1
00:01:10,654 --> 00:01:15,909
Nee!

2
00:01:45,314 --> 00:01:48,150
Ze plannen er vijf
gelijktijdige aanvallen.

3
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
Het Amerikaanse consulaat,
de Galata-synagoge...

4
00:01:51,195 --> 00:01:53,906
...beide Bosporusbruggen
en hier, de metro.

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Ze zijn ook ontvoerd
enkele vooraanstaande zakenlieden.

6
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
Salim, hoe houdt dit verband?
de moord van vandaag?

7
00:01:59,703 --> 00:02:00,537
Ik weet het niet.

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,497
Ik kwam er toevallig achter.

9
00:02:02,706 --> 00:02:05,792
Ze zijn me net beginnen te vertrouwen.
Ik word naar Batman gestuurd.

10
00:02:06,043 --> 00:02:11,173
Oké, Salim. Blijf in contact met Remzi.
Morgen regelen we de zaken. Tot ziens.

11
00:02:17,095 --> 00:02:19,223
Terroristen slaan opnieuw toe in Istanboel.

12
00:02:19,431 --> 00:02:23,227
Journalist Dursun Şahin is vermoord
bij een autobomaanslag vergelijkbaar met...

13
00:02:23,393 --> 00:02:28,065
...de moord op Ahmet Kışlalı,
Uğur Mumcu en Bahriye Üçok.

14
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
Wat denk je?
Wie is hiervoor verantwoordelijk?

15
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
Helaas is het ons nooit gelukt
om erachter te komen wie er achter zit...

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
...dit soort moorden.

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
Ik zou het je niet kunnen vertellen.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
Oğuz, sta jij bovenaan?
van het onderzoek?

19
00:02:40,702 --> 00:02:43,914
Mahmuts ontmoeting met Salim.
Ik heb zojuist met Fırat gesproken.

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,917
Hij zei dat geen van de gemeenten dat zou doen
zoiets plannen.

21
00:02:47,167 --> 00:02:51,004
Ik heb orders gegeven aan alle eenheden.

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
Dit is niet goed.

23
00:02:58,679 --> 00:03:03,684
Hebben ze geen bommen op weinig laten regenen?
kinderen tijdens nachtelijke invallen...

24
00:03:03,892 --> 00:03:07,354
...in Irak? Palestina? Afghanistan?

25
00:03:08,564 --> 00:03:13,318
Wat hebben de wereld of de Verenigde Naties
gedaan om ze tegen te houden?

26
00:03:14,278 --> 00:03:19,658
Hun enige doel is handhaving
blokkades voor arme landen.

27
00:03:20,284 --> 00:03:30,169
Ze grijpen die van anderen
huizen en zich erin vestigen...

28
00:03:30,711 --> 00:03:35,424
...ze denken dat ze controle hebben
de wereld met hun wapens.

29
00:03:36,466 --> 00:03:41,597
Dat beseffen ze niet
het is goddelijke genade en tussenkomst...

30
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
...en eerbied voor onze Profeet...

31
00:03:46,143 --> 00:03:49,104
...die de wereld laat draaien.

32
00:03:49,313 --> 00:03:54,651
Hoe vaak is er een vuur,
een storm, een plaag...

33
00:03:57,404 --> 00:04:00,324
O, moordenaars van baby's!
Heb genade!

34
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Genade!

35
00:04:01,992 --> 00:04:04,912
O, broedsel van Satan,
heb genade!

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,163
Genade!

37
00:04:06,413 --> 00:04:12,503
O, nest van gruwelen,
genade, genade, genade!

38
00:04:15,172 --> 00:04:21,512
De dingen van deze wereld
zijn tijdelijk. Doe geen kwaad, mijn broeders.

39
00:04:24,556 --> 00:04:27,476
Dwaal niet af
het pad van Allah.

40
00:04:28,310 --> 00:04:34,650
Op zijn gemak, afgestudeerden van de Politieacademie!
Ga in de aandacht staan!

41
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
Vrienden...

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,114
...je bent afgestudeerd...

43
00:04:41,573 --> 00:04:46,453
...en zal beginnen te dienen
en bescherm het hele land.

44
00:04:47,287 --> 00:04:51,542
Het kan zijn dat u gebeld wordt
om je leven op te offeren...

45
00:04:52,501 --> 00:04:55,712
...in de vuurlinie
terwijl je beschermt en verdedigt...

46
00:04:56,463 --> 00:05:02,928
...de levens, bezittingen en eer
van alle burgers van dit land...

47
00:05:04,471 --> 00:05:10,143
...ongeacht de taal,
religie en ras.

48
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
Gefeliciteerd en veel succes.

49
00:05:14,898 --> 00:05:16,942
Bedankt!

50
00:06:18,921 --> 00:06:21,673
Het is de politie!
Hassan, Mohammed!

51
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
Hassan, Mohammed!

52
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
Snel, beman je berichten!

53
00:06:26,178 --> 00:06:30,432
Neem je plaatsen in. Het is een inval!

54
00:06:37,814 --> 00:06:41,360
De vogels zitten in de kooi.
Start de operatie.

55
00:07:00,337 --> 00:07:02,214
Acar!

56
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
Acar, het balkon!

57
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
We gaan naar binnen.

58
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
Kom op.

59
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
Granaat!

60
00:09:04,586 --> 00:09:06,129
Snel. Haast!

61
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
Acar!

62
00:11:03,914 --> 00:11:06,208
Remzi! Remzi!

63
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
Mahmut, is de operatie voorbij?

64
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Ja, meneer. /

65
00:11:42,202 --> 00:11:43,871
Hoe ging het?

66
00:11:44,830 --> 00:11:47,875
We hebben zes man verloren.
Remzi is dood.

67
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Mijn condoleances.

68
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
Er zijn ook twee mannen gewond.

69
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
18 terroristen zijn dood, meneer.

70
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Oké, Mahmut.

71
00:12:03,599 --> 00:12:06,185
Ik weet zeker dat ze steun uit het buitenland krijgen. /

72
00:12:06,768 --> 00:12:09,563
We moeten uitzoeken wie het is. /

73
00:14:57,731 --> 00:15:01,610
Laten we nog wat donaties verzamelen
voor onze Palestijnse broeders.

74
00:15:01,860 --> 00:15:05,155
Metin en Cemil,
ga de gemeente bezoeken.

75
00:15:05,405 --> 00:15:07,074
Baki, ga naar de Korancursussen.

76
00:15:07,282 --> 00:15:12,037
Burhan, neem Ömer mee en ga naar onze
nationalistische broeders.

77
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
Godzijdank.

78
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Vrede zij met jou.

79
00:15:25,217 --> 00:15:32,099
Als nationalistische Turkse jongeren,
wij beloven te strijden tegen het communisme, het fascisme...

80
00:15:32,432 --> 00:15:35,853
...kapitalisme, zionisme...

81
00:15:36,061 --> 00:15:39,773
...en alle vormen van imperialisme...

82
00:15:40,274 --> 00:15:45,362
...tot onze laatste soldaat, laatste adem...

83
00:15:45,696 --> 00:15:49,199
...en de laatste druppel bloed.

84
00:15:49,449 --> 00:15:51,493
Onze strijd...

85
00:15:51,702 --> 00:15:56,582
...gaat door tot
alle Turkse mensen zijn verenigd.

86
00:15:56,874 --> 00:15:59,084
Wij zijn onverschrokken.

87
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
Wij geven niet op!

88
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
Wij zullen slagen.

89
00:16:03,881 --> 00:16:08,677
Wij zullen slagen.

90
00:16:10,262 --> 00:16:12,097
Moge Allah ons beschermen en ons kracht geven.

91
00:16:12,306 --> 00:16:13,932
Amen.

92
00:16:20,439 --> 00:16:21,857
Welkom hodjas.

93
00:16:21,857 --> 00:16:23,192
Bedankt.

94
00:16:23,525 --> 00:16:24,902
Hoe kan ik u van dienst zijn?

95
00:16:25,110 --> 00:16:26,862
De Hodja heeft ons gestuurd.

96
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
In de naam van Allah, onze broeders
in Palestina heeft uw hulp nodig.

97
00:16:31,241 --> 00:16:34,369
Moge de Heer belonen
je goede daden.

98
00:16:34,578 --> 00:16:38,040
Wij staan klaar om onze te helpen
Palestijnse broeders op welke manier dan ook.

99
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Geef ons gewoon twee dagen.

100
00:16:42,169 --> 00:16:44,505
Moge God uw vrijgevigheid zegenen.

101
00:16:44,713 --> 00:16:46,048
Godzijdank.

102
00:16:46,882 --> 00:16:49,051
Bedankt, moge God over je waken.

103
00:16:49,468 --> 00:16:50,636
Bedankt.

104
00:16:57,351 --> 00:17:01,438
Ömer, ik ga winkelen
met de jongens. Vrede zij met jou.

105
00:17:02,064 --> 00:17:03,232
Tot ziens.

106
00:17:03,649 --> 00:17:04,691
Bedankt.

107
00:17:13,617 --> 00:17:15,077
Ja.

108
00:17:19,248 --> 00:17:20,958
Ja, meneer.

109
00:17:35,305 --> 00:17:36,348
Thee man!

110
00:17:36,557 --> 00:17:40,185
Sinds wanneer dienen wij een sekte?
leden?

111
00:17:41,770 --> 00:17:43,480
Waar kijk je naar!

112
00:17:43,856 --> 00:17:45,607
- Ze verwachten je.
- Mij?

113
00:17:45,858 --> 00:17:47,526
Jullie allebei.

114
00:18:00,372 --> 00:18:02,749
Hier komen ze.

115
00:18:08,297 --> 00:18:09,882
Ga zitten.

116
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
Kennen jullie elkaar?

117
00:18:19,349 --> 00:18:21,935
Fırat Baran. Acar Aydin.

118
00:18:22,394 --> 00:18:24,438
Sorry. Ik herkende je niet
daarbuiten. Mijn excuses.

119
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Het maakt niet uit.

120
00:18:26,148 --> 00:18:28,192
Oké, wat is er aan de hand?
de gemeente?

121
00:18:28,400 --> 00:18:30,027
- Ze zijn schoon, chef.
- Goed.

122
00:18:30,277 --> 00:18:33,071
Ik stuur jullie allebei
voor een paar dagen naar New York.

123
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Oğuz.

124
00:18:36,241 --> 00:18:39,411
Hier is hij, de man die we zochten
al die jaren: Dajjal.

125
00:18:39,745 --> 00:18:43,665
De FBI heeft hem zojuist in New York gearresteerd.
Deze foto is gisteren gemaakt.

126
00:18:44,124 --> 00:18:46,418
Ze hebben onze man in Amerika opgepakt.

127
00:18:46,585 --> 00:18:48,629
Hij heeft een winkel in Soho.

128
00:18:48,837 --> 00:18:52,257
Het is interessant. Er wordt ons verteld...

129
00:18:52,466 --> 00:18:54,635
...hij heeft geen strafblad.

130
00:18:54,885 --> 00:19:00,641
En omdat Dajjal er niet is geweest
verwikkeld in een terrorist of crimineel...

131
00:19:01,058 --> 00:19:05,187
...activiteiten daar, de Amerikanen
leveren hem uit aan Turkije om terecht te staan.

132
00:19:06,146 --> 00:19:08,607
Fırat, dankzij je harde werk...

133
00:19:08,815 --> 00:19:11,985
...we hebben ontdekt
Dajjal's ware identiteit.

134
00:19:12,361 --> 00:19:15,322
Maar ik keur jouw methoden niet goed.

135
00:19:20,160 --> 00:19:22,913
Gesprek! Hadji Gümüş is Dajjal,
is hij niet?

136
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
Ik zei je dat ik het niet weet.

137
00:19:25,207 --> 00:19:29,253
Zeg eens! Dajjal is Hadji Gümüş,
is hij niet? Is hij niet!

138
00:19:29,419 --> 00:19:30,963
Ja. Hij is Dajjal.

139
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Ik vraag het je nog een laatste keer.

140
00:19:34,091 --> 00:19:35,884
Dajjal is Hadji Gümüş.

141
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
Dat heb ik niet begrepen.

142
00:19:37,636 --> 00:19:40,097
Hadji Gümüş is Dajjal.

143
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
Fırat.

144
00:19:41,807 --> 00:19:43,725
Alles is in orde, meneer.
Hij praatte.

145
00:19:43,934 --> 00:19:46,520
Dajjal is Hadji Gümüş.

146
00:19:48,647 --> 00:19:52,359
Dajjal is Arabisch voor ‘Antichrist’.
De valse profeet verwachtte grote schade aan te richten...

147
00:19:52,568 --> 00:19:54,862
...net voor de Dag des Oordeels.

148
00:23:13,519 --> 00:23:15,562
Hallo. Firat, mijn jongen.

149
00:23:15,896 --> 00:23:17,147
Gaat het goed met je?

150
00:23:17,981 --> 00:23:22,152
Met mij gaat het goed, grootvader.
Hoe is het met je?

151
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
Is er iets mis, zoon?

152
00:23:24,780 --> 00:23:27,032
Grootvader, ik ga naar Amerika.

153
00:23:27,241 --> 00:23:29,952
Amerika?

154
00:23:30,577 --> 00:23:32,663
Mijn gedachten zijn bij jou.

155
00:23:34,331 --> 00:23:37,543
Wees veilig.

156
00:23:38,377 --> 00:23:41,171
Ja, grootvader.
Maak je geen zorgen.

157
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
Oké, mijn jongen.

158
00:24:12,828 --> 00:24:17,040
Ik was 28 toen ik bij de politie kwam
stuurde mij hierheen voor een training.

159
00:24:17,958 --> 00:24:20,586
Ik heb het hier goed gehad.

160
00:24:23,130 --> 00:24:26,842
Wat is er aan de hand?
Houd je niet van Amerika?

161
00:24:27,759 --> 00:24:30,345
Bemoei je met je eigen zaken.

162
00:26:07,192 --> 00:26:08,777
Spreekt u Koerdisch?

163
00:26:11,446 --> 00:26:12,155
Ja.

164
00:26:12,406 --> 00:26:13,699
Hoe gaat het?

165
00:26:14,533 --> 00:26:15,993
Het gaat goed met me.

166
00:26:16,869 --> 00:26:18,912
Hoe heb je Koerdisch geleerd?

167
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
- Wat zegt hij?
- Een momentje.

168
00:27:09,713 --> 00:27:11,632
Wat zegt hij?

169
00:27:18,639 --> 00:27:19,765
Laten we gaan.

170
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
De man haat de islam.
Ze denken...

171
00:27:39,535 --> 00:27:43,330
...iedereen die tegen hen is, is een terrorist.
Hij maakte me echt kwaad.

172
00:28:03,851 --> 00:28:05,894
Vrede zij met jou.

173
00:28:06,144 --> 00:28:08,730
Vrede zij met jou, Hadji Gümüş!

174
00:28:48,520 --> 00:28:50,898
Vertel ze dat we ook krijgen
in dat voertuig.

175
00:30:33,417 --> 00:30:37,421
Je bent een echte legende
hoofdkantoor, Hadji. Blijf bidden.

176
00:30:41,925 --> 00:30:44,011
Houd je mond, Hadji.

177
00:31:50,577 --> 00:31:53,413
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

178
00:32:27,531 --> 00:32:30,492
- Goedeavond.
- Goedenavond, meneer.

179
00:32:30,909 --> 00:32:33,120
- Meneer, er is iets gebeurd.
- Niets ergs hoop ik, Yasin.

180
00:32:33,370 --> 00:32:34,872
Wat problemen in Amerika.

181
00:32:35,080 --> 00:32:37,166
Dajjal is ontsnapt op weg naar het vliegveld.

182
00:32:37,332 --> 00:32:38,709
Wat!

183
00:32:45,299 --> 00:32:49,052
Dat is alles wat we nu weten.
Ik houd je op de hoogte.

184
00:32:50,971 --> 00:32:52,347
Akkoord.

185
00:33:20,542 --> 00:33:21,293
Wat zegt hij?

186
00:33:21,293 --> 00:33:23,003
Dat we gasten zijn, en dat we er niet bij betrokken mogen zijn.

187
00:33:23,212 --> 00:33:24,588
Ik gun hem het!

188
00:33:25,547 --> 00:33:27,633
Vertel ze dat we met ze meegaan.

189
00:38:09,832 --> 00:38:11,834
Gaat het, meneer?

190
00:38:13,126 --> 00:38:15,587
De FBI heeft naar je gevraagd.

191
00:38:16,255 --> 00:38:18,841
Er waren twee Turkse agenten bij.

192
00:38:20,133 --> 00:38:23,720
Ik vertelde hen dat ik niets wist.

193
00:38:24,137 --> 00:38:26,640
Begrepen.

194
00:40:03,654 --> 00:40:04,822
- Kijk, ik ben ook Turks.
- Gesprek!

195
00:40:05,030 --> 00:40:07,783
- Je hebt ingebroken zonder bevelschrift.
- Vertel me waar Hadji is!

196
00:40:14,373 --> 00:40:17,417
- Gesprek!
- Ik weet niet waar hij is, dat zweer ik!

197
00:40:17,626 --> 00:40:21,672
- Wat zei je?
- Ik weet het echt niet.

198
00:41:26,195 --> 00:41:28,071
- Ga je praten?
- Ik weet het echt niet.

199
00:41:35,954 --> 00:41:38,040
Fırat! Fırat!

200
00:41:41,001 --> 00:41:42,336
Fırat!

201
00:41:47,299 --> 00:41:48,634
Neem je laatste adem.

202
00:41:48,926 --> 00:41:51,011
OK. Ik zal het je vertellen.

203
00:44:03,143 --> 00:44:04,311
Welke kant op?

204
00:44:04,520 --> 00:44:05,896
Deze kant op.

205
00:44:18,784 --> 00:44:20,786
- Waar?
- Hier.

206
00:44:35,217 --> 00:44:37,636
Wat is dit in godsnaam?

207
00:45:03,036 --> 00:45:04,163
Bastaard.

208
00:45:26,935 --> 00:45:28,270
Wat zeggen ze?

209
00:45:47,080 --> 00:45:48,248
Laat mij gaan!

210
00:47:17,671 --> 00:47:19,381
Vrede zij met jou.

211
00:47:25,637 --> 00:47:29,141
Is het geen zonde om een onschuldige jongen te martelen?
alleen maar omdat hij voor mij werkt?

212
00:47:29,308 --> 00:47:33,145
Dus hier ben ik. Wat heb ik verkeerd gedaan?
Waar word ik van beschuldigd?

213
00:47:33,353 --> 00:47:35,647
Je weet wat je hebt gedaan.

214
00:47:37,024 --> 00:47:40,027
Ik zal je volgen tot je me vermoordt.

215
00:47:40,694 --> 00:47:43,864
Doden? God verhoede het.

216
00:47:45,449 --> 00:47:49,411
God zegt:
"Hij die opzettelijk doodt...

217
00:47:49,786 --> 00:47:53,540
...zal veroordeeld worden tot de hel
voor alle eeuwigheid."

218
00:47:54,458 --> 00:47:55,250
Dat is:

219
00:47:56,001 --> 00:48:02,299
‘Hij die opzettelijk doodt, zal dat zijn
voor eeuwig tot de hel veroordeeld.”

220
00:48:03,050 --> 00:48:08,180
Hadji, durf niet te citeren
de Schrift voor mij.

221
00:48:12,100 --> 00:48:14,811
Dus je kent de Koran.

222
00:48:22,152 --> 00:48:24,738
Ik ga een deal met je sluiten.

223
00:48:25,781 --> 00:48:30,494
Jullie zullen een paar dagen mijn gasten zijn.
Dan zal ik doen wat je wilt.

224
00:51:28,130 --> 00:51:29,256
Mijn vrouw, Maria.

225
00:51:34,303 --> 00:51:36,722
Hallo. Welkom.

226
00:51:38,223 --> 00:51:39,308
Bedankt.

227
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Groeten. Hoe is het met je?

228
00:52:01,413 --> 00:52:02,706
Welterusten.

229
00:52:03,332 --> 00:52:05,125
Welterusten.

230
00:52:08,629 --> 00:52:12,549
Prijs Allah in deze moeilijke dagen.

231
00:52:13,467 --> 00:52:15,302
Hodja...

232
00:52:16,929 --> 00:52:18,764
...is uw vrouw Christelijk?

233
00:52:18,972 --> 00:52:20,265
Ja.

234
00:52:20,516 --> 00:52:23,852
Maar hoe? Is dat niet in strijd met de Islam?

235
00:52:25,771 --> 00:52:28,232
God is één, mijn zoon.

236
00:52:28,607 --> 00:52:32,528
Ongeacht onze religie, nietwaar, wij allemaal
dichter bij God te komen?

237
00:52:33,445 --> 00:52:36,907
Onze zonden en deugden zijn inherent aan ons allemaal.

238
00:52:37,241 --> 00:52:41,829
Alleen Hij mag ons oordelen.
De Schriften zeggen:

239
00:52:47,334 --> 00:52:49,253
Er bestaat geen dwang in religie.

240
00:52:52,422 --> 00:52:55,384
Gij zult geen geweld gebruiken.

241
00:52:56,593 --> 00:52:58,720
Wat vindt u van de islamitische terreur?

242
00:52:59,012 --> 00:53:02,140
Terrorisme is het meest verachtelijke
menselijk handelen in het universum.

243
00:53:02,558 --> 00:53:07,604
Geen enkele religie of overtuiging is zo schandelijk
dat het terrorisme zou omarmen.

244
00:53:08,063 --> 00:53:12,234
Ware moslims kunnen alleen maar aan de kant staan
van rust en vrede.

245
00:53:13,193 --> 00:53:16,738
Iedereen die erbij betrokken is
in terrorisme is niet langer een moslim.

246
00:53:36,758 --> 00:53:40,179
Het is laat. Mijn vrienden zullen voor je zorgen.

247
00:53:43,182 --> 00:53:44,892
Welterusten.

248
00:53:47,186 --> 00:53:49,688
Fırat, er is iets vreemds
over dit alles, nietwaar?

249
00:53:49,897 --> 00:53:53,650
Kijk, hij houdt ons gewoon tegen.

250
00:53:54,443 --> 00:53:57,362
Geloof niets van wat hij zegt.

251
00:56:43,612 --> 00:56:46,156
Heb je niet geslapen, zoon?

252
00:56:46,990 --> 00:56:48,492
Noem me geen zoon, Hadji.

253
00:56:48,700 --> 00:56:52,579
Ik weet niet waar je mij van beschuldigt,
maar ik ben onschuldig.

254
00:56:55,457 --> 00:56:59,378
Onschuldig? Lieg niet tegen mij, Hadji!

255
00:56:59,545 --> 00:57:02,464
God verhoede het. Ik lieg nooit, mijn zoon.

256
00:57:02,840 --> 00:57:04,591
Ik zei dat je me niet zoon moest noemen.

257
00:57:04,716 --> 00:57:07,553
Ik weet dat je mensen hebt vermoord.

258
00:57:08,846 --> 00:57:10,806
Moge God mij tegen zo'n zonde beschermen.

259
00:57:11,014 --> 00:57:15,144
Zonde? Je bent een zondaar
en een moordenaar, Hadji.

260
00:57:18,939 --> 00:57:21,233
Noem me wat je wilt, maar geen moordenaar.

261
00:57:21,483 --> 00:57:25,487
Wat doe je in Amerika?
Wat heeft je hier gebracht?

262
00:57:29,408 --> 00:57:33,579
De grote denker Said-i Nursi, uit
het dorp Nurs, in Bitlis, had een wijs gezegde:

263
00:57:34,538 --> 00:57:37,040
‘De mensheid heeft drie problemen:

264
00:57:37,666 --> 00:57:41,712
Discriminatie, armoede en onwetendheid.

265
00:57:42,713 --> 00:57:47,384
Discriminatie kan worden opgelost
met liefde en mededogen, armoede met delen...

266
00:57:47,759 --> 00:57:51,305
...en onwetendheid kan alleen worden opgelost
door onderwijs.”

267
00:57:51,930 --> 00:57:56,226
Ik kwam hier vanwege de onwetendheid
van mijn familie in Bitlis.

268
00:57:56,560 --> 00:57:59,813
Wat heeft dit allemaal te maken
met je gezin?

269
00:58:02,774 --> 00:58:06,612
Ambitie en dorst naar wraak
zal een man vernietigen.

270
00:58:07,446 --> 00:58:11,033
Als we terugkeren naar Turkije
je zult zien dat ik onschuldig ben.

271
00:58:11,366 --> 00:58:15,162
Door de genade van God...

272
00:58:15,370 --> 00:58:19,374
...Ik zal Bitlis zien
en mijn moeder voordat ik sterf.

273
00:59:24,398 --> 00:59:30,279
We kunnen allebei mensen in kaart brengen
in één oogopslag uit. We hebben de verkeerde man.

274
01:04:09,516 --> 01:04:12,603
Je vader houdt zoveel van je.

275
01:05:04,029 --> 01:05:07,157
Vrienden, ik heb jullie een geweldige bezorgd
ook veel problemen.

276
01:05:07,449 --> 01:05:11,954
Ik geloof in goddelijke gerechtigheid.
We kunnen nu gaan.

277
01:05:18,961 --> 01:05:22,798
Fırat, kom even hier.
We moeten praten.

278
01:05:28,053 --> 01:05:31,181
We weten allebei dat we het hebben
de verkeerde man.

279
01:05:32,474 --> 01:05:34,434
Wij wat?

280
01:05:36,353 --> 01:05:38,897
Als we Hadji naar Turkije brengen
dat zal het einde van hem zijn.

281
01:05:39,106 --> 01:05:41,692
Justitie is niet blind in ons land.
Dat weet je.

282
01:05:41,900 --> 01:05:43,610
Dit is niet onze man.

283
01:05:43,777 --> 01:05:47,197
Ben je je verstand kwijt?
Wie heeft jou laten oordelen?

284
01:06:43,545 --> 01:06:44,588
Wat is er aan de hand?

285
01:07:28,507 --> 01:07:29,633
Vertel me wat ze zeggen.

286
01:07:33,011 --> 01:07:36,181
Ze willen dat we Hadji verbergen
op het dak.

287
01:07:37,099 --> 01:07:39,518
Het is jouw beslissing.

288
01:07:44,773 --> 01:07:47,401
Zeg dat ze het ons moeten geven
onze wapens terug.

289
01:07:53,407 --> 01:07:54,992
Kom op Hadji.

290
01:07:58,203 --> 01:07:59,788
Deze kant op.

291
01:09:14,363 --> 01:09:17,324
Kijk me in de ogen, Hadji.

292
01:09:17,783 --> 01:09:21,036
En vertel het mij.
Heb je ooit eerder gedood, of niet?

293
01:09:22,162 --> 01:09:25,165
- Ik heb nog nooit iemand neergeschoten, mijn zoon.
- Noem me geen zoon.

294
01:09:25,374 --> 01:09:28,168
Ik weet dat je een moordenaar bent.

295
01:09:28,836 --> 01:09:30,546
Ik zei toch dat ik nooit iemand heb neergeschoten.

296
01:09:30,754 --> 01:09:35,342
- Ik ben geen moordenaar.
- Hadji, vertel me de waarheid.

297
01:09:36,218 --> 01:09:38,554
Tijd om te bekennen. Geef het maar toe Hadji.

298
01:09:38,887 --> 01:09:41,807
Fırat, ben je gek geworden?
Laat dat pistool zakken.

299
01:09:42,015 --> 01:09:44,434
Ze schieten ons alle drie neer.
Laat je pistool zakken.

300
01:09:50,524 --> 01:09:53,318
In de naam van God, vertel de waarheid!

301
01:09:53,527 --> 01:09:57,072
Ben je een moordenaar of niet?
Geef het voor de laatste keer toe.

302
01:10:00,492 --> 01:10:02,161
Hadji.

303
01:10:07,791 --> 01:10:10,878
Op je knieën, Hadji.

304
01:12:07,661 --> 01:12:09,955
Welkom thuis, jongens.
Ik ben trots op je.

305
01:12:10,247 --> 01:12:12,958
Deze kant op. De auto wacht.

306
01:12:20,090 --> 01:12:24,928
Als we deze man aan de praat krijgen
alles zal ontrafelen.

307
01:12:25,679 --> 01:12:28,182
Vroeg of laat zal hij praten.

308
01:12:29,475 --> 01:12:31,185
Hallo Hadji.

309
01:12:32,227 --> 01:12:33,312
Vrede zij met jou.

310
01:12:33,520 --> 01:12:37,649
Vrede zij met jou, Hadji.
Hoe was de vlucht?

311
01:12:38,233 --> 01:12:39,526
Prima.

312
01:13:36,333 --> 01:13:39,211
Ik heb nog geen voet in mijn land gezet
voor 37 jaar.

313
01:13:39,378 --> 01:13:44,967
Je liegt! Je bent in Iran, Soedan geweest,
Maleisië,

314
01:13:45,217 --> 01:13:46,343
Je liegt.

315
01:13:46,510 --> 01:13:49,972
Wie zijn uw connecties in Turkije?
Met wie heb je hier contact?

316
01:13:50,180 --> 01:13:54,351
Wanneer en hoe heeft uw bestelling plaatsgevonden
de moorden en de bomaanslagen?

317
01:13:54,601 --> 01:13:57,688
Ik heb niemand bevelen gegeven.

318
01:13:57,855 --> 01:14:02,359
Ontkent u aanstichtering en financiering?
terroristische activiteiten?

319
01:14:02,943 --> 01:14:03,735
Ik doe.

320
01:14:03,944 --> 01:14:09,658
Dat is niet wat ons is verteld door...

321
01:14:09,867 --> 01:14:14,913
...alle dode journalisten:
Gani Başar, Kenan Demir en Dursun Mutlu.

322
01:14:15,164 --> 01:14:20,169
Verwar mij niet met degenen die dat wel doen
de naam van de islam bezoedelen.

323
01:14:20,377 --> 01:14:24,923
Jij vertelt ons al ons bewijsmateriaal
is het mis? Je bent een fundamentalist!

324
01:14:25,132 --> 01:14:28,760
Mahmut! Hij zal praten.

325
01:14:30,721 --> 01:14:36,810
Kijk, je bent een gelovige.
Dwing ons niet om een ​​zonde te begaan.

326
01:14:37,644 --> 01:14:41,815
We hebben allemaal gezinnen.

327
01:16:02,312 --> 01:16:06,942
Al-Qaeda? De Taliban? Hezbollah?
Bij welke bent u aangesloten?

328
01:16:07,192 --> 01:16:08,485
Ik ben verbonden met God.

329
01:16:08,735 --> 01:16:13,115
Je stelt ons geduld op de proef!

330
01:16:13,323 --> 01:16:15,200
Dwing ons niet, Hadji.

331
01:16:15,367 --> 01:16:17,536
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer.

332
01:16:18,120 --> 01:16:20,414
- Heeft hij al gegild?
- Nee.

333
01:16:20,622 --> 01:16:24,418
Geef je toe dat je het geprobeerd hebt
om de seculiere orde omver te werpen...

334
01:16:24,585 --> 01:16:29,965
...en toevlucht nemen tot
moord en marteling om de sharia te verspreiden?

335
01:16:31,633 --> 01:16:33,802
Dat zou ik nooit bekennen.

336
01:16:34,428 --> 01:16:38,724
Ik zweer bij God, ik ben niet jouw man.

337
01:16:38,974 --> 01:16:41,768
Hou op met liegen, Hadji.

338
01:16:41,977 --> 01:16:44,646
Ik lieg niet.

339
01:16:58,160 --> 01:17:01,205
Wij kennen jou, Hadji Gümüş.

340
01:17:03,165 --> 01:17:07,211
Hoe kun je ons laten geloven?
Bent u niet schuldig aan deze misdaden?

341
01:17:07,794 --> 01:17:10,005
God ziet alles.

342
01:17:11,340 --> 01:17:14,092
Je verleden is je verleden.

343
01:17:15,469 --> 01:17:21,099
Ik zeg je dat ik onschuldig ben.
Maar je zult mij niet geloven.

344
01:17:38,450 --> 01:17:41,578
Ik begin me zorgen te maken over deze man.
Wat denk je?

345
01:17:41,787 --> 01:17:46,375
We ondervragen hem al vanaf dag één.
Hij zou inmiddels moeten barsten.

346
01:17:48,919 --> 01:17:51,171
Je bent moe. Ga rusten.

347
01:17:51,380 --> 01:17:53,674
Bedankt.

348
01:17:54,716 --> 01:17:58,053
Meneer, Hadji zou met mij kunnen praten.

349
01:17:59,138 --> 01:18:02,141
Natuurlijk, probeer het eens. Succes.

350
01:18:02,307 --> 01:18:04,184
Dank u, meneer.

351
01:18:09,273 --> 01:18:12,067
Fatih, ga verder, ga wat eten.

352
01:18:32,379 --> 01:18:33,922
Hadji, word wakker.

353
01:18:39,803 --> 01:18:41,472
Wij zijn het alleen.

354
01:18:42,181 --> 01:18:44,808
Er is geen ontsnapping aan je zonden.

355
01:18:44,975 --> 01:18:47,519
God ziet alles, mijn zoon.

356
01:18:47,978 --> 01:18:50,272
Noem mij geen zoon.

357
01:18:50,647 --> 01:18:54,109
Ik ben onschuldig.
Wat wil je van mij, zoon?

358
01:18:54,276 --> 01:18:58,071
Ik zeg het je voor de laatste keer,
Noem mij geen 'zoon'!

359
01:18:58,405 --> 01:19:01,992
Hadji, heb jij in 1973 geen man vermoord?

360
01:19:02,534 --> 01:19:08,207
Ben jij niet verdwenen in 1974,
na zijn vrijlating op grond van een algemene amnestie?

361
01:19:09,708 --> 01:19:15,672
1973, in Bitlis.
Weet je nog, Hadji Gümüş?

362
01:19:17,132 --> 01:19:19,718
Ik ben het nooit vergeten.

363
01:19:21,804 --> 01:19:26,517
Ik weet dat je een lowlife bent. Een moordenaar.

364
01:19:27,267 --> 01:19:31,647
- Noem me niet zo.
- Lieg niet tegen me, Hadji.

365
01:19:35,108 --> 01:19:37,736
Luister dan naar mij.

366
01:19:40,280 --> 01:19:42,574
Ik was nog een kind.

367
01:19:45,160 --> 01:19:48,789
Ik verliet de moskee met een Koran.

368
01:19:50,916 --> 01:19:54,127
Mijn oudere broer kwam naar mij toe.

369
01:19:59,049 --> 01:20:05,764
Mede-moslims, iedereen die dat zegt
Geweld hoort niet thuis in de Islam...

370
01:20:06,306 --> 01:20:13,814
...is een ongelovige, wie weet het niet
de betekenis van de jihad.

371
01:20:15,482 --> 01:20:22,322
Om de dominantie van de islam te verzekeren,
je moet voorbereid zijn op marteling en dood!

372
01:20:22,781 --> 01:20:28,287
Dood op het pad van Allah is geen dood:
Het is opstanding.

373
01:20:29,913 --> 01:20:32,583
Moge Allah met je zijn.

374
01:20:32,916 --> 01:20:33,959
Amen.

375
01:20:34,126 --> 01:20:35,878
Allah is geweldig!

376
01:20:36,044 --> 01:20:37,754
Allah is geweldig!

377
01:20:37,963 --> 01:20:39,506
Allah is geweldig!

378
01:20:39,715 --> 01:20:41,091
Allah is geweldig!

379
01:20:51,059 --> 01:20:54,062
Mijn sjeik, we hebben de nieuwe orders gekregen.

380
01:20:54,271 --> 01:20:56,899
- Goed.
- We bezochten de moslims zoals opgedragen...

381
01:20:57,316 --> 01:21:00,194
...maar niemand gaf donaties.

382
01:21:00,402 --> 01:21:07,201
Is dat zo? Terwijl we strijden voor de islam, hebben we die
gedegenereerden hebben ons de rug toegekeerd?

383
01:21:07,618 --> 01:21:11,163
Ze zijn bezweken voor de verleiding en hebben het vertrouwen verloren.

384
01:21:11,497 --> 01:21:13,540
Laten we ze straffen.

385
01:21:13,916 --> 01:21:17,169
Geduld. We moeten geduld hebben.

386
01:21:18,086 --> 01:21:19,338
Akkoord.

387
01:21:48,075 --> 01:21:51,537
Dit is de ongelovige agent die ons heeft geïnformeerd.

388
01:21:57,334 --> 01:21:58,752
Hamza!

389
01:23:04,693 --> 01:23:07,571
Hallo. Ben je terug, zoon?

390
01:23:08,280 --> 01:23:10,824
- Ik ben terug, grootvader.
- Welkom terug.

391
01:23:10,991 --> 01:23:14,786
Ik kan de laatste tijd niet veel slapen.

392
01:23:15,621 --> 01:23:17,623
Hoe ging het?

393
01:23:22,336 --> 01:23:25,797
- Grootvader, gaat het goed met u?
- Nee, dat doe ik niet.

394
01:23:27,090 --> 01:23:29,927
Ik ben vandaag op deze aarde, morgen weg.

395
01:23:30,302 --> 01:23:33,222
Stel mij op mijn gemak voordat ik sterf.

396
01:23:35,140 --> 01:23:41,855
- Wees gerust, grootvader!
- Tot ziens.

397
01:23:53,826 --> 01:23:55,828
Hadji is onschuldig.

398
01:23:57,246 --> 01:24:00,958
Waar heb je het over?
Waarom denk je dat?

399
01:24:01,375 --> 01:24:02,751
Hij is onschuldig.

400
01:24:02,960 --> 01:24:07,631
Ze gebruikten ons - gebruikten mij -
om de echte Dajjal te beschermen.

401
01:24:08,382 --> 01:24:11,260
Wat moet dat betekenen, Fırat?

402
01:24:11,468 --> 01:24:14,513
Wij hebben contact opgenomen met Interpol
en liet de FBI hem arresteren.

403
01:24:14,763 --> 01:24:17,057
En nu vertel je mij dat we de verkeerde man hebben?

404
01:24:17,266 --> 01:24:22,271
Wij zien eruit als een stelletje dwazen.
Ik had dit nooit van je verwacht.

405
01:24:22,646 --> 01:24:26,733
- Meneer.
- Stil! Je hebt het verpest. Ga uit mijn zicht.

406
01:24:33,365 --> 01:24:37,661
Oké, hoe vaak
Heb ik je verteld dat hij onschuldig was?

407
01:24:38,203 --> 01:24:40,706
Je zou me niet geloven.

408
01:24:41,081 --> 01:24:44,585
Hoe dan ook, sla jezelf niet voor de gek.
Goedemiddag.

409
01:24:44,751 --> 01:24:47,796
- Goedemiddag, Acar.
- Wat is er met hem aan de hand?

410
01:24:51,008 --> 01:24:52,509
Sorry dat ik u stoor, meneer.

411
01:24:52,718 --> 01:24:55,512
Maar het is belangrijk.

412
01:25:07,566 --> 01:25:09,526
Het is Salim, meneer.

413
01:25:21,163 --> 01:25:25,083
Degenen die het bloed van moslims vergieten
zal niet ongestraft blijven.

414
01:25:25,292 --> 01:25:30,672
We zullen de ongelovigen bevechten tot Palestina,
Irak en Afghanistan zijn bevrijd.

415
01:25:31,423 --> 01:25:34,927
Medewerkers zullen niet vergeven worden.

416
01:25:35,511 --> 01:25:38,597
In de naam van Allah. God is groot.

417
01:25:52,194 --> 01:25:53,987
Godverdomme.

418
01:27:11,231 --> 01:27:14,109
Laat je er niet door misleiden, Fırat.

419
01:27:14,860 --> 01:27:17,112
We maken allemaal fouten.

420
01:27:17,696 --> 01:27:21,241
Wat maakt het uit als het gebeurt
in Istanboel of ergens anders?

421
01:27:24,036 --> 01:27:28,248
Ik heb een leven lang tot mijn knieën in het vuil gezeten
om dit uitschot op te vangen.

422
01:27:28,457 --> 01:27:30,876
- Ik ben uitgeput.
- Ik ook.

423
01:27:32,628 --> 01:27:33,879
Pardon.

424
01:27:35,506 --> 01:27:36,882
Hallo?

425
01:27:38,509 --> 01:27:39,551
Wat?

426
01:27:43,180 --> 01:27:45,599
Ze hebben Dajjal gevangengenomen.

427
01:28:00,864 --> 01:28:03,158
Allah is groot. Allah is groot.

428
01:28:03,408 --> 01:28:06,245
Wij zijn soldaten van God.

429
01:28:06,703 --> 01:28:08,997
Allah is groot.

430
01:28:44,783 --> 01:28:46,785
Vrede zij met jou.

431
01:28:50,706 --> 01:28:52,958
Vrede zij met jou.

432
01:29:00,757 --> 01:29:03,719
De mensen die deze klootzakken hebben gebruikt
om onze collega's te vermoorden...

433
01:29:03,927 --> 01:29:07,848
...denken dat zij het land besturen.

434
01:29:08,557 --> 01:29:11,685
Zoek uit wie hier echt achter zit
en draai ze om...

435
01:29:11,894 --> 01:29:16,356
...enkele eerlijke openbare aanklagers.

436
01:29:16,565 --> 01:29:17,858
Ja, meneer.

437
01:29:18,358 --> 01:29:20,694
Nog nieuws over de moord op Dursun Şahin?

438
01:29:20,903 --> 01:29:23,655
De verdachten zijn in het niets verdwenen.

439
01:29:23,864 --> 01:29:29,661
Dit land is overspoeld met vuiligheid.
Ik wil dat lage leven zien.

440
01:29:42,591 --> 01:29:44,301
Jij koelbloedige klootzak.

441
01:29:45,093 --> 01:29:49,473
Vertel me voor wie je werkt.
Wie geeft jou jouw orders?

442
01:29:49,932 --> 01:29:54,520
Ik neem mijn bevelen van Allah aan.
Ik voer een heilige oorlog op het pad van Allah.

443
01:29:54,728 --> 01:29:56,230
Welk deel van ontvoering...

444
01:29:56,438 --> 01:29:59,107
...en moslims beroven en levend begraven...

445
01:29:59,441 --> 01:30:03,070
...het afhakken van hun hoofden een heilige oorlog is?
Jij stuk stront.

446
01:30:03,237 --> 01:30:09,660
De Koran draagt ons op om de strijd aan te gaan
totdat iedereen moslim is.

447
01:30:10,285 --> 01:30:20,420
De profeet Mohammed vocht
de vijanden van Allah tot aan zijn laatste adem.

448
01:30:20,712 --> 01:30:22,047
Wij zullen hetzelfde doen.

449
01:30:22,297 --> 01:30:25,759
Allah heeft de Profeet dit opgedragen
gebruik overtuiging en wijsheid...

450
01:30:25,926 --> 01:30:30,472
...om Gods woord te verspreiden.

451
01:30:32,850 --> 01:30:39,439
Jihad is eenvoudigweg een uitnodiging om het land te betreden
pad van God terwijl we de waarheid zoeken.

452
01:30:42,151 --> 01:30:50,033
Toen onze Profeet werd aangevallen door vijanden, verdedigde hij
zijn leven, eigendom en eer.

453
01:30:51,785 --> 01:30:57,457
In zijn 23 jaar als Profeet heeft hij gevochten
slechts voor twee maanden.

454
01:31:01,879 --> 01:31:04,756
Moge God onze zonden vergeven.

455
01:31:10,929 --> 01:31:12,890
Het spijt me, Hadji.

456
01:31:13,474 --> 01:31:17,644
Ik bied persoonlijk mijn excuses aan
en namens de politie.

457
01:31:18,270 --> 01:31:21,648
We hebben een vreselijke fout gemaakt.

458
01:31:24,776 --> 01:31:26,904
Het is Gods wil.

459
01:31:52,930 --> 01:31:55,682
Ik ben blij dat we hebben samengewerkt.

460
01:31:56,058 --> 01:31:57,684
Ik ook, Akar.

461
01:31:58,977 --> 01:32:01,396
Maar iets verbaast mij nog steeds.

462
01:32:01,772 --> 01:32:03,398
Ik luister.

463
01:32:04,233 --> 01:32:07,361
Vanaf het allereerste begin
je wist dat hij onschuldig was.

464
01:32:07,611 --> 01:32:10,447
Waarom bleef je volhouden dat hij schuldig was?

465
01:32:11,156 --> 01:32:14,701
Zo is het leven.
Soms maken we fouten.

466
01:32:16,286 --> 01:32:18,205
- Mijn condoleances.
- Bedankt.

467
01:32:18,664 --> 01:32:19,832
- Mijn condoleances.
- Groetjes.

468
01:32:20,082 --> 01:32:22,084
Het spijt me nogmaals.

469
01:32:22,251 --> 01:32:25,254
Je volgde bevelen op.
Het is niet jouw schuld.

470
01:32:25,462 --> 01:32:29,007
Iedereen heeft zijn excuses aangeboden.
Wat gedaan is, is gedaan.

471
01:32:29,216 --> 01:32:30,592
Wat ben je nu van plan te doen?

472
01:32:30,843 --> 01:32:36,682
Wij blijven hier een paar dagen.
Dan zullen we Marcus uitzwaaien.

473
01:32:37,349 --> 01:32:40,561
Dan, als God het wil, breng ik mijn vrouw naar Bitlis...

474
01:32:40,811 --> 01:32:42,855
...om mijn moeder te zien.

475
01:32:43,063 --> 01:32:46,525
Hadji, laten we je naar Bitlis brengen.

476
01:32:46,692 --> 01:32:48,652
- Maak jezelf geen zorgen.
- Wat bedoel je?

477
01:32:48,861 --> 01:32:52,072
Jij zorgde voor ons in New York.
Nu is het onze beurt.

478
01:36:10,020 --> 01:36:11,772
Mijn zoon.

479
01:36:14,775 --> 01:36:19,655
Als dit allemaal niet was gebeurd,
dan waren we hier nooit gekomen.

480
01:36:20,656 --> 01:36:22,199
Bedankt.

481
01:36:23,116 --> 01:36:24,701
Ik heb Bitlis gemist.

482
01:36:24,701 --> 01:36:28,163
Als je het gemist hebt,
waarom ben je niet eerder gekomen?

483
01:36:28,914 --> 01:36:33,669
Ik wilde geen oude problemen aanwakkeren.

484
01:36:34,586 --> 01:36:38,715
Maar ik had hier al veel eerder moeten komen.

485
01:39:02,943 --> 01:39:04,111
Is er iemand thuis?

486
01:39:07,322 --> 01:39:08,907
Is er iemand thuis?

487
01:39:15,622 --> 01:39:20,502
Wat is het? Wie zoek je?

488
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
Vraag of er hier een hotel is.

489
01:39:30,262 --> 01:39:32,222
Is er hier een hotel in de buurt?

490
01:39:32,431 --> 01:39:36,226
In deze delen, als iemand
vraagt om een hotel...

491
01:39:36,435 --> 01:39:43,525
...we hebben ze bij ons thuis opgehangen.
Je bent een gast van God.

492
01:39:44,276 --> 01:39:47,112
- Welkom.
- Maak jezelf geen zorgen.

493
01:39:47,279 --> 01:39:50,449
Het is geen probleem. Kom binnen.

494
01:39:50,991 --> 01:39:53,869
Excuseer mij alstublieft even.
Ik kom snel terug.

495
01:40:05,672 --> 01:40:07,382
Wat is het?

496
01:40:07,549 --> 01:40:11,053
Fırat heeft tegen ons allemaal gelogen.

497
01:40:11,470 --> 01:40:12,513
Wat?

498
01:40:12,763 --> 01:40:15,808
We hebben zijn dossiers doorgenomen voor het rapport.

499
01:40:16,266 --> 01:40:17,184
En?

500
01:40:17,392 --> 01:40:20,229
Hij veranderde zijn achternaam voordat hij bij het korps kwam.

501
01:40:20,437 --> 01:40:26,819
Zijn vader is Ismail Eren. Het was zijn vader
die Hadji Gümüş in 1973 neerschoot.

502
01:40:27,152 --> 01:40:29,738
Wie vertelde ons dat Hadji Gümüş Dajjal was?

503
01:40:29,905 --> 01:40:33,784
Het was Fırat. Kan niet worden opgespoord
de moordenaar van zijn vader in Turkije...

504
01:40:33,951 --> 01:40:36,954
...hij leidde ons naar Hadji Gümüş
door te beweren dat hij Dajjal was.

505
01:40:37,412 --> 01:40:39,748
Besef je wat je zegt, Mahmut?

506
01:40:41,333 --> 01:40:43,877
Mijn jongen...

507
01:40:44,461 --> 01:40:46,964
...jij hebt dat uitschot meegenomen...

508
01:40:47,172 --> 01:40:49,007
...waar hij je vader vermoordde.

509
01:40:49,216 --> 01:40:54,054
Als zijn bloed op de vlag op het dak zit...

510
01:40:54,304 --> 01:40:57,933
...je vader zal eindelijk in vrede rusten.

511
01:40:58,725 --> 01:41:02,354
Grootvader, hij is geen moordenaar!

512
01:41:05,732 --> 01:41:10,863
Waar hebben we het over?
Hoor je wat je zegt?

513
01:41:12,948 --> 01:41:16,493
Hij heeft je vader vermoord.

514
01:41:17,119 --> 01:41:19,705
Ik herken een moordenaar als ik er een zie.

515
01:41:19,997 --> 01:41:24,168
Hadji heeft me alles verteld.
Hij is een goede man.

516
01:41:24,376 --> 01:41:26,879
Een goed mens?

517
01:41:28,130 --> 01:41:31,717
Ik ben een moeder en vader voor je geweest.

518
01:41:32,384 --> 01:41:36,680
Het is jouw plicht om je vader te wreken.
Ga uit mijn zicht.

519
01:41:38,265 --> 01:41:40,559
Je bent mijn kleinzoon niet meer!

520
01:41:40,851 --> 01:41:43,729
Ik heb mijn leven verspild om mijn vader te wreken.

521
01:41:43,937 --> 01:41:46,815
Ik heb jarenlang op een onschuldige man gejaagd.

522
01:41:47,274 --> 01:41:52,112
Ik zweer bij God en de Koran,
Hadji is onschuldig.

523
01:42:01,914 --> 01:42:04,500
Is dit waar, zoon?

524
01:42:04,708 --> 01:42:07,961
Hij was jouw zoon,
maar hij was mijn vader.

525
01:42:08,504 --> 01:42:11,715
Hadji is de beste persoon die ik ooit heb ontmoet.

526
01:42:17,012 --> 01:42:21,433
Jij weet beter.

527
01:42:21,725 --> 01:42:25,312
Het spijt me dat ik je sloeg.

528
01:42:27,147 --> 01:42:30,818
Ik moet naar ze teruggaan.
Ik kom vanavond niet te laat.

529
01:42:31,109 --> 01:42:36,865
Kom zo snel mogelijk naar huis.
We hebben veel om over te praten. Ik heb je gemist.

530
01:42:40,786 --> 01:42:42,621
Tot ziens, grootvader.

531
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Oké, zoon.

532
01:42:54,508 --> 01:42:55,551
Bedankt.

533
01:42:55,551 --> 01:42:56,176
Bedankt.

534
01:42:59,596 --> 01:43:03,433
Münevver, maak het avondeten klaar.

535
01:43:06,728 --> 01:43:13,235
Dus, hoe gaat het met jou? Zit je op je gemak?

536
01:43:13,819 --> 01:43:18,073
Komen. Ga zitten en laten we praten.

537
01:43:23,537 --> 01:43:26,206
Kom jij uit de buurt?

538
01:43:27,708 --> 01:43:29,251
Dat zou je kunnen zeggen.

539
01:43:29,793 --> 01:43:33,297
Waarom ben je naar Bitlis gekomen?

540
01:43:35,549 --> 01:43:39,344
Om iemand te bezoeken
al een hele tijd niet meer gezien.

541
01:43:43,015 --> 01:43:45,559
Als God het wil, worden jullie herenigd.

542
01:43:47,769 --> 01:43:49,188
Als God het wil.

543
01:43:56,403 --> 01:43:59,406
Hoe zit het met je familie?

544
01:44:01,325 --> 01:44:08,957
Ik had twee zonen. De oudere
stierf tien jaar geleden aan kanker.

545
01:44:16,590 --> 01:44:18,592
En de jongere?

546
01:44:20,135 --> 01:44:23,347
Hij zat in de gevangenis.
Hij werd vrijgelaten...

547
01:44:25,724 --> 01:44:29,978
...maar ik heb hem nooit meer gezien.

548
01:44:34,107 --> 01:44:37,236
We hebben hier vijanden.

549
01:44:39,071 --> 01:44:44,076
Ik mis hem zo erg.
Hij is ver weg.

550
01:44:45,619 --> 01:44:50,582
Maar hij leeft tenminste.

551
01:44:57,589 --> 01:44:59,216
Moeder.

552
01:45:01,218 --> 01:45:03,137
Ik ben Hadji.

553
01:45:04,972 --> 01:45:07,766
Ik ben het, Hadji, moeder.

554
01:45:08,016 --> 01:45:10,227
- Hadji?
- Ja.

555
01:45:13,981 --> 01:45:15,732
Jij bent het.

556
01:45:17,609 --> 01:45:18,735
Mijn zoon.

557
01:45:18,944 --> 01:45:21,905
Ik ben het, moeder. Vergeef mij.

558
01:45:22,531 --> 01:45:26,368
Hadji.

559
01:45:27,286 --> 01:45:29,538
Mijn zoon.

560
01:45:34,001 --> 01:45:39,506
Prijs God.
Mijn lieve zoon, mijn jongen.

561
01:45:52,394 --> 01:45:54,521
Waar ben je geweest?

562
01:45:54,771 --> 01:45:58,108
Ver weg, moeder.
Ik ben nu hier.

563
01:45:58,358 --> 01:46:00,861
En dit is mijn vrouw, Maria.

564
01:46:01,195 --> 01:46:06,783
Welkom bij ons thuis, lieve meid.

565
01:46:07,075 --> 01:46:09,203
Ze spreekt geen Turks.
En ze is christelijk.

566
01:46:09,453 --> 01:46:12,873
Het maakt niet uit, zoon.
Iedereen is gelijk.

567
01:46:16,210 --> 01:46:20,464
Kom hierheen.
Moeder, dit zijn mijn vrienden.

568
01:46:20,672 --> 01:46:23,217
Vanwege hen,
Ik kon naar Bitlis komen.

569
01:46:23,383 --> 01:46:27,930
Dit is Akar.
En dit is Fırat, ook van Bit...

570
01:46:50,661 --> 01:46:52,746
Grootvader.

571
01:47:23,360 --> 01:47:27,823
Ismail.
Deze is van de familie Gümüş.

572
01:47:36,123 --> 01:47:37,499
Hadji!

573
01:48:03,358 --> 01:48:04,651
Neem het.

574
01:48:06,862 --> 01:48:09,406
- Ik zei dat je het moest aannemen.
- Broeder, nee.

575
01:48:09,781 --> 01:48:11,116
Neem het.

576
01:48:11,366 --> 01:48:16,163
Jij hebt het gedaan.
Jij bent de moordenaar.

577
01:48:19,917 --> 01:48:21,293
Hadji!

578
01:48:42,356 --> 01:48:44,191
Fırat.

579
01:48:46,318 --> 01:48:48,111
Fırat.

580
01:48:49,279 --> 01:48:52,616
Ik houd van je.

581
01:48:56,703 --> 01:49:00,833
Dit is allemaal door mij gebeurd.

582
01:49:02,417 --> 01:49:05,295
Weet jij wie ik ben?

583
01:49:06,088 --> 01:49:09,258
Ik ben die ogen nooit vergeten.

584
01:49:10,342 --> 01:49:13,595
Je hebt de ogen van je vader.

585
01:49:18,433 --> 01:49:24,481
Hadji, vergeef me.
Je bent de beste persoon die ik ooit heb ontmoet.

586
01:49:24,898 --> 01:49:26,608
Vergeef mij.

587
01:49:27,234 --> 01:49:31,780
Wees niet boos, mijn zoon.
Het is Gods wil.

588
01:49:33,699 --> 01:49:36,702
Ik vluchtte voor onwetendheid...

589
01:49:37,161 --> 01:49:40,747
...en nu sterf ik door onwetendheid.

590
01:49:42,833 --> 01:49:45,836
Mijn vrouw, mijn dochter...

591
01:49:49,214 --> 01:49:50,883
Dochter...