1
00:00:01,042 --> 00:00:03,128
[♪ tema pembuka]
2
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
"JIN ISOO
OLEH Ahn BOHYUN"
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
"LEE GANGHYUN
OLEH PARK JIHYUN"
4
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
"PARK JUNYOUNG OLEH KANG SANGJUN
CHOI KYUNGJIN OLEH KIM SHINBI"
5
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X POLISI
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF.
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
AKTOR ANAK DIFILMKAN
DALAM SITUASI AMAN.
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,588
[♪ musik menegangkan]
9
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Ayo masuk saja.
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
[Ganghyun] Oke.
11
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
Bagaimana dengan saya?
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,512
[berbisik] Dimana senjataku?
13
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
Anda belum dapat menggunakannya.
14
00:00:57,015 --> 00:00:58,224
[berbisik] Dua, tiga,
15
00:00:58,600 --> 00:01:00,560
- [Ganghyun] Diam!
- [Junyoung] Polisi.
16
00:01:02,395 --> 00:01:03,563
[♪ musik yang menegangkan]
17
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
Berandal itu.
18
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
[Isoo] Sial.
19
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
[Hyeonbae mengerang kesakitan]
20
00:01:18,453 --> 00:01:20,080
[erangan dangkal]
[suara menyambar]
21
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
[Hyeonbae mengerang]
22
00:01:26,961 --> 00:01:28,505
[Isoo mengerang]
[Isoo menghembuskan napas]
23
00:01:28,838 --> 00:01:30,465
[Isoo dan tersangka mendengus]
24
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
[Isoo dan tersangka berkelahi]
25
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
[tersangka mengerang]
[Isoo terengah-engah]
26
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Astaga.
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
[terengah-engah]
28
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
[menghela napas]
29
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
[suara gedoran]
[erangan dangkal]
30
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
[♪ musik gelap]
31
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
[erangan dangkal]
[suara gedoran]
32
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
[Miyeon mengerang]
33
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
[menghela napas]
34
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
[Isoo mendengus]
35
00:02:00,703 --> 00:02:02,080
[Isoo] Kamu
[tersangka mengerang]
36
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
mungkin tetap diam
37
00:02:04,707 --> 00:02:07,418
dan menantang legalitas penangkapan...
[Seungju mengerang]
38
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
[♪ musik gelap]
39
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Seungju.
40
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
[Junyoung terengah-engah]
41
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
[gemerincing]
42
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
[suara sinyal radio]
43
00:02:42,829 --> 00:02:44,372
Tolong bawa dia ke stasiun.
44
00:02:47,584 --> 00:02:48,751
[sirene meratap]
45
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
[♪ musik gelap]
46
00:03:04,559 --> 00:03:05,935
[sirene meraung di kejauhan]
47
00:03:12,942 --> 00:03:14,319
Aku akan bicara dengannya dulu.
48
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
[menghela nafas] Oke.
49
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
[pintu terbuka]
50
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
[pintu tertutup]
51
00:03:29,667 --> 00:03:30,668
Tuan Choi Hyeonbae.
52
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
[♪ musik menegangkan]
53
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
Apakah kamu membunuh Han Daehoon?
54
00:03:35,757 --> 00:03:37,008
[menghela nafas] Han...
55
00:03:39,886 --> 00:03:41,012
Siapa Han Daehoon?
56
00:03:42,430 --> 00:03:43,431
[cemoohan dangkal]
57
00:03:44,515 --> 00:03:45,516
[menghela nafas dangkal]
58
00:03:45,975 --> 00:03:47,727
[Ganghyun] Semuanya direkam.
59
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
Pada tanggal 25, Han Daehoon
60
00:03:49,687 --> 00:03:52,398
[Ganghyun] naik
Gunung Taegwan pada pukul 01.10
61
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Dan kamu
62
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
pergi ke sana pada jam 1:05 pagi
63
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Han Daehoon ditikam
64
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
dan kembali ke mobil
65
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
pada 1:55 pagi.
66
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
[sabuk pengaman berbunyi]
67
00:04:05,662 --> 00:04:07,747
[Ganghyun] Kau segera pergi
68
00:04:08,623 --> 00:04:09,791
pada 01:56
69
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
[Ganghyun] Lalu, kamu mengejar mobilnya.
70
00:04:12,835 --> 00:04:15,088
Semuanya direkam.
[meletakkan gambar]
71
00:04:15,171 --> 00:04:16,506
Sampai kamu mengejarnya
72
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
sampai ke rumah Ketua Jin.
73
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
[menghirup]
74
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
[menyentuh gambar]
75
00:04:23,429 --> 00:04:25,890
[Hyeonbae] Ya, saya pergi ke gunung
pada hari itu.
76
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
Saya suka mendaki di pagi hari.
77
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
Tapi
78
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
Saya tidak tahu siapa pria ini.
79
00:04:34,190 --> 00:04:35,233
Apakah pria ini
80
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
mati?
81
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
[cemoohan dangkal]
82
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Anda menggunakan pisau lipat, kan?
83
00:04:42,907 --> 00:04:45,535
Itu tidak berakibat fatal,
sehingga korban bisa melarikan diri.
84
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
[Junyoung] Tapi kamu sangat mendesak
85
00:04:49,163 --> 00:04:52,041
bahwa kamu meninggalkan jemuran
kamu biasa mencekik korbannya.
86
00:04:52,125 --> 00:04:54,210
Kami sedang menganalisisnya untuk menemukan DNA Anda di dalamnya.
87
00:04:56,504 --> 00:04:57,505
Wow.
88
00:04:58,339 --> 00:04:59,716
Anda bekerja sangat keras.
89
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Ngomong-ngomong,
90
00:05:05,346 --> 00:05:07,015
tempat mana yang bagus di kota ini?
91
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
saya lapar.
92
00:05:08,808 --> 00:05:10,685
Di mana saya harus melaporkan ketika saya dikurung
93
00:05:10,768 --> 00:05:11,936
tanpa diberi makanan apa pun?
94
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
[mencemooh]
95
00:05:13,104 --> 00:05:14,230
Komisi Hak Asasi Manusia?
96
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
[Ganghyun] Oke, ayo makan dulu.
97
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
Mungkin itu akan memakan waktu lama.
98
00:05:18,901 --> 00:05:19,944
Saya lebih suka makanan Korea.
99
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
[Ganghyun] Belum ada senjata yang ditemukan?
100
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Tidak.
[Hyeonbae berderak]
101
00:05:27,577 --> 00:05:28,995
Mungkin dia sudah menghapusnya
102
00:05:29,620 --> 00:05:30,872
atau menyembunyikannya di suatu tempat.
103
00:05:30,955 --> 00:05:33,166
[Hyeonbae sedang makan]
[Ganghyun menghela nafas pelan]
104
00:05:38,921 --> 00:05:39,964
[Isoo] Apa yang terjadi?
105
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Kenapa kamu ada di sana?
106
00:05:44,844 --> 00:05:47,805
Mengapa Anda bertemu Choi Hyeonbae?
Siapa wanita yang diculik itu?
107
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
Kamu terdengar seperti polisi sungguhan sekarang.
108
00:05:50,850 --> 00:05:51,934
[♪ musik lembut]
109
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Hei.
110
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Ini bukan waktunya bercanda.
111
00:05:56,731 --> 00:05:58,775
Anda bisa dituduh sebagai kaki tangan.
112
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Apakah kamu?
113
00:06:02,570 --> 00:06:03,696
menginterogasiku sekarang?
114
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
Apakah kamu?
115
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Han Daehoon.
116
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
Anda tahu siapa dia, bukan?
117
00:06:23,549 --> 00:06:26,677
Saya memeriksa rekaman kamera keamanan
hari pesta publikasi.
118
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
Anda tidak mempercayai saya.
119
00:06:37,313 --> 00:06:38,856
Kaulah yang berbohong padaku lebih dulu.
120
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
Mengapa kamu melakukan itu?
121
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
[pintu terbuka]
122
00:06:51,702 --> 00:06:53,204
Mohon permisi, Pak.
123
00:07:18,312 --> 00:07:19,313
[pintu terbuka]
124
00:07:20,356 --> 00:07:22,358
[pintu tertutup]
[Ganghyun menghela nafas pelan]
125
00:07:22,775 --> 00:07:23,818
Menemukan sesuatu?
126
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Tidak.
127
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
Bagaimana dengan Jin Seungju?
128
00:07:28,781 --> 00:07:30,032
Pengacaranya ada di sini.
129
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
[Isoo] Ganghyun.
130
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
131
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
[menekan tombol enter]
132
00:07:48,634 --> 00:07:50,052
[klik mouse]
133
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
[♪ musik gelap]
134
00:07:54,056 --> 00:07:55,057
[klik mouse]
135
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
[klik mouse]
136
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
[klik mouse]
137
00:08:01,397 --> 00:08:02,398
[menghela napas]
138
00:08:03,483 --> 00:08:04,525
Kapan Anda menemukannya?
139
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
Kemarin.
140
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
141
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
Mungkin aku menginginkannya
tidak ada hubungannya dengan ini.
142
00:08:22,293 --> 00:08:23,294
[Ganghyun menghela nafas]
143
00:08:29,133 --> 00:08:30,134
[Ganghyun] Jin.
144
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
Bisakah aku mempercayaimu?
145
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
Jika saudaramu melanggar hukum,
146
00:08:41,479 --> 00:08:42,480
bisakah kamu menangkapnya?
147
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
[menghela nafas] Aku tidak tahu.
148
00:08:49,153 --> 00:08:50,154
Saya masih berharap
149
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
bahwa dia tidak ada hubungannya dengan itu.
150
00:08:54,408 --> 00:08:56,577
Jika Anda tidak bisa tetap objektif sebagai polisi,
151
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Aku harus mengeluarkanmu dari kasus ini.
152
00:08:59,330 --> 00:09:01,624
Saya ingin tahu yang sebenarnya
lebih dari siapa pun.
153
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
[Isoo] Jika ada rahasia di keluargaku,
154
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
akulah yang bisa mengungkapkannya.
155
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
[Changun] Lee.
156
00:09:15,972 --> 00:09:17,473
Anda membawa Wakil Pimpinan Jin?
157
00:09:18,432 --> 00:09:19,475
[menghela nafas] Ya.
158
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
[Ganghyun] Dia bersama tersangka
di tempat kejadian.
159
00:09:22,311 --> 00:09:23,604
Dan di dalam mobil tersangka,
160
00:09:24,480 --> 00:09:26,107
kami menemukan seorang wanita yang diculik.
161
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
[Minho] Pertama, kita punya sesuatu
untuk memperjelas.
162
00:09:33,239 --> 00:09:35,491
Kami telah mengkonfirmasi
163
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
bahwa tidak ada tindakan klien
164
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
menjamin biaya penangkapan darurat Anda.
165
00:09:41,289 --> 00:09:44,083
[Minho] Klien saya bersedia bekerja sama
166
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
dengan penyelidikan polisi,
167
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
karena menurutnya ada hubungan sebab akibat
168
00:09:49,380 --> 00:09:52,633
di antara tersangka
dan kematiannya terjadi di rumahnya sendiri.
169
00:09:53,342 --> 00:09:56,554
Oleh karena itu, apa yang dikatakan klienku
mulai sekarang
170
00:09:56,637 --> 00:09:59,181
merupakan pernyataan bukan sebagai tersangka,
171
00:10:00,182 --> 00:10:02,602
tapi sebagai saksi.
172
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
Mohon klarifikasi bagian ini terlebih dahulu.
173
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
Oke, saya mengerti.
174
00:10:10,610 --> 00:10:11,861
[Changun menghirup]
175
00:10:12,403 --> 00:10:14,739
[Changun] Kapan pertama kali kalian bertemu
Han Daehoon?
176
00:10:18,367 --> 00:10:19,452
Aku pertama kali bertemu dengannya
177
00:10:20,077 --> 00:10:22,204
di pesta publikasi.
178
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
[♪ musik gelap]
179
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
Saya Han Daehoon.
180
00:10:28,544 --> 00:10:31,547
[Seungju] Aku mendapat kartu namanya,
dan kami saling menyapa.
181
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Lalu...
182
00:10:34,300 --> 00:10:35,843
Kamu tidak seharusnya melakukan ini padaku.
183
00:10:36,260 --> 00:10:37,428
[Seungju] Apa yang kamu lakukan?
184
00:10:38,471 --> 00:10:41,015
Ada yang ingin kubicarakan dengan ibumu.
185
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Bu, kamu baik-baik saja?
186
00:10:44,894 --> 00:10:47,521
[tertawa dangkal] Ayo,
jangan salah paham.
187
00:10:47,605 --> 00:10:49,065
[Daehoon] Kami saling kenal.
188
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
[Daehoon mengerang pelan]
189
00:10:52,777 --> 00:10:54,028
Pergilah sekarang.
190
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Oke?
[Daehoon tertawa kecil]
191
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
[Daehoon tertawa]
192
00:10:57,531 --> 00:10:58,574
[Daehoon menghembuskan napas]
193
00:11:00,701 --> 00:11:02,953
[Seungju] Saya belajar
bahwa dia telah meninggal di rumahku
194
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
ketika Detektif Jin mengunjungiku.
195
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
[Changun] Begitu.
196
00:11:10,795 --> 00:11:12,296
Jadi, apa yang kamu lakukan?
197
00:11:12,588 --> 00:11:13,964
Aku bertanya pada ibuku
198
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
siapa Han Daehoon itu.
199
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
[Seungju] Kata ibuku
200
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
bahwa dia telah diperas olehnya.
201
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
[Changun] Oh.
202
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Mengapa?
203
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Dahulu kala,
204
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
dia berselingkuh.
205
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
[Ganghyun] Apakah itu Han Daehoon
dengan siapa dia berselingkuh?
206
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
Tidak.
207
00:11:43,536 --> 00:11:45,621
Han Daehoon adalah seniornya di perguruan tinggi.
208
00:11:46,330 --> 00:11:48,749
Dia bilang dia bertemu dengannya secara tidak sengaja
beberapa tahun yang lalu.
209
00:11:48,916 --> 00:11:50,918
Mereka kadang-kadang melakukan kontak.
210
00:11:51,001 --> 00:11:52,002
[Heeja] Sepertinya
211
00:11:54,296 --> 00:11:55,631
untuk terus mengikutiku.
212
00:11:57,007 --> 00:11:59,051
Dia mengetahui kalau aku berselingkuh
213
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
dan mulai memerasku.
214
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
Aku memberinya semua yang dia inginkan.
215
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Tapi
216
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
dia menghubungiku lagi saat ayahmu
217
00:12:10,980 --> 00:12:12,022
mencalonkan diri dalam pemilu.
218
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
[Heeja menghirup]
219
00:12:13,733 --> 00:12:16,318
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
[ponsel bergetar]
220
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
[♪ musik menegangkan]
221
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
"PANGGILAN TIDAK DIKENAL"
222
00:12:30,666 --> 00:12:31,709
[terkesiap]
223
00:12:31,792 --> 00:12:33,335
[Heeja] Seungju.
224
00:12:35,087 --> 00:12:36,088
Ada apa?
225
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
Dia menculik Miyeon.
226
00:12:39,341 --> 00:12:40,342
[Heeja menghela nafas]
227
00:12:40,468 --> 00:12:42,511
[Heeja] Apa yang harus aku lakukan?
[ponsel bergetar]
228
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
[Heeja menghela nafas]
229
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Apa yang harus saya lakukan?
230
00:12:45,014 --> 00:12:47,099
[Heeja menghela nafas]
[ponsel bergetar terus]
231
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
[Heeja menghela nafas]
232
00:12:49,810 --> 00:12:50,811
"PANGGILAN TIDAK DIKENAL"
233
00:12:54,064 --> 00:12:55,775
Itu sebabnya aku keluar menemuinya.
234
00:12:57,651 --> 00:12:59,361
[Ganghyun] Kamu bisa berada dalam bahaya.
235
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
Untuk melindungi keluargaku...
236
00:13:11,707 --> 00:13:13,042
Saya bisa melakukan segalanya.
237
00:13:20,132 --> 00:13:23,052
Bagaimana kabar wanita yang diculik itu
dan ibumu saling kenal?
238
00:13:24,303 --> 00:13:26,430
[Seungju] Kudengar mereka bertemu
sambil bermain golf.
239
00:13:26,847 --> 00:13:28,724
Mereka sudah cukup dekat
240
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
untuk melakukan perjalanan bersama baru-baru ini.
241
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
Lalu bagaimana dengan Han Daehoon?
242
00:13:32,645 --> 00:13:33,646
Kenapa dia dibunuh?
243
00:13:34,563 --> 00:13:36,565
[menghela nafas] Aku tidak tahu.
244
00:13:37,858 --> 00:13:39,485
Bisakah kita bicara dengan ibumu?
245
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Dia pingsan dan dirawat di rumah sakit sekarang.
246
00:13:44,448 --> 00:13:46,909
Saya akan menelepon Anda ketika dia siap untuk berbicara.
247
00:13:50,162 --> 00:13:51,163
[menghirup]
248
00:13:51,247 --> 00:13:52,790
[Minho] Mari kita selesaikan di sini.
249
00:13:52,915 --> 00:13:55,835
Klien saya cukup bekerja sama dengan Anda.
250
00:13:58,128 --> 00:13:59,421
[Minho] Ikutlah dengan saya, Pak.
251
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
[diam-diam] Pak.
252
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Bungkus itu.
253
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
[pintu terbuka]
254
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
[pintu tertutup]
[Ganghyun menghela nafas]
255
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
[Ganghyun] Bisakah kita mempercayainya?
256
00:14:45,551 --> 00:14:46,760
Saya akan memeriksanya.
257
00:14:54,643 --> 00:14:55,895
[Daeyoung] Halo.
258
00:14:57,521 --> 00:14:59,940
Saya pengacara Kim Daeyoung.
[mengeluarkan kartu nama]
259
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Dimana Tuan Choi Hyeonbae?
260
00:15:06,989 --> 00:15:08,866
[♪ musik gelap]
261
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
[pintu terbuka]
262
00:15:17,666 --> 00:15:19,376
Korban yang diculik adalah Oh Miyeon.
263
00:15:19,460 --> 00:15:22,212
Dia pemiliknya
dari lima perusahaan dewasa di Gangnam.
264
00:15:22,504 --> 00:15:23,923
Bagaimana kabarnya di rumah sakit?
265
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Dia sadar sekarang.
266
00:15:27,092 --> 00:15:28,177
Aku akan bicara dengannya.
267
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
[pintu terbuka]
268
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
[pintu tertutup]
269
00:15:44,401 --> 00:15:45,778
[Junyoung] Polisi.
270
00:15:45,903 --> 00:15:46,904
[menghela napas]
271
00:15:46,987 --> 00:15:48,280
Apakah Anda punya rokok?
272
00:15:48,989 --> 00:15:50,032
Saya tidak merokok.
273
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
[menghela napas]
274
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
275
00:15:57,748 --> 00:16:00,501
Si brengsek itu, Han Daehoon, memeras Heeja.
276
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
Kenapa dia memberitahumu tentang hal itu?
277
00:16:04,964 --> 00:16:06,757
Karena itu aku
278
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
yang mengenalkan pacarnya padanya.
279
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
Siapa dia?
280
00:16:10,844 --> 00:16:12,471
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.
281
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Dia tidak di Korea sekarang.
282
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
Saya tidak tahu bagaimana Han mengetahuinya,
283
00:16:17,977 --> 00:16:20,938
tapi dia memerasnya,
dan dia memberinya uang beberapa kali.
284
00:16:22,314 --> 00:16:24,858
Tapi kali ini, dia menuntut
sejumlah besar uang darinya,
285
00:16:24,984 --> 00:16:26,860
jadi Heeja panik.
286
00:16:26,944 --> 00:16:28,070
[♪ musik gelap]
287
00:16:29,571 --> 00:16:30,572
[Miyeon] Heeja.
288
00:16:31,073 --> 00:16:32,199
Biarkan aku yang menangani ini.
289
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
[gedebuk kaca]
290
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
Bagaimana caramu melakukannya?
291
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
Aku punya caraku sendiri.
292
00:16:38,163 --> 00:16:39,164
[mencemooh]
293
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
[Miyeon] Jangan melangkah terlalu jauh.
Beri tahu saja tempatnya.
294
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[menghela napas]
295
00:16:52,469 --> 00:16:54,430
[telepon berdering]
296
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
"HAN DAEHOON"
297
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
Halo, Pak.
298
00:16:58,684 --> 00:17:00,644
[Miyeon] Aku mendengarnya dari Heeja.
299
00:17:01,228 --> 00:17:02,563
Saya menyiapkan uangnya.
300
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
Haruskah kita bertemu besok?
301
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
[Miyeon] Dan kemudian, ada yang tidak beres.
302
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Dia tiba-tiba meninggal
303
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
[Miyeon] di halaman depan rumahnya.
304
00:17:16,994 --> 00:17:18,078
[suara memanggang daging]
305
00:17:19,913 --> 00:17:21,081
[Miyeon] Apa yang terjadi?
306
00:17:21,373 --> 00:17:22,666
Mengapa kamu membunuhnya?
307
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
- Hei.
- Apa yang kamu lakukan?
308
00:17:25,502 --> 00:17:26,545
[efek suara yang tajam]
309
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
[menghela napas]
[Hyeonbae meletakkan sumpit]
310
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
Aku mendengarnya dari si brengsek itu.
311
00:17:33,761 --> 00:17:35,262
Ini sangat besar.
312
00:17:36,930 --> 00:17:40,350
Dia adalah istri Ketua Hansu,
tapi yang kita dapat hanya lima juta?
313
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
Itu terlalu sedikit.
314
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
Saya juga ingin mendapat bagian yang besar.
315
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Apakah kamu gila?
316
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Bukan dia yang bisa kamu manfaatkan seperti itu.
317
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[Hyeonbae] Benar.
318
00:17:50,944 --> 00:17:52,654
Aku memerlukan senjata baru untuk menggunakannya.
319
00:17:53,530 --> 00:17:55,115
Si brengsek itu sudah mati.
320
00:17:57,201 --> 00:17:58,952
Sekarang, giliranmu untuk membantuku.
321
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
[suara berayun]
322
00:18:03,248 --> 00:18:05,042
[efek suara berat]
[suara berdebar]
323
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
[suara memanggang daging]
324
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
[berderak]
325
00:18:14,259 --> 00:18:15,344
[Junyoung] Tahukah kamu
326
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
siapa komplotannya?
327
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Dia saudara laki-laki Hyeonbae.
328
00:18:21,225 --> 00:18:22,226
Choi Hyeontae.
329
00:18:22,309 --> 00:18:23,811
[♪ musik menegangkan]
330
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Itu Choi Hyeontae,
331
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Kakak Choi Hyeonbae.
332
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
[suara akhir panggilan]
Temukan Choi Hyeontae.
333
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
[Kyungjin] Oke.
334
00:18:30,651 --> 00:18:32,027
[keyboard berbunyi]
335
00:18:32,111 --> 00:18:34,905
"TERSANGKA PEMBUNUHAN HAN
CHOI HYEONBAE DAN ANAK KOMPLEKS"
336
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
[Isoo] Apakah ibu Seungju
337
00:18:36,865 --> 00:18:38,826
[♪ musik lembut diputar]
punya pacar?
338
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
Apa?
339
00:18:42,871 --> 00:18:44,832
Dia telah diperas karena itu.
340
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
Oh.
341
00:18:47,626 --> 00:18:48,752
Beberapa tahun yang lalu,
342
00:18:49,878 --> 00:18:51,213
itu terjadi.
343
00:18:54,550 --> 00:18:56,009
Tahukah Ayah akan hal itu?
344
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
Ya.
345
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
[es berderak]
346
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
[Isoo menghela nafas]
347
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
[Jeonghun] Siapa
348
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
apakah korbannya?
349
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Itu Han Daehoon.
350
00:19:10,107 --> 00:19:11,400
Dia memerasnya.
351
00:19:15,279 --> 00:19:16,321
Apakah kamu kenal dia?
352
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
Tidak.
353
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
Tidak sama sekali.
354
00:19:28,000 --> 00:19:29,418
[♪ musik gelap]
355
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
[♪ musik lembut]
356
00:20:19,051 --> 00:20:20,802
Dimana Hyeontae sekarang?
357
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
[telepon berbunyi]
358
00:20:25,807 --> 00:20:27,017
[♪ musik menegangkan]
359
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
[menghela napas]
360
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
[Isoo] Ada apa?
361
00:20:39,488 --> 00:20:40,781
[Ganghyun menghela nafas pelan]
362
00:20:47,788 --> 00:20:50,165
[Daeyoung] Dia berangkat ke Filipina hari ini.
363
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
[Hyeonbae tertawa]
364
00:20:57,589 --> 00:20:59,007
[Hyeonbae berdehem]
Sekarang,
365
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
menepati janjimu.
366
00:21:00,842 --> 00:21:01,885
Tentu saja saya akan melakukannya.
367
00:21:02,427 --> 00:21:03,428
Jangan khawatir.
368
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
[mengetuk]
[pintu terbuka]
369
00:21:08,892 --> 00:21:10,978
[Daeyoung] Choi Hyeonbae ingin mengaku.
370
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
[menghela napas]
371
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
[file berbunyi]
372
00:21:23,907 --> 00:21:24,992
Miyeon bertanya padaku
373
00:21:25,826 --> 00:21:28,203
untuk menangani pria yang menyebalkan.
374
00:21:29,329 --> 00:21:31,123
Kamera keamanan ada dimana-mana,
375
00:21:31,206 --> 00:21:32,457
jadi kami bertemu saat fajar
376
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
di pegunungan.
377
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
[burung hantu berseru]
[♪ musik menegangkan]
378
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Tuan. Han Daehoon?
379
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Aku disuruh menemuimu di sini.
380
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Di mana uangnya?
381
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Di sana.
382
00:21:58,442 --> 00:22:00,193
[Daehoon mengerang]
[Hyeontae mendengus]
383
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
[Daehoon mengerang karena tersedak]
384
00:22:02,362 --> 00:22:04,114
Saatnya untuk refleksi.
385
00:22:05,115 --> 00:22:07,034
Pikirkan
386
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
apa kesalahanmu.
387
00:22:08,952 --> 00:22:11,163
[Hyeontae terengah-engah]
[Daehoon mengerang]
388
00:22:11,455 --> 00:22:12,456
[menghembuskan napas]
389
00:22:12,831 --> 00:22:13,832
[Daehoon mengerang]
390
00:22:13,915 --> 00:22:15,250
[Daehoon batuk]
391
00:22:17,044 --> 00:22:18,879
[batuk berat]
392
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
[Daehoon terengah-engah]
393
00:22:22,215 --> 00:22:23,925
[terengah-engah] Berapa banyak yang kamu dapat?
394
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Berapa Anda dibayar untuk melakukan ini?
395
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Anda memerlukan tanda terima atau apa?
396
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
[terengah-engah] Aku akan memberimu 100 juta.
397
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
Apa?
398
00:22:33,352 --> 00:22:35,020
[Daehoon terengah-engah]
399
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
Mari kita bekerja sama.
400
00:22:36,938 --> 00:22:38,315
[Daehoon terengah-engah]
401
00:22:38,398 --> 00:22:39,399
[Daehoon] Oke?
402
00:22:41,443 --> 00:22:42,944
[Daehoon terengah-engah]
403
00:22:44,863 --> 00:22:46,573
[terengah-engah] Aku punya sesuatu
404
00:22:47,449 --> 00:22:48,617
pada istri Ketua
405
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
dari Grup Hansu.
406
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
[menghela napas]
407
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
[Hyeonbae] Lalu aku sadar
408
00:22:57,417 --> 00:22:59,336
bahwa itu sangat besar.
[♪ musik gelap]
409
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Itu bisa mengubah seluruh hidupku.
410
00:23:02,589 --> 00:23:04,883
Dan saya tidak punya alasan untuk membaginya dengannya.
411
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
Karena kami mengamankan barang bukti.
412
00:23:10,472 --> 00:23:11,473
Bukti apa?
413
00:23:11,556 --> 00:23:12,933
[Hyeonbae] Tentu saja,
414
00:23:13,308 --> 00:23:15,102
foto dia berselingkuh.
415
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
[kertas gemerisik]
416
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
[Hyeonbae mencemooh]
417
00:23:32,577 --> 00:23:34,579
[tertawa]
418
00:23:36,748 --> 00:23:39,668
Kamu pasti mendapat sesuatu yang besar.
419
00:23:40,293 --> 00:23:41,336
[Hyeonbae menghirup]
420
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Sekarang kita punya ini,
421
00:23:46,383 --> 00:23:47,676
we don't need you anymore.
422
00:23:47,759 --> 00:23:49,386
[suara menusuk]
[Daehoon mengerang]
423
00:23:49,928 --> 00:23:51,555
[Daehoon mengerang]
[suara menusuk]
424
00:23:51,972 --> 00:23:53,640
[Hyeonbae mendengus]
[suara menusuk]
425
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
[Hyeonbae mendengus]
426
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
[erangan dangkal]
427
00:23:57,394 --> 00:23:58,854
[nafas berat]
428
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
[Daehoon breathing shakily]
429
00:24:02,941 --> 00:24:04,317
[Hyeonbae mengerang]
430
00:24:04,860 --> 00:24:06,111
[Hyeonbae mengerang kesakitan]
431
00:24:06,194 --> 00:24:07,612
[Daehoon terengah-engah]
432
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
[♪ musik yang menegangkan]
433
00:24:18,665 --> 00:24:19,666
[Hyeonbae] Damn it.
434
00:24:23,837 --> 00:24:26,173
Kenapa Han
go to Jin Myeongchul's house?
435
00:24:28,508 --> 00:24:29,509
Aku tidak tahu.
436
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
[menghela napas]
437
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Mungkin dia kesal
438
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
because I tried to kill him.
439
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
[Ganghyun] Siapa
440
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
apakah itu komplotannya?
441
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
[Hyeonbae] Jangan buang energimu.
442
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Dia sudah meninggalkan negara itu.
443
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
Choi Hyeontae?
444
00:24:43,273 --> 00:24:45,442
Dia melarikan diri ke Filipina tadi malam.
445
00:24:45,525 --> 00:24:47,486
Itu sebabnya kamu menunda pengakuanmu?
446
00:24:47,569 --> 00:24:49,654
[Hyeonbae] Lagipula akulah yang menikamnya.
447
00:24:50,071 --> 00:24:51,072
Kasus...
448
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
ditutup.
449
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
[Ganghyun] Dimana
450
00:24:56,786 --> 00:24:57,787
apakah pisaunya?
451
00:25:00,415 --> 00:25:02,000
Ambilkan aku kertas.
[♪ musik gelap]
452
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
Saya akan menunjukkannya kepada Anda dengan menggambar.
453
00:25:04,711 --> 00:25:06,046
[Hyeonbae] Kertas dan pena.
454
00:25:09,758 --> 00:25:10,926
[mengetuk dengan pena]
455
00:25:11,718 --> 00:25:12,761
Ini rumahku.
456
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
[menggambar suara]
457
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
[gemerisik]
458
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
Ini dia.
459
00:25:36,576 --> 00:25:37,577
[gemerisik]
460
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
[menghela napas]
461
00:25:46,294 --> 00:25:48,380
Bungkus dan kirimkan ke kejaksaan.
462
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Mengapa?
463
00:25:55,845 --> 00:25:58,056
Itu Choi Hyeonbae
yang menikam Han Daehoon,
464
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
tapi kami masih belum tahu
465
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
siapa yang menyuruhnya melakukan ini.
466
00:26:02,310 --> 00:26:03,311
Jadi?
467
00:26:03,520 --> 00:26:05,105
[Ganghyun] Ibunya Jin Seungju
468
00:26:05,188 --> 00:26:07,274
bisa saja memerintahkan dia untuk melakukannya.
469
00:26:08,942 --> 00:26:10,026
Anda punya bukti?
470
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
[Ganghyun] Tidak.
471
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Anda tahu bagaimana membuktikannya?
472
00:26:15,282 --> 00:26:16,283
[Ganghyun] Tidak.
473
00:26:17,075 --> 00:26:18,076
Belum.
474
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
[pelanggan mengobrol]
475
00:26:24,499 --> 00:26:26,167
Wah terima kasih.
476
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
Kerja bagus hari ini juga.
477
00:26:32,841 --> 00:26:34,634
[Kyungjin] Tim 1, kita dapat ini!
478
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
[gedebuk kaca]
479
00:26:45,562 --> 00:26:46,563
[gedebuk kaca]
480
00:26:46,646 --> 00:26:48,440
[Junyoung menghela nafas]
[Ganghyun berseru]
481
00:26:48,523 --> 00:26:49,524
[gedebuk kaca]
482
00:26:52,861 --> 00:26:55,363
Mengapa kamu begitu depresi?
[meletakkan sumpit]
483
00:26:55,447 --> 00:26:57,616
Kami mendapatkan pelakunya,
dan kasusnya ditutup.
484
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Bersulang!
485
00:27:05,749 --> 00:27:06,750
[kacamata berdenting]
486
00:27:10,837 --> 00:27:12,505
[dengan suara mabuk] Sungguh melegakan.
487
00:27:15,300 --> 00:27:18,011
Saya sangat khawatir
488
00:27:18,678 --> 00:27:21,431
jika keluargamu ada hubungannya
489
00:27:22,515 --> 00:27:23,892
[Kyungjin] dengan kasus ini.
490
00:27:25,268 --> 00:27:27,604
Jika ya, bagaimana saya bisa bekerja sama dengan Anda?
491
00:27:28,605 --> 00:27:31,149
Bagaimana saya bisa terus menyelidikinya?
492
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
Tapi ternyata tidak.
493
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
[bertepuk tangan]
[Kyungjin tertawa]
494
00:27:35,570 --> 00:27:36,780
[telepon berdering]
495
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
[Kyungjin] Oh.
496
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
pacarku.
497
00:27:40,116 --> 00:27:42,410
Aku lupa kalau kita ada kencan.
498
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
Tapi aku sekarang--
499
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
- Kamu bisa pergi.
- Bolehkah?
500
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
[Kyungjin] Oh.
501
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Terima kasih.
[menyeret kursi]
502
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
Aku berangkat lebih awal hari ini.
503
00:27:51,836 --> 00:27:52,837
[Kyungjin] Salut.
504
00:27:56,508 --> 00:27:57,509
[berderak]
505
00:27:58,426 --> 00:27:59,427
[gedebuk kaca]
506
00:27:59,511 --> 00:28:01,221
[Kyungjin] Selamat tinggal, Bu.
507
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
[gedebuk kaca]
508
00:28:03,890 --> 00:28:04,891
[pintu terbuka]
509
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
[pintu tertutup]
510
00:28:07,310 --> 00:28:08,520
Aku juga harus pergi.
511
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
[menyeret kursi]
512
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
[pintu terbuka]
513
00:28:15,568 --> 00:28:16,569
[menghela nafas dangkal]
514
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
[pintu tertutup]
515
00:28:19,197 --> 00:28:20,240
[menghela napas]
516
00:28:21,491 --> 00:28:23,118
[♪ musik menegangkan]
517
00:28:30,375 --> 00:28:32,335
[lampu darurat berkedip-kedip]
518
00:28:34,879 --> 00:28:36,881
[ponsel bergetar]
519
00:28:39,384 --> 00:28:41,678
[ponsel bergetar]
520
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
"PANGGILAN TIDAK DIKENAL"
521
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Itu Jin Seungju.
522
00:29:00,488 --> 00:29:02,407
[Hyeonbae] Apakah uangnya sudah ditransfer?
523
00:29:02,699 --> 00:29:03,700
Oke.
524
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
[Seungju] Lepaskan wanita itu
dan meninggalkan negara ini.
525
00:29:08,455 --> 00:29:10,957
Menjauhlah dari pandanganku, atau kamu akan mati.
526
00:29:11,416 --> 00:29:12,542
[Hyeonbae] Serius?
527
00:29:13,793 --> 00:29:15,170
Anak kaya
528
00:29:16,045 --> 00:29:17,172
dapat melakukan pembunuhan?
529
00:29:18,631 --> 00:29:20,550
Kamu tidak tahu kemampuanku,
530
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
benarkah?
531
00:29:23,428 --> 00:29:24,763
[gemerisik]
532
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Saya mengerti.
533
00:29:27,265 --> 00:29:28,641
[gemerisik]
534
00:29:28,850 --> 00:29:30,518
[Hyeonbae] Kalau begitu,
[kertas gemerisik]
535
00:29:30,894 --> 00:29:31,936
ini akan menjadi...
536
00:29:32,061 --> 00:29:33,271
[suara pencahayaan lebih terang]
537
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
Bagus sekali.
538
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
[pintu terbuka]
539
00:29:46,242 --> 00:29:48,119
- [Ganghyun] Diam!
- [Junyoung] Polisi.
540
00:29:50,288 --> 00:29:52,290
[lampu darurat berkedip-kedip]
541
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
[♪ musik berat]
542
00:29:57,128 --> 00:29:58,129
[menghela napas]
543
00:30:01,800 --> 00:30:04,511
[demonstran] Jin Myeongchul!
Dasar penipu! Mengundurkan diri!
544
00:30:04,594 --> 00:30:06,471
[memukul gong]
[demonstran] Mundur!
545
00:30:06,554 --> 00:30:09,140
[demonstran membuat keributan]
546
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
[telur pecah]
547
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
[mengetuk]
548
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
[pintu terbuka]
549
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Masuk.
550
00:30:25,073 --> 00:30:26,366
[Myeongchul berdehem]
551
00:30:26,449 --> 00:30:27,867
Investigasi telah selesai.
552
00:30:29,118 --> 00:30:30,119
[menghela nafas dangkal]
553
00:30:36,084 --> 00:30:38,586
"KASUS KEMATIAN PRIA 50 TAHUN
LAPORAN PENYIDIKAN"
554
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
[pintu tertutup]
555
00:30:46,553 --> 00:30:49,556
“KORBAN: HAN DAEHOON
CEO KONSULTASI INVESTASI DH"
556
00:30:58,606 --> 00:30:59,607
[menghela napas]
557
00:30:59,691 --> 00:31:01,234
[♪ musik menegangkan]
558
00:31:03,903 --> 00:31:05,196
[Heeja bernapas dengan mendesak]
559
00:31:05,905 --> 00:31:07,073
Mengapa kamu ada di sini?
560
00:31:07,615 --> 00:31:08,783
Beraninya kamu datang ke sini?
561
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
Sekarang, Seungju harusnya tahu
562
00:31:12,036 --> 00:31:13,329
siapa saya.
563
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
[Miyeon] Heeja.
564
00:31:18,835 --> 00:31:19,878
Biarkan aku yang menanganinya.
565
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
Temukan seseorang yang bisa menyelesaikannya dengan jelas.
566
00:31:27,093 --> 00:31:28,136
[nafas gemetar]
567
00:31:31,055 --> 00:31:32,056
[nafas gemetar]
568
00:31:35,518 --> 00:31:36,519
[menghembuskan napas]
569
00:31:41,065 --> 00:31:42,817
[gedebuk kaca]
Itu tidak sehat.
570
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
Makan sesuatu sambil minum.
571
00:31:51,492 --> 00:31:52,493
Ganghyun.
572
00:31:53,745 --> 00:31:54,954
Mari kita gali lebih dalam.
573
00:31:56,372 --> 00:31:58,708
[menuangkan soju]
Anda ingin menutupnya seperti ini?
574
00:31:58,791 --> 00:31:59,792
[botol berbunyi]
575
00:32:00,001 --> 00:32:02,378
Pernyataan mereka cocok.
576
00:32:02,545 --> 00:32:05,423
Anda tahu itu Choi dan Oh
merencanakan apa yang akan mereka katakan.
577
00:32:06,507 --> 00:32:09,427
Dan seseorang
sedang menarik kawat di belakang mereka.
578
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Itu mungkin Cho Heeja
579
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
dan Jin Seungju.
580
00:32:17,727 --> 00:32:19,395
Tapi kami belum punya buktinya.
581
00:32:20,146 --> 00:32:22,690
Oh Miyeon tidak mau berkata apa-apa.
582
00:32:23,733 --> 00:32:26,110
Tidak ada yang bisa kita lakukan
hanya dengan rasa curiga.
583
00:32:29,238 --> 00:32:31,074
[Junyoung menghela nafas] Sialan.
584
00:32:33,159 --> 00:32:34,452
[anjing menggonggong di kejauhan]
585
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
[pintu terbuka]
586
00:32:36,704 --> 00:32:37,705
[pintu tertutup]
587
00:32:41,209 --> 00:32:42,251
saya pulang.
588
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
[Hyungjun] Hei.
589
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
[Hyungjun menghela nafas pelan]
590
00:32:48,549 --> 00:32:49,550
Mengapa?
591
00:32:50,259 --> 00:32:51,260
Anda ingin minum?
592
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
[berderak]
593
00:32:58,393 --> 00:32:59,477
Itu sulit, bukan?
594
00:33:00,728 --> 00:33:01,729
[menghela napas]
595
00:33:02,605 --> 00:33:03,606
Beberapa kasus
596
00:33:03,690 --> 00:33:05,733
tidak jelas bahkan setelah ditutup.
597
00:33:06,651 --> 00:33:08,152
[Hyungjun mengunyah ikan teri]
598
00:33:08,236 --> 00:33:09,946
Apakah Anda punya kasus seperti itu?
599
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
Tentu.
[Hyungjun tertawa dangkal]
600
00:33:12,490 --> 00:33:13,992
Saya telah bekerja di bidang ini selama 30 tahun.
601
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
[♪ musik lembut]
602
00:33:15,576 --> 00:33:18,621
[Hyungjun] Aku masih punya beberapa kasus
dalam pikiranku.
603
00:33:22,375 --> 00:33:24,502
Ketika saya gagal mendapatkan pelakunya,
604
00:33:25,211 --> 00:33:27,171
Saya juga tidak bisa melupakan para korban.
605
00:33:32,176 --> 00:33:33,761
Lalu apa yang kamu lakukan?
606
00:33:36,014 --> 00:33:37,056
Saya hanya menunggu.
607
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
Ya.
608
00:33:41,644 --> 00:33:44,856
Jika seorang detektif tidak melupakan kasusnya,
itu tidak pernah ditutup.
609
00:33:49,527 --> 00:33:50,611
Jangan terlalu khawatir.
610
00:33:51,487 --> 00:33:53,573
Saya meminta bantuan Interpol Filipina.
611
00:33:54,407 --> 00:33:57,410
Dia memiliki keyakinan penyerangan,
jadi dia akan membuat masalah pada akhirnya.
612
00:33:59,454 --> 00:34:00,580
Tunggu saja sampai saat itu.
613
00:34:01,497 --> 00:34:02,498
Oke.
614
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
[kebisingan jalanan]
615
00:34:16,471 --> 00:34:17,555
Seungju.
616
00:34:17,930 --> 00:34:19,057
[♪ musik gelap]
617
00:34:19,599 --> 00:34:20,600
[menghela napas]
618
00:34:21,768 --> 00:34:23,019
Bisakah saya mendapatkan air?
619
00:34:29,233 --> 00:34:30,234
[suara memegang cangkir]
620
00:34:30,610 --> 00:34:31,611
[Heeja menghela nafas]
621
00:34:37,450 --> 00:34:38,701
"KEPALA DETEKTIF"
622
00:34:38,785 --> 00:34:40,661
"TIM INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN"
623
00:34:41,162 --> 00:34:42,997
"DEPARTEMEN INVESTIGASI PIDANA"
624
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
[cangkir berbunyi]
625
00:34:53,841 --> 00:34:54,842
[Heeja] Kenapa?
626
00:34:57,303 --> 00:34:58,638
Bukankah itu berjalan dengan baik?
627
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Bukan seperti itu.
628
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
Itu berjalan dengan baik.
629
00:35:04,602 --> 00:35:05,645
[menghembuskan napas]
630
00:35:07,355 --> 00:35:09,357
[menghela nafas] Sekarang, semuanya sudah berakhir,
631
00:35:09,440 --> 00:35:10,441
benar?
632
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
Mama.
633
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
[pintu tertutup]
634
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
[KCSI] Ini buktinya
ditemukan di mobil korban.
635
00:35:25,706 --> 00:35:26,707
Oh baiklah.
636
00:35:32,463 --> 00:35:34,173
[Seungju] Orang itu, Han Daehoon...
637
00:35:35,466 --> 00:35:36,551
Saya tahu siapa dia.
638
00:35:40,721 --> 00:35:41,722
Ketika saya masih muda,
639
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
kamu biasa membicarakan dia
saat kamu mabuk.
640
00:35:47,687 --> 00:35:49,355
[♪ musik menegangkan]
641
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
[menghirup]
642
00:35:53,693 --> 00:35:54,861
[menggeledah]
643
00:36:44,118 --> 00:36:45,786
[piringan berdenting]
644
00:36:51,375 --> 00:36:53,419
[Seungju] Anda memerintahkan pembunuhannya, kan?
645
00:36:55,463 --> 00:36:56,505
[nafas gemetar]
646
00:36:59,425 --> 00:37:00,760
[Heeja] Pertama-tama,
647
00:37:01,802 --> 00:37:04,722
dia mendekatiku dengan niat
karena keluargaku kaya.
648
00:37:05,223 --> 00:37:06,974
Dia memanfaatkanmu untuk terus memerasku.
649
00:37:07,475 --> 00:37:08,768
[Heeja bernapas dengan mendesak]
650
00:37:08,851 --> 00:37:10,603
Saya tidak bisa menahannya lagi.
651
00:37:11,437 --> 00:37:12,647
Aku melakukannya untukmu.
652
00:37:13,856 --> 00:37:15,441
Aku takut dia akan menyakitimu.
653
00:37:17,276 --> 00:37:18,945
Kamu tahu, kamulah satu-satunya yang aku punya.
654
00:37:34,627 --> 00:37:36,003
"JIN SEUNGJU"
655
00:37:52,436 --> 00:37:56,482
[Daehoon] Anakku sudah tumbuh besar.
Dia agak mirip denganku, ya?
656
00:38:12,290 --> 00:38:13,499
[Seungju] Pokoknya,
657
00:38:16,377 --> 00:38:19,755
- dia ayah kandungku.
- [Heeja] Ayahmu adalah Jin Myeongchul!
658
00:38:22,049 --> 00:38:24,593
[Hyeonbae] Kalau begitu, yang ini akan...
659
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
[suara pencahayaan lebih terang]
660
00:38:29,390 --> 00:38:32,768
“TERBUKTI BAHWA HAN DAEHOON
ADALAH AYAH BIOLOGIS JIN SEUNGJU"
661
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
[Heeja] Seungju.
662
00:38:35,896 --> 00:38:37,523
[nafas gemetar]
Anakku sayang.
663
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
[♪ musik gelap]
664
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
Semuanya sudah berakhir.
665
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
Lupakan saja, oke?
666
00:38:51,912 --> 00:38:52,913
Menurutmu ini sudah berakhir?
667
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
Anda melakukannya?
668
00:38:58,586 --> 00:39:00,171
[Seungju] It's just the beginning.
669
00:39:03,632 --> 00:39:05,009
Sekarang semuanya dimulai.
670
00:39:06,427 --> 00:39:07,595
kamu dan aku...
671
00:39:12,600 --> 00:39:13,934
have just opened the gate of hell.
672
00:39:18,064 --> 00:39:19,148
[Seungju] Kamu mengerti?
673
00:39:28,407 --> 00:39:29,408
[menghirup]
674
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
[pintu terbuka]
675
00:39:31,827 --> 00:39:32,828
[pintu tertutup]
676
00:39:36,332 --> 00:39:37,625
[Myeongchul] Did you know
677
00:39:38,667 --> 00:39:39,752
siapa korbannya?
678
00:39:41,670 --> 00:39:42,671
Ya.
679
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
[Jeonghun] I heard about him.
680
00:39:45,091 --> 00:39:48,344
Does Isoo know who Han Daehoon is, too?
681
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
Tidak.
682
00:39:51,972 --> 00:39:53,682
The case will be closed soon.
683
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
[menghela napas]
684
00:39:57,812 --> 00:39:59,230
Saya ingin kebenaran.
685
00:40:00,731 --> 00:40:01,899
Ini kasus pembunuhan.
686
00:40:02,983 --> 00:40:04,985
If anyone in my family is related to it,
687
00:40:05,194 --> 00:40:06,654
Saya akan mengambil tanggung jawab.
688
00:40:20,292 --> 00:40:22,837
[sekretaris] Kita tidak bisa membiarkan siapa pun masuk.
689
00:40:24,672 --> 00:40:25,673
Minggir dari hadapanku.
690
00:40:35,975 --> 00:40:37,101
[Heeja] Apa-apaan ini?
691
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
[menghela nafas] Pergilah. saya lelah.
692
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
- Aku mungkin akan muntah melihatmu.
- Nona Cho Heeja.
693
00:40:44,275 --> 00:40:46,318
Apakah Anda memerintahkan pembunuhan Han Daehoon?
694
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
- Apa yang kamu lakukan?
- Jawab aku.
695
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
[Heeja] Apakah kamu gila?
696
00:40:54,160 --> 00:40:55,494
Mengapa saya harus membunuh pria itu?
697
00:40:55,578 --> 00:40:57,788
Karena dia adalah ayah kandung Seungju.
698
00:40:58,372 --> 00:40:59,373
[♪ musik mencurigakan]
699
00:40:59,790 --> 00:41:00,791
[menghela napas]
700
00:41:01,625 --> 00:41:02,918
Anda tidak perlu menjawab.
701
00:41:03,669 --> 00:41:05,045
Aku tahu dari wajahmu.
702
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
[Isoo] Investigasi
703
00:41:07,423 --> 00:41:08,632
akan dibuka kembali
704
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
untuk menangkapmu.
705
00:41:10,801 --> 00:41:11,969
[pernafasan mendesak]
706
00:41:12,219 --> 00:41:13,220
Tidak.
707
00:41:13,554 --> 00:41:15,347
[Heeja] Bukan aku yang memesannya.
708
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
aku hanya...
709
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
memberitahu Miyeon bahwa aku menderita.
710
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
Aku kenal kalian bertiga
merencanakan apa yang harus dikatakan.
711
00:41:23,689 --> 00:41:24,690
saya...
712
00:41:26,942 --> 00:41:28,777
akan mengetahui kebenarannya.
713
00:41:28,944 --> 00:41:30,529
Anda juga bagian dari keluarga kami.
714
00:41:31,447 --> 00:41:32,698
[Heeja] Jika terungkap,
715
00:41:33,324 --> 00:41:34,700
keluarga kita akan hancur!
716
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
Apakah aku bagian dari keluargamu?
717
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
Seungju...
718
00:41:45,586 --> 00:41:46,670
Bagaimana dengan Seungju?
719
00:41:48,756 --> 00:41:50,132
Jika semuanya terungkap,
720
00:41:51,800 --> 00:41:53,219
apa yang akan terjadi pada Seungju?
721
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
[Heeja] Aku tahu kamu membenciku,
722
00:42:01,477 --> 00:42:02,853
tapi kamu tidak membenci Seungju.
723
00:42:04,688 --> 00:42:08,025
Kamu tahu betapa dia peduli padamu.
724
00:42:10,861 --> 00:42:12,363
[Heeja bernapas sambil menangis]
725
00:42:13,239 --> 00:42:14,240
Bagi Seungju,
726
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
[Heeja terisak]
tolong rahasiakan itu.
727
00:42:18,118 --> 00:42:19,411
[Heeja bernapas dengan gemetar]
728
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
saya...
729
00:42:21,121 --> 00:42:22,289
aku mohon padamu.
730
00:42:23,123 --> 00:42:25,417
Silakan. aku mohon padamu.
731
00:42:25,918 --> 00:42:28,337
[Heeja menangis] Tolong rahasiakan ini.
732
00:42:36,303 --> 00:42:37,304
[pintu terbuka]
733
00:42:44,603 --> 00:42:48,190
[Heeja berteriak]
734
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
[pintu tertutup]
735
00:42:49,817 --> 00:42:51,610
[Ganghyun] Kamu bisa berada dalam bahaya.
736
00:42:55,239 --> 00:42:56,865
Untuk melindungi keluargaku...
737
00:43:03,998 --> 00:43:05,207
Saya bisa melakukan segalanya.
738
00:43:14,508 --> 00:43:15,509
[kicau burung]
739
00:43:30,649 --> 00:43:31,984
[♪ musik lembut]
740
00:43:41,577 --> 00:43:42,911
[suara bola menggelinding]
741
00:43:45,998 --> 00:43:46,999
Ada apa?
742
00:43:47,875 --> 00:43:48,876
[Isoo] Aku hanya...
743
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
memikirkan masa lalu kita.
744
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
Sudah lama tidak bertemu.
745
00:44:10,773 --> 00:44:11,774
[tertawa dangkal]
746
00:44:16,195 --> 00:44:17,196
[tertawa]
747
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
[Jeonghun] Saya sudah konfirmasi
748
00:44:40,386 --> 00:44:44,306
bahwa banyak uang ditransfer ke luar negeri
dari akun Seungju.
749
00:44:47,434 --> 00:44:48,894
Han adalah ayah kandungnya.
750
00:44:49,436 --> 00:44:52,189
Menurutmu dia tidak memerintahkan pembunuhan Han,
751
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
benarkah?
752
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
Siapa pun yang memerintahkan pembunuhan itu,
753
00:44:56,068 --> 00:44:57,236
Seungju sudah mengetahuinya
754
00:44:57,319 --> 00:44:58,946
tapi hanya menutupinya.
755
00:45:01,448 --> 00:45:02,741
Apa yang akan kamu lakukan?
756
00:45:02,825 --> 00:45:04,326
Aku akan membuatnya menebusnya.
757
00:45:04,868 --> 00:45:07,955
Saya tidak bisa membiarkan orang seperti itu
menjadi ketua Hansu.
758
00:45:32,312 --> 00:45:33,439
[keyboard berbunyi]
759
00:45:40,612 --> 00:45:42,156
[suara pengoperasian printer]
760
00:45:42,406 --> 00:45:43,615
[suara akhir operasi]
761
00:45:50,080 --> 00:45:51,081
[pintu terbuka]
762
00:45:51,498 --> 00:45:52,541
[kertas gemerisik]
763
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
[pintu tertutup]
764
00:45:54,918 --> 00:45:56,128
[kertas gemerisik]
765
00:45:58,464 --> 00:45:59,798
[menghela napas]
766
00:46:11,310 --> 00:46:12,311
Jin.
767
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Kamu tahu aku mempercayaimu, kan?
768
00:46:21,695 --> 00:46:22,696
Ya.
769
00:46:26,033 --> 00:46:28,202
Itu bukan karena kamu menyelamatkan hidupku
770
00:46:29,536 --> 00:46:30,537
atau kamu membantu
771
00:46:31,413 --> 00:46:32,539
untuk penyelidikan kami.
772
00:46:35,584 --> 00:46:36,877
[Ganghyun] Itu karena...
773
00:46:37,669 --> 00:46:38,754
kamu adalah seseorang
774
00:46:42,299 --> 00:46:43,634
siapa yang melakukan hal yang benar.
775
00:46:44,885 --> 00:46:45,886
[♪ musik lembut]
776
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
[Ganghyun menghembuskan napas] Jadi,
777
00:46:49,348 --> 00:46:51,809
jika Anda mengetahui sesuatu tentang kasus ini,
778
00:46:54,520 --> 00:46:55,521
katakan padaku.
779
00:47:04,988 --> 00:47:06,490
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
780
00:47:08,659 --> 00:47:09,952
[kertas gemerisik]
781
00:47:11,286 --> 00:47:12,287
[Isoo] Ini.
782
00:47:23,215 --> 00:47:24,424
"SURAT PENGunduran Diri"
783
00:47:25,217 --> 00:47:26,593
Itu tidak menyenangkan lagi.
784
00:47:27,302 --> 00:47:28,345
Jadi, saya ingin berhenti.
785
00:47:32,891 --> 00:47:33,892
[menghela napas]
786
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
Anda bilang
787
00:47:36,937 --> 00:47:38,355
di sinilah kamu seharusnya berada,
788
00:47:41,984 --> 00:47:43,652
dan Anda ingin menjadi polisi yang baik.
789
00:47:46,321 --> 00:47:47,406
Anda salah.
790
00:47:50,826 --> 00:47:51,910
[Isoo] Bukan aku orangnya
791
00:47:52,828 --> 00:47:54,872
yang bisa menjadi polisi yang baik.
792
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
[tertawa dangkal]
793
00:48:04,840 --> 00:48:06,466
Terima kasih untuk semuanya.
794
00:48:51,053 --> 00:48:52,054
[tombol telepon berbunyi bip]
795
00:48:54,181 --> 00:48:55,599
Siapkan konferensi pers.
796
00:48:57,100 --> 00:48:58,977
[♪ musik berat]
[suara rana kamera]
797
00:49:14,451 --> 00:49:15,619
[Myeongchul] Sementara itu,
798
00:49:16,161 --> 00:49:17,371
Saya telah menyebabkan warga negara kita
799
00:49:18,455 --> 00:49:20,457
begitu banyak kecemasan.
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.
800
00:49:22,960 --> 00:49:24,086
Mulai hari ini,
801
00:49:25,087 --> 00:49:26,797
Saya mengundurkan diri dari pencalonan
802
00:49:27,214 --> 00:49:28,340
for Seoul mayor.
803
00:49:28,423 --> 00:49:30,425
[wartawan bergumam]
804
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
[Giseok] Apakah ini pengunduran diri yang tiba-tiba
805
00:49:35,222 --> 00:49:38,183
ada hubungannya
dengan mayat yang ditemukan di rumahmu?
806
00:49:41,103 --> 00:49:43,730
Do you admit the fact
bahwa kamu mempunyai anak haram?
807
00:49:45,107 --> 00:49:48,402
[reporter1] Apakah menurut Anda begitu?
bisakah menyembunyikan skandal Anda dari para pemilih?
808
00:49:48,527 --> 00:49:50,612
[reporter2] Mengapa Ny. Kim bunuh diri?
809
00:49:50,696 --> 00:49:52,072
[reporter3] Apakah ini ada hubungannya dengan kematian Kim?
810
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
Cukup.
811
00:50:01,498 --> 00:50:02,582
Semuanya
812
00:50:04,459 --> 00:50:05,877
is my fault.
813
00:50:09,089 --> 00:50:10,090
Tolong...
814
00:50:13,760 --> 00:50:14,845
stop damaging
815
00:50:18,807 --> 00:50:19,808
kehormatan
816
00:50:20,892 --> 00:50:22,227
of the deceased.
817
00:50:40,203 --> 00:50:41,204
[catching ball]
818
00:50:44,583 --> 00:50:45,709
[ball hits the wall]
819
00:50:53,592 --> 00:50:54,593
[bola membentur dinding]
820
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
[bola membentur dinding]
821
00:51:06,396 --> 00:51:07,773
[bola menggelinding ke bawah]
822
00:51:42,390 --> 00:51:43,517
[seru dangkal]
823
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
[bola jatuh]
824
00:51:57,405 --> 00:51:58,782
[♪ musik yang tenang]
825
00:52:01,952 --> 00:52:03,328
[gemerincing]
826
00:52:25,892 --> 00:52:27,018
"KIM SEONYOUNG"
827
00:52:29,771 --> 00:52:31,690
[dukun] Pertanyaan di benakmu...
828
00:52:32,649 --> 00:52:35,152
Anda akan menemukan jawabannya suatu hari nanti.
829
00:52:36,653 --> 00:52:39,531
Ini waktunya untukmu
untuk mencari permen yang kamu sembunyikan.
830
00:52:57,090 --> 00:52:58,383
[membuka botol obat]
831
00:53:01,678 --> 00:53:03,013
[menutup botol obat]
832
00:53:03,096 --> 00:53:04,306
[botol obat berbunyi]
833
00:53:06,016 --> 00:53:07,017
[menuangkan air]
834
00:53:09,853 --> 00:53:10,854
[air minum]
835
00:53:11,021 --> 00:53:12,522
Bu, apa itu?
[cangkir berbunyi]
836
00:53:13,148 --> 00:53:15,150
Oh, ini obatku.
837
00:53:15,984 --> 00:53:17,319
Apakah kamu sakit?
838
00:53:18,403 --> 00:53:19,404
Tidak, bukan aku.
839
00:53:19,654 --> 00:53:21,740
Ini untuk orang yang tidak bisa tidur nyenyak.
840
00:53:22,532 --> 00:53:23,950
Kamu tidak boleh mengambilnya.
841
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Mengapa?
842
00:53:26,828 --> 00:53:28,788
Jika kamu meminumnya terlalu banyak, kamu bisa mati.
843
00:53:30,248 --> 00:53:31,249
Jadi, jangan pernah menyentuhnya.
844
00:53:37,339 --> 00:53:39,257
[Seonyoung terengah-engah]
Kamu pasti lapar.
845
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
Tunggu sebentar.
846
00:54:01,571 --> 00:54:02,572
[♪ musik lembut]
847
00:54:11,122 --> 00:54:12,123
[berderak]
848
00:54:36,356 --> 00:54:37,482
[seru dangkal]
849
00:54:38,275 --> 00:54:39,734
[Isoo muda menyeruput]
850
00:54:55,333 --> 00:54:56,418
Iya.
851
00:54:56,501 --> 00:54:58,169
Apakah kamu mengambil botol obatku?
852
00:55:01,131 --> 00:55:03,008
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.
853
00:55:04,009 --> 00:55:05,010
Di mana itu?
854
00:55:06,761 --> 00:55:07,762
Aku membuangnya.
855
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
Apa?
856
00:55:10,890 --> 00:55:11,891
Aku membuangnya.
857
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
[Isoo muda] Kamu bilang
bahwa kamu bisa mati jika meminumnya.
858
00:55:17,522 --> 00:55:18,773
Mengapa kamu mengambil itu?
859
00:55:25,238 --> 00:55:27,198
[berderak]
Ambil ini mulai hari ini.
860
00:55:32,704 --> 00:55:34,205
[Isoo muda] Dokter Jin Isoo.
861
00:55:34,414 --> 00:55:35,665
Pasien Kim Seonyoung.
862
00:55:35,999 --> 00:55:37,459
Minum satu pil sehari.
863
00:55:37,834 --> 00:55:40,045
Jika kamu meminumnya terlalu banyak,
kamu akan mendapat gigi berlubang.
864
00:55:40,628 --> 00:55:43,965
Wow, dokter hebat memberiku
obat yang bagus.
865
00:55:45,050 --> 00:55:46,843
Saya akan mengambil ini mulai hari ini.
866
00:55:47,302 --> 00:55:48,428
Kelihatannya enak.
867
00:55:50,180 --> 00:55:51,306
[seru dangkal]
868
00:55:51,389 --> 00:55:52,390
Terima kasih, sayang.
869
00:55:54,142 --> 00:55:55,685
[bel pintu berbunyi]
870
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
[bel pintu berbunyi]
[efek suara gelap]
871
00:56:04,319 --> 00:56:06,488
[Ganghyun] Dia menderita
dari depresi.
872
00:56:06,571 --> 00:56:07,697
[♪ musik gelap]
873
00:56:07,781 --> 00:56:09,657
Itu overdosis obat tidur.
874
00:56:11,576 --> 00:56:12,577
[efek suara berat]
875
00:56:13,620 --> 00:56:14,746
[suara rana kamera]
876
00:56:33,765 --> 00:56:35,892
"TANGGAL PERSIAPAN : 10 OKTOBER 1998"
877
00:56:35,975 --> 00:56:38,395
"KIM SEONYOUNG
10 OKTOBER 1998"
878
00:57:20,937 --> 00:57:22,063
[pintu berderit]
879
00:57:28,403 --> 00:57:29,821
[suara pembakaran kayu bakar]
880
00:57:36,619 --> 00:57:37,620
iso.
881
00:57:38,788 --> 00:57:39,789
Anda ingin minum?
882
00:57:48,506 --> 00:57:50,216
Mengapa kamu menghilangkan ingatanku?
883
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
[botol berbunyi]
884
00:57:54,721 --> 00:57:56,890
Apa alasannya?
kamu menghilangkan ingatanku?
885
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
[Myeongchul] Seperti yang kubilang sebelumnya,
886
00:58:07,650 --> 00:58:08,651
kamu kaget--
887
00:58:08,735 --> 00:58:10,945
Apakah ada sesuatu
yang seharusnya tidak kuingat?
888
00:58:15,825 --> 00:58:17,452
Ibu tidak punya obat tidur.
889
00:58:17,911 --> 00:58:19,162
[♪ musik gelap]
890
00:58:19,829 --> 00:58:22,207
Dia meninggal karena overdosis obat tidur,
891
00:58:25,084 --> 00:58:26,628
tapi dia tidak punya obat tidur.
892
00:58:27,212 --> 00:58:28,213
Apa?
893
00:58:29,672 --> 00:58:30,715
Apa maksudmu?
894
00:58:32,383 --> 00:58:33,593
Aku menyembunyikannya darinya.
895
00:58:40,308 --> 00:58:41,309
Ibu...
896
00:58:44,938 --> 00:58:46,439
tidak bunuh diri, kan?
897
00:58:51,569 --> 00:58:52,862
[Isoo] Apa yang kamu lakukan...
898
00:58:56,616 --> 00:58:58,201
kepada ibuku?
899
00:59:23,977 --> 00:59:24,978
[efek suara berat]
900
00:59:28,606 --> 00:59:30,316
[langkah kaki bergema]
901
00:59:48,251 --> 00:59:49,460
[♪ tema penutup]
902
00:59:52,422 --> 00:59:54,424
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA HONG SEOJUN
903
01:00:17,405 --> 01:00:19,741
[detektif] Sepertinya
bahwa dia bunuh diri.
904
01:00:19,907 --> 01:00:20,908
Ini semua salahmu.
905
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Anda membunuh suami saya.
906
01:00:22,952 --> 01:00:25,496
[detektif] Obat tidur
ditemukan di dalam botol.
907
01:00:25,580 --> 01:00:27,749
Anda bertemu dengannya, kan?
Apa yang kamu bicarakan?
908
01:00:27,832 --> 01:00:28,916
[Ganghyun] Ini aneh.
909
01:00:29,000 --> 01:00:31,169
Seseorang mungkin telah meracuni minuman kerasnya.
910
01:00:31,252 --> 01:00:33,254
[Minho] Dia ingin merevisi surat wasiatnya.
911
01:00:33,338 --> 01:00:36,049
[Isoo] Seseorang mengunjungi kami,
tapi aku tidak yakin siapa orangnya.
912
01:00:36,132 --> 01:00:38,217
[Kyungjin] Keduanya bisa jadi kasus pembunuhan?
913
01:00:38,301 --> 01:00:40,470
Ketua sedang bersiap untuk bercerai.
914
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
[Jeonghun] Istrinya mengetahuinya.
915
01:00:42,680 --> 01:00:45,099
[Isoo] Dia bisa saja membunuh ibuku.
916
01:00:45,224 --> 01:00:47,560
[Seungju] Saya akan ditunjuk
sebagai Ketua segera.
917
01:00:47,644 --> 01:00:49,062
[Isoo] Aku akan mencari pelakunya.
918
01:00:49,145 --> 01:00:50,146
saya ingat.
919
01:00:50,229 --> 01:00:51,814
[Isoo] Apapun yang terjadi padaku,
920
01:00:51,898 --> 01:00:53,149
Saya harus melakukannya.
921
01:00:55,401 --> 01:00:56,903
TUNGGU UNTUK KLIP BONUS
922
01:01:06,287 --> 01:01:07,288
Lama tidak bertemu.
923
01:01:08,790 --> 01:01:09,791
[pintu tertutup]
924
01:01:11,834 --> 01:01:12,835
Saya punya bantuan.
925
01:01:17,507 --> 01:01:18,883
Aku perlu memulihkan ingatanku
926
01:01:20,343 --> 01:01:21,886
hari kematian ibuku.
927
01:01:22,720 --> 01:01:25,181
Mengapa saya harus membantu Anda?
928
01:01:29,185 --> 01:01:31,771
Karena rekamannya
yang sangat kamu pedulikan
929
01:01:32,271 --> 01:01:34,023
masih di ruang bukti,
930
01:01:35,983 --> 01:01:38,361
dan saya mungkin membocorkannya secara tidak sengaja.
931
01:01:42,990 --> 01:01:43,991
[mencemooh]
932
01:01:49,372 --> 01:01:51,374
[♪ musik lembut]
933
01:01:52,500 --> 01:01:54,043
[efek suara jernih]
934
01:01:55,878 --> 01:01:56,921
[Yukyung] Baiklah...
935
01:01:58,506 --> 01:01:59,507
Sekarang,
936
01:02:01,676 --> 01:02:03,511
ayo berjalan
937
01:02:04,846 --> 01:02:06,139
lebih dalam ke dalam ingatanmu.
938
01:02:06,222 --> 01:02:07,932
[♪ musik menegangkan]
939
01:02:10,393 --> 01:02:12,145
[music getting faster]
940
01:02:13,354 --> 01:02:14,939
[efek suara waktu berlalu]
941
01:02:17,817 --> 01:02:19,694
[seru dangkal]
[bel pintu berbunyi]
942
01:02:20,319 --> 01:02:21,571
[bel pintu berbunyi]
943
01:02:21,654 --> 01:02:22,655
[pintu terbuka]
944
01:02:26,826 --> 01:02:27,910
[Seonyoung thuds]
945
01:02:31,706 --> 01:02:33,249
[nafas gemetar]
946
01:02:34,625 --> 01:02:35,626
[menghirup]
947
01:02:36,878 --> 01:02:37,879
[efek suara yang tajam]
948
01:02:42,842 --> 01:02:43,885
[efek suara berat]
949
01:02:44,320 --> 01:02:46,414
Diterjemahkan oleh Hyeryung Kim
950
01:02:46,495 --> 01:02:47,908
Dirobek dan disinkronkan oleh
WEISSACHsubs