1 00:00:01,001 --> 00:00:02,460 [♪ tema pembuka] 2 00:00:24,816 --> 00:00:27,902 {\an8}"JIN ISOO OLEH Ahn BOHYUN" 3 00:00:27,986 --> 00:00:30,864 {\an8}"LEE GANGHYUN OLEH PARK JIHYUN" 4 00:00:30,947 --> 00:00:33,825 {\an8}"PARK JUNYOUNG OLEH KANG SANGJUN CHOI KYUNGJIN OLEH KIM SHINBI" 5 00:00:37,412 --> 00:00:39,959 {\an8}FLEX X POLISI 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,542 {\an8}KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF. 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,961 {\an8}AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM SITUASI AMAN. 8 00:00:46,421 --> 00:00:49,549 [Seongwook] Saya Lee Seongwook, manajer Komunitas Oryun. 9 00:00:49,674 --> 00:00:51,176 [♪ musik menegangkan] 10 00:00:51,259 --> 00:00:52,427 Saya ingin bertemu dengan Anda. 11 00:00:53,928 --> 00:00:54,929 saya... 12 00:00:57,057 --> 00:00:58,683 akan mengungkapkan segalanya. 13 00:01:02,771 --> 00:01:03,855 [suara membuka kunci mobil] 14 00:01:04,105 --> 00:01:05,315 [mesin menyala] 15 00:01:05,398 --> 00:01:06,566 [putaran mesin] 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,693 [Seongwook terengah-engah] [ban berdecit] 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,695 [suara penguncian mobil] [Seongwook terengah-engah] 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,113 [seru dangkal] 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,784 [bersiul] [Seongwook terengah-engah] 20 00:01:18,328 --> 00:01:19,788 [Seongwook terengah-engah] 21 00:01:32,926 --> 00:01:34,094 [nafas berat] 22 00:01:37,305 --> 00:01:38,306 [Seongwook terengah-engah] 23 00:01:38,765 --> 00:01:40,433 [Seongwook terengah-engah] [♪ musik gelap] 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 [Seongwook bernapas dengan gemetar] 25 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 [Seongwook] Tunggu. 26 00:01:46,940 --> 00:01:48,399 Tolong... 27 00:01:49,234 --> 00:01:50,235 Hei, tunggu. saya akan... 28 00:01:50,568 --> 00:01:53,279 Aku akan menelepon Bori sekarang. Tunggu. 29 00:01:53,696 --> 00:01:54,697 Tunggu. 30 00:01:54,989 --> 00:01:56,699 [suara tendangan] [Seongwook mengerang] 31 00:01:56,866 --> 00:01:58,952 [gedebuk] [kereta melintas di jembatan] 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 [menghela nafas dangkal] 33 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 [ponsel bergetar] 34 00:02:08,711 --> 00:02:10,046 [♪ musik menegangkan] 35 00:02:10,839 --> 00:02:12,340 [ponsel bergetar terus menerus] 36 00:02:26,646 --> 00:02:27,647 [menghela napas] 37 00:02:28,439 --> 00:02:29,440 [ponsel bergetar] 38 00:02:29,524 --> 00:02:30,942 "PARK JUNYOUNG" 39 00:02:31,776 --> 00:02:32,777 Ya. 40 00:02:32,861 --> 00:02:35,321 [Junyoung] Mayat ditemukan di Sungai Han. 41 00:02:35,738 --> 00:02:37,157 Saya akan berada di sana. saya ada. 42 00:02:43,746 --> 00:02:46,124 {\an8}[percikan air sungai] [suara sinyal radio] 43 00:02:55,466 --> 00:02:56,467 {\an8}Polisi. 44 00:02:59,554 --> 00:03:00,805 [♪ musik menegangkan] 45 00:03:10,857 --> 00:03:12,233 "KTP BULAN DONGSU" 46 00:03:13,234 --> 00:03:14,235 Oke, sudah dikonfirmasi. 47 00:03:14,569 --> 00:03:15,653 [paramedis mendengus] 48 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Tunggu. 49 00:03:21,201 --> 00:03:22,243 [efek suara menegangkan] 50 00:03:30,335 --> 00:03:33,588 "SETAHUN LALU" 51 00:03:33,671 --> 00:03:35,006 [♪ musik lembut] 52 00:03:40,136 --> 00:03:41,221 [Hyungjun] Masuk. 53 00:03:43,097 --> 00:03:44,098 [Ganghyun] Ketua. 54 00:03:44,807 --> 00:03:46,017 Apakah kamu tidak merasa lapar? 55 00:03:47,435 --> 00:03:48,436 Ayo masuk. 56 00:03:54,567 --> 00:03:55,568 [Hyungjun berseru] 57 00:03:57,195 --> 00:03:58,279 [Hyungjun menyeruput] 58 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Mengapa kamu masih bekerja? 59 00:04:02,033 --> 00:04:03,534 [Hyungjun merespons dengan dangkal] 60 00:04:05,495 --> 00:04:07,747 Aku hanya ingin memikirkan sesuatu. 61 00:04:07,830 --> 00:04:09,123 [berdeham dengan dangkal] 62 00:04:09,707 --> 00:04:10,833 Apa itu? 63 00:04:11,376 --> 00:04:12,377 Hei. 64 00:04:13,503 --> 00:04:14,504 [Hyungjun] Astaga. 65 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 Hai, Nona Lee. 66 00:04:15,880 --> 00:04:17,131 "BUNUH DIRI MASAL DI MOTEL" 67 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 Urus urusanmu sendiri. 68 00:04:18,675 --> 00:04:20,009 - Oke. - [Hyungjun] Duduklah. 69 00:04:20,093 --> 00:04:21,135 "BUNUH DIRI" 70 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 Ini mulai basah. 71 00:04:22,929 --> 00:04:24,889 [reporter1] Dia di sini. [kamera mengklik] 72 00:04:24,973 --> 00:04:26,557 [reporter2] Apakah Anda mengaku bersalah? 73 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 [wartawan terus bertanya] 74 00:04:32,397 --> 00:04:33,439 [Ganghyun] Ayah. 75 00:04:50,081 --> 00:04:52,834 [percikan air sungai] [Junyoung] Kamu menemukan kartu identitasnya? 76 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Oh. 77 00:04:54,460 --> 00:04:55,461 Ya. 78 00:05:01,426 --> 00:05:02,844 Ini kasus tenggelam, bukan? 79 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Junyoung. 80 00:05:08,975 --> 00:05:10,101 Di tubuh, saya melihat... 81 00:05:11,853 --> 00:05:13,313 tato Komunitas Oryun. 82 00:05:13,479 --> 00:05:15,481 [♪ musik berat] 83 00:05:18,776 --> 00:05:20,320 [Junyoung menghela nafas pelan] 84 00:05:25,575 --> 00:05:26,617 [menghela napas] 85 00:05:26,701 --> 00:05:28,077 [Ibu Dongsu menangis] 86 00:05:28,661 --> 00:05:29,871 [Ibu Dongsu] Anakku, Dongsu, 87 00:05:30,204 --> 00:05:32,206 awalnya adalah anak yang baik. 88 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 [Ibu Dongsu menangis] 89 00:05:33,666 --> 00:05:35,209 Dia berubah tahun lalu. 90 00:05:35,752 --> 00:05:38,254 [dengan suara gemetar] Dia mengalami kesulitan mencari pekerjaan 91 00:05:38,629 --> 00:05:41,257 dan tiba-tiba berkata dia akan bergabung dengan pusat meditasi. 92 00:05:41,341 --> 00:05:42,884 Itu bukan pusat meditasi. 93 00:05:45,970 --> 00:05:47,555 Itu semacam agama palsu. 94 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 [saudara perempuan] Mereka memikat siswa, mengatakan itu adalah pusat meditasi, 95 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 dan menjadikan mereka anggotanya. 96 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 - Namanya Komunitas Oryun. - Diam! 97 00:05:59,108 --> 00:06:00,318 Dongsu tidak sebodoh itu. 98 00:06:00,401 --> 00:06:02,820 [saudara perempuan] Bu, saya pernah ke sana untuk melihat apa itu. 99 00:06:02,945 --> 00:06:04,655 Untuk menetap di sana, dia bahkan menggunakan nama kami 100 00:06:04,739 --> 00:06:06,407 untuk meminjam uang dari rentenir. 101 00:06:06,991 --> 00:06:08,993 [menangis] 102 00:06:09,452 --> 00:06:10,703 [kakak menghela nafas pelan] 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,417 "ALLAH, KIM SEONYOUNG" 104 00:06:16,959 --> 00:06:18,044 [♪ musik lembut] 105 00:06:19,462 --> 00:06:20,546 [Isoo] Maafkan aku, Bu. 106 00:06:23,966 --> 00:06:25,176 Sekarang aku tahu... 107 00:06:29,555 --> 00:06:31,391 betapa sulitnya hidupmu. 108 00:06:33,810 --> 00:06:34,811 [menghela nafas dangkal] 109 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 Saya benar-benar ingin mencari tahu 110 00:06:42,193 --> 00:06:44,278 kenapa kamu harus meninggalkanku seperti itu, 111 00:06:49,283 --> 00:06:50,743 tapi aku akan menghentikannya sekarang. 112 00:06:54,747 --> 00:06:56,416 Seperti namaku yang kau berikan padaku, 113 00:07:02,505 --> 00:07:04,424 Aku akan menjadi seseorang yang berguna di dunia ini. 114 00:07:08,803 --> 00:07:10,221 Jadi, tolong terus awasi aku. 115 00:07:18,146 --> 00:07:24,277 {\an8}"ALLAH, KIM SEONYOUNG" 116 00:07:27,780 --> 00:07:28,781 Saudaraku... 117 00:07:29,866 --> 00:07:31,117 tenggelam sampai mati? 118 00:07:31,909 --> 00:07:33,119 [♪ musik menegangkan] 119 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 Mengapa kamu begitu terkejut? 120 00:07:36,372 --> 00:07:38,749 [Ibu Dongsu menghembuskan napas] Karena itu tidak mungkin. 121 00:07:38,833 --> 00:07:40,751 Dia adalah instruktur renang bertahan hidup. 122 00:07:40,835 --> 00:07:42,628 Kecuali dia dibius atau semacamnya, 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 - dia tidak bisa mati seperti itu. - [Ibu Dongsu] Benar. 124 00:07:44,922 --> 00:07:47,258 Dia berenang menyeberangi Sungai Han empat kali. 125 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 Lalu, 126 00:07:50,928 --> 00:07:52,597 apakah Anda setuju dengan otopsinya? 127 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Tidak. 128 00:07:53,973 --> 00:07:56,058 - Kakakmu menyuruh kami untuk tidak melakukan itu. - Mama. 129 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Kami ingin otopsi. 130 00:08:07,236 --> 00:08:08,404 [suara rana kamera] 131 00:08:15,286 --> 00:08:17,205 [Anggota tim2] Itu surat bunuh diri. 132 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 [Byungsik menghela nafas pelan] Tuan An. 133 00:08:28,299 --> 00:08:29,467 Kirim untuk dianalisis. 134 00:08:29,550 --> 00:08:30,551 Ya, tuan. 135 00:08:31,219 --> 00:08:32,220 Tunggu. 136 00:08:35,723 --> 00:08:37,183 "PANGGILAN TERLEWATKAN, 010-0287-5974" 137 00:08:39,060 --> 00:08:40,061 Oke. 138 00:08:40,686 --> 00:08:41,687 Ayo pergi. 139 00:08:47,860 --> 00:08:49,320 [♪ musik gelap] 140 00:08:51,197 --> 00:08:52,448 "LEE GANGHYUN" 141 00:08:53,491 --> 00:08:54,534 [Byungsik menghela nafas] 142 00:08:55,034 --> 00:08:56,369 [telepon berdering] 143 00:08:59,163 --> 00:09:00,623 "KETUA TAMAN CHANGUN" 144 00:09:00,748 --> 00:09:01,749 Halo pak. 145 00:09:01,832 --> 00:09:03,251 [suara sabuk pengaman dibuka] 146 00:09:04,377 --> 00:09:05,378 Ya, tuan. 147 00:09:11,050 --> 00:09:12,593 [pembukaan pintu] 148 00:09:17,181 --> 00:09:18,683 Anda kenal Lee Seongwook, kan? 149 00:09:22,144 --> 00:09:23,396 Apakah Anda bertemu dengannya baru-baru ini? 150 00:09:26,315 --> 00:09:28,317 - Ada apa? - Dia bunuh diri. 151 00:09:29,193 --> 00:09:30,194 [♪ musik gelap] Apa? 152 00:09:30,278 --> 00:09:32,697 [Changun] Dan orang terakhir yang dia ajak bicara adalah kamu. 153 00:09:33,864 --> 00:09:34,865 Ayo. 154 00:09:35,241 --> 00:09:37,702 [menghembuskan napas] Dia bunuh diri? 155 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 Kapan? 156 00:09:40,246 --> 00:09:41,747 Di mana dan bagaimana dia meninggal? 157 00:09:42,665 --> 00:09:43,916 [Changun] Aku bertanya padamu. 158 00:09:44,500 --> 00:09:46,085 Mengapa nomor Anda ada di teleponnya? 159 00:09:46,752 --> 00:09:48,379 Apa yang kamu lakukan? 160 00:09:56,804 --> 00:09:58,764 [Sunggu] Apa yang terjadi? 161 00:10:01,767 --> 00:10:02,768 Ada apa? 162 00:10:05,313 --> 00:10:08,274 Mayat ditemukan di lokasi konstruksi pagi ini, 163 00:10:09,150 --> 00:10:12,445 dan kami menemukan nama Lee di daftar panggilannya. 164 00:10:15,114 --> 00:10:16,657 Apakah Anda berbicara dengan Lee Seongwook? 165 00:10:20,745 --> 00:10:21,746 [Sunggu] Untuk apa? 166 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Apa rencanamu kali ini? 167 00:10:32,381 --> 00:10:34,175 Anda sudah tahu 168 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 bahwa itu Lee Seongwook. 169 00:10:40,097 --> 00:10:41,557 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 170 00:10:43,225 --> 00:10:45,227 - Aku dilaporkan-- - Ketua ada di sini. 171 00:10:47,188 --> 00:10:48,898 Dari siapa kamu dilaporkan? 172 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Itu bukan urusanmu. 173 00:10:52,693 --> 00:10:53,694 Apa yang telah terjadi? 174 00:10:54,904 --> 00:10:56,989 [Byungsik] Sepertinya ini kasus bunuh diri. 175 00:10:57,615 --> 00:10:58,908 Kami menemukan surat bunuh diri. 176 00:10:58,991 --> 00:11:01,702 - Oke, kalau begitu. Bungkus itu-- - Ini bukan bunuh diri. 177 00:11:03,120 --> 00:11:04,121 [menghirup] 178 00:11:04,246 --> 00:11:06,916 Dia ingin mengungkapkan semuanya tentang Komunitas Oryun. 179 00:11:07,041 --> 00:11:08,376 Itu sebabnya dia meneleponku. 180 00:11:09,168 --> 00:11:10,461 Kami akan bertemu. 181 00:11:13,381 --> 00:11:15,508 Dari siapa kamu dilaporkan? 182 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 [Sunggu] Diam. 183 00:11:20,888 --> 00:11:23,432 - Apakah kamu menginterogasiku? - Jawab saja aku. 184 00:11:24,058 --> 00:11:25,643 - Siapa itu? - Tutup mulutmu. 185 00:11:25,726 --> 00:11:27,937 Saya bos Anda. Aku kaptennya, brengsek. 186 00:11:30,564 --> 00:11:31,649 Anda selalu bereaksi berlebihan 187 00:11:31,732 --> 00:11:33,984 setiap saat Komunitas Oryun disebutkan. 188 00:11:35,444 --> 00:11:36,445 Anda... 189 00:11:36,696 --> 00:11:38,239 berada dalam masa percobaan mulai hari ini. 190 00:11:38,322 --> 00:11:41,200 Jauhi pandanganku selama seminggu. 191 00:11:42,410 --> 00:11:43,411 [menghela napas] 192 00:11:44,537 --> 00:11:45,663 Tersesat, punk! 193 00:11:47,873 --> 00:11:48,874 [pintu terbuka] 194 00:11:50,126 --> 00:11:51,127 [pintu tertutup] 195 00:11:54,630 --> 00:11:55,673 Pak. 196 00:11:56,090 --> 00:11:57,091 aku hanya... 197 00:11:57,341 --> 00:11:58,968 Anda melihat dia sudah gila. 198 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 Dia bisa menimbulkan masalah besar. 199 00:12:02,722 --> 00:12:04,223 Jangan berbagi apa pun dengannya. 200 00:12:06,892 --> 00:12:09,061 [Byungsik] Ya, Pak. [Byungsik berdehem] 201 00:12:10,521 --> 00:12:11,522 [Isoo] Ganghyun. 202 00:12:12,106 --> 00:12:13,107 [Ganghyun] Ya. 203 00:12:13,399 --> 00:12:14,400 [Isoo] Hei. 204 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 Wajah apa itu? 205 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 Ada apa? 206 00:12:17,820 --> 00:12:18,946 Tidak, tidak apa-apa. 207 00:12:19,029 --> 00:12:20,990 [Isoo] Hei, ada apa? 208 00:12:21,449 --> 00:12:22,450 Beri tahu saya. 209 00:12:22,575 --> 00:12:24,493 [Byungsik berdeham pelan] 210 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 Mari kita bicara nanti. 211 00:12:26,996 --> 00:12:28,080 Saya sedang sibuk sekarang. 212 00:12:35,004 --> 00:12:36,005 [file berbunyi] 213 00:12:36,255 --> 00:12:37,256 [menghela nafas dangkal] 214 00:12:37,882 --> 00:12:38,883 Tuan An. 215 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 [menghela nafas dangkal] 216 00:12:40,926 --> 00:12:42,511 [Ganghyun] Ini bukan bunuh diri. 217 00:12:44,096 --> 00:12:45,806 Biarkan saya melihat surat bunuh diri. 218 00:12:45,890 --> 00:12:47,141 [Byungsik] Tidak, aku tidak bisa. 219 00:12:47,683 --> 00:12:48,893 Kapten menyuruhku untuk tidak melakukannya. 220 00:12:49,435 --> 00:12:51,270 Kamu berhutang sesuatu padaku. 221 00:12:51,353 --> 00:12:52,480 Brengsek. 222 00:12:54,190 --> 00:12:55,483 [Byungsik menghela nafas pelan] 223 00:12:55,900 --> 00:12:56,942 aku mohon padamu. 224 00:12:57,985 --> 00:12:58,986 kamu... 225 00:12:59,737 --> 00:13:01,906 {\an8}tidak diperbolehkan melihat ini. Oke? 226 00:13:03,115 --> 00:13:05,159 Anda mengerti? Astaga. 227 00:13:05,242 --> 00:13:06,368 [♪ musik menegangkan] 228 00:13:07,453 --> 00:13:09,997 "Pria 30 TAHUN YANG JATUH MATI LAPORAN PENYIDIKAN" 229 00:13:13,209 --> 00:13:14,335 {\an8}[suara rana kamera] 230 00:13:15,461 --> 00:13:16,796 {\an8}[suara rana kamera] Hei. 231 00:13:16,879 --> 00:13:18,088 Kalian, kemarilah. 232 00:13:18,172 --> 00:13:19,507 [Byungsik] Kamu punya koin? 233 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 [Anggota tim 2] Kamu punya beberapa. 234 00:13:21,133 --> 00:13:23,469 - [Byungsik] Itu untuk nanti. Ayo. - [Anggota Tim2] Kamu punya koin. 235 00:13:23,552 --> 00:13:25,888 [Byungsik] Aku harus menggunakannya nanti. Datang saja ke sini. 236 00:13:26,222 --> 00:13:27,306 [Junyoung] Ada apa? 237 00:13:31,519 --> 00:13:33,938 Mengapa mereka selalu berbicara sendirian? 238 00:13:34,605 --> 00:13:37,566 Mereka seharusnya berbagi segala sesuatu tentang kasus ini dengan kami. 239 00:13:37,775 --> 00:13:38,818 [Kyungjin menarik napas] 240 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 Menurutku tidak. 241 00:13:40,277 --> 00:13:41,737 Tampaknya terlalu rumit. 242 00:13:42,404 --> 00:13:43,948 Saya tidak ingin terlibat. 243 00:13:44,532 --> 00:13:45,533 [menghela napas] 244 00:13:45,991 --> 00:13:48,786 Kamu sangat keren dalam beberapa hal. 245 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Saya lebih suka hidup sederhana. 246 00:13:52,289 --> 00:13:53,374 [mencemooh] [pintu terbuka] 247 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 Hei, Taman. 248 00:13:56,752 --> 00:13:57,878 Kamu terlihat sangat serius. 249 00:13:58,379 --> 00:13:59,380 Ada apa? 250 00:14:01,924 --> 00:14:04,051 Ganghyun sedang dalam masa percobaan. 251 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 [Kyungjin] Apa? 252 00:14:06,095 --> 00:14:07,638 - Mengapa? - Kamu tidak perlu tahu-- 253 00:14:07,721 --> 00:14:09,723 Kenapa tidak? Kami adalah tim. 254 00:14:12,017 --> 00:14:13,477 Ini tentang masalah pribadi. 255 00:14:13,727 --> 00:14:15,145 Sudahlah. [ponsel bergetar] 256 00:14:16,230 --> 00:14:17,231 [Junyoung] Ya, Pak. 257 00:14:17,314 --> 00:14:18,774 [pintu terbuka] Kita perlu bicara. 258 00:14:20,943 --> 00:14:21,944 [pintu tertutup] 259 00:14:27,283 --> 00:14:28,284 [menghela nafas dangkal] 260 00:14:28,367 --> 00:14:29,368 {\an8}[♪ musik gelap] 261 00:14:29,451 --> 00:14:30,911 {\an8}"SALINAN SURAT Bunuh Diri" 262 00:14:32,288 --> 00:14:34,123 {\an8}[Seongwook] Ini adalah kehidupan yang sederhana. 263 00:14:34,331 --> 00:14:35,875 {\an8}Saya hidup hemat. 264 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 Aku minta maaf pada istriku yang selalu peduli padaku. 265 00:14:39,795 --> 00:14:42,256 Saya ingin menjadi pemberi, 266 00:14:42,840 --> 00:14:44,592 tapi tidak peduli betapa hematnya aku hidup... 267 00:14:44,717 --> 00:14:45,926 "543 SEONGAN-RO" 268 00:14:47,094 --> 00:14:48,220 [telepon berbunyi] 269 00:14:48,304 --> 00:14:49,305 [mesin menyala] 270 00:14:49,388 --> 00:14:50,472 [putaran mesin] 271 00:15:00,399 --> 00:15:01,400 [mengetuk] 272 00:15:01,483 --> 00:15:02,484 Masuk. 273 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 [pintu terbuka] 274 00:15:05,613 --> 00:15:06,614 Salut! 275 00:15:06,697 --> 00:15:08,908 [♪ musik yang menarik] [menghirup] Oh, Tuan Jin. 276 00:15:09,325 --> 00:15:10,784 Silakan duduk. 277 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 Oke. 278 00:15:12,286 --> 00:15:13,871 [tertawa] [Isoo menghembuskan napas] 279 00:15:13,954 --> 00:15:15,873 [Sunggu] Oke. [Isoo berseru dengan dangkal] 280 00:15:16,123 --> 00:15:17,625 [Sunggu mendengus] 281 00:15:18,792 --> 00:15:21,003 [Sunggu] Bagaimana pekerjaanmu? 282 00:15:21,503 --> 00:15:23,339 Aku hanya menghabiskan waktuku. 283 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 [Sunggu] Tunggu sebentar. 284 00:15:25,049 --> 00:15:27,426 Anda akan berada dalam posisi yang lebih baik setelah pemilu. 285 00:15:28,093 --> 00:15:29,094 Benar. 286 00:15:30,262 --> 00:15:31,805 Saya di sini untuk menanyakan sesuatu kepada Anda. 287 00:15:32,014 --> 00:15:34,099 Tentu. Tanyakan padaku apa saja. 288 00:15:34,558 --> 00:15:35,643 Nah, 289 00:15:35,726 --> 00:15:38,437 Saya mendengar Nona Lee sedang dalam masa percobaan. 290 00:15:38,687 --> 00:15:40,272 Oh itu. 291 00:15:40,731 --> 00:15:42,358 Aku jadi penasaran dengan semuanya. 292 00:15:42,441 --> 00:15:43,859 Tapi tidak ada yang memberitahuku apa pun. 293 00:15:43,943 --> 00:15:44,944 Ah, benarkah? 294 00:15:45,027 --> 00:15:46,487 - Mungkin semua orang membenciku. - Mustahil. 295 00:15:46,612 --> 00:15:48,322 Itu tidak mungkin. 296 00:15:48,781 --> 00:15:49,782 Nah, 297 00:15:50,366 --> 00:15:52,993 [Sunggu] seperti yang mungkin Anda lihat sejauh ini, 298 00:15:53,702 --> 00:15:55,162 Nona Lee agak ceroboh. 299 00:15:55,412 --> 00:15:57,164 Oh ya. Benar. Dia tidak berpikir. 300 00:15:57,665 --> 00:16:00,960 [Sunggu] Ayahnya, Lee Hyungjun, menerima suap sebelumnya. 301 00:16:01,043 --> 00:16:04,463 Ayah dan anak perempuannya mempermalukan seluruh organisasi. 302 00:16:05,965 --> 00:16:08,592 Dia kehilangan kesabaran kapan pun kasus itu disebutkan, 303 00:16:08,676 --> 00:16:10,886 jadi aku menyuruhnya untuk istirahat. 304 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Oh, begitu. Dia kehilangan kesabaran. 305 00:16:17,101 --> 00:16:19,019 Anda tidak perlu peduli tentang itu. 306 00:16:19,144 --> 00:16:20,562 Dan, omong-omong... 307 00:16:20,896 --> 00:16:23,148 ketika ketua menjadi walikota, 308 00:16:23,399 --> 00:16:24,775 [tertawa] 309 00:16:24,858 --> 00:16:26,819 [dengan suara yang lucu] tolong sampaikan kata-kata yang baik dengan ayahmu untuk kami. 310 00:16:26,902 --> 00:16:28,237 [tertawa] 311 00:16:28,779 --> 00:16:29,780 Ya. 312 00:16:29,863 --> 00:16:31,699 Tentu saja saya akan melakukannya. 313 00:16:31,865 --> 00:16:33,117 Aku akan berbicara dengannya untukmu. 314 00:16:33,200 --> 00:16:35,202 - Terima kasih banyak. - [Isoo] Oke. 315 00:16:35,577 --> 00:16:38,872 [Sunggu] Bambara bam bam! [Isoo tertawa canggung] 316 00:16:38,956 --> 00:16:41,625 Bambara bambam bbam bbam! [Sunggu berteriak pelan] 317 00:16:42,501 --> 00:16:43,752 [berseru] 318 00:16:45,045 --> 00:16:47,047 [bersenandung] Dun dun dun! 319 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 [efek suara menegangkan] 320 00:16:57,808 --> 00:16:58,976 [ban berdecit] 321 00:16:59,893 --> 00:17:03,147 "MOTEL SAMSEONJANG" 322 00:17:13,574 --> 00:17:14,825 [♪ musik mencurigakan] 323 00:17:28,380 --> 00:17:30,007 [bel pintu berbunyi] 324 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 [Istri Seongwook] Saya mendengar beritanya. 325 00:17:41,518 --> 00:17:43,353 Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu-- 326 00:17:43,437 --> 00:17:44,480 Ini bukan bunuh diri. 327 00:17:46,648 --> 00:17:48,567 {\an8}[Ganghyun] Pagi ini, [♪ musik yang tenang] 328 00:17:48,650 --> 00:17:50,152 dia akan menemuiku. 329 00:17:52,404 --> 00:17:54,698 Dia bilang dia akan mengungkapkan semuanya. 330 00:17:57,951 --> 00:17:59,745 Bukankah dia meninggalkan apapun padamu 331 00:18:00,287 --> 00:18:02,122 untuk berjaga-jaga? 332 00:18:05,459 --> 00:18:06,460 Tidak, tidak ada apa-apa. 333 00:18:09,838 --> 00:18:11,131 [Ganghyun menghela nafas pelan] 334 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Aku minta maaf karena menanyakan hal ini padamu secara tiba-tiba, 335 00:18:16,386 --> 00:18:19,098 - tapi kamu harus setuju-- - Tidak, aku tidak ingin otopsi. 336 00:18:22,726 --> 00:18:24,603 Bisa jadi itu adalah kasus pembunuhan. 337 00:18:24,686 --> 00:18:26,605 Anda putri Lee Hyungjun, kan? 338 00:18:29,066 --> 00:18:31,485 Anda terus menelepon suami saya untuk mengganggunya. 339 00:18:35,823 --> 00:18:37,825 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 340 00:18:44,456 --> 00:18:45,457 [putaran mesin] 341 00:18:47,501 --> 00:18:48,502 [ban berdecit] 342 00:18:49,503 --> 00:18:50,921 [suara sabuk pengaman dibuka] 343 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 [menghela napas] 344 00:19:02,891 --> 00:19:03,892 [pintu terbuka] 345 00:19:03,976 --> 00:19:05,811 [Misook mengobrol] [mengobrol di TV] 346 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 [Ganghyun] Aku pulang. [pintu tertutup] 347 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 - [Misook] Oh. - [Hyungjun] Hei. 348 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 [Hyungjun] Kamu datang lebih awal hari ini. 349 00:19:11,400 --> 00:19:12,401 [Ganghyun] Ya. 350 00:19:12,609 --> 00:19:13,777 Tidak banyak pekerjaan. 351 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 - [Hyungjun] Benarkah? - [Misook] Apakah kamu sudah makan? 352 00:19:15,779 --> 00:19:16,905 [Ganghyun] Tentu. [Hyungjun merespons] 353 00:19:17,322 --> 00:19:18,699 Kamu menyuruhku makan tepat waktu. 354 00:19:18,782 --> 00:19:19,825 [Hyungjun] Makanlah. 355 00:19:19,908 --> 00:19:21,326 [Misook] Bagus. 356 00:19:23,662 --> 00:19:24,913 [Ganghyun] Mulai besok, 357 00:19:26,456 --> 00:19:27,457 aku berangkat. 358 00:19:28,667 --> 00:19:29,668 Kamu libur? 359 00:19:30,085 --> 00:19:31,420 [Misook] Kamu? Jadi begitu. 360 00:19:31,545 --> 00:19:32,546 Anda punya rencana? 361 00:19:32,629 --> 00:19:34,006 Bagaimana kalau nonton film bersamaku? 362 00:19:34,381 --> 00:19:35,757 Oh, aku akan melakukan perjalanan. 363 00:19:36,508 --> 00:19:37,593 Ke mana? 364 00:19:40,429 --> 00:19:41,805 Saya memesan penginapan di kuil. 365 00:19:42,014 --> 00:19:43,015 Izinkan saya bergabung dengan Anda. 366 00:19:43,682 --> 00:19:46,977 [Ganghyun] Ini adalah program meditasi tinggal di kuil, 367 00:19:47,394 --> 00:19:48,520 yang tidak menyenangkan sama sekali. 368 00:19:48,687 --> 00:19:49,938 [Misook menghela nafas] 369 00:19:50,189 --> 00:19:52,399 Mengapa kamu tidak meluangkan waktu bersamaku? 370 00:19:52,482 --> 00:19:53,567 Anda bisa bermain dengan saya. 371 00:19:54,109 --> 00:19:56,445 Maaf. Mungkin lain kali kita bisa pergi bersama. 372 00:19:57,112 --> 00:19:58,113 [Misook] Oke. 373 00:20:13,045 --> 00:20:14,046 [pintu berderit] 374 00:20:15,505 --> 00:20:16,506 "LEE HYUNGJUN" 375 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 "BUNUH DIRI MASAL DI MOTEL LAPORAN PENYIDIKAN" 376 00:20:25,724 --> 00:20:26,850 [♪ musik berat] 377 00:20:28,352 --> 00:20:29,353 "LAPORAN KASUS" 378 00:20:30,479 --> 00:20:33,190 [Hyungjun] Kasus ini terjadi pada 26 Oktober 2022 379 00:20:33,357 --> 00:20:34,816 pada 14:22 380 00:20:34,983 --> 00:20:36,360 Di sebuah motel di Gangha 2-dong, 381 00:20:36,485 --> 00:20:40,113 {\an8}tiga anak muda meminum racun dan ditemukan tewas. 382 00:20:40,364 --> 00:20:42,616 Tablet termasuk potasium sianida 383 00:20:42,699 --> 00:20:43,951 ditemukan di situs, 384 00:20:44,159 --> 00:20:45,994 dan surat bunuh diri ditemukan. 385 00:20:46,453 --> 00:20:47,454 Surat itu berbunyi, 386 00:20:47,663 --> 00:20:49,498 "Itu sangat menyakitkan Saya tidak punya pilihan lain" 387 00:20:49,581 --> 00:20:52,209 dan "Tolong jangan otopsi." 388 00:20:52,751 --> 00:20:55,796 Tato roda ditemukan di tubuh korban 389 00:20:56,213 --> 00:20:59,591 ternyata sama saja sebagai lambang Pusat Meditasi GY. 390 00:21:00,050 --> 00:21:03,178 Oleh karena itu, kasus ini tidak dapat diselesaikan sebagai kasus bunuh diri, 391 00:21:03,595 --> 00:21:05,639 dan jelas mereka bunuh diri 392 00:21:06,598 --> 00:21:08,558 didorong oleh Komunitas Oryun. 393 00:21:22,656 --> 00:21:23,699 [menekan tombol enter] 394 00:21:23,782 --> 00:21:25,909 "BUNUH MASAL TERKAIT KEPADA KOMUNITAS ORYUN" 395 00:21:27,035 --> 00:21:28,996 [Hyungjun] Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, 396 00:21:29,454 --> 00:21:31,248 [suara rana kamera] ini sebuah kasus 397 00:21:31,581 --> 00:21:34,001 {\an8}yang menewaskan tiga pemuda bahkan sebelum mereka berusia 30 tahun, 398 00:21:34,209 --> 00:21:35,377 {\an8}yang merupakan sebuah tragedi. 399 00:21:35,919 --> 00:21:37,004 Rupanya, 400 00:21:37,087 --> 00:21:39,047 sepertinya bunuh diri massal, 401 00:21:39,423 --> 00:21:40,716 tapi kami curiga 402 00:21:40,882 --> 00:21:44,136 ada komunitas atau kekuatan 403 00:21:44,386 --> 00:21:46,555 yang menyebabkan mereka bunuh diri. 404 00:21:47,097 --> 00:21:49,016 {\an8}Kami mengajukan surat perintah penggeledahan 405 00:21:49,099 --> 00:21:51,768 {\an8}untuk Pusat Meditasi GY dan Komunitas Oryun. 406 00:21:51,852 --> 00:21:53,186 {\an8}Kami akan melanjutkan [pintu terbuka] 407 00:21:53,270 --> 00:21:54,730 penyelidikan tambahan. 408 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Ada apa? 409 00:21:58,108 --> 00:21:59,234 [Sunggu] Lee Hyungjun, 410 00:21:59,359 --> 00:22:01,987 [pintu tertutup] Anda ditangkap karena menerima suap. 411 00:22:02,070 --> 00:22:04,072 [wartawan bergumam] 412 00:22:04,281 --> 00:22:05,824 {\an8}"PENANGKAPAN SEGERA TERHADAP PENGAWAS LEE UNTUK BIAYA SUAP" 413 00:22:08,952 --> 00:22:10,037 [suara memegang telepon] 414 00:22:11,204 --> 00:22:13,040 [suara awal panggilan] [dering saluran] 415 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 Tuan Choi. 416 00:22:15,417 --> 00:22:16,668 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya 417 00:22:17,294 --> 00:22:18,587 tentang Komunitas Oryun? 418 00:22:19,087 --> 00:22:21,965 [♪ musik lembut diputar] Saya pernah mendengarnya dari pengusaha muda 419 00:22:22,466 --> 00:22:24,718 bahwa itu semacam pusat meditasi. 420 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 Silakan lihat ke dalamnya. 421 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 [Jeonghun] Oke. 422 00:22:27,846 --> 00:22:28,847 [suara akhir panggilan] 423 00:22:28,930 --> 00:22:30,474 {\an8}"PENANGKAPAN SEGERA TERHADAP PENGAWAS LEE UNTUK BIAYA SUAP" 424 00:22:34,561 --> 00:22:35,604 [es batu berderak] 425 00:22:35,687 --> 00:22:37,481 [Myeongchul] Bagaimana... [♪ musik lembut] 426 00:22:37,981 --> 00:22:39,232 yang Isoo lakukan hari ini? 427 00:22:40,192 --> 00:22:41,651 Dia kembali ke rumah. 428 00:22:44,696 --> 00:22:46,198 Ini akan memakan waktu, 429 00:22:47,532 --> 00:22:48,909 tapi dia akan mengerti. 430 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 Saya pikir itu akan mudah 431 00:22:51,912 --> 00:22:53,163 menjadi ayah yang baik. 432 00:22:54,748 --> 00:22:57,709 Ayah saya selalu tegas dan menakutkan bagiku. 433 00:22:58,585 --> 00:23:01,004 Saya pikir setidaknya saya bisa melakukannya lebih baik dari yang dia lakukan. 434 00:23:02,881 --> 00:23:04,257 Sekarang aku berantakan. 435 00:23:05,092 --> 00:23:07,094 Anda yang menangani semua hal, bukan saya. 436 00:23:07,427 --> 00:23:09,971 Anda akan memiliki kesempatan untuk berbicara dengannya. 437 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 Jangan khawatir. 438 00:23:12,432 --> 00:23:14,267 Dia mulai terbiasa dengan pekerjaan polisi, 439 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 dan dia mendapat beberapa teman baik di sana. 440 00:23:19,481 --> 00:23:21,066 [kebisingan jalanan di kejauhan] 441 00:23:22,692 --> 00:23:24,027 [langkah kaki mendekat] 442 00:23:24,736 --> 00:23:27,197 [Isoo] Melihatmu di sini lagi, kamu pasti sedang memikirkan banyak hal. 443 00:23:30,492 --> 00:23:31,493 Di Sini. 444 00:23:35,288 --> 00:23:36,623 [Isoo berseru dalam-dalam] 445 00:23:47,843 --> 00:23:49,052 Kenapa kamu tidak bertanya? 446 00:23:53,181 --> 00:23:55,225 Saya menyadari seseorang itu hanya berdiri di sampingmu 447 00:23:55,976 --> 00:23:57,144 bisa sangat menghibur. 448 00:23:59,604 --> 00:24:01,273 [Isoo] Dan aku tahu apa itu. 449 00:24:04,484 --> 00:24:05,694 Saya mendengar dari kapten 450 00:24:07,195 --> 00:24:10,365 tentang mengapa Lee ceroboh kehilangan kesabarannya terakhir kali. 451 00:24:11,741 --> 00:24:12,784 [menghela nafas dangkal] 452 00:24:14,202 --> 00:24:15,203 [menghirup] 453 00:24:15,287 --> 00:24:16,746 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 454 00:24:17,914 --> 00:24:19,749 [menghela nafas] Aku tidak tahu. 455 00:24:21,668 --> 00:24:22,669 Jika kamu ingin bertarung, 456 00:24:23,420 --> 00:24:24,504 Aku akan berada di sisimu. 457 00:24:28,008 --> 00:24:30,302 Anda bahkan tidak tahu apa yang terjadi. 458 00:24:31,678 --> 00:24:33,472 Kamu mempercayai ayahmu, 459 00:24:34,556 --> 00:24:35,557 dan saya 460 00:24:35,682 --> 00:24:36,683 percaya padamu. 461 00:24:37,267 --> 00:24:38,477 [♪ musik lembut] 462 00:24:47,152 --> 00:24:48,153 Benar. 463 00:24:49,779 --> 00:24:50,822 Saya percaya ayah saya. 464 00:24:53,200 --> 00:24:55,785 Ayah sedang menggali Komunitas Oryun, 465 00:24:56,786 --> 00:24:58,497 [Ganghyun] dan aku yakin mereka yang memasang jebakannya. 466 00:24:58,580 --> 00:24:59,748 [suara rana kamera] 467 00:25:00,457 --> 00:25:03,919 Selama setahun terakhir, aku mencoba membujuk pengelola komunitas. 468 00:25:04,920 --> 00:25:05,921 Dan hari ini, 469 00:25:06,838 --> 00:25:09,382 dia bilang padaku dia akan mengungkapkan semuanya. 470 00:25:11,551 --> 00:25:12,677 Tapi dia meninggal 471 00:25:14,346 --> 00:25:15,347 tiba-tiba. 472 00:25:21,269 --> 00:25:23,396 [menghela napas] Sekarang, saya tidak tahu harus berbuat apa. 473 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Aku akan pergi dan istirahat saja. 474 00:25:34,574 --> 00:25:36,034 Saya punya vila di tepi pantai. 475 00:25:36,618 --> 00:25:37,744 Anda ingin tinggal di sana? 476 00:25:38,662 --> 00:25:39,788 Saya punya tempat untuk pergi. 477 00:25:41,540 --> 00:25:43,250 Jika Anda berubah pikiran 478 00:25:43,750 --> 00:25:47,170 untuk menginap di vila mewah, hubungi saya kapan saja. 479 00:25:47,587 --> 00:25:48,588 [mencemooh] 480 00:25:52,008 --> 00:25:53,009 [menghembuskan napas] 481 00:25:55,470 --> 00:25:56,721 [berseru] 482 00:25:58,098 --> 00:26:00,475 [Isoo] Jin Isoo, kamu keren sekali. 483 00:26:03,270 --> 00:26:04,312 [mengetuk] 484 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 [pintu tertutup] 485 00:26:10,193 --> 00:26:11,361 [Changun] Apa? Mengapa? 486 00:26:12,279 --> 00:26:13,655 Tentang kasus Lee Seongwook, 487 00:26:13,780 --> 00:26:15,824 izinkan saya memeriksanya selama beberapa hari lagi. 488 00:26:18,952 --> 00:26:20,078 [menghela nafas dangkal] 489 00:26:20,704 --> 00:26:22,789 Anda tahu, saya dituduh 490 00:26:23,623 --> 00:26:25,125 untuk penutupan mendesak terakhir kali. 491 00:26:29,462 --> 00:26:31,381 Oke. Lakukan dengan benar kali ini. 492 00:26:32,299 --> 00:26:34,009 Ya, tuan. Salut! 493 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 [pintu terbuka] 494 00:26:38,221 --> 00:26:39,222 [pintu tertutup] 495 00:26:41,057 --> 00:26:42,058 [menghela nafas dangkal] 496 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 [mengetuk] 497 00:26:58,033 --> 00:26:59,200 Anda mengambilnya lagi. 498 00:26:59,409 --> 00:27:01,161 [Joseph] Ambil satu. 499 00:27:02,329 --> 00:27:03,580 Jaga kesehatan Anda. 500 00:27:04,497 --> 00:27:06,875 Apakah itu bagus? Haruskah saya mencobanya? 501 00:27:07,959 --> 00:27:09,085 Bagaimana dengan artikel? 502 00:27:09,294 --> 00:27:10,337 Apakah kamu menyelesaikannya? 503 00:27:10,754 --> 00:27:11,755 Artikel apa? 504 00:27:11,921 --> 00:27:13,590 [Joseph] Tentang ibu Jin Isoo. 505 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 Minggu depan, 506 00:27:16,259 --> 00:27:18,428 akan ada perdebatan untuk calon walikota. 507 00:27:19,387 --> 00:27:20,597 Kami akan meledakkannya saat itu. 508 00:27:21,973 --> 00:27:23,183 Saya tidak menulis apa pun. 509 00:27:24,392 --> 00:27:25,393 Apa? 510 00:27:26,227 --> 00:27:27,228 Saya tidak yakin 511 00:27:29,147 --> 00:27:31,232 jika itu di dalam hak warga negara untuk mengetahui. 512 00:27:32,317 --> 00:27:33,610 - Apa maksudmu? - Maksudku, 513 00:27:33,693 --> 00:27:35,487 Saya bukan orang yang tidak punya kesalahan. 514 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 Saya tahu saya seorang reporter sampah, 515 00:27:38,073 --> 00:27:40,492 tapi aku tidak ingin menjadi sampah sungguhan. 516 00:27:41,201 --> 00:27:42,452 Saya tidak bisa melewati batas itu. 517 00:27:42,535 --> 00:27:43,536 [Joseph] Dasar brengsek! 518 00:27:43,620 --> 00:27:45,538 [Giseok] Sebaiknya kau juga berhati-hati. 519 00:27:45,705 --> 00:27:47,499 Saya mendengar beberapa rumor tentang Wang Jongtae. 520 00:27:47,874 --> 00:27:49,167 Jika Anda berdiri di sisinya, 521 00:27:50,043 --> 00:27:51,586 kamu akan merasa malu suatu hari nanti. 522 00:27:51,836 --> 00:27:52,837 [Joseph] Rumor? 523 00:27:53,296 --> 00:27:54,297 Apa itu? 524 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 Hai. 525 00:27:58,426 --> 00:27:59,427 [pintu berderit] Hei. 526 00:27:59,886 --> 00:28:00,887 [pintu tertutup] 527 00:28:06,851 --> 00:28:07,852 "KIM JEONGYEON" 528 00:28:08,561 --> 00:28:10,355 Jeongyeon belum ke sini akhir-akhir ini. 529 00:28:10,438 --> 00:28:11,731 [Hyunjae] Kamu tidak tahu? 530 00:28:11,981 --> 00:28:14,943 Dia sudah berminggu-minggu tidak ke sini mengerjakan kasus eksklusif. 531 00:28:15,944 --> 00:28:17,362 Tanpa izin saya? 532 00:28:17,570 --> 00:28:18,697 [suara memegang telepon] 533 00:28:19,823 --> 00:28:20,949 [suara awal panggilan] 534 00:28:21,032 --> 00:28:24,327 [suara panduan] Telepon mati, dan kami akan menghubungkan Anda ke pesan suara 535 00:28:24,411 --> 00:28:26,079 setelah nada dengan biaya tambahan. 536 00:28:26,204 --> 00:28:27,205 [suara akhir panggilan] 537 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 [kicau burung] 538 00:28:33,628 --> 00:28:35,130 [Ganghyun] Kamu membuat gimbap? 539 00:28:36,089 --> 00:28:37,090 Ya, 540 00:28:37,298 --> 00:28:39,926 Aku menyiapkannya untukmu melakukan perjalanan dalam waktu yang lama. 541 00:28:40,009 --> 00:28:41,010 [cemoohan dangkal] 542 00:28:41,302 --> 00:28:42,303 Di sini. 543 00:28:46,099 --> 00:28:47,225 - Apakah itu bagus? - Ya. 544 00:28:47,308 --> 00:28:48,518 [Misook tertawa] Itu bagus. 545 00:28:48,893 --> 00:28:50,186 Dapatkan itu di jalan Anda. 546 00:28:50,437 --> 00:28:51,438 Terima kasih Ibu. 547 00:28:53,231 --> 00:28:54,232 Ayah. 548 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 aku pergi. 549 00:28:55,567 --> 00:28:56,568 Oke. 550 00:28:57,819 --> 00:28:58,820 [Hyungjun menghembuskan napas] 551 00:28:58,903 --> 00:29:00,363 [Hyungjun] Selamat bersenang-senang. 552 00:29:00,447 --> 00:29:02,157 - [Ganghyun] Oke. - [Hyungjun] Bagus. 553 00:29:02,240 --> 00:29:03,450 [Misook] Telepon aku. 554 00:29:03,742 --> 00:29:04,743 Saya akan. 555 00:29:04,826 --> 00:29:06,828 [Hyungjun] Dia akan melakukannya dengan baik. 556 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 - Aku berangkat. - [Hyungjun] Oke. 557 00:29:08,413 --> 00:29:09,414 [Misook] Perjalanan yang bagus. 558 00:29:09,789 --> 00:29:10,790 [kunci pintu berbunyi bip] 559 00:29:15,086 --> 00:29:16,463 [menghembuskan napas] [kunci pintu berbunyi bip] 560 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 Mengapa? 561 00:29:28,808 --> 00:29:29,893 Hanya saja... 562 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Dia aneh, bukan? 563 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Apa yang aneh? 564 00:29:34,314 --> 00:29:35,940 [Misook] Ada apa dengannya? 565 00:29:36,775 --> 00:29:39,652 Dia sedang sibuk, jadi dia hanya butuh waktu sendirian. 566 00:29:40,069 --> 00:29:41,488 Tutup mata saja terhadap hal itu. 567 00:29:41,571 --> 00:29:42,739 Ayo gimbap. 568 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Aku akan menyajikanmu beberapa. 569 00:29:59,672 --> 00:30:00,673 [♪ musik gelap] 570 00:30:00,757 --> 00:30:03,343 {\an8}"KASUS TENGGELAM PRIA 30 TAHUN DI SUNGAI HAN" 571 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 {\an8}"BULAN DONGSU" 572 00:30:04,511 --> 00:30:06,012 {\an8}"MANAJER PUSAT MEDITASI GY" 573 00:30:08,139 --> 00:30:09,891 "TENGGELAM SAMPAI MATI DI SUNGAI HAN" 574 00:30:09,974 --> 00:30:12,185 “TIDAK ADA LUKA, BUKTI, TATO KOMUNITAS ORYUN?" 575 00:30:12,268 --> 00:30:13,353 [ponsel bergetar] 576 00:30:16,898 --> 00:30:17,899 Halo, Dr.Yoon. 577 00:30:18,441 --> 00:30:19,442 [Junyoung] Yes. 578 00:30:19,526 --> 00:30:20,860 Oke. Saya akan segera ke sana. 579 00:30:21,277 --> 00:30:22,278 [suara akhir panggilan] 580 00:30:23,530 --> 00:30:24,531 Kemana kamu pergi? 581 00:30:25,323 --> 00:30:27,534 Untuk mendengar hasil otopsi for yesterday's case. 582 00:30:27,617 --> 00:30:29,619 Let me join you, then. 583 00:30:30,453 --> 00:30:31,621 Anda tidak perlu datang. 584 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Astaga. 585 00:30:34,123 --> 00:30:36,793 Kamu sangat membosankan untuk seorang detektif. 586 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 Anda masih belum mengerti? 587 00:30:38,962 --> 00:30:40,964 Saya adalah kunci utama dalam investigasi. 588 00:30:41,047 --> 00:30:42,048 Ayo pergi. 589 00:30:43,299 --> 00:30:44,676 [pintu terbuka] [menghela nafas dangkal] 590 00:30:58,982 --> 00:31:00,275 - [Jiwon] You're here. - Ya. 591 00:31:04,320 --> 00:31:05,321 Apa itu tadi? 592 00:31:06,906 --> 00:31:08,616 Apakah dia pria yang sangat populer? 593 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 [cemoohan dangkal] 594 00:31:12,579 --> 00:31:14,080 The autopsy is finished? 595 00:31:14,831 --> 00:31:15,957 [Jiwon] Yes, just now. 596 00:31:17,250 --> 00:31:19,043 Dia tenggelam sampai mati, kan? 597 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 Benar. 598 00:31:22,547 --> 00:31:23,548 Tapi 599 00:31:25,341 --> 00:31:27,010 dia tidak mati di sungai. 600 00:31:27,093 --> 00:31:28,344 [♪ musik misterius] 601 00:31:28,428 --> 00:31:29,637 Jika dia mati di sungai, 602 00:31:29,721 --> 00:31:32,056 seharusnya ada plankton di perutnya, 603 00:31:33,600 --> 00:31:34,684 tapi kami tidak menemukan apa pun. 604 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 Kemudian? 605 00:31:36,686 --> 00:31:38,938 [Jiwon] Dia tenggelam di tempat lain, 606 00:31:39,731 --> 00:31:41,608 dan tubuhnya dibuang ke sungai. 607 00:31:42,692 --> 00:31:44,444 Jadi, itu pembunuhan, kan? 608 00:31:46,112 --> 00:31:48,281 [Jiwon] Jika dia terpaksa ditenggelamkan, 609 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 memar di tubuh 610 00:31:51,159 --> 00:31:53,745 atau bahan anestesi dalam darah harus ditemukan. 611 00:31:54,203 --> 00:31:55,330 Tapi tidak ada apa-apa. 612 00:31:56,456 --> 00:31:59,375 Korbannya adalah seorang instruktur berenang untuk bertahan hidup. 613 00:32:02,211 --> 00:32:03,212 [mencemooh] 614 00:32:03,588 --> 00:32:05,590 [Jiwon] Aku benar-benar tidak tahu bagaimana dia meninggal. 615 00:32:10,345 --> 00:32:11,554 [Isoo] Itu lambang 616 00:32:13,598 --> 00:32:14,891 dari Komunitas Oryun. 617 00:32:15,224 --> 00:32:16,267 Dimanakah hal itu ditemukan? 618 00:32:16,768 --> 00:32:17,769 [Jiwon] Ini. 619 00:32:23,524 --> 00:32:24,567 Bagaimana kamu tahu itu? 620 00:32:26,194 --> 00:32:28,196 [Isoo] Aku menemukannya sendiri. 621 00:32:29,238 --> 00:32:30,782 Karena kalian tidak berbagi 622 00:32:31,115 --> 00:32:32,533 informasi apa pun dengan saya. 623 00:32:41,751 --> 00:32:43,211 Mari berbagi 624 00:32:43,878 --> 00:32:45,380 apa yang terjadi mulai sekarang. 625 00:32:45,672 --> 00:32:47,382 Kasusnya tidak seperti ini 626 00:32:47,465 --> 00:32:48,967 yang bisa Anda lihat-lihat. 627 00:32:49,467 --> 00:32:52,095 Kehormatan ayah Ganghyun tergantung pada kasus ini. 628 00:32:53,304 --> 00:32:56,766 Dan itu juga untuk menangkap pemimpin sekte yang membunuh anak-anak muda yang tidak bersalah. 629 00:32:57,600 --> 00:32:59,769 Saya akan memanfaatkan semua yang saya miliki 630 00:32:59,852 --> 00:33:01,604 untuk menyelesaikan kasus ini, 631 00:33:02,522 --> 00:33:04,524 apakah kamu membantuku atau tidak. 632 00:33:17,662 --> 00:33:20,206 "MOTEL SAMSEONJANG" 633 00:33:20,331 --> 00:33:21,332 [mengetuk] 634 00:33:22,458 --> 00:33:23,459 [Byungsik merespons] 635 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 {\an8}Polisi. 636 00:33:27,046 --> 00:33:29,298 [Byungsik] Dimana apakah kamera keamanan ada di sini? 637 00:33:29,382 --> 00:33:31,676 [pemilik] Di tempat parkir dan di pintu masuk. 638 00:33:31,759 --> 00:33:32,844 Bolehkah saya memeriksanya? 639 00:33:33,094 --> 00:33:34,887 Tidak ada yang meninggal di sini. 640 00:33:34,971 --> 00:33:36,305 Kenapa kalian menggangguku? 641 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Teman-teman? 642 00:33:38,224 --> 00:33:40,977 [pemilik] Seorang detektif wanita datang ke sini dan mengambil rekamannya. 643 00:33:41,144 --> 00:33:42,478 [♪ musik mencurigakan] 644 00:33:43,271 --> 00:33:44,272 [mencemooh] 645 00:33:44,939 --> 00:33:46,941 Tolong izinkan saya memeriksanya juga. 646 00:33:47,608 --> 00:33:48,609 [pemilik menghela nafas] 647 00:33:51,195 --> 00:33:55,658 Dua orang yang terkait dengan Komunitas Oryun meninggal di hari yang sama. 648 00:33:56,325 --> 00:33:59,704 {\an8}[Isoo] Lee Seongwook adalah seorang manajer dan anggota kunci komunitas. 649 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 {\an8}[Junyoung] Moon Dongsu adalah manajernya dari Pusat Meditasi GY, 650 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 {\an8}yang merekrut orang-orang baru Oryun. 651 00:34:05,710 --> 00:34:08,796 Sesuatu pasti sedang terjadi di komunitas ini. 652 00:34:10,423 --> 00:34:12,425 Anda sedang menyelidiki kasus Moon, kan? 653 00:34:12,550 --> 00:34:13,634 [Junyoung] Ada apa? 654 00:34:14,844 --> 00:34:17,221 [Byungsik] Ada teks antara Lee dan Bulan. 655 00:34:17,555 --> 00:34:19,682 Mereka ada di Telgram, jadi kami menganalisisnya sekarang. 656 00:34:21,100 --> 00:34:22,310 Apa penyebab kematiannya 657 00:34:23,102 --> 00:34:24,103 dari Bulan Dongsu? 658 00:34:25,605 --> 00:34:26,689 Itu tenggelam. 659 00:34:26,939 --> 00:34:28,524 Mayatnya ditemukan di sungai, 660 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 tapi sepertinya bahwa dia dibunuh di tempat lain. 661 00:34:30,485 --> 00:34:31,486 [menghela nafas dangkal] 662 00:34:32,779 --> 00:34:34,447 Bagaimana Lee Seongwook meninggal? 663 00:34:39,160 --> 00:34:40,995 Anda bisa memberitahunya. Dia juga di Tim 1. 664 00:34:44,248 --> 00:34:45,750 [Byungsik] Dia jatuh hingga mati. 665 00:34:46,125 --> 00:34:47,877 Surat bunuh diri ada di sakunya. 666 00:34:49,378 --> 00:34:50,671 [♪ musik menegangkan] 667 00:34:52,757 --> 00:34:54,592 Kami juga mendapat rekaman kamera keamanan 668 00:34:54,675 --> 00:34:55,802 dari motel dia menginap. 669 00:34:56,010 --> 00:34:57,220 [Kyungjin] Aku akan membukanya. 670 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 [Byungsik] Oke. 671 00:35:04,143 --> 00:35:06,270 [perangkat mendeteksi suara] [keyboard berbunyi] 672 00:35:06,437 --> 00:35:08,064 [ban berdecit] 673 00:35:08,147 --> 00:35:10,775 [Byungsik] Mobil ini milik oleh Pusat Meditasi GY. 674 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 [klik mouse] 675 00:35:13,361 --> 00:35:14,362 [menekan tombol enter] 676 00:35:15,613 --> 00:35:17,782 Jika orang-orang ini membunuh Lee Seongwook-- 677 00:35:18,157 --> 00:35:19,784 Tidak ada kamera keamanan di situs ini, 678 00:35:19,867 --> 00:35:21,369 jadi kita tidak bisa membuktikan pembunuhan itu. 679 00:35:22,036 --> 00:35:24,038 Dan sulit untuk mengidentifikasi mereka dengan itu. 680 00:35:25,456 --> 00:35:26,457 Tapi rekaman ini 681 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 sepertinya sudah diperiksa oleh Ganghyun kemarin. 682 00:35:31,045 --> 00:35:32,046 Apa? 683 00:35:33,464 --> 00:35:34,465 Tahukah kamu 684 00:35:35,508 --> 00:35:36,592 dimana Ganghyun sekarang? 685 00:35:38,052 --> 00:35:41,055 [Isoo] Mungkin sulit untuk menghubunginya. Dia tinggal di kuil. 686 00:35:41,430 --> 00:35:43,224 [suara awal panggilan] [dering saluran] 687 00:35:43,307 --> 00:35:44,392 [Isoo] Ini rumit. 688 00:35:44,475 --> 00:35:46,519 [suara panduan] Anda diteruskan to voice mail... 689 00:35:46,602 --> 00:35:48,062 Ada apa? [suara akhir panggilan] 690 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 This letter looks weird. 691 00:35:50,523 --> 00:35:53,109 What's weird about it? Kami mengkonfirmasi tulisan tangannya. 692 00:35:53,192 --> 00:35:55,319 Cerita ini tidak masuk akal. 693 00:35:55,444 --> 00:35:56,737 [Byungsik menghela nafas pelan] 694 00:35:56,821 --> 00:35:58,364 Dia selalu agak aneh. 695 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 [Seongwook] Ini adalah kehidupan yang sederhana. 696 00:36:01,826 --> 00:36:03,286 I lived frugally. 697 00:36:03,536 --> 00:36:04,537 Aku minta maaf pada istriku 698 00:36:04,620 --> 00:36:06,122 yang selalu peduli padaku. 699 00:36:06,205 --> 00:36:08,624 Saya ingin menjadi pemberi, 700 00:36:08,708 --> 00:36:10,376 tapi tidak peduli betapa hematnya aku hidup 701 00:36:10,459 --> 00:36:13,129 dan bekerja keras, Saya tidak bisa cukup kaya. 702 00:36:13,671 --> 00:36:15,882 Sekarang waktunya membongkar semuanya. 703 00:36:16,382 --> 00:36:17,466 - Sialan! - Astaga. 704 00:36:17,758 --> 00:36:19,177 [♪ musik berirama] Ya ampun. 705 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Aku berhasil lagi! 706 00:36:21,596 --> 00:36:22,763 [terkejut] aku sangat... 707 00:36:23,139 --> 00:36:24,140 Apakah aku... sungguh... 708 00:36:24,223 --> 00:36:25,516 Apakah saya terlahir jenius? 709 00:36:25,600 --> 00:36:27,185 Ada apa kali ini? 710 00:36:27,268 --> 00:36:28,978 [Isoo] Ayo lihat. Ayo. 711 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 [gedebuk] Lihat. 712 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Apa? 713 00:36:40,156 --> 00:36:44,410 "AUTOPSI, TOLONG." 714 00:36:44,493 --> 00:36:45,578 [♪ musik yang menegangkan] 715 00:36:46,704 --> 00:36:47,788 [memperbesar efek suara] 716 00:36:47,872 --> 00:36:49,290 [Seongwook] Tolong otopsi. 717 00:36:50,166 --> 00:36:51,167 [Isoo berseru] 718 00:36:56,464 --> 00:36:57,465 Kerja bagus. 719 00:36:59,217 --> 00:37:00,218 [menghembuskan napas] 720 00:37:01,260 --> 00:37:02,845 [♪ musik gelap] 721 00:37:04,388 --> 00:37:05,514 [Junyoung] Tahukah kamu 722 00:37:07,516 --> 00:37:08,601 siapa orang-orang ini? 723 00:37:14,190 --> 00:37:16,567 Mereka bisa saja membunuh suamimu. 724 00:37:22,698 --> 00:37:24,617 [Byungsik] Ini adalah surat bunuh dirinya. 725 00:37:25,534 --> 00:37:26,535 {\an8}Mohon setuju 726 00:37:27,662 --> 00:37:28,663 dengan otopsi. 727 00:37:28,871 --> 00:37:29,914 Anda tidak mengetahuinya dengan baik 728 00:37:31,791 --> 00:37:33,000 tentang Komunitas Oryun. 729 00:37:35,086 --> 00:37:37,171 Doktrin utama dari Komunitas Oryun 730 00:37:37,421 --> 00:37:38,547 tidak pernah membiarkan pisau 731 00:37:38,839 --> 00:37:40,633 memotong tubuh manusia. 732 00:37:42,343 --> 00:37:43,886 Saya anggota komunitas ini. 733 00:37:45,221 --> 00:37:46,973 [Istri Seongwook] Saya bertemu dengannya di sana. 734 00:37:48,766 --> 00:37:50,810 Anda tidak ingin menangkap pelakunya? 735 00:37:50,893 --> 00:37:52,144 Suamiku 736 00:37:53,437 --> 00:37:55,147 baru saja mendapat jawaban. 737 00:38:03,197 --> 00:38:04,198 [menekan tombol enter] 738 00:38:04,323 --> 00:38:07,326 "ORYUN, LIMA KEBAJIKAN PALING PENTING IN CONFUCIANISM" 739 00:38:09,245 --> 00:38:11,247 [keyboard berbunyi] 740 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 {\an8}[menekan tombol enter] 741 00:38:12,623 --> 00:38:13,708 {\an8}"PUSAT MEDITASI GY" 742 00:38:14,417 --> 00:38:15,835 {\an8}[♪ musik damai di layar] 743 00:38:15,918 --> 00:38:18,421 {\an8}[suara di layar] Apakah kamu bertahan masa sulit setiap hari? 744 00:38:18,504 --> 00:38:21,382 {\an8}Apakah kamu punya kesedihan yang tidak bisa kamu ceritakan kepada siapa pun? 745 00:38:21,799 --> 00:38:23,259 {\an8}Kami siap membantu Anda. 746 00:38:23,843 --> 00:38:25,344 Kami akan membawa kedamaian dalam pikiran Anda. 747 00:38:25,428 --> 00:38:28,180 Saya tidak mengerti untuk apa komunitas ini. 748 00:38:28,264 --> 00:38:29,265 [kunci pintu berbunyi bip] 749 00:38:30,349 --> 00:38:31,350 Tuan Choi. 750 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Menemukan sesuatu? 751 00:38:32,977 --> 00:38:33,978 Ya. 752 00:38:34,312 --> 00:38:36,188 Seorang pria bernama Bori di Komunitas Oryun 753 00:38:36,355 --> 00:38:39,191 populer di kalangan pengusaha saat ini. 754 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 [Isoo] Bo... apa? 755 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 Bor? 756 00:38:43,195 --> 00:38:44,864 [Jeonghun] Artinya, "Saya sadar." 757 00:38:46,532 --> 00:38:49,285 {\an8}Kedengarannya sangat takhayul. 758 00:38:50,036 --> 00:38:51,829 [Jeonghun] Untuk makan bersama Bori, 759 00:38:52,079 --> 00:38:53,664 mereka harus membayar 100 juta won. 760 00:38:53,748 --> 00:38:54,749 100 juta won? 761 00:38:55,708 --> 00:38:57,418 Apakah dia Warren Buffett atau seseorang? 762 00:38:57,626 --> 00:38:58,627 [mencemooh] 763 00:38:58,711 --> 00:39:00,296 Jadi, siapa sebenarnya Bori? 764 00:39:00,379 --> 00:39:01,964 Sedikit yang diketahui tentang dia. 765 00:39:02,340 --> 00:39:04,258 Dia menutupi dirinya secara menyeluruh, 766 00:39:04,884 --> 00:39:06,886 jadi tidak ada yang tahu nama aslinya. 767 00:39:07,803 --> 00:39:10,056 Komunitas Oryun didirikan sekitar 5 tahun yang lalu. 768 00:39:11,390 --> 00:39:13,434 [Isoo berseru dengan dangkal] [Jeonghun] Tapi... 769 00:39:13,517 --> 00:39:16,896 banyak anggota masyarakat bunuh diri. 770 00:39:19,231 --> 00:39:21,108 Kalau begitu, aku perlu mencari tahu alasannya. 771 00:39:21,734 --> 00:39:24,070 [Jeonghun] Kasus ini terlihat sangat berbahaya. 772 00:39:25,237 --> 00:39:26,781 Saya tidak ingin Anda terlibat. 773 00:39:28,115 --> 00:39:30,284 [menghirup] Lalu... 774 00:39:31,410 --> 00:39:32,787 izinkan saya meminta bantuan Anda. 775 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 [♪ musik yang cerah] 776 00:39:43,964 --> 00:39:45,716 "NA HAN MENANG" 777 00:39:50,054 --> 00:39:51,680 [putaran mesin sepeda] 778 00:39:53,849 --> 00:39:55,184 [Isoo berseru dengan dangkal] 779 00:39:58,604 --> 00:39:59,605 [menghirup] 780 00:39:59,688 --> 00:40:02,024 Jadi, apakah ini tempat terjadinya eksploitasi? 781 00:40:03,943 --> 00:40:05,319 Ada yang butuh polisi? 782 00:40:05,986 --> 00:40:07,071 [Isoo] Polisi ada di sini. 783 00:40:08,447 --> 00:40:09,448 Jika Anda membutuhkan polisi, 784 00:40:09,740 --> 00:40:10,741 angkat tanganmu. 785 00:40:11,909 --> 00:40:13,202 "PUSAT MEDITASI GY" 786 00:40:22,253 --> 00:40:23,796 [manajer] Turun, semuanya. 787 00:40:28,008 --> 00:40:29,009 [♪ musik menegangkan] 788 00:40:29,927 --> 00:40:30,928 Haruskah kita pergi? 789 00:40:38,602 --> 00:40:40,062 Siapa Bori? 790 00:40:40,271 --> 00:40:41,272 [membuka Velcro] 791 00:40:41,939 --> 00:40:42,940 [Isoo] Tuan Bori? 792 00:40:52,825 --> 00:40:54,326 Saya pendiri tempat ini. 793 00:40:55,578 --> 00:40:57,872 Kamu sangat muda dan tampan untuk seorang pemimpin sekte. 794 00:40:59,331 --> 00:41:01,625 Apakah orang-orang ini dibayar dengan layak untuk pekerjaan mereka? 795 00:41:01,834 --> 00:41:02,835 [Woohyuk] Kita semua 796 00:41:03,210 --> 00:41:05,421 sedang berupaya untuk meninggalkan kumparan fana ini. 797 00:41:06,297 --> 00:41:07,423 Itu lebih berharga dari-- 798 00:41:07,506 --> 00:41:09,592 Tidak ada yang lebih berharga daripada uang dalam kapitalisme. 799 00:41:10,509 --> 00:41:11,677 [Isoo menghela nafas] 800 00:41:11,886 --> 00:41:13,679 [Woohyuk] Inilah yang kami tanam di sini. 801 00:41:14,680 --> 00:41:15,681 Cobalah. 802 00:41:17,391 --> 00:41:18,392 Tidak, terima kasih. 803 00:41:18,893 --> 00:41:20,060 Bagaimana jika Anda meracuninya? 804 00:41:21,812 --> 00:41:23,814 [♪ musik menegangkan] 805 00:41:30,404 --> 00:41:31,530 "PUSAT MEDITASI GY" 806 00:41:32,156 --> 00:41:33,365 "RUANG 201 LEE SOEUN" 807 00:41:33,657 --> 00:41:37,286 [manajer] Silakan pergi ke kamar Anda dan kembali setelah membongkar. 808 00:42:24,833 --> 00:42:26,126 [Woohyuk] Silakan masuk. 809 00:42:28,128 --> 00:42:29,129 Oke. 810 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 [pintu berderit] 811 00:42:42,560 --> 00:42:43,978 [Woohyuk] Tolong tunggu di sini. 812 00:42:44,562 --> 00:42:45,980 Aku akan ganti baju. 813 00:42:46,689 --> 00:42:48,357 Tentu. Tidak usah buru-buru. 814 00:42:48,607 --> 00:42:49,817 Saya punya banyak waktu. 815 00:42:59,994 --> 00:43:00,995 [♪ musik menegangkan] 816 00:43:01,078 --> 00:43:02,079 [pintu tertutup] 817 00:43:05,416 --> 00:43:06,875 [menghembuskan napas] 818 00:43:12,214 --> 00:43:13,382 [langkah kaki mendekat] 819 00:43:17,177 --> 00:43:18,178 Anda mendapat telepon, Pak. 820 00:43:23,809 --> 00:43:24,810 [menghela nafas dangkal] 821 00:43:26,353 --> 00:43:27,771 Jin Isoo ada di sini. 822 00:43:28,188 --> 00:43:30,733 [manajer] Selamat datang di Na Han Won, semuanya. 823 00:43:33,569 --> 00:43:34,570 [♪ musik yang tenang] 824 00:43:34,820 --> 00:43:37,448 Pertama-tama, kami akan mengumpulkan ponselmu 825 00:43:37,531 --> 00:43:38,657 di dalam kotak ini. 826 00:43:40,117 --> 00:43:41,619 Selama Anda tinggal di sini, 827 00:43:41,952 --> 00:43:43,746 kamu akan belajar 828 00:43:43,829 --> 00:43:45,789 bagaimana meninggalkan kumparan fana 829 00:43:46,248 --> 00:43:48,417 di dunia ini. 830 00:44:03,307 --> 00:44:06,143 Sekarang, curahkan semua pikiranmu itu melecehkanmu 831 00:44:07,227 --> 00:44:08,437 ke kertas ini. 832 00:44:08,937 --> 00:44:10,939 Jika Anda menuliskannya dengan tulus, 833 00:44:11,231 --> 00:44:13,400 Bori akan memberikan jawaban padamu. 834 00:44:13,734 --> 00:44:15,235 [file bergetar] 835 00:44:15,361 --> 00:44:16,695 [manajer] Tolong sampaikan. 836 00:44:21,158 --> 00:44:22,826 [Yeji] Aku tidak tahan lagi. 837 00:44:23,827 --> 00:44:25,329 Tolong beri saya jawaban. 838 00:44:26,330 --> 00:44:28,540 {\an8}Bori, silakan pilih saya. 839 00:44:30,334 --> 00:44:31,919 [tulisan suara] 840 00:44:38,217 --> 00:44:39,218 [tertawa dangkal] 841 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 "LEE SOEUN" 842 00:44:49,728 --> 00:44:50,729 [suara menuangkan teh] 843 00:44:52,064 --> 00:44:53,190 [♪ musik gelap] 844 00:45:07,579 --> 00:45:08,580 [mengendus] [berseru] 845 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Baunya enak, bukan? 846 00:45:09,748 --> 00:45:11,417 Saya hanya minum kopi. 847 00:45:12,126 --> 00:45:13,711 [cangkir berbunyi] [Isoo berdeham] 848 00:45:15,587 --> 00:45:17,214 [menghela nafas dangkal] [suara menuangkan teh] 849 00:45:17,673 --> 00:45:19,133 Lee Seongwook ditemukan tewas. 850 00:45:20,509 --> 00:45:21,677 [Woohyuk] Aku mendengarnya. 851 00:45:22,469 --> 00:45:23,470 Itu... 852 00:45:24,847 --> 00:45:25,848 sayang sekali. 853 00:45:25,931 --> 00:45:27,224 Mengapa begitu banyak orang di sini 854 00:45:28,142 --> 00:45:29,768 bunuh diri? 855 00:45:34,565 --> 00:45:36,567 [Woohyuk] Karena mereka salah paham terhadapku. 856 00:45:38,902 --> 00:45:40,738 Di dunia ini, ada orang-orang istimewa. 857 00:45:42,322 --> 00:45:44,658 Beberapa orang membaca alurnya perekonomian dunia. 858 00:45:45,576 --> 00:45:47,661 Ada yang menciptakan ide-ide jenius, 859 00:45:48,829 --> 00:45:49,997 dan beberapa orang menyukaiku 860 00:45:50,497 --> 00:45:52,666 menyadari kebenaran tentang hidup dan mati. 861 00:45:56,754 --> 00:45:57,880 [mengejek sambil menghela nafas] 862 00:45:58,172 --> 00:45:59,548 Saya dibesarkan di panti asuhan. 863 00:46:01,967 --> 00:46:03,844 Saya selalu iri pada orang lain. 864 00:46:05,929 --> 00:46:08,432 - [siswa1] Bu. - [Woohyuk] Anak-anak dengan orang tua, 865 00:46:09,057 --> 00:46:10,100 mereka yang dibesarkan di rumah, 866 00:46:10,184 --> 00:46:12,227 - [siswa1] Aku berangkat. - [siswa2] Oke. 867 00:46:12,895 --> 00:46:15,355 [Woohyuk] dan anak-anak yang beruntung siapa yang tidak membutuhkan 868 00:46:17,900 --> 00:46:18,984 simpati orang lain. 869 00:46:21,779 --> 00:46:23,906 Setiap orang harus meninggalkan panti asuhan pada usia 18 tahun. 870 00:46:25,282 --> 00:46:27,409 [Woohyuk] Saya menuju ke lokasi konstruksi. 871 00:46:27,826 --> 00:46:29,536 Saya bekerja dengan tulus pada awalnya, 872 00:46:30,579 --> 00:46:32,998 tapi kebencian mulai menumpuk di pikiranku. 873 00:46:33,457 --> 00:46:35,709 "Kenapa aku harus hidup seperti ini?" [Woohyuk berseru dengan marah] 874 00:46:36,710 --> 00:46:38,003 "Saya ingin menjadi kaya." 875 00:46:39,338 --> 00:46:41,882 "Aku akan senang hanya jika saya punya banyak uang." 876 00:46:43,467 --> 00:46:46,678 Jadi aku memutuskan untuk bekerja di sebuah perusahaan di mana siapa pun dapat dipekerjakan. 877 00:46:47,346 --> 00:46:48,806 Itu adalah pekerjaan penjualan piramida. 878 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 Ya. 879 00:46:51,433 --> 00:46:53,018 Ini menyebabkan kesimpulan yang sudah pasti. 880 00:46:54,394 --> 00:46:55,687 Saya terlilit hutang yang sangat besar. 881 00:46:56,772 --> 00:46:58,941 Setelah diusir dari kamar kontrakan, 882 00:47:00,818 --> 00:47:02,736 Aku memikirkannya untuk pertama kalinya. 883 00:47:03,612 --> 00:47:04,613 {\an8}"Haruskah aku mati saja?" 884 00:47:05,072 --> 00:47:06,323 [suara sinyal pejalan kaki] 885 00:47:06,782 --> 00:47:08,116 "Bagaimana aku harus bunuh diri?" 886 00:47:09,660 --> 00:47:10,869 Aku sedang memikirkannya... 887 00:47:11,703 --> 00:47:13,038 [efek suara misterius] 888 00:47:13,121 --> 00:47:15,040 ketika saya sampai pada kesadaran besar. 889 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 [ban berdecit] 890 00:47:24,466 --> 00:47:25,551 [ban berdecit] 891 00:47:27,594 --> 00:47:29,012 [ban berdecit] 892 00:47:29,096 --> 00:47:30,556 [suara pipa bergulir] 893 00:47:31,723 --> 00:47:32,850 [suara muncrat darah] 894 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 [dentingan] 895 00:47:43,443 --> 00:47:44,444 [erangan dangkal] 896 00:47:44,528 --> 00:47:46,238 [Woohyuk] Lalu, aku akhirnya menyadarinya 897 00:47:46,738 --> 00:47:49,157 yang sudah kujalani lima kehidupan lainnya sebelumnya. 898 00:47:50,951 --> 00:47:51,952 [♪ musik menegangkan] 899 00:47:55,163 --> 00:47:56,164 {\an8}[besi berdenting] 900 00:47:56,874 --> 00:48:00,961 {\an8}"HANYANG, 1443 M" 901 00:48:01,253 --> 00:48:02,629 {\an8}[efek suara berlalunya waktu] 902 00:48:02,713 --> 00:48:04,506 {\an8}"SEONGJU, 1866 M" 903 00:48:04,590 --> 00:48:06,008 {\an8}[efek suara berlalunya waktu] 904 00:48:06,091 --> 00:48:10,804 {\an8}"GYEONGSEONG, 1932 M" 905 00:48:14,182 --> 00:48:15,517 {\an8}[efek suara berlalunya waktu] 906 00:48:15,642 --> 00:48:17,060 {\an8}"SEOUL, 1967 M" 907 00:48:17,144 --> 00:48:18,145 {\an8}[membuat kebisingan] 908 00:48:20,689 --> 00:48:22,816 {\an8}Semua orang bilang aku akan mati, tapi aku selamat. 909 00:48:24,151 --> 00:48:26,028 Aku memutuskan untuk hidup [efek suara berat] 910 00:48:26,862 --> 00:48:28,405 untuk menyebarkan kesadaran besarku. 911 00:48:28,739 --> 00:48:31,325 Saya membantu orang-orang yang putus asa dengan memberi tahu mereka 912 00:48:32,492 --> 00:48:33,702 ada kehidupan berikutnya. 913 00:48:34,369 --> 00:48:36,204 Tapi ada sebagian orang yang salah paham bahwa... 914 00:48:36,330 --> 00:48:37,331 [Woohyuk menarik napas] 915 00:48:38,206 --> 00:48:39,791 dan bunuh diri. 916 00:48:39,958 --> 00:48:41,627 Astaga, aku hampir tertidur. 917 00:48:42,294 --> 00:48:43,295 [Isoo mengajar] 918 00:48:43,378 --> 00:48:45,881 Setidaknya, ini tidak seperti "Akulah Tuhan". 919 00:48:45,964 --> 00:48:47,049 Saya senang tentang hal itu. 920 00:48:47,716 --> 00:48:48,717 Tapi bagaimanapun juga, 921 00:48:49,384 --> 00:48:50,969 itu hanya omong kosong yang dibuat dengan baik. 922 00:48:51,053 --> 00:48:52,054 Tuan Jin Isoo. 923 00:48:53,639 --> 00:48:55,349 Anda menjalani yang kedua sekarang. 924 00:48:56,183 --> 00:48:58,435 Di kehidupan sebelumnya-- [Isoo menghentikan Woohyuk] 925 00:48:58,518 --> 00:48:59,519 [Isoo] Cukup. 926 00:48:59,603 --> 00:49:01,313 [menghela nafas] Berhenti membicarakan hal itu. 927 00:49:01,396 --> 00:49:03,315 Kamu kehilangan ibumu ketika kamu masih muda. 928 00:49:04,232 --> 00:49:05,400 [♪ musik gelap] 929 00:49:06,610 --> 00:49:07,694 [Woohyuk menarik napas] 930 00:49:07,945 --> 00:49:09,488 Dia adalah wanita yang hangat dan baik hati, 931 00:49:12,908 --> 00:49:14,284 tapi dia bunuh diri. 932 00:49:16,662 --> 00:49:18,413 [Woohyuk] Apakah kamu tidak merindukan ibumu? 933 00:49:20,123 --> 00:49:21,959 Dia menjalani kehidupan berikutnya sekarang. 934 00:49:29,216 --> 00:49:31,093 Anda mungkin perlu waktu untuk berpikir. 935 00:49:32,678 --> 00:49:35,514 Bagaimana kalau tinggal di sini selama beberapa hari? 936 00:49:39,768 --> 00:49:40,769 [mencemooh] 937 00:49:42,354 --> 00:49:43,438 [sumpit berdenting] 938 00:49:48,986 --> 00:49:49,987 Wah. 939 00:49:50,445 --> 00:49:51,738 Yeji, you eat so well. 940 00:49:52,406 --> 00:49:53,532 [steerer1] It's good? 941 00:49:54,366 --> 00:49:55,367 Ya. 942 00:49:56,118 --> 00:49:57,202 In here, 943 00:49:58,161 --> 00:50:00,122 I eat and sleep 944 00:50:00,414 --> 00:50:01,540 better than usual. 945 00:50:01,999 --> 00:50:03,875 [pengemudi2] Anda merasa nyaman di sini. 946 00:50:04,209 --> 00:50:05,210 [steerer1] Right. 947 00:50:08,130 --> 00:50:09,131 Ya... 948 00:50:10,632 --> 00:50:11,633 [Ganghyun] I... 949 00:50:12,217 --> 00:50:15,512 was guided here oleh seorang manajer bernama Moon Dongsu, 950 00:50:16,138 --> 00:50:17,514 tapi aku tidak bisa menemukannya. 951 00:50:19,307 --> 00:50:21,018 [pengemudi1] Oh, Tuan Bulan. 952 00:50:21,685 --> 00:50:23,520 [menghirup] Benar. Hari-hari ini, 953 00:50:24,438 --> 00:50:25,522 dia tidak ada. 954 00:50:25,605 --> 00:50:27,232 [pengemudi2] Dia dipanggil oleh Bori 955 00:50:27,315 --> 00:50:29,026 dan pergi ke kediaman pribadinya. 956 00:50:29,234 --> 00:50:30,777 Saya belum melihatnya lagi sejak itu. 957 00:50:30,861 --> 00:50:32,529 Barang bawaannya masih ada di kamarnya. 958 00:50:32,654 --> 00:50:35,615 [pengemudi1 menghirup] Dia mungkin punya urusan mendesak. 959 00:50:36,950 --> 00:50:37,951 [menghirup] 960 00:50:38,035 --> 00:50:39,661 Ya... [suara bibir] 961 00:50:41,413 --> 00:50:42,622 Bagaimana saya bisa 962 00:50:43,415 --> 00:50:44,416 bertemu 963 00:50:45,417 --> 00:50:46,752 Bor? 964 00:50:48,545 --> 00:50:49,546 [pengemudi1 tertawa] 965 00:50:50,922 --> 00:50:52,424 [tertawa dangkal] [pengemudi1] Oh. 966 00:50:52,674 --> 00:50:54,342 Ini pertama kalinya kamu ke sini, kan? 967 00:50:54,634 --> 00:50:57,763 Yeji di sini untuk ketiga kalinya, tapi dia masih belum bertemu dengannya. 968 00:51:01,266 --> 00:51:02,267 Jadi begitu. 969 00:51:03,351 --> 00:51:04,770 [nampan makanan bergetar] 970 00:51:11,526 --> 00:51:14,821 [manajer] Tuliskan keinginanmu yang telah lama kamu dambakan. 971 00:51:15,697 --> 00:51:17,074 Keinginan tulus Anda 972 00:51:18,241 --> 00:51:19,743 akan mencapai Surga. 973 00:51:22,537 --> 00:51:23,538 {\an8}[♪ musik yang tenang] 974 00:51:25,582 --> 00:51:26,958 {\an8}"KEADILAN" 975 00:51:29,127 --> 00:51:30,504 {\an8}"HIDUP LAHIR BERIKUTNYA" 976 00:51:57,447 --> 00:51:58,949 [manajer] Untuk menyelesaikannya, 977 00:51:59,282 --> 00:52:01,243 kami memberimu teh kedamaian. 978 00:52:02,119 --> 00:52:05,247 Anda akan tidur nyenyak malam ini 979 00:52:05,831 --> 00:52:07,582 tanpa penderitaan. 980 00:52:29,896 --> 00:52:30,897 [lampu menyala] 981 00:52:35,443 --> 00:52:36,444 [efek suara yang tajam] 982 00:52:41,241 --> 00:52:42,242 [♪ musik menegangkan] 983 00:52:44,870 --> 00:52:45,871 [mencemooh] 984 00:52:51,418 --> 00:52:52,419 [pintu terbuka] 985 00:52:53,461 --> 00:52:54,838 [pintu tertutup] 986 00:53:24,075 --> 00:53:25,368 [Ganghyun] Bagaimana kabarmu... 987 00:53:28,413 --> 00:53:30,081 datang ke sini? 988 00:53:38,048 --> 00:53:39,424 [Yeji] Ayahku hilang 989 00:53:40,884 --> 00:53:43,345 [♪ musik gelap] setelah meminjam uang dari rentenir. 990 00:53:45,805 --> 00:53:46,806 Ibu 991 00:53:47,641 --> 00:53:48,642 dan aku... 992 00:53:52,187 --> 00:53:54,231 mencoba segalanya untuk membayarnya kembali, 993 00:53:57,442 --> 00:53:59,361 tapi itu hanya terus berkembang dari hari ke hari. 994 00:54:02,781 --> 00:54:05,700 Aku hanya sedang berpikir tentang mati saat tidur, 995 00:54:06,910 --> 00:54:08,745 dan kebetulan aku kenal Bori. 996 00:54:09,829 --> 00:54:12,374 Andai aku bisa dilahirkan di keluarga kaya di kehidupanku selanjutnya, 997 00:54:13,333 --> 00:54:14,709 Saya bersedia mati kapan saja. 998 00:54:14,793 --> 00:54:16,461 Tidak menakutkan untuk mati, 999 00:54:16,628 --> 00:54:18,046 menakutkan untuk hidup, 1000 00:54:18,630 --> 00:54:19,631 bukan? 1001 00:54:22,467 --> 00:54:24,761 Mereka bilang aku perlu memberikan persembahan, 1002 00:54:25,679 --> 00:54:27,305 jadi saya meminjam lebih banyak uang 1003 00:54:28,848 --> 00:54:29,849 tapi 1004 00:54:30,684 --> 00:54:31,685 [bernafas sambil menangis] 1005 00:54:31,977 --> 00:54:34,312 [menangis] Saya belum mendapat jawaban apa pun dari Bori belum. 1006 00:54:34,521 --> 00:54:36,398 [menghela napas] 1007 00:54:39,359 --> 00:54:40,443 [terisak] Mungkin saya perlu membayar 1008 00:54:40,944 --> 00:54:42,195 lebih banyak uang untuk mendapatkannya. 1009 00:54:45,031 --> 00:54:46,574 [Yeji bernapas sambil menangis] 1010 00:54:50,578 --> 00:54:52,289 [Yeji terisak-isak] 1011 00:54:52,914 --> 00:54:53,957 [Yeji terisak-isak] 1012 00:55:04,676 --> 00:55:05,677 [erangan dangkal] 1013 00:55:06,678 --> 00:55:07,679 [erangan dangkal] 1014 00:55:09,306 --> 00:55:11,308 [efek suara gelap] 1015 00:55:18,398 --> 00:55:20,400 [pintu mobil membuka dan menutup] 1016 00:55:20,984 --> 00:55:22,444 [♪ musik berat] 1017 00:55:24,237 --> 00:55:25,238 [putaran mesin] 1018 00:55:25,530 --> 00:55:27,324 [Seongwook terengah-engah] [ban berdecit] 1019 00:55:27,782 --> 00:55:28,867 [Seongwook terengah-engah] 1020 00:55:32,078 --> 00:55:33,079 [bersiul] 1021 00:55:33,163 --> 00:55:35,165 [pintu mobil membuka dan menutup] 1022 00:55:35,665 --> 00:55:37,417 [mesin menyala] 1023 00:55:38,335 --> 00:55:39,753 [putaran mesin] 1024 00:55:45,550 --> 00:55:46,926 [Ganghyun mengerang pelan] 1025 00:55:47,260 --> 00:55:48,261 [menghela nafas dangkal] 1026 00:56:18,416 --> 00:56:19,667 [senter dinyalakan] 1027 00:57:57,182 --> 00:57:58,183 [efek suara yang tajam] 1028 00:58:02,937 --> 00:58:03,938 [♪ musik menegangkan] 1029 00:58:06,566 --> 00:58:07,567 [menggeledah] 1030 00:58:11,237 --> 00:58:12,238 [langkah kaki bergema] 1031 00:58:13,740 --> 00:58:14,908 [berderak] 1032 00:58:21,331 --> 00:58:22,332 [langkah kaki] 1033 00:58:29,130 --> 00:58:30,131 [langkah kaki] 1034 00:58:34,219 --> 00:58:35,803 [pintu berderit] 1035 00:58:44,896 --> 00:58:45,897 [pintu tertutup] 1036 00:58:53,530 --> 00:58:54,739 [langkah kaki mendekat] 1037 00:58:55,490 --> 00:58:57,617 [langkah kaki mendekat] 1038 00:59:01,996 --> 00:59:04,749 [Isoo mengerang kesakitan] 1039 00:59:06,584 --> 00:59:07,585 Jin? 1040 00:59:08,294 --> 00:59:09,295 [erangan dangkal] 1041 00:59:09,837 --> 00:59:10,838 Mengapa kamu di sini? 1042 00:59:11,756 --> 00:59:12,799 Dan mengapa kamu ada di sini? 1043 00:59:13,049 --> 00:59:14,050 [Isoo] Keluar. 1044 00:59:14,133 --> 00:59:15,260 Apakah Anda menyebut ini sebagai penginapan di kuil? 1045 00:59:15,343 --> 00:59:17,178 Rambut apa itu? Berengsek. 1046 00:59:20,807 --> 00:59:22,183 [efek suara menegangkan] 1047 00:59:30,858 --> 00:59:32,694 [menghela nafas] Berhentilah bercanda. 1048 00:59:32,860 --> 00:59:34,821 [Isoo mendengus] Katakan padaku mengapa kamu di sini. 1049 00:59:35,154 --> 00:59:36,781 Untuk diselamatkan dan... 1050 00:59:37,448 --> 00:59:39,951 Saya bertanya-tanya siapa Bori. 1051 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 [menghela napas] 1052 00:59:44,080 --> 00:59:45,081 Anda bertemu dengannya? 1053 00:59:45,415 --> 00:59:46,416 Tentu. 1054 00:59:48,084 --> 00:59:50,211 Saya dengar Anda perlu naik level untuk bertemu dengannya. 1055 00:59:50,628 --> 00:59:52,880 Saya dilahirkan di level tinggi, Anda tahu? 1056 00:59:52,964 --> 00:59:54,173 Dimana sandalku? 1057 00:59:57,802 --> 00:59:59,596 [Ganghyun] Apa yang kamu bicarakan? 1058 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 Itu hanya... 1059 01:00:01,389 --> 01:00:02,682 omong kosong yang dibuat dengan baik. 1060 01:00:03,266 --> 01:00:04,267 Itu tidak penting sekarang. 1061 01:00:04,726 --> 01:00:06,936 Itu bukan sungai dimana Moon tidak terbunuh. 1062 01:00:07,478 --> 01:00:09,689 Dia tenggelam lebih dulu dan dibuang ke sungai. 1063 01:00:10,148 --> 01:00:11,149 Itu benar. 1064 01:00:12,025 --> 01:00:13,151 Menurutku tempat ini 1065 01:00:14,485 --> 01:00:15,486 adalah lokasi pembunuhan. 1066 01:00:16,446 --> 01:00:17,447 [efek suara yang tajam] 1067 01:00:20,950 --> 01:00:22,243 [♪ musik berat] 1068 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 [pintu tertutup] 1069 01:00:33,129 --> 01:00:34,464 Bagaimana dengan Lee Seongwook? 1070 01:00:35,256 --> 01:00:37,759 Ini akan ditutup sebagai kasus bunuh diri. 1071 01:00:39,636 --> 01:00:41,012 Bolehkah saya bertanya mengapa dia... 1072 01:00:42,555 --> 01:00:43,640 Dia terlalu serakah. 1073 01:00:44,557 --> 01:00:46,017 Saya memperingatkannya bahwa dia bisa terluka 1074 01:00:46,100 --> 01:00:47,143 oleh keserakahannya. 1075 01:00:47,435 --> 01:00:50,563 Apa yang kamu lakukan dengan Jin Isoo? 1076 01:00:51,522 --> 01:00:53,316 [tutting] Aku melemparinya dengan batu. 1077 01:00:53,900 --> 01:00:56,361 [Woohyuk] Kamu kehilangan ibumu ketika kamu masih muda. 1078 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Dia bunuh diri. 1079 01:01:03,284 --> 01:01:04,619 Apakah kamu tidak merindukan ibumu? 1080 01:01:06,829 --> 01:01:08,831 Anda mungkin perlu waktu untuk berpikir. 1081 01:01:10,375 --> 01:01:13,086 Bagaimana kalau tinggal di sini selama beberapa hari? 1082 01:01:21,844 --> 01:01:22,845 Oh, haruskah? 1083 01:01:23,888 --> 01:01:25,431 [Sunggu] Anak kaya yang belum dewasa 1084 01:01:25,515 --> 01:01:27,225 bukanlah masalah besar bagimu. 1085 01:01:27,308 --> 01:01:28,393 [menghirup] 1086 01:01:28,643 --> 01:01:30,770 Ada yang ini 1087 01:01:31,688 --> 01:01:32,689 siapa yang benar-benar menggangguku. 1088 01:01:34,649 --> 01:01:35,775 [Ganghyun] Moon Dongsu 1089 01:01:36,484 --> 01:01:38,653 menghilang setelah datang ke sini untuk menemui Bori. 1090 01:01:43,116 --> 01:01:44,200 Dia pasti membunuh 1091 01:01:44,909 --> 01:01:45,993 suatu tempat di dalam sini. 1092 01:01:46,077 --> 01:01:47,078 "PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG" 1093 01:01:47,412 --> 01:01:48,538 [Sunggu] Lee Ganghyun. 1094 01:01:49,664 --> 01:01:51,165 Dia putri Lee Hyungjun. 1095 01:01:52,083 --> 01:01:53,835 Aku mengesampingkan dia dari kasus ini, 1096 01:01:53,918 --> 01:01:56,170 tapi aku tidak tahu dimana dia. 1097 01:02:00,341 --> 01:02:01,342 [koper berbunyi] 1098 01:02:04,929 --> 01:02:06,222 [Sunggu berseru] 1099 01:02:09,350 --> 01:02:10,518 Pergi dari sini segera. 1100 01:02:10,643 --> 01:02:11,728 Kamu pergi dari sini dulu. 1101 01:02:11,811 --> 01:02:13,312 Tempat ini sangat berbahaya. 1102 01:02:13,396 --> 01:02:15,732 Mereka tidak berjalan dengan mudah pada orang kaya dan berkuasa. 1103 01:02:15,940 --> 01:02:18,359 Anda datang ke tempat berbahaya sendirian? 1104 01:02:18,443 --> 01:02:20,111 Kamu bahkan tidak memberi tahu Junyoung, kan? 1105 01:02:21,988 --> 01:02:23,948 [menghela nafas] Ini adalah pekerjaanku. 1106 01:02:26,200 --> 01:02:28,035 Mereka mungkin berada dalam bahaya. 1107 01:02:30,204 --> 01:02:31,205 kamu... 1108 01:02:32,081 --> 01:02:33,666 Anda tidak mempercayai siapa pun. 1109 01:02:35,209 --> 01:02:36,294 [Isoo menghela nafas pelan] 1110 01:02:36,961 --> 01:02:39,547 [Isoo] Semua orang mengkhawatirkanmu. Dan aku juga temanmu, 1111 01:02:39,964 --> 01:02:40,965 bukan? 1112 01:02:48,097 --> 01:02:49,098 Itu sudah cukup. 1113 01:02:53,770 --> 01:02:56,522 [Ganghyun] Ambil fotonya dan mengirimkannya ke Junyoung. 1114 01:02:56,814 --> 01:02:58,024 Mereka mengambil ponselku. 1115 01:02:58,149 --> 01:02:59,150 Apa? 1116 01:02:59,233 --> 01:03:01,527 Kata mereka Saya harus meninggalkan dunia terlebih dahulu. 1117 01:03:01,611 --> 01:03:03,321 Mengapa kamu membiarkan mereka-- [langkah kaki] 1118 01:03:03,738 --> 01:03:05,239 [♪ musik menegangkan] 1119 01:03:05,323 --> 01:03:06,824 [lantai kayu berderit] 1120 01:03:09,577 --> 01:03:10,578 [langkah kaki] 1121 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 [pintu terbuka] 1122 01:03:20,046 --> 01:03:21,047 [langkah kaki] 1123 01:03:23,466 --> 01:03:25,468 [langkah kaki mendekat] 1124 01:03:27,386 --> 01:03:29,347 “HASIL ISOO DAN GANGHYUN INVESTIGASI TERHADAP KOMUNITAS ORYUN ADALAH?" 1125 01:03:29,722 --> 01:03:30,932 [♪ tema penutup] 1126 01:03:56,624 --> 01:03:58,334 {\an8}[Hyungjun] Ada sesuatu di sana, kan? 1127 01:03:58,417 --> 01:03:59,460 {\an8}Di mana Ganghyun? 1128 01:03:59,544 --> 01:04:01,921 {\an8}[Jeonghun] Tuan Jin menyelinap ke dalam komunitas. 1129 01:04:02,004 --> 01:04:03,005 {\an8}[Ganghyun] Jin! 1130 01:04:03,089 --> 01:04:05,383 {\an8}[Ganghyun] Bori akan memberikan racun pada jam 9:00 pagi. 1131 01:04:05,466 --> 01:04:06,926 {\an8}- Kami akan menggerebek tempat kejadian. - Oke. 1132 01:04:07,009 --> 01:04:09,345 {\an8}[Byungsik] Woohyuk akan lari setelah operasi plastik. 1133 01:04:09,428 --> 01:04:11,639 {\an8}Kamu ingat yang satu itu dengan luka tembus? 1134 01:04:11,722 --> 01:04:12,765 {\an8}[dokter] Dia sudah meninggal. 1135 01:04:12,849 --> 01:04:13,850 {\an8}Bangun! 1136 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 {\an8}Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh? 1137 01:04:15,643 --> 01:04:16,644 {\an8}Itu semua palsu. 1138 01:04:16,727 --> 01:04:18,729 {\an8}Siapa yang akan terluka jika kamu terus menggalinya? 1139 01:04:18,813 --> 01:04:20,398 {\an8}Ny. Lee dan Isoo berada dalam bahaya. 1140 01:04:20,481 --> 01:04:21,732 {\an8}- Changun! - [Junyoung] Kami 1141 01:04:21,816 --> 01:04:22,817 akan menyelamatkan Ganghyun. 1142 01:04:22,900 --> 01:04:25,111 - [Byungsik] Aku akan membawa tim pendukung. Pergi! - Ya, tuan. 1143 01:04:25,194 --> 01:04:26,487 Kamu akan mati di sini. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:27,697 Kami di sini. Bertahan! 1145 01:04:27,822 --> 01:04:29,031 [Isoo] Bangun! 1146 01:04:29,240 --> 01:04:30,575 Bangun, Ganghyun! 1147 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 TUNGGU UNTUK KLIP BONUS 1148 01:04:38,165 --> 01:04:39,500 [Hyungjun menghela nafas pelan] 1149 01:04:41,627 --> 01:04:42,628 [Changun menghela nafas] 1150 01:04:43,838 --> 01:04:45,381 Anda tidak diperbolehkan berada di sini. 1151 01:04:47,425 --> 01:04:48,968 Tahukah kamu dimana Ganghyun berada? 1152 01:04:51,971 --> 01:04:52,972 [♪ musik gelap] 1153 01:04:53,055 --> 01:04:54,682 Saya tidak bisa menghubunginya. 1154 01:04:55,725 --> 01:04:56,726 Jawab aku. 1155 01:05:00,104 --> 01:05:02,315 Saya mendengar berita bahwa Lee Seongwook meninggal. 1156 01:05:03,983 --> 01:05:06,319 Sesuatu sedang terjadi di Komunitas Oryun, kan? 1157 01:05:06,444 --> 01:05:07,445 Benar? 1158 01:05:09,155 --> 01:05:10,156 [menampar bibir] 1159 01:05:10,281 --> 01:05:11,782 Kami tidak berbagi apa pun dengan-- 1160 01:05:11,866 --> 01:05:12,867 Changun! 1161 01:05:18,581 --> 01:05:21,250 Ganghyun tampaknya menyelidiki sendirian sekarang. 1162 01:05:21,792 --> 01:05:22,793 Anda mengerti? 1163 01:05:28,090 --> 01:05:29,216 Tolong keluar. 1164 01:05:39,644 --> 01:05:41,145 [Hyungjun] Tolong lindungi dia. 1165 01:05:43,522 --> 01:05:44,607 aku bertanya padamu. 1166 01:05:49,940 --> 01:05:53,108 {\an8}Diterjemahkan oleh Hyeryung Kim 1167 01:05:53,189 --> 01:05:54,881 {\an8}Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs