:25,452 --> 00:53:27,453 Желим да знаш да сам поносан на тебе. 626 00:53:27,621 --> 00:53:30,081 И знам да је и Бог поносан на тебе. 627 00:53:32,459 --> 00:53:35,086 Узми мало слободног времена и пусти те жуљеве преко. 628 00:53:35,254 --> 00:53:37,714 Онда се можеш вратити на то, у реду? 629 00:53:43,762 --> 00:53:45,597 Па, онда лаку ноћ. 630 00:53:46,765 --> 00:53:48,391 Хајде тигре. Бедтиме. 631 00:53:48,559 --> 00:53:52,228 Али Фентон остаје будан. Молим те, тата? 632 00:53:52,396 --> 00:53:54,063 Хајде. 633 00:53:55,983 --> 00:53:58,818 Оперите зубе. Доћи ћу да пожелим лаку ноћ. 634 00:54:05,784 --> 00:54:07,952 Наставио сам да копам. 635 00:54:08,120 --> 00:54:11,080 Руке су ми крвариле, али нисам хтео да престанем. 636 00:54:17,838 --> 00:54:22,091 Задржао сам то ујутро, подне, и ноћу 5 дана. 637 00:54:22,259 --> 00:54:24,928 И до шестог дана, та рупа је била мрачна и дубока... 638 00:54:25,095 --> 00:54:27,805 као моја мржња према татином Богу. 639 00:54:28,641 --> 00:54:31,476 Па, завршио си, у реду. 640 00:54:32,478 --> 00:54:35,772 Кладим се да се ниси једном молио сво време, зар не? 641 00:54:35,940 --> 00:54:37,398 Не. 642 00:54:43,322 --> 00:54:45,907 После тога смо покренули подрум. 643 00:54:46,533 --> 00:54:49,160 Барем, тако га је тата назвао. 644 00:54:49,328 --> 00:54:51,329 Али знао сам боље. 645 00:54:52,581 --> 00:54:55,416 Градили смо тамницу тамо доле. 646 00:54:57,336 --> 00:55:00,421 У основи смо направили велику дрвену кутију у земљи. 647 00:55:00,589 --> 00:55:02,674 Добро, момци. Донеси га тамо. Добро га покриј. 648 00:55:02,841 --> 00:55:05,510 - Али тата је рекао да ће издржати. - У реду, спреман? У реду, добро. 649 00:55:05,678 --> 00:55:07,845 Рекао је да ће се Бог побринути за то. 650 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Адаме, враћај се овамо! Помозите ми да гурам! 651 00:55:11,684 --> 00:55:13,685 Хајде, настави тако. Гурни га. 652 00:55:13,852 --> 00:55:17,689 Иди! Иди, настави! Наставите да се крећете! 653 00:55:29,034 --> 00:55:30,827 Били сте добро. 654 00:55:30,995 --> 00:55:35,540 - Посебно ти, Фентоне. - Не. Само сам урадио како ми је речено. 655 00:55:47,803 --> 00:55:50,138 Хајде да пробамо ово. шта ти мислиш? 656 00:55:50,305 --> 00:55:52,056 У реду. 657 00:55:55,019 --> 00:55:57,311 Следеће ноћи, довео је кући другог демона. 658 00:56:02,901 --> 00:56:04,986 Силази овамо. 659 00:56:12,411 --> 00:56:15,621 То се мора урадити. Божја је воља. 660 00:56:15,998 --> 00:56:18,583 Хајде, уради то како сам ти показао. Прво врат. 661 00:56:32,347 --> 00:56:33,514 Фентоне! 662 00:56:33,682 --> 00:56:35,016 Фентоне, враћај се овамо! 663 00:56:35,184 --> 00:56:36,809 Бои! 664 00:56:37,561 --> 00:56:39,103 Фентоне! 665 00:56:47,071 --> 00:56:49,781 Напола сам очекивао анђеле или чак и сам Бог... 666 00:56:49,948 --> 00:56:52,492 да изађе из ноћи и заустави ме. 667 00:56:52,659 --> 00:56:55,244 Али морао сам то да урадим. 668 00:56:55,412 --> 00:56:57,371 Морало је да се заврши. 669 00:57:09,343 --> 00:57:11,135 - Хало? - 10-34 за све јединице... 670 00:57:11,303 --> 00:57:12,637 у околини Гардена. 671 00:57:12,805 --> 00:57:16,724 Имамо притужбе на вожњу 501 на алтернативној страни улице. 672 00:57:21,730 --> 00:57:25,149 хало? хало? 673 00:57:29,154 --> 00:57:31,155 Па, полако, дечко. 674 00:57:31,323 --> 00:57:33,491 Немој ми развалити врата. 675 00:57:33,659 --> 00:57:35,326 Па, који је твој проблем? 676 00:57:36,829 --> 00:57:39,163 Најлуђа ствар коју сам чуо дуго времена. 677 00:57:39,331 --> 00:57:41,082 - Шта то радиш? - Зовем твог тату. 678 00:57:41,250 --> 00:57:42,333 - Не можеш. - Да, могу. 679 00:57:42,501 --> 00:57:44,252 Требало би да се стидим, смишљање прича. 680 00:57:44,419 --> 00:57:47,171 Али истина је. Могу ти показати. 681 00:57:51,927 --> 00:57:54,679 Хајде. идемо. 682 00:58:08,193 --> 00:58:10,194 У реду. Позади је, испод шупе. 683 00:58:10,362 --> 00:58:12,530 Доста је сад, момче. 684 00:58:12,698 --> 00:58:14,699 - Стави тачку на ово. Хајде. - Не, не, не. 685 00:58:14,867 --> 00:58:17,034 Мислим да не разумеш. Он је позади. 686 00:58:17,202 --> 00:58:20,371 Да видимо шта је твој тата морам рећи о свему овоме. 687 00:58:28,505 --> 00:58:29,881 Шта је, шерифе? 688 00:58:32,384 --> 00:58:35,219 Извини што те будим, али твој дечак је овде изгледа да има проблема. 689 00:58:40,225 --> 00:58:42,143 Па, уђи. 690 00:58:53,655 --> 00:58:56,115 Хтео сам да закључам, идите до језера Томпсон. 691 00:58:56,283 --> 00:58:59,076 Знаш, скочи на тај бас. 692 00:58:59,244 --> 00:59:02,538 И он утрчава са овом дивљом причом. 693 00:59:02,706 --> 00:59:04,498 Да, то је права прича, у реду. 694 00:59:04,666 --> 00:59:06,876 То је истина и ти то знаш. 695 00:59:08,921 --> 00:59:13,758 Излуђује ме кад помислим да је он рекао свима у твојој канцеларији. 696 00:59:13,926 --> 00:59:16,093 Па, можеш да се смириш о томе. 697 00:59:16,261 --> 00:59:17,970 Био сам једини тамо. 698 00:59:18,138 --> 00:59:20,765 Наравно, не верујем ни реч. 699 00:59:21,433 --> 00:59:25,853 Међутим, оно што ме хвата је зашто да ли би измислио тако луду причу? 700 00:59:28,732 --> 00:59:31,234 Не знам зашто је то измислио. 701 00:59:32,778 --> 00:59:37,365 Вероватно је то урадио да ми узврати што га је раније казнио. 702 00:59:37,616 --> 00:59:40,618 - Јеси ли му рекао за то? - Он лаже. 703 00:59:40,786 --> 00:59:42,787 Само провери шупу. 704 00:59:44,539 --> 00:59:46,958 Не знам шта да радим с њим. 705 00:59:47,125 --> 00:59:51,587 Па, ушли су у пубертет, изгледа да губи свако поштовање према теби. 706 00:59:51,880 --> 00:59:54,757 Ја и мој дечак смо то преживели. И ти ћеш. 707 00:59:54,925 --> 00:59:59,845 Само провери шупу или ружичњак. Могао бих да ти покажем где су сахрањени. 708 01:00:00,013 --> 01:00:03,391 Човече, зашто једноставно не одустанеш све ове глупости? 709 01:00:03,558 --> 01:00:05,768 Молим те, могу ти показати. 710 01:00:11,149 --> 01:00:15,736 Можда би требало да проверимо шупу само да га утиша. 711 01:00:16,321 --> 01:00:19,699 Па, ако то мора да се уради, то мора да се уради. 712 01:00:20,909 --> 01:00:22,326 Шта мислиш, мали? 713 01:00:24,871 --> 01:00:26,998 Да ли то мора да се уради? 714 01:00:43,515 --> 01:00:44,682 Видиш? 715 01:00:45,809 --> 01:00:48,352 Мислио сам да би требало да имамо подрум за олују. 716 01:00:48,520 --> 01:00:49,812 Иди доле, провери. 717 01:00:49,980 --> 01:00:53,232 Само пази на корак. Нисам баш неки столар. 718 01:01:21,720 --> 01:01:23,763 Не видим ништа. 719 01:01:24,890 --> 01:01:26,474 Био је овде. 720 01:01:26,641 --> 01:01:27,975 Бои? 721 01:01:28,143 --> 01:01:32,021 Схваташ колико те мучи могао прећи преко овакве ствари? 722 01:01:32,189 --> 01:01:35,232 Мора да су га померили јер је био овде. 723 01:01:35,859 --> 01:01:39,487 Адам. Адам га има негде. Знам то. 724 01:01:39,654 --> 01:01:43,240 - Мислим да сам видео довољно. - Али... 725 01:01:43,408 --> 01:01:46,202 Могу ти показати где тела су сахрањена. 726 01:01:54,252 --> 01:01:56,712 молим те. Мораш ми веровати. 727 01:02:27,285 --> 01:02:29,745 Нека вас Бог дочека... 728 01:02:30,664 --> 01:02:32,873 и чувати те. 729 01:02:51,768 --> 01:02:54,979 Никада нисам убио човека пре вечерас. 730 01:02:55,147 --> 01:02:56,730 Видео сам те како убијаш много. 731 01:02:57,983 --> 01:02:59,400 То су били демони. 732 01:02:59,568 --> 01:03:02,319 То је био човек. Зашто то не видите? 733 01:03:02,487 --> 01:03:03,779 Ниси морао да га убијеш. 734 01:03:03,947 --> 01:03:07,741 - Морао сам да заштитим нашу мисију. - Нема мисије. 735 01:03:07,909 --> 01:03:10,327 Тај човек је мртав због тебе. 736 01:03:10,495 --> 01:03:12,621 Видиш ли га? Погледај га. 737 01:03:12,789 --> 01:03:15,666 Мртав јер немаш вере. 738 01:03:15,834 --> 01:03:17,668 Да ли разумете шта си ме натерао да урадим? 739 01:03:17,836 --> 01:03:20,796 - Натерао си ме да поциним убиство. - Нисам те терао да урадиш ништа. 740 01:03:20,964 --> 01:03:22,756 Јесте. Ти си луд. 741 01:03:24,593 --> 01:03:27,511 Тата, не! Тата, немој! 742 01:03:37,689 --> 01:03:41,108 У реду је, тата. Не плачи. 743 01:04:05,800 --> 01:04:07,760 Чекај мало, Фентоне. 744 01:04:08,386 --> 01:04:09,887 Уђи унутра, сине. 745 01:04:10,055 --> 01:04:12,223 Бићу тамо за минут да те ушушкам. 746 01:04:12,390 --> 01:04:13,974 Хајде. све је у реду. 747 01:04:14,142 --> 01:04:15,559 Иди. 748 01:04:21,274 --> 01:04:23,442 Уђи у шупу. 749 01:04:39,376 --> 01:04:41,669 Уђи и затвори врата. 750 01:04:51,179 --> 01:04:53,222 Да ли се плашиш? 751 01:04:53,765 --> 01:04:56,684 - Од чега? - Ти. 752 01:04:57,894 --> 01:05:00,729 Само демони треба да ме се боје. 753 01:05:00,897 --> 01:05:03,732 А ти ниси демон, зар не? 754 01:05:05,443 --> 01:05:07,111 Анђео је рекао да јеси. 755 01:05:10,115 --> 01:05:13,784 Али не могу да верујем. нећу. 756 01:05:16,830 --> 01:05:21,750 ти си мој син, и волим те више од свог живота. 757 01:05:24,296 --> 01:05:27,214 Знаш шта је смешно о свему овоме, Фентоне? 758 01:05:29,467 --> 01:05:31,719 бојим те се. 759 01:05:54,951 --> 01:05:56,493 Хајде. 760 01:05:57,662 --> 01:05:59,663 - Али, тата... - Хајде, иди доле. 761 01:05:59,831 --> 01:06:02,374 Не желим ово да радим, Фентоне, али морам. 762 01:06:02,542 --> 01:06:06,670 Вечерас сам морао да убијем човека. Не могу дозволити да се то понови. 763 01:06:07,005 --> 01:06:10,799 - Али, тата, обећавам да нећу рећи. - Не могу да ти верујем. 764 01:06:10,967 --> 01:06:12,718 Волео бих да могу. 765 01:06:12,886 --> 01:06:13,969 Сада, настави. 766 01:06:14,137 --> 01:06:16,513 Али, тата, жао ми је. 767 01:06:17,849 --> 01:06:22,019 И мени је жао, Фентоне, али ово мора да се уради. 768 01:06:22,187 --> 01:06:25,773 Сада иди доле или ћу те сам спустити тамо. 769 01:06:25,940 --> 01:06:27,900 - Али, тата... - Иди! 770 01:06:29,027 --> 01:06:30,235 не... 771 01:06:31,655 --> 01:06:33,906 Не. Не. 772 01:06:34,074 --> 01:06:36,075 бр. 773 01:06:37,702 --> 01:06:39,953 Тата, молим те. тата. Тата, не. 774 01:06:40,121 --> 01:06:41,538 молим те. 775 01:06:41,706 --> 01:06:43,207 Не. Молим те, тата. 776 01:06:43,375 --> 01:06:45,459 Остаћеш овде доле док не видите истину. 777 01:06:45,627 --> 01:06:47,711 Молим те, тата. Не. Молим те. 778 01:06:47,879 --> 01:06:49,672 - Моли се Богу, Фентоне. - Молим те, тата, не. 779 01:06:49,839 --> 01:06:51,298 - Молите се за визију. - Молим те. бр. 780 01:06:51,466 --> 01:06:53,550 - Само он ти сада може помоћи. - Не! 781 01:06:53,718 --> 01:06:58,055 Молим те, не ради то, тата. Не, молим те. 782 01:06:58,223 --> 01:07:00,057 Молим те, ја сам, Фентоне. 783 01:07:00,225 --> 01:07:03,018 Молим те не ради то! 784 01:07:04,062 --> 01:07:08,732 Ја сам, Фентоне. Ја нисам демон. молим те. 785 01:07:08,900 --> 01:07:11,151 Молим те, молим те. 786 01:07:12,028 --> 01:07:13,862 Молим те, не. 787 01:07:14,489 --> 01:07:19,243 молим те. молим те. Молим те, не ради то. 788 01:07:19,411 --> 01:07:22,746 Не! Не! Не! 789 01:07:22,914 --> 01:07:25,416 Молим те, тата. 790 01:07:41,391 --> 01:07:43,100 Фентоне? 791 01:07:44,102 --> 01:07:45,769 Фентоне. 792 01:07:47,480 --> 01:07:49,648 Фентоне, јеси ли добро? 793 01:07:50,191 --> 01:07:52,109 Адаме? 794 01:07:52,277 --> 01:07:54,528 Адаме, јеси ли то ти? 795 01:07:59,617 --> 01:08:00,743 Адам. 796 01:08:01,536 --> 01:08:03,871 Адаме, мораш ме извући одавде. 797 01:08:04,038 --> 01:08:05,122 не могу. 798 01:08:05,290 --> 01:08:08,625 Али сам гладан и морам да идем у купатило. 799 01:08:08,793 --> 01:08:10,627 Тата ми не дозвољава да те храним. 800 01:08:10,795 --> 01:08:12,796 Ипак сам ти донео мало воде. 801 01:08:12,964 --> 01:08:15,174 Каже да можеш попити шољу дневно. 802 01:08:15,341 --> 01:08:17,342 Али донећу ти још ако будем могао. 803 01:08:17,510 --> 01:08:20,345 Види, Адаме. Он ће ме убити. 804 01:08:20,513 --> 01:08:22,055 Мораш ме извући одавде. 805 01:08:22,223 --> 01:08:23,557 не могу. 806 01:08:23,725 --> 01:08:26,477 Стави уста на рупу управо овде. 807 01:08:27,979 --> 01:08:30,898 Јесте ли спремни? Ево. 808 01:08:40,283 --> 01:08:43,702 Желите још, или желиш да га сачувам за касније? 809 01:08:43,870 --> 01:08:46,413 Више. Више. 810 01:08:56,758 --> 01:08:58,801 Мораш ме извући одавде, Адаме. 811 01:08:58,968 --> 01:09:01,804 Тата каже да ћеш вероватно изаћи до краја недеље. 812 01:09:01,971 --> 01:09:04,348 Само треба прихватити Божју вољу. 813 01:09:04,516 --> 01:09:07,351 Недељу дана? Не могу да останем овде толико дуго. 814 01:09:07,519 --> 01:09:09,394 молићу се за тебе. 815 01:09:09,562 --> 01:09:13,857 Адаме? Адаме! Адаме! 816 01:09:20,907 --> 01:09:22,533 Адам. 817 01:09:25,453 --> 01:09:28,080 Дани су долазили и пролазили. 818 01:09:29,290 --> 01:09:32,459 Бројао сам их по пукотинама светлости кроз врата отвора... 819 01:09:32,627 --> 01:09:35,128 и Адамове посете са водом. 820 01:09:35,588 --> 01:09:39,174 Спавао сам само када сам се онесвестио од исцрпљености. 821 01:09:39,467 --> 01:09:41,218 Шта је са твојим татом? 822 01:09:41,386 --> 01:09:44,221 Зар се никад није вратио да те бар проверим? 823 01:09:44,389 --> 01:09:46,598 Седмог дана. 824 01:09:55,775 --> 01:09:57,985 Да ли вам је Бог већ говорио? 825 01:10:01,823 --> 01:10:03,740 Бога нема. 826 01:10:18,464 --> 01:10:21,341 Изгубио сам број дана после тога. 827 01:10:21,509 --> 01:10:23,760 Осећало се као недељама. 828 01:10:23,928 --> 01:10:28,265 Коначно сам отишао даље од страха у тотално лудило. 829 01:10:29,809 --> 01:10:31,977 Видео сам Бога. 830 01:10:32,145 --> 01:10:34,771 Коначно ми је послао визију. 831 01:10:34,939 --> 01:10:39,276 Тада сам схватио своју судбину, баш као што је тата рекао да хоћу. 832 01:10:42,155 --> 01:10:44,823 Тата, Фентон се не јавља. 833 01:10:47,160 --> 01:10:50,621 Фентоне? Фентоне? 834 01:11:02,342 --> 01:11:06,762 Фентоне. Фентоне. 835 01:11:07,305 --> 01:11:09,973 Бои. Хајде, мали. 836 01:11:10,391 --> 01:11:12,476 Дај ми ту воду. 837 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 Полако, дечко. Лако. 838 01:11:19,609 --> 01:11:20,901 Лако. 839 01:11:21,069 --> 01:11:24,655 Видиш? Изволи, мали. Ето, друже. 840 01:11:24,864 --> 01:11:25,948 Хајде. 841 01:11:26,115 --> 01:11:27,991 тата? 842 01:11:28,493 --> 01:11:30,577 Видео сам Бога. 843 01:11:33,748 --> 01:11:35,624 Ево. 844 01:11:35,792 --> 01:11:37,876 Само покушајте да отпијете мали гутљај. 845 01:11:49,013 --> 01:11:51,139 Хеј, успори тамо. Не желим да једеш пребрзо. 846 01:11:51,307 --> 01:11:52,516 Позлићеш се. 847 01:11:52,684 --> 01:11:55,852 Па да ли ти је Бог рекао за демоне? 848 01:11:56,020 --> 01:11:58,563 Извини што сам икада сумњао у тебе, тата. 849 01:11:59,440 --> 01:12:01,858 И мени је жао, сине. 850 01:12:02,402 --> 01:12:03,860 Како је Бог изгледао? 851 01:12:04,278 --> 01:12:05,946 Тешко је описати. 852 01:12:06,114 --> 01:12:08,490 - Да ли је био велики? - Адаме. 853 01:12:08,658 --> 01:12:12,828 Нека твој брат једе у миру. Он тако нешто не може да објасни. 854 01:12:12,996 --> 01:12:16,039 - Али желим да знам. - Онда би се можда требао молити за то. 855 01:12:16,207 --> 01:12:19,501 Није фер. Све што сам видео су демони и он може да види Бога. 856 01:12:19,669 --> 01:12:21,545 Тако је. 857 01:12:21,713 --> 01:12:24,256 Али погледајте цену коју је платио. 858 01:12:25,717 --> 01:12:28,218 То је сада све иза нас. 859 01:12:28,386 --> 01:12:31,054 Нови је дан, зар не, Фентоне? 860 01:12:32,432 --> 01:12:34,391 Па идемо по нас демон сада? 861 01:12:34,559 --> 01:12:36,810 После неког времена. 862 01:12:36,978 --> 01:12:38,895 Када Фентон буде спреман. 863 01:12:45,278 --> 01:12:48,071 Недељу дана касније, био сам спреман. 864 01:12:49,323 --> 01:12:52,993 Мој први демон је требао бити Бред Вајт из Даласа. 865 01:12:54,245 --> 01:12:56,997 - Ево га. - Видим. 866 01:13:15,391 --> 01:13:17,559 Јеси ли сигуран да си спреман за ово? 867 01:13:18,311 --> 01:13:19,978 Да, господине. 868 01:13:24,942 --> 01:13:26,735 Купио сам ово за тебе. 869 01:13:26,903 --> 01:13:29,946 Сада ће ти требати да ти је Бог говорио. 870 01:13:35,578 --> 01:13:38,205 - У реду. идемо. - И ја желим да идем, тата. 871 01:13:38,372 --> 01:13:40,123 Не овај пут, Адаме. 872 01:13:40,291 --> 01:13:42,292 Ти остани овде. Држите очи отворене. 873 01:13:42,460 --> 01:13:45,504 Не брини. Твоје време ће доћи. 874 01:13:48,591 --> 01:13:50,217 идемо. 875 01:14:25,336 --> 01:14:26,795 Хеј. 876 01:14:26,963 --> 01:14:28,630 - Извините што вам сметам... - Да? 877 01:14:28,798 --> 01:14:31,675 Али мој син и ја, имамо стан у нашем комбију. 878 01:14:32,969 --> 01:14:33,969 Да. 879 01:14:34,137 --> 01:14:37,848 Па, питао сам се да ли имаш гуму гвожђе. Отишли ​​смо и оставили своје код куће. 880 01:14:38,683 --> 01:14:40,725 Хеј, другар, шта је са рукавицама? 881 01:14:40,893 --> 01:14:44,020 Ох, да променим гуму. 882 01:14:44,188 --> 01:14:46,064 - Не желим да запрљаш руке. - Да. 883 01:14:46,232 --> 01:14:48,275 Брад, ко је то? 884 01:14:48,442 --> 01:14:50,861 Гледај своја посла, јебена кучко! 885 01:14:53,072 --> 01:14:55,240 Проклете жене. 886 01:14:58,703 --> 01:15:02,122 Да, мислим да имам једну за тебе. 887 01:15:03,082 --> 01:15:05,792 - Позади. - Супер. 888 01:15:10,089 --> 01:15:11,882 Назад овде. 889 01:15:22,351 --> 01:15:24,144 да видимо. 890 01:15:28,566 --> 01:15:29,733 Ево га. 891 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Срање. 892 01:15:41,746 --> 01:15:43,580 Ухвати га за ноге. 893 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 Брад Вхите? 894 01:16:22,662 --> 01:16:24,204 Знаш, Фентоне... 895 01:16:25,081 --> 01:16:28,083 Чекао сам овај тренутак откако је све ово почело. 896 01:16:31,545 --> 01:16:34,339 Спреман сам да испуним своју судбину. 897 01:16:35,883 --> 01:16:38,218 Поносан сам на тебе, сине. 898 01:16:48,646 --> 01:16:50,272 Јеби се! 899 01:16:50,439 --> 01:16:52,148 ти јебем ти! 900 01:16:52,316 --> 01:16:54,276 Одјеби одавде! 901 01:16:54,443 --> 01:16:55,819 одјеби из... 902 01:17:17,300 --> 01:17:18,925 Уништи га. 903 01:17:48,998 --> 01:17:50,832 тата! 904 01:17:57,882 --> 01:18:00,342 Тата, не. бр. 905 01:18:01,302 --> 01:18:03,428 Не, тата, не. 906 01:18:51,602 --> 01:18:52,769 Не! 907 01:19:07,993 --> 01:19:10,870 Сахранили смо га у ружичњаку. 908 01:19:13,541 --> 01:19:19,170 Отишли смо у шерифову канцеларију недељу дана касније и рекао им... 909 01:19:21,006 --> 01:19:24,050 да тата једноставно није дошао кући једног дана. 910 01:19:26,137 --> 01:19:30,473 Они су пријавили нестале особе, али ништа нису нашли. 911 01:19:33,310 --> 01:19:36,771 После неког времена послали су нас да одвоје сиротишта. 912 01:19:37,314 --> 01:19:41,484 Значи, нико никада није знао ни за шта од овога? 913 01:19:41,652 --> 01:19:43,319 бр. 914 01:19:45,698 --> 01:19:47,574 Не до сада. 915 01:19:50,161 --> 01:19:52,328 Шта је са Адамом? Никоме није рекао? 916 01:19:58,043 --> 01:20:02,505 Да ли вам смета да само мало седимо овде? Не желим више да причам. 917 01:21:14,119 --> 01:21:17,830 Реци ми више о том обећању учинио си свом брату. 918 01:21:21,752 --> 01:21:24,087 Било је то касније те ноћи. 919 01:21:58,289 --> 01:21:59,789 Адаме? 920 01:22:01,750 --> 01:22:06,671 ако ме икада уништиш, обећај ми да ћеш ме овде сахранити. 921 01:22:07,798 --> 01:22:10,633 Обећавам Богу да ћу те овде сахранити. 922 01:22:21,395 --> 01:22:23,146 Не разумем. 923 01:22:24,148 --> 01:22:27,483 Обећао ти је да ће те овде сахранити. 924 01:22:27,651 --> 01:22:29,110 Да. 925 01:22:29,278 --> 01:22:30,653 Ако те је убио. 926 01:22:30,821 --> 01:22:34,365 Не, није убијен. Уништено. 927 01:22:34,533 --> 01:22:36,701 Нема смисла. 928 01:22:38,579 --> 01:22:40,913 Да, ради... 929 01:22:45,085 --> 01:22:48,546 ако човек који стоји испред тебе је Адам Меикс. 930 01:23:06,815 --> 01:23:09,525 Па си побио све те људе. 931 01:23:10,653 --> 01:23:15,406 Не. Не, рекао сам ти раније, Никада у животу нисам никога убио. 932 01:23:15,574 --> 01:23:16,658 Фентон је био убица. 933 01:23:16,825 --> 01:23:20,119 Само престани са срањем и реци ми истину. 934 01:23:20,287 --> 01:23:22,538 Ускоро ћеш разумети. 935 01:23:22,706 --> 01:23:25,041 Па да ти покажем где сам сахранио Фентона. 936 01:23:25,209 --> 01:23:26,793 Стани. 937 01:23:29,880 --> 01:23:31,964 Само полако. 938 01:24:03,747 --> 01:24:05,456 То је то. 939 01:24:08,335 --> 01:24:10,336 Ово је место. 940 01:24:15,509 --> 01:24:17,427 Овде има превише гробова. 941 01:24:17,803 --> 01:24:20,221 Има само шест жртава. 942 01:24:24,101 --> 01:24:26,769 Фентон није сахранио своје жртве овде. 943 01:24:26,937 --> 01:24:28,855 Чувао их је као трофеје у свом подруму. 944 01:24:32,067 --> 01:24:34,068 Овде сам ставио демоне. 945 01:24:37,740 --> 01:24:39,615 Мислили сте да је ваш брат демон? 946 01:24:40,284 --> 01:24:42,034 Био је. 947 01:24:45,456 --> 01:24:48,249 Зато није могао да види истину. 948 01:24:50,085 --> 01:24:52,628 И тата је то знао. Он то једноставно није могао да прихвати. 949 01:24:55,799 --> 01:24:58,342 Видиш, Бог је питао тату да уништи сина... 950 01:24:58,510 --> 01:25:02,305 слично као што је питао Аврама да жртвује сина Исака. 951 01:25:03,724 --> 01:25:06,017 Али тата то није могао. 952 01:25:07,019 --> 01:25:10,521 И Бог се није смиловао тати као што је учинио Авраам. 953 01:25:16,779 --> 01:25:19,822 Па ми је предао дужност. 954 01:25:22,284 --> 01:25:23,993 Фентон је знао да ћу доћи пре или касније. 955 01:25:24,161 --> 01:25:27,121 Зато је оставио те белешке, да ме намами. 956 01:25:27,998 --> 01:25:32,502 Претпостављам да је то схватио када су убиства направио вест, дошао бих по њега. 957 01:25:33,837 --> 01:25:37,298 Али морао сам да чекам до Бога стави га на моју листу. 958 01:25:38,467 --> 01:25:41,177 Да дођем пре тога било би убиство. 959 01:26:32,229 --> 01:26:33,896 Адаме? 960 01:26:48,453 --> 01:26:52,039 Исусе Христе, ти заиста верујеш у све ове ствари. 961 01:26:53,375 --> 01:26:55,751 Увек сам веровао. 962 01:27:00,132 --> 01:27:02,049 Све су то лажи, Адаме. 963 01:27:02,217 --> 01:27:04,260 Не, није. Видим када их додирне. 964 01:27:43,800 --> 01:27:46,260 Просто си луд као пакао... 965 01:27:46,428 --> 01:27:50,473 Фентона или Адама или како год да се зовеш. 966 01:27:52,267 --> 01:27:54,477 Баш ме брига. 967 01:27:56,313 --> 01:27:58,981 Све што сада треба да знам... 968 01:27:59,650 --> 01:28:02,860 јеси ли ти курвин син убица. 969 01:28:03,362 --> 01:28:05,071 И имам те. 970 01:28:06,490 --> 01:28:08,074 Можда. 971 01:28:10,118 --> 01:28:12,578 Али то неће донети вратила ти се мајка, зар не? 972 01:28:14,790 --> 01:28:16,916 Она је мртва... 973 01:28:17,334 --> 01:28:20,169 а њен убица је побегао, зар не? 974 01:28:22,673 --> 01:28:25,675 Проклет био, прљави мали кучкин сине... 975 01:28:48,782 --> 01:28:51,158 Како си знао? 976 01:28:51,326 --> 01:28:53,661 Био си на мојој листи. 977 01:29:15,308 --> 01:29:18,394 Ниси мислио да неко зна о томе, зар не? 978 01:29:18,895 --> 01:29:22,690 Бог је знао. Зато ме је послао. 979 01:29:47,716 --> 01:29:51,135 Ја сам ФБИ агент. 980 01:29:52,262 --> 01:29:55,181 Доћи ће да ме траже. 981 01:29:56,099 --> 01:29:57,391 Не, неће. 982 01:29:58,810 --> 01:30:01,228 Наставиће да траже Фентона. 983 01:30:02,981 --> 01:30:05,107 Ти ћеш бити његова последња жртва. 984 01:30:06,485 --> 01:30:09,195 Видели су те. 985 01:30:10,280 --> 01:30:11,614 Знаће да си то био ти. 986 01:30:22,459 --> 01:30:24,293 Бог ће ме заштитити. 987 01:30:37,641 --> 01:30:39,391 Само пар јединица на десној страни. 988 01:30:39,559 --> 01:30:41,977 Тако је. Желим да се нађе. Желим да се нађе одмах. 989 01:30:42,145 --> 01:30:44,980 Не могу сада. не могу. Јавићу ти се. 990 01:30:45,148 --> 01:30:46,607 - Ево. - Хвала. 991 01:30:46,775 --> 01:30:47,858 Био сам овде сам. 992 01:30:48,026 --> 01:30:50,611 Наравно, нико од вас може ли се сетити како изгледа? 993 01:30:50,779 --> 01:30:53,155 Види, рекао сам ти, то је само замућење. 994 01:30:53,323 --> 01:30:56,492 Не могу да разумем. Погледао сам право у њега. руковао сам се с њим. 995 01:30:56,660 --> 01:30:58,744 Хеј, имамо проблем. 996 01:30:58,912 --> 01:31:01,288 Морам погледати ово. 997 01:31:04,835 --> 01:31:06,710 Ево га. 998 01:31:07,546 --> 01:31:09,797 Имамо те сада, друже. 999 01:31:11,216 --> 01:31:12,716 - Шта је ово? - Не могу то објаснити. 1000 01:31:12,884 --> 01:31:15,136 Све траке изгледају овако. 1001 01:31:15,971 --> 01:31:17,304 Проклетство. 1002 01:31:18,431 --> 01:31:20,349 Покрећемо име сада ти је дао. 1003 01:31:20,517 --> 01:31:23,686 - Мора да је лажно име. - Звучи лажно. 1004 01:31:23,854 --> 01:31:26,188 Фентон Меикс. 1005 01:31:26,356 --> 01:31:29,358 Фентоне Меикс, ово је ФБИ. Улазимо. 1006 01:31:29,526 --> 01:31:31,735 Иди, иди, иди! 1007 01:31:35,073 --> 01:31:38,742 - Чисто. - Чисто. 1008 01:31:39,578 --> 01:31:41,078 Јасно. 1009 01:31:41,872 --> 01:31:43,539 Јасно. 1010 01:31:49,379 --> 01:31:50,921 - Било шта? - Не. 1011 01:31:51,089 --> 01:31:53,215 У реду, хајде да обришемо прашину. 1012 01:31:58,180 --> 01:32:00,389 Ох, мој Боже. 1013 01:32:03,351 --> 01:32:05,561 Овде нема никога, господине. 1014 01:32:06,229 --> 01:32:08,480 Нашли смо ово у подруму. 1015 01:32:13,486 --> 01:32:15,571 Да ли је и он тамо доле? 1016 01:32:16,698 --> 01:32:18,574 Не он. 1017 01:32:37,344 --> 01:32:38,761 Извините. 1018 01:32:38,929 --> 01:32:41,305 Ох, нисам чуо да си ушао. Како могу да вам помогнем? 1019 01:32:41,473 --> 01:32:43,766 Ја сам из ФБИ-а. Морам да разговарам са шерифом. 1020 01:32:43,934 --> 01:32:45,768 - Је ли унутра? - Наравно. 1021 01:32:45,936 --> 01:32:47,478 Шерифе? 1022 01:32:48,438 --> 01:32:49,939 Хоћеш ли кафу? 1023 01:32:50,106 --> 01:32:52,399 Не, добро сам, хвала. 1024 01:32:55,820 --> 01:32:59,031 - Па, хеј, Цуртис. - Добар дан, Беки. 1025 01:33:10,961 --> 01:33:13,254 - Шерифе? - Да. 1026 01:33:15,966 --> 01:33:17,925 Ја сам агент Гриффин Хулл из ФБИ-а. 1027 01:33:18,093 --> 01:33:20,928 Морам да ти поставим нека питања о твом брату. 1028 01:33:22,555 --> 01:33:25,641 - Фентоне? - Да, господине. 1029 01:33:29,646 --> 01:33:31,272 Зашто не дођеш позади? 1030 01:33:38,655 --> 01:33:40,906 Ценим што сте дошли да ми лично каже. 1031 01:33:41,074 --> 01:33:43,909 Само сам желео да знаш пре него што изађемо у јавност. 1032 01:33:44,995 --> 01:33:48,080 Па, слушај, ако има шта Могу, не устручавајте се да позовете. 1033 01:33:48,248 --> 01:33:50,165 Мислим да смо то покрили одавде. 1034 01:33:50,333 --> 01:33:52,793 Али ако можете да мислите где је могао да оде... 1035 01:33:52,961 --> 01:33:54,837 - ...или ако те контактира. - Наравно. 1036 01:33:55,005 --> 01:33:56,672 У реду. 1037 01:33:59,968 --> 01:34:01,760 Ви сте добар човек, агенте Хулл. 1038 01:34:40,175 --> 01:34:42,634 Све у реду, Адаме? 1039 01:34:43,928 --> 01:34:46,680 Све је у реду, Бецки. 1040 01:34:47,474 --> 01:34:50,142 Божја воља је служена. 1041 01:34:50,560 --> 01:34:52,811 Слава Богу.