1 00:00:02,252 --> 00:00:04,462 [nezemaljski zvuk grebanja] 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,257 [jeziva tutnjava] 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,717 [glasan bip] 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,263 [cvrčci] 5 00:00:30,405 --> 00:00:32,741 [sirast zvuk svemirskog broda] 6 00:00:42,417 --> 00:00:44,419 - Kapetane, mislim da je pao upravo tamo. 7 00:00:44,753 --> 00:00:46,296 - Mislim da si u pravu. 8 00:00:48,965 --> 00:00:50,967 [svježa znanstveno-fantastična glazba] 9 00:00:54,554 --> 00:00:56,556 - Što znate o tim izvanzemaljcima, kapetane? 10 00:00:57,057 --> 00:00:59,058 - Što oni znaju o nama? 11 00:01:00,894 --> 00:01:02,896 [servo motor] 12 00:01:21,164 --> 00:01:23,166 [zvuk električne puške] 13 00:01:25,126 --> 00:01:27,128 [pucnjevi] 14 00:01:28,379 --> 00:01:30,381 [smijeh publike] 15 00:01:35,345 --> 00:01:37,347 - Pa zar ga on, kao, jede? 16 00:01:43,019 --> 00:01:45,021 [bas glazba i vanjski glasovi] 17 00:01:48,483 --> 00:01:49,442 - Ha! 18 00:01:49,692 --> 00:01:50,735 hej 19 00:01:50,944 --> 00:01:52,111 Što, jesmo li ostali bez piva? 20 00:01:52,570 --> 00:01:53,238 - Da. 21 00:01:53,321 --> 00:01:54,781 - Pa zar nisi dobio dvije bačve? 22 00:01:56,449 --> 00:01:57,659 - Razmišljam. 23 00:01:57,742 --> 00:01:59,285 - Pa, učini nešto umjesto toga. 24 00:01:59,577 --> 00:02:01,329 [klizna vrata se otvaraju] 25 00:02:01,663 --> 00:02:03,665 - Ah, divno! Brandt je bundeva. 26 00:02:04,165 --> 00:02:04,999 - Ispali smo. 27 00:02:05,083 --> 00:02:05,959 - Sranje. 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,377 - Što bi ti trebao biti? 29 00:02:08,878 --> 00:02:09,796 - Ja sam ovo! 30 00:02:09,879 --> 00:02:10,630 Grrrr! 31 00:02:10,880 --> 00:02:11,798 ja sam ovo! 32 00:02:11,881 --> 00:02:13,716 [smijeh] 33 00:02:18,721 --> 00:02:21,266 [udaljena prigušena glazba, vika pijanog čovjeka] 34 00:02:21,766 --> 00:02:23,768 [glazba je sada glasnija] 35 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 [glasna rock glazba, ljudi viču i čavrljaju] 36 00:02:48,877 --> 00:02:50,670 - Hej, ti seksi kučko! 37 00:02:51,462 --> 00:02:52,547 O moj Bože! 38 00:02:52,797 --> 00:02:53,715 - kako si 39 00:02:54,048 --> 00:02:56,759 - Dobro! Izgledaš kao totalna jebena prostitutka! 40 00:02:56,843 --> 00:02:57,427 - Hvala. 41 00:02:57,510 --> 00:02:58,511 - Blago tebi! 42 00:02:58,761 --> 00:03:00,138 Ona želi semafor. 43 00:03:00,221 --> 00:03:02,223 Konačno. Isus! 44 00:03:02,849 --> 00:03:04,309 - Pa jesu li se vile pridružile vojsci? 45 00:03:04,392 --> 00:03:05,518 - Da, voljela bih. 46 00:03:06,186 --> 00:03:06,769 - Hvala. 47 00:03:06,853 --> 00:03:07,604 - Da. 48 00:03:09,188 --> 00:03:10,773 - Što piješ? 49 00:03:11,232 --> 00:03:12,525 - Stop svjetlo. 50 00:03:14,027 --> 00:03:15,570 - To su tri različite boje. 51 00:03:20,950 --> 00:03:22,952 Zeleno znači "kreni", zar ne? 52 00:03:27,206 --> 00:03:28,541 [smijeh] 53 00:03:28,625 --> 00:03:29,876 [daleka, prigušena glazba i vanjski glasovi] 54 00:03:29,959 --> 00:03:31,753 - Ja sam krovopokrivač. 55 00:03:32,253 --> 00:03:33,630 Krovovi su sranje. 56 00:03:34,589 --> 00:03:35,506 sisanje- 57 00:03:35,590 --> 00:03:37,592 To... Sunce je tako... 58 00:03:38,009 --> 00:03:41,346 Stvarno možete vidjeti kako je sve lijepo kad ste gore. 59 00:03:41,930 --> 00:03:45,934 I to je težak rad, i postoji određeno ispunjenje s teškim radom. 60 00:03:47,018 --> 00:03:48,394 - Stvarno se divim tome. 61 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 - Ali ono što stvarno želim je snimati filmove 62 00:03:50,563 --> 00:03:53,316 jer mislim da više nema dovoljno dobrih filmova. 63 00:03:53,858 --> 00:03:56,235 Kao, želim napraviti pravi film... 64 00:03:56,986 --> 00:04:00,531 Kao mjesto gdje vanzemaljci silaze na Zemlju i vrše invaziju. 65 00:04:01,282 --> 00:04:02,492 I neka bude stvarno. 66 00:04:03,117 --> 00:04:04,619 - Volim znanstvenu fantastiku. 67 00:04:04,786 --> 00:04:06,120 - Nije znanstvena fantastika. 68 00:04:06,120 --> 00:04:08,122 Vidite, mislim da mi kao društvo to kategoriziramo 69 00:04:08,122 --> 00:04:09,707 pa ne znači ništa. 70 00:04:10,333 --> 00:04:12,752 Taj pojam jednostavno gubi svaki smisao. 71 00:04:12,961 --> 00:04:16,547 Želim napraviti film u kojem vanzemaljci silaze na Zemlju i da to bude stvarno! 72 00:04:16,881 --> 00:04:18,383 Nije glupo. 73 00:04:18,466 --> 00:04:20,468 [šaputanje i hihotanje] 74 00:04:49,455 --> 00:04:51,457 [udaljena prigušena glazba i glasovi] 75 00:04:51,749 --> 00:04:53,751 [gunđanje] 76 00:05:01,384 --> 00:05:02,719 - Del! 77 00:05:08,433 --> 00:05:09,642 - Je li ti se svidio moj film? 78 00:05:10,059 --> 00:05:11,102 - Da, bilo je dobro. 79 00:05:11,853 --> 00:05:14,564 - Mislio sam da su neke snimke loše izgledale kad je brod slijetao. 80 00:05:14,647 --> 00:05:16,315 Osim toga, dio zvuka je bio loš. 81 00:05:16,649 --> 00:05:17,817 - Hej, što... - Ako ti- 82 00:05:18,234 --> 00:05:19,569 Ako ste izašli u šetnju 83 00:05:19,569 --> 00:05:20,778 noseći taj kostim 84 00:05:20,778 --> 00:05:22,780 bilo bi te jako teško udariti autom. 85 00:05:23,322 --> 00:05:24,365 - OK. 86 00:05:24,365 --> 00:05:25,450 Odlaziš sada? 87 00:05:25,616 --> 00:05:26,367 - Da. 88 00:05:27,618 --> 00:05:28,870 Ipak, vidimo se kasnije. 89 00:05:29,537 --> 00:05:30,621 Dobra zabava! 90 00:05:30,955 --> 00:05:32,957 [glasna glazba i glasovi] 91 00:05:33,416 --> 00:05:36,294 - Hej! Moram li biti jedini na plesnom podiju? 92 00:05:36,878 --> 00:05:37,670 hajde 93 00:05:37,837 --> 00:05:38,755 - Dobro. 94 00:05:54,812 --> 00:05:56,564 [prigušena glazba] 95 00:05:56,647 --> 00:05:57,607 - Nicki! 96 00:05:57,690 --> 00:05:59,442 [pijani smijeh] 97 00:06:05,948 --> 00:06:07,742 Što vi radite ovdje? 98 00:06:07,909 --> 00:06:09,660 - Hotbox je u autu. 99 00:06:11,496 --> 00:06:13,498 - U autu. 100 00:06:14,123 --> 00:06:15,625 - Ulazi u auto! 101 00:06:20,004 --> 00:06:22,006 [udaljeni loon call] 102 00:06:25,760 --> 00:06:27,261 [zveckanje staklenih boca] 103 00:06:32,225 --> 00:06:32,975 - Ovo je Del. 104 00:06:32,975 --> 00:06:36,854 Snimit ću prvu scenu svog novog filma, Invazija... 105 00:06:37,355 --> 00:06:38,523 Drugi dio. 106 00:06:38,940 --> 00:06:40,274 To je nastavak. 107 00:06:40,691 --> 00:06:43,152 I upravo ću pogledati područje. 108 00:06:43,611 --> 00:06:45,279 Idemo... idemo pogledati. 109 00:06:51,369 --> 00:06:53,371 [tijelo pada na zemljanu zemlju] 110 00:06:56,666 --> 00:06:58,668 [povraćanje] 111 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 [glasna glazba i glasovi] 112 00:07:06,300 --> 00:07:08,302 [smijeh] 113 00:07:25,736 --> 00:07:27,738 [jeziva glazba] 114 00:07:53,764 --> 00:07:55,766 [udaljena prigušena glazba] 115 00:07:57,977 --> 00:07:59,979 [kašljanje] 116 00:08:01,981 --> 00:08:03,733 - Znaš li na koga me podsjećaš? 117 00:08:03,816 --> 00:08:04,817 - WHO? 118 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 - Kermit. 119 00:08:07,904 --> 00:08:08,988 [smijeh] 120 00:08:09,447 --> 00:08:10,406 Kermite! 121 00:08:10,490 --> 00:08:12,283 - Znaš što se dogodi žabi kad je poljubiš? 122 00:08:15,912 --> 00:08:16,996 - On želi ići. 123 00:08:17,413 --> 00:08:18,623 [smijeh] 124 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 Idi. 125 00:08:22,043 --> 00:08:23,336 [auto pali] 126 00:08:24,045 --> 00:08:26,047 [smijeh] 127 00:08:32,178 --> 00:08:35,223 [zvuk motora koji dolazi iz automobila] 128 00:08:38,726 --> 00:08:40,728 [klikanje motora se približava] 129 00:08:43,564 --> 00:08:45,566 - Ljudi, ne mogu ostaviti Nicki tamo. 130 00:08:46,067 --> 00:08:47,109 - Vratit ćemo se. 131 00:08:47,193 --> 00:08:48,236 - OK. kamo idemo 132 00:08:48,319 --> 00:08:49,153 [šaputanje] 133 00:08:49,237 --> 00:08:50,863 hej kamo idemo 134 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 - Opusti se. 135 00:08:54,075 --> 00:08:55,284 - O, Bože. 136 00:08:57,036 --> 00:08:58,538 - Ma daj, previše si napet. 137 00:09:01,207 --> 00:09:02,458 Noć vještica je. 138 00:09:03,876 --> 00:09:05,711 - Ne mogu ostaviti Nicki tamo. 139 00:09:07,088 --> 00:09:08,506 - Vratit ćemo se. 140 00:09:10,591 --> 00:09:13,052 [zloslutna glazba] [klikanje dok auto prolazi] 141 00:09:25,856 --> 00:09:27,483 - Izgubljeni smo, zar ne? 142 00:09:32,446 --> 00:09:34,448 Okreni jebeni auto! 143 00:09:39,120 --> 00:09:41,122 [klikanje motora se približava] 144 00:09:45,876 --> 00:09:47,878 [vrištanje] O moj Bože! 145 00:09:49,088 --> 00:09:51,090 [vrištanje se nastavlja] 146 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 [vrištanje] Ne! 147 00:10:24,290 --> 00:10:24,999 [kriška noža] 148 00:10:25,082 --> 00:10:26,167 [vrišti] 149 00:10:33,883 --> 00:10:35,384 [udar stijene] 150 00:10:35,468 --> 00:10:37,470 [vrištanje prestaje] 151 00:10:37,553 --> 00:10:40,348 [glas ptica] [zloslutna glazba se nastavlja] 152 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 [kamion kreće] 153 00:11:19,678 --> 00:11:21,681 [bolnički zvukovi] 154 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 [nezemaljski zvuk grebanja] 155 00:11:55,548 --> 00:11:57,550 [hrkanje] 156 00:12:13,482 --> 00:12:15,484 [udaljeni auto se približava] 157 00:12:15,484 --> 00:12:16,527 [metalni udar] 158 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 [zvuči lopata u zemlju] 159 00:12:22,450 --> 00:12:23,576 - Ah! 160 00:12:32,042 --> 00:12:33,627 [radio kamiona pušta reklamu] 161 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 Ne! 162 00:12:43,095 --> 00:12:44,054 Ah! 163 00:12:44,472 --> 00:12:45,764 [stenjanje] 164 00:12:52,813 --> 00:12:54,523 [udaranje na daljinu] 165 00:12:54,607 --> 00:12:55,357 - Del! 166 00:12:55,441 --> 00:12:56,192 - Dellio! 167 00:12:56,609 --> 00:12:57,693 - Vidi tko se pojavio! 168 00:12:57,777 --> 00:12:59,945 - Lijepo te vidjeti. Idi po krafne. 169 00:13:09,497 --> 00:13:11,499 [napeta glazba gradi] 170 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 [radio razgovor] 171 00:13:15,753 --> 00:13:16,504 [radio se gasi] 172 00:13:18,005 --> 00:13:20,007 - Trči. 173 00:13:20,716 --> 00:13:22,718 [odlučna glazba] 174 00:13:27,181 --> 00:13:28,432 [zvuk zaključavanja vrata] 175 00:13:54,667 --> 00:13:56,669 [glazba nestaje] 176 00:13:58,295 --> 00:14:00,297 - Ne mogu potvrditi da si silovana. 177 00:14:03,175 --> 00:14:05,469 - Je li problem što sam se te večeri drogirao? 178 00:14:06,262 --> 00:14:08,764 - Ne. Toksikološki nalaz je pokazao da si dobro. 179 00:14:09,473 --> 00:14:11,475 Nema dokaza koji bi zaključili da je došlo do silovanja. 180 00:14:12,059 --> 00:14:16,146 Bez kose, bez DNK, bez sperme, bez vaginalne traume. Ništa. 181 00:14:16,564 --> 00:14:18,732 Osim kontuzije na bedru, nije bilo ničega. 182 00:14:18,816 --> 00:14:20,568 - Čekaj, bi li ovi tipovi samo prestali to što su radili? 183 00:14:20,651 --> 00:14:22,653 Jednostavno zaustaviti ono što su radili? 184 00:14:22,736 --> 00:14:23,821 Prikliještio me! 185 00:14:23,904 --> 00:14:25,197 I izvukao je nož! 186 00:14:25,197 --> 00:14:26,073 - Udahni. smiri se 187 00:14:26,073 --> 00:14:26,907 - Dobro sam! 188 00:14:26,907 --> 00:14:27,825 - Smiri se. smiri se 189 00:14:27,908 --> 00:14:28,951 - Namjeravali su to učiniti! 190 00:14:29,285 --> 00:14:30,661 - Nemoj to proživljavati. 191 00:14:33,038 --> 00:14:34,373 [turobna glazba] 192 00:14:34,456 --> 00:14:35,791 - To je zbog droge, zar ne? 193 00:14:35,875 --> 00:14:37,418 Ni ti meni ne vjeruješ, zar ne? 194 00:14:37,585 --> 00:14:39,587 - Ne. Vjerujem ti. Bili ste napadnuti. 195 00:14:43,048 --> 00:14:45,050 Želim da ugovoriš sastanak s Molly Glazer. 196 00:14:45,884 --> 00:14:47,803 Istrenirana je za rješavanje ovakvih situacija. 197 00:14:47,886 --> 00:14:49,763 - Dr. Glazer. Terapeut. 198 00:14:50,264 --> 00:14:51,181 - Znam da si ljuta. 199 00:14:51,265 --> 00:14:53,267 - Ne, nisam ljuta. dobro sam 200 00:14:54,977 --> 00:14:56,812 Jednostavno ne vjerujem u ovo. 201 00:14:59,565 --> 00:15:01,150 [razgovor radija svira u pozadini] 202 00:15:02,443 --> 00:15:04,194 - Sigurno ne želiš malo jaja i tosta? 203 00:15:09,992 --> 00:15:11,702 - Brandt, prestani me gledati. 204 00:15:13,329 --> 00:15:14,246 - Što? 205 00:15:14,830 --> 00:15:16,206 - Idi na posao ili tako nešto. 206 00:15:22,129 --> 00:15:23,422 - Pojedi barem ta jaja. 207 00:15:24,048 --> 00:15:26,050 [Božićna glazba svira] 208 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 Pitat ću Rachel da se uda za mene. 209 00:15:45,819 --> 00:15:47,363 - Koliko ste dugo zajedno? 210 00:15:47,988 --> 00:15:49,239 - Tri godine. 211 00:15:49,365 --> 00:15:51,367 - Nisi bio ni s kim drugim? 212 00:15:52,868 --> 00:15:54,328 - Ne. 213 00:16:01,043 --> 00:16:02,336 Što? 214 00:16:05,047 --> 00:16:06,256 - Što? 215 00:16:10,260 --> 00:16:12,262 - Što? Misliš da sam glup? 216 00:16:14,556 --> 00:16:15,349 - Ne. 217 00:16:15,432 --> 00:16:17,851 - Ne misliš da je ono što Rachel i ja imamo posebno? 218 00:16:17,935 --> 00:16:20,312 - Mislim da djevojke imaju svoje posebne tajne. 219 00:16:23,816 --> 00:16:25,484 - Ne Rachel i ja. 220 00:16:26,610 --> 00:16:28,028 Možemo jedno drugom sve reći. 221 00:16:28,112 --> 00:16:31,240 Mislim, kažem joj stvari za koje nisam mislio da ću ikome moći reći. 222 00:16:31,323 --> 00:16:33,325 - Govoriš joj stvari, da. 223 00:16:36,036 --> 00:16:37,121 - A ona... 224 00:16:37,871 --> 00:16:39,540 Ona je lojalnija od mene, znaš? 225 00:16:39,748 --> 00:16:40,624 ona je... 226 00:16:41,917 --> 00:16:42,876 Ona je super djevojka. 227 00:16:43,293 --> 00:16:44,003 - Da. 228 00:16:44,920 --> 00:16:46,130 [nježna glazba] 229 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 - Zovem samo da ti kažem da te volim 230 00:16:48,632 --> 00:16:52,970 i vidjeti možete li danas ranije otići s posla 231 00:16:53,053 --> 00:16:55,055 jer imam iznenađenje za tebe. 232 00:16:57,266 --> 00:16:58,392 volim te 233 00:16:58,934 --> 00:16:59,852 Bok. 234 00:17:01,478 --> 00:17:02,771 Jeste li vidjeli moju čekovnu knjižicu? 235 00:17:04,314 --> 00:17:05,315 - Ne, nisam. 236 00:17:05,399 --> 00:17:06,316 - Shvatio sam. 237 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 - Znaš, vidio sam Rachel i onog Caseyja, je li to? 238 00:17:09,069 --> 00:17:10,863 Današnji ručak u St. Anthony Main. 239 00:17:10,946 --> 00:17:11,739 - Da? 240 00:17:12,448 --> 00:17:14,658 [Božićna glazba svira u pozadini] [drugi kupci govore] 241 00:17:17,453 --> 00:17:18,662 Mislim, vidim da postoji razlika. 242 00:17:18,746 --> 00:17:22,374 Jednostavno ne mogu vjerovati da ovaj košta toliko više od ovog. 243 00:17:24,668 --> 00:17:26,670 - Pa, da vam to kažem ovako: 244 00:17:26,754 --> 00:17:28,297 Je li ona vaša buduća žena? 245 00:17:29,256 --> 00:17:31,091 Ili svoju srodnu dušu? 246 00:17:41,518 --> 00:17:43,520 [nježna glazba gradi] 247 00:17:50,235 --> 00:17:51,779 - Idemo li na naše mjesto? 248 00:17:52,821 --> 00:17:54,156 sta to radis 249 00:17:54,865 --> 00:17:56,450 Brandt! Smrzavam se! 250 00:18:02,581 --> 00:18:04,583 Jebena mi se stopala smrzavaju! 251 00:18:04,666 --> 00:18:06,418 [smijeh] 252 00:18:06,502 --> 00:18:07,961 Ti si seronja. 253 00:18:12,591 --> 00:18:14,593 Zašto pokušavaš biti romantična? 254 00:18:21,391 --> 00:18:23,393 [glazba postaje tmurna] 255 00:18:24,770 --> 00:18:26,313 Jeste li vi to učinili? 256 00:18:27,564 --> 00:18:29,149 Nisi ovo napravio? 257 00:18:33,070 --> 00:18:34,029 - Ne. 258 00:18:43,247 --> 00:18:44,832 - Bože, Brandt, izgledaš tako zabrinuto! 259 00:18:44,915 --> 00:18:46,375 Nije to tako velika stvar. 260 00:18:47,584 --> 00:18:49,002 - To je bilo naše mjesto. 261 00:18:49,294 --> 00:18:51,296 - Pa... onda ćemo napraviti novo mjesto. 262 00:18:52,589 --> 00:18:54,007 - Ne ide to tako. 263 00:18:54,341 --> 00:18:56,343 [auto pali] 264 00:18:58,762 --> 00:18:59,680 - Craylis! 265 00:18:59,763 --> 00:19:02,141 Otkrivam oblike života, dolaze na 500 metara. 266 00:19:02,224 --> 00:19:03,100 - Rez! 267 00:19:07,604 --> 00:19:09,815 - Trebali bismo reći, kao, oh-800... 268 00:19:10,315 --> 00:19:11,775 Ili, znate, koliko god je sati. 269 00:19:11,859 --> 00:19:12,943 - Pogledaj sunce! 270 00:19:14,486 --> 00:19:15,821 - Pa, mogu li reći, kao... 271 00:19:15,904 --> 00:19:17,906 oh-300 sati? 272 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 - To je u redu. 273 00:19:20,742 --> 00:19:22,286 - Zašto bi to rekao? 274 00:19:22,369 --> 00:19:22,953 zar je bitno 275 00:19:23,036 --> 00:19:24,163 - U redu. Pa nema veze. 276 00:19:24,246 --> 00:19:25,831 - Da. Ovdje zapravo nije ni važno. 277 00:19:25,914 --> 00:19:28,709 - Pa, zašto je bitno ako su 500 metara, ulaze? 278 00:19:29,293 --> 00:19:30,919 - Ne, ljudi... OK... spremni? 279 00:19:31,253 --> 00:19:32,337 Akcijski! 280 00:19:35,799 --> 00:19:37,009 - Kapetan Craylis? 281 00:19:37,092 --> 00:19:38,093 - Što? samo... 282 00:19:38,468 --> 00:19:39,803 - Ne trebaš reći Craylis. 283 00:19:41,180 --> 00:19:43,223 - Dečki. U REDU. Spreman? 284 00:19:44,224 --> 00:19:44,850 Akcijski! 285 00:19:45,392 --> 00:19:46,476 - Kapetane Craylis! 286 00:19:48,645 --> 00:19:50,272 - Gdje si? 287 00:19:51,690 --> 00:19:52,441 Je li to... 288 00:19:52,524 --> 00:19:53,609 Je li to linija? 289 00:19:54,484 --> 00:19:55,193 - Ne. 290 00:19:55,277 --> 00:19:55,944 - Zbunjena sam. 291 00:19:56,028 --> 00:19:58,030 - Trebao bih se klizati po ledu! 292 00:19:58,697 --> 00:20:00,699 Ohhhhhh! 293 00:20:01,200 --> 00:20:02,576 - Oh, to bi definitivno bilo cool. 294 00:20:02,659 --> 00:20:04,661 Mislim, ne bi te mogli upucati da si se kretao tako brzo. 295 00:20:04,828 --> 00:20:05,996 [razigrana glazba] 296 00:20:06,538 --> 00:20:08,540 - Kao da te vanzemaljac upuca i... 297 00:20:09,416 --> 00:20:10,792 Pa, da, mogao bi to odbaciti, pretpostavljam... 298 00:20:11,210 --> 00:20:13,086 I ti ćeš dobiti metak u glavu, a ja... 299 00:20:13,253 --> 00:20:14,379 ...klizi bočno... 300 00:20:15,047 --> 00:20:18,008 ...mislim, mogao bi dodati efekte kasnije, ali mislim da bi bilo cool. 301 00:20:19,009 --> 00:20:21,428 Ili bi mogli biti iza tebe i misliš da ću pucati na tebe... 302 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 [zvučni signal igre] 303 00:20:34,775 --> 00:20:36,568 - Pokušavaš li čitati moj dnevnik? 304 00:20:41,990 --> 00:20:43,742 - Pišete o svom danu, pretpostavljam. 305 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 - Da. 306 00:20:46,411 --> 00:20:48,413 [zvučni signal igre] 307 00:20:52,918 --> 00:20:55,253 - Oh, moj tata je rekao da te je vidio danas na ručku. 308 00:20:56,088 --> 00:20:57,422 U blizini St. Anthony Main. 309 00:20:58,966 --> 00:20:59,841 - Stvarno? 310 00:21:00,759 --> 00:21:02,761 Bio sam tamo s nekim svojim suradnicima. 311 00:21:11,436 --> 00:21:12,145 - WHO? 312 00:21:12,229 --> 00:21:14,231 [telefon zvoni] 313 00:21:17,609 --> 00:21:18,527 - Halo? 314 00:21:19,236 --> 00:21:20,654 Oh, hej, Tara! 315 00:21:22,489 --> 00:21:23,615 Aha... 316 00:21:24,574 --> 00:21:25,867 [smijeh] 317 00:21:30,288 --> 00:21:31,665 Da, znam... 318 00:21:32,499 --> 00:21:34,501 [uzdah] Uh... da... [smijeh] 319 00:21:34,710 --> 00:21:36,336 [onostrano grebanje] 320 00:21:39,214 --> 00:21:41,758 [radio razgovor] ...ali Arnold Pike je četvrta nestala osoba u dva mjeseca... 321 00:21:42,676 --> 00:21:43,844 - Trči. 322 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 [odlučna glazba] 323 00:22:08,744 --> 00:22:09,745 - gospođice! 324 00:22:10,996 --> 00:22:12,873 Propustiti! Ispala ti je rukavica. 325 00:22:12,998 --> 00:22:13,915 [zujanje na vratima] 326 00:22:20,797 --> 00:22:21,423 [onostrano grebanje] 327 00:22:21,423 --> 00:22:23,050 - Snimit ću Invaziju. 328 00:22:23,133 --> 00:22:24,301 [jezivi zvukovi vjetra] 329 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 [povraćanje] 330 00:22:35,103 --> 00:22:35,854 - Bok. 331 00:22:38,148 --> 00:22:39,066 - Izgledaš dobro. 332 00:22:41,234 --> 00:22:43,111 Izgledaš dobro za posao? 333 00:22:44,112 --> 00:22:45,572 [vrata se zatvaraju] 334 00:22:54,289 --> 00:22:56,291 [podmukla glazba] 335 00:23:46,174 --> 00:23:47,843 - Sljedeći put ti nazovi, OK? 336 00:23:47,926 --> 00:23:51,471 Kad god budeš kasnio, želim da nazoveš da znam što se dovraga događa. 337 00:23:51,888 --> 00:23:53,014 - Hoću. 338 00:23:53,098 --> 00:23:54,516 Jesmo li bili zauzeti? 339 00:23:54,808 --> 00:23:57,352 - da Zapravo trebam te da, uh... 340 00:23:57,352 --> 00:23:59,771 odmah otrči u Lakeville. Možete li odmah otići? 341 00:24:18,623 --> 00:24:20,625 [udaljeni glasovi] 342 00:24:21,668 --> 00:24:23,670 [odlučna glazba] 343 00:24:39,853 --> 00:24:41,855 [udaljeni glasovi i smijeh] 344 00:25:01,541 --> 00:25:03,543 [glazba postaje zlokobna] 345 00:25:53,301 --> 00:25:55,303 [auto pali] 346 00:26:18,827 --> 00:26:21,454 - Kad ovo kažem, ne želim da se naljutiš, ili tako nešto. 347 00:26:22,747 --> 00:26:24,291 Ne smiješ dopustiti da ti ovo uništi život. 348 00:26:25,667 --> 00:26:27,252 Jednostavno ne možeš, znaš? 349 00:26:29,087 --> 00:26:29,796 - Nicki... 350 00:26:29,879 --> 00:26:30,964 - Kad sam pogriješio... 351 00:26:32,090 --> 00:26:33,967 Nije da je ono što se dogodilo bila greška. 352 00:26:35,677 --> 00:26:36,761 ja samo... 353 00:26:36,845 --> 00:26:38,847 nisam dopustio da me obuzme. 354 00:26:40,932 --> 00:26:42,559 - Ovi momci nisu vrijedni toga. 355 00:26:54,029 --> 00:26:56,031 [tajanstvena glazba] 356 00:27:08,626 --> 00:27:15,800 [jak kašalj] 357 00:27:29,147 --> 00:27:30,690 [cvrkut ptica] 358 00:28:53,690 --> 00:28:55,442 [glasan udar izvan ekrana] [čovjek viče] 359 00:28:58,611 --> 00:29:00,613 [glazba se pojačava, postaje hitnije] 360 00:29:06,494 --> 00:29:07,704 [muffeld gunđanje] 361 00:29:18,923 --> 00:29:20,925 [gunđanje] 362 00:29:23,344 --> 00:29:25,346 [glazbeni krešendi] 363 00:29:29,601 --> 00:29:33,938 [metalno škripanje i stenjanje] 364 00:29:38,818 --> 00:29:39,694 [glasno metalno cviljenje] 365 00:29:48,495 --> 00:29:50,497 [glazba nestaje] 366 00:29:54,417 --> 00:29:56,085 [udaljena božićna glazba i gosti na večeri] 367 00:29:56,169 --> 00:29:57,086 - Hej, jesi li završio? 368 00:29:57,170 --> 00:29:58,713 - Izletjet ću za nekoliko minuta. 369 00:29:59,964 --> 00:30:01,341 - Jeste li provjerili 9? 370 00:30:01,883 --> 00:30:02,800 - Debbie ga ima. 371 00:30:04,177 --> 00:30:05,303 - Oooh, što crtaš? 372 00:30:05,887 --> 00:30:06,930 - Ništa. 373 00:30:07,096 --> 00:30:08,097 - To je zgodno. 374 00:30:08,556 --> 00:30:10,308 Hoćeš li izaći na ples večeras? 375 00:30:10,934 --> 00:30:11,768 - Ne. 376 00:30:12,268 --> 00:30:13,102 - Zašto ne? 377 00:30:13,853 --> 00:30:14,938 - Imam planove. 378 00:30:15,188 --> 00:30:16,105 - Sastanak? 379 00:30:16,523 --> 00:30:17,023 - Ha? 380 00:30:17,106 --> 00:30:18,191 - Je li to spoj? 381 00:30:18,775 --> 00:30:19,484 - Ne. 382 00:30:20,860 --> 00:30:22,612 - Dakle, nećeš izaći? 383 00:30:23,446 --> 00:30:24,280 - Ne. 384 00:30:24,989 --> 00:30:26,991 [udaljeno ljutito vikanje] 385 00:30:30,954 --> 00:30:32,956 [ljutito vikanje] 386 00:30:33,498 --> 00:30:35,166 - Joaquine! Prestani! 387 00:30:35,166 --> 00:30:36,417 Što se događa? 388 00:30:36,626 --> 00:30:38,545 - Ovaj kurac! Rekao mi je kako da, uh- 389 00:30:38,628 --> 00:30:39,504 [ljutito vikanje] 390 00:30:39,587 --> 00:30:42,882 - Začepi! Samo šuti! Prestani! Reci mi što se događa! 391 00:30:42,924 --> 00:30:44,509 - Rekao mi je da ne, uh... 392 00:30:44,509 --> 00:30:45,426 stavite žlice u perilicu... 393 00:30:45,426 --> 00:30:46,553 - Žlice i vilice! 394 00:30:46,636 --> 00:30:47,804 [ljutito vikanje] 395 00:30:47,804 --> 00:30:48,638 - Oh, šuti! ti to ozbiljno 396 00:30:48,638 --> 00:30:49,222 Samo šuti! 397 00:30:49,305 --> 00:30:51,808 šuti! Ovdje se radi o stavljanju žlica u perilicu posuđa? 398 00:30:52,016 --> 00:30:53,643 - Stavila sam žlice u perilicu! 399 00:30:53,726 --> 00:30:54,310 [vodeni sprej] hej 400 00:30:54,352 --> 00:30:55,270 [intenzivna glazba gradi] 401 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 [zvuk je tih dok svira jeziva glazba] 402 00:31:09,325 --> 00:31:10,493 [kriška noža] 403 00:31:12,829 --> 00:31:14,831 [plakanje i šmrcanje] 404 00:31:55,913 --> 00:31:56,914 - Laku noć. - Laku noć. 405 00:32:00,293 --> 00:32:01,210 [prekidač za svjetlo] 406 00:32:01,252 --> 00:32:03,254 [šuškanje plahti] 407 00:32:04,923 --> 00:32:06,924 [ravnomjerno disanje] 408 00:32:08,676 --> 00:32:09,552 [TV klikne] 409 00:32:09,552 --> 00:32:10,595 [TV program se reproducira u pozadini] ...izgradnja u vlastitom domu. 410 00:32:10,595 --> 00:32:12,555 Nekako "uradi sam" sranje. 411 00:32:12,555 --> 00:32:14,807 Ja i Barry volimo misliti da postoje dva pravila- 412 00:32:15,558 --> 00:32:17,560 [TV] ...živa bića koja proizvode svjetlost. 413 00:32:18,770 --> 00:32:19,479 [TV] [glasan udarac] 414 00:32:20,605 --> 00:32:23,191 [TV] ...odaje 90% svoje energije kao toplinu 415 00:32:23,608 --> 00:32:25,485 a samo 10% kao svjetlo. 416 00:32:25,818 --> 00:32:28,571 [TV zvuk se gasi] [mistična glazba se stišava] 417 00:33:13,199 --> 00:33:15,118 - Hej, Brandt, možeš li to isključiti? 418 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Moram malo odspavati. 419 00:33:16,411 --> 00:33:18,287 [mistična glazba prestaje] [TV zvuk se vraća] 420 00:33:18,287 --> 00:33:20,039 - Naravno. oprosti 421 00:33:21,666 --> 00:33:22,583 [TV se gasi] 422 00:33:33,302 --> 00:33:35,304 [tajanstvena glazba] 423 00:33:45,523 --> 00:33:46,733 [suze papira] 424 00:33:54,323 --> 00:33:56,325 [kucanje na vratima] 425 00:34:01,873 --> 00:34:03,166 [vrata škripe] 426 00:34:03,249 --> 00:34:04,375 - Bok, ovaj... 427 00:34:04,375 --> 00:34:06,252 Želite li večerati? Ostalo mi je malo. 428 00:34:06,544 --> 00:34:07,336 - Ne. 429 00:34:07,462 --> 00:34:08,129 - Hm... 430 00:34:08,129 --> 00:34:10,047 Može čaj? Upravo sam napravio neke. 431 00:34:10,214 --> 00:34:11,090 - Jako sam umorna. 432 00:34:12,717 --> 00:34:14,093 - Hm... keks s komadićima čokolade? 433 00:34:14,177 --> 00:34:15,094 - Jako sam umorna. 434 00:34:15,178 --> 00:34:16,095 - Oh. U REDU. 435 00:34:16,179 --> 00:34:17,430 U redu onda. Laku noć. 436 00:34:17,513 --> 00:34:18,014 - Laku noć. 437 00:34:18,097 --> 00:34:19,307 - Ne zaboravi stanarinu. 438 00:34:19,599 --> 00:34:21,225 [tajanstvena glazba] 439 00:34:21,309 --> 00:34:23,311 [škripavi koraci] 440 00:34:54,425 --> 00:34:56,302 [onostrano grebanje] 441 00:34:56,385 --> 00:34:58,387 [radio razgovor] - Ti si za to, zar ne? 442 00:34:58,471 --> 00:35:00,473 [radio razgovor] - Pa ja... znaš... nemam pištolj... 443 00:35:00,556 --> 00:35:02,558 [radio razgovor] - I to je tvoj izbor. 444 00:35:04,435 --> 00:35:05,603 [radio se gasi] 445 00:35:08,022 --> 00:35:09,357 - Trči. 446 00:35:17,114 --> 00:35:19,117 [teško disanje] 447 00:35:21,619 --> 00:35:22,578 [zvučni signal telefonske sekretarice] 448 00:35:22,662 --> 00:35:25,957 [glas na sekretarici] - Bok, Susan. Ovdje Otto. Otto Maki. 449 00:35:26,040 --> 00:35:27,458 Čovjek koji te je pronašao u šumi. 450 00:35:27,542 --> 00:35:29,210 Samo zovem da vidim kako si 451 00:35:29,210 --> 00:35:31,796 i da znaš da ću te rado odvesti u šumu 452 00:35:31,796 --> 00:35:34,841 i pokazati ti gdje sam te našao onog strašnog dana. 453 00:35:34,924 --> 00:35:37,718 [glas sekretarice nestaje] [mistična glazba se stišava] 454 00:35:57,572 --> 00:35:59,740 [zvučni signal telefonske sekretarice] - Kraj posljednje poruke. 455 00:36:07,248 --> 00:36:08,583 [onostrano grebanje] [jeziv vjetar] 456 00:36:08,583 --> 00:36:09,333 [metalni udarac] 457 00:36:09,917 --> 00:36:10,668 [metalni udarac] 458 00:36:11,460 --> 00:36:12,211 [metalni udarac] 459 00:36:13,004 --> 00:36:13,754 [metalni udarac] 460 00:36:14,380 --> 00:36:15,131 [metalni udarac] 461 00:36:15,882 --> 00:36:16,632 [metalni udarac] 462 00:36:17,425 --> 00:36:18,175 [metalni udarac] 463 00:36:23,764 --> 00:36:25,224 - Jeste li u zadnje vrijeme snimali neki film? 464 00:36:26,142 --> 00:36:27,852 Mogao bih biti u tvojoj sljedećoj ako želiš. 465 00:36:28,936 --> 00:36:31,272 Mislim, mogao bih nekoga ubiti, ili bih mogao biti ubijen. 466 00:36:32,315 --> 00:36:33,774 Ili bih mogao biti samo statist. 467 00:36:33,858 --> 00:36:35,860 - Mislim da te sada ne trebam, Barry. 468 00:36:36,444 --> 00:36:38,029 - Pa, imaj me na umu. 469 00:36:38,863 --> 00:36:40,865 Kako ste napravili taj kostim vanzemaljca u prošlom filmu? 470 00:36:40,865 --> 00:36:42,199 Jer to je bilo stvarno slatko. 471 00:36:42,867 --> 00:36:44,869 - Samo puno smeća koje sam bacio zajedno. 472 00:36:45,703 --> 00:36:47,538 - Stvarno? Jer izgledalo je kao da ti trebaju dani. 473 00:36:48,915 --> 00:36:50,124 Koliko nam kvadrata treba? 474 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 - Jedanaest. 475 00:36:51,125 --> 00:36:52,376 - Poslali su samo devet! 476 00:36:52,877 --> 00:36:54,587 - Rekao si mi da naručim devet, Barry. 477 00:36:55,254 --> 00:36:57,089 - Hej, glupane! Imamo samo...!!! 478 00:36:57,089 --> 00:36:58,674 [stenjanje] 479 00:37:01,302 --> 00:37:02,261 [metalni udarac] 480 00:37:15,233 --> 00:37:17,568 ...jer sam bio u FBI-u i hvatali smo te otmičare. 481 00:37:17,568 --> 00:37:19,820 Ne u, na primjer, poslovnoj zgradi Umri muški 482 00:37:19,820 --> 00:37:22,698 ali više kao poslovna zgrada Winstar u kojoj je moj tata radio, znaš? 483 00:37:22,782 --> 00:37:23,407 - Da. 484 00:37:23,699 --> 00:37:25,326 [šumovi prometa] 485 00:37:30,122 --> 00:37:32,124 - ...bilo je kao George Bush i moj brat. 486 00:37:32,208 --> 00:37:34,335 Kao da je prvo bio moj brat, a onda George Bush. 487 00:37:34,585 --> 00:37:35,836 I bilo je stvarno ludo. 488 00:37:35,836 --> 00:37:38,130 Bio sam zaljubljen u Meg Ryan. U mom snu, znaš? Bila je kao moja cura... 489 00:37:38,464 --> 00:37:41,008 [Barryjev glas nestaje] [mistična glazba gradi] 490 00:37:52,895 --> 00:37:54,105 Del! Zeleno svjetlo! 491 00:37:54,188 --> 00:37:55,648 [glazba prestaje] 492 00:37:55,731 --> 00:37:57,733 [smijeh] 493 00:38:07,368 --> 00:38:09,370 [ženski glas i smijeh u hodniku stana] 494 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 [glas nestaje] 495 00:38:22,383 --> 00:38:24,385 [energična, misteriozna glazba] 496 00:38:27,054 --> 00:38:47,074 [jak kašalj] 497 00:39:23,986 --> 00:39:25,988 [glazba usporava] 498 00:39:37,083 --> 00:39:38,125 - Hej, stani. 499 00:39:38,209 --> 00:39:39,543 hej živiš li ovdje 500 00:39:40,586 --> 00:39:41,504 - Čovječe, samo ga pusti unutra. 501 00:39:41,587 --> 00:39:42,463 - Samo se opusti, stari. 502 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 sta to radis Što je s tobom? živiš li ovdje 503 00:39:45,800 --> 00:39:46,717 - Hajde, čovječe. 504 00:39:48,344 --> 00:39:50,346 - Što je s njim? Razbijmo ga. [smijeh] 505 00:39:51,514 --> 00:39:53,516 [energična, misteriozna glazba se nastavlja] 506 00:40:17,915 --> 00:40:19,500 [veliko prskanje] 507 00:40:23,587 --> 00:40:25,422 [dubok udah] 508 00:40:25,422 --> 00:40:26,257 [mokri kašalj] 509 00:40:33,431 --> 00:40:35,432 [mokri kašalj] 510 00:40:42,106 --> 00:40:44,650 [mokri mljackavi koraci] 511 00:40:49,947 --> 00:40:51,949 [stalno kaplje voda na pod] 512 00:40:52,992 --> 00:40:54,160 [kuca na vratima] 513 00:41:00,916 --> 00:41:02,001 [kuca na vratima] 514 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 [mokri mljackavi koraci] 515 00:41:17,057 --> 00:41:18,392 - To je sjajan pištolj. 516 00:41:18,392 --> 00:41:20,936 Jednostruko djelovanje. Poluautomatski. Lako povlačenje okidača. [Božićna glazba svira u pozadini] 517 00:41:21,770 --> 00:41:24,023 Devet milimetara. Ima fantastičnu moć zaustavljanja. 518 00:41:24,356 --> 00:41:25,024 [metalni klik] 519 00:41:25,691 --> 00:41:27,735 Mnoge policijske snage koriste oružje ovog kalibra. 520 00:41:31,280 --> 00:41:33,199 [glasni pucnji] 521 00:41:39,830 --> 00:41:41,832 [pucnjava prestaje i streljana utihne] 522 00:41:43,083 --> 00:41:44,376 [metalni klikovi] 523 00:41:49,381 --> 00:41:50,674 [metalni klikovi] 524 00:41:52,134 --> 00:41:54,136 [komora pištolja se okreće i klikće] 525 00:41:54,845 --> 00:41:56,472 [više metalnih klikova] 526 00:41:57,932 --> 00:42:03,479 [glasni pucnji] 527 00:42:04,146 --> 00:42:05,231 [turobna glazba] 528 00:42:05,314 --> 00:42:08,609 - Stalno su me pitali jesam li te vidio taj dan, 529 00:42:08,609 --> 00:42:10,110 ili bilo koji član vaše obitelji, 530 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 ili bilo tko drugi tko hoda uokolo. 531 00:42:13,280 --> 00:42:15,282 Ne znam jesu li mislili da sam osumnjičen ili ne. 532 00:42:15,658 --> 00:42:17,034 To ćete morati njih pitati. 533 00:42:17,952 --> 00:42:19,161 Jedan strašni dan. 534 00:42:19,870 --> 00:42:21,372 - Tamo su me nokautirali. 535 00:42:22,790 --> 00:42:23,999 - Nikada ih nisam uhvatio, ha? 536 00:42:24,375 --> 00:42:25,376 - Ne. 537 00:42:25,751 --> 00:42:28,754 - Teško je vjerovati da se tako nešto može dogoditi upravo ovdje. 538 00:42:28,837 --> 00:42:31,799 Ne razmišljate o takvim stvarima koje se događaju u vašem susjedstvu. 539 00:42:32,466 --> 00:42:35,177 Da zapravo ovamo hodaju takvi ljudi. 540 00:42:37,638 --> 00:42:39,014 Sretan si što si živ. 541 00:42:43,561 --> 00:42:44,937 To je nevjerojatno. 542 00:42:51,277 --> 00:42:52,486 Upravo ovdje. 543 00:42:52,736 --> 00:42:53,946 Ovdje sam te našao. 544 00:42:54,613 --> 00:42:56,532 Prvo što sam pomislio su neki rakuni 545 00:42:56,532 --> 00:42:58,826 dovukao vreću za smeće ovamo u šumu. 546 00:42:59,618 --> 00:43:00,452 Oni će to učiniti. 547 00:43:00,744 --> 00:43:02,579 Nosio si tu odjeću, sjećaš se, ali onda... 548 00:43:03,956 --> 00:43:07,585 Nije mi dugo trebalo da otkrijem da to nije nikakva vreća za smeće. 549 00:43:08,294 --> 00:43:09,837 Bože, skoro sam doživio srčani udar. 550 00:43:10,921 --> 00:43:14,592 Nisam htio provjeravati je li ta osoba živa ili mrtva. 551 00:43:15,926 --> 00:43:17,261 Bio si živ. 552 00:43:18,220 --> 00:43:20,389 Ledeno hladno, ali bio si živ. 553 00:43:22,391 --> 00:43:25,060 Bože, ne prođe jutro a da ne pomislim na to. 554 00:43:29,523 --> 00:43:31,525 Vidim da su djeca bila ovdje. 555 00:43:32,109 --> 00:43:35,404 Ova ploča mosta je teško oštećena. Odlomljeno. 556 00:43:36,071 --> 00:43:37,906 Vidim da su to već sredili i... 557 00:43:40,909 --> 00:43:42,161 Bože. 558 00:43:42,244 --> 00:43:44,246 [koraci koji se približavaju] 559 00:43:49,335 --> 00:43:50,210 - Hej, ljudi. 560 00:43:52,546 --> 00:43:54,465 Joe, idi tamo. 561 00:44:02,806 --> 00:44:04,016 Joe, dođi ovamo. 562 00:44:04,475 --> 00:44:06,477 Joe, ovuda. 563 00:44:09,855 --> 00:44:11,940 U redu, kad kažem "kreni", počni trčati. 564 00:44:12,983 --> 00:44:14,193 - Od čega bježim? 565 00:44:14,735 --> 00:44:15,986 - Bježiš od vanzemaljca. 566 00:44:17,321 --> 00:44:20,157 To te vraški prestraši i bježiš koliko god možeš. 567 00:44:20,616 --> 00:44:21,784 - Jeste li ponijeli kostim izvanzemaljaca? 568 00:44:21,867 --> 00:44:22,576 - Ne. 569 00:44:23,827 --> 00:44:24,828 spreman 570 00:44:29,917 --> 00:44:30,751 Ići! 571 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 [gunđanje] 572 00:44:35,881 --> 00:44:36,715 Joe! 573 00:44:38,133 --> 00:44:39,426 Učini to ponovno. 574 00:44:40,886 --> 00:44:44,765 [žena i muškarac se svađaju na TV-u] 575 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 - Hoćete da zapalim vatru? 576 00:44:46,392 --> 00:44:48,227 Imam drva pozadi koja moram nacijepati, ali... 577 00:44:52,189 --> 00:44:53,232 Ja bih to mogao. 578 00:44:54,191 --> 00:44:55,067 - Ne, ja ću to učiniti. 579 00:44:56,026 --> 00:44:57,319 - Požuri natrag. 580 00:45:01,031 --> 00:45:01,949 [klizna staklena vrata se otvaraju] 581 00:45:04,576 --> 00:45:06,578 [škripaju koraci u snijegu] 582 00:45:34,398 --> 00:45:36,400 [prilaz koraka] 583 00:45:46,869 --> 00:45:48,620 [TV film se reproducira u pozadini] 584 00:45:48,704 --> 00:45:49,663 - Nema drva za ogrjev? 585 00:45:51,498 --> 00:45:52,750 - Nisam mogao pronaći sjekiru. 586 00:45:53,584 --> 00:45:55,711 - Oh. Onda ćemo se samo morati maziti. 587 00:45:56,712 --> 00:45:59,423 [ženski glas na TV-u] - Bojim se da ćeš morati bolje od toga. 588 00:45:59,715 --> 00:46:02,426 [muški glas na TV-u] - Onda ću valjda morati vratiti ovaj dijamantni prsten. 589 00:46:02,676 --> 00:46:03,635 [ženski glas na TV-u] - Russell! 590 00:46:03,844 --> 00:46:07,931 [muški glas na TV-u] - Volim te danas, voljet ću te i sutra, i voljet ću te do kraja života. 591 00:46:09,433 --> 00:46:11,143 - Ne da mi se ovo više baš gledati. 592 00:46:13,145 --> 00:46:14,646 - OK. Želiš li ići? 593 00:46:16,064 --> 00:46:17,483 - Da. 594 00:46:17,608 --> 00:46:19,610 [pulsirajuća, zloslutna glazba] 595 00:46:33,832 --> 00:46:35,834 [onostrano grebanje] 596 00:46:38,545 --> 00:46:39,630 - Da, vidimo se. 597 00:46:40,631 --> 00:46:41,590 - Tko je to bio? 598 00:46:42,090 --> 00:46:44,092 [cvrkut ptica] 599 00:46:45,427 --> 00:46:46,929 [struganje lopatom po šindri] 600 00:46:47,179 --> 00:46:48,013 [puška za čavle] 601 00:46:48,889 --> 00:46:50,891 [cvrkut ptica nestaje] [zvukovi lopata postaju glasniji] 602 00:47:01,235 --> 00:47:02,569 [zvukovi ptica se vraćaju] 603 00:47:10,661 --> 00:47:11,453 [kidanje tkanine] 604 00:47:12,871 --> 00:47:13,997 - Del, što to radiš? 605 00:47:15,916 --> 00:47:17,584 [glasan udarac o šljunak] 606 00:47:25,926 --> 00:47:27,010 - Brandt. 607 00:47:28,887 --> 00:47:30,722 Brandt, što radiš na podu? 608 00:47:34,434 --> 00:47:35,519 - Ha? 609 00:47:37,688 --> 00:47:38,981 - Ne razumijem. 610 00:47:42,234 --> 00:47:43,235 - Ništa. 611 00:47:44,069 --> 00:47:45,571 Boljela su me leđa. 612 00:47:46,613 --> 00:47:48,365 - Jesi li sigurna da se ne ljutiš na mene? 613 00:47:50,909 --> 00:47:52,286 - Zašto bih bio ljut na tebe? 614 00:47:52,911 --> 00:47:53,745 - Ne znam. 615 00:47:54,413 --> 00:47:56,123 Jer ti nisam dopustio da gledaš svoju emisiju? 616 00:47:59,459 --> 00:48:00,961 Zakasnit ćeš na posao. 617 00:48:08,510 --> 00:48:10,512 [razigrana glazba] 618 00:48:26,194 --> 00:48:27,029 - Sranje. 619 00:48:32,159 --> 00:48:33,535 [glasan metalni tresak] 620 00:48:41,293 --> 00:48:43,879 - Bile su tri maske, sve vrlo detaljne. 621 00:48:43,962 --> 00:48:45,464 Gotovo ručni rad. 622 00:48:45,839 --> 00:48:47,424 - Kao porculan ili tako nešto? 623 00:48:47,758 --> 00:48:49,760 - Ne. Kao glina ili papier-mâché. 624 00:48:51,178 --> 00:48:53,180 - Ah... papier-mâché? 625 00:48:55,182 --> 00:48:56,975 Mi zapravo nemamo ništa takvo. 626 00:48:57,517 --> 00:48:58,977 - Imate li katalog iz kojeg naručujete? 627 00:48:59,102 --> 00:48:59,936 - Da. 628 00:49:05,901 --> 00:49:07,527 Je li to ono što tražite? 629 00:49:07,611 --> 00:49:08,278 - Da. 630 00:49:08,528 --> 00:49:09,738 - Ne, ne mislim... 631 00:49:09,780 --> 00:49:11,782 Ovdje dobivamo sve naše stvari i 632 00:49:11,782 --> 00:49:13,700 tako nešto zapravo nemaju. 633 00:49:14,159 --> 00:49:15,202 - OK. - Oprostite. 634 00:49:15,285 --> 00:49:16,370 - To je u redu. 635 00:49:17,329 --> 00:49:18,205 Hvala. 636 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 - Zapravo, vidio sam jednog tipa 637 00:49:20,040 --> 00:49:22,501 koji izrađuje takve ručno rađene stvari na Ren Festu. 638 00:49:23,335 --> 00:49:24,836 - Sjećate li se njegovog imena? 639 00:49:25,545 --> 00:49:27,547 [kupci i pozadinska glazba] 640 00:49:31,176 --> 00:49:32,302 zdravo -Hej! 641 00:49:32,469 --> 00:49:33,679 - Vi pravite maske, zar ne? 642 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 - Na festivalu, da. 643 00:49:35,472 --> 00:49:36,598 Zašto? Trebalo ti je nešto ranije? 644 00:49:36,598 --> 00:49:38,266 Za zabavu ili predstavu ili tako nešto? 645 00:49:38,767 --> 00:49:40,560 - Sjećaš li se da si napravio ovo? 646 00:49:44,314 --> 00:49:46,316 [zloslutna glazba] 647 00:49:47,442 --> 00:49:48,777 - Vidio si ovo na festivalu? 648 00:49:49,444 --> 00:49:50,737 - Vidio sam ih tri prošle noći vještica. 649 00:49:51,196 --> 00:49:53,323 Jedan je bio zelen. Bilo je glatko. 650 00:49:53,740 --> 00:49:56,994 Još jedna je bila ljubičasta i izgledala je prijeteće. 651 00:49:57,411 --> 00:50:00,747 A treći je bio narančast, i imao je takav kljun. 652 00:50:01,540 --> 00:50:03,417 - Prvo ih nacrtam kao neku referencu. 653 00:50:03,875 --> 00:50:05,877 Možda imam ovaj koji opisujete. 654 00:50:09,548 --> 00:50:10,507 Je li to to? 655 00:50:15,804 --> 00:50:16,805 - Tko je ovo kupio? 656 00:50:17,556 --> 00:50:18,807 - Ne sjećam se odmah. 657 00:50:18,890 --> 00:50:19,641 - Ne znaš? 658 00:50:20,308 --> 00:50:21,476 - Možda su na mailing listi. 659 00:50:21,852 --> 00:50:22,894 - Mailing lista? 660 00:50:24,688 --> 00:50:26,690 [preturanje po papirima] 661 00:50:29,192 --> 00:50:30,360 - Moj raspon je ionako tako velik. 662 00:50:30,360 --> 00:50:32,362 Vjerojatno napravim blizu 100 maski godišnje. 663 00:50:33,822 --> 00:50:34,823 - Ne možete ništa pronaći? 664 00:50:34,906 --> 00:50:35,907 - Oh. Čekati. 665 00:50:37,117 --> 00:50:39,036 Da, mislim da je ovo onaj iz te godine. 666 00:50:39,995 --> 00:50:41,246 - Htio bih ovo kupiti od tebe. 667 00:50:42,581 --> 00:50:43,790 - Želiš li kupiti popis? 668 00:50:45,167 --> 00:50:46,084 - Da. 669 00:50:56,011 --> 00:50:56,928 - Del. 670 00:50:59,222 --> 00:51:00,182 Del! 671 00:51:01,933 --> 00:51:03,018 Šepaš li? 672 00:51:06,563 --> 00:51:09,316 Pa, kad god me trebaš, samo mi javi. 673 00:51:10,609 --> 00:51:11,651 - Stani tamo. 674 00:51:20,243 --> 00:51:21,369 - Što bih trebao reći? 675 00:51:23,997 --> 00:51:25,624 Hoću li glumiti u ovom filmu, Del? 676 00:51:26,041 --> 00:51:26,750 - Da. 677 00:51:27,125 --> 00:51:28,251 - Radim li to sada? 678 00:51:28,710 --> 00:51:29,377 - Da. 679 00:51:29,795 --> 00:51:31,254 - OK. Pa što da radim? 680 00:51:31,254 --> 00:51:32,339 Što želiš da odglumim? 681 00:51:32,339 --> 00:51:33,757 Trebaš li me uopće za ovo sada? 682 00:51:34,132 --> 00:51:35,550 - Ponašaj se kao da vidiš NLO. 683 00:51:36,426 --> 00:51:37,928 - OK. Gdje je NLO? 684 00:51:38,512 --> 00:51:39,721 - Preko lijevog ramena. 685 00:51:40,972 --> 00:51:42,057 - Kako to izgleda? 686 00:51:42,474 --> 00:51:43,350 - Ne znam još. 687 00:51:46,728 --> 00:51:47,938 Samo se plaši. 688 00:51:51,441 --> 00:51:53,068 hajde Raširite oči. 689 00:51:55,570 --> 00:51:56,404 - Tako? 690 00:51:56,947 --> 00:51:57,948 Toliko dobro, Del? 691 00:51:58,657 --> 00:51:59,282 Ovako? 692 00:51:59,366 --> 00:51:59,950 Ovako, Del? 693 00:52:00,033 --> 00:52:00,700 - Ne. 694 00:52:00,784 --> 00:52:01,493 - Kako onda? 695 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 Hajde, Del. Recimo da si vidio NLO. 696 00:52:03,495 --> 00:52:05,831 Da vidimo tvoje NLO lice. 697 00:52:06,414 --> 00:52:08,542 Da vidimo tvoje NLO lice, Del. 698 00:52:11,795 --> 00:52:13,797 [melankolična glazba] 699 00:52:43,410 --> 00:52:44,035 [pad] 700 00:52:51,835 --> 00:52:52,961 [staklo se razbija] 701 00:52:57,090 --> 00:52:58,758 [Delov glas na TV-u] - Akcija! 702 00:52:59,342 --> 00:53:01,636 [sirast sci-fi sintisajzer na tipkovnici] 703 00:53:01,720 --> 00:53:03,847 [audio na TV-u] - Otkrivam oblike života, dolaze na 500 metara. 704 00:53:03,930 --> 00:53:05,932 [sviraju nasumične sintetičke note na tipkovnici] 705 00:53:07,559 --> 00:53:09,936 [3 note sviraju na klavijaturi - D 706 00:53:16,902 --> 00:53:17,944 [napomena na tipkovnici: D 707 00:53:17,944 --> 00:53:19,029 [napomena na tipkovnici: A 708 00:53:19,029 --> 00:53:21,114 [napomena na tipkovnici: G] 709 00:53:21,448 --> 00:53:22,657 [napomena na tipkovnici: D 710 00:53:22,657 --> 00:53:23,742 [napomena na tipkovnici: A 711 00:53:23,742 --> 00:53:26,161 [napomena na tipkovnici: G] 712 00:53:26,244 --> 00:53:27,329 [napomena na tipkovnici: D 713 00:53:27,329 --> 00:53:28,330 [napomena na tipkovnici: A 714 00:53:28,330 --> 00:53:29,956 [napomena na tipkovnici: G] 715 00:53:30,040 --> 00:53:30,957 [napomena na tipkovnici: D 716 00:53:30,957 --> 00:53:31,750 [napomena na tipkovnici: A 717 00:53:31,750 --> 00:53:33,210 [napomena na tipkovnici: G] 718 00:53:33,418 --> 00:53:34,127 [napomena na tipkovnici: D 719 00:53:34,127 --> 00:53:34,711 [napomena na tipkovnici: A 720 00:53:34,711 --> 00:53:35,879 [napomena na tipkovnici: G] 721 00:53:35,962 --> 00:53:36,546 [napomena na tipkovnici: D 722 00:53:36,546 --> 00:53:36,963 [napomena na tipkovnici: A 723 00:53:36,963 --> 00:53:38,131 [napomena na tipkovnici: G] 724 00:53:38,215 --> 00:53:38,798 [napomena na tipkovnici: D 725 00:53:38,798 --> 00:53:39,424 [napomena na tipkovnici: A 726 00:53:39,424 --> 00:53:41,176 [napomena na tipkovnici: G] 727 00:53:45,055 --> 00:53:47,057 [glazba za meditaciju svira u pozadini] 728 00:53:50,185 --> 00:53:51,895 - Dakle, vraćaš li se večeras? 729 00:53:52,604 --> 00:53:54,606 - Za, uh, dva sata. 730 00:53:59,235 --> 00:54:00,028 Bok. 731 00:54:00,320 --> 00:54:01,279 - Bok. 732 00:54:05,116 --> 00:54:06,868 - Pa, ledeni čajevi nisu besplatni. 733 00:54:07,452 --> 00:54:10,246 - Piše na jelovniku, pod "Bottomless Drinks." 734 00:54:10,330 --> 00:54:11,498 Tamo je navedeno. 735 00:54:11,581 --> 00:54:12,248 - Ne. 736 00:54:12,332 --> 00:54:13,208 - Da. U... to... 737 00:54:13,708 --> 00:54:15,502 Pod "Bottomless Drinks" na meniju... 738 00:54:15,919 --> 00:54:17,295 Kaže... 739 00:54:17,921 --> 00:54:19,172 Tamo je navedeno. 740 00:54:19,422 --> 00:54:20,590 - Nije na tom popisu. 741 00:54:20,674 --> 00:54:22,217 - Ne bih je naručio da nije. 742 00:54:22,300 --> 00:54:24,052 I sad želiš da ja to platim? 743 00:54:24,135 --> 00:54:25,971 I čekam ovdje već neko vrijeme. 744 00:54:26,054 --> 00:54:27,305 - Ledeni čajevi nisu besplatni. 745 00:54:27,389 --> 00:54:29,182 - Gdje ti je menadžer? Želim razgovarati s vašim upraviteljem. 746 00:54:29,266 --> 00:54:31,685 - Slušaj, idem ti donijeti još jedno punjenje, besplatno. U REDU? 747 00:54:32,143 --> 00:54:33,603 - Želim razgovarati s upraviteljem. 748 00:54:33,687 --> 00:54:34,562 - Skrasi se. 749 00:54:35,563 --> 00:54:36,356 - To je neprihvatljivo. 750 00:54:36,439 --> 00:54:38,650 Ispisujem ček i idemo dovraga odavde. 751 00:54:39,359 --> 00:54:41,361 Nikad ga ne bih naručila da je... [glas se prekida] 752 00:54:43,029 --> 00:54:45,031 [Božićna glazba i kupci u pozadini] 753 00:54:51,955 --> 00:54:53,081 - Platit ću za to. 754 00:54:56,501 --> 00:54:57,836 ionako sam žedan. 755 00:55:01,506 --> 00:55:03,341 Ne bi se trebao pomiriti s tim. Kupit ću ovo. 756 00:55:03,591 --> 00:55:04,384 - To je u redu. 757 00:55:10,306 --> 00:55:11,725 - To je smiješno. 758 00:55:17,105 --> 00:55:18,648 - Znaš, trebao bih izaći i... 759 00:55:19,733 --> 00:55:20,942 ...udari ga... 760 00:55:20,942 --> 00:55:22,110 ...u lice. 761 00:55:22,318 --> 00:55:23,903 Udari ga nogom u lice. 762 00:55:26,656 --> 00:55:28,491 Ti visoki momci, lako padaju. 763 00:55:30,660 --> 00:55:32,495 To je stvar središta gravitacije. 764 00:55:35,290 --> 00:55:36,541 Pričam ti o tome... 765 00:55:36,958 --> 00:55:38,168 Upravo sada. 766 00:55:41,755 --> 00:55:42,964 [TV uključen u pozadini] 767 00:55:43,048 --> 00:55:43,840 - Hej. 768 00:55:44,299 --> 00:55:45,633 - Hej. Kako je bilo na predstavi? 769 00:55:46,384 --> 00:55:47,302 - Bilo je super. 770 00:55:48,470 --> 00:55:49,346 Jeste li jeli? 771 00:55:49,554 --> 00:55:52,223 - Da. Imao sam malo juhe. Ali još uvijek sam gladna. [vrata kupaonice se zatvaraju] 772 00:55:52,932 --> 00:55:53,767 Jeste li jeli? 773 00:55:54,434 --> 00:55:55,643 [vrata kupaonice se otvaraju] 774 00:55:55,894 --> 00:55:56,644 - Da. 775 00:55:57,062 --> 00:55:58,188 Hoćeš da ti nešto napravim? 776 00:55:58,646 --> 00:55:59,606 - Ne. 777 00:56:00,065 --> 00:56:01,274 Samo dođi u krevet. 778 00:56:07,947 --> 00:56:09,949 Brandt, zašto me voliš? 779 00:56:12,911 --> 00:56:13,995 [smijeh] 780 00:56:14,245 --> 00:56:15,705 - Što? 781 00:56:16,289 --> 00:56:17,624 - Zašto me voliš? 782 00:56:22,629 --> 00:56:24,005 - Ne znam... ti si... 783 00:56:24,255 --> 00:56:25,048 - Lijepa? 784 00:56:25,298 --> 00:56:25,965 - Da. 785 00:56:26,382 --> 00:56:27,258 - Pametno. 786 00:56:28,301 --> 00:56:29,219 - Da. 787 00:56:33,890 --> 00:56:34,808 Što? 788 00:56:35,517 --> 00:56:36,643 - Ne znam, to je... 789 00:56:37,602 --> 00:56:39,604 To zapravo nisu dobri razlozi za ljubav prema nekoj osobi. 790 00:56:40,188 --> 00:56:41,731 To su osobine koje svatko ima. 791 00:56:46,986 --> 00:56:47,904 - Mislim... 792 00:56:48,488 --> 00:56:49,447 smiješan si. 793 00:56:50,907 --> 00:56:52,200 Sviđa mi se tvoja kosa. 794 00:56:56,788 --> 00:56:57,288 Dobro... 795 00:56:57,372 --> 00:56:58,915 Reci mi što želiš da kažem! 796 00:56:59,457 --> 00:57:01,459 - Oh, da. To bi bilo pravo zadovoljstvo. 797 00:57:03,420 --> 00:57:04,546 - Pa, što bi rekao? 798 00:57:05,296 --> 00:57:06,589 To voliš kod mene? 799 00:57:07,173 --> 00:57:08,341 - Ne znam. 800 00:57:10,385 --> 00:57:12,387 - Sad znaš kako se osjećam kad me pritiskaš. 801 00:57:20,395 --> 00:57:21,187 Laku noć. 802 00:57:28,027 --> 00:57:30,155 - Nećeš valjda opet večeras spavati na podu? 803 00:57:32,824 --> 00:57:34,826 [onostrano grebanje] [tajanstvena glazba] 804 00:57:36,077 --> 00:57:38,079 [radio reklama] 805 00:57:40,748 --> 00:57:41,666 [radio se gasi] 806 00:57:42,834 --> 00:57:43,835 - Trči. 807 00:57:44,836 --> 00:57:46,588 [jeziv vjetar] 808 00:57:58,016 --> 00:57:59,476 [onostrano grebanje] 809 00:58:02,020 --> 00:58:06,316 [jak kašalj] 810 00:58:28,713 --> 00:58:31,466 [Pjesma TV vijesti] 811 00:58:41,184 --> 00:58:43,603 [TV voditelj] - Zabrinutost za čovjeka s Minnetonke raste 812 00:58:43,603 --> 00:58:45,688 [TV voditelj] nakon njegova nestanka prije gotovo dva mjeseca. 813 00:58:46,814 --> 00:58:49,734 [TV voditelj] Arnold Marion Pike posljednji je put viđen 31. listopada 814 00:58:49,734 --> 00:58:52,195 [TV voditelj] u Charletti's Dineru u Plymouthu, gdje je radio. 815 00:58:53,196 --> 00:58:54,405 - O moj Bože. 816 00:59:02,622 --> 00:59:05,166 [TV voditelj] Obitelj i lokalne vlasti mole sve koji imaju informacije 817 00:59:05,166 --> 00:59:08,086 [TV voditelj] da nazovete telefonsku liniju za nestale osobe Minnesote. 818 00:59:09,545 --> 00:59:11,547 [daleka, prigušena country glazba] 819 00:59:15,843 --> 00:59:17,845 [country pjesma svira na zvučnicima] 820 00:59:55,550 --> 00:59:57,552 [cvrkut ptica] 821 01:00:00,513 --> 01:00:01,806 [šištanje trake] 822 01:00:01,806 --> 01:00:05,310 [s magnetofona - mokrenje u WC] 823 01:00:06,728 --> 01:00:08,730 [mehanizam za brzo okretanje prema naprijed] 824 01:00:08,896 --> 01:00:10,898 [s magnetofona - ispiranje WC-a] 825 01:00:43,056 --> 01:00:45,058 [pulsirajuća, napeta glazba] 826 01:01:07,705 --> 01:01:08,915 [auto pali] 827 01:01:09,248 --> 01:01:10,792 [country glazba svira na zvučnicima] 828 01:01:11,334 --> 01:01:13,961 - Sjećam se da je bio prilično dobar davao napojnicu. 829 01:01:15,546 --> 01:01:17,131 - Nestao je od Noći vještica? 830 01:01:19,634 --> 01:01:20,718 - Vi ste obiteljski prijatelj? 831 01:01:20,802 --> 01:01:21,469 - Ne. 832 01:01:22,595 --> 01:01:23,596 - Poznaješ li Arnija? 833 01:01:23,888 --> 01:01:25,348 - Ne. Stvarno? 834 01:01:25,640 --> 01:01:26,891 - Da, vidio sam ga nekoliko puta. 835 01:01:27,475 --> 01:01:28,601 Pričljiv mali čovjek. 836 01:01:29,769 --> 01:01:31,104 Smijao se svim mojim šalama. 837 01:01:31,896 --> 01:01:33,272 Puno se smijao svemu. 838 01:01:37,193 --> 01:01:39,195 Malo je zastrašujuće. 839 01:01:40,488 --> 01:01:42,490 [hitna, intenzivna glazba] 840 01:01:52,875 --> 01:01:54,127 - Polako, prijatelju. 841 01:02:00,925 --> 01:02:02,885 [zvukovi arkade, djeca govore i viču] 842 01:02:18,192 --> 01:02:19,610 - Kako se zove? - Davide. 843 01:02:19,902 --> 01:02:21,571 - David? - Da, zove se David. 844 01:02:21,654 --> 01:02:22,989 - U redu. U REDU. Provjerit ću. 845 01:02:23,072 --> 01:02:24,449 - Nosi šešir Supermana. 846 01:02:24,532 --> 01:02:25,158 - OK. 847 01:02:26,200 --> 01:02:28,119 [preko razglasa] Davide, javi se u DJ kabinu. 848 01:02:28,202 --> 01:02:31,205 [preko razglasa] Davide, javi se u DJ kabinu. Tvoja mama je ovdje gore i čeka te. 849 01:02:31,789 --> 01:02:33,416 - Hvala. - Oh, nema problema. 850 01:02:49,265 --> 01:02:51,267 [intenzivna glazba raste do krešenda] 851 01:03:14,081 --> 01:03:21,881 [zviždući tri note: D 852 01:03:21,964 --> 01:03:23,966 [na magnetofonu - telefon zvoni] 853 01:03:24,884 --> 01:03:26,594 [kazetofon - Rachelin glas] - Halo? 854 01:03:26,594 --> 01:03:28,304 [kazetofon - Rachelin glas] Oh, hej, Tara! 855 01:03:30,223 --> 01:03:31,432 [kazetofon - Rachelin glas] br. 856 01:03:33,267 --> 01:03:34,477 [kazetofon - Rachelin glas] Ne, samo sjedim ovdje. 857 01:03:34,894 --> 01:03:36,395 [glasnoća magnetofona se povećava] 858 01:03:36,479 --> 01:03:37,688 [kazetofon - Rachelin glas] Da. Gledanje televizije. 859 01:03:39,023 --> 01:03:41,317 [kazetofon - Rachelin glas] Neke predstave s roditeljima. ne znam 860 01:03:42,235 --> 01:03:43,945 [kazetofon - Rachelin glas] Ne, ne mogu se ni sjetiti. 861 01:03:44,153 --> 01:03:45,863 [kazetofon - smijeh] 862 01:03:46,030 --> 01:03:49,242 [kazetofon - Rachelin glas] Oh, Tara... tako sam usamljena. 863 01:03:49,617 --> 01:03:50,868 [kazetofon - smijeh] 864 01:03:51,160 --> 01:03:52,620 [kazetofon - Rachelin glas] Da, znam. 865 01:03:54,038 --> 01:03:55,414 [kazetofon - Rachelin glas] Oh, hajde. 866 01:03:57,708 --> 01:03:58,668 [kazetofon - Rachelin glas] Ne! 867 01:03:58,751 --> 01:04:00,461 [kazetofon - Rachelin glas] Rekao je dva sata. 868 01:04:01,712 --> 01:04:03,422 [kazetofon - Rachelin glas] Ne. Mogao bi se vratiti svaki čas. 869 01:04:04,465 --> 01:04:05,550 [kazetofon - Rachelin glas] o da... 870 01:04:06,217 --> 01:04:07,051 [kazetofon - Rachelin glas] Uh-uh. 871 01:04:08,636 --> 01:04:09,470 [kazetofon - smijeh] 872 01:04:09,554 --> 01:04:11,472 [kazetofon - Rachelin glas] Pa, viši je od Brandta. 873 01:04:13,099 --> 01:04:14,976 [kazetofon - Rachelin glas] I, uh... i duže. 874 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 [kazetofon - Rachelin glas] Nije da treba puno. 875 01:04:17,478 --> 01:04:19,230 [kazetofon - smijeh] 876 01:04:19,313 --> 01:04:21,315 [kazetofon šuti] 877 01:04:23,776 --> 01:04:25,778 [melankolična glazba gradi] 878 01:04:33,077 --> 01:04:34,871 [mehanizam za brzo premotavanje unatrag] 879 01:04:35,705 --> 01:04:37,623 [kazetofon - Rachelin glas] Pa, viši je od Brandta. 880 01:04:39,250 --> 01:04:41,127 [kazetofon - Rachelin glas] I, uh... i duže. 881 01:04:42,128 --> 01:04:43,629 [kazetofon - Rachelin glas] Nije da treba puno. 882 01:04:43,629 --> 01:04:45,381 [kazetofon - smijeh] 883 01:04:45,840 --> 01:04:46,632 [kazetofon se zaustavlja] 884 01:04:47,008 --> 01:04:48,801 [mehanizam za brzo premotavanje unatrag] 885 01:04:50,845 --> 01:04:52,096 [kazetofon - Rachelin glas] ...mogao bi se vratiti svaki čas. 886 01:04:52,889 --> 01:04:53,973 [kazetofon - Rachelin glas] o da... 887 01:04:54,640 --> 01:04:55,474 [kazetofon - Rachelin glas] Uh-uh. 888 01:04:57,059 --> 01:04:57,893 [kazetofon - smijeh] 889 01:04:57,977 --> 01:04:59,896 [kazetofon - Rachelin glas] Pa, viši je od Brandta. 890 01:05:01,522 --> 01:05:03,399 [kazetofon - Rachelin glas] I, uh... i duže. 891 01:05:04,400 --> 01:05:05,902 [kazetofon - Rachelin glas] Nije da treba puno. 892 01:05:05,902 --> 01:05:07,653 [kazetofon - smijeh] 893 01:05:09,322 --> 01:05:12,158 [sirna sintisajzerska glazba svira tri note iznova i iznova D 894 01:05:12,241 --> 01:05:13,326 - OK, evo ga. 895 01:05:14,327 --> 01:05:31,761 [na TV-u, tri note sviraju iznova i iznova: D 896 01:05:32,303 --> 01:05:37,224 [na TV-u: zvukovi pištolja] 897 01:05:37,642 --> 01:05:44,940 [na TV-u, tri note se nastavljaju iznova i iznova: D 898 01:05:46,817 --> 01:05:48,819 [kraj TV zvuka] 899 01:05:50,446 --> 01:05:51,489 - Vau. 900 01:05:51,947 --> 01:05:53,074 - Što si mislio? 901 01:05:53,157 --> 01:05:54,992 - Briljantno. Mislim da si uspio, čovječe. 902 01:05:56,702 --> 01:05:58,579 - Mislim... pogotovo na glazbu. 903 01:05:58,663 --> 01:05:59,789 - Da. 904 01:06:00,539 --> 01:06:03,751 Mislim, uz glazbu, zar se ne osjećaš zarobljenim? 905 01:06:04,460 --> 01:06:06,045 - Ima, da. - I užasnuti? 906 01:06:06,128 --> 01:06:07,505 - Da, užasnuto, definitivno. 907 01:06:07,588 --> 01:06:09,840 - Da. Upada u nešto... 908 01:06:10,549 --> 01:06:14,261 ...to je, kao, prvobitno, nekako... mislim. 909 01:06:14,679 --> 01:06:17,098 - Da. Nekakav, kao, iskonski poriv da, kao... 910 01:06:17,848 --> 01:06:19,350 ...povraćanje. 911 01:06:19,976 --> 01:06:21,143 - Što? 912 01:06:21,477 --> 01:06:27,233 [pjeva tri note iznova i iznova: D 913 01:06:27,316 --> 01:06:28,275 - Kamo ideš? 914 01:06:28,359 --> 01:06:29,443 - Dom. 915 01:06:31,112 --> 01:06:33,114 Del, snimanje filmova nekada je bilo zabavno. 916 01:06:34,115 --> 01:06:35,533 Will misli da si idiot. 917 01:06:36,033 --> 01:06:39,453 - Zašto se jednostavno ne povučeš korak unatrag i razmisli o tome što ja pokušavam učiniti ovdje? 918 01:06:40,162 --> 01:06:42,164 - Zašto jednostavno ne možemo napraviti film poput prošlog? 919 01:06:42,998 --> 01:06:44,583 - Zato što je zadnji film bio užasan. 920 01:06:45,001 --> 01:06:46,627 - Čini se da nisi tako mislio kad je to bilo učinjeno! 921 01:06:46,794 --> 01:06:49,296 - Mislim da nitko... - Što, jesi li odjednom postao jebeni majstor filma? 922 01:06:49,380 --> 01:06:51,132 - Mislim da se nikome nije svidio taj prošli film. 923 01:06:51,465 --> 01:06:53,300 - I misliš da će im se ovo svidjeti? 924 01:06:54,051 --> 01:06:55,845 - da Jer ovo je stvarno. 925 01:06:56,595 --> 01:06:57,304 - Da. 926 01:06:57,388 --> 01:06:58,723 Stvarno glupo. 927 01:07:02,226 --> 01:07:05,479 [radio svira u pozadini, netko pretura po kupaonici] 928 01:07:11,902 --> 01:07:13,154 - Zašto nisi spreman? 929 01:07:13,612 --> 01:07:14,989 Jeste li zaboravili? 930 01:07:15,072 --> 01:07:16,282 Što je bilo? 931 01:07:17,992 --> 01:07:19,785 [uzdah] Nešto nije u redu? 932 01:07:19,869 --> 01:07:21,328 - Dobro sam. 933 01:07:23,080 --> 01:07:25,207 - Mislio sam da ćeš obući onaj džemper koji su ti dali moji roditelji. 934 01:07:26,000 --> 01:07:27,460 Nećemo se slagati. 935 01:07:29,420 --> 01:07:30,713 - Oh, ne. 936 01:07:32,715 --> 01:07:35,843 Volio bih nositi taj džemper koji su mi dali tvoji roditelji. 937 01:07:36,385 --> 01:07:38,220 Jer to je sjajan džemper. 938 01:07:38,888 --> 01:07:40,890 Zašto mi ne daš taj džemper? 939 01:07:42,850 --> 01:07:44,852 - Jesi li danas uopće otišao na posao? 940 01:07:46,187 --> 01:07:47,313 - Ne. 941 01:07:48,731 --> 01:07:50,149 Nisam. 942 01:07:54,070 --> 01:07:55,946 - Zar se nećeš barem obrijati? 943 01:08:03,412 --> 01:08:05,539 [Božićna glazba u pozadini, kupci razgovaraju] 944 01:08:18,844 --> 01:08:19,762 - Hej. 945 01:08:19,887 --> 01:08:20,888 - Hej. 946 01:08:21,180 --> 01:08:22,556 - Kako si večeras? 947 01:08:22,765 --> 01:08:24,058 - Prilično dobro. kako si 948 01:08:24,141 --> 01:08:25,309 - Oh, dobro sam. 949 01:08:25,851 --> 01:08:28,604 - Pomoći nekom frustriranom, ćelavom kretenu danas? 950 01:08:28,687 --> 01:08:30,105 [smijeh] 951 01:08:30,523 --> 01:08:32,525 - Da, dobro bi mi došla tvoja pomoć danas s tvojim... 952 01:08:33,442 --> 01:08:35,444 nisko težište... stvari. 953 01:08:36,278 --> 01:08:38,364 - Ahh... ne bi trebao mrziti svoje mušterije, zar ne? 954 01:08:38,864 --> 01:08:40,616 - Ne mrzim svoje mušterije. 955 01:08:41,158 --> 01:08:43,160 - Dakle, završio si za danas? 956 01:08:45,538 --> 01:08:48,874 [Božićna glazba svira u pozadini, ljudi razgovaraju i smiju se] 957 01:08:54,630 --> 01:08:56,173 - Hoćeš malo ovoga u tome? 958 01:08:56,257 --> 01:08:57,716 - Oh. Brandt ne pije. 959 01:08:57,800 --> 01:08:59,802 Kad je posljednji put pio, završio je nasred rijeke 960 01:08:59,802 --> 01:09:01,220 a nije se mogao ni sjetiti kako je tamo dospio. 961 01:09:01,220 --> 01:09:03,222 Zato je bolje da to makneš od njega... 962 01:09:35,421 --> 01:09:37,256 [Božićna glazba svira u pozadini] 963 01:09:37,339 --> 01:09:39,967 [Jedan glasan, ljutit kupac glasno negoduje u pozadini] 964 01:09:40,050 --> 01:09:42,261 [ljuta mušterija] ...Nikad u životu neću kupiti Mac... 965 01:09:42,553 --> 01:09:43,971 - Da, nisam ni ja. 966 01:09:44,305 --> 01:09:45,431 [smijeh] 967 01:09:45,639 --> 01:09:47,641 Bože, kako ne poludiš nekoliko dana? 968 01:09:48,017 --> 01:09:49,768 - Oh. Pa otvaramo li sada oči? 969 01:09:50,227 --> 01:09:51,103 - da 970 01:09:51,604 --> 01:09:52,813 - Je li uspjelo? 971 01:09:53,981 --> 01:09:54,857 - Da. 972 01:09:54,940 --> 01:09:57,443 - Vidiš? Sa zatvorenim očima možete čuti dvostruko više. 973 01:09:58,068 --> 01:09:59,528 - Da, ali svi mogu čuti tog tipa. 974 01:09:59,612 --> 01:10:00,779 [smijeh] 975 01:10:01,113 --> 01:10:02,823 Pa, mislim, ovo nije plesni klub, znaš? 976 01:10:02,907 --> 01:10:04,116 - Mrzim plesnjake. 977 01:10:04,867 --> 01:10:05,784 - Da, i ja također. 978 01:10:05,868 --> 01:10:07,786 [ljutiti kupac opet glasno negoduje] - ...ovaj jebeni tip... idem niz cestu... 979 01:10:07,870 --> 01:10:10,080 - Da, kučka o tome cijelo vrijeme. To pomaže. 980 01:10:11,457 --> 01:10:13,292 I pokušaj pridobiti sve na svoju stranu. 981 01:10:13,626 --> 01:10:14,627 [smijeh] 982 01:10:15,169 --> 01:10:17,171 Jer sve je u tome tko je na njegovoj strani... - Točno. 983 01:10:17,171 --> 01:10:19,173 - ...a ako nisu, onda mogu svi samo gorjeti u paklu. 984 01:10:19,673 --> 01:10:20,674 [smijeh] 985 01:10:21,342 --> 01:10:23,344 [počinje mirna klavirska glazba] 986 01:10:25,304 --> 01:10:28,140 - Misliš li da su ljudi previše ljuti? općenito? 987 01:10:29,558 --> 01:10:31,560 - Oh, mislim da je ljutnja obično besmislena. 988 01:10:33,187 --> 01:10:35,272 - Mislim da postoje neke stvari zbog kojih se vrijedi ljutiti. 989 01:10:35,773 --> 01:10:36,774 - Stvarno? 990 01:10:37,024 --> 01:10:37,900 - da 991 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 - Ali stvarno? 992 01:10:40,027 --> 01:10:41,153 - da 993 01:10:41,654 --> 01:10:43,447 - Ljutiš li se na mene? 994 01:10:44,448 --> 01:10:45,491 - Ne. 995 01:10:46,450 --> 01:10:48,035 - Želiš li izaći sa mnom? 996 01:10:48,661 --> 01:10:49,912 [smijeh] 997 01:10:50,246 --> 01:10:51,914 - Ne znam ti ni ime. 998 01:10:52,706 --> 01:10:53,791 - Scott. 999 01:10:54,458 --> 01:10:55,376 - Scott. 1000 01:10:55,459 --> 01:10:57,628 - Nemam nikakvih planova. Mislim, trebali bismo otići učiniti nešto. 1001 01:10:58,253 --> 01:10:59,380 - Kao što? 1002 01:11:00,339 --> 01:11:01,757 - Ne znam. Idemo u crkvu. 1003 01:11:01,966 --> 01:11:03,425 [smijeh] - U crkvu? 1004 01:11:03,509 --> 01:11:05,511 - Što? Božić je. - Je li te moja majka nagovorila na ovo? 1005 01:11:06,220 --> 01:11:07,137 - Molim? 1006 01:11:07,554 --> 01:11:08,514 - Ništa. 1007 01:11:09,223 --> 01:11:10,307 Crkva. 1008 01:11:12,226 --> 01:11:13,352 Zvuči lijepo. 1009 01:11:13,435 --> 01:11:15,354 [ljutita mušterija se žali u pozadini] - ...o, Isuse Kriste!... 1010 01:11:18,816 --> 01:11:20,109 [pad] 1011 01:11:52,599 --> 01:11:54,601 [na TV-u svira glazba za zabavu za Noć vještica] 1012 01:11:58,856 --> 01:12:00,858 [VCR brzo premotavanje] 1013 01:12:04,653 --> 01:12:06,030 [na TV-u] - ...to je nastavak. 1014 01:12:06,238 --> 01:12:08,741 [na TV-u] I upravo ću pogledati područje. 1015 01:12:09,366 --> 01:12:11,035 [na TV-u] Idemo... idemo pogledati. 1016 01:12:15,956 --> 01:12:17,958 [na TV-u: tijelo pada na zemljanu zemlju] 1017 01:12:19,418 --> 01:12:21,420 [na TV-u: povraćanje] 1018 01:12:21,962 --> 01:12:23,964 [VCR brzo premotavanje] 1019 01:12:24,381 --> 01:12:25,841 [na TV-u] Brod, uzmi jedan. 1020 01:12:25,924 --> 01:12:28,469 [na TV-u: Del proizvodi zvukove svemirskog broda] 1021 01:12:29,720 --> 01:12:31,013 [na TV-u] Uzmi dva. 1022 01:12:31,096 --> 01:12:33,307 [Del svira tri note na klavijaturi: D 1023 01:12:33,640 --> 01:12:34,933 [postoji TV] U REDU. Sada ću ga baciti. 1024 01:12:35,934 --> 01:12:38,145 [Del nastavlja svirati tri note: D 1025 01:12:38,645 --> 01:12:41,190 [na TV-u: Del proizvodi zvukove svemirskog broda] 1026 01:12:44,359 --> 01:12:45,819 [postoji TV] hej 1027 01:12:48,197 --> 01:12:50,199 [postoji TV] hej... 1028 01:12:50,824 --> 01:12:52,826 [postoji TV] hej 1029 01:12:53,410 --> 01:12:55,412 [mistična glazba gradi] 1030 01:12:59,833 --> 01:13:01,835 [onostrano grebanje] 1031 01:13:17,017 --> 01:13:18,602 [kamion kreće] 1032 01:13:18,685 --> 01:13:20,270 [okretaji motora] 1033 01:13:23,065 --> 01:13:25,067 [onostrano grebanje] 1034 01:13:35,994 --> 01:13:37,996 [heavy metal glazba svira na radiju] 1035 01:13:57,933 --> 01:13:58,684 [škripa guma] 1036 01:13:58,851 --> 01:14:00,853 [metalni udar] [tijelo udara o zemljano tlo] 1037 01:14:30,716 --> 01:14:32,134 Zdravo? 1038 01:14:59,745 --> 01:15:02,789 [udaljeni onozemaljski zvukovi: D 1039 01:15:02,915 --> 01:15:04,917 [intenzivna, hitna glazba] 1040 01:15:21,141 --> 01:15:24,353 [staklene boce zveckaju jedna o drugu] 1041 01:15:36,782 --> 01:15:38,075 [udarac lopate u zemlju] 1042 01:15:38,367 --> 01:15:40,369 [lopata kopa u zemlju, lomi korijenje] 1043 01:16:01,974 --> 01:16:03,725 [intenzivna glazba raste do krešenda] 1044 01:16:05,978 --> 01:16:07,980 [zvukovi kopanja] 1045 01:16:15,237 --> 01:16:17,239 [zvuči povlačenje, pucanje grančica] 1046 01:16:26,164 --> 01:16:27,040 [tup udarac] 1047 01:16:43,765 --> 01:16:45,767 [udarac lopate po zemlji] 1048 01:16:48,979 --> 01:16:50,981 [metalni udarci] 1049 01:17:08,582 --> 01:17:10,584 [grebanje s drugog svijeta] 1050 01:17:11,918 --> 01:17:13,503 [tri jeziva pulsa] 1051 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 [tri nezemaljska zvučna signala: D 1052 01:17:20,218 --> 01:17:22,220 [jeziva tutnjava] 1053 01:17:30,812 --> 01:17:33,690 [zvono na vratima] 1054 01:17:45,619 --> 01:17:47,079 - Od? 1055 01:17:47,162 --> 01:17:49,164 [mistična glazba gradi] 1056 01:17:49,247 --> 01:17:51,249 [onostrano grebanje] 1057 01:18:02,886 --> 01:18:04,888 [Božićna glazba svira u pozadini, gomila ljudi koji razgovaraju i smiju se] 1058 01:18:05,722 --> 01:18:08,475 - Brandt, prestani se ponašati tako jezivo. Daj mi to. 1059 01:18:10,352 --> 01:18:12,145 Prestani! Sramotiš me. 1060 01:18:14,231 --> 01:18:15,941 žao mi je On je samo... 1061 01:18:16,149 --> 01:18:18,151 ...stvarno ne bi trebao ništa piti. 1062 01:18:22,739 --> 01:18:24,157 - Nemoj se ispričavati umjesto mene. 1063 01:18:25,158 --> 01:18:27,786 - Pa, s obzirom na to da nisi, mislio sam da bi netko trebao. 1064 01:18:29,579 --> 01:18:31,581 - Ispričat ćeš se zbog svih osim zbog sebe. 1065 01:18:32,207 --> 01:18:33,750 - Što bi to trebalo značiti? 1066 01:18:35,752 --> 01:18:37,170 - Ti mi reci. 1067 01:18:50,976 --> 01:18:52,519 Nazvao si me svojom srodnom dušom. 1068 01:18:53,437 --> 01:18:55,188 - U redu. Idemo. 1069 01:18:55,730 --> 01:18:56,690 - Sjedni! 1070 01:18:57,065 --> 01:18:58,108 - Polako, Brandt! 1071 01:19:00,152 --> 01:19:01,778 Lako. Samo polako. 1072 01:19:12,247 --> 01:19:13,206 - Reci mi. 1073 01:19:17,919 --> 01:19:19,796 Zar mi ne želiš nešto reći? 1074 01:19:21,214 --> 01:19:22,883 - Što nije u redu s tobom? 1075 01:19:41,026 --> 01:19:43,195 - Znaš, gledam te svaku večer kako pišeš u svoj dnevnik. 1076 01:19:44,905 --> 01:19:46,490 Kao da je živo biće. 1077 01:19:48,575 --> 01:19:50,494 Dnevnike vode samo krivi ljudi. 1078 01:19:52,704 --> 01:19:54,706 Prema njima se ponašaju bolje nego prema drugim ljudima. 1079 01:19:57,709 --> 01:19:59,711 [šumovi dizala] 1080 01:20:09,513 --> 01:20:12,390 [glazba postaje puna nade] 1081 01:20:37,374 --> 01:20:39,042 [mučan učinak] 1082 01:20:43,213 --> 01:20:45,215 [zloslutna glazba] 1083 01:20:45,298 --> 01:20:47,300 [zvuk povlačenja] 1084 01:21:03,233 --> 01:21:05,235 [prigušena pop pjesma svira iz zvučnika automobila] 1085 01:21:07,362 --> 01:21:08,572 [smijeh] 1086 01:21:11,199 --> 01:21:12,576 - Idemo! 1087 01:21:26,047 --> 01:21:28,049 [smijeh] 1088 01:21:31,928 --> 01:21:33,930 [intenzivna, propulzivna glazba] 1089 01:21:38,602 --> 01:21:41,938 [približava se zvuk motora] 1090 01:21:45,775 --> 01:21:47,777 [prigušena pop glazba iz zvučnika automobila] 1091 01:21:51,656 --> 01:21:53,658 [klikovi motora ponovno se pokreću] 1092 01:22:09,049 --> 01:22:11,051 [prigušena pop glazba] 1093 01:22:16,097 --> 01:22:18,099 [klikanje motora] 1094 01:22:36,076 --> 01:22:37,911 [propulzivna glazba nestaje] 1095 01:22:38,244 --> 01:22:40,246 [škripavi koraci] 1096 01:22:42,457 --> 01:22:44,459 - Ovdje smo. - Oh, prekrasno je. 1097 01:22:45,126 --> 01:22:46,252 - znam 1098 01:22:50,674 --> 01:22:51,883 Hoćeš li ući unutra? 1099 01:22:52,217 --> 01:22:53,259 [smijeh] 1100 01:22:53,343 --> 01:22:54,135 - Da. 1101 01:22:54,219 --> 01:22:55,220 - U redu. 1102 01:22:56,262 --> 01:22:57,263 [pukotina!] 1103 01:23:01,518 --> 01:23:03,228 [zvuk motora] 1104 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [napeta glazba gradi] 1105 01:23:10,944 --> 01:23:13,029 [stenjanje] 1106 01:23:21,997 --> 01:23:23,039 [onostrano grebanje] 1107 01:23:26,626 --> 01:23:28,628 [šaptajući glasovi] - Prestani, sramotiš me ... prestani se ponašati tako jezivo ... 1108 01:23:28,628 --> 01:23:30,338 ... nema drva za ogrjev? ... nisam mogao pronaći sjekiru ... 1109 01:23:30,338 --> 01:23:32,590 ... završio je nasred rijeke a nije se mogao ni sjetiti kako je tamo dospio... 1110 01:23:32,590 --> 01:23:33,466 ...Brandt ne pije... 1111 01:23:33,466 --> 01:23:36,261 ...Brandt je bundeva! ... moj tata je rekao da te je vidio danas na ručku ... 1112 01:23:36,261 --> 01:23:37,846 ... Bio sam tamo s nekim svojim suradnicima ... 1113 01:23:37,846 --> 01:23:38,847 ... Što bi ti trebao biti? 1114 01:23:38,847 --> 01:23:40,223 ...ja sam ovo! [smijeh] 1115 01:23:41,057 --> 01:23:43,059 ...pa morat ćemo se samo maziti onda... 1116 01:23:49,899 --> 01:23:56,239 [zvukovi mokrog srcanja] [čovjek stenje] 1117 01:24:16,593 --> 01:24:19,637 [cijepati u drva] 1118 01:24:31,357 --> 01:24:33,359 [glazba postaje puna nade] 1119 01:24:40,992 --> 01:24:42,202 [drvo pauze] 1120 01:24:42,494 --> 01:24:43,328 - Oh, sranje. 1121 01:24:44,746 --> 01:24:45,622 [drveni udar] 1122 01:24:46,039 --> 01:24:47,749 [prskanje] 1123 01:24:57,300 --> 01:25:00,136 [žena u daljini vrišti] - O moj Bože! 1124 01:25:02,555 --> 01:25:04,849 [ženski vrisak se nastavlja] [lupanje udaljenih vrata automobila] 1125 01:25:10,814 --> 01:25:12,816 [ženski krici sada su bliže] 1126 01:25:29,374 --> 01:25:31,376 [žena viče od boli] 1127 01:25:34,754 --> 01:25:36,756 [šištanje fenjera] 1128 01:25:44,931 --> 01:25:46,933 [grančica puca] 1129 01:25:54,149 --> 01:25:56,150 [napeta glazba gradi] 1130 01:26:11,749 --> 01:26:12,333 [drveni udar] 1131 01:26:12,500 --> 01:26:13,167 [krckanje] 1132 01:26:14,586 --> 01:26:15,253 [metalni udarac] 1133 01:26:18,006 --> 01:26:18,506 [sjeći u meso] 1134 01:26:18,673 --> 01:26:21,467 [vrištanje i stenjanje] 1135 01:26:23,803 --> 01:26:24,888 - Bježi! 1136 01:26:30,727 --> 01:26:32,729 [stenje od boli] 1137 01:26:37,525 --> 01:26:39,527 [koraci kroz šumu] [teško disanje] 1138 01:26:53,541 --> 01:26:55,543 [zvuk kamiona koji se približava] 1139 01:26:59,130 --> 01:27:01,132 [umorno vrištanje] [metalni udar] 1140 01:27:03,092 --> 01:27:04,135 trči! 1141 01:27:09,849 --> 01:27:11,851 [onostrano grebanje] 1142 01:27:14,979 --> 01:27:16,189 [tri jeziva pulsa] 1143 01:27:16,731 --> 01:27:19,567 [tri nezemaljska zvučna signala: D 1144 01:27:19,817 --> 01:27:21,569 [jeziva tutnjava] 1145 01:27:24,072 --> 01:27:25,365 [velika mrlja] 1146 01:27:39,253 --> 01:27:41,256 [vožnja kamiona] 1147 01:27:46,135 --> 01:27:47,595 - Buford? 1148 01:27:50,473 --> 01:27:52,100 - Da. To je ono na čemu smo. 1149 01:27:53,226 --> 01:27:54,477 - Stani ovdje. 1150 01:27:57,730 --> 01:27:59,315 Stanite ovdje. Sada. 1151 01:28:10,410 --> 01:28:12,412 [tajanstvena glazba] 1152 01:28:21,671 --> 01:28:23,673 [glazba postaje zlokobna] 1153 01:28:24,132 --> 01:28:25,925 [zvuk motora] 1154 01:28:26,217 --> 01:28:27,301 Idi! 1155 01:29:11,304 --> 01:29:12,305 Pazi. 1156 01:29:16,392 --> 01:29:18,394 [klikanje motora se približava] 1157 01:29:37,914 --> 01:29:39,165 - Što sada? 1158 01:29:41,042 --> 01:29:42,293 - Ne znam. 1159 01:29:43,419 --> 01:29:44,962 Moje bilješke završavaju ovdje. 1160 01:29:46,464 --> 01:29:47,256 - Što? 1161 01:29:52,095 --> 01:29:53,221 - Bok tamo. 1162 01:29:54,680 --> 01:29:55,765 sta ima 1163 01:30:11,239 --> 01:30:12,573 Arnie? 1164 01:30:14,992 --> 01:30:16,702 Arnie? 1165 01:30:23,459 --> 01:30:24,836 Kakav ti je kostim? 1166 01:30:26,879 --> 01:30:28,881 Moj ogrtač ima malo statike. 1167 01:30:35,888 --> 01:30:37,014 U redu. 1168 01:30:37,974 --> 01:30:39,517 [daleka rock glazba] 1169 01:30:40,726 --> 01:30:42,728 [mračna, mračna glazba] 1170 01:30:51,904 --> 01:30:53,531 [šaptajući glasovi] ...u autu... 1171 01:30:53,531 --> 01:30:55,533 ... okreni jebeni auto! ... bili smo izgubljeni, zar ne? ... 1172 01:30:58,494 --> 01:31:00,496 ... molim te nemoj! ... ne! ... 1173 01:31:08,379 --> 01:31:09,797 [metalni udarac] 1174 01:31:16,512 --> 01:31:18,514 [mistična glazba] 1175 01:31:21,184 --> 01:31:23,186 [onostrano grebanje] 1176 01:31:38,534 --> 01:31:40,536 [glazba postaje trijumfalna] 1177 01:31:44,832 --> 01:31:56,636 [jak kašalj] 1178 01:32:03,267 --> 01:32:05,269 - Hej, Arnie... 1179 01:32:12,193 --> 01:32:14,195 [glazba postaje zloslutna i napeta] 1180 01:32:26,707 --> 01:32:27,792 [herojska glazba] 1181 01:32:27,875 --> 01:32:28,960 [okretaji motora] 1182 01:32:32,797 --> 01:32:33,756 [okretaji motora] 1183 01:32:34,465 --> 01:32:35,841 [metalni udarac] 1184 01:32:37,843 --> 01:32:39,845 [stenjanje] 1185 01:32:43,474 --> 01:32:44,684 [vrištanje] 1186 01:32:44,767 --> 01:32:46,560 [pucketanje kostiju] 1187 01:32:46,644 --> 01:32:47,937 [glasno pucanje] 1188 01:32:58,114 --> 01:33:00,116 [podižuća glazba] 1189 01:33:35,026 --> 01:33:36,402 - Ne. 1190 01:33:47,830 --> 01:33:49,123 - Što sada? 1191 01:33:50,041 --> 01:33:51,208 - Otiđi. 1192 01:33:53,210 --> 01:33:54,587 Samo odlazi. 1193 01:34:17,902 --> 01:34:19,904 [svježa sintisajzerska glazba] 1194 01:34:33,751 --> 01:34:37,213 [glazba se nastavlja, s notama D 1195 01:34:41,717 --> 01:34:43,260 - Kako si još živ? 1196 01:34:43,761 --> 01:34:45,554 Udario sam te svojim kamionom. 1197 01:34:45,638 --> 01:34:47,640 Zakopao sam te... ovom lopatom. 1198 01:34:49,725 --> 01:34:51,394 - Imam velike ovlasti. 1199 01:34:53,062 --> 01:34:55,439 - Gdje? Kako ste dobili svoje glavne moći? 1200 01:34:56,148 --> 01:34:57,441 Jeste li izvanzemaljac? 1201 01:34:58,067 --> 01:34:59,944 - Ja sam s Neptuna, toliko znam. 1202 01:35:00,736 --> 01:35:02,738 Ali je li to odgovor na vaše pitanje? 1203 01:35:02,988 --> 01:35:04,365 - Neptun? 1204 01:35:04,448 --> 01:35:05,282 - da 1205 01:35:05,408 --> 01:35:06,826 - Što ti radiš ovdje? 1206 01:35:07,410 --> 01:35:08,786 - Nastanjujem tijelo. 1207 01:35:09,203 --> 01:35:11,205 I mogu vidjeti što se... događa. 1208 01:35:12,081 --> 01:35:13,499 I to... 1209 01:35:13,499 --> 01:35:15,000 ...govori mi što da radim. 1210 01:35:15,668 --> 01:35:17,545 - Što bi se stvari trebale dogoditi? 1211 01:35:18,337 --> 01:35:20,089 - To ćete morati sami shvatiti. 1212 01:35:21,340 --> 01:35:22,925 Sada je najbolje da ideš. 1213 01:35:25,302 --> 01:35:26,971 - Mislim da razumijem. 1214 01:35:27,721 --> 01:35:29,515 - Mislim da i ti znaš. 1215 01:35:30,099 --> 01:35:31,434 - Što ćeš učiniti? 1216 01:35:32,476 --> 01:35:34,478 Mislim nakon ovoga. Što... što onda? 1217 01:35:35,396 --> 01:35:37,398 - Idem se pobrinuti za to... 1218 01:35:38,107 --> 01:35:39,525 taj... 1219 01:35:40,401 --> 01:35:42,278 ...loša osoba. 1220 01:35:46,699 --> 01:35:48,200 - Hej... 1221 01:35:48,743 --> 01:35:50,536 Ne izmaknite kontroli sa svojim moćima. 1222 01:35:50,828 --> 01:35:52,830 Ako si stvarno s Neptuna, 1223 01:35:52,913 --> 01:35:54,748 Ne želim da te uhvate. 1224 01:35:55,291 --> 01:35:57,293 [gitara glazba gradi] 1225 01:36:03,799 --> 01:36:05,509 - Odlazi, Del. Odlazi. 1226 01:36:16,228 --> 01:36:20,232 [statički elektricitet] [glazba raste do krešenda]