1 00:00:18,893 --> 00:00:23,023 ♪ Ljudi uvijek pričaju o tome Ej-o, ej-o, ej-o ♪ 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,901 ♪ Sve o čemu govore Ej-o, ej-o, ej-o ♪ 3 00:00:27,569 --> 00:00:30,321 ♪ Napiši to na komad papira ♪ 4 00:00:31,197 --> 00:00:34,743 ♪ Imam osjećaj da se vidimo kasnije ♪ 5 00:00:35,493 --> 00:00:39,706 ♪ Ima nešto u vezi ovoga Idemo dalje ♪ 6 00:00:39,789 --> 00:00:43,710 ♪ I ako je dobro Idemo samo nešto skuhati ♪ 7 00:00:52,927 --> 00:00:57,098 ♪ Ne znam što je to Zbog toga se osjećam ovako ♪ 8 00:00:57,182 --> 00:01:03,605 ♪ Ne znam tko si ti Ali ti mora da si neka superzvijezda ♪ 9 00:01:04,272 --> 00:01:08,359 ♪ Jer su sve oči uprte u tebe Bez obzira gdje se nalazite ♪ 10 00:01:12,113 --> 00:01:15,075 Video kućnog vježbanja najnoviji je fenomen, 11 00:01:15,158 --> 00:01:20,163 za sve vas željne fitnessa koji si ne mogu priuštiti upis u skupu teretanu. 12 00:01:20,830 --> 00:01:25,168 Ali je li video s kućnim vježbanjem... … lako kao što kažu? 13 00:01:26,836 --> 00:01:28,588 Idemo probati! 14 00:01:29,214 --> 00:01:31,716 Ona je sigurna kao govno ne čini da izgleda lako. 15 00:01:32,717 --> 00:01:33,843 Igraj lijepo, Tully. 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,763 Osjećat ćeš se krivim ako padne mrtva. 17 00:01:36,846 --> 00:01:39,057 Nastavi, Carol. To je put. 18 00:01:39,140 --> 00:01:40,683 Izgleda dobro. 19 00:01:40,767 --> 00:01:42,894 Mislim da bi mogla biti stvarno bolesna. 20 00:01:42,977 --> 00:01:44,145 Osjeti paljenje! 21 00:01:45,480 --> 00:01:46,523 Oh! 22 00:01:46,606 --> 00:01:48,233 Rez! 23 00:01:48,316 --> 00:01:50,151 - Čišćenje prolaza sedam. - U redu. 24 00:01:50,235 --> 00:01:51,820 Da, treba joj, hm... 25 00:01:51,903 --> 00:01:53,404 - paperje. Radim na tome. - Hvala, Kate. 26 00:01:53,488 --> 00:01:55,490 Dobrodošli. Bilo kada. 27 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Ogledalo. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,244 Sjajiš, Carol. 29 00:01:59,327 --> 00:02:00,703 Apsolutno blistaš. 30 00:02:00,787 --> 00:02:03,507 Zvali su ljudi Jane Fonde i žele vam ponuditi vlastiti video ugovor. 31 00:02:03,581 --> 00:02:04,833 Ogledalo. 32 00:02:09,170 --> 00:02:12,423 - Tako izgledam? - Hej. 33 00:02:13,633 --> 00:02:17,178 Ne, ne, ne, ne. Ne mogu se vidjeti na kameri izgleda kao, kao... 34 00:02:19,180 --> 00:02:21,224 Rudolphov ujak alkoholičar. 35 00:02:21,891 --> 00:02:23,017 Oh, ne. 36 00:02:23,852 --> 00:02:25,228 Carol, čekaj. Pjesma. 37 00:02:25,311 --> 00:02:26,646 - Ne. - Oh, Carol. 38 00:02:26,729 --> 00:02:30,191 hajde Možemo se riješiti tog crvenog u pošti, Carol. 39 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 Treba mi taj segment za večeras! 40 00:02:34,863 --> 00:02:36,781 Pa, sretan mi Božić. 41 00:02:37,490 --> 00:02:39,576 Čini se da kopamo klasična pjesma. 42 00:02:39,659 --> 00:02:40,952 Carol pokušava s karaokama? 43 00:02:41,035 --> 00:02:42,871 Savršen. Ona mrzi tog. 44 00:02:42,954 --> 00:02:43,954 Ja ću to postaviti. 45 00:02:44,372 --> 00:02:46,249 Ti si zli genije, Kate Mularkey. 46 00:02:46,332 --> 00:02:48,251 Zato me držiš u blizini. 47 00:02:48,334 --> 00:02:51,504 Ili… ili, hej, čekaj, čekaj. 48 00:02:53,214 --> 00:02:55,800 Imam bolju ideju. 49 00:02:55,884 --> 00:02:58,195 - Nemoj to govoriti, Tully. - Ne znaš što sam htio reći. 50 00:02:58,219 --> 00:03:01,097 reći ćeš, "Ubaci me, treneru", ali duže. 51 00:03:01,681 --> 00:03:03,516 Mogli biste pokrenuti neki umoran segment 52 00:03:03,600 --> 00:03:06,102 gdje Carol kolje tema za Xanadu, 53 00:03:06,186 --> 00:03:10,982 ili biste mogli pustiti mene i Kate proizvesti nešto svježe. 54 00:03:11,065 --> 00:03:14,402 Ako pokrenemo "Tully pokušava," Carol će te ubiti u snu. 55 00:03:14,485 --> 00:03:16,988 Ne želim probati sranje osim prave vijesti. 56 00:03:17,071 --> 00:03:18,781 Nemamo vremena za pravu priču... 57 00:03:18,865 --> 00:03:22,202 Ne hranimo se do pet. Mi potpuno imati vremena izgraditi novi segment. 58 00:03:22,785 --> 00:03:23,661 Ti ćeš to napisati? 59 00:03:23,745 --> 00:03:25,246 Naravno da će to napisati! 60 00:03:25,330 --> 00:03:26,414 U redu, onda. 61 00:03:26,497 --> 00:03:28,337 - Čekaj, je li upravo rekao da? - Tako sam zbunjena. 62 00:03:28,416 --> 00:03:31,669 Da, čak i producent neukusnih večernjih crta 63 00:03:31,753 --> 00:03:32,837 ima svoje dno. 64 00:03:32,921 --> 00:03:34,839 Hajde, smisli nešto bolje. 65 00:03:34,923 --> 00:03:36,633 Imate jedan sat da mi to predložite. 66 00:03:36,716 --> 00:03:39,427 A ako mi se ne sviđa, idemo na Classic Carol. 67 00:03:41,304 --> 00:03:42,555 Hvala. 68 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 O moj Bože! O moj Bože! 69 00:03:45,433 --> 00:03:47,435 Idemo na Classic Tully! 70 00:03:47,977 --> 00:03:50,313 Fuzzy Wuzzy nije imao kosu a to je zato što… 71 00:03:50,396 --> 00:03:52,065 Koristio je Barely There Hair. 72 00:03:52,148 --> 00:03:54,817 Glatka poput svile. Glatka poput svile. 73 00:03:54,901 --> 00:03:56,653 Glatka poput svile. 74 00:03:56,736 --> 00:03:57,570 U redu, dođi ovamo. 75 00:03:57,654 --> 00:04:00,823 Gori. I smrdi na pokvarena jaja. 76 00:04:00,907 --> 00:04:02,158 Oh, dobro si. 77 00:04:05,370 --> 00:04:07,288 - Sveti ti rođače, Batmane! - Začepi! 78 00:04:07,372 --> 00:04:10,625 Sad kad ti noge ne izgledaju poput Bigfoota, dečki će poludjeti. 79 00:04:10,708 --> 00:04:13,508 Da, osim što sam se poskliznuo One Ring kada su dječaci u pitanju. 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,756 Kao iz Hobita? 81 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 Ja sam nevidljiv. 82 00:04:22,011 --> 00:04:25,473 - Dječaci iz osmog razreda su idioti. - Da. Srednjoškolci također. 83 00:04:26,307 --> 00:04:29,560 Ne želiš da te primijete. vjeruj mi 84 00:04:33,481 --> 00:04:35,775 Osim ako... čekaj, jesi li zaljubljen na srednjoškolca? 85 00:04:35,858 --> 00:04:36,776 br. 86 00:04:36,859 --> 00:04:39,320 tko Da, znaš. Pogledaj, lice ti je pocrvenjelo... 87 00:04:39,404 --> 00:04:40,530 u redu U redu. 88 00:04:42,031 --> 00:04:45,493 Prijatelj mog brata Robbie... Da sam se zaljubila u tipa, 89 00:04:45,576 --> 00:04:48,162 jednog dana, to će biti netko poput Robbieja. 90 00:04:48,746 --> 00:04:50,665 Netko poput njega. 91 00:04:51,249 --> 00:04:54,419 Ali nema veze jer sam nevidljiv. 92 00:04:54,502 --> 00:04:56,838 Možda jednostavno nisi njegov tip? 93 00:04:57,797 --> 00:05:00,133 Zašto? Jer nisam lijepa kao ti? 94 00:05:03,303 --> 00:05:05,138 Baš si lijepa. 95 00:05:06,723 --> 00:05:08,891 čak ni ne mislim da bih se i ja njemu svidio. 96 00:05:10,852 --> 00:05:11,686 uh... 97 00:05:11,769 --> 00:05:14,564 samo jednom želim da me dječak pogleda. 98 00:05:15,106 --> 00:05:17,900 Znaš, kao, stvarno me pogledaj. 99 00:05:19,110 --> 00:05:22,155 Neka mi želudac ispadne kao tobogan jer on, kao, 100 00:05:22,238 --> 00:05:23,740 polako se naginje da me poljubi i... 101 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 Dečki ne žele ta romantična sranja, Kate. 102 00:05:27,118 --> 00:05:29,287 Žele nešto drugo. 103 00:05:31,247 --> 00:05:32,247 oprosti 104 00:05:34,083 --> 00:05:36,002 Nisam te htio natjerati da razmišljaš o Patu. 105 00:05:36,085 --> 00:05:38,087 Nisam bio. Ne razmišljam o njemu. 106 00:05:39,630 --> 00:05:40,630 Ikad? 107 00:05:43,551 --> 00:05:45,219 Noću, valjda. 108 00:05:46,179 --> 00:05:49,515 Bože, ponekad zatvorim oči i vidim njegovo glupo lice i želim ga udariti. 109 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Volio bih da ga mogu udariti umjesto tebe. 110 00:05:58,316 --> 00:05:59,876 Nema potrebe za nervozom. 111 00:06:00,777 --> 00:06:01,986 Zašto bih bio nervozan? 112 00:06:02,070 --> 00:06:05,823 Zato što ti je prvi vikend na putu od Marah otkako smo se rastali. 113 00:06:05,907 --> 00:06:08,076 I uvijek se prepakiraš kad si nervozan. 114 00:06:08,159 --> 00:06:11,412 To je samo jedna noć. u redu je Drago mi je da to radimo na ovaj način. 115 00:06:11,496 --> 00:06:15,833 Mislim, jako je zdravo i vrlo progresivno i vrlo današnje. 116 00:06:15,917 --> 00:06:18,645 Zaboravio sam ti reći, radimo članak o gnijezđenju ptica u časopisu, 117 00:06:18,669 --> 00:06:20,713 izvan mog terena. Kimber se svidjelo. 118 00:06:20,797 --> 00:06:22,423 "Razdvajanje u moderno doba." 119 00:06:22,965 --> 00:06:26,177 Pišete o naš dogovor o skrbništvu u Seattle Digestu? 120 00:06:27,595 --> 00:06:29,472 Nora Ephron je rekla: "Sve je kopija." 121 00:06:29,555 --> 00:06:31,849 Iako zapravo nisam pisanje kopije. 122 00:06:31,933 --> 00:06:33,726 Kimber ga je dala 26-godišnjoj blogerici 123 00:06:33,810 --> 00:06:36,312 koji nikada nije bio u braku a nije majka. 124 00:06:36,396 --> 00:06:37,814 Ali nisam ogorčen. 125 00:06:37,897 --> 00:06:40,149 Trebao bih uzeti Neosporin u slučaju da dobijem ranu. 126 00:06:42,068 --> 00:06:44,612 Što? Nisam nervozan. Nije čak ni cijeli vikend. 127 00:06:44,695 --> 00:06:47,031 I vratit ću se sutra prije Marahina recitala. 128 00:06:47,115 --> 00:06:50,910 Točno. Plus ovo cijelo stvar s gniježđenjem ptica bila je tvoja ideja. 129 00:06:50,993 --> 00:06:54,153 Pa, mislim, oboje smo se složili da Marah ne bi trebao letjeti naprijed-natrag 130 00:06:54,205 --> 00:06:57,500 u neki tužan stan sa smrdljivim futonom samo zato što se rastajemo. 131 00:06:57,583 --> 00:07:00,545 Pravi. Tehnički, oboje smo se složili. 132 00:07:00,628 --> 00:07:02,088 Iako to nije tužan stan. 133 00:07:02,171 --> 00:07:04,590 Za kratkoročni najam to je zapravo... to je, hm... 134 00:07:05,299 --> 00:07:07,176 Malo je tužno, ali nema futona. 135 00:07:07,260 --> 00:07:09,679 To je kauč na razvlačenje, što je, uh, drugačije. 136 00:07:09,762 --> 00:07:11,597 Dakle, misliš da ovo nije dobra ideja? 137 00:07:11,681 --> 00:07:12,807 Nisam to rekao. 138 00:07:12,890 --> 00:07:14,650 upravo si rekao, "Tehnički, oboje smo se složili." 139 00:07:14,684 --> 00:07:16,769 Kao da ste se nekako dogovorili u riječi ali ne u duhu. 140 00:07:16,853 --> 00:07:18,604 - Što? - Kao da sam te snažno naoružao 141 00:07:18,688 --> 00:07:21,566 - u skladu s mojim planom. - Ne. U redu. U redu. Hm... 142 00:07:21,649 --> 00:07:24,527 Ovo je ludo. Ne znam zašto se uzrujavaš. 143 00:07:24,610 --> 00:07:26,821 Da, naravno. Ne, točno, naravno da ne znaš. 144 00:07:28,072 --> 00:07:30,616 U redu. Što bi to trebalo značiti? 145 00:07:30,700 --> 00:07:32,034 To znači da uvijek to radiš. 146 00:07:32,118 --> 00:07:34,287 Baciš bombu i kada to istaknem ti si kao, 147 00:07:34,370 --> 00:07:36,205 "Ha. Odakle je došla ta bomba?" 148 00:07:36,289 --> 00:07:38,541 Nisam bio svjestan te riječi "tehnički" je bila bomba. 149 00:07:40,668 --> 00:07:43,421 Vi ste producent vijesti, savršeno ste svjesni da su riječi važne. 150 00:07:44,130 --> 00:07:47,800 znaš što Zaboravi. Neću biti uvučen u tučnjavu. 151 00:07:47,884 --> 00:07:50,511 Dobro, tko koga vuče u borbu? ha? 152 00:07:51,804 --> 00:07:53,389 Možemo li samo resetirati? 153 00:07:53,931 --> 00:07:54,931 Molim. 154 00:07:55,475 --> 00:07:59,479 I da se zna, jako mi je drago da ste spomenuli gniježđenje ptica. 155 00:08:00,146 --> 00:08:01,314 I ne samo tehnički. 156 00:08:02,273 --> 00:08:03,273 U redu. 157 00:08:04,484 --> 00:08:05,318 Hm... 158 00:08:05,401 --> 00:08:08,905 I ne zaboravite Marah također ima uzimati antibiotike uz hranu 159 00:08:08,988 --> 00:08:10,656 i probiotik prije spavanja. 160 00:08:10,740 --> 00:08:12,408 Ne poništavaju li se oni? 161 00:08:12,909 --> 00:08:15,620 Ne. Anti briše ono dobro a zatim ga profesionalac nadopunjuje. 162 00:08:15,703 --> 00:08:16,621 - Čekaj. - Oh. 163 00:08:16,704 --> 00:08:19,415 Možda ovo nije pravi vikend za početak gniježđenja ptica. 164 00:08:19,499 --> 00:08:22,418 Dobro, znam kao tata Ja sam zapravo podmama, ali... 165 00:08:22,502 --> 00:08:23,645 Nisam tako mislio... 166 00:08:23,669 --> 00:08:25,796 I znam sve o tome vrijeme kada je tvoja mama otišla 167 00:08:25,880 --> 00:08:28,007 i Bud vas je hranio meso kojem je istekao rok ili što već. 168 00:08:28,090 --> 00:08:30,760 Ali ovo nije 1974, ja sam moderan tata, 169 00:08:30,843 --> 00:08:33,429 i mogu se brinuti malo upale grla. 170 00:08:33,513 --> 00:08:35,431 U redu, da, super. 171 00:08:36,432 --> 00:08:39,227 Znaš, uvijek sam mogao samo ostani na kauču, 172 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 vi ne biste ni znali da sam tamo. 173 00:08:41,103 --> 00:08:43,189 Osim što bi ti bio na kauču. 174 00:08:43,272 --> 00:08:45,816 - Da, kauč u podrumu. - Čuješ li ti sebe? 175 00:08:45,900 --> 00:08:49,153 Ako će išta od ovoga uspjeti, trebamo uspostaviti jasne granice, u redu? 176 00:08:49,237 --> 00:08:50,655 U suprotnom, svi su zbunjeni. 177 00:08:50,738 --> 00:08:52,198 U redu, to je zvučalo kao razvod. 178 00:08:52,281 --> 00:08:54,867 Dobar razvod je i dalje razvod, Kate. 179 00:08:56,160 --> 00:08:57,703 Ne možemo se pretvarati da nije. 180 00:08:59,080 --> 00:09:00,665 Da. shvaćam 181 00:09:03,251 --> 00:09:04,710 Već ih osjećam. 182 00:09:04,794 --> 00:09:07,547 Već će biti toliko bolje. Nemaš pojma. 183 00:09:10,341 --> 00:09:12,134 - Hej. - Hej, Robbie. 184 00:09:12,218 --> 00:09:13,218 Hej, hej. 185 00:09:16,847 --> 00:09:18,724 - Hej, sačuvaj malo za nas. - Hej. 186 00:09:20,059 --> 00:09:22,895 Ima još dosta… i mlijeko. 187 00:09:22,979 --> 00:09:26,232 Kolačići su samo vozilo tjerajući te do mlijeka. 188 00:09:26,816 --> 00:09:30,611 - Hvala. - Oprostite. Moja mama je opsjednuta mlijekom. 189 00:09:31,404 --> 00:09:36,409 Moj je posao održavati vas zdravim i pomoći vam da rastete. Izvolite. 190 00:09:36,492 --> 00:09:37,326 Hvala, mama. 191 00:09:37,410 --> 00:09:40,621 Znaš, nisam ni znao da biste mogli napraviti kolačiće od zobenih pahuljica. 192 00:09:44,375 --> 00:09:47,211 Nema li školski ples ovaj vikend? 193 00:09:47,295 --> 00:09:49,213 Da, vjerojatno ćemo ići jeleniti. 194 00:09:49,297 --> 00:09:50,339 - Da. - Zajedno. 195 00:09:52,383 --> 00:09:53,968 Ideš li, Tully? 196 00:09:54,051 --> 00:09:56,196 Učenici osmog razreda nisu dopušteni na srednjoškolskom plesu. 197 00:09:56,220 --> 00:09:58,472 Mislim, mogu ići ako se od njih traži. 198 00:10:00,433 --> 00:10:02,101 Hej, čuo sam tebe i Pata 199 00:10:02,184 --> 00:10:05,521 bili jedni preko drugih na nekoj zabavi u šumi prošli vikend. 200 00:10:08,316 --> 00:10:11,027 Uh... da, on... On želi. neka... 201 00:10:11,110 --> 00:10:12,862 Mislim, pogledaj je. 202 00:10:12,945 --> 00:10:14,488 Da, pa, nisi bio tamo. 203 00:10:15,406 --> 00:10:17,491 Pat Richmond? Zar nije apsolvent? 204 00:10:20,745 --> 00:10:23,539 Zapravo, trebao bih ići. Moja mama će se vjerojatno početi brinuti. 205 00:10:24,290 --> 00:10:26,584 Oh, uh, otpratit ću te, dušo. 206 00:10:26,667 --> 00:10:30,296 Napravila sam termosicu čaja od đumbira. Pomaže kod mučnine. 207 00:10:30,379 --> 00:10:33,358 Ne, nisi morao. Ona ne bi želim da prođeš kroz sve nevolje. 208 00:10:33,382 --> 00:10:35,176 Pa ne, stvarno nije ništa. 209 00:10:35,259 --> 00:10:37,386 Stvarno. To rade susjedi. hajde 210 00:10:46,062 --> 00:10:47,521 Nisam znala da je Tullyna mama bolesna. 211 00:10:47,605 --> 00:10:50,024 Da, to je zato što samo misliš ti sve znaš, Seane. 212 00:10:50,107 --> 00:10:52,777 U međuvremenu joj majka umire od raka. 213 00:10:52,860 --> 00:10:54,070 Ti si takva kvrga. 214 00:10:54,153 --> 00:10:55,363 Što sam rekao? 215 00:10:55,446 --> 00:10:57,114 Ne znam zašto si prijatelj s njim. 216 00:11:04,872 --> 00:11:07,541 znaš, vjerojatno se zapravo odmara. 217 00:11:08,125 --> 00:11:09,125 U redu. 218 00:11:11,045 --> 00:11:13,798 Tretmani, stvarno je mogu iscrpiti. 219 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 Da. 220 00:11:16,676 --> 00:11:18,436 znaš, mogao bi mi samo dati termosicu. 221 00:11:18,469 --> 00:11:21,055 - Mogao bih joj ga dati. - Hej, dušo, u redu je. 222 00:11:21,138 --> 00:11:22,973 Moja sestra je imala rak. 223 00:11:23,057 --> 00:11:24,433 Znam što mogu očekivati. 224 00:11:30,147 --> 00:11:31,440 Mmm. 225 00:11:38,698 --> 00:11:39,698 Mmm. 226 00:11:39,740 --> 00:11:42,368 Tallulah? Je li jutro? 227 00:11:43,661 --> 00:11:46,163 - Sada je 4:30 popodne. - Mmm. 228 00:11:53,629 --> 00:11:54,672 tko si ti 229 00:11:54,755 --> 00:11:57,258 Ja sam Kateina majka. Margie. 230 00:11:58,884 --> 00:12:01,095 Oh, tko je dovraga Kate? 231 00:12:01,721 --> 00:12:04,473 Ona je moja prijateljica, mama. Upoznao si je. 232 00:12:04,557 --> 00:12:06,267 Samo živimo preko puta. 233 00:12:06,976 --> 00:12:07,976 Oh. 234 00:12:10,396 --> 00:12:12,273 Donijela sam ti malo čaja. 235 00:12:12,356 --> 00:12:14,942 I htio sam te obavijestiti da sam većinu dana kod kuće, 236 00:12:15,025 --> 00:12:18,696 tako da sam više nego sretan voziti te na preglede kod liječnika 237 00:12:18,779 --> 00:12:20,239 ili obavljati poslove. 238 00:12:21,240 --> 00:12:23,743 Znam kako se kemoterapija može osjećati. 239 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 Tko ima rak? 240 00:12:32,084 --> 00:12:34,086 Tully, pokaži ovo... 241 00:12:35,254 --> 00:12:40,217 lijepa susjeda Maggie s čajem gdje je kuhinja. 242 00:12:46,307 --> 00:12:48,684 Drago mi je, Maggie. 243 00:13:04,074 --> 00:13:07,703 Moja Kate se molila za tvoju majku da se oporavi od raka. 244 00:13:10,956 --> 00:13:13,083 Misliš da je laganje prijateljima u redu? 245 00:13:14,084 --> 00:13:15,252 Ne, gospođo. 246 00:13:18,297 --> 00:13:20,800 znaš, i moj tata je bio pijanica. 247 00:13:22,343 --> 00:13:26,514 Svake noći moja je sestra morala ići dolje do šanka i odvući ga kući. 248 00:13:27,598 --> 00:13:31,852 On bi je pljusnuo i nazivajući je imenima. 249 00:13:33,187 --> 00:13:36,065 Počela je trčati uz brzu publiku i... 250 00:13:36,857 --> 00:13:38,901 i sama previše pije jer... 251 00:13:38,984 --> 00:13:43,697 Jer nije htjela ljude gledati je kao da je sažaljiva. 252 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 Da, mrzila je taj pogled. 253 00:13:53,457 --> 00:13:56,335 No, ono što je važno nisu drugi ljudi. 254 00:13:57,586 --> 00:14:01,465 Ti si snažna djevojka s jakim svjetlom, Tully Hart. 255 00:14:01,549 --> 00:14:03,717 I krema, diže se. 256 00:14:04,426 --> 00:14:07,263 Možete biti što god želite. 257 00:14:07,346 --> 00:14:09,473 Ti bi mogao biti sljedeći Jean Enersen. 258 00:14:09,557 --> 00:14:10,808 Voditeljica vijesti? 259 00:14:10,891 --> 00:14:13,102 Prvo žensko sidro u Seattleu. 260 00:14:13,936 --> 00:14:16,397 Žena koja dobiva na takvo mjesto u svom životu, 261 00:14:16,480 --> 00:14:18,899 ona zna kako ići za onim što želi. 262 00:14:20,693 --> 00:14:22,319 Pa, kako da znam što želim? 263 00:14:22,403 --> 00:14:24,822 Držiš oči otvorene i činiš pravu stvar. 264 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 Možete početi tako što ćete Kate reći istinu. 265 00:14:29,827 --> 00:14:32,467 - Što ako samo obećam da nikad neću... - Jedan od nas će joj reći. 266 00:14:32,496 --> 00:14:34,331 Radije bi to čula od tebe. 267 00:14:42,965 --> 00:14:44,842 Zapamtite, prodajte manje, u redu? 268 00:14:44,925 --> 00:14:49,013 Johnny, pripremi se da ti se raznese. Imamo najčudesniju priču. 269 00:14:49,096 --> 00:14:50,347 Spremni za iznenađenje. 270 00:14:50,431 --> 00:14:53,517 U redu, imamo trag od prijatelja s našeg razreda jazzercisea, 271 00:14:53,601 --> 00:14:55,102 koji je paž u uredu gradonačelnika. 272 00:14:55,185 --> 00:14:59,398 Gradonačelnik zaustavlja gradnju nuklearna skloništa u Seattleu. 273 00:14:59,481 --> 00:15:02,443 Stvarno? Oni su gradili ta skloništa od '40-ih. 274 00:15:02,526 --> 00:15:05,005 Da, pa, gradonačelnik nešto poduzima staviti Seattle na kartu 275 00:15:05,029 --> 00:15:07,197 kao središte nacije za borbu protiv nuklearne proliferacije. 276 00:15:07,281 --> 00:15:08,616 Daje li najavu? 277 00:15:08,699 --> 00:15:10,451 Ne, on se suzdržava od izlaska u javnost 278 00:15:10,534 --> 00:15:12,494 jer izvođači jer skloništa nisu sretna. 279 00:15:12,536 --> 00:15:15,256 A to nisu takvi ljudi koje želite učiniti nesretnima. 280 00:15:17,499 --> 00:15:18,499 Ovo je dobro. 281 00:15:19,668 --> 00:15:21,378 Ovo je stvarna priča. 282 00:15:21,462 --> 00:15:24,548 Naravno, vaš jazzercise izvor nije baš zakucavanje. 283 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 Pa, radimo na tome da dobijemo gradonačelnika Royera u studio na sjedenje. 284 00:15:27,551 --> 00:15:29,136 Kako? Nemam vremena. 285 00:15:29,219 --> 00:15:30,804 O malovjerni. 286 00:15:30,888 --> 00:15:34,516 Već imamo dogovoren sastanak u jedan sat s gradonačelnikovim tajnikom za medije 287 00:15:34,600 --> 00:15:36,226 kako bismo razgovarali o mogućem intervjuu. 288 00:15:36,310 --> 00:15:37,853 - Stvarno? - Da. 289 00:15:38,812 --> 00:15:41,315 Sranje. Impresionirana sam. 290 00:15:41,398 --> 00:15:44,461 To nije pravi sastanak. Čuli smo voli igrati reket utorkom, 291 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 pa ćemo ga dočekati u klubu. 292 00:15:46,528 --> 00:15:48,405 Nisi mu to trebao reći. 293 00:15:49,323 --> 00:15:52,368 Snalažljiv. Sviđa mi se kako razmišljaš, Tully. 294 00:15:52,451 --> 00:15:54,244 Oh, to je zapravo Kateina ideja. 295 00:15:56,705 --> 00:15:58,425 Ti počinješ da me malo uplašiš, Mularkey. 296 00:15:58,457 --> 00:16:01,502 Sve za dobiti, ha? Podsjećaš me na mene samog. 297 00:16:01,585 --> 00:16:05,172 Osjećao sam se kao da te kanaliziram. Kao da si bio u meni i... 298 00:16:09,051 --> 00:16:11,553 U redu, onda. Idi po tu priču. 299 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 Da. neka… 300 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 - Nemoj. - Ho-Ho? 301 00:16:16,058 --> 00:16:17,058 Da, oprosti. 302 00:16:20,729 --> 00:16:24,650 Hej, zašto nisi došao mojoj kući za tako dugo vremena? 303 00:16:24,733 --> 00:16:27,611 - Zato što je Sean takva šipka za mjerenje? - Ne. Sviđa mi se Sean. 304 00:16:27,695 --> 00:16:29,279 I trebala bi biti ljubaznija prema njemu. 305 00:16:30,114 --> 00:16:31,323 On je super zao prema meni. 306 00:16:31,907 --> 00:16:34,743 On to ne misli ozbiljno. Stvari su teške za ljude poput Seana. 307 00:16:34,827 --> 00:16:35,744 seronje? 308 00:16:35,828 --> 00:16:37,705 Sretan si što imaš brata. 309 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 Zvučiš kao moja mama. "Cijenite jedni druge, djeco." 310 00:16:41,041 --> 00:16:43,669 - "Bit ćeš sretan kad budeš stariji." - Nije ona tako loša. 311 00:16:43,752 --> 00:16:45,004 Ponaša se prema meni kao da imam 11 godina. 312 00:16:47,464 --> 00:16:50,884 Mislim, tebi je ipak mnogo gore, s tvojom mamom koja je bolesna i sve. 313 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Ne mogu ni zamisliti. 314 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 Da. Hm, gledaj, u vezi toga... 315 00:16:54,763 --> 00:16:56,015 - O moj Bože. Je li ona gora? - Ne. 316 00:16:56,098 --> 00:17:00,686 Samo... mislim, ne znam ako možeš pomirisati sav lonac... 317 00:17:00,769 --> 00:17:03,063 Duh. Nisam glupa. 318 00:17:03,147 --> 00:17:05,524 Ali dobro je za rak, znam to. 319 00:17:05,607 --> 00:17:06,984 Ja... nemam ništa protiv. 320 00:17:07,651 --> 00:17:10,654 - Točno. Vidi, kao što sam rekao... - Dobro, derišta. 321 00:17:10,738 --> 00:17:12,614 Tko je od vas opljačkao moj Ho-Ho? 322 00:17:12,698 --> 00:17:13,824 A-ha! 323 00:17:14,283 --> 00:17:17,494 Daj mi jedan takav ili ću te staviti u pećnicu. 324 00:17:17,578 --> 00:17:18,746 Ah... 325 00:17:18,829 --> 00:17:20,372 Imam zle munchies. 326 00:17:26,754 --> 00:17:28,881 Prokletstvo. Nestalo nam je mlijeka. 327 00:17:32,051 --> 00:17:34,386 Kladim se da se ovo nikada neće dogoditi u tvojoj kući, zar ne, Kate? 328 00:17:34,470 --> 00:17:36,055 Oh, imamo mljekara. 329 00:17:36,138 --> 00:17:38,682 Naravno da želiš. Tvoja mama je tako zajedno. 330 00:17:38,766 --> 00:17:42,811 Barem imamo melodije u ovoj staroj hipijevskoj kolibi. 331 00:17:43,812 --> 00:17:48,942 Pustit ću si neki blues bez mlijeka. 332 00:18:07,753 --> 00:18:08,753 Ohladite se. Ja ću proći. 333 00:18:09,379 --> 00:18:11,882 Volio si plesati sa mnom kad si bio mlad. 334 00:18:11,965 --> 00:18:15,135 Misliš kad sam živio s bakom i živjeli ste na toj komuni u Oregonu 335 00:18:15,219 --> 00:18:17,304 - i bio sam sam šest godina? - Oh, ona je ljuta. 336 00:18:17,387 --> 00:18:18,680 Tako je ljuta. 337 00:18:19,515 --> 00:18:21,266 Ali sada smo zajedno. 338 00:18:21,350 --> 00:18:23,102 A sada je jedino što je važno. 339 00:18:23,185 --> 00:18:27,439 Sve što imamo je beskonačno, ekstatično sada. 340 00:18:28,857 --> 00:18:30,109 Što je s tobom, Kim? 341 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 ja... hm... 342 00:18:32,319 --> 00:18:34,196 - Kate. - Želiš li plesati sa mnom? 343 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 Ne znam tako plesati. 344 00:18:36,198 --> 00:18:39,159 ti ne znaš kako plesati tako u svojoj glavi. 345 00:18:39,243 --> 00:18:42,037 Ali imate u bokovima. hajde 346 00:18:45,999 --> 00:18:46,999 Zatvori oči. 347 00:18:48,961 --> 00:18:52,381 ♪ Voditi ljubav s tobom ♪ 348 00:18:52,464 --> 00:18:53,465 Mm-hmm. 349 00:18:53,549 --> 00:18:56,260 Izvoli, mala groove mama! 350 00:18:56,343 --> 00:18:57,636 Sad vrti. 351 00:18:57,719 --> 00:18:58,929 Vau! 352 00:19:01,098 --> 00:19:02,808 Boop. 353 00:19:02,891 --> 00:19:05,561 ♪ Što bih više mogao tražiti? ♪ 354 00:19:05,644 --> 00:19:10,691 ♪ Nema više ništa za poželjeti ♪ 355 00:19:11,733 --> 00:19:13,110 ♪ Ponekad ♪ 356 00:19:15,320 --> 00:19:19,408 ♪ Sve što trebam je zrak koji udišem ♪ 357 00:19:19,491 --> 00:19:22,369 ♪ I voljeti te ♪ 358 00:19:23,370 --> 00:19:28,041 ♪ Sve što trebam je zrak koji udišem ♪ 359 00:19:28,125 --> 00:19:30,752 ♪ Da, voljeti te ♪ 360 00:19:32,379 --> 00:19:37,926 ♪ Sve što trebam je zrak koji udišem ♪ 361 00:19:39,595 --> 00:19:40,762 Vau! 362 00:20:21,094 --> 00:20:22,596 Moram ići kakiti. 363 00:20:29,144 --> 00:20:30,771 Ona je takva nakaza! 364 00:20:32,189 --> 00:20:34,942 šališ se Ona je nevjerojatna. 365 00:20:35,025 --> 00:20:36,610 Tako je slobodna. 366 00:20:37,361 --> 00:20:40,822 Moja mama nikad ne bi mogla tako plesati. Ona i moj tata još uvijek rade twist. 367 00:20:40,906 --> 00:20:43,492 I sa svime kroz koje Cloud prolazi? 368 00:20:43,575 --> 00:20:46,453 Mislim, ona je nevjerojatna. Tako je hrabra. 369 00:20:47,371 --> 00:20:49,539 - Dobijaš to od nje. - Nisam hrabar. 370 00:20:51,917 --> 00:20:53,794 Volio bih da ti mogu pomoći. 371 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 Što mi pomoći? 372 00:20:54,795 --> 00:20:58,215 Pomozi svojoj mami da ozdravi. Pomoći ti da se osvetiš Patu. 373 00:20:58,298 --> 00:21:00,592 Da, mislim, rekao si to, ali kako? 374 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 Ne znam, volio bih da možemo… 375 00:21:05,347 --> 00:21:07,474 ići na ples a zatim ga šutni u jaja. 376 00:21:07,557 --> 00:21:10,602 Ili stavi Bare There Hair na njegovu glavu, zatim ga šutni u jaja. 377 00:21:11,937 --> 00:21:13,438 U redu, Mularkey. 378 00:21:14,106 --> 00:21:15,232 u redu, što? 379 00:21:15,315 --> 00:21:18,610 Idemo na ples i stavio mu Bare There Hair na glavu 380 00:21:18,694 --> 00:21:20,988 i šutni ga u jaja. Osvetiti. Natjeraj ga da plati. 381 00:21:21,697 --> 00:21:22,948 ti to ozbiljno 382 00:21:23,031 --> 00:21:24,759 - Mislio sam da si ozbiljan. - Bio sam ozbiljan. 383 00:21:24,783 --> 00:21:26,636 - Mislim da bi moglo biti malo... - Nisi to mislio. 384 00:21:26,660 --> 00:21:28,912 - Mislim, ako se previše bojiš... - Mislio sam to, ali ja... 385 00:21:30,455 --> 00:21:32,124 Neću se bojati ako budemo zajedno. 386 00:21:33,333 --> 00:21:34,334 ni ja. 387 00:21:41,633 --> 00:21:42,843 Izgledam li dovoljno znojno? 388 00:21:43,927 --> 00:21:47,556 Izgledaš kao da si se polio s vodom iz umivaonika kako biste izgledali znojno. 389 00:21:47,639 --> 00:21:49,891 Pa, osjećam se kao Woodward i Bernstein. 390 00:21:49,975 --> 00:21:51,893 Kao što su igrali Redford i Hoffman. 391 00:21:51,977 --> 00:21:55,856 Da su cure koje rade u lokalnim vijestima kao proslavljeni uredski pomoćnici. 392 00:21:55,939 --> 00:21:57,691 Hej, blag. 393 00:21:57,774 --> 00:22:01,069 Mularkey, ovo je naša prva prava priča. Sve počinje sada. 394 00:22:01,153 --> 00:22:03,864 Živimo svoj san! Kao tim! 395 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 sta to radis 396 00:22:08,535 --> 00:22:10,746 Samo se pokušavam uklopiti. Ne znam. 397 00:22:10,829 --> 00:22:12,831 Hajde, reci da si i ti uzbuđen. 398 00:22:12,914 --> 00:22:14,499 I ja sam uzbuđena. Je li to on? 399 00:22:14,583 --> 00:22:16,585 Ne. U redu, gledaj... 400 00:22:16,668 --> 00:22:19,379 Pogledajte njegovu sliku. Ima tamnu kosu i nizak je. 401 00:22:19,463 --> 00:22:20,589 Kako znaš da je nizak? 402 00:22:20,672 --> 00:22:22,966 - To je pucanj u glavu. - Jednostavno mogu. Je li to on? 403 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 To je on. To je on tamo. hajde Hajde, hajde. 404 00:22:26,219 --> 00:22:29,514 hajde David Hirshey? Tully Hart, KPOC, možemo li dobiti minutu? 405 00:22:30,223 --> 00:22:33,977 Pa, ja sam na ručku, pa možete nazovite ured i dogovorite termin. 406 00:22:34,061 --> 00:22:36,813 Zvali smo ured, ali imamo rok i voljeli bismo 407 00:22:36,897 --> 00:22:40,025 Gradonačelnik Royer govorit će o gradskim promjenama u politici o nuklearnim skloništima. 408 00:22:40,108 --> 00:22:41,443 Nemamo što reći na to. 409 00:22:41,526 --> 00:22:43,779 Znamo da gradonačelnik ima najbolji interes grada u srcu. 410 00:22:43,862 --> 00:22:45,906 Ali to će razljutiti mnoge ljude. 411 00:22:45,989 --> 00:22:48,867 Dajemo mu priliku da objasni što radi u eteru 412 00:22:48,950 --> 00:22:50,702 prije nego što ga se njegovi protivnici dočepaju. 413 00:22:51,912 --> 00:22:53,497 U redu. Što ti znaš 414 00:22:54,247 --> 00:22:56,666 Tom Cairns u Seattle Timesu nikad ne propušta priliku 415 00:22:56,750 --> 00:22:58,377 slikati gradonačelnika kao Commie lovera. 416 00:22:58,460 --> 00:23:00,921 Dakle, kako mi to vidimo, može nam ponuditi ekskluzivu sada 417 00:23:01,004 --> 00:23:03,090 ili može ući kasnije izvršiti kontrolu štete. 418 00:23:03,799 --> 00:23:06,968 Kako si ušao ovamo? To je privatni klub. 419 00:23:08,136 --> 00:23:09,763 Rekli smo da smo predstavnici marketinga 420 00:23:09,846 --> 00:23:12,516 davanje besplatnih primjeraka videa vježbanja Jane Fonde. 421 00:23:13,058 --> 00:23:16,144 Počeo sam kao reporter. Sve za dobiti, eh? 422 00:23:16,228 --> 00:23:17,813 Pa dovest ćete nam gradonačelnika? 423 00:23:18,313 --> 00:23:20,148 Razgovarat ću s njim. 424 00:23:20,232 --> 00:23:22,859 On je zaposlen čovjek, a i ja sam. Dobar pokušaj, djevojke. 425 00:23:25,612 --> 00:23:28,407 Ne mogu vjerovati da je to upalilo. 426 00:23:28,490 --> 00:23:29,991 Čekaj, uspjelo je? Rekao je: "Dobar pokušaj." 427 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Rekao je da će razgovarati s njim. 428 00:23:32,619 --> 00:23:33,912 - Uspjeli smo, dušo! - Jesmo li uspjeli? 429 00:23:33,995 --> 00:23:36,373 Uspjeli smo. Imamo svoju priču. 430 00:23:36,456 --> 00:23:38,291 Idemo u zrak! Idemo u zrak! 431 00:23:41,002 --> 00:23:43,505 Montepulciano. Boca je na račun kuće. 432 00:23:43,588 --> 00:23:46,383 Ne vozite svoj Maserati kući nakon što završiš. 433 00:23:47,384 --> 00:23:48,677 Ja ću to uzeti za tebe. 434 00:23:49,719 --> 00:23:53,348 Hvala, Torcoletti. Razmazio si me. 435 00:23:53,432 --> 00:23:54,641 Ah! ooh 436 00:23:55,976 --> 00:23:59,062 - To je kao boca vina od 200 dolara. - znam 437 00:23:59,146 --> 00:24:01,648 Toliko je pogrešno koliko su slavne osobe bogate dobiti sve besplatno. 438 00:24:01,731 --> 00:24:03,400 - Oh, da ga vratim? - Dovraga ne. 439 00:24:03,483 --> 00:24:05,610 Za zapisnik, Uvijek ostavim vrlo velikodušnu napojnicu. 440 00:24:09,281 --> 00:24:12,367 Kad smo već kod… velikodušnih napojnica… 441 00:24:13,201 --> 00:24:15,912 ni sam ne znam što to znači, ali odvratno. 442 00:24:15,996 --> 00:24:20,292 To je šala s penisom, Kate. Nemoj mi reći da je prošlo toliko vremena. 443 00:24:20,375 --> 00:24:22,836 Uf. Nije čak ni penis ono što mi nedostaje, to je ljubljenje. 444 00:24:23,503 --> 00:24:26,047 Mislim da smo se Johnny i ja prestali ljubiti negdje nakon 9/11. 445 00:24:26,131 --> 00:24:27,549 Oboje smo postali previše depresivni. 446 00:24:27,632 --> 00:24:30,218 - Ljubljenje je ionako za tinejdžere. - Što? To je najbolji dio. 447 00:24:30,302 --> 00:24:33,555 Ne. Jer ako nisu dobri u tome, gotovo se ne možeš vratiti iz toga. 448 00:24:33,638 --> 00:24:37,726 A ako su previše dobri, mogli biste početi misliti da ste zaljubljeni. 449 00:24:38,477 --> 00:24:39,686 I to je problem. 450 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 Iako… 451 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 Vidim ovog klinca. 452 00:24:46,443 --> 00:24:47,277 Dijete? 453 00:24:47,360 --> 00:24:49,196 On ima 29 godina. 454 00:24:49,279 --> 00:24:50,322 Što? 455 00:24:51,114 --> 00:24:53,074 O moj Bože. Tully. 456 00:24:53,158 --> 00:24:55,327 On je hitna pomoć. 457 00:24:55,410 --> 00:24:58,455 Ponekad nosi svoju uniformu sa zavrnutim rukavima. 458 00:24:59,789 --> 00:25:02,709 A njegove podlaktice... O, moj Bože. 459 00:25:02,792 --> 00:25:04,961 Najbolje sam se ljubio od… 460 00:25:06,338 --> 00:25:07,380 '80-e. 461 00:25:08,507 --> 00:25:09,508 Chad Wiley. 462 00:25:09,591 --> 00:25:11,218 Chad Wiley je bio najgori. 463 00:25:11,301 --> 00:25:13,053 Ne. Chad je bio najbolji. 464 00:25:13,595 --> 00:25:16,056 Dakle, čekaj, hoćeš reći jesi li zaljubljena u dijete? 465 00:25:16,139 --> 00:25:18,391 Što? Bože, ne. 466 00:25:18,475 --> 00:25:20,635 Upravo ste rekli ako se dobro ljube, zaljubiš se. 467 00:25:20,685 --> 00:25:22,938 - Nisam to rekao. - Upravo ste to rekli. 468 00:25:23,021 --> 00:25:26,942 Rekao sam ako su predobre možda mislite da ste zaljubljeni. 469 00:25:28,193 --> 00:25:30,529 Dakle, je li predobar? 470 00:25:31,738 --> 00:25:33,281 Sranje. 471 00:25:34,032 --> 00:25:36,826 Nitko nije zaljubljen. Nemamo ništa zajedničko. 472 00:25:36,910 --> 00:25:39,621 Previše je ozbiljan. Dakle, nije moj tip. 473 00:25:40,247 --> 00:25:42,332 Ali to je kao pola litre sladoleda u ponoć. 474 00:25:42,415 --> 00:25:44,167 Znaš da to ne bi trebao jesti, 475 00:25:44,251 --> 00:25:46,169 ali to je ono što ga čini tako dobrim. 476 00:25:47,712 --> 00:25:50,090 A onda kad ti ponestane, baciš ga. 477 00:25:51,049 --> 00:25:54,886 Pojeo sam sve Frusen Glädjé. I ponovio bih to. 478 00:25:54,970 --> 00:25:58,223 On je moj Frusen Glädjé. 479 00:25:58,306 --> 00:26:00,809 Ali ti govoriš o njemu. Nikad ne pričaš o svojim ljubavnim vezama. 480 00:26:00,892 --> 00:26:02,662 - Ne govorim o njemu. - Crveniš se. 481 00:26:02,686 --> 00:26:04,956 Ne crvenim se. Ja sam odrasla osoba. 482 00:26:04,980 --> 00:26:07,274 Tully i kako se zove sjedi na drvetu. 483 00:26:07,357 --> 00:26:09,943 - Stvarno zrelo. - K... Oh, sranje. Jedna sekunda. 484 00:26:11,236 --> 00:26:12,236 sta ima 485 00:26:13,572 --> 00:26:16,533 Pa, u kabinetu je gdje čuvamo sve vitamine. 486 00:26:17,450 --> 00:26:18,450 Pa, jeste li provjerili? 487 00:26:19,202 --> 00:26:20,954 Daj mi. Daj mi. 488 00:26:21,037 --> 00:26:23,415 Hej, Johnny. Večeras imam skrbništvo nad Kate, 489 00:26:23,498 --> 00:26:25,292 pa prestani ometati moju suprugu. 490 00:26:25,375 --> 00:26:27,294 Tata ustani i shvati to. 491 00:26:29,337 --> 00:26:31,172 - Ne može pronaći njezine antibiotike. - Pa? 492 00:26:31,715 --> 00:26:33,592 Ima upalu grla. Ona ih mora uzeti. 493 00:26:33,675 --> 00:26:35,176 On će to shvatiti. 494 00:26:36,428 --> 00:26:39,097 - Moram kući. - Ti si lud. 495 00:26:39,180 --> 00:26:42,309 Uh... Ako nisam tamo, jednostavno se sve raspadne. 496 00:26:42,392 --> 00:26:44,185 - Oh, sranje. - Što? 497 00:26:44,769 --> 00:26:47,147 ne gledaj, ali Gideon Vega u dva sata. 498 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 Govorimo o pola litre sladoleda. 499 00:26:49,733 --> 00:26:51,192 O moj Bože. Nesuptilno mnogo. 500 00:26:51,276 --> 00:26:53,528 Pogledaj, smiješi se. Mislim da me prepoznaje. 501 00:26:53,612 --> 00:26:55,905 Ili me možda prepoznaje jer radimo zajedno. 502 00:26:55,989 --> 00:26:57,240 Pogledaj, maše. 503 00:26:57,324 --> 00:26:59,034 Zato što mu mašeš. 504 00:26:59,659 --> 00:27:00,785 sta to radis 505 00:27:02,621 --> 00:27:05,540 - Vjerujte mi, ja sam izvrsna wingwoman. - Da, ne treba mi wingwom... 506 00:27:05,624 --> 00:27:06,624 Mm-hmm... 507 00:27:06,666 --> 00:27:07,834 Kate, zdravo. 508 00:27:07,917 --> 00:27:09,544 Gideone, hej, tako mi je drago vidjeti te. 509 00:27:09,628 --> 00:27:11,296 - kako si - Dobro sam. 510 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Bok. Ja sam Kateina najbolja prijateljica. 511 00:27:12,714 --> 00:27:14,966 Sjedni dupe dolje, popij čašu vina s nama. 512 00:27:26,519 --> 00:27:28,772 - Ne mogu vjerovati da ovo radimo. - Vjeruj. 513 00:27:28,855 --> 00:27:31,483 - Lagao sam mami. nikad ne lažem. - Nikada? 514 00:27:31,566 --> 00:27:32,566 Mrzim lažljivce. 515 00:27:32,609 --> 00:27:34,569 Hej, jesi li već vozio? 516 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 Oh, ne može biti tako teško. 517 00:27:35,987 --> 00:27:38,948 mi idemo srušiti ovaj ples i postati legende. 518 00:27:39,032 --> 00:27:40,283 - Imaš li streljivo? - Provjerite. 519 00:27:40,367 --> 00:27:41,660 - U redu. - Dobro, vježbajmo. 520 00:27:41,743 --> 00:27:42,743 U redu. 521 00:27:43,787 --> 00:27:45,914 U redu, ti budi on, a ja ću biti ti. 522 00:27:45,997 --> 00:27:47,791 Pa, zar ne bih trebao biti ja? 523 00:27:47,874 --> 00:27:49,376 Točno, to ima više smisla. 524 00:27:50,418 --> 00:27:53,298 Hej, Tully. Lijepo te vidjeti ovdje na srednjoškolskom plesu. 525 00:27:53,380 --> 00:27:56,007 Puno sam razmišljao o tebi, Pat. 526 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Jeste li sada? 527 00:27:57,467 --> 00:28:00,595 Nećeš me natjerati pitam te za ples, zar ne? 528 00:28:01,554 --> 00:28:04,849 I čekao si polaganu pjesmu. Pretpostavljam da ti se sviđam. 529 00:28:04,933 --> 00:28:08,436 - Da vidim kako ti ispada sva kosa! - Na plesni podij! 530 00:28:14,943 --> 00:28:17,112 Ovo će biti epsko. 531 00:28:17,195 --> 00:28:19,197 Firefly Foxes žive za noć! 532 00:28:19,280 --> 00:28:21,408 Vau! 533 00:29:02,282 --> 00:29:05,243 Tri kruga i još mu ni traga. 534 00:29:05,326 --> 00:29:06,536 Možda neće doći. 535 00:29:07,495 --> 00:29:08,495 Kakav rascjep. 536 00:29:14,711 --> 00:29:17,797 Znaš da je ovo srednjoškolska zabava. Zatvorski mamac nije dopušten. 537 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Tako? To je slobodna zemlja. 538 00:29:19,924 --> 00:29:21,593 Da. Sjajni smo plesači. 539 00:29:21,676 --> 00:29:22,886 Oh, jesi, ha? 540 00:29:22,969 --> 00:29:26,097 Možeš se kladiti u svoje slatko dupe. Kate je ovdje najbolja plesačica. 541 00:29:26,181 --> 00:29:28,308 U redu. Pa dokaži onda, disko lutko, 542 00:29:28,391 --> 00:29:30,769 ili ćemo te morati prijaviti pratiteljima. 543 00:29:45,200 --> 00:29:46,659 Trebamo li izaći van? 544 00:29:47,243 --> 00:29:48,328 Ne, ne plešem. 545 00:29:48,411 --> 00:29:50,705 hajde ne možemo im dopustiti da se zabavljaju. 546 00:30:24,531 --> 00:30:25,531 uh... 547 00:30:25,949 --> 00:30:27,242 Želite li izaći na svjež zrak? 548 00:30:27,325 --> 00:30:29,285 Ja sam majka. ja ne pušim 549 00:30:33,915 --> 00:30:34,915 Bok. 550 00:30:35,792 --> 00:30:37,919 Ništa posebno. što namjeravaš 551 00:30:40,255 --> 00:30:42,173 U redu, zvuči dobro. 552 00:30:43,508 --> 00:30:45,385 - Je li to bio on? Klinac? - Da. 553 00:30:47,011 --> 00:30:48,721 Pogledaj se. Tako si očarana. 554 00:30:48,805 --> 00:30:49,805 Molim. 555 00:30:50,390 --> 00:30:53,560 - Jesi. Ti si oduševljeno mače. - Ja sam napaljeni mačić. vani sam. 556 00:30:53,643 --> 00:30:56,187 Što? Čekaj, ti... Odlaziš? 557 00:30:56,271 --> 00:30:59,899 Trebao bi izaći na svjež zrak s Gideonom. 558 00:31:00,608 --> 00:31:04,529 Zgrabit ću malo Frusen Glädjé. 559 00:31:04,612 --> 00:31:06,364 Ne, oni... oni su to prestali proizvoditi. 560 00:31:08,408 --> 00:31:09,784 - Gideone. - Da. 561 00:31:09,868 --> 00:31:13,413 obećaj mi da ćeš čuvati moju djevojku od nevolja. 562 00:31:14,247 --> 00:31:15,665 To mogu učiniti. 563 00:31:18,626 --> 00:31:20,086 Zabavi se, Katie Kate. 564 00:31:22,964 --> 00:31:24,299 Bila je moja pratilja. 565 00:31:24,382 --> 00:31:28,344 Pa, tajna svake velike wingwoman je znati kada letjeti. 566 00:31:31,472 --> 00:31:33,141 Oh. Hvala. 567 00:31:37,687 --> 00:31:40,857 Je li istina, gospodine gradonačelniče, da ukidanjem planova izgradnje, 568 00:31:40,940 --> 00:31:43,026 ti zapravo izazivaš FEMA-u? 569 00:31:43,109 --> 00:31:45,236 Dobro, onda odgovara gradonačelnik. Gradonačelnik, gradonačelnik, gradonačelnik… 570 00:31:45,320 --> 00:31:47,030 Četrdeset pet sekundi, kimnete, a zatim... 571 00:31:47,113 --> 00:31:49,908 sranje Ovo je tako dobro. 572 00:31:49,991 --> 00:31:53,536 Tako sam sretna što sam prvi put u eteru Izgovaram tvoje riječi. 573 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 Ovo je sve o čemu smo ikada sanjali. 574 00:31:55,371 --> 00:31:57,433 Ti si sljedeći Jean Enersen, dušo. 575 00:31:57,457 --> 00:31:59,083 Upravo sam mikrofonirao gradonačelnika. On je ovdje. 576 00:31:59,667 --> 00:32:01,836 - Gradonačelnik je ovdje. - Došao je? Ovo se događa? 577 00:32:01,920 --> 00:32:04,005 Ovo se događa! Ha-ha! 578 00:32:04,881 --> 00:32:06,257 O moj Bože! 579 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 Što je to? Što? 580 00:32:11,095 --> 00:32:12,263 Hej sad. 581 00:32:12,347 --> 00:32:15,391 Čuo sam da svi kuhate intervju s gradonačelnikom. 582 00:32:15,475 --> 00:32:18,770 I nisam mogao samo ležati u svom bolesničkom krevetu znajući da ćeš trebati moju pomoć, 583 00:32:18,853 --> 00:32:21,439 pa sam ustao iz mrtvih. Postavio Dimetapp 584 00:32:21,522 --> 00:32:23,942 i odjurio u studio da ti pomognem. 585 00:32:24,025 --> 00:32:27,445 Tully, možeš li uzeti svježu spužvu? Trebam dotjerati. 586 00:32:57,892 --> 00:32:59,894 ♪ Obitelj me napustila ♪ 587 00:33:02,981 --> 00:33:04,983 ♪ Kad sam bio samo malo dijete ♪ 588 00:33:08,152 --> 00:33:10,154 ♪ Dok nisam upoznao tebe, dušo ♪ 589 00:33:12,991 --> 00:33:16,202 O moj Bože. To je, kao, tisuću milijuna stupnjeva unutra. 590 00:33:16,869 --> 00:33:18,496 Oh, mogu li dobiti jedno od toga? 591 00:33:18,579 --> 00:33:20,540 Mislio sam da si rekao da mame ne puše. 592 00:33:20,623 --> 00:33:21,666 Slobodna sam noć. 593 00:33:21,749 --> 00:33:23,292 U redu. 594 00:33:24,043 --> 00:33:25,753 Ovdje. 595 00:33:35,638 --> 00:33:38,141 Znao sam da postoji nešto o tebi kad smo se prvi put sreli. 596 00:33:38,224 --> 00:33:39,517 nešto što? 597 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 Što? 598 00:33:41,728 --> 00:33:43,771 Znao si da postoji nešto "što" o meni? 599 00:33:43,855 --> 00:33:45,690 Oh. nešto... 600 00:33:47,191 --> 00:33:48,067 rijetka i divlja. 601 00:33:48,151 --> 00:33:50,361 Oh, ne. Uobičajeno i razumno. 602 00:33:50,445 --> 00:33:53,281 Uh, razumne djevojke ne plešu za stolovima 603 00:33:53,364 --> 00:33:55,616 i puši cigarete sa čudnim ljudima u uličicama. 604 00:33:55,700 --> 00:33:58,053 Ti nisi čudan čovjek. Radimo zajedno, pa... U redu je. 605 00:33:58,077 --> 00:33:59,078 Još manje razumno. 606 00:33:59,162 --> 00:34:01,748 Neću reći HR-u ako ti nećeš. 607 00:34:01,831 --> 00:34:03,916 Znaš, mislim Malo se više bojim Kimber. 608 00:34:04,500 --> 00:34:07,253 Bila bi dobro, sve dok donesem malo lattes-a. 609 00:34:07,336 --> 00:34:09,672 Malo je prevruće za kavu s mlijekom. 610 00:34:10,423 --> 00:34:11,507 O, Bože, nedostaje mi zafrkancija. 611 00:34:11,591 --> 00:34:14,010 Stalno sam se zafrkavao. Nikad se više ne šalim. 612 00:34:16,012 --> 00:34:18,014 Znate, baš ste dragi. 613 00:34:18,097 --> 00:34:20,933 - Stvarno nisam. - Ne, stvarno jesi. 614 00:34:36,741 --> 00:34:38,993 - U redu je, imam jedan. - Jedan što? 615 00:34:39,077 --> 00:34:40,077 Kondom. 616 00:34:40,661 --> 00:34:42,663 Oh, nisam... Hm, nismo... 617 00:34:42,747 --> 00:34:45,291 Mislim, možda na kraju u nekom trenutku. 618 00:34:45,374 --> 00:34:48,211 Ali samo sam tražio gumicu za kosu jer sam stvarno znojan. 619 00:34:48,795 --> 00:34:50,171 sviđa mi se. 620 00:34:50,254 --> 00:34:51,839 Tako slano. 621 00:35:01,766 --> 00:35:06,354 Ozbiljno, kao da rijeka teče niz stražnji dio moga vrata. Jedna sekunda. 622 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 Sranje. 623 00:35:14,987 --> 00:35:17,115 - Molim vas, nemojte izgovarati riječ "izbijanje." - Sranje. 624 00:35:18,116 --> 00:35:19,867 Ne. Ovo su antibiotici moje kćeri. 625 00:35:19,951 --> 00:35:22,161 Mora da sam ih spakirao slučajno u moju torbu. 626 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 Samo sam mislio da moj bivši bio sam glupan ali... 627 00:35:24,997 --> 00:35:27,583 Moram joj ovo donijeti. Hm... 628 00:35:28,709 --> 00:35:31,379 Tako mi je žao, Gideone. moram ići 629 00:35:57,363 --> 00:35:59,532 Stvarno se dobro ljubiš, znaš to 630 00:36:01,200 --> 00:36:02,952 - I previše se ljubiš. - Što? 631 00:36:04,245 --> 00:36:05,538 Mislio sam da ti se sviđa. 632 00:36:07,456 --> 00:36:10,668 Hej, gdje ideš? Ovdje. Više mi se sviđa krevet. 633 00:36:10,751 --> 00:36:13,629 - Vrati se. - Oh! Netko večeras zapovijeda. 634 00:36:13,713 --> 00:36:15,089 Na koljenima. 635 00:36:15,173 --> 00:36:16,549 Stvarno? 636 00:36:17,175 --> 00:36:18,301 Molim. 637 00:36:18,384 --> 00:36:19,384 U redu. 638 00:36:21,762 --> 00:36:24,056 U redu. Samo trenutak. 639 00:36:24,140 --> 00:36:27,226 Čekaj, samo, ovdje, stani. Samo dođi ovamo. Zaokrenuti. 640 00:36:27,310 --> 00:36:30,438 - Što to radiš? Samo me pogledaj. - Želi li netko ples u krilu? 641 00:36:30,521 --> 00:36:32,690 Ne. Samo ti želim pogledati lice. 642 00:36:33,357 --> 00:36:36,569 U redu. Što se s tobom događa večeras? 643 00:36:36,652 --> 00:36:38,321 Ništa. ja samo... 644 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Samo se osjećam kao da sam uvijek gledajući ti u potiljak 645 00:36:41,532 --> 00:36:44,702 ili nogu stolice ili pogled na Seattle s 20 katova. ja samo... 646 00:36:45,870 --> 00:36:48,497 - Samo te želim pogledati u oči. - U redu. 647 00:36:49,332 --> 00:36:52,627 Dakle, radimo li ovo sada? 648 00:36:53,586 --> 00:36:55,463 U redu, oprosti, što se dogodilo? 649 00:36:55,546 --> 00:36:58,257 Pustio sam te u svoju spavaću sobu a ti to shvaćaš kao znak 650 00:36:58,341 --> 00:37:01,844 da tražim neke vrsta lažne romanse? 651 00:37:03,304 --> 00:37:05,389 Nije lažno, u redu? Nije. 652 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 Vidi, ne mogu prestati misliti na tebe, Tully, u redu? 653 00:37:07,934 --> 00:37:10,353 Ti si mi kao prokleta pjesma zapela u glavi. 654 00:37:12,063 --> 00:37:13,147 I, uh... 655 00:37:14,232 --> 00:37:19,028 misliš da to nekako daje vam pravo da postavljate zahtjeve od mene? 656 00:37:19,612 --> 00:37:21,697 Kako se želi da te gledam u oči zahtjev? 657 00:37:21,781 --> 00:37:23,199 Mislim da bi bilo najbolje da odeš. 658 00:37:23,282 --> 00:37:24,992 Gledaj, izdrži. Možemo li samo napumpati kočnice? 659 00:37:25,076 --> 00:37:26,118 Ja ti ništa ne dugujem. 660 00:37:26,202 --> 00:37:28,788 OK, žao mi je. u pravu si U redu, samo slušaj. 661 00:37:28,871 --> 00:37:30,039 Ja... Nisam mislio... 662 00:37:32,124 --> 00:37:35,062 Samo mislim da je čudno što nikad ne želiš da me gledaš kad se seksamo. 663 00:37:35,086 --> 00:37:36,254 Pa sad misliš da sam čudna. 664 00:37:36,963 --> 00:37:38,673 Bože, nisam to rekao. 665 00:37:38,756 --> 00:37:40,758 Mislim da ne razumiješ što je ovo. 666 00:37:41,509 --> 00:37:42,635 U redu, što je? 667 00:37:43,928 --> 00:37:45,513 Jedan plijen previše. 668 00:37:51,644 --> 00:37:52,644 Vau. 669 00:37:56,232 --> 00:37:57,275 U redu. 670 00:38:04,824 --> 00:38:06,867 ti to ozbiljno? U redu, dobro. 671 00:38:17,545 --> 00:38:19,463 Jeste li me vidjeli? Jeste li ga vidjeli? 672 00:38:19,547 --> 00:38:22,091 Ruke su mu bile u mojim džepovima. Dodirnuo mi je guzicu. 673 00:38:22,174 --> 00:38:23,843 Dodirnuo mi je guzicu, Tully. 674 00:38:23,926 --> 00:38:25,052 Hej, lisica. 675 00:38:26,053 --> 00:38:28,180 Hej, gledaj, mislio sam te nazvati. 676 00:38:28,806 --> 00:38:32,184 Jesi li upala na ples, zločesta djevojko? br. 677 00:38:36,564 --> 00:38:37,564 Što? 678 00:38:45,072 --> 00:38:46,907 hej hajde 679 00:38:46,991 --> 00:38:48,909 Idemo. hajde 680 00:38:50,202 --> 00:38:53,331 Hej, kamo ćeš, slatkice? Vidi, želim upoznati tvog prijatelja. 681 00:38:53,414 --> 00:38:55,666 - Ignoriraj ih. - Je li i ona problematična? 682 00:38:55,750 --> 00:38:57,626 Zadao bih joj muke. 683 00:38:57,710 --> 00:39:01,047 - Gdje ona ide, dovraga? - Koga briga? Zločesti mali nitko. 684 00:39:01,714 --> 00:39:03,632 - Čuo sam da si lak. - Čovječe… 685 00:39:05,760 --> 00:39:07,480 - Uzgoji neke sise. - Jesi li dobro? 686 00:39:08,054 --> 00:39:10,348 Hej, hajde, vrati se. Samo želimo razgovarati. 687 00:39:10,431 --> 00:39:12,892 hajde Idemo kući. 688 00:39:14,894 --> 00:39:16,479 Pogledaj taj kombi! 689 00:39:16,562 --> 00:39:19,273 ♪ Bilo je poput munje Svi su se svađali ♪ 690 00:39:27,281 --> 00:39:29,161 ♪ I čovjek straga Rekao je da svi napadaju ♪ 691 00:39:29,241 --> 00:39:31,327 ♪ I pretvorilo se u plesnu plesnu dvoranu ♪ 692 00:39:32,578 --> 00:39:35,539 ♪ Dječače, želim te upozoriti Pretvorit će se u bljesak plesne dvorane ♪ 693 00:39:35,623 --> 00:39:37,208 ♪ Ballroom blitz ♪ 694 00:39:38,167 --> 00:39:39,585 sta to radis 695 00:39:39,668 --> 00:39:42,380 - Vau! Idemo. - Idemo odavde. 696 00:39:42,463 --> 00:39:44,632 Tully! Tully, stani! 697 00:39:45,508 --> 00:39:47,343 ♪ To je, to je blic u plesnoj dvorani ♪ 698 00:39:48,886 --> 00:39:50,179 Tully, stani! 699 00:39:51,013 --> 00:39:52,013 Tully, ne! 700 00:39:58,813 --> 00:40:00,731 Koji vrag, ti luda kučko! 701 00:40:01,565 --> 00:40:02,775 Isuse Kriste! 702 00:40:04,318 --> 00:40:06,112 jesi dobro Krvariš. 703 00:40:06,195 --> 00:40:08,322 Čak i da ga ubijem, to se neće popraviti. 704 00:40:08,989 --> 00:40:11,659 - Nikada ništa ovo neće popraviti. - Ne govori to. 705 00:40:18,916 --> 00:40:20,751 Ali neću mu dopustiti da me pobijedi. 706 00:40:24,964 --> 00:40:27,133 Ja ću biti sljedeći Jean Enersen. 707 00:40:30,678 --> 00:40:34,515 ♪ U redu, momci, idemo! ♪ 708 00:40:35,057 --> 00:40:37,935 Tako mi je žao Carol ti je zeznula veliki odmor. 709 00:40:38,018 --> 00:40:40,688 Napisala si predivan intervju. Najbolji koji smo ikada emitirali. 710 00:40:40,771 --> 00:40:44,859 Pa, Carol to nije učinila pošteno. Tully bi bio puno bolji. 711 00:40:44,942 --> 00:40:47,903 Ne, ne brini, Katie. Ne zajebavam se. 712 00:40:47,987 --> 00:40:51,449 Prišao sam ovako blizu. Jean Enersen, čuvaj leđa. 713 00:40:52,032 --> 00:40:53,325 živjeli. 714 00:40:53,409 --> 00:40:56,036 - Pa, tako mi je drago što nisi uzrujana. - Mmm. 715 00:40:56,120 --> 00:40:57,121 Nema šanse. 716 00:40:57,204 --> 00:41:00,332 Svi uvijek izmišljaju razloge zašto ne možeš imati ono što želiš. 717 00:41:00,416 --> 00:41:02,376 Na vama je da samo… 718 00:41:02,460 --> 00:41:04,837 nastavite smišljati bolje zašto možeš. 719 00:41:04,920 --> 00:41:06,839 To je ono što je potrebno da bi to napravio u '80-ima. 720 00:41:06,922 --> 00:41:10,759 ♪ Djevojka u kutu je svačija žena Ubit će te treptajem oka ♪ 721 00:41:12,636 --> 00:41:17,308 ♪ Kad podivljam, kad podivljam ♪ 722 00:41:17,391 --> 00:41:19,643 Johnny. Hm... 723 00:41:23,022 --> 00:41:26,484 Dakle, dobar posao danas, Mularkey. 724 00:41:26,567 --> 00:41:28,569 Imaš osobine pravog producenta. 725 00:41:29,987 --> 00:41:30,863 misliš 726 00:41:30,946 --> 00:41:33,657 Ljudi vas podcjenjuju na vlastitu opasnost. 727 00:41:33,741 --> 00:41:37,203 Ti si strašan. Plus, mislim ti si jedini u uredu 728 00:41:37,286 --> 00:41:39,622 tko zapravo vjeruje u ono što rade. 729 00:41:39,705 --> 00:41:41,081 Zaboravio sam kako je to bilo. 730 00:41:42,750 --> 00:41:44,543 Tully također vjeruje u ono što radi. 731 00:41:45,252 --> 00:41:46,754 Ona vjeruje u sebe. 732 00:41:47,463 --> 00:41:49,590 Nisam siguran što ona vjeruje izvan toga. 733 00:41:51,175 --> 00:41:53,093 Nadam se da nije previše demoralizirana. 734 00:41:53,177 --> 00:41:54,887 šališ se Ona je oduševljena. 735 00:41:54,970 --> 00:41:57,973 Ona je tamo i vježba svoj potpis za autograme odmah. 736 00:42:00,100 --> 00:42:03,312 Ona je poput... oluje, zar ne? 737 00:42:04,855 --> 00:42:08,359 A mi svi samo... lebdimo za njom. 738 00:42:08,442 --> 00:42:09,860 ♪ Tako lijep dom ♪ 739 00:42:09,944 --> 00:42:11,487 Neki od nas više od drugih. 740 00:42:11,570 --> 00:42:14,240 ♪ Ogromni TV ekrani ♪ 741 00:42:15,241 --> 00:42:17,785 ♪ Srebrna prozorska stakla ♪ 742 00:42:18,911 --> 00:42:22,164 ♪ Lijepe stvari nikad ne mogu biti iste ♪ 743 00:42:23,415 --> 00:42:25,584 ♪ Kad podivljam ♪ 744 00:42:26,961 --> 00:42:28,963 ♪ Kad podivljam ♪ 745 00:42:30,339 --> 00:42:32,633 ♪ Kad podivljam ♪ 746 00:42:33,842 --> 00:42:36,387 ♪ Zar ne vidiš da sam divlja? ♪ 747 00:42:37,012 --> 00:42:38,222 Tko je to dovraga? 748 00:42:39,014 --> 00:42:40,474 To je Chad Wiley. 749 00:42:42,268 --> 00:42:43,268 Vau. 750 00:42:56,699 --> 00:42:57,950 Ona spava? 751 00:42:58,033 --> 00:42:59,577 Konačno. 752 00:43:00,953 --> 00:43:01,953 Groznica je pala. 753 00:43:03,414 --> 00:43:06,542 Tako mi je, jako žao što sam zaboravio tablete. 754 00:43:07,585 --> 00:43:08,836 Događa se. 755 00:43:09,628 --> 00:43:14,341 I stvarno mi je žao da sam prije bila tako priljepljiva. dobivam... 756 00:43:15,259 --> 00:43:18,762 Mislim da sam samo nekako osjetio izgurali iz naše obitelji. 757 00:43:19,805 --> 00:43:22,141 u pravu si mislim, moramo imati granice. 758 00:43:23,726 --> 00:43:25,769 Ne radi se o tome da te držimo vani. 759 00:43:27,271 --> 00:43:29,523 Ne znam kako to učiniti. znate 760 00:43:30,107 --> 00:43:31,107 Da. 761 00:43:31,150 --> 00:43:35,029 Kao, upravo sada, ne mogu prestati zuriti na taj golemi hiki na tvom vratu. 762 00:43:35,112 --> 00:43:36,363 Što? Ne? 763 00:43:36,447 --> 00:43:38,741 O, moj Bože, to je tako ljepljivo. 764 00:43:38,824 --> 00:43:40,451 - Mm-hmm. - Hm, ja… 765 00:43:40,951 --> 00:43:42,703 - Stvarno nisam... - Znate što? 766 00:43:42,786 --> 00:43:45,039 Ne trebam znati. 767 00:43:50,377 --> 00:43:52,212 Možda bih samo trebao napraviti pauzu zbog toga 768 00:43:52,296 --> 00:43:54,340 dok su granice rade u moju korist. 769 00:43:58,177 --> 00:43:59,261 Ili… 770 00:44:01,305 --> 00:44:02,556 Samo ostani. 771 00:44:04,016 --> 00:44:06,393 Ja ću spavati na kauču. kasno je. 772 00:44:06,477 --> 00:44:11,106 Znaš, postoji razlika između granica i ludo. 773 00:44:12,149 --> 00:44:15,361 ♪ I smiješne stvari koje govoriš ♪ 774 00:44:16,570 --> 00:44:22,368 ♪ Budi, samo budi svoj ♪ 775 00:44:24,370 --> 00:44:26,789 ♪ I ništa drugo ♪ 776 00:44:28,957 --> 00:44:31,835 ♪ Odgurnut će te ♪ 777 00:44:33,379 --> 00:44:40,177 ♪ I toliko sam se zaljubila ♪ 778 00:44:42,554 --> 00:44:45,099 ♪ Kad duša sretne grad ♪ 779 00:44:46,517 --> 00:44:49,353 ♪ Omota se oko mene ♪ 780 00:44:52,898 --> 00:44:58,320 ♪ Star, dobro smo te poznavali ♪ 781 00:45:00,906 --> 00:45:02,908 ♪ Da, sve dobro ♪ 782 00:45:05,619 --> 00:45:10,249 ♪ I nema više ništa za skrivati Ne skrivaj se ♪ 783 00:45:10,332 --> 00:45:16,505 ♪ I toliko sam se zaljubila ♪ 784 00:45:18,966 --> 00:45:21,927 ♪ Kad duša sretne grad ♪ 785 00:45:22,970 --> 00:45:25,264 ♪ Omota se oko... ♪ 786 00:45:25,347 --> 00:45:26,473 Tull? 787 00:45:28,600 --> 00:45:29,600 Tull? 788 00:45:32,896 --> 00:45:34,231 Tully, jesi li ovdje? 789 00:45:36,275 --> 00:45:37,860 Oh, moj... Oh, moj! 790 00:45:38,485 --> 00:45:41,029 Tully. O moj Bože. 791 00:45:41,989 --> 00:45:44,199 Tully? Sranje. 792 00:45:44,742 --> 00:45:45,742 Tully? 793 00:45:46,952 --> 00:45:47,786 Tully? 794 00:45:47,870 --> 00:45:54,710 ♪ Nemoj otići ♪ 795 00:45:54,793 --> 00:46:00,048 ♪ Pronađite ono što već jeste ♪ 796 00:46:02,426 --> 00:46:05,345 ♪ Tamo gdje nije preblizu ♪ 797 00:46:07,222 --> 00:46:09,016 ♪ Nikad predaleko ♪ 798 00:46:09,099 --> 00:46:12,728 ♪ Ne idi predaleko, predaleko ♪