1 00:03:24,800 --> 00:03:27,735 - [THUNDERING CLOUDS] - [CHIP DES OISEAUX] 2 00:03:27,800 --> 00:03:29,968 Ici, ici, bougez ! 3 00:03:31,847 --> 00:03:33,114 Inside the mansion now. 4 00:03:36,040 --> 00:03:37,580 [NUAGES TONNANTS] 5 00:03:40,120 --> 00:03:41,947 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 6 00:03:49,600 --> 00:03:52,841 [NUAGES TONNANTS] 7 00:04:02,929 --> 00:04:04,778 [PAS] 8 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 [PAS] 9 00:04:16,360 --> 00:04:18,036 Cet endroit me donne la chair de poule. 10 00:04:19,231 --> 00:04:21,160 J'ai entendu des choses étranges à propos de cet endroit. 11 00:04:21,651 --> 00:04:22,384 Oubliez ça ! 12 00:04:23,000 --> 00:04:25,258 Nous sommes là pour le prix pas des histoires de fantômes. 13 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 Jack would be here soon. 14 00:04:28,841 --> 00:04:31,260 Et si nous exécutons le plan et disparaissons. 15 00:04:31,689 --> 00:04:32,378 Sam ! 16 00:04:33,880 --> 00:04:35,960 - Rangez ces sacs en lieu sûr. - D'accord patron ! 17 00:04:38,280 --> 00:04:39,982 [THUNDERING CLOUDS] 18 00:04:41,480 --> 00:04:43,787 [CROW CAWING] 19 00:04:45,760 --> 00:04:47,731 [CRICKETS CHIRPING] 20 00:04:51,576 --> 00:04:53,269 [NUAGES TONNANTS] 21 00:05:00,760 --> 00:05:02,507 [NUAGES TONNANTS] 22 00:05:10,520 --> 00:05:11,884 [CRIER] 23 00:05:12,960 --> 00:05:14,858 - [GROGNEMENT] - [CRAGES] 24 00:05:17,004 --> 00:05:18,004 [PORTE OUVERTE] 25 00:05:19,360 --> 00:05:20,204 - Merde ! -Sam ! 26 00:05:20,245 --> 00:05:21,183 Que diable! 27 00:05:21,280 --> 00:05:22,360 Dont là-bas ! Hein! 28 00:05:23,080 --> 00:05:24,018 Dont là-bas ! 29 00:05:25,720 --> 00:05:26,543 - [FERMETURE DE LA PORTE] - [CRIER] 30 00:05:26,680 --> 00:05:27,440 Non ! 31 00:05:28,756 --> 00:05:29,979 - Non! - [GROGNEMENT] 32 00:05:31,213 --> 00:05:32,083 Sam ! 33 00:05:32,740 --> 00:05:34,238 [CRI] 34 00:05:35,183 --> 00:05:37,446 [CRI] 35 00:05:37,560 --> 00:05:39,062 [PORTE OUVERTE] 36 00:05:42,903 --> 00:05:43,463 Jacques ! 37 00:05:44,080 --> 00:05:45,594 [NUAGES TONNANTS] 38 00:05:48,050 --> 00:05:48,944 Jacques ! 39 00:05:49,360 --> 00:05:50,182 [FERMETURE DE LA PORTE] 40 00:05:53,680 --> 00:05:55,277 [NUAGES TONNANTS] 41 00:05:57,810 --> 00:05:58,486 Jacques ! 42 00:06:01,724 --> 00:06:02,320 Jacques! 43 00:06:03,842 --> 00:06:04,531 Jacques! 44 00:06:05,539 --> 00:06:06,379 Jacques! 45 00:06:14,480 --> 00:06:16,027 [CRIER] 46 00:06:18,713 --> 00:06:20,073 - Aide-moi ! - Jacques ! 47 00:06:20,600 --> 00:06:21,205 Aide! 48 00:06:22,280 --> 00:06:23,143 [CRAGES] 49 00:06:24,080 --> 00:06:24,666 [FERMETURE DE LA PORTE] 50 00:06:25,971 --> 00:06:27,073 [Coups de feu] 51 00:06:27,400 --> 00:06:28,400 Qui est là ? 52 00:06:29,005 --> 00:06:29,774 Qui es-tu? 53 00:06:34,181 --> 00:06:35,470 Merde! 54 00:06:36,201 --> 00:06:37,139 Qui es-tu? 55 00:06:37,448 --> 00:06:38,292 Montrez-vous ! 56 00:06:38,680 --> 00:06:39,960 Qui diable est là ? 57 00:06:40,460 --> 00:06:41,318 Qui es-tu? 58 00:06:49,897 --> 00:06:52,271 [GÉMISSEMENT] 59 00:06:55,187 --> 00:06:56,498 [GÉMISSEMENT] 60 00:06:57,120 --> 00:06:58,782 [CRIER] 61 00:07:02,160 --> 00:07:03,831 [NUAGES TONNANTS] 62 00:07:29,920 --> 00:07:32,031 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 63 00:07:36,370 --> 00:07:38,139 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 64 00:07:44,880 --> 00:07:46,760 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 65 00:07:51,000 --> 00:07:53,471 J'ai le sujet en vue, il charge les trucs. 66 00:07:53,800 --> 00:07:56,582 Je pense que James, c'est ton moment. 67 00:07:56,700 --> 00:07:59,642 Nous nous sommes préparés pour cette mission pendant 8 longs mois. 68 00:07:59,880 --> 00:08:02,822 Aujourd'hui est le jour où nous faisons tomber le trafic de drogue une fois pour toutes. 69 00:08:03,207 --> 00:08:04,518 Pas d'erreur, James. 70 00:08:04,680 --> 00:08:06,600 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre ce type. Assurez-vous-en. 71 00:08:10,320 --> 00:08:12,293 Agent Charles, on dirait qu'ils se préparent à déménager. 72 00:08:13,390 --> 00:08:14,777 Ils partent maintenant. 73 00:08:17,120 --> 00:08:18,613 - Je vais suivre. - Souviens-toi juste de James. 74 00:08:18,811 --> 00:08:19,913 Nous comptons sur vous ! 75 00:08:20,120 --> 00:08:22,787 Gardez vos distances mais ne le perdez pas, et souviens-toi... 76 00:08:23,240 --> 00:08:24,467 ... faites-le. 77 00:08:24,656 --> 00:08:26,060 Hé Charlie ! Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 78 00:08:27,120 --> 00:08:27,916 C'est brutal ! 79 00:08:28,619 --> 00:08:29,419 Jacques! 80 00:08:30,370 --> 00:08:33,125 Ma femme a déjà préparé le dîner préparation de ma soirée de promotion. 81 00:08:33,480 --> 00:08:36,813 La seule chose que je dois faire pour livrer, et je le délivrerai. 82 00:08:37,240 --> 00:08:40,013 Maintenant, rien ne viendra entre moi et ma promotion. 83 00:08:41,742 --> 00:08:43,396 Que diable! 84 00:09:04,105 --> 00:09:05,505 Toofani Kanudo ! 85 00:09:06,993 --> 00:09:09,198 Pourquoi y a-t-il une police la voiture qui suit la camionnette ? 86 00:09:09,280 --> 00:09:10,724 Oh, nous n'en avons aucune idée ! 87 00:09:11,280 --> 00:09:12,933 Quel est le numéro de la voiture de police ? 88 00:09:12,995 --> 00:09:16,546 10F8LF 89 00:09:16,786 --> 00:09:18,914 - Putain de merde ! - Quoi? 90 00:09:19,792 --> 00:09:20,516 Qui est dans la voiture ? 91 00:09:20,640 --> 00:09:23,156 Oh toi James, ce n'est pas n'importe quelle voiture de police. 92 00:09:23,200 --> 00:09:24,154 Qui est dans la voiture ? 93 00:09:24,200 --> 00:09:26,624 C'est l'inspecteur Param. 94 00:09:46,937 --> 00:09:49,684 Et l'inspecteur Padam. 95 00:10:01,058 --> 00:10:03,529 C'est quelqu'un de connu comme les camarades policiers. 96 00:10:04,480 --> 00:10:06,789 Ce doit être le légendaire policier. 97 00:10:06,829 --> 00:10:09,799 Et votre équipe devait répondre à celui-ci. 98 00:10:09,993 --> 00:10:11,164 Les Tigres sont là ! 99 00:10:11,204 --> 00:10:13,120 Ils utilisent une sorte de connexion de panneaux. 100 00:10:13,160 --> 00:10:14,960 Quel genre de... 101 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Arrêtez-le. 102 00:10:16,961 --> 00:10:18,401 Hé, les cheveux longs. 103 00:10:18,521 --> 00:10:19,440 Hé! Arrêtez la camionnette. 104 00:10:20,751 --> 00:10:21,471 Arrêtez-vous. 105 00:10:21,512 --> 00:10:23,476 Je vais te casser la gueule. 106 00:10:23,772 --> 00:10:24,772 Hé! 107 00:10:25,952 --> 00:10:27,346 Arrêtez la voiture maintenant ! 108 00:10:27,823 --> 00:10:28,925 Arrêtez la voiture maintenant ! 109 00:10:29,840 --> 00:10:31,760 - Ramassez-le. - Détectives ! 110 00:10:32,293 --> 00:10:33,955 [MARMONNEMENT] 111 00:10:34,120 --> 00:10:35,720 Crachez le tabac et parlez. 112 00:10:36,680 --> 00:10:37,400 Attendez s'il vous plaît. 113 00:10:37,760 --> 00:10:40,528 Allons-y. Allez, s'il te plaît ! 114 00:10:43,138 --> 00:10:44,991 Un dans le rapport. 115 00:10:45,645 --> 00:10:46,103 [CRISSEMENT DE PNEUS] 116 00:10:46,785 --> 00:10:48,585 Agent James ! 117 00:10:48,633 --> 00:10:49,726 Êtes-vous d'accord! 118 00:10:51,072 --> 00:10:54,718 Param ! Padame ! Espèce d'idiot ! 119 00:10:59,760 --> 00:11:00,480 Ce qui s'est passé? 120 00:11:01,320 --> 00:11:02,321 Je ne sais pas. 121 00:11:02,880 --> 00:11:04,080 Pas grave. Concentrez-vous sur la camionnette. 122 00:11:04,418 --> 00:11:04,849 Ouais! 123 00:11:05,102 --> 00:11:06,693 [VOITURE PASSANT] 124 00:11:07,360 --> 00:11:09,738 Padam Laal continue, continue. 125 00:11:10,680 --> 00:11:12,560 Cet imbécile ne le sait pas. 126 00:11:12,720 --> 00:11:14,911 Si le criminel est arrêté. 127 00:11:15,115 --> 00:11:16,622 Ensuite, Padam Laal se remettra en forme. 128 00:11:16,692 --> 00:11:18,274 [CORN klaxonne] 129 00:11:19,440 --> 00:11:21,520 Allez-y à toute vitesse. 130 00:11:22,017 --> 00:11:24,381 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 131 00:11:25,120 --> 00:11:25,800 Ouais ! 132 00:11:26,040 --> 00:11:29,021 Ne vous arrêtez à aucun signal, laissez tomber. 133 00:11:29,124 --> 00:11:30,959 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 134 00:11:35,075 --> 00:11:36,275 Wow Param Laal, wow ! 135 00:11:36,320 --> 00:11:38,102 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 136 00:11:38,480 --> 00:11:40,964 Je peux voir ce type nul dans le rétroviseur, il se moque de nous. 137 00:11:41,200 --> 00:11:42,213 Attrape-moi ! 138 00:11:44,120 --> 00:11:46,185 Regardez-moi, ce que je vais faire maintenant. 139 00:11:48,440 --> 00:11:49,895 [CRISSEMENT DE PNEU] 140 00:11:52,104 --> 00:11:53,384 [CRISSEMENT DE PNEU] 141 00:11:54,360 --> 00:11:55,409 Qu'est-ce que tu vas faire ? 142 00:11:56,811 --> 00:11:58,095 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 143 00:12:02,758 --> 00:12:04,483 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 144 00:12:04,840 --> 00:12:06,453 [REGIME DU MOTEUR] 145 00:12:22,520 --> 00:12:24,934 Hé, frère ! 146 00:12:25,331 --> 00:12:27,855 Vous avez eu peur, n'est-ce pas ? 147 00:12:29,845 --> 00:12:30,480 [SON DE VOITURE ARRÊTÉE] 148 00:12:30,520 --> 00:12:32,099 Quel geste Param Laal ! 149 00:12:46,328 --> 00:12:49,159 ♪ Le tigre gujarati arrive, le tigre gujarati. ♪ 150 00:12:49,440 --> 00:12:52,071 ♪ Le tigre gujarati arrive, le tigre gujarati. ♪ 151 00:12:52,240 --> 00:12:55,200 ♪ Votre tigre gujarati le fera balayer tous les problèmes. ♪ 152 00:12:55,360 --> 00:12:58,569 ♪ Le tigre gujarati arrive, le tigre gujarati. ♪ 153 00:13:00,200 --> 00:13:03,004 ♪ Il ouvre son col et fait trembler la terre. ♪ 154 00:13:03,242 --> 00:13:06,202 ♪ Sifflez, mon héros gujarati arrive. ♪ 155 00:13:06,352 --> 00:13:09,112 ♪ Son style est unique et son look est meurtrier. ♪ 156 00:13:09,208 --> 00:13:12,307 ♪ Il marche comme un lion, plein de fanfaronnade. ♪ 157 00:13:12,517 --> 00:13:15,241 ♪ Frère est frère ; Là il n'y a aucune comparaison avec lui. ♪ 158 00:13:15,560 --> 00:13:18,520 ♪ Même le vent s'incline, et ses ennemis sont terrifiés par son nom. ♪ 159 00:13:18,631 --> 00:13:21,762 ♪ Ne lui causez pas d'ennuis ; C'est votre patron. ♪ 160 00:13:21,802 --> 00:13:24,816 ♪ Voir le tigre gujarati, ils sont déchirés par la peur. ♪ 161 00:13:28,320 --> 00:13:29,441 Hé, espèce d'idiot ! 162 00:13:29,960 --> 00:13:32,039 Je te l'ai dit arrêter la camionnette pendant des lustres. 163 00:13:32,136 --> 00:13:32,920 Tu ne m'entends pas ? 164 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Je suis juste le conducteur. 165 00:13:36,760 --> 00:13:37,759 Comprend-il même le gujarati ? 166 00:13:37,880 --> 00:13:40,319 Pourquoi lui parles-tu en gujarati ? 167 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 Très bien, tu lui parles alors. 168 00:13:45,200 --> 00:13:46,280 Écoute, mon frère... 169 00:13:48,641 --> 00:13:50,040 Votre pneu avant... 170 00:13:50,920 --> 00:13:52,159 Il y a peu d’air. 171 00:13:54,680 --> 00:13:55,640 Pneu? 172 00:13:56,138 --> 00:13:58,098 Je veux dire, il n'y a pas assez d'air dans votre pneu. 173 00:13:58,241 --> 00:13:59,480 Votre camionnette pourrait se retourner. 174 00:13:59,640 --> 00:14:01,400 Un gros accident attend de se produire. Embouteillage! 175 00:14:02,839 --> 00:14:03,840 Et écoute... 176 00:14:04,320 --> 00:14:05,640 - Vous devriez remplir d'air. - Air? 177 00:14:06,145 --> 00:14:08,320 Remplissez-le. Mais n’allez pas trop loin. 178 00:14:08,600 --> 00:14:11,848 Trop d'air, et BOUM ! 179 00:14:12,440 --> 00:14:13,479 Maintenant, tu comprends ? 180 00:14:13,600 --> 00:14:14,721 Sortez d'ici ! 181 00:14:15,279 --> 00:14:16,080 - Aller. - D'accord! 182 00:14:16,920 --> 00:14:18,653 D'accord, d'accord, merci. 183 00:14:19,080 --> 00:14:20,320 Un putain de pneu... 184 00:14:23,652 --> 00:14:24,653 Param Laal... 185 00:14:26,960 --> 00:14:29,681 Nous venons d'arrêter un désastre majeur, n'est-ce pas ? 186 00:14:30,880 --> 00:14:34,440 Si Matthew entend parler de ça, nous obtenons définitivement une promotion ! 187 00:14:37,840 --> 00:14:38,800 Des idiots ! 188 00:14:39,560 --> 00:14:40,640 Imbéciles pompeux ! 189 00:14:40,898 --> 00:14:41,738 Des bouffons. 190 00:14:41,920 --> 00:14:43,401 Des idiots. 191 00:14:43,760 --> 00:14:44,919 Couronnes... 192 00:14:45,089 --> 00:14:45,968 C'est Clown... 193 00:14:46,160 --> 00:14:47,513 C... L... O... 194 00:14:50,480 --> 00:14:53,542 Je ne peux pas croire que toi aussi tu es lié à un officier aussi remarquable. 195 00:14:53,760 --> 00:14:54,600 Comme M. Velgi. 196 00:14:55,544 --> 00:14:57,278 La meilleure amie de ma femme. 197 00:14:57,539 --> 00:14:58,571 Ton oncle ! 198 00:14:59,040 --> 00:14:59,880 Monsieur... 199 00:15:00,200 --> 00:15:02,731 Ce n’est pas comme si nous savions qu’il était un criminel ! 200 00:15:03,680 --> 00:15:06,181 Il y avait moins d'air dans le pneu, nous essayions juste d'aider, monsieur ! 201 00:15:06,240 --> 00:15:07,200 AIDE? 202 00:15:08,360 --> 00:15:09,320 Aide? 203 00:15:10,067 --> 00:15:11,720 J'ai détruit la moitié de la ville. 204 00:15:12,520 --> 00:15:13,600 Blottissez-vous !!! 205 00:15:13,800 --> 00:15:14,760 Jenifer !!! 206 00:15:15,200 --> 00:15:16,160 Sœur!!! 207 00:15:17,771 --> 00:15:18,520 Sœur Jennifer ! 208 00:15:18,560 --> 00:15:20,280 Est-ce que vous venez de leur crier dessus ? 209 00:15:20,560 --> 00:15:21,265 Oui! 210 00:15:21,305 --> 00:15:22,586 Chaque jour, ce nigaud nous crie dessus ! 211 00:15:24,280 --> 00:15:26,239 Tu viens de m'appeler nigaud ? 212 00:15:26,840 --> 00:15:27,960 Que veut dire Nincompoop ? 213 00:15:31,333 --> 00:15:32,293 Monsieur... 214 00:15:32,640 --> 00:15:34,320 C'est nous le nigaud, pas vous ! 215 00:15:34,766 --> 00:15:35,726 DEHORS!! 216 00:15:36,440 --> 00:15:37,258 DEHORS!! 217 00:15:37,466 --> 00:15:38,465 Matthieu !!! 218 00:15:38,851 --> 00:15:39,801 S'il vous plaît... 219 00:15:41,240 --> 00:15:42,279 Allons-y. 220 00:15:42,823 --> 00:15:43,823 Merci, sœur. 221 00:15:44,080 --> 00:15:45,231 [PORTE OUVERTE] 222 00:15:45,560 --> 00:15:47,342 [PAS] 223 00:15:48,160 --> 00:15:50,555 Tu ne peux pas juste garder ton la bouche fermée pour une fois ? 224 00:15:50,766 --> 00:15:52,007 Faut-il répondre à tout ? 225 00:15:52,560 --> 00:15:55,040 Mais il nous appelait "Lalva" et Nincompoop et tous ces gros mots ! 226 00:15:55,126 --> 00:15:56,446 Bonjour, officiers. 227 00:15:57,080 --> 00:15:58,320 Il faut se lever ! 228 00:15:58,445 --> 00:16:00,845 Parfois, il vaut mieux ne pas répondre... 229 00:16:00,960 --> 00:16:03,120 C'est pourquoi Pari n'est pas avec toi. 230 00:16:05,239 --> 00:16:06,901 [halètement] 231 00:16:07,082 --> 00:16:08,522 Écoute, Padam Laal... 232 00:16:10,200 --> 00:16:12,960 Ce travail est vraiment important pour moi. 233 00:16:13,480 --> 00:16:15,280 Alors seulement, j'obtiendrai la garde de Pari. 234 00:16:15,526 --> 00:16:18,446 Sans ce travail, le tribunal ne me donnera jamais la garde de Pari. 235 00:16:18,761 --> 00:16:20,321 - Il ne comprend pas... - Salut Alice ! 236 00:16:20,840 --> 00:16:21,850 Perdant! 237 00:16:25,160 --> 00:16:28,573 Ok, arrête de faire la grimace comme si tu venais de manger un citron... 238 00:16:29,184 --> 00:16:30,423 Je vais essayer de me contrôler, d'accord ? 239 00:16:30,520 --> 00:16:33,040 Je n'appellerai pas Nincompoop devant lui, mais je vais certainement le dire dans son dos. 240 00:16:35,080 --> 00:16:36,400 - Attends une minute! - Ce qui s'est passé? 241 00:16:38,185 --> 00:16:39,145 Quoi? 242 00:16:39,600 --> 00:16:40,560 ANGÉLINE!!! 243 00:16:42,233 --> 00:16:43,882 [CHIP DES OISEAUX] 244 00:16:46,200 --> 00:16:48,320 [VAGUES ÉCLABOUSSANT] 245 00:16:48,520 --> 00:16:50,133 [CARILLONS DE CHEVILLE] 246 00:16:51,560 --> 00:16:58,240 ♪ Oh, super ! ♪ 247 00:17:02,071 --> 00:17:04,805 ♪ Oh, super ! ♪ 248 00:17:06,000 --> 00:17:10,565 ♪ La fille était partie chercher une balade en forêt. ♪ 249 00:17:11,680 --> 00:17:12,640 Padame!!! 250 00:17:13,800 --> 00:17:14,760 Padame ? 251 00:17:16,375 --> 00:17:17,335 PADAME!!! 252 00:17:21,555 --> 00:17:22,560 Est-ce que tout va bien ? 253 00:17:22,600 --> 00:17:24,699 Ouais, tout va bien. 254 00:17:25,541 --> 00:17:26,400 Qu'aimeriez-vous manger ? 255 00:17:26,737 --> 00:17:27,360 Rien. 256 00:17:27,640 --> 00:17:30,026 Quoi que vous apportiez, je le mangerai. 257 00:17:30,400 --> 00:17:31,360 C'est exact! 258 00:17:32,360 --> 00:17:34,160 Pourquoi ne puis-je pas parler devant elle ? 259 00:17:37,271 --> 00:17:38,591 L'habituel pour nous. 260 00:17:38,752 --> 00:17:39,388 D'accord! 261 00:17:40,654 --> 00:17:42,320 J'ai une demi-journée aujourd'hui. 262 00:17:42,360 --> 00:17:43,520 Ma voiture est au garage, alors... 263 00:17:43,560 --> 00:17:44,720 Je pensais prendre un taxi. 264 00:17:44,840 --> 00:17:45,370 Un taxi ? 265 00:17:47,523 --> 00:17:48,950 Non, ne prends pas de taxi. 266 00:17:49,240 --> 00:17:50,121 Vous comprenez? 267 00:17:50,430 --> 00:17:51,390 Cabine... 268 00:17:51,990 --> 00:17:52,950 Dis-le... 269 00:17:56,030 --> 00:17:56,950 Prenez le tramway. 270 00:17:57,018 --> 00:17:57,676 C'est exact! 271 00:18:00,454 --> 00:18:02,550 C'est plus sûr, gratuit, facile... 272 00:18:02,591 --> 00:18:03,431 ...vous économiserez de l'argent. 273 00:18:03,594 --> 00:18:05,314 Tu réserve le tram, d'accord ? 274 00:18:05,670 --> 00:18:07,310 Réservez-le, puis partez. 275 00:18:07,407 --> 00:18:08,727 C'est habituel, non ? 276 00:18:10,949 --> 00:18:11,480 D'accord. 277 00:18:13,950 --> 00:18:15,470 Alors, qu'as-tu fait ? 278 00:18:15,680 --> 00:18:16,760 J'ai juste fait preuve de maturité. 279 00:18:17,880 --> 00:18:19,601 Au diable ta maturité ! 280 00:18:19,782 --> 00:18:20,742 Pourquoi? 281 00:18:20,990 --> 00:18:23,910 Elle insinuait que tu devrais dépose-la chez elle. 282 00:18:24,640 --> 00:18:26,361 Le tracé du tramway a-t-il changé ou quoi ? 283 00:18:30,120 --> 00:18:31,601 Tiens, prends les clés. 284 00:18:31,871 --> 00:18:32,910 Je rentrerai tard ce soir. 285 00:18:33,034 --> 00:18:36,195 Et s'il vous plaît, pas de chou-fleur ce soir. 286 00:18:36,600 --> 00:18:37,680 Cela me donne des problèmes gastriques. 287 00:18:38,270 --> 00:18:39,990 Dois-je faire des lentilles aux haricots de Lima ? 288 00:18:40,080 --> 00:18:40,640 Très savoureux ! 289 00:18:40,680 --> 00:18:41,791 Je vais juste manger dehors. 290 00:18:41,831 --> 00:18:43,031 Je vais le rendre vraiment savoureux. 291 00:18:43,271 --> 00:18:45,320 Ce mec a la pire habitude de manger au restaurant tout le temps. 292 00:18:45,920 --> 00:18:46,840 [LA CLOCHE SONNE] 293 00:18:49,516 --> 00:18:51,138 [CHIP DES OISEAUX] 294 00:18:55,550 --> 00:18:56,670 Comment va ma petite fille ? 295 00:18:56,918 --> 00:18:58,198 Je vais bien, papa... 296 00:18:58,354 --> 00:18:59,475 Ceci est pour vous. 297 00:18:59,711 --> 00:19:00,360 Pour moi? 298 00:19:00,720 --> 00:19:01,560 Qu'est-ce que c'est? 299 00:19:01,754 --> 00:19:03,252 [CHIP DES OISEAUX] 300 00:19:10,320 --> 00:19:11,280 C'est toi qui a dessiné ça ? 301 00:19:11,960 --> 00:19:13,200 Oui, papa ! 302 00:19:14,520 --> 00:19:15,600 Ton papa te manque ? 303 00:19:19,040 --> 00:19:20,360 Ma petite fille... Pari... 304 00:19:23,320 --> 00:19:24,720 Papa aussi tu manques beaucoup. 305 00:19:27,553 --> 00:19:30,270 Grand-père ne me laisse pas sortir. 306 00:19:30,360 --> 00:19:32,576 Je veux venir avec toi. 307 00:19:39,150 --> 00:19:40,110 Très bientôt... 308 00:19:40,350 --> 00:19:43,899 Papa t'emmènera avec lui pour toujours. 309 00:19:48,191 --> 00:19:49,760 Cela n’arrivera jamais. 310 00:19:50,000 --> 00:19:51,769 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 311 00:19:54,911 --> 00:19:56,471 Le tribunal décidera... 312 00:19:56,760 --> 00:19:59,911 ...si Pari vivra avec moi ou avec toi ? 313 00:19:59,951 --> 00:20:01,631 Un homme qui ne peut même pas prendre soin de lui... 314 00:20:01,830 --> 00:20:03,911 comment peut-il prendre soin de sa fille ? 315 00:20:04,560 --> 00:20:05,840 - Venez ici. - Papa ! 316 00:20:07,039 --> 00:20:09,838 Tu prends mon Pari loin de moi exprès. 317 00:20:10,350 --> 00:20:10,871 Papa... 318 00:20:11,070 --> 00:20:13,230 Ne m'appelle pas « Papa ». Appelez-moi Mehta Monsieur... 319 00:20:14,790 --> 00:20:18,030 Tout comme tu m'as pris ma fille... 320 00:20:18,200 --> 00:20:20,840 Je vais te prendre ta fille. 321 00:20:23,080 --> 00:20:24,840 L'audience au tribunal aura lieu la semaine prochaine... 322 00:20:25,440 --> 00:20:31,161 et connaissant votre histoire, Je suis presque sûr que vous allez gâcher quelque chose. 323 00:20:33,000 --> 00:20:33,720 [RIANT] 324 00:20:34,151 --> 00:20:35,471 On se verra au tribunal. 325 00:20:36,071 --> 00:20:36,560 Paris.... 326 00:20:37,160 --> 00:20:37,764 Paris.... 327 00:20:40,644 --> 00:20:43,213 [PLEUR] 328 00:20:47,600 --> 00:20:49,599 Ton beau-père est un connard... 329 00:20:50,150 --> 00:20:52,230 Il essaie de te détruire avec tout ce qu'il a. 330 00:20:52,430 --> 00:20:54,110 Que dit votre avocat ? 331 00:20:55,670 --> 00:20:57,671 Un travail de policier est un travail sûr... 332 00:20:58,631 --> 00:21:00,230 Cela jouera en ma faveur. 333 00:21:01,070 --> 00:21:03,150 L'audience du tribunal est dans sept jours... 334 00:21:03,440 --> 00:21:05,041 pour la garde de Pari... 335 00:21:05,870 --> 00:21:06,830 Je pense... 336 00:21:07,280 --> 00:21:08,519 Je vais le gagner. 337 00:21:08,716 --> 00:21:09,671 Est-ce ainsi? 338 00:21:10,271 --> 00:21:10,720 Super! 339 00:21:11,840 --> 00:21:13,507 [VOITURE PASSANT] 340 00:21:16,560 --> 00:21:17,361 Salut, Param Laal... 341 00:21:17,510 --> 00:21:18,470 Quoi ? 342 00:21:18,590 --> 00:21:19,950 Avez-vous remarqué quelque chose ? 343 00:21:20,102 --> 00:21:21,071 Ouais... 344 00:21:21,121 --> 00:21:22,590 Matthew se tient là-bas. 345 00:21:22,830 --> 00:21:23,790 Droite. 346 00:21:24,230 --> 00:21:27,551 Mais la vraie question est la suivante : Pourquoi a-t-il l'air si stressé ? 347 00:21:28,190 --> 00:21:29,790 Qui s'en soucie? 348 00:21:33,640 --> 00:21:34,600 Hé!!! 349 00:21:37,292 --> 00:21:39,251 As-tu vu ce que j'ai vu ? 350 00:21:39,390 --> 00:21:40,350 Ouais... 351 00:21:40,960 --> 00:21:42,919 Quelqu'un vient de kidnapper Matthew. 352 00:21:43,056 --> 00:21:44,016 C'est ça... 353 00:21:44,270 --> 00:21:46,590 C'est notre chance d'être des héros, Param Laal. 354 00:21:46,670 --> 00:21:48,989 Nous sauvons Matthew et nous obtenons une promotion. 355 00:21:49,029 --> 00:21:49,989 Hé!!! 356 00:21:50,231 --> 00:21:51,360 Nous ne voulons pas être des héros. 357 00:21:51,400 --> 00:21:53,761 Surtout pas dans les sept prochains jours. 358 00:21:54,311 --> 00:21:57,230 La route de l'enfer est pavée avec de bonnes intentions. 359 00:21:57,480 --> 00:21:59,520 Je ne veux prendre aucun risque. 360 00:21:59,790 --> 00:22:02,670 Nous n'avons rien vu, d'accord ? 361 00:22:03,110 --> 00:22:03,750 J'y vais. 362 00:22:03,830 --> 00:22:04,991 Si tu veux venir, rejoins-moi. 363 00:22:05,278 --> 00:22:07,438 Je te le jure sur ta mère... Ne pars pas. 364 00:22:09,200 --> 00:22:10,880 Jure-toi, Je m’en fiche, maman est protégée partout. 365 00:22:10,995 --> 00:22:13,314 L'océan scintille, les étoiles brilleront, Elle sera en sécurité pour toujours ! 366 00:22:14,520 --> 00:22:16,521 Padam Laal... 367 00:22:16,640 --> 00:22:17,879 Merde... 368 00:22:18,870 --> 00:22:19,830 Hé, ARRÊTEZ !!! 369 00:22:19,950 --> 00:22:20,310 Quoi? 370 00:22:20,591 --> 00:22:21,390 Descendre. 371 00:22:21,590 --> 00:22:22,550 Pourquoi? 372 00:22:22,840 --> 00:22:24,529 - Pistolet! - Merde ! D'accord! 373 00:22:27,120 --> 00:22:27,960 Hé!!! 374 00:22:31,710 --> 00:22:33,311 Faisons le tour par là. 375 00:22:38,280 --> 00:22:39,880 Regardez, c'est la voiture. 376 00:22:43,680 --> 00:22:44,880 Laissez un message. 377 00:22:45,932 --> 00:22:46,497 Bonjour! 378 00:22:46,537 --> 00:22:47,840 Nous avons besoin de protection... 379 00:22:47,880 --> 00:22:50,017 Ce n'est pas une protection, cela s'appelle SAUVEGARDE. 380 00:22:50,560 --> 00:22:52,960 L'officier Matthew a été kidnappé ! 381 00:22:53,150 --> 00:22:56,670 Suivez notre emplacement et envoyez une sauvegarde, comme, MAINTENANT. 382 00:22:56,840 --> 00:22:57,636 Allez! 383 00:22:57,800 --> 00:22:59,520 La sauvegarde est en route. 384 00:22:59,910 --> 00:23:01,163 Allons-y! 385 00:23:06,320 --> 00:23:07,650 [CHIP DES OISEAUX] 386 00:23:12,630 --> 00:23:14,750 Ouais, c'est ça. 387 00:23:15,480 --> 00:23:17,255 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 388 00:23:21,240 --> 00:23:21,982 [PORTE OUVERTE] 389 00:23:23,143 --> 00:23:23,645 [FERMETURE DE LA PORTE] 390 00:23:23,720 --> 00:23:25,160 Allez, allons à cette maison. 391 00:23:40,991 --> 00:23:42,630 Suis-moi. 392 00:23:46,225 --> 00:23:46,852 Passez! 393 00:23:58,110 --> 00:23:59,231 Mon amour... 394 00:24:01,710 --> 00:24:03,071 Surpris... 395 00:24:03,654 --> 00:24:05,263 -Alice ! - Toi! 396 00:24:07,160 --> 00:24:09,190 Oh mon Dieu!!! 397 00:24:09,230 --> 00:24:11,951 Depuis quand les ravisseurs lient-ils leurs victimes à moitié nues ? 398 00:24:14,190 --> 00:24:15,311 Ce n'est pas un enlèvement... 399 00:24:16,847 --> 00:24:17,927 Blottissez-vous !!! 400 00:24:18,150 --> 00:24:19,110 Jenifer ? 401 00:24:27,950 --> 00:24:29,190 Je peux expliquer... 402 00:24:29,430 --> 00:24:30,590 Je l'ai appelée... 403 00:24:31,280 --> 00:24:33,240 Je pensais qu'elle serait heureuse pour nous voir être promus. 404 00:24:34,910 --> 00:24:35,990 Je peux expliquer. 405 00:24:37,710 --> 00:24:38,790 Comment as-tu pu ? 406 00:24:38,869 --> 00:24:40,040 - COMMENT TU POURRAIS ? - Je peux... 407 00:24:40,080 --> 00:24:41,640 ...explique tout. 408 00:24:47,720 --> 00:24:49,440 Maintenant, il va nous déshabiller. 409 00:24:49,910 --> 00:24:51,288 Es-tu sûr? 410 00:24:56,880 --> 00:24:58,440 Monsieur... S'il vous plaît, écoutez... 411 00:24:59,600 --> 00:25:00,560 Espèce d'idiots ! 412 00:25:00,880 --> 00:25:01,840 Espèce d'imbéciles ! 413 00:25:02,240 --> 00:25:03,840 Tout cela est grâce à vous deux ! 414 00:25:04,466 --> 00:25:05,425 Sortir! Vous êtes viré !!! 415 00:25:06,080 --> 00:25:08,285 Monsieur. Donnez-nous une chance de plus... 416 00:25:08,360 --> 00:25:09,481 C'était ma faute... 417 00:25:09,568 --> 00:25:11,065 Madame nous avait forcé. 418 00:25:11,520 --> 00:25:12,605 Pour sa fille... 419 00:25:13,060 --> 00:25:13,800 Sortez. 420 00:25:19,760 --> 00:25:21,524 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 421 00:25:24,236 --> 00:25:25,685 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 422 00:25:27,733 --> 00:25:29,417 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 423 00:25:31,560 --> 00:25:32,280 Mehta Monsieur ? 424 00:25:34,680 --> 00:25:35,280 Bonjour... 425 00:25:36,033 --> 00:25:36,513 Mehta Monsieur ? 426 00:25:36,554 --> 00:25:37,514 Papa... 427 00:25:38,640 --> 00:25:39,600 Paris !!! 428 00:25:40,353 --> 00:25:41,313 Paris.... 429 00:25:41,440 --> 00:25:42,640 mon petit... qu'est-ce qui ne va pas ? 430 00:25:42,807 --> 00:25:43,806 Un problème ? 431 00:25:43,960 --> 00:25:45,240 J'ai peur, papa. 432 00:25:45,480 --> 00:25:47,480 J'ai vraiment peur. 433 00:25:47,793 --> 00:25:48,480 Pourquoi, chérie ? 434 00:25:48,800 --> 00:25:50,401 Qu’est-ce qui te fait peur ? 435 00:25:50,753 --> 00:25:53,153 J'ai fait un très mauvais rêve. 436 00:25:53,680 --> 00:25:55,919 Tu venais me chercher... 437 00:25:56,234 --> 00:25:57,554 et tout à coup... 438 00:25:58,073 --> 00:25:59,673 un diable est apparu... 439 00:25:59,954 --> 00:26:02,313 ... et ça t'a éloigné de moi... 440 00:26:03,953 --> 00:26:05,114 Écoute, Pari... 441 00:26:06,113 --> 00:26:08,633 Si un monstre essaie de se mettre en travers de votre chemin... 442 00:26:09,434 --> 00:26:11,393 Je vais me battre, d'accord ? 443 00:26:11,633 --> 00:26:13,673 Et je viendrai te chercher, d'accord ? 444 00:26:14,114 --> 00:26:15,393 D'accord, chérie ? 445 00:26:15,633 --> 00:26:16,593 Papa... 446 00:26:17,993 --> 00:26:19,394 Grand-père m'a dit... 447 00:26:19,913 --> 00:26:21,633 Tu n'as pas de travail maintenant... 448 00:26:22,193 --> 00:26:25,874 Et je ne te reverrai plus jamais. 449 00:26:26,633 --> 00:26:31,433 Le juge oncle ne vous laissera jamais me voir. 450 00:26:32,114 --> 00:26:33,713 Écoute-moi, mon amour... 451 00:26:34,154 --> 00:26:36,434 Ce que grand-père a dit n’a pas d’importance. 452 00:26:39,760 --> 00:26:40,999 Sachez juste ceci... 453 00:26:41,760 --> 00:26:43,359 Tu es ma vie, Pari. 454 00:26:44,793 --> 00:26:46,433 Je ferai n'importe quoi pour toi. 455 00:26:47,474 --> 00:26:48,434 Je t'aime. 456 00:26:49,634 --> 00:26:51,953 Et je viendrai pour toi, je le jure. 457 00:26:52,514 --> 00:26:53,594 C'est promis, papa ? 458 00:26:54,229 --> 00:26:55,549 Oui, ma fille. 459 00:26:56,153 --> 00:26:57,113 Je le promets. 460 00:26:58,560 --> 00:26:59,839 Je t'aime, papa. 461 00:27:00,953 --> 00:27:02,474 Je t'aime, mon bébé. 462 00:27:03,434 --> 00:27:04,394 D'accord, papa. 463 00:27:04,994 --> 00:27:05,954 Bonne nuit. 464 00:27:15,360 --> 00:27:18,464 ♪ Oh petit oiseau. ♪ 465 00:27:18,505 --> 00:27:22,260 ♪ Ne t'envole pas de ma vie. ♪ 466 00:27:22,320 --> 00:27:25,244 ♪ Oh petit oiseau. ♪ 467 00:27:25,509 --> 00:27:28,976 ♪ Ne quitte pas ma succursale et pars. ♪ 468 00:27:29,686 --> 00:27:33,051 ♪ Mon monde est devenu solitaire. ♪ 469 00:27:33,307 --> 00:27:36,396 ♪ Dieu est en colère contre moi. ♪ 470 00:27:36,831 --> 00:27:40,119 ♪ Dois-je arrêter, dois-je marcher ou dois-je courir ? ♪ 471 00:27:40,320 --> 00:27:42,582 "Vous n'avez pas de revenus stables." 472 00:27:43,040 --> 00:27:44,480 « Vous ne vous en tenez pas à un seul travail. » 473 00:27:44,520 --> 00:27:47,173 "Je vais tout régler, s'il vous plaît." 474 00:27:47,245 --> 00:27:52,920 ♪ Mon petit monde est vide maintenant. ♪ 475 00:27:53,080 --> 00:27:54,301 « Faites simplement un choix. » 476 00:27:54,920 --> 00:27:56,880 « Moi ou tes parents ? 477 00:28:00,720 --> 00:28:04,200 'Comment puis-je simplement tourner le dos sur mes parents âgés...' 478 00:28:05,313 --> 00:28:05,760 'Très bien alors.' 479 00:28:07,874 --> 00:28:08,560 'J'ai compris.' 480 00:28:08,760 --> 00:28:09,480 « Non papa ! » 481 00:28:09,633 --> 00:28:11,958 'Je prends Pari, et déménager en Australie, c'est tout. 482 00:28:12,080 --> 00:28:14,862 - ♪ Oh petit oiseau. ♪ - 'Arrête, écoute-moi...' 483 00:28:15,319 --> 00:28:18,684 ♪ Ne t'envole pas de mon perchoir. ♪ 484 00:28:19,161 --> 00:28:22,005 ♪ Oh petit oiseau. ♪ 485 00:28:22,344 --> 00:28:25,557 ♪ Ne t'envole pas de ma vie. ♪ 486 00:28:29,600 --> 00:28:30,680 Ayez foi. 487 00:28:31,713 --> 00:28:33,593 Dieu voit tout, vous savez. 488 00:28:33,720 --> 00:28:36,480 J’ai l’impression qu’il a fermé les yeux sur moi. 489 00:28:37,280 --> 00:28:41,074 On dit que le karma revient toujours... 490 00:28:41,114 --> 00:28:44,193 ... mais je n'ai rien fait de mal. 491 00:28:44,529 --> 00:28:45,694 Je n'ai jamais blessé personne. 492 00:28:45,734 --> 00:28:49,886 ♪ Tout est cassé, tout est perdu;... ♪ 493 00:28:49,926 --> 00:28:52,909 ♪ ...le cœur reste dedans un état de profond chagrin. ♪ 494 00:28:53,351 --> 00:28:59,777 ♪ Les jours qui ont passé me rongent maintenant le cœur. ♪ 495 00:28:59,817 --> 00:29:06,551 ♪ Si une séparation devait arriver, pourquoi fallait-il que ce soit comme ça ? ♪ 496 00:29:06,800 --> 00:29:09,320 - Je suis désolé. - ♪ Quel genre de foi était-ce... ♪ 497 00:29:09,360 --> 00:29:13,336 - Nous ne pouvons rien faire. - ♪ ...qu'il vient de se briser ? ♪ 498 00:29:14,248 --> 00:29:17,550 ♪ Quand j'ai demandé le jour, À la place, on m'a donné des nuits. ♪ 499 00:29:17,795 --> 00:29:21,108 ♪ Même du destin, tout ce que j'ai reçu, ce sont des coups de pied. ♪ 500 00:29:21,288 --> 00:29:24,760 ♪ Mes yeux sont devenus comme des nuages, il pleut constamment des larmes. ♪ 501 00:29:24,846 --> 00:29:30,137 ♪ Un incendie fait rage et brûle farouchement dans mon cœur. ♪ 502 00:29:31,219 --> 00:29:34,152 ♪ Oh petit oiseau. ♪ 503 00:29:34,445 --> 00:29:37,623 ♪ N'oubliez pas votre maison. ♪ 504 00:29:38,188 --> 00:29:41,241 ♪ Oh petit oiseau. ♪ 505 00:29:41,363 --> 00:29:47,800 ♪ Ne t'envole pas de ma vie. ♪ 506 00:29:58,673 --> 00:30:01,211 ♪ Mon cœur est devenu désolé. ♪ 507 00:30:01,899 --> 00:30:05,010 ♪ Mon cœur est devenu désolé. ♪ 508 00:30:33,640 --> 00:30:35,119 Je suis désolé, frère. 509 00:30:35,520 --> 00:30:37,720 Tout cela est arrivé à cause de moi. 510 00:30:39,600 --> 00:30:41,001 Mais ne vous inquiétez pas. 511 00:30:41,354 --> 00:30:42,753 Nous ferons tout ce qu’il faut. 512 00:30:42,960 --> 00:30:44,680 Nous obtiendrons la garde de Pari, je le promets. 513 00:30:44,766 --> 00:30:46,320 Ce ne sont que des paroles vides de sens, mon frère. 514 00:30:47,313 --> 00:30:50,594 Le tribunal verra qu'un homme qui ne peut même pas prendre soin de lui-même. 515 00:30:50,789 --> 00:30:53,230 Comment pourrait-il prendre soin de sa fille ? 516 00:30:54,593 --> 00:30:55,553 Mon Paris. 517 00:30:56,393 --> 00:30:58,514 Je ne récupérerai jamais mon Pari. 518 00:31:00,032 --> 00:31:01,240 Pourquoi perdez-vous espoir ? 519 00:31:01,815 --> 00:31:03,416 Dieu nous montrera un chemin. 520 00:31:20,834 --> 00:31:22,080 Je n'ai pas trouvé de travail, hein ? 521 00:31:24,833 --> 00:31:26,560 Vous voulez récupérer votre travail et votre fille ? 522 00:31:29,313 --> 00:31:30,040 Monte dans ma voiture. 523 00:31:30,450 --> 00:31:31,800 J'ai une offre pour vous. 524 00:31:34,000 --> 00:31:35,888 [NUAGES TONNANTS] 525 00:31:36,200 --> 00:31:38,048 [PERLE] 526 00:31:42,153 --> 00:31:43,113 Lisez ceci. 527 00:31:44,279 --> 00:31:45,968 [PERLE] 528 00:31:47,594 --> 00:31:48,674 C'est en gujarati. 529 00:31:48,880 --> 00:31:50,040 Quoi!!! C'est en gujarati. 530 00:31:50,480 --> 00:31:50,920 Regarder. 531 00:31:52,833 --> 00:31:54,593 Avec tout le respect que je vous dois, Je tiens à vous informer que... 532 00:31:54,633 --> 00:31:57,833 votre suspension de la police... 533 00:31:58,313 --> 00:31:59,760 est par la présente levée. 534 00:32:01,353 --> 00:32:02,193 Levé ? 535 00:32:02,326 --> 00:32:03,327 Continuez à lire. 536 00:32:04,154 --> 00:32:08,393 Si vous voulez récupérer votre emploi, tu devras m'aider avec quelque chose... 537 00:32:08,954 --> 00:32:12,393 Mon beau-frère possède un manoir ici à Melbourne. 538 00:32:13,000 --> 00:32:18,441 Il a été hypothéqué par un Indien propriétaire il y a quarante ans. 539 00:32:18,953 --> 00:32:22,874 Et depuis longtemps, mon beau-frère essaie de le vendre sans succès. 540 00:32:23,160 --> 00:32:26,439 Parce que tout le monde croit le manoir est hanté. 541 00:32:27,640 --> 00:32:28,640 Hanté? 542 00:32:30,153 --> 00:32:31,154 Continuez à lire. 543 00:32:31,793 --> 00:32:32,793 Allez-y... 544 00:32:32,993 --> 00:32:36,674 Mais finalement, après de nombreuses tentatives, il y a un acheteur intéressé. 545 00:32:37,158 --> 00:32:38,958 Mais à une seule condition... 546 00:32:40,034 --> 00:32:41,993 La condition est simple... 547 00:32:42,680 --> 00:32:45,601 Si quelqu'un reste à l'intérieur le manoir pour une nuit... 548 00:32:46,113 --> 00:32:49,433 Et il n’y a pas de fantôme… Alors il l’achètera. 549 00:32:49,874 --> 00:32:50,834 Super! Bonne affaire. 550 00:32:51,273 --> 00:32:52,913 Reste là, Matthew. 551 00:32:53,234 --> 00:32:54,194 Tu restes. 552 00:32:54,593 --> 00:32:55,553 Continuez à lire. 553 00:32:55,754 --> 00:32:56,714 Vous lisez... 554 00:32:57,680 --> 00:32:59,153 Alors, j'ai décidé... 555 00:32:59,193 --> 00:33:02,663 Vous irez tous les deux au manoir ce soir... 556 00:33:03,353 --> 00:33:07,739 Reste là, prouve qu'il n'y a pas de fantôme... 557 00:33:08,560 --> 00:33:10,533 [NUAGES TONNANTS] 558 00:33:16,040 --> 00:33:17,639 Si vous y parvenez... 559 00:33:17,834 --> 00:33:20,954 Non seulement vous retrouverez votre emploi... 560 00:33:22,553 --> 00:33:29,354 Mais moi, au nom de la police de Melbourne, témoignera personnellement devant le tribunal... 561 00:33:29,600 --> 00:33:33,521 Pour que Param obtienne la garde de sa fille. 562 00:33:34,320 --> 00:33:35,680 Tout cela a l'air bien, mais... 563 00:33:35,993 --> 00:33:37,634 ...n'oublie pas... Il y a un fantôme. 564 00:33:37,680 --> 00:33:39,874 Ne soyez pas émotif... 565 00:33:39,914 --> 00:33:41,073 Pensez-y. 566 00:33:42,873 --> 00:33:45,473 Si j'aide mon beau-frère vends ce manoir... 567 00:33:45,833 --> 00:33:50,193 Je peux récupérer ma femme, qui essaie de divorcer à cause de toi. 568 00:33:52,240 --> 00:33:55,800 Je suis sûr que vous apprécierez cette offre. 569 00:33:56,560 --> 00:33:57,520 Votre cher... 570 00:33:57,993 --> 00:33:58,953 Matthieu... 571 00:33:59,433 --> 00:34:00,393 Signature. 572 00:34:00,520 --> 00:34:02,289 [NUAGES TONNANTS] 573 00:34:04,120 --> 00:34:05,440 C'est une bonne affaire. 574 00:34:05,720 --> 00:34:07,400 [PERLE] 575 00:34:09,000 --> 00:34:09,951 Adresse ? 576 00:34:10,113 --> 00:34:11,313 13, chemin Green Mile... 577 00:34:11,480 --> 00:34:12,560 Manoir de Melbourne... 578 00:34:15,019 --> 00:34:16,641 [NUAGES TONNANTS] 579 00:34:16,793 --> 00:34:17,714 Quoi ? 580 00:34:17,954 --> 00:34:19,360 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 581 00:34:19,400 --> 00:34:21,200 Manoir de Melbourne... Vous vous souvenez ? 582 00:34:21,360 --> 00:34:21,720 Lequel? 583 00:34:21,760 --> 00:34:23,040 Ce manoir maudit. 584 00:34:23,160 --> 00:34:24,874 Celui qui entre ne sort jamais. 585 00:34:24,914 --> 00:34:26,273 Nous avons lu cet article dans le journal l'autre jour. 586 00:34:26,400 --> 00:34:27,279 Il parle de ce même manoir. 587 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 C'est de la connerie ! 588 00:34:28,760 --> 00:34:30,560 Les gars de l'immobilier je ne veux pas qu’il le vende. 589 00:34:30,694 --> 00:34:33,527 Ils veulent l'acheter à un prix avantageux. 590 00:34:33,674 --> 00:34:34,433 Il n’y a pas de fantôme là-bas. 591 00:34:34,560 --> 00:34:35,600 Les fantômes n'existent pas ! 592 00:34:35,640 --> 00:34:36,480 Non... Non... Non. 593 00:34:36,674 --> 00:34:38,153 Nous ne nous impliquons pas dans n'importe quel truc de fantôme... 594 00:34:38,272 --> 00:34:40,593 Nous trouverons un autre moyen de récupérer Pari. 595 00:34:40,793 --> 00:34:42,393 S'il vous plaît, dites-lui NON. 596 00:34:42,473 --> 00:34:43,793 C'est une bonne affaire. 597 00:34:43,994 --> 00:34:44,953 Attendez, n'interrompez pas... 598 00:34:44,993 --> 00:34:45,953 Dites NON maintenant. 599 00:34:46,113 --> 00:34:47,073 Oui ou Non ? 600 00:34:47,834 --> 00:34:50,594 Dites NON, Param laal !!! 601 00:34:51,200 --> 00:34:53,799 Oui ou Non ? 602 00:34:54,480 --> 00:34:58,132 Ne soyez pas émotif... 603 00:34:58,193 --> 00:35:00,713 Oui ou Non ? 604 00:35:00,914 --> 00:35:02,793 Param Laal... Dites NON. 605 00:35:13,073 --> 00:35:15,040 Dis-moi... Acceptes-tu ce pari ? 606 00:35:20,040 --> 00:35:21,921 Ne dis rien, Bhuvan... 607 00:35:22,394 --> 00:35:24,953 Ce foutu Anglais est j'essaie de te tromper... 608 00:35:26,280 --> 00:35:29,721 Votre travail et votre fille Pari Both reviendra. 609 00:35:30,513 --> 00:35:32,594 Ne dis pas un mot, Bhuvan... 610 00:35:33,800 --> 00:35:35,201 Dis-moi... Acceptes-tu ? 611 00:35:35,673 --> 00:35:36,633 Bhuvan... Ne le fais pas. 612 00:35:37,553 --> 00:35:38,513 Oui... 613 00:35:39,683 --> 00:35:42,473 J'accepte le pari. 614 00:35:43,640 --> 00:35:46,120 Qu'est-ce que tu viens de faire, Bhuvan !!! 615 00:35:49,535 --> 00:35:50,200 Accord! 616 00:35:52,553 --> 00:35:53,633 Bonne décision. 617 00:35:54,760 --> 00:35:56,359 Et encore une chose... 618 00:35:56,920 --> 00:35:57,760 Pas de téléphone. 619 00:35:57,800 --> 00:35:58,480 Pas de téléphone ? 620 00:35:58,520 --> 00:36:00,042 Je ne peux pas risquer que vous, les clowns, tout gâchis. 621 00:36:00,160 --> 00:36:01,880 J'ai vu vos publications sur Facebook. 622 00:36:05,760 --> 00:36:07,724 [NUAGES TONNANTS] 623 00:36:17,280 --> 00:36:19,159 Je pense que je descends avec un peu de fièvre... 624 00:36:19,760 --> 00:36:21,281 Je le jure, je ne me sens pas bien. 625 00:36:21,440 --> 00:36:22,880 Pouvons-nous y aller demain ? 626 00:36:22,994 --> 00:36:24,593 Dès que je me sentirai mieux, nous partirons. 627 00:36:24,713 --> 00:36:27,353 Pourquoi tu te comportes comme un enfant qui ne veut pas aller à l'école ? 628 00:36:28,233 --> 00:36:29,834 Il y a un FANTÔME là-bas... 629 00:36:29,960 --> 00:36:30,920 Il n’y en a pas. 630 00:36:30,960 --> 00:36:31,999 Qui a dit ça ? 631 00:36:32,120 --> 00:36:33,480 - Qu'a dit Matthieu ? - Pourquoi ? 632 00:36:33,520 --> 00:36:36,961 Ces gars de l'immobilier sont j'essaie juste d'effrayer les gens... 633 00:36:37,040 --> 00:36:38,718 Mais nous ne tombons pas dans le piège, d’accord ? 634 00:36:39,664 --> 00:36:41,304 Et s’il y avait vraiment un fantôme là-dedans ? 635 00:36:42,713 --> 00:36:44,553 Est-ce que tout dans les films est réel ? 636 00:36:44,993 --> 00:36:47,913 Non, mais qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 637 00:36:48,120 --> 00:36:49,080 Exactement! 638 00:36:49,200 --> 00:36:52,320 Alors, si quelqu'un nous arrête comme dans un film d'horreur... 639 00:36:52,360 --> 00:36:54,680 C'est une configuration. 640 00:36:54,995 --> 00:36:57,035 Totalement faux. D'accord? 641 00:36:57,640 --> 00:36:58,840 ARRÊT!!! 642 00:37:01,280 --> 00:37:02,720 Quelqu'un est là. 643 00:37:05,080 --> 00:37:07,133 Regarder! Regardez là-bas ! 644 00:37:11,316 --> 00:37:13,125 [NUAGES TONNANTS] 645 00:37:19,073 --> 00:37:21,314 Maintenant, il va essayer de empêche-nous d'entrer... 646 00:37:21,393 --> 00:37:22,200 Nous arrêter ? 647 00:37:22,240 --> 00:37:24,079 Il dira : « N’y allez pas… 648 00:37:24,400 --> 00:37:26,519 votre vie est en danger. 649 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 - Il va dire ça ? - Ouais. 650 00:37:37,600 --> 00:37:38,680 Où est-il allé ? 651 00:37:40,760 --> 00:37:42,120 Je pense qu'il s'est enfui... 652 00:37:43,360 --> 00:37:44,440 [CRIER] 653 00:37:44,480 --> 00:37:45,639 N'y allez pas ! 654 00:37:45,680 --> 00:37:47,840 C'est la maison du diable... Il va te tuer. 655 00:37:47,880 --> 00:37:49,281 Il tue tout le monde. 656 00:37:49,360 --> 00:37:51,160 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 657 00:37:51,317 --> 00:37:52,277 Retourne. 658 00:37:52,520 --> 00:37:54,480 [CRAGES] 659 00:37:54,520 --> 00:37:55,799 Pourquoi tu me fais peur ? 660 00:37:55,920 --> 00:37:57,593 C'est moi. 661 00:37:57,633 --> 00:37:58,593 Avez-vous vu? 662 00:37:58,874 --> 00:38:01,154 Maintenant, il va disparaître. Comme je l'ai dit. 663 00:38:02,354 --> 00:38:03,314 Disparaître? 664 00:38:09,052 --> 00:38:10,639 [RIANT] 665 00:38:12,872 --> 00:38:13,952 RETOURNEZ !!! 666 00:38:14,840 --> 00:38:15,800 Retourne. 667 00:38:16,000 --> 00:38:16,960 Retourne. 668 00:38:17,000 --> 00:38:17,740 Sortir. 669 00:38:17,865 --> 00:38:18,520 Retourne. 670 00:38:18,680 --> 00:38:20,244 Hé, sors ! 671 00:38:20,890 --> 00:38:21,817 [RIANT] 672 00:38:21,857 --> 00:38:22,499 Sortez 673 00:38:22,640 --> 00:38:24,080 Je t'avais prévenu. 674 00:38:25,960 --> 00:38:27,886 Je t'ai dit qu'il te tuerait. 675 00:38:27,926 --> 00:38:29,982 - [CRIER] - [RIANT] 676 00:38:30,040 --> 00:38:31,520 Pourquoi tu continues à me faire ça ? 677 00:38:32,320 --> 00:38:34,081 Ce vieil homme était un grand acteur, hein ? 678 00:38:36,640 --> 00:38:37,840 Devons-nous y aller ? 679 00:38:40,200 --> 00:38:41,832 [REGIME DU MOTEUR] 680 00:38:49,073 --> 00:38:51,194 Que vos âmes reposent en paix. 681 00:38:53,000 --> 00:38:54,992 [NUAGES TONNANTS] 682 00:39:28,640 --> 00:39:29,960 Hé! Regarder! 683 00:39:30,000 --> 00:39:31,580 [GRISSEMENT DE PORTAIL MÉTALLIQUE] 684 00:39:31,754 --> 00:39:33,674 Comment la porte s’est-elle ouverte toute seule ? 685 00:39:33,880 --> 00:39:35,520 Ils ont un truc appelé capteur. 686 00:39:35,873 --> 00:39:38,938 Ils l'ont mis dans la porte pour qu'elle s'ouvre automatiquement lorsqu'une voiture passe. 687 00:39:38,978 --> 00:39:39,800 Vous ne le savez pas ? 688 00:39:40,253 --> 00:39:41,926 [halètement] 689 00:39:43,780 --> 00:39:45,280 [REGIME DU MOTEUR] 690 00:39:47,600 --> 00:39:49,527 [NUAGES TONNANTS] 691 00:39:52,000 --> 00:39:53,004 Regardez ça. 692 00:39:54,520 --> 00:39:56,360 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 693 00:39:57,381 --> 00:40:00,307 - [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] - [CRAVAGE DU CORBEAU] 694 00:40:02,120 --> 00:40:04,547 C'est un manoir tellement effrayant. 695 00:40:04,640 --> 00:40:07,444 On dirait que personne n'y est allé ici depuis des années, Param Laal ! 696 00:40:08,386 --> 00:40:10,217 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 697 00:40:10,641 --> 00:40:11,809 - [NUAGES TONNANTS] - [CRAVAGE DU CORBEAU] 698 00:40:11,960 --> 00:40:13,449 [PORTE OUVERTE] 699 00:40:17,888 --> 00:40:19,679 [NUAGES TONNANTS] 700 00:40:20,557 --> 00:40:21,763 [GROGNEMENTS] 701 00:40:22,240 --> 00:40:23,858 [TOUSSE] 702 00:40:28,667 --> 00:40:31,022 [FERMETURE DE LA PORTE] 703 00:40:32,805 --> 00:40:34,158 [halètement] 704 00:40:36,280 --> 00:40:37,407 [SOUPIRS] 705 00:40:40,680 --> 00:40:41,681 Param Laal... 706 00:40:56,480 --> 00:40:58,734 [CRIER] 707 00:40:58,800 --> 00:40:59,400 Quoi ? 708 00:40:59,520 --> 00:41:01,040 Pourquoi cries-tu ? 709 00:41:01,155 --> 00:41:04,335 [BÉBÉMISSANT] 710 00:41:04,375 --> 00:41:05,320 Quoi ? 711 00:41:05,461 --> 00:41:08,128 [BÉBÉMISSANT] 712 00:41:09,085 --> 00:41:10,632 Là... 713 00:41:10,720 --> 00:41:12,560 Pourquoi tu balances la lampe de poche comme ça ? 714 00:41:12,600 --> 00:41:14,240 Je panique, mec. 715 00:41:14,280 --> 00:41:15,040 Oh d'accord. 716 00:41:15,080 --> 00:41:16,040 Ce côté... 717 00:41:16,187 --> 00:41:17,307 Ouais, de ce côté. 718 00:41:17,440 --> 00:41:19,321 Un peu plus à droite... 719 00:41:21,054 --> 00:41:21,898 Des cafards ? 720 00:41:22,120 --> 00:41:25,480 [CRIER] 721 00:41:25,760 --> 00:41:27,519 - [TCCH] - Des cafards ! 722 00:41:28,333 --> 00:41:30,575 Tu as crié à cause des cafards ? 723 00:41:34,475 --> 00:41:35,320 Faites une chose. 724 00:41:35,360 --> 00:41:39,793 Padam Laal, trouve l'interrupteur principal et allumez les lumières. - Moi? 725 00:41:40,520 --> 00:41:41,681 Je vais vérifier le reste du manoir. 726 00:41:41,817 --> 00:41:43,283 Hé! 727 00:41:44,048 --> 00:41:45,808 Nous sommes ensemble depuis tant d’années. 728 00:41:45,928 --> 00:41:48,608 Ne pouvons-nous pas chercher l’interrupteur principal ensemble ? Viens avec moi. 729 00:41:48,680 --> 00:41:50,401 - Vas-y, mec ! - Hé... 730 00:41:50,580 --> 00:41:52,000 [Gémissant] 731 00:41:52,120 --> 00:41:52,960 Allez. 732 00:41:53,000 --> 00:41:54,639 Il a peur de tout. 733 00:41:54,767 --> 00:41:55,646 [SOUPIRS] 734 00:41:55,753 --> 00:41:57,033 [Gémissant] 735 00:42:01,612 --> 00:42:02,986 [halètement] 736 00:42:04,819 --> 00:42:06,026 [halètement] 737 00:42:06,200 --> 00:42:10,620 [SIFFLET] 738 00:42:13,355 --> 00:42:15,681 [halètement] 739 00:42:19,779 --> 00:42:21,099 Hé! 740 00:42:21,920 --> 00:42:22,800 Qui est là ? 741 00:42:25,274 --> 00:42:28,713 Où est l'interrupteur principal ? 742 00:42:38,240 --> 00:42:39,239 Padam Laal... 743 00:42:41,600 --> 00:42:42,600 Padam Laal... 744 00:42:45,600 --> 00:42:47,720 Il pense que je suis un invité régulier ici. 745 00:42:47,920 --> 00:42:50,000 Pourquoi me fait-il faire des choses comme ça ? 746 00:42:51,173 --> 00:42:52,313 [SOUPIRS] 747 00:42:53,166 --> 00:42:54,126 Hé! 748 00:42:54,674 --> 00:42:56,313 Qui est là ? 749 00:43:01,280 --> 00:43:02,240 Qui... 750 00:43:03,107 --> 00:43:05,094 [PAS] 751 00:43:06,454 --> 00:43:07,781 Oh mon Dieu ! 752 00:43:15,800 --> 00:43:19,640 Je ne peux pas dire si cette maison est hantée... 753 00:43:19,680 --> 00:43:20,920 ...ou si nous sommes des imbéciles. 754 00:43:21,578 --> 00:43:22,720 [halètement] 755 00:43:22,760 --> 00:43:24,740 Où diable est cet interrupteur principal ? 756 00:43:29,000 --> 00:43:30,538 [GRISSEMENT DE PORTE] 757 00:43:30,760 --> 00:43:31,840 Puis-je entrer ? 758 00:43:33,012 --> 00:43:35,922 [GRISSEMENT DE PORTE] 759 00:43:37,958 --> 00:43:39,645 [PAS] 760 00:43:42,925 --> 00:43:44,778 - [halètement] - [PAS] 761 00:43:45,487 --> 00:43:46,807 Ah, voilà. 762 00:43:47,655 --> 00:43:48,615 Enfin... 763 00:43:49,840 --> 00:43:50,800 ...Je l'ai trouvé. 764 00:43:55,679 --> 00:43:57,672 [GÉMISSEMENT] 765 00:43:59,280 --> 00:44:00,138 Sympa. 766 00:44:00,800 --> 00:44:04,357 [RIANT] 767 00:44:06,665 --> 00:44:07,698 [BRUIT] 768 00:44:10,432 --> 00:44:11,880 Comment les lumières se sont-elles éteintes ? 769 00:44:19,290 --> 00:44:20,240 Qui l'a éteint ?! 770 00:44:22,080 --> 00:44:24,860 [PAS] 771 00:44:26,155 --> 00:44:27,275 [BRUIT] 772 00:44:31,372 --> 00:44:34,039 - [TCCH] - [RIRES] 773 00:44:36,378 --> 00:44:37,311 Hé! 774 00:44:39,729 --> 00:44:41,569 [Gémissant] 775 00:44:42,369 --> 00:44:43,356 Hé! 776 00:44:44,730 --> 00:44:46,331 Écoute, frère fantôme... 777 00:44:47,868 --> 00:44:50,520 Param Laal pourrait penser vous n'êtes pas présent ici. 778 00:44:51,680 --> 00:44:57,080 Mais j’ai pleinement confiance que vous êtes là. 779 00:44:57,518 --> 00:44:59,798 [Gémissant] 780 00:45:00,160 --> 00:45:01,840 Il n'y a pas besoin de me faire peur. 781 00:45:01,880 --> 00:45:03,519 Je suis déjà terrifié. 782 00:45:03,952 --> 00:45:04,738 D'accord? 783 00:45:05,760 --> 00:45:11,680 J'ai juste un pantalon jaune, et Je ne veux pas rendre la couleur plus foncée. 784 00:45:12,560 --> 00:45:15,826 Je suis juste là pour allumer les lumières. Laisse-moi faire ça, d'accord ? 785 00:45:15,975 --> 00:45:18,655 Faisons une affaire simple, d'accord ? 786 00:45:19,680 --> 00:45:21,080 Accord. 787 00:45:21,435 --> 00:45:22,515 [BRUIT] 788 00:45:23,480 --> 00:45:26,047 [RIRES] 789 00:45:26,200 --> 00:45:27,000 D'accord ? 790 00:45:27,429 --> 00:45:30,556 - [RIRES] - [halètement] 791 00:45:43,360 --> 00:45:46,625 [CRIER] 792 00:45:46,680 --> 00:45:48,426 Param Laal... 793 00:45:48,466 --> 00:45:49,576 [NUAGES TONNANTS] 794 00:45:50,513 --> 00:45:51,855 [GRISSEMENT DE PORTE] 795 00:45:53,251 --> 00:45:55,037 - Ici ? - Regarder. 796 00:45:56,162 --> 00:45:57,262 [GRISSEMENT DE PORTE] 797 00:45:57,350 --> 00:45:58,280 Regardez, le voici. 798 00:45:58,444 --> 00:45:59,880 - [GRISSEMENT DE PORTE] - D'accord. 799 00:46:01,110 --> 00:46:03,010 - D'accord. - [BRUIT] 800 00:46:06,760 --> 00:46:08,480 Où est ce fantôme ? 801 00:46:09,240 --> 00:46:10,670 Il ne se présente pas comme ça. 802 00:46:10,774 --> 00:46:11,560 Alors, comment se présente-t-il ? 803 00:46:11,600 --> 00:46:13,800 - Vous l'avez allumé, n'est-ce pas ? - Oui. 804 00:46:13,840 --> 00:46:17,087 Maintenant, quand nous nous retournons, il viendra l'éteindre. 805 00:46:17,610 --> 00:46:18,360 Vraiment? 806 00:46:18,473 --> 00:46:19,720 Faites simplement deux pas. 807 00:46:19,800 --> 00:46:21,320 Allez, reste avec moi. 808 00:46:22,000 --> 00:46:23,400 D'accord, faisons-le. 809 00:46:24,921 --> 00:46:25,881 Un... 810 00:46:26,440 --> 00:46:27,400 Deux... 811 00:46:28,912 --> 00:46:29,872 Où est-il ? 812 00:46:30,280 --> 00:46:31,120 Il viendra. 813 00:46:31,200 --> 00:46:33,480 Faisons un troisième pas. Allez. 814 00:46:34,680 --> 00:46:35,240 Trois. 815 00:46:36,680 --> 00:46:37,440 Est-il venu ? 816 00:46:37,520 --> 00:46:39,880 Une dernière étape. Prenons-en une dernière. Il viendra sûrement. 817 00:46:39,920 --> 00:46:42,200 Tout cela est dans ta tête. 818 00:46:42,240 --> 00:46:43,560 Je parle toujours de fantômes ! 819 00:46:43,600 --> 00:46:45,102 - Allons-y. - Il n'est pas venu cette fois. 820 00:46:45,200 --> 00:46:46,826 - Il est venu la dernière fois que j'étais ici. - Allez! 821 00:46:46,866 --> 00:46:47,826 Écoute... 822 00:46:47,998 --> 00:46:49,350 [GRISSEMENT DE PORTE] 823 00:46:49,644 --> 00:46:50,851 [halètement] 824 00:46:54,430 --> 00:46:56,117 [GRISSEMENT DE PORTE] 825 00:46:58,978 --> 00:47:00,520 [GRISSEMENT DE PORTE] 826 00:47:00,560 --> 00:47:01,880 Le vent fait claquer les portes. 827 00:47:02,041 --> 00:47:03,562 Ai-je dit quelque chose ? 828 00:47:04,360 --> 00:47:05,920 Je n'ai pas dit un mot. 829 00:47:07,080 --> 00:47:08,280 Padam Laal... 830 00:47:11,451 --> 00:47:12,852 Dans ce manoir... 831 00:47:13,280 --> 00:47:14,920 ... as-tu remarqué une chose ? 832 00:47:15,198 --> 00:47:16,158 Une chose ? 833 00:47:16,680 --> 00:47:18,400 J'ai remarqué une tonne de choses. 834 00:47:18,544 --> 00:47:20,263 C'est juste toi qui ne me crois pas. 835 00:47:20,895 --> 00:47:21,720 Si je vous dis la vérité... 836 00:47:22,240 --> 00:47:24,320 ...la dernière fois que j'ai fermé cette porte... 837 00:47:24,619 --> 00:47:26,699 ... J'ai vu une ombre debout là. 838 00:47:27,406 --> 00:47:28,766 Mais je sais que tu ne me croiras pas. 839 00:47:29,080 --> 00:47:30,439 Je ne parle pas de ça. 840 00:47:30,680 --> 00:47:32,960 - Quand tu es allé allumer les lumières... - Ouais. 841 00:47:35,360 --> 00:47:37,319 ... Je vérifiais le manoir. 842 00:47:37,400 --> 00:47:39,480 Vraiment? Qu'avez-vous trouvé ? 843 00:47:40,043 --> 00:47:41,202 Dans cette salle... 844 00:47:41,392 --> 00:47:41,840 Quoi ? 845 00:47:43,659 --> 00:47:45,339 Dans cette salle... 846 00:47:45,766 --> 00:47:46,886 ... J'ai vu ce mur. 847 00:47:47,240 --> 00:47:48,200 Quel mur ? 848 00:47:49,120 --> 00:47:50,280 - Celui-la! - Oh! Celui-la. 849 00:47:50,450 --> 00:47:52,120 - Ouais. - Alors? 850 00:47:53,240 --> 00:47:54,200 - Alors... - Ouais. 851 00:47:55,290 --> 00:47:57,250 J'ai vu... 852 00:47:57,728 --> 00:47:59,209 ...la table et le canapé. 853 00:47:59,250 --> 00:48:00,529 Canapé et table.... 854 00:48:00,580 --> 00:48:02,082 Alors que s'est-il passé ? 855 00:48:02,688 --> 00:48:04,528 J’avais l’impression que quelque chose n’allait pas. 856 00:48:04,600 --> 00:48:06,240 - Pas vrai ? Quoi? - Ouais. 857 00:48:06,280 --> 00:48:08,280 Et puis, j'ai vu la cuisine. 858 00:48:08,520 --> 00:48:10,208 La cuisine ? D'accord. 859 00:48:10,370 --> 00:48:13,081 Et mes soupçons se sont transformés en certitude. 860 00:48:13,160 --> 00:48:14,120 Vraiment? 861 00:48:14,846 --> 00:48:15,793 Mais qu'as-tu vu ? 862 00:48:16,320 --> 00:48:17,479 Ce manoir... 863 00:48:18,120 --> 00:48:20,479 ...n'est pas construit selon le Feng Shui. 864 00:48:22,640 --> 00:48:24,080 Vous avez parlé Feng Shui tout ce temps ? 865 00:48:24,280 --> 00:48:27,400 Ouais, regarde juste. Qui construit une cuisine côté sud ? 866 00:48:27,760 --> 00:48:30,040 Qui met la salle principale face au côté nord ? 867 00:48:30,160 --> 00:48:31,999 Cela ne devrait pas être le cas. C'est une énorme erreur. 868 00:48:32,423 --> 00:48:33,637 - Hé. - [CLAQUEMENT DE DOIGTS] 869 00:48:34,120 --> 00:48:36,040 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 870 00:48:36,963 --> 00:48:39,430 - [BRUIT BRUT] - [BRUIT] 871 00:48:41,935 --> 00:48:44,455 - [halètement] - [PAS] 872 00:48:44,560 --> 00:48:46,469 Hé! Attends-moi au moins ! 873 00:48:46,760 --> 00:48:47,786 Je ne peux pas sauter comme lui ! 874 00:48:47,956 --> 00:48:48,622 [PORTE OUVERTE] 875 00:48:48,677 --> 00:48:50,823 - Hé ! - [halètement] 876 00:48:53,440 --> 00:48:54,036 [TOUSSE] 877 00:49:30,360 --> 00:49:31,277 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 878 00:49:32,080 --> 00:49:33,755 [NUAGES TONNANTS] 879 00:49:35,480 --> 00:49:36,280 Param Laal... 880 00:49:36,320 --> 00:49:37,240 - Ouais. - C'est ça. 881 00:49:37,400 --> 00:49:38,559 Nous devons sortir d'ici. 882 00:49:38,633 --> 00:49:40,193 C'est trop dangereux de rester ici. 883 00:49:40,520 --> 00:49:41,760 Avez-vous vu ce qui était écrit là-bas ? 884 00:49:42,370 --> 00:49:45,090 C'était en anglais ! Vous ne savez même pas lire l’anglais. 885 00:49:45,296 --> 00:49:47,975 Mais c'était écrit avec du sang ! J’ai assez de bon sens pour le savoir. 886 00:49:48,283 --> 00:49:49,137 - [TCCH] - Non. 887 00:49:49,320 --> 00:49:51,159 Je ne reste plus ici. Allons-y. 888 00:49:55,920 --> 00:49:57,928 - J'ai dit, allons-y. - A quoi penses-tu ? - Ouais. 889 00:49:58,120 --> 00:49:59,960 Allons-y, maintenant ! 890 00:50:01,160 --> 00:50:02,320 Padam Laal... 891 00:50:02,480 --> 00:50:03,440 Quoi ? 892 00:50:03,920 --> 00:50:05,321 Qu'as-tu apporté pour le dîner ? 893 00:50:05,400 --> 00:50:05,920 Quoi? 894 00:50:07,360 --> 00:50:10,920 Quand quelqu'un est sur le point de chier dans son pantalon, comment sont-ils censés penser à la nourriture ? 895 00:50:11,040 --> 00:50:13,040 Qu'as-tu apporté pour le dîner ?! 896 00:50:16,640 --> 00:50:18,320 Tu es têtu maintenant. 897 00:50:20,120 --> 00:50:22,441 Il y a un immense espace ouvert à l'extérieur du manoir... 898 00:50:22,640 --> 00:50:24,200 ...nous pouvons y manger. 899 00:50:24,560 --> 00:50:26,840 Pourquoi veux-tu t'asseoir et manger au milieu de cette salle ? 900 00:50:27,255 --> 00:50:28,057 Écoute... 901 00:50:28,144 --> 00:50:29,104 M. Fantôme... 902 00:50:29,280 --> 00:50:31,094 - Pourquoi tu l'appelles ? - [CHUT] 903 00:50:31,349 --> 00:50:33,989 Nous sommes des Gujarati. 904 00:50:34,680 --> 00:50:36,879 Nous offrons toujours notre nourriture en premier... 905 00:50:37,880 --> 00:50:38,639 ...aux Fantômes. 906 00:50:38,720 --> 00:50:40,440 De quoi parles-tu? Nous ne faisons pas ça. 907 00:50:40,800 --> 00:50:42,600 Ne mettons-nous pas de la nourriture à la croisée des chemins pendant l'Halloween indien ? 908 00:50:42,766 --> 00:50:44,047 Mais ce n'est pas Halloween aujourd'hui ! 909 00:50:44,183 --> 00:50:46,160 Si on lui donne des Theplas, quel est le mal ? 910 00:50:46,200 --> 00:50:47,880 Ce ne sont pas des Theplas, ce sont des Dhebras. 911 00:50:47,960 --> 00:50:49,119 Ouais, même chose. 912 00:50:49,160 --> 00:50:50,040 Il y a une grande différence ! 913 00:50:50,134 --> 00:50:52,174 C'est comme les cheveux et la fourrure, d'accord ? 914 00:50:52,280 --> 00:50:54,425 - Dans Theplas, on n'ajoute pas de fenugrec... - D'accord. - M. Fantôme ! 915 00:50:55,880 --> 00:50:58,280 Si vous acceptez notre offre... 916 00:50:58,880 --> 00:50:59,840 ... nous partirons. 917 00:51:01,560 --> 00:51:03,759 Mais si vous n'acceptez pas... 918 00:51:04,760 --> 00:51:06,120 ... alors nous resterons ici. 919 00:51:06,520 --> 00:51:07,600 Nous mangerons ici. 920 00:51:07,752 --> 00:51:08,752 Nous dormirons ici. 921 00:51:08,823 --> 00:51:09,899 Même si tu nous tues. 922 00:51:09,939 --> 00:51:12,245 Pourquoi lui demandes-tu de nous tuer ?! 923 00:51:12,297 --> 00:51:13,803 - [CHIP DES GRILLONS] - [CHUT] 924 00:51:13,880 --> 00:51:14,760 Fais-moi confiance, d'accord ? 925 00:51:15,090 --> 00:51:16,202 [CHUT] 926 00:51:16,242 --> 00:51:17,202 - Vraiment ? - Ouais. 927 00:51:18,240 --> 00:51:18,960 D'accord. 928 00:51:20,200 --> 00:51:21,160 M. Fantôme... 929 00:51:22,280 --> 00:51:23,640 Ces Dhébras... 930 00:51:23,762 --> 00:51:24,827 Comment dit-on « J’ai cuisiné » en anglais ? 931 00:51:24,867 --> 00:51:25,480 J'ai fait. 932 00:51:25,520 --> 00:51:27,399 Je les ai faits avec mes mains. 933 00:51:27,482 --> 00:51:28,790 - Bien, continue de parler. - Fait main ! 934 00:51:29,680 --> 00:51:33,960 - Et les Dhebras sont délicieux, non ? - Ouais, à 100%. 935 00:51:34,000 --> 00:51:36,920 On les mange parfois avec... 936 00:51:37,320 --> 00:51:38,520 - ...du thé. - Ouais. 937 00:51:38,640 --> 00:51:39,480 Continuez à parler. 938 00:51:39,520 --> 00:51:41,161 Et parfois... 939 00:51:42,080 --> 00:51:43,520 - Qu'est-ce que c'était ? Avec du yaourt ! - Ouais. 940 00:51:43,840 --> 00:51:44,760 Avec du yaourt... 941 00:51:44,880 --> 00:51:46,119 Et parfois... 942 00:51:47,120 --> 00:51:48,080 ...avec de l'air. 943 00:51:48,880 --> 00:51:49,840 Air? 944 00:51:50,160 --> 00:51:52,200 Je veux dire, quand on mange du plas nature. 945 00:51:53,472 --> 00:51:55,040 Alors, comme ça. 946 00:51:55,848 --> 00:51:57,248 M. Fantôme. 947 00:51:58,320 --> 00:51:59,400 Si tu te sens timide... 948 00:52:00,600 --> 00:52:02,520 - ...on fermera les yeux... - Vraiment ? 949 00:52:02,560 --> 00:52:04,000 ...et fais demi-tour. 950 00:52:05,614 --> 00:52:07,615 Vous mangez et nous partirons. 951 00:52:09,640 --> 00:52:11,279 Seulement si tu manges, nous partons. 952 00:52:12,478 --> 00:52:14,902 Si vous ne le faites pas, nous restons. 953 00:52:14,942 --> 00:52:15,735 D'accord? 954 00:52:16,107 --> 00:52:17,080 [SOUPIRS] 955 00:52:17,120 --> 00:52:17,880 Viendra-t-il manger ? 956 00:52:18,553 --> 00:52:19,313 Oui. 957 00:52:19,720 --> 00:52:21,320 Sortez le chutney. 958 00:52:21,360 --> 00:52:22,920 J'ai apporté du chutney à l'ail super épicé. 959 00:52:24,640 --> 00:52:26,959 Mangez et profitez-en. 960 00:52:27,880 --> 00:52:29,281 Savoureux... Savoureux... 961 00:52:29,680 --> 00:52:31,360 - C'est assez de chutney ? - Tu es tellement avare ! 962 00:52:31,440 --> 00:52:32,720 Mettez plus de chutney ! 963 00:52:34,160 --> 00:52:35,960 Hé, c'est trop épicé. 964 00:52:36,147 --> 00:52:37,160 [GROGNEMENTS] 965 00:52:37,280 --> 00:52:38,760 - Glissez-le là. - Vraiment? 966 00:52:39,080 --> 00:52:40,040 Faites-le glisser. 967 00:52:40,320 --> 00:52:41,720 - Gardons-le à l'écart. - Ouais. 968 00:52:41,800 --> 00:52:42,493 Ouais, parfait. 969 00:52:42,556 --> 00:52:43,120 Et maintenant ? 970 00:52:43,200 --> 00:52:44,719 Maintenant, tournez le dos. Allez. 971 00:52:45,213 --> 00:52:46,360 En êtes-vous sûr ? 972 00:52:46,400 --> 00:52:47,480 Oui, j'en suis sûr. 973 00:52:47,920 --> 00:52:49,463 Couvrez-vous les yeux. 974 00:52:49,862 --> 00:52:51,009 [halètement] 975 00:52:54,720 --> 00:52:56,110 -Param Laal... - Oui ? 976 00:52:56,400 --> 00:52:57,923 Tu es toujours là, n'est-ce pas ? 977 00:52:57,963 --> 00:52:58,800 Oui, je suis là. 978 00:52:58,840 --> 00:53:00,611 - Continuez simplement à parler entre les deux. - Bien. 979 00:53:00,651 --> 00:53:01,688 Ouais, d'accord. 980 00:53:01,910 --> 00:53:04,381 [PAS] 981 00:53:04,557 --> 00:53:06,970 [halètement] 982 00:53:09,450 --> 00:53:10,870 - [CRIER] - De l'eau ! 983 00:53:10,910 --> 00:53:12,425 Padam Laal... Allumez les lumières. 984 00:53:12,465 --> 00:53:13,398 Eau! 985 00:53:14,200 --> 00:53:15,160 Eau! 986 00:53:15,238 --> 00:53:17,631 - [CRIANT] - [BRUIT BRUT] 987 00:53:17,704 --> 00:53:20,512 - [BRUIT] - [SOUPIR] 988 00:53:23,044 --> 00:53:25,171 [halètement] 989 00:53:26,244 --> 00:53:27,918 [halètement] 990 00:53:30,760 --> 00:53:34,036 C'était ton fantôme de bodybuilder, n'est-ce pas ? 991 00:53:34,283 --> 00:53:35,503 [halètement] 992 00:53:36,080 --> 00:53:38,528 Espèce de putain, fils de bi... 993 00:53:42,440 --> 00:53:43,640 Tu me faisais peur ? 994 00:53:44,335 --> 00:53:44,935 Moi? 995 00:53:45,040 --> 00:53:46,120 Tu sais qui je suis ? 996 00:53:48,400 --> 00:53:49,000 Policiers... 997 00:53:49,560 --> 00:53:50,382 [gifle] 998 00:53:50,520 --> 00:53:51,943 Je suis la police. 999 00:53:52,030 --> 00:53:53,150 [VOIX ÉTOUFFÉE] 1000 00:53:53,714 --> 00:53:54,674 Vous dites... 1001 00:53:54,840 --> 00:53:57,166 Qui es-tu ? 1002 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Mais Padam Laal... 1003 00:53:58,720 --> 00:54:00,480 N'interrompez pas, Param Laal. 1004 00:54:00,520 --> 00:54:02,080 C'est une affaire personnelle maintenant. 1005 00:54:02,120 --> 00:54:04,200 Cet idiot a effrayé la vie hors de moi depuis si longtemps. 1006 00:54:04,840 --> 00:54:06,280 - Parle, toi... - [gifle] 1007 00:54:06,320 --> 00:54:07,240 Pourquoi es-tu silencieux ? 1008 00:54:07,960 --> 00:54:08,920 - Dis-moi... - [VOIX ÉTOUFFÉE] 1009 00:54:08,960 --> 00:54:10,225 Pourquoi es-tu ici ? 1010 00:54:10,265 --> 00:54:12,102 Pourquoi es-tu venu ici ? 1011 00:54:12,663 --> 00:54:13,313 [GROGNEMENTS] 1012 00:54:13,353 --> 00:54:14,873 Param Laal... 1013 00:54:14,960 --> 00:54:16,400 Avez-vous remarqué quelque chose ? 1014 00:54:16,600 --> 00:54:17,344 Quoi? 1015 00:54:17,384 --> 00:54:18,631 Il n’a pas dit un mot. 1016 00:54:25,383 --> 00:54:27,823 - [CRIER] - [GROGNEMENTS] 1017 00:54:28,115 --> 00:54:28,795 Merde... 1018 00:54:28,880 --> 00:54:29,435 Ma moustache ! 1019 00:54:29,480 --> 00:54:30,640 Maintenant, il va parler. 1020 00:54:31,440 --> 00:54:32,280 Espèce d'idiot ! 1021 00:54:33,360 --> 00:54:34,719 J'avais un pansement sur la bouche... 1022 00:54:34,840 --> 00:54:36,000 Comment étais-je censé parler ? 1023 00:54:36,800 --> 00:54:38,240 Il parle en gujarati ! 1024 00:54:39,360 --> 00:54:40,999 Comment connaissez-vous le gujarati ? 1025 00:54:41,440 --> 00:54:43,960 Un gars gujarati de Mehsana m'a embauché pour lui apprendre l'anglais. 1026 00:54:44,240 --> 00:54:45,400 Il n'a pas appris l'anglais... 1027 00:54:45,677 --> 00:54:46,477 [RAILLES] 1028 00:54:47,440 --> 00:54:49,120 ... mais j'ai appris le gujarati. 1029 00:54:49,600 --> 00:54:52,600 - Tu es passé du statut d'enseignant à celui de tricheur ! - [gifle] 1030 00:54:52,698 --> 00:54:53,751 [GÉMISSEMENT] 1031 00:54:54,200 --> 00:54:56,041 Quel est ton nom ? 1032 00:54:57,400 --> 00:54:58,440 [SOUPIRS] 1033 00:54:58,480 --> 00:54:59,120 Jacques. 1034 00:54:59,160 --> 00:54:59,960 Moineau? 1035 00:55:00,820 --> 00:55:01,680 Non, Jack Miller. 1036 00:55:02,119 --> 00:55:02,799 Hé! 1037 00:55:03,480 --> 00:55:04,601 Pourquoi es-tu venu ici ? 1038 00:55:05,640 --> 00:55:07,721 Pourquoi faisais-tu semblant de être un fantôme et nous faire peur ? 1039 00:55:08,040 --> 00:55:09,280 Il y a deux semaines... 1040 00:55:09,433 --> 00:55:11,353 ...moi et mes trois copains avons braqué une banque. 1041 00:55:12,440 --> 00:55:14,559 Nous étions censés nous rencontrer ici, dans ce manoir chic. 1042 00:55:15,080 --> 00:55:18,040 Mais quand les flics me poursuivaient... 1043 00:55:19,240 --> 00:55:20,361 ...Je suis resté ici jusqu'au lever du soleil. 1044 00:55:20,520 --> 00:55:22,120 Je pensais qu'ils devaient être partis. 1045 00:55:23,120 --> 00:55:25,160 Alors je me suis couché pendant 10 jours. 1046 00:55:27,720 --> 00:55:29,640 Même après 10 jours, ils ne m'ont pas rappelé. 1047 00:55:31,160 --> 00:55:33,839 Leurs téléphones étaient inaccessibles. 1048 00:55:34,811 --> 00:55:35,416 Merde! 1049 00:55:36,360 --> 00:55:39,160 Ces traîtres ont dû s'enfuir avec ma part du butin. 1050 00:55:40,200 --> 00:55:42,760 Alors, j'ai pensé que je reviendrais ici et vérifiez cet endroit. 1051 00:55:42,936 --> 00:55:45,255 Peut-être que je pourrais en trouver une idée de l'endroit où ils sont allés. 1052 00:55:45,600 --> 00:55:48,200 Mais dès mon arrivée, vous deux, idiots, êtes arrivés. 1053 00:55:48,960 --> 00:55:51,400 Parle correctement, ou je te bats. 1054 00:55:52,040 --> 00:55:53,837 C'est pourquoi j'ai essayé de t'effrayer. 1055 00:55:54,640 --> 00:55:56,360 Pour que je puisse chercher en paix. 1056 00:55:58,000 --> 00:56:00,600 - Et qu'est-ce que tu m'as donné à manger ? - [RIRES] 1057 00:56:00,640 --> 00:56:02,239 Donne-moi de l'eau, putain ! 1058 00:56:02,472 --> 00:56:03,600 - Ma bouche est en feu. - Vous ne l'obtiendrez pas. 1059 00:56:03,640 --> 00:56:05,578 Ne lui en donnez pas. 1060 00:56:07,457 --> 00:56:09,960 [Avaler de l'eau] 1061 00:56:10,000 --> 00:56:12,481 Il a bu toute la bouteille ! Qu'allons-nous boire maintenant ? 1062 00:56:12,680 --> 00:56:15,102 Combien as-tu volé à la banque ? 1063 00:56:15,142 --> 00:56:16,218 [halètement] 1064 00:56:17,440 --> 00:56:18,400 Deux millions. 1065 00:56:18,800 --> 00:56:21,200 Vous avez risqué votre vie pour deux millions ? 1066 00:56:21,640 --> 00:56:22,720 Cela fait dix crores de roupies ! 1067 00:56:22,839 --> 00:56:24,000 Exactement. Juste pour dix crores... 1068 00:56:24,080 --> 00:56:26,360 Quoi ? Dix crores sanglants ? Vraiment? 1069 00:56:27,920 --> 00:56:28,680 - Je dis ça... - Quoi ? 1070 00:56:28,720 --> 00:56:30,280 Allez, écarte-toi. 1071 00:56:30,440 --> 00:56:32,313 [halètement] 1072 00:56:32,920 --> 00:56:34,853 [GROGNEMENTS] 1073 00:56:35,313 --> 00:56:38,970 [CHEVAUCHEMENT MUSIQUE SUR LES DIALOGUES] 1074 00:56:39,097 --> 00:56:40,923 - [SOUPIR] - [GROGNEMENTS] 1075 00:56:41,611 --> 00:56:42,160 Êtes-vous d'accord? 1076 00:56:42,720 --> 00:56:46,040 Laissons-le attaché à la chaise et fouillez tout le manoir. 1077 00:56:46,160 --> 00:56:47,520 Nous trouverons certainement quelque chose. 1078 00:56:48,000 --> 00:56:49,320 Qu'en penses-tu? 1079 00:56:49,640 --> 00:56:50,640 Hé, imbécile ! 1080 00:56:51,063 --> 00:56:51,963 Hé! 1081 00:56:53,040 --> 00:56:54,360 Reste là, d'accord ? 1082 00:56:54,520 --> 00:56:55,480 Décamper! 1083 00:56:55,886 --> 00:56:57,920 As-tu entendu ce qu'il vient de me dire ? 1084 00:56:57,960 --> 00:56:59,104 Je vais le tuer ! 1085 00:56:59,144 --> 00:56:59,840 Espèce d'idiot ! 1086 00:57:00,000 --> 00:57:00,919 Hé, ferme ta gueule ! 1087 00:57:01,080 --> 00:57:01,976 Il m'a traité d'idiot ! 1088 00:57:02,016 --> 00:57:04,760 Tu m'apprends un peu d'anglais, pour que je puisse le maudire dans sa propre langue. 1089 00:57:05,024 --> 00:57:06,337 [GRISSEMENT DE PORTE] 1090 00:57:06,480 --> 00:57:07,000 Entrez. 1091 00:57:07,964 --> 00:57:09,957 [PAS] 1092 00:57:12,240 --> 00:57:13,477 - Que s'est-il passé ? - [halètement] 1093 00:57:15,160 --> 00:57:18,599 J'ai cru voir une ombre bouger. 1094 00:57:18,650 --> 00:57:19,400 [TCH] 1095 00:57:19,440 --> 00:57:20,640 Les fantômes n'existent pas. 1096 00:57:20,680 --> 00:57:22,817 Tout est juste dans ta tête, d'accord ? 1097 00:57:24,200 --> 00:57:25,721 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Avez-vous des doutes ? 1098 00:57:25,937 --> 00:57:27,357 - [halètement] - [SOUPIR] 1099 00:57:27,644 --> 00:57:28,397 Allez. 1100 00:57:29,070 --> 00:57:30,710 [GÉMISSEMENT] 1101 00:57:32,880 --> 00:57:33,400 Regardez. 1102 00:57:34,050 --> 00:57:34,917 [TCH] 1103 00:57:37,640 --> 00:57:39,239 Param Laal ! Pas de blagues maintenant, d'accord ? 1104 00:57:39,560 --> 00:57:40,160 Que se passe-t-il? 1105 00:57:40,400 --> 00:57:41,921 Tu te moques de moi ? 1106 00:57:44,509 --> 00:57:45,211 Param Laal... 1107 00:57:47,628 --> 00:57:49,868 Param Laal... Dis-moi. Que t'arrive-t-il ? 1108 00:57:51,440 --> 00:57:53,160 Sérieusement, que se passe-t-il ? 1109 00:57:53,600 --> 00:57:56,306 Ne fais pas ça, mec. Ce n'est pas drôle ! 1110 00:57:56,346 --> 00:57:57,668 Param Laal, ne fais pas ça. 1111 00:57:58,360 --> 00:58:00,471 Param Laal, ça suffit. 1112 00:58:01,240 --> 00:58:03,876 Oh mon Dieu ! Il y avait un cafard dans ton pantalon ? 1113 00:58:04,040 --> 00:58:04,960 Espèce de cafard ! 1114 00:58:05,277 --> 00:58:07,810 [halètement] 1115 00:58:08,600 --> 00:58:11,039 Allez. Faisons ce pour quoi nous sommes venus ici. 1116 00:58:11,677 --> 00:58:13,290 [halètement] 1117 00:58:15,664 --> 00:58:18,197 - [PORTE DE PLACARD OUVERTE] - [CRIS DE CHAUVE-SOURIS] 1118 00:58:18,320 --> 00:58:20,000 Tu es un chat tellement effrayant. 1119 00:58:20,784 --> 00:58:21,986 Me lançant toujours des regards furieux. 1120 00:58:22,033 --> 00:58:23,499 [GRISSEMENT DE PORTE] 1121 00:58:23,727 --> 00:58:24,531 [FERMETURE DE LA PORTE DU PLACARD] 1122 00:58:24,659 --> 00:58:27,479 - [CHIP DES GRILLONS] - [PAS] 1123 00:58:27,760 --> 00:58:28,671 [PORTE DE PLACARD OUVERTE] 1124 00:58:29,000 --> 00:58:30,640 [CHIP DES GRILLONS] 1125 00:58:33,320 --> 00:58:35,120 Hé, à qui est cette photo ? 1126 00:58:35,600 --> 00:58:37,040 Padam Laal... 1127 00:58:38,080 --> 00:58:40,240 - Avez-vous remarqué quelque chose sur cette photo ? - Oui. 1128 00:58:40,670 --> 00:58:41,537 Quoi? 1129 00:58:41,717 --> 00:58:44,758 Ouais, un homme et une femme sont debout devant un manoir sur cette photo. 1130 00:58:46,520 --> 00:58:49,920 C'est le même manoir nous y sommes en ce moment ! 1131 00:58:49,960 --> 00:58:51,880 Qui s'en soucie? Gardez-le simplement. 1132 00:58:52,520 --> 00:58:54,022 Remettez-le simplement. 1133 00:58:55,555 --> 00:58:56,470 [SOUPIRS] 1134 00:58:56,555 --> 00:58:57,348 Voulez-vous vous reposer ? 1135 00:58:57,543 --> 00:58:58,570 Salut, Param Laal. 1136 00:58:58,800 --> 00:58:59,640 Allez, allons nous coucher. 1137 00:58:59,680 --> 00:59:00,640 Remettez-le déjà ! 1138 00:59:00,760 --> 00:59:01,881 Je plaisante, mon pote. 1139 00:59:02,018 --> 00:59:03,951 [PAS] 1140 00:59:04,000 --> 00:59:05,791 [CRIER] 1141 00:59:13,461 --> 00:59:14,568 [SOUPIRS] 1142 00:59:23,600 --> 00:59:24,601 Bonjour. 1143 00:59:26,520 --> 00:59:27,200 C'est déjà le matin ? 1144 00:59:27,761 --> 00:59:28,521 - Non, il veut dire... - Mission accomplie. 1145 00:59:28,640 --> 00:59:30,467 - Frère! - Hé, Padam Laal ! 1146 00:59:30,507 --> 00:59:31,467 - Emploi! - Hé! 1147 00:59:31,680 --> 00:59:32,801 Nous sommes deux flics... 1148 00:59:32,903 --> 00:59:33,918 ...je vais chercher du travail. 1149 00:59:33,958 --> 00:59:35,797 - Reste tranquille. - Allez. Détachez-nous. 1150 00:59:35,960 --> 00:59:36,520 Fermez-la! 1151 00:59:41,040 --> 00:59:42,279 Param Laal... 1152 00:59:42,660 --> 00:59:44,100 Il a l'air sérieusement énervé. 1153 00:59:44,200 --> 00:59:46,160 Ne dis pas un mot sinon il va probablement nous assommer. 1154 00:59:46,410 --> 00:59:47,360 Tu parles sans arrêt, mec. 1155 00:59:47,400 --> 00:59:48,960 Concentrez-vous simplement sur vous-même en ce moment. 1156 00:59:49,920 --> 00:59:52,320 Il t'attendait se réveiller un moment. 1157 00:59:52,520 --> 00:59:52,880 Pourquoi? 1158 00:59:53,360 --> 00:59:56,735 Essayez de vous rappeler à quel point tu l'as frappé plus tôt. 1159 00:59:59,308 --> 01:00:01,094 - [gifle] - [GÉMISSEMENT] 1160 01:00:01,637 --> 01:00:02,663 Ouais. 1161 01:00:02,880 --> 01:00:05,199 Mais tu lui as épilé la moustache aussi ! Et ça ? 1162 01:00:06,320 --> 01:00:07,120 Regardez en bas. 1163 01:00:10,240 --> 01:00:11,601 Il est tellement sadique. 1164 01:00:15,200 --> 01:00:16,599 Alors, toi, le garçon Thepla... 1165 01:00:16,806 --> 01:00:18,960 Ce ne sont pas des thepla, ce sont des Dhebra. Grande différence. 1166 01:00:19,000 --> 01:00:19,879 L'un a du fenugrec... 1167 01:00:19,920 --> 01:00:20,480 Tais-toi ! 1168 01:00:23,920 --> 01:00:25,520 C'est une batte de cricket. 1169 01:00:26,056 --> 01:00:27,655 Notre arme traditionnelle. 1170 01:00:27,810 --> 01:00:29,360 [RIRES] 1171 01:00:29,400 --> 01:00:30,800 Parfois... 1172 01:00:31,920 --> 01:00:34,440 ...on l'huile avant de frapper. 1173 01:00:35,077 --> 01:00:36,917 [RIANT] 1174 01:00:38,080 --> 01:00:39,280 Et parfois... 1175 01:00:40,480 --> 01:00:41,719 ...nous venons de frapper. 1176 01:00:41,840 --> 01:00:43,714 [CRIER] 1177 01:00:49,360 --> 01:00:50,480 Qu'est-ce que c'est ? 1178 01:00:53,557 --> 01:00:58,360 [CRIER] 1179 01:00:58,440 --> 01:00:59,400 Ça fait mal ! 1180 01:00:59,440 --> 01:01:00,400 Calme-toi! 1181 01:01:00,555 --> 01:01:02,600 - Tu m'as frappé si fort ! - D'accord, calme-toi ! 1182 01:01:02,640 --> 01:01:03,880 Avez-vous du bon sens ? 1183 01:01:03,920 --> 01:01:05,585 - On ne frappe pas si fort les gens ! - Fermez-la! 1184 01:01:05,625 --> 01:01:07,640 Comment puis-je me calmer quand ça fait mal ici ?! 1185 01:01:07,680 --> 01:01:09,480 Je l'ai giflé, mais il m'a frappé avec une batte ! 1186 01:01:09,600 --> 01:01:10,560 Fermez-la! 1187 01:01:15,160 --> 01:01:16,120 Merde! 1188 01:01:17,280 --> 01:01:18,402 J'ai besoin de fumer. 1189 01:01:18,800 --> 01:01:22,640 - Je le jure, il m'a frappé très fort ! - [CHUT] 1190 01:01:25,510 --> 01:01:26,703 [Gémissant] 1191 01:01:30,071 --> 01:01:31,062 Idiot ! 1192 01:01:36,680 --> 01:01:37,920 [SOUFFLER DE LA FUMÉE] 1193 01:01:38,040 --> 01:01:40,935 Je le jure, n'importe quel fantôme l'aurait fait été meilleur que ce type. 1194 01:01:41,562 --> 01:01:48,680 [GRÉQUILLEMENT CAUSÉ PAR L'ÉLECTRICITÉ] 1195 01:01:49,120 --> 01:01:50,440 Que se passe-t-il ? 1196 01:01:50,750 --> 01:01:57,303 [GRÉQUILLEMENT CAUSÉ PAR L'ÉLECTRICITÉ] 1197 01:01:57,600 --> 01:01:59,040 [BRIS DE VERRE] 1198 01:01:59,080 --> 01:02:02,701 [GRÉQUILLEMENT PROVOQUÉ PAR ÉLECTRIQUE] - [BRISE DE VERRE] 1199 01:02:02,804 --> 01:02:05,270 - [BRUIT] - [BRISE DE VERRE] 1200 01:02:07,160 --> 01:02:08,120 Que se passe-t-il ? 1201 01:02:08,160 --> 01:02:13,194 [GRÉQUILLEMENT CAUSÉ PAR L'ÉLECTRICITÉ] 1202 01:02:14,214 --> 01:02:17,266 [BRUIT] 1203 01:02:17,804 --> 01:02:19,564 [halètement] 1204 01:02:26,248 --> 01:02:28,056 [CRIER] 1205 01:02:35,305 --> 01:02:36,379 Hé! 1206 01:02:42,803 --> 01:02:44,757 [Bruit sourd] 1207 01:02:46,175 --> 01:02:48,095 [GROGNEMENT] 1208 01:02:48,360 --> 01:02:49,480 - Tais-toi ! - Param Laal, un fantôme ! 1209 01:02:49,790 --> 01:02:50,977 [halètement] 1210 01:03:03,595 --> 01:03:05,040 - Tais-toi ! - Param Laal, un fantôme ! 1211 01:03:05,080 --> 01:03:06,929 [GROGNEMENT] 1212 01:03:07,995 --> 01:03:09,901 [halètement] 1213 01:03:10,737 --> 01:03:12,560 Param Laal, c'est un fantôme ! 1214 01:03:12,600 --> 01:03:13,873 [CRIER] 1215 01:03:13,920 --> 01:03:14,880 Courez ! 1216 01:03:15,262 --> 01:03:16,602 Param Laal, cours ! 1217 01:03:16,680 --> 01:03:17,855 [GÉMISSEMENT] 1218 01:03:17,982 --> 01:03:20,719 [CRIER] 1219 01:03:28,536 --> 01:03:29,575 Ouvrez la porte ! 1220 01:03:31,880 --> 01:03:33,520 Pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ?! 1221 01:03:33,866 --> 01:03:36,641 [CRIER] 1222 01:03:38,581 --> 01:03:40,721 [CRIER] 1223 01:03:43,200 --> 01:03:45,000 [RIANT] 1224 01:03:45,160 --> 01:03:47,027 - [GROGNEMENT] - Courez ! 1225 01:03:47,200 --> 01:03:51,296 [CRIER] 1226 01:03:53,841 --> 01:03:55,374 [CRIER] 1227 01:03:56,400 --> 01:03:58,129 [RIANT] 1228 01:04:01,360 --> 01:04:02,862 Que se passe-t-il ? 1229 01:04:02,997 --> 01:04:04,790 Ce qui se passe?! Je ne comprends pas! 1230 01:04:04,830 --> 01:04:06,840 Je ne comprends pas. - Pourquoi est-ce qu'on je reviens toujours au même endroit ? 1231 01:04:06,964 --> 01:04:08,644 [GROGNEMENT] 1232 01:04:11,040 --> 01:04:14,359 Les gens viennent selon leur propre choix. 1233 01:04:15,435 --> 01:04:16,822 [GÉMISSEMENTS] 1234 01:04:17,080 --> 01:04:21,881 Mais ils ne partent que si je les laisse. 1235 01:04:21,927 --> 01:04:23,300 [NUAGES TONNANTS] 1236 01:04:24,600 --> 01:04:31,280 [RIANT] 1237 01:04:31,400 --> 01:04:38,140 - [CRIER] - [RIANT] 1238 01:04:38,680 --> 01:04:40,373 [CRIS DE CHAUVE-SOURIS] 1239 01:04:42,040 --> 01:04:45,556 [CRIER] 1240 01:04:47,511 --> 01:04:48,471 Mec... 1241 01:04:48,951 --> 01:04:50,845 -Param Laal ! - Ouais? 1242 01:04:51,150 --> 01:04:52,990 C’est toi qui disais que les fantômes n’existent pas. 1243 01:04:53,110 --> 01:04:54,550 Alors qui diable était-ce ? 1244 01:04:54,656 --> 01:04:56,057 Je ne sais pas, mec. 1245 01:04:56,590 --> 01:04:58,150 J'essaie toujours de comprendre. 1246 01:04:58,600 --> 01:04:59,999 Sérieusement, c'était quoi ce type ? 1247 01:05:00,052 --> 01:05:02,972 Après tout ça, vous voulez toujours des réponses ? 1248 01:05:03,225 --> 01:05:03,830 Ouais. 1249 01:05:03,870 --> 01:05:05,149 Qu'attendez-vous de moi ? 1250 01:05:05,190 --> 01:05:07,350 Dois-je chanter cette chanson "Mara Rudiye Rangana Sajna" ? 1251 01:05:07,400 --> 01:05:08,070 Que proposez-vous ? 1252 01:05:10,671 --> 01:05:12,310 Et où est passé ce type ? 1253 01:05:12,550 --> 01:05:14,111 Ce bodybuilder Jack... Où est Jack ? 1254 01:05:14,151 --> 01:05:15,591 Ce Jack est maintenant... 1255 01:05:15,918 --> 01:05:17,111 Hé! 1256 01:05:17,482 --> 01:05:18,593 Que lui est-il arrivé ? 1257 01:05:19,080 --> 01:05:20,040 Espèce d'idiot ! 1258 01:05:20,120 --> 01:05:22,319 Je le jure, je ne le laisse pas s'en tirer ! 1259 01:05:22,720 --> 01:05:24,800 Hé! C'était ton ami, n'est-ce pas ? 1260 01:05:24,869 --> 01:05:26,240 - Dites-moi. - Hé! 1261 01:05:26,280 --> 01:05:27,760 - Il ne peut pas être son ami. - Mais... 1262 01:05:27,840 --> 01:05:29,400 - Dis-moi ! - C'était ton ami ? - Padam Laal ! 1263 01:05:29,440 --> 01:05:30,197 Hé, Padam Laal ! 1264 01:05:30,247 --> 01:05:31,391 Ce n’était pas son ami. 1265 01:05:31,431 --> 01:05:34,480 S'il l'était, il ne l'aurait pas étouffé et je l'ai jeté à terre comme ça. 1266 01:05:36,043 --> 01:05:37,110 [SOUPIRS] 1267 01:05:40,172 --> 01:05:41,232 [SOUPIRS] 1268 01:05:44,800 --> 01:05:46,617 - Padam Laal... - Ouais. 1269 01:05:47,910 --> 01:05:50,950 As-tu remarqué quelque chose bizarre à propos de ce fantôme ? 1270 01:05:52,088 --> 01:05:53,360 Le fantôme fumait. 1271 01:05:53,779 --> 01:05:54,699 [TCH] 1272 01:05:54,790 --> 01:05:55,400 Non ? 1273 01:05:56,640 --> 01:05:58,540 La salive coulait de sa bouche. 1274 01:05:59,271 --> 01:06:00,231 Non? 1275 01:06:00,430 --> 01:06:01,390 Il avait les cheveux longs... 1276 01:06:01,590 --> 01:06:02,710 Padam Laal... 1277 01:06:04,960 --> 01:06:08,840 Il vous manque un gros détail. 1278 01:06:11,950 --> 01:06:13,071 Qu'est-ce que c'est? À vous de me dire. 1279 01:06:13,510 --> 01:06:14,511 Ce fantôme... 1280 01:06:16,320 --> 01:06:17,608 ...était un Gujarati. 1281 01:06:22,148 --> 01:06:23,862 [halètement] 1282 01:06:24,030 --> 01:06:26,991 Oui ! Il parlait en langue gujarati. 1283 01:06:27,150 --> 01:06:28,510 Que les gens viennent de leur propre choix. 1284 01:06:28,560 --> 01:06:29,920 Mais ils ne partent que s'il les autorise. 1285 01:06:30,000 --> 01:06:31,151 Tu es un génie, Param Laal ! 1286 01:06:31,191 --> 01:06:32,790 Quelle constatation ! 1287 01:06:32,910 --> 01:06:34,030 -Param Laal... - Ouais ? 1288 01:06:34,440 --> 01:06:36,270 Écoute, peu importe ce que c'est... 1289 01:06:36,310 --> 01:06:37,590 ... mais c'est notre fantôme. 1290 01:06:37,840 --> 01:06:38,901 Un fantôme gujarati ! 1291 01:06:38,950 --> 01:06:39,552 Pensez-y. 1292 01:06:39,592 --> 01:06:42,110 C'est peut-être pour ça qu'il ne nous a pas fait de mal, mais j'ai joué avec l'étranger. 1293 01:06:42,150 --> 01:06:44,857 Et comme il est gujarati, la communication... 1294 01:06:44,897 --> 01:06:46,310 Hé! Se lever! 1295 01:06:46,350 --> 01:06:47,070 Où est-il ? 1296 01:06:47,110 --> 01:06:48,831 Cette chaise pourrait voler à tout moment ! 1297 01:06:49,326 --> 01:06:51,106 [GÉMISSEMENT] 1298 01:06:51,800 --> 01:06:53,240 Param Laal, éloigne-toi ! 1299 01:06:53,830 --> 01:06:54,711 Est-il revenu ? 1300 01:06:54,870 --> 01:06:56,880 Ce lustre pourrait tomber à tout moment. 1301 01:06:56,920 --> 01:06:58,364 [BRIS DE VERRE] 1302 01:06:58,680 --> 01:07:00,879 Où dois-je m'asseoir ? Sur ta tête ? 1303 01:07:01,120 --> 01:07:02,721 C'est quoi cette attitude ? 1304 01:07:04,133 --> 01:07:04,787 [GROGNEMENTS] 1305 01:07:05,004 --> 01:07:06,960 Allez, nous devons comprendre comment sortir d'ici. 1306 01:07:07,000 --> 01:07:08,720 - Hé, canapé ! - Tais-toi ! 1307 01:07:10,631 --> 01:07:11,569 Pensez à quelque chose. 1308 01:07:11,960 --> 01:07:15,537 [halètement] 1309 01:07:16,110 --> 01:07:17,710 Tu penses à quelque chose ? 1310 01:07:18,724 --> 01:07:19,395 S'il te plaît. 1311 01:07:21,190 --> 01:07:22,150 Tout ça à cause de toi. 1312 01:07:23,940 --> 01:07:26,263 [halètement] 1313 01:07:28,002 --> 01:07:29,015 [SOUPIRS] 1314 01:07:30,800 --> 01:07:31,760 Avez-vous eu une idée ? 1315 01:07:31,800 --> 01:07:33,199 - Reste à l'écart. - Bien. 1316 01:07:33,640 --> 01:07:35,480 Nous finissons toujours au même endroit. 1317 01:07:37,630 --> 01:07:39,160 Comment allons-nous en sortir ? 1318 01:07:46,270 --> 01:07:47,863 - Padam Laal. - Ouais? 1319 01:07:49,350 --> 01:07:50,940 Nous avons essayé de nous échapper... 1320 01:07:52,071 --> 01:07:54,080 ... à travers la porte pendant tout ce temps. 1321 01:07:57,390 --> 01:07:59,580 Mais nous n'avons même pas pensé à propos d'essayer la fenêtre. 1322 01:08:07,545 --> 01:08:08,245 Ouais. 1323 01:08:20,580 --> 01:08:21,740 [GROGNEMENTS] 1324 01:08:23,193 --> 01:08:24,473 [GROGNEMENTS] 1325 01:08:24,680 --> 01:08:25,640 C'est moi. 1326 01:08:32,200 --> 01:08:33,210 [CRIER] 1327 01:08:33,250 --> 01:08:34,476 [CHUT] 1328 01:08:36,577 --> 01:08:37,937 [SON DE FENÊTRE] 1329 01:08:39,003 --> 01:08:42,355 [CHUT] 1330 01:08:44,240 --> 01:08:46,440 [GRISSEMENT DE FENÊTRE] 1331 01:08:46,480 --> 01:08:48,142 [NUAGES TONNANTS] 1332 01:08:48,324 --> 01:08:49,948 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 1333 01:08:53,227 --> 01:08:54,654 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 1334 01:08:54,723 --> 01:08:56,345 [CHIP DES GRILLONS] 1335 01:08:56,818 --> 01:08:58,009 Soyez prudent. 1336 01:08:58,968 --> 01:09:00,306 Allez. 1337 01:09:01,200 --> 01:09:02,920 - [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] - Soyez prudent. 1338 01:09:03,450 --> 01:09:05,163 - Allez. - [SOUPIR] 1339 01:09:06,960 --> 01:09:08,989 [RIANT] 1340 01:09:10,560 --> 01:09:11,280 Enfin... 1341 01:09:16,310 --> 01:09:19,720 [RIANT] 1342 01:09:19,760 --> 01:09:22,000 [GROGNEMENT] 1343 01:09:22,760 --> 01:09:24,250 Je ne te laisserai pas partir. 1344 01:09:28,840 --> 01:09:30,179 Ils sont partis ? 1345 01:09:30,986 --> 01:09:31,519 Salutations. 1346 01:09:37,600 --> 01:09:40,756 [GRISSEMENT DE FENÊTRE] 1347 01:09:40,880 --> 01:09:41,680 [SON DE FERMETURE DE LA FENÊTRE] 1348 01:09:42,520 --> 01:09:47,853 [PAS] 1349 01:09:57,337 --> 01:10:01,790 [GRÉQUILLEMENT CAUSÉ PAR L'ÉLECTRICITÉ] 1350 01:10:04,448 --> 01:10:07,402 [GRÉQUILLEMENT CAUSÉ PAR L'ÉLECTRICITÉ] 1351 01:10:07,442 --> 01:10:09,248 [halètement] 1352 01:10:21,919 --> 01:10:23,031 Regardez derrière... 1353 01:10:23,350 --> 01:10:23,790 Quoi ? 1354 01:10:23,830 --> 01:10:25,120 Regarde derrière toi... 1355 01:10:41,480 --> 01:10:42,800 Il veut la cigarette. 1356 01:10:48,080 --> 01:10:51,280 [RIANT] 1357 01:10:57,803 --> 01:10:58,723 [halètement] 1358 01:11:00,390 --> 01:11:01,817 [halètement] 1359 01:11:02,280 --> 01:11:07,780 [CRIER] 1360 01:11:09,990 --> 01:11:13,350 Je t'ai dit de ne pas entrer dans ce manoir. 1361 01:11:13,390 --> 01:11:14,590 Je t'avais prévenu qu'il y avait un fantôme ici. 1362 01:11:14,722 --> 01:11:15,682 Mais non ! 1363 01:11:16,120 --> 01:11:17,519 Qui m'écoute ? 1364 01:11:18,310 --> 01:11:21,390 Vous m'avez ignoré et avez fait confiance à Matthew. 1365 01:11:22,431 --> 01:11:24,270 Et maintenant, regardez ! Matthew nous a piégés ! 1366 01:11:24,397 --> 01:11:25,911 - [SOUPIR] -Param Laal ! 1367 01:11:26,230 --> 01:11:27,831 Il ne va pas nous laisser partir. 1368 01:11:28,551 --> 01:11:30,471 Ne perdez pas espoir, Padam Laal. 1369 01:11:31,470 --> 01:11:32,870 Nous allons trouver une solution. 1370 01:11:32,910 --> 01:11:34,911 Il n’y a aucune issue ! 1371 01:11:35,310 --> 01:11:37,100 On finit toujours au même endroit ! 1372 01:11:39,080 --> 01:11:41,960 Au moins, ce fantôme ne nous fait pas de mal... 1373 01:11:42,399 --> 01:11:43,912 [Gémissant] 1374 01:11:44,230 --> 01:11:46,399 Il arrive, prend une cigarette et s'en va. 1375 01:11:47,151 --> 01:11:49,209 Mais combien de temps peut-on continuer à faire confiance à un fantôme ? 1376 01:11:49,311 --> 01:11:51,231 Après tout, c’est toujours un fantôme. 1377 01:11:52,791 --> 01:11:53,790 Padam Laal... 1378 01:11:53,830 --> 01:11:54,790 Quoi ? 1379 01:11:56,190 --> 01:11:57,430 Avez-vous remarqué quelque chose ? 1380 01:11:57,591 --> 01:11:58,510 Bien sûr que je l'ai fait. 1381 01:11:58,551 --> 01:12:00,591 Maintenant, nous allons tous mourir. 1382 01:12:00,951 --> 01:12:01,640 Jeu terminé. 1383 01:12:03,510 --> 01:12:05,190 Le fantôme ne fait qu'apparaître... 1384 01:12:06,591 --> 01:12:08,470 ...quand on allume une cigarette. 1385 01:12:09,030 --> 01:12:09,990 Que veux-tu dire? 1386 01:12:11,391 --> 01:12:12,351 Souviens-toi. 1387 01:12:13,470 --> 01:12:15,831 Nous sommes dans ce manoir depuis longtemps. 1388 01:12:16,750 --> 01:12:19,470 Mais au moment où Jack a allumé une cigarette... 1389 01:12:19,669 --> 01:12:20,342 Ouais. 1390 01:12:20,640 --> 01:12:21,960 ...le fantôme est apparu immédiatement. 1391 01:12:22,071 --> 01:12:25,950 Tout à l'heure, Jack fuma et le fantôme réapparut. 1392 01:12:27,320 --> 01:12:29,201 Peut-être que le fantôme aime vraiment La marque de cigarettes de Jack. 1393 01:12:29,354 --> 01:12:31,360 La marque n'a pas d'importance, Padam Laal. 1394 01:12:32,040 --> 01:12:33,350 C'est la cigarette qui est importante. 1395 01:12:33,390 --> 01:12:35,310 Le fantôme adore la cigarette. 1396 01:12:35,760 --> 01:12:37,040 Vous savez ce qu'ils disent. 1397 01:12:37,554 --> 01:12:39,274 La cigarette est mauvaise pour la santé. 1398 01:12:40,160 --> 01:12:41,840 Ne le faites pas! 1399 01:12:45,560 --> 01:12:46,720 J'ai une idée. 1400 01:12:47,157 --> 01:12:48,137 Quoi? 1401 01:12:50,230 --> 01:12:51,870 Dans la salle des commandes principale... 1402 01:12:53,550 --> 01:12:55,150 ...J'ai vu des bidons d'essence. 1403 01:12:55,630 --> 01:12:57,351 Mais notre voiture roule au diesel ! 1404 01:12:57,990 --> 01:12:59,151 Espèce d'idiot ! 1405 01:12:59,910 --> 01:13:01,700 - Qu'est-ce qu'il essaie de dire, ça... - Ouais. 1406 01:13:02,031 --> 01:13:04,191 ...à chaque fois que le diable nous attaque... 1407 01:13:04,470 --> 01:13:05,910 ... nous l'attaquons en retour. 1408 01:13:06,870 --> 01:13:08,470 Brûlons ce fantôme. 1409 01:13:08,830 --> 01:13:10,470 - Exactement! - Mais tu ne l'es pas... 1410 01:13:10,510 --> 01:13:11,470 Aucune excuse. 1411 01:13:14,470 --> 01:13:15,831 Salut, Padam Laal. 1412 01:13:17,430 --> 01:13:19,750 Je dois récupérer mon Pari. 1413 01:13:21,951 --> 01:13:23,413 Tu veux récupérer ton Angelina, n'est-ce pas ? 1414 01:13:27,510 --> 01:13:28,840 Je dois rencontrer ma femme ! 1415 01:13:31,510 --> 01:13:33,120 Elle est à l’hôpital depuis des semaines. 1416 01:13:34,630 --> 01:13:35,840 Elle m'attend. 1417 01:13:37,662 --> 01:13:38,070 Mais... 1418 01:13:38,151 --> 01:13:39,550 Non si... 1419 01:13:40,671 --> 01:13:41,871 Non mais... 1420 01:13:42,390 --> 01:13:43,950 Tout est question de courage ! 1421 01:13:49,769 --> 01:13:52,655 ♪ Le tigre gujarati est là. Faites place, faites place ! ♪ 1422 01:13:52,720 --> 01:13:55,623 ♪ Le tigre gujarati est là. Faites place, faites place ! ♪ 1423 01:13:55,680 --> 01:13:58,503 ♪ Il va t'effacer, comme de la poussière dans un bac ! ♪ 1424 01:13:58,787 --> 01:14:01,915 ♪ Le tigre gujarati est là. Faites place, faites place ! ♪ 1425 01:14:03,605 --> 01:14:06,303 ♪ Le col est haut, fait trembler la terre entière. ♪ 1426 01:14:06,582 --> 01:14:09,556 ♪ Sifflez fort. Il est là, pour l’amour du ciel ! ♪ 1427 01:14:09,601 --> 01:14:12,564 ♪ Son style ? Unique en son genre. Son look ? Un tueur direct. ♪ 1428 01:14:12,604 --> 01:14:15,647 ♪ Chaque pas qu'il fait est dégoulinant de mastic swagger. ♪ 1429 01:14:15,848 --> 01:14:18,657 ♪ Frère est unique en son genre. Vous ne remettez pas en question son nom. ♪ 1430 01:14:18,970 --> 01:14:21,788 ♪ Les ennemis de 52 villages craignent sa renommée ! ♪ 1431 01:14:22,013 --> 01:14:25,084 ♪ Ne plaisante pas avec lui. C'est essentiellement ton père. ♪ 1432 01:14:25,160 --> 01:14:28,056 ♪ Un regard sur le gujarati Tiger et ton pantalon vont mal. ♪ 1433 01:14:31,930 --> 01:14:34,050 [Gémissant] 1434 01:14:40,589 --> 01:14:42,889 [Gémissant] 1435 01:14:43,287 --> 01:14:45,127 Allez, fais-le. 1436 01:14:49,847 --> 01:14:50,807 Ça va ? 1437 01:14:53,420 --> 01:14:54,840 Tu es sûr de ça ? 1438 01:14:54,880 --> 01:14:56,240 J'en suis absolument sûr. 1439 01:14:57,591 --> 01:14:59,151 Il ne reste plus qu'une cigarette. 1440 01:14:59,560 --> 01:15:01,159 Un seul est tout ce dont nous avons besoin, ne vous inquiétez pas. 1441 01:15:06,360 --> 01:15:08,079 Ne vous inquiétez pas pour Angelina. 1442 01:15:08,520 --> 01:15:09,679 Vais-je mourir ? 1443 01:15:09,810 --> 01:15:10,790 Je ne voulais pas dire ça. 1444 01:15:10,830 --> 01:15:14,423 J'essaie juste de te donner du courage ! 1445 01:15:14,658 --> 01:15:15,517 - Allez! - D'accord. 1446 01:15:16,483 --> 01:15:18,040 Très bien, et maintenant ? 1447 01:15:18,280 --> 01:15:19,640 Quoi d'autre? Allumez-le. 1448 01:15:20,860 --> 01:15:24,293 [Gémissant] 1449 01:15:26,480 --> 01:15:28,160 Allumez-le ! 1450 01:15:28,617 --> 01:15:30,693 [Gémissant] 1451 01:15:30,733 --> 01:15:31,248 Ouais ! 1452 01:15:38,560 --> 01:15:42,367 [GRÉQUILLEMENT PROVOQUÉ PAR ÉLECTRIQUE] - [GÉMISSEMENT] 1453 01:15:48,582 --> 01:15:51,435 [GRÉQUILLEMENT CAUSÉ PAR L'ÉLECTRICITÉ] 1454 01:15:52,488 --> 01:15:54,401 [halètement] 1455 01:16:06,212 --> 01:16:09,071 [halètement] 1456 01:16:30,231 --> 01:16:31,470 C'est juste derrière toi. 1457 01:16:32,151 --> 01:16:33,111 Vraiment? 1458 01:16:57,379 --> 01:16:59,879 [GROGNEMENT] 1459 01:17:01,000 --> 01:17:03,040 Donnez-le-moi. 1460 01:17:05,569 --> 01:17:08,828 [GROGNEMENT] 1461 01:17:12,485 --> 01:17:14,178 [GROGNEMENT] 1462 01:17:17,080 --> 01:17:18,040 Désolé, mec. 1463 01:17:20,415 --> 01:17:24,062 [GROGNEMENT] 1464 01:17:25,088 --> 01:17:28,480 [GROGNEMENT] 1465 01:17:37,640 --> 01:17:40,160 - [GROGNEMENT] - [SLOSHING D'ESSENCE] 1466 01:18:12,720 --> 01:18:13,721 Param Laal... 1467 01:18:13,920 --> 01:18:15,840 Tu as le briquet, non ? 1468 01:18:15,919 --> 01:18:18,478 Mais il a besoin de la cigarette. 1469 01:18:19,452 --> 01:18:20,412 Allumez-le ! 1470 01:18:20,590 --> 01:18:22,350 La cigarette est déjà allumée ! 1471 01:18:22,480 --> 01:18:23,880 Espèce d'idiot... Allumez-le. 1472 01:18:23,960 --> 01:18:26,199 Allumez le fantôme, pas la cigarette ! 1473 01:18:26,751 --> 01:18:28,230 - Excusez-moi, mon frère. - [GROGNEMENT] 1474 01:18:31,160 --> 01:18:37,044 - [CRIER] - [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 1475 01:18:41,318 --> 01:18:46,792 - [CRIER] - [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 1476 01:18:48,080 --> 01:18:50,950 - [CRIER] - [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 1477 01:18:51,760 --> 01:18:54,517 - [halètement] - [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 1478 01:18:55,170 --> 01:18:58,740 [halètement] 1479 01:19:04,447 --> 01:19:05,240 Il ne réagit pas ? 1480 01:19:05,280 --> 01:19:06,560 - Il est mort. - [RIRES] 1481 01:19:06,839 --> 01:19:08,478 Attends… laisse-moi lui donner un coup de pied. 1482 01:19:09,302 --> 01:19:10,160 [RIRES] 1483 01:19:10,200 --> 01:19:11,901 [RIANT] 1484 01:19:12,120 --> 01:19:12,783 Oui ! 1485 01:19:13,142 --> 01:19:18,128 - [RIANT] - [APPUIS] 1486 01:19:19,646 --> 01:19:20,880 Bravo Padam Laal ! 1487 01:19:20,920 --> 01:19:22,320 - Tu as vu ça ? - Excellent travail. 1488 01:19:22,710 --> 01:19:23,960 - Nous l'avons eu ! - Ouais. 1489 01:19:24,360 --> 01:19:26,400 Hé, mais Param Laal… Dis-moi la vérité, d'accord ? 1490 01:19:26,470 --> 01:19:28,168 - Ouais. - Jure-moi. 1491 01:19:28,350 --> 01:19:32,470 Quand tu as lancé cette allumette brûlante sur le fantôme, et il l'a attrapé comme ça… 1492 01:19:32,790 --> 01:19:34,230 ...tu t'es totalement sali, n'est-ce pas ? 1493 01:19:34,320 --> 01:19:35,000 Dis-moi la vérité. 1494 01:19:35,151 --> 01:19:36,630 Un peu… ouais. 1495 01:19:36,675 --> 01:19:37,800 - Je le savais. - Hé! 1496 01:19:37,840 --> 01:19:38,880 - Mais, Padam Laal… - Ouais. 1497 01:19:38,920 --> 01:19:41,400 Quand j'ai lancé l'allumette et qu'il l'a attrapée... 1498 01:19:41,665 --> 01:19:42,785 ... J'ai eu un peu peur. 1499 01:19:42,831 --> 01:19:44,390 Toi aussi tu t'es totalement souillé, n'est-ce pas ? 1500 01:19:44,430 --> 01:19:46,000 J'avais très peur ! 1501 01:19:46,080 --> 01:19:47,591 - [RIANT] - Vraiment ! 1502 01:19:47,631 --> 01:19:49,240 Avez-vous remarqué quelque chose ? 1503 01:19:49,280 --> 01:19:53,090 Quand le fantôme t'a attrapé le cou, as-tu remarqué quelque chose ? - Ouais. 1504 01:19:53,271 --> 01:19:55,311 Il a les aisselles rasées. Pas de cheveux à l'intérieur. 1505 01:19:55,431 --> 01:19:57,030 - Je ne parlais pas de ça ! - Donc? 1506 01:19:57,550 --> 01:20:01,350 Ce fantôme ne traverse pas les choses. Il est solide. 1507 01:20:01,630 --> 01:20:04,630 - Il ressemble plus à une créature. - Ouais! 1508 01:20:04,791 --> 01:20:06,830 - Mais on peut toujours le traiter de fantôme, non ? - Ouais, nous pouvons. 1509 01:20:06,870 --> 01:20:09,150 Alors, pourquoi y penser ? Nous l'avons attrapé et tué. 1510 01:20:09,231 --> 01:20:10,070 Allons-y. 1511 01:20:10,110 --> 01:20:12,350 - Nous avons du travail demain. - Nous ne dormirons pas. - Ouais. 1512 01:20:12,390 --> 01:20:14,070 Allons dormir. Détendez-vous. 1513 01:20:14,110 --> 01:20:16,362 - Félicitations ! - Ouais! 1514 01:20:16,417 --> 01:20:17,550 Nous avons tué le fantôme ! 1515 01:20:17,590 --> 01:20:19,431 - Allez, allons-y. - Allons-y. 1516 01:20:23,031 --> 01:20:25,071 - Qu'est-ce que tu es là, Padam Laal. - Viens vite. - Allez. 1517 01:20:26,110 --> 01:20:29,271 Param Laal, je veux partir. Mais je ne peux pas bouger ! 1518 01:20:29,417 --> 01:20:30,920 - Pourquoi? - Que serait-il arrivé ? 1519 01:20:33,150 --> 01:20:34,350 Quoi? 1520 01:20:35,696 --> 01:20:36,717 Regardez en bas… 1521 01:20:37,320 --> 01:20:38,209 Regardez en bas… 1522 01:20:41,624 --> 01:20:42,417 [RIRES] 1523 01:20:42,720 --> 01:20:44,586 Je plaisantais juste ! 1524 01:20:44,626 --> 01:20:47,363 [RIANT] 1525 01:20:47,937 --> 01:20:49,920 [Gémissant] 1526 01:20:49,960 --> 01:20:51,841 Il a ma jambe ! 1527 01:20:52,056 --> 01:20:53,423 - Je sais que. - Hé! 1528 01:20:54,430 --> 01:20:57,390 - Écoute, mec… je crois en toi. - Donne-le ! 1529 01:20:57,642 --> 01:20:59,240 - Donne-le-moi ! - Mais il ne croit pas en toi. 1530 01:20:59,280 --> 01:21:01,240 - Aide-moi! - Donne-le ! 1531 01:21:02,320 --> 01:21:03,920 - Donnez-lui une cigarette. - Donne-le ! 1532 01:21:03,960 --> 01:21:06,201 - Il y a un sac vide par terre. - Donnez-le. 1533 01:21:12,880 --> 01:21:14,200 Allez, prends-le. 1534 01:21:18,108 --> 01:21:20,355 [GROGNEMENTS] 1535 01:21:20,982 --> 01:21:22,475 [GROGNEMENT] 1536 01:21:22,582 --> 01:21:24,282 [halètement] 1537 01:21:29,682 --> 01:21:30,695 [CRIER] 1538 01:21:30,760 --> 01:21:31,799 Hé! Ne faites aucun bruit. 1539 01:21:31,923 --> 01:21:32,964 Allez, entre. 1540 01:21:36,480 --> 01:21:39,279 Ce fantôme nous poursuit comme un chien. 1541 01:21:39,591 --> 01:21:41,200 Il ne donne même pas nous un moment pour respirer. 1542 01:21:41,623 --> 01:21:45,197 [Gémissant] 1543 01:21:45,280 --> 01:21:46,600 - Padam Laal… - Quoi ? 1544 01:21:47,360 --> 01:21:49,335 Avez-vous remarqué quelque chose à propos de ce fantôme ? 1545 01:21:49,470 --> 01:21:50,590 - Ouais. - Quoi? 1546 01:21:52,120 --> 01:21:53,759 Il est juste derrière toi. 1547 01:21:55,448 --> 01:21:58,415 [PLEUR] 1548 01:22:08,480 --> 01:22:12,250 [RIANT] 1549 01:22:12,471 --> 01:22:13,280 Tu as eu peur, n'est-ce pas ? 1550 01:22:14,511 --> 01:22:15,920 Tu es un chat tellement effrayant. 1551 01:22:16,238 --> 01:22:17,272 [RAILLES] 1552 01:22:22,990 --> 01:22:24,591 Arrête de me mentir. 1553 01:22:24,910 --> 01:22:26,151 Regardez derrière vous. 1554 01:22:26,840 --> 01:22:28,640 Ne me dis pas le fantôme est en fait derrière moi. 1555 01:22:30,030 --> 01:22:30,860 Pour de vrai ? 1556 01:22:31,750 --> 01:22:33,831 - Jure sur ta mère. - Je fais. 1557 01:22:41,104 --> 01:22:44,417 [GROGNEMENT] 1558 01:22:44,720 --> 01:22:48,423 [GÉMISSEMENT] 1559 01:22:48,860 --> 01:22:51,186 - Il est vraiment à côté de moi. - Droite. 1560 01:22:51,227 --> 01:22:52,471 Je sais que. 1561 01:22:53,600 --> 01:22:55,481 - Ce que je dis, c'est… - Quoi ? 1562 01:22:56,207 --> 01:22:59,200 - Pourquoi ne courons-nous pas ? Courir! - Ouais! 1563 01:23:00,880 --> 01:23:02,920 Param Laal… Il a encore ma jambe. 1564 01:23:03,550 --> 01:23:04,567 - Sauvez-moi, s'il vous plaît. - Ouais! 1565 01:23:09,106 --> 01:23:10,675 Sauve-moi ! 1566 01:23:10,850 --> 01:23:12,563 [CRIER] 1567 01:23:12,840 --> 01:23:13,800 Courez ! 1568 01:23:14,950 --> 01:23:17,240 Ce fantôme attrape mes jambes et éclate où il veut, Param Laal. 1569 01:23:17,280 --> 01:23:20,000 - [CRIER] - Nous devons nous débarrasser de lui. 1570 01:23:20,170 --> 01:23:21,455 [CRIER] 1571 01:23:21,495 --> 01:23:23,286 [GROGNEMENT] 1572 01:23:38,440 --> 01:23:39,760 [Coup de feu] 1573 01:23:39,800 --> 01:23:41,720 Laissez-les tranquilles, vous... 1574 01:23:42,077 --> 01:23:43,350 [Coup de feu] 1575 01:23:43,684 --> 01:23:45,804 [GROGNEMENT] 1576 01:23:54,210 --> 01:23:57,160 [Coups de feu] 1577 01:24:02,600 --> 01:24:03,840 Jacques... 1578 01:24:03,963 --> 01:24:04,923 Jack, cours ! 1579 01:24:05,631 --> 01:24:07,840 - Jack, cours ! - Courir! 1580 01:24:07,990 --> 01:24:08,950 Allez!!! 1581 01:24:09,471 --> 01:24:10,510 Non... 1582 01:24:10,554 --> 01:24:11,854 Jack, non ! Non! 1583 01:24:12,320 --> 01:24:13,640 Allez, faisons ça. 1584 01:24:13,840 --> 01:24:17,680 [CRIER] 1585 01:24:18,699 --> 01:24:19,992 [RIANT] 1586 01:24:24,310 --> 01:24:25,270 Paramètre... 1587 01:24:25,870 --> 01:24:27,390 Si vous sortez d’ici… 1588 01:24:28,120 --> 01:24:29,160 ...trouver ma femme. 1589 01:24:31,110 --> 01:24:32,240 Faites-lui savoir... 1590 01:24:35,590 --> 01:24:37,671 C'est dans mes derniers instants... 1591 01:24:37,800 --> 01:24:40,120 ...c'est son visage que j'ai vu. 1592 01:24:45,320 --> 01:24:46,343 Au revoir, mes amis. 1593 01:24:46,520 --> 01:24:49,545 Non, Jack. Non! 1594 01:24:50,031 --> 01:24:51,630 Nous mourons ensemble, ici. 1595 01:24:53,227 --> 01:24:55,830 [GROGNEMENT] 1596 01:25:01,282 --> 01:25:03,699 - Jacques ! - Ne crains pas la mort. 1597 01:25:04,080 --> 01:25:06,828 - Je te donne la paix éternelle. - [FISSURATION DES OS] 1598 01:25:08,720 --> 01:25:09,760 - Jacques ! - Jacques ! 1599 01:25:10,273 --> 01:25:11,539 [Bruit sourd] 1600 01:25:13,597 --> 01:25:14,406 - Jacques ! - Jacques ! 1601 01:25:15,200 --> 01:25:17,773 - [GROGNEMENT] - [PLEURS] 1602 01:25:19,677 --> 01:25:20,522 Jacques ! 1603 01:25:25,918 --> 01:25:28,792 - [FISSURATION DES OS] - Hé ! 1604 01:25:29,240 --> 01:25:30,239 Padam Laal... 1605 01:25:30,711 --> 01:25:31,520 Courons. 1606 01:25:33,913 --> 01:25:35,064 Je te le dis, cours ! 1607 01:25:35,104 --> 01:25:36,340 Je ne pars pas sans toi. 1608 01:25:36,650 --> 01:25:37,680 Padam Laal, cours. 1609 01:25:37,720 --> 01:25:39,160 Je ne te laisse pas seul. 1610 01:25:39,231 --> 01:25:42,428 Priez votre Dieu pour la dernière fois. 1611 01:25:45,797 --> 01:25:48,217 [GÉMISSEMENTS] 1612 01:25:50,920 --> 01:25:53,233 - Laissez-les tranquilles ! - [PORTE OUVERTE] 1613 01:26:02,939 --> 01:26:06,172 [VENT Hurlant] 1614 01:26:15,784 --> 01:26:18,164 [VENT Hurlant] 1615 01:26:18,400 --> 01:26:19,680 [NUAGES TONNANTS] 1616 01:26:26,240 --> 01:26:28,040 [GRÉQUILLEMENT D'ÉTINCELLES] 1617 01:26:54,400 --> 01:26:55,921 Tueur de fantômes suprême ! 1618 01:26:56,640 --> 01:26:57,560 Quoi? 1619 01:27:01,880 --> 01:27:03,279 L'homme qui tue les fantômes... 1620 01:27:03,320 --> 01:27:05,799 Mon Supreme Ghost Slayer est là pour nous sauver ! 1621 01:27:06,021 --> 01:27:08,081 - [RIRES] - [GROGNEMENTS] 1622 01:27:08,434 --> 01:27:09,394 Bien sûr ! 1623 01:27:09,880 --> 01:27:12,075 Salut au tueur de fantômes suprême ! 1624 01:27:13,200 --> 01:27:14,680 En fait, je l'ai appelé avant de venir ici. 1625 01:27:15,160 --> 01:27:18,040 Je lui ai dit de se présenter vers 14 heures. 1626 01:27:18,280 --> 01:27:19,920 Si nous sommes encore en vie, tant mieux ! 1627 01:27:20,000 --> 01:27:21,799 Sinon, effectuez nos rituels du dernier rite. 1628 01:27:21,839 --> 01:27:24,758 Ce qui est génial c'est que vous êtes toujours en vie. 1629 01:27:25,950 --> 01:27:28,030 Et la plus grande question est... 1630 01:27:28,270 --> 01:27:31,671 ... qu'est-ce qu'il fait là ce manoir sur un sol étranger ? 1631 01:27:32,151 --> 01:27:34,390 Connaissez-vous ce diable ? Qui est-il ? 1632 01:27:34,480 --> 01:27:37,360 Il n’est ni Dieu ni Diable. 1633 01:27:38,550 --> 01:27:40,630 Ce n'est ni un démon, ni un humain. 1634 01:27:41,031 --> 01:27:44,511 C'est quelque chose de bien pire que vous ne pourriez jamais imaginer. 1635 01:27:44,648 --> 01:27:45,608 Qui est-il alors ? 1636 01:27:45,670 --> 01:27:48,030 C'est un "Jhand" impie. 1637 01:27:48,680 --> 01:27:49,480 Jhand ? 1638 01:27:49,520 --> 01:27:50,881 Ouais, Jhand. 1639 01:27:53,480 --> 01:27:55,599 Une créature du folklore gujarati. 1640 01:27:55,719 --> 01:27:58,360 Il est très connu dans Villages du nord du Gujarat. 1641 01:27:58,750 --> 01:27:59,920 Généralement... 1642 01:28:00,480 --> 01:28:03,200 ...il devient actif vers minuit. 1643 01:28:03,240 --> 01:28:05,801 Mais sage, il nous poursuit bien avant minuit. 1644 01:28:05,917 --> 01:28:06,603 Ouais. 1645 01:28:08,240 --> 01:28:09,160 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do. 1646 01:28:09,711 --> 01:28:10,320 Quoi? 1647 01:28:12,280 --> 01:28:14,601 Est-ce que quelqu'un en a allumé un cigarette dans cette maison ? 1648 01:28:14,830 --> 01:28:17,680 Oui. Il n'est venu qu'après que Jack ait allumé une cigarette. 1649 01:28:17,720 --> 01:28:19,079 Il ne nous harcelait pas avant. 1650 01:28:19,510 --> 01:28:21,163 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do. 1651 01:28:21,840 --> 01:28:23,600 Il adore les cigarettes. 1652 01:28:24,523 --> 01:28:29,524 Vos aînés ont dû vous raconter des histoires des fantômes demandant une cigarette à certains endroits. 1653 01:28:29,840 --> 01:28:33,710 Oui. Mon grand-père avait l'habitude donner une cigarette à un fantôme. 1654 01:28:33,750 --> 01:28:34,739 Il m'en a parlé lui-même. 1655 01:28:34,802 --> 01:28:35,522 Exactement! 1656 01:28:37,390 --> 01:28:38,391 C'est le Jhand. 1657 01:28:38,490 --> 01:28:39,097 Oh! 1658 01:28:39,800 --> 01:28:43,359 Normalement, il s'en allait juste après avoir pris une cigarette. 1659 01:28:45,910 --> 01:28:47,550 Alors pourquoi celui-ci est-il si violent ? 1660 01:28:48,217 --> 01:28:49,936 Et la vraie question est... 1661 01:28:50,280 --> 01:28:53,280 ...qu'est-ce qu'un fantôme d'origine Gujarat ce que tu fais en Australie, dans ce manoir ? 1662 01:28:54,270 --> 01:28:55,311 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do. 1663 01:28:55,630 --> 01:28:56,871 Je dois vérifier ce manoir. 1664 01:28:57,047 --> 01:28:57,750 Ouais. Alors... 1665 01:28:57,790 --> 01:28:58,960 ...ici il y a des toilettes. 1666 01:28:59,000 --> 01:29:00,350 Il y a une salle de bain là-bas. 1667 01:29:00,390 --> 01:29:01,911 Et cette porte s'ouvre directement sur... 1668 01:29:03,070 --> 01:29:05,230 - Êtes-vous un agent immobilier maintenant ? - Je viens juste de l'informer. 1669 01:29:05,280 --> 01:29:07,121 Il a peut-être besoin de faire pipi ou quelque chose du genre. 1670 01:29:07,870 --> 01:29:09,111 Il va errer ainsi pendant un certain temps. 1671 01:29:09,550 --> 01:29:10,750 Salut, Padam Laal. 1672 01:29:11,470 --> 01:29:13,270 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange chez lui ? 1673 01:29:13,431 --> 01:29:14,110 Ah bien sûr ! 1674 01:29:14,151 --> 01:29:16,390 Il ne porte aucun sous-vêtement. 1675 01:29:16,760 --> 01:29:18,196 - Pas ça ! - Alors? 1676 01:29:18,480 --> 01:29:20,359 Pourquoi ses yeux sont-ils si grands ? 1677 01:29:20,400 --> 01:29:21,360 [CHUT] 1678 01:29:21,820 --> 01:29:22,871 Ils débordent ! 1679 01:29:22,911 --> 01:29:26,031 En fait, le truc c'est qu'il a vu quelque chose... 1680 01:29:26,360 --> 01:29:27,920 ... mais il ne peut pas en parler. 1681 01:29:28,400 --> 01:29:30,240 [RENIFLEMENT] 1682 01:29:30,840 --> 01:29:33,040 - Padam Laal. Avez-vous remarqué cela ? - Ouais. 1683 01:29:33,280 --> 01:29:34,880 Quand le sage entra... 1684 01:29:35,271 --> 01:29:37,791 ... il a aspergé quelque chose sur le Jhand, et il s'est enfui. 1685 01:29:37,990 --> 01:29:39,390 C'était de l'eau bénite. 1686 01:29:40,510 --> 01:29:41,470 Oh! 1687 01:29:42,270 --> 01:29:45,471 Mais dans notre village, les gens jouent à Holi avec de la boue. Nous n'utilisons donc pas d'eau. 1688 01:29:45,591 --> 01:29:46,390 Idiot! 1689 01:29:46,440 --> 01:29:47,880 L'eau bénite... c'est de l'eau sacrée. 1690 01:29:47,991 --> 01:29:49,350 Il nous a entendu de là-bas ! 1691 01:29:50,310 --> 01:29:52,150 Il peut même entendre les conversations de Mehsana en me tenant ici. 1692 01:29:52,191 --> 01:29:53,590 C'est un sage éclairé. 1693 01:29:54,231 --> 01:29:55,991 - Tueur de fantômes suprême ! - Hé! 1694 01:29:56,230 --> 01:29:57,990 Sage, tu sais tout. 1695 01:29:58,444 --> 01:29:59,510 [RIRES] 1696 01:29:59,550 --> 01:30:00,591 Non, c'est vrai. 1697 01:30:00,670 --> 01:30:01,857 - Ne sois pas timide ! - Tu fais. 1698 01:30:02,040 --> 01:30:03,760 S'il vous plaît, sauvez-nous de cette situation. 1699 01:30:03,990 --> 01:30:05,590 J'ai vérifié la maison. 1700 01:30:05,903 --> 01:30:06,652 Très bien. 1701 01:30:06,692 --> 01:30:09,916 Et il n'y a qu'un seul moyen pour échapper à cette situation. 1702 01:30:09,990 --> 01:30:10,950 Qu'est ce que c'est? 1703 01:30:11,070 --> 01:30:15,390 Je dois rencontrer le propriétaire de ce manoir. 1704 01:30:16,191 --> 01:30:17,151 Propriétaire? 1705 01:30:17,674 --> 01:30:21,115 J'ai entendu le propriétaire s'engager suicide il y a de nombreuses années. - [RAILLES] 1706 01:30:21,750 --> 01:30:23,430 Mais son âme erre toujours ici. 1707 01:30:23,830 --> 01:30:24,615 Son âme ? 1708 01:30:24,655 --> 01:30:26,855 Pour invoquer son âme... 1709 01:30:27,190 --> 01:30:28,110 Un nouveau chapitre ! 1710 01:30:28,160 --> 01:30:29,881 ...J'ai besoin d'un médium. 1711 01:30:30,070 --> 01:30:31,030 Moyen? 1712 01:30:31,270 --> 01:30:33,430 Quelque chose qui lui appartenait, comme ses vêtements... 1713 01:30:33,520 --> 01:30:34,943 ...un tableau ou une photo. 1714 01:30:35,031 --> 01:30:36,390 Nous avons une photo ! 1715 01:30:36,440 --> 01:30:37,710 - Celui qu'on a vu dans ce placard. - Ouais. 1716 01:30:37,750 --> 01:30:38,950 - Nous avons une photo. - Oui. 1717 01:30:39,253 --> 01:30:40,510 Bon. Mangez du riz. 1718 01:30:40,990 --> 01:30:44,511 L'un de vous, viens avec moi et montre-moi cette photo. - D'accord. 1719 01:30:44,710 --> 01:30:47,880 L'autre, saupoudre ce saint de l'eau dans tous les coins de la maison. 1720 01:30:47,920 --> 01:30:50,360 - Oui, donne-le-moi. - Attendez. Je vais faire ça. 1721 01:30:50,910 --> 01:30:53,310 Vous allez avec lui et lui montrez la photo. 1722 01:30:58,230 --> 01:30:59,760 - Hé, imbécile ! - Ouais? 1723 01:31:00,510 --> 01:31:01,950 Je n'ai pas dit de laver toute la maison. 1724 01:31:03,035 --> 01:31:04,630 Saupoudrez juste un peu. 1725 01:31:05,830 --> 01:31:08,643 - Et rapportez l'eau restante. - D'accord. 1726 01:31:08,840 --> 01:31:10,480 Nous avons besoin du reste l'eau pour le rituel. 1727 01:31:10,640 --> 01:31:11,960 - Tu as compris ? - Oui. 1728 01:31:12,190 --> 01:31:12,720 Qu'ai-je dit ? 1729 01:31:12,958 --> 01:31:14,880 Saupoudrez juste un peu. Et ramène... 1730 01:31:14,920 --> 01:31:16,079 Allons-y ! 1731 01:31:16,380 --> 01:31:17,630 - Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do. - Aller! 1732 01:31:17,670 --> 01:31:19,520 Il m'a entendu, mais j'espère qu'il a compris. 1733 01:31:19,640 --> 01:31:20,641 Padam Laal... 1734 01:31:21,903 --> 01:31:22,743 Regardez. 1735 01:31:22,950 --> 01:31:25,150 N'utilisez pas votre cerveau. 1736 01:31:25,911 --> 01:31:29,550 Faites exactement ce qu'il a dit. 1737 01:31:29,746 --> 01:31:30,446 D'accord. 1738 01:31:30,591 --> 01:31:34,030 Si vous en gaspillez ne serait-ce qu'un seul goutte de cette eau bénite... 1739 01:31:34,830 --> 01:31:36,510 ... avant que Jhand ne nous tue... 1740 01:31:37,336 --> 01:31:39,550 ...Je vais te tuer. 1741 01:31:39,790 --> 01:31:42,510 - Je connais mon travail. - Tu fais le tien. - 'Messieurs!' 1742 01:31:42,630 --> 01:31:46,030 Ouais! - 'Nous n'avons pas beaucoup de temps. Ce Jhand est puissant. 1743 01:31:46,440 --> 01:31:47,200 À venir. 1744 01:31:47,290 --> 01:31:49,123 [PAS] 1745 01:31:51,360 --> 01:31:52,601 Allez, Jhand... 1746 01:31:52,950 --> 01:31:53,991 Allez, Jhand... 1747 01:31:54,487 --> 01:31:55,390 Allez, Jhand... 1748 01:31:55,431 --> 01:31:58,025 Saupoudrer... je vais saupoudrer... 1749 01:31:58,065 --> 01:31:59,872 "Je vais te lancer un Oscar à la tête." 1750 01:32:00,772 --> 01:32:02,223 Je vais en saupoudrer juste un peu. 1751 01:32:03,111 --> 01:32:04,310 Je dois apporter le reste. 1752 01:32:04,350 --> 01:32:05,670 Je m'en souviens ! 1753 01:32:06,840 --> 01:32:08,119 Suis-je un bébé ou quoi ? 1754 01:32:08,520 --> 01:32:10,119 Comme si j'allais tout gâcher ? 1755 01:32:10,280 --> 01:32:11,801 Saupoudrez un peu... 1756 01:32:12,065 --> 01:32:13,985 ...et ramène le reste. 1757 01:32:14,040 --> 01:32:15,039 Ouais, je sais ! 1758 01:32:19,181 --> 01:32:20,521 [PORTE OUVERTE] 1759 01:32:20,561 --> 01:32:22,728 [CRIER] 1760 01:32:25,468 --> 01:32:26,761 [Bruit sourd] 1761 01:32:29,374 --> 01:32:31,054 Hé! 1762 01:32:33,017 --> 01:32:34,283 Hé! 1763 01:32:36,297 --> 01:32:38,983 [BRUIT] 1764 01:32:40,050 --> 01:32:41,403 [SOUPIRS] 1765 01:32:42,030 --> 01:32:43,030 « Hé, Padam Laal ! » 1766 01:32:43,182 --> 01:32:44,925 'C'est quoi ce bruit ? Dois-je venir ? 1767 01:32:45,070 --> 01:32:45,640 Ce n'est rien. 1768 01:32:45,680 --> 01:32:48,479 Ouais, viens ici ! Il y a des cafards ! 1769 01:32:49,476 --> 01:32:50,916 « Chassez-les avec votre jambe. » 1770 01:32:51,310 --> 01:32:53,151 Ne me dites pas comment gérer les cafards. 1771 01:32:53,550 --> 01:32:54,430 Je sais ce que je fais. 1772 01:32:54,471 --> 01:32:56,151 J'en saupoudre un peu. 1773 01:32:56,560 --> 01:32:57,441 Je fais ça. 1774 01:32:57,640 --> 01:32:58,440 "Faites-le tranquillement." 1775 01:32:58,910 --> 01:32:59,783 [GROGNEMENTS] 1776 01:33:03,576 --> 01:33:05,256 Saupoudrez un peu. 1777 01:33:06,471 --> 01:33:08,790 Je dois être très prudent. 1778 01:33:10,071 --> 01:33:12,950 Si quelque chose arrive maintenant, ce sera un énorme gâchis. 1779 01:33:18,750 --> 01:33:21,790 Je ne devrais pas détenir toute cette eau bénite. 1780 01:33:22,208 --> 01:33:25,767 Si j'en verse dans cette bouteille... 1781 01:33:28,800 --> 01:33:31,320 ...et le pot retombe... 1782 01:33:33,270 --> 01:33:35,031 ...au moins je le ferai quand même ayez-en dans la bouteille. 1783 01:33:35,650 --> 01:33:36,457 Oui. 1784 01:33:36,640 --> 01:33:38,152 Padam Laal, espèce de génie... 1785 01:33:38,213 --> 01:33:39,539 - [BRISE DE VERRE] - [CRIER] 1786 01:33:40,320 --> 01:33:42,319 Vous ne pouvez même pas faire une chose correctement. 1787 01:33:42,520 --> 01:33:44,800 - Pourquoi fais-tu autant de bruit ? - Hé! 1788 01:33:45,280 --> 01:33:46,521 Pourquoi tu casses des choses ? 1789 01:33:46,581 --> 01:33:48,861 Rien. Je me suis retourné et le verre est tombé. 1790 01:33:50,723 --> 01:33:51,990 L’eau bénite, c’est bien, non ? 1791 01:33:52,040 --> 01:33:53,360 Oui. C'est en sécurité ici. 1792 01:33:53,950 --> 01:33:54,831 L'avez-vous saupoudré dans tous les coins ? 1793 01:33:54,951 --> 01:33:55,950 Il ne reste plus qu'un coin. 1794 01:33:55,990 --> 01:33:57,410 - Fais-le. - Ouais. 1795 01:34:06,117 --> 01:34:07,843 Hé! 1796 01:34:08,391 --> 01:34:09,351 Quoi? 1797 01:34:12,150 --> 01:34:12,840 Rien. 1798 01:34:18,002 --> 01:34:19,182 [SOUPIRS] 1799 01:34:19,625 --> 01:34:20,705 J'avais soif. 1800 01:34:23,310 --> 01:34:25,110 Pourquoi as-tu l'air si stressé ? 1801 01:34:25,390 --> 01:34:26,350 Moi? Ce n'est rien. 1802 01:34:29,520 --> 01:34:30,637 Vous n'avez pas commis d'erreur, n'est-ce pas ? 1803 01:34:30,677 --> 01:34:32,611 Quelle erreur ferais-je ? Non. 1804 01:34:33,070 --> 01:34:35,830 - Tout va bien. - Bien. 1805 01:34:39,030 --> 01:34:40,750 Terminez le dernier virage et descendez vite. 1806 01:34:41,200 --> 01:34:44,960 - Et le reste... - Je viendrai avec le reste de l'eau bénite. 1807 01:34:45,780 --> 01:34:48,007 - Tu vas. Aller. - D'accord. 1808 01:34:49,668 --> 01:34:50,941 [ROT] 1809 01:34:51,630 --> 01:34:52,911 J'ai bu trop d'eau. 1810 01:34:57,910 --> 01:35:01,080 Où vais-je trouver plus d'eau bénite ? 1811 01:35:03,085 --> 01:35:05,652 [Gémissant] 1812 01:35:13,120 --> 01:35:14,320 J'ai une idée. 1813 01:35:22,963 --> 01:35:25,063 [S'éclaircir la gorge] 1814 01:35:25,183 --> 01:35:27,743 [RUINE D'URINE] 1815 01:35:38,400 --> 01:35:40,660 - [RUINE D'URINE] - Allez, vite ! 1816 01:35:42,575 --> 01:35:43,282 [halètement] 1817 01:35:45,014 --> 01:35:46,020 [SOUPIRS] 1818 01:35:54,048 --> 01:35:55,161 [RENIFLE] 1819 01:35:55,441 --> 01:35:56,641 [S'éclaircir la gorge] 1820 01:35:59,115 --> 01:35:59,990 C'est ça. 1821 01:36:00,030 --> 01:36:01,950 "Padam Laal, dépêche-toi si tu as fini." 1822 01:36:02,271 --> 01:36:03,270 Je viens! 1823 01:36:03,500 --> 01:36:04,500 Sage. 1824 01:36:04,950 --> 01:36:06,750 Voici votre eau bénite restante. 1825 01:36:08,790 --> 01:36:10,830 Il semble que tu sois vraiment saupoudré juste un peu. 1826 01:36:11,680 --> 01:36:12,719 La marmite est presque pleine. 1827 01:36:12,760 --> 01:36:14,360 Eh bien, je fais pipi... 1828 01:36:15,111 --> 01:36:17,830 Je veux dire, paisiblement... 1829 01:36:18,831 --> 01:36:20,511 ... terminé une si énorme responsabilité. 1830 01:36:21,430 --> 01:36:24,270 J'ai soigneusement accompli mon devoir. 1831 01:36:25,888 --> 01:36:27,182 [RIRES] 1832 01:36:28,200 --> 01:36:31,160 Avant que l’effet de l’eau bénite ne disparaisse et que Jhand revient... 1833 01:36:31,880 --> 01:36:33,560 ... nous devons terminer le rituel. 1834 01:36:35,960 --> 01:36:37,377 - Ici. - [SOUPIR] 1835 01:36:43,240 --> 01:36:44,360 Sauge... 1836 01:36:46,201 --> 01:36:48,461 C'est de l'eau bénite. Laisse-moi en boire. 1837 01:36:49,261 --> 01:36:50,354 [SLUPER] 1838 01:36:50,897 --> 01:36:52,103 [RECOLLE] 1839 01:36:53,590 --> 01:36:55,510 Buvez une gorgée de cette eau bénite. 1840 01:36:58,830 --> 01:37:00,591 Non, Param Laal, ne le fais pas. 1841 01:37:00,709 --> 01:37:02,070 S'il vous plaît, laissez faire, sage. 1842 01:37:02,520 --> 01:37:04,280 Pouvons-nous sauter cette partie ? 1843 01:37:08,003 --> 01:37:09,930 - [SLUPER] - [RECOLTE] 1844 01:37:11,310 --> 01:37:12,831 Donnez-lui aussi. 1845 01:37:14,151 --> 01:37:15,111 Bien sûr! 1846 01:37:15,560 --> 01:37:17,921 Mon partenaire l'a déjà bu, Je n’ai pas besoin de recommencer. 1847 01:37:18,080 --> 01:37:19,980 Padam Laal, nous sommes au milieu d’un rituel. 1848 01:37:23,830 --> 01:37:25,791 Buvez-le maintenant. 1849 01:37:27,050 --> 01:37:29,080 [RECOLLE] 1850 01:37:30,137 --> 01:37:31,284 [SLUPER] 1851 01:37:31,804 --> 01:37:33,244 [RECOLLE] 1852 01:37:34,230 --> 01:37:38,871 Padam Laal, as-tu remarqué quelque chose dans cette eau bénite ? 1853 01:37:39,923 --> 01:37:42,080 Cette fois, je ne peux rien observer. 1854 01:37:42,120 --> 01:37:43,719 C'est horrible. 1855 01:37:44,170 --> 01:37:45,090 [RECOLLE] 1856 01:37:45,231 --> 01:37:49,150 Mais as-tu vu comme ça brille, même dans cette pénombre ? 1857 01:37:49,363 --> 01:37:50,603 - Vraiment? - Ouais. 1858 01:37:50,710 --> 01:37:52,870 Cela doit provenir d’une source divine. 1859 01:37:53,470 --> 01:37:54,820 Tu crois vraiment ça ? 1860 01:37:56,511 --> 01:37:57,910 Très bien, continue à penser de cette façon. 1861 01:37:58,903 --> 01:37:59,563 [RECOLLE] 1862 01:37:59,631 --> 01:38:02,110 Maintenant, pour invoquer l'âme, nous trois... 1863 01:38:02,880 --> 01:38:04,160 ...nous devons placer notre doigts sur cette photo. 1864 01:38:06,078 --> 01:38:07,398 Seulement quand je le dis. 1865 01:38:09,870 --> 01:38:13,110 Nous ne connaissons pas le nom du propriétaire, donc ça pourrait être délicat. 1866 01:38:14,751 --> 01:38:17,190 Mais l’âme apparaîtra certainement. 1867 01:38:17,448 --> 01:38:18,360 Maintenant, mettez vos doigts dessus. 1868 01:38:18,400 --> 01:38:19,802 [NUAGES TONNANTS] 1869 01:38:23,240 --> 01:38:26,071 [CHANTS SANSKRITS] 1870 01:38:32,867 --> 01:38:35,703 [CHANTS SANSKRITS] 1871 01:38:46,320 --> 01:38:48,230 [CHANTS SANSKRITS] 1872 01:38:48,270 --> 01:38:48,950 Sauge ! 1873 01:38:48,990 --> 01:38:50,030 C'est arrivé. 1874 01:38:50,070 --> 01:38:51,030 C'était moi. 1875 01:38:51,730 --> 01:38:52,917 [CRIANT] 1876 01:38:53,840 --> 01:38:55,441 Tu as tout gâché ! 1877 01:38:56,120 --> 01:38:58,656 Maintenant je dois le refaire mais avec plus de puissance. 1878 01:38:58,696 --> 01:38:59,636 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do... 1879 01:39:01,297 --> 01:39:02,880 [CHANTS SANSKRITS] 1880 01:39:02,920 --> 01:39:04,971 Écoutez, il va y aller à fond maintenant. 1881 01:39:05,157 --> 01:39:07,590 [CHANTS SANSKRITS] 1882 01:39:09,280 --> 01:39:10,470 - Que fait-il ? - C'est son style. 1883 01:39:10,510 --> 01:39:12,430 Faites-lui confiance. C'est un homme éclairé. 1884 01:39:13,631 --> 01:39:16,391 [CHANTS SANSKRITS] 1885 01:39:21,964 --> 01:39:24,524 [CHANTS SANSKRITS] 1886 01:39:29,600 --> 01:39:30,601 C'est tellement cool. 1887 01:39:36,800 --> 01:39:41,271 [CHANTS SANSKRITS] 1888 01:39:41,378 --> 01:39:44,245 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 1889 01:39:53,080 --> 01:39:55,513 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 1890 01:39:58,471 --> 01:39:59,711 [halètement] 1891 01:40:11,907 --> 01:40:13,254 [CARILLONS DE CHEVILLE] 1892 01:40:17,680 --> 01:40:18,640 Dis-moi. 1893 01:40:21,310 --> 01:40:22,911 Pourquoi m'as-tu convoqué ? 1894 01:40:24,390 --> 01:40:25,350 Je pense... 1895 01:40:25,960 --> 01:40:29,881 ...par erreur, la femme sur la photo a été convoquée. 1896 01:40:32,830 --> 01:40:34,431 Hé! Qui es-tu? 1897 01:40:37,680 --> 01:40:39,589 Je te le demande ! Qui es-tu? 1898 01:40:39,831 --> 01:40:41,639 Pourquoi tu ne me demandes pas ? 1899 01:40:42,724 --> 01:40:45,484 - Je ne réponds pas à cette vieille chose ridée. - Hé! 1900 01:40:47,640 --> 01:40:48,600 Demandez-vous. 1901 01:40:48,892 --> 01:40:51,652 Si nous voulons des réponses, nous devons faire ce qu'elle dit. 1902 01:40:52,061 --> 01:40:52,652 Demandez-lui. 1903 01:40:55,640 --> 01:40:56,920 Tante, nous sommes un peu coincés ici... 1904 01:40:56,960 --> 01:40:58,880 Dis ça à ta mère ! 1905 01:41:02,080 --> 01:41:04,840 Je m'appelle Leelavati. 1906 01:41:05,847 --> 01:41:07,720 Vous pouvez m'appeler Leeladi. 1907 01:41:08,522 --> 01:41:09,771 Leeladi. 1908 01:41:10,960 --> 01:41:12,000 Sœur Leeladi, nous sommes... 1909 01:41:12,040 --> 01:41:13,625 Je ne suis pas ta sœur. 1910 01:41:15,951 --> 01:41:17,190 Espèce d'idiot ! 1911 01:41:18,200 --> 01:41:20,120 Ne m'appelle pas sœur. 1912 01:41:20,830 --> 01:41:23,110 Tu es si beau. 1913 01:41:24,097 --> 01:41:25,016 Hé... 1914 01:41:26,550 --> 01:41:27,840 Donne-moi un baiser. 1915 01:41:27,880 --> 01:41:28,800 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do. 1916 01:41:28,840 --> 01:41:29,506 Hé! 1917 01:41:30,080 --> 01:41:31,439 Écoutez, ce n’est pas ainsi que nous faisons les choses. 1918 01:41:31,479 --> 01:41:33,280 Nous avons besoin de réponses, et nous devons sortir d'ici. 1919 01:41:33,320 --> 01:41:34,880 Donnez-nous simplement les réponses pour que nous puissions partir. S'il te plaît. 1920 01:41:34,920 --> 01:41:36,320 D'abord, j'ai besoin d'un baiser. 1921 01:41:37,360 --> 01:41:38,960 Ensuite, je répondrai. 1922 01:41:39,750 --> 01:41:40,870 Elle fait des demandes. 1923 01:41:40,950 --> 01:41:41,800 Sage! 1924 01:41:42,120 --> 01:41:43,160 Donne-moi un baiser. 1925 01:41:44,600 --> 01:41:50,401 Nous n'avons vraiment pas le choix mais lui obéir si nous voulons sortir. 1926 01:41:50,560 --> 01:41:51,280 Donne-lui un baiser. 1927 01:41:52,649 --> 01:41:53,631 Poursuivre. 1928 01:42:05,760 --> 01:42:09,246 Non! Je ne peux pas embrasser. 1929 01:42:09,360 --> 01:42:11,479 Pourquoi tu ne le fais pas ? Pourquoi dramatisez-vous ? 1930 01:42:11,600 --> 01:42:12,560 Vous le faites. 1931 01:42:13,349 --> 01:42:16,962 [SON DE BAISER] 1932 01:42:17,990 --> 01:42:19,530 [TOUSSE] 1933 01:42:20,415 --> 01:42:22,215 [halètement] 1934 01:42:23,218 --> 01:42:24,030 Oh mon Dieu ! 1935 01:42:29,760 --> 01:42:30,720 Très bien, maintenant tu peux me demander. 1936 01:42:31,000 --> 01:42:32,399 Allez-y, demandez-lui. 1937 01:42:35,035 --> 01:42:36,435 Êtes-vous le propriétaire de ce manoir ? 1938 01:42:36,680 --> 01:42:37,640 Non. 1939 01:42:37,956 --> 01:42:40,075 Le gars sur la photo est le propriétaire. 1940 01:42:41,883 --> 01:42:42,963 Vikramjeet. 1941 01:42:44,835 --> 01:42:46,155 Es-tu sa femme ? 1942 01:42:46,836 --> 01:42:47,520 Non. 1943 01:42:47,741 --> 01:42:48,862 Il n'était pas marié. 1944 01:42:49,040 --> 01:42:50,040 Tout comme moi. 1945 01:42:51,396 --> 01:42:53,989 - Chaque fois que je lui manquais... - Ouais. 1946 01:42:54,835 --> 01:42:55,836 ... il m'appellerait. 1947 01:42:57,555 --> 01:43:00,229 Il ne m'a pas laissé dormir de la nuit. 1948 01:43:03,675 --> 01:43:05,556 Leeladi, tu peux y aller maintenant. 1949 01:43:05,920 --> 01:43:08,063 Dis ça à ta mère ! 1950 01:43:08,515 --> 01:43:11,553 Pour toi, je suis toujours Leelavati, vieil homme ! 1951 01:43:14,679 --> 01:43:15,639 Désolé. 1952 01:43:16,755 --> 01:43:19,315 Je m'excuse. Tu peux y aller, Leelavati. 1953 01:43:20,586 --> 01:43:22,034 [CARILLONS DE CHEVILLE] 1954 01:43:23,235 --> 01:43:24,756 - Dois-je partir ? - Oui. 1955 01:43:24,835 --> 01:43:26,155 S'il vous plaît, faites-le. 1956 01:43:39,066 --> 01:43:40,359 [halètement] 1957 01:43:41,560 --> 01:43:42,440 Est-ce que je me suis endormi ? 1958 01:43:45,355 --> 01:43:46,435 Se rapprocher. 1959 01:43:47,035 --> 01:43:48,715 Tu as du tabac sur les lèvres. Regarder. 1960 01:43:49,117 --> 01:43:50,910 - Qu'est-ce que c'est ça? - Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do. 1961 01:43:50,995 --> 01:43:51,955 Fermez-la! 1962 01:43:54,920 --> 01:43:58,040 Avant l'effet de cette eau bénite s'estompe et le Jhand revient... 1963 01:43:58,080 --> 01:43:59,960 ...nous devons invoquer l'âme de Vikramjeet. 1964 01:44:00,718 --> 01:44:02,810 - Ouais, bien sûr. - D'accord. 1965 01:44:03,760 --> 01:44:06,001 Mettez vos doigts dessus la photo avec moi à nouveau. 1966 01:44:06,560 --> 01:44:08,342 [NUAGES TONNANTS] 1967 01:44:11,877 --> 01:44:13,903 [CHANTS SANSKRITS] 1968 01:44:22,050 --> 01:44:24,632 [CHANTS SANSKRITS] 1969 01:44:27,069 --> 01:44:28,835 Param Laal... 1970 01:44:30,829 --> 01:44:32,475 [halètement] 1971 01:44:43,040 --> 01:44:44,480 Êtes-vous Vikramjeet? 1972 01:44:45,120 --> 01:44:45,800 Oui. 1973 01:44:49,596 --> 01:44:50,796 Ce manoir est-il le vôtre ? 1974 01:44:52,160 --> 01:44:53,439 C'était le mien. 1975 01:44:54,115 --> 01:44:55,520 Comment ce Jhand s'est-il retrouvé ici ? 1976 01:45:02,000 --> 01:45:03,560 Je m'appelle... 1977 01:45:03,680 --> 01:45:05,559 ... Vikramjeet Solanki. 1978 01:45:07,680 --> 01:45:09,079 «Je viens d'un village appelé Zulasan.» 1979 01:45:10,995 --> 01:45:12,396 « Lotissement, Kadi. 1980 01:45:12,942 --> 01:45:14,942 « Quartier, Mehsana. » 1981 01:45:17,962 --> 01:45:20,784 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 1982 01:45:22,360 --> 01:45:24,361 "Grandes demeures, voitures chères..." 1983 01:45:24,680 --> 01:45:27,113 «Je les aimais plus que la vie elle-même.» 1984 01:45:28,240 --> 01:45:32,039 "Ma richesse était à la fois une bénédiction et une malédiction. 1985 01:45:32,080 --> 01:45:37,480 "J'ai toujours eu peur que le mien les gens me tueraient pour ça. 1986 01:45:38,640 --> 01:45:41,201 "Alors, j'ai tout vendu..." 1987 01:45:43,600 --> 01:45:45,319 "... et je suis venu ici en Australie." 1988 01:45:54,080 --> 01:45:57,000 'J'ai construit ce manoir en le style de mon village. 1989 01:45:57,715 --> 01:45:59,117 «Le manoir de Melbourne.» 1990 01:46:01,040 --> 01:46:05,201 "Chaque brique symbolisait mon statut chez moi à Zulasan. 1991 01:46:05,440 --> 01:46:08,760 'J'ai quitté mon village, mon pays, tout. 1992 01:46:09,400 --> 01:46:11,359 "Mais je ne pouvais pas quitter Leelavati." 1993 01:46:14,920 --> 01:46:15,963 "Ouais, c'était une..." 1994 01:46:16,920 --> 01:46:22,841 'Chaque fois que j'avais envie de me salir la poussière du village, je l'appellerais ici. 1995 01:46:23,160 --> 01:46:26,200 "Elle pourrait satisfaire ma faim physique." 1996 01:46:28,200 --> 01:46:31,479 "Mais j'étais toujours un esclave à ma cupidité et à mes désirs. 1997 01:46:31,520 --> 01:46:33,320 "Chaque dollar, chaque bijou..." 1998 01:46:33,760 --> 01:46:36,081 '...était un témoignage de ma faim sans fin.' 1999 01:46:36,840 --> 01:46:40,761 "J'étais si heureux de voir toute ma richesse, mais ce bonheur...' 2000 01:46:41,600 --> 01:46:44,221 "... a commencé à disparaître avec l'âge." 2001 01:46:47,600 --> 01:46:52,199 'Si quelqu'un me souriait, Je me demanderais s’ils étaient un voleur. 2002 01:46:53,427 --> 01:46:59,427 'Si quelqu'un vient de passer, J'avais peur qu'ils me tuent, me volent. 2003 01:47:00,516 --> 01:47:01,836 «Je devais tout protéger.» 2004 01:47:02,080 --> 01:47:04,620 «Je devais protéger ma richesse, à tout prix.» 2005 01:47:07,240 --> 01:47:09,440 "Mais je ne pouvais faire confiance à aucun humain." 2006 01:47:10,136 --> 01:47:12,156 « Alors, qui pourrait protéger mon argent ? 2007 01:47:12,480 --> 01:47:13,800 «Je n'avais qu'une seule option.» 2008 01:48:07,515 --> 01:48:09,115 « Commandez-moi, mon maître. » 2009 01:48:09,680 --> 01:48:12,840 « C'est mon devoir de vous obéir mot pour mot. » 2010 01:48:12,996 --> 01:48:15,516 "Que je sois là ou pas..." 2011 01:48:15,800 --> 01:48:20,560 '... vous devez protéger ma richesse, mon argent, mes bijoux, tout ! 2012 01:48:20,880 --> 01:48:26,080 "Pas une seule âme ne doit toucher à ma richesse." 2013 01:48:26,316 --> 01:48:29,955 'Tu dois rester ici, ne quitte jamais ce manoir. 2014 01:48:30,600 --> 01:48:35,160 "Et si quelqu'un ose entrer dans cette maison, ils ne doivent jamais repartir vivants. 2015 01:48:38,155 --> 01:48:40,480 «J'obéirai à ce mot à mot.» 2016 01:48:42,793 --> 01:48:44,513 [GÉMISSEMENT] 2017 01:48:46,000 --> 01:48:48,677 [RIANT] 2018 01:48:55,163 --> 01:48:57,863 [RIANT] 2019 01:48:57,996 --> 01:49:00,156 "Et cette nuit-là, j'ai dormi paisiblement." 2020 01:49:01,075 --> 01:49:04,395 "Mais c'était le dernier pacifique dormir que j'aurais jamais eu. 2021 01:49:07,995 --> 01:49:09,156 'Écoutez-moi.' 2022 01:49:09,863 --> 01:49:10,503 'Hé.' 2023 01:49:10,555 --> 01:49:12,075 « Reste juste deux jours de plus. 2024 01:49:12,160 --> 01:49:13,875 « Je suis venu ici pour deux jours seulement. 2025 01:49:13,915 --> 01:49:16,515 « Je dois retourner dans mon village. Je reviendrai. 2026 01:49:16,880 --> 01:49:18,920 « Laissez-moi partir et donnez-moi mon argent. » 2027 01:49:22,007 --> 01:49:25,367 [CRIER] 2028 01:49:27,410 --> 01:49:28,863 « Vikram ! » 2029 01:49:29,796 --> 01:49:31,700 « Leela ! » 2030 01:49:36,595 --> 01:49:38,115 "Personne ne doit toucher à mon argent." 2031 01:49:38,480 --> 01:49:40,679 «Personne ne doit repartir vivant.» 2032 01:49:40,800 --> 01:49:43,286 «J'ai donné cet ordre à ce Jhand.» 2033 01:49:43,956 --> 01:49:48,315 "Mais j'ai oublié de le mentionner, à l'exclusion de moi-même. 2034 01:49:49,520 --> 01:49:53,919 "Je l'ai supplié, mais il n'a pas voulu écouter." 2035 01:49:54,840 --> 01:49:58,960 "Il m'a dit une fois que j'avais donné un ordre, Je ne pourrai jamais le reprendre. 2036 01:49:59,840 --> 01:50:01,319 "À ce moment-là, j'ai commencé à me demander..." 2037 01:50:01,520 --> 01:50:03,601 « ... étais-je son maître, ou était-il le mien ? » 2038 01:50:04,360 --> 01:50:06,837 "Ce monstre ne laisserait pas je touche mon propre argent…' 2039 01:50:07,755 --> 01:50:09,795 "... et il ne laissait pas je quitte la maison. 2040 01:50:11,360 --> 01:50:14,460 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 2041 01:50:17,640 --> 01:50:23,084 "Je ne savais pas alors que ça le manoir deviendrait ma prison. 2042 01:50:23,796 --> 01:50:25,315 "Et ma richesse..." 2043 01:50:26,155 --> 01:50:27,756 '...deviendrait ma malédiction.' 2044 01:50:29,560 --> 01:50:33,601 " A part l'argent et les bijoux, J'avais ce manoir. 2045 01:50:34,395 --> 01:50:36,756 "Mais je n'ai jamais mentionné le manoir dans mes commandements au Jhand. 2046 01:50:37,116 --> 01:50:40,116 « Alors, j'ai échangé mon manoir contre de la nourriture. » 2047 01:50:41,760 --> 01:50:44,359 "Mais combien de temps pourrais-je continuer à faire ça ?" 2048 01:50:45,000 --> 01:50:49,560 'J'ai commencé à aspirer à chaque un seul grain de nourriture. 2049 01:50:52,577 --> 01:50:54,550 [CLIQUET DES USTENSILES] 2050 01:50:57,796 --> 01:50:59,096 [CRIGNEMENT DE RAT] 2051 01:50:59,909 --> 01:51:02,749 [CLIQUET DES USTENSILES] 2052 01:51:02,815 --> 01:51:05,095 [CRIGNEMENT DE RAT] 2053 01:51:06,393 --> 01:51:09,673 [CRIGNEMENT DE RAT] 2054 01:51:16,400 --> 01:51:17,800 «J'ai tout perdu.» 2055 01:51:18,240 --> 01:51:23,440 "Au lieu de vivre comme dans cet enfer, J'ai décidé de mettre fin à mes jours. 2056 01:51:31,200 --> 01:51:32,280 "Mais mon âme..." 2057 01:51:32,880 --> 01:51:35,439 '...est resté attaché au Jhand.' 2058 01:51:35,720 --> 01:51:37,359 «Je n'ai jamais eu le salut.» 2059 01:51:37,880 --> 01:51:38,881 "Depuis..." 2060 01:51:43,240 --> 01:51:44,481 "... J'ai été témoin." 2061 01:51:44,676 --> 01:51:47,655 'Chaque fois que quelqu'un entre dans ce manoir intentionnellement ou non...' 2062 01:51:47,695 --> 01:51:49,395 "...ils ne repartent jamais vivants." 2063 01:52:04,116 --> 01:52:05,835 Il ne vous épargnera pas. 2064 01:52:07,275 --> 01:52:08,875 Il n’épargne personne. 2065 01:52:10,675 --> 01:52:11,995 Il va vous tuer. 2066 01:52:16,640 --> 01:52:18,200 Il va certainement vous tuer. 2067 01:52:18,253 --> 01:52:20,800 Cet imbécile ne réalise pas que si il voulait sauver sa richesse... 2068 01:52:20,840 --> 01:52:21,800 ...il aurait pu le garder dans une banque. 2069 01:52:21,840 --> 01:52:24,031 - Pourquoi invoquer un Jhand pour ça ? - Calme-toi. 2070 01:52:24,080 --> 01:52:25,960 Je regrette tout ce que j'ai fait. 2071 01:52:26,320 --> 01:52:27,240 Tu devrais le regretter. 2072 01:52:28,160 --> 01:52:29,800 Aide-moi à trouver le salut. 2073 01:52:30,383 --> 01:52:31,000 [TCH] 2074 01:52:31,040 --> 01:52:33,440 Nous aussi, nous sommes coincés dans la boue, et il nous demande de lui donner un coup de pouce. 2075 01:52:34,769 --> 01:52:36,035 C'est comme ça. 2076 01:52:36,075 --> 01:52:38,595 Nous sommes nous-mêmes coincés ici. Comment pouvons-nous vous aider ? 2077 01:52:39,396 --> 01:52:41,635 Y a-t-il un moyen d'arrêter ce Jhand ? 2078 01:52:42,715 --> 01:52:44,355 Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ? 2079 01:52:44,961 --> 01:52:49,801 Si vous faites de Jhand votre esclave... 2080 01:52:51,283 --> 01:52:53,043 ... il vous obéira. 2081 01:52:55,120 --> 01:52:56,640 C’est le seul moyen. 2082 01:52:57,115 --> 01:53:00,516 Mais tu en as déjà fait ton esclave. Vous l'avez convoqué. 2083 01:53:00,636 --> 01:53:02,196 Alors comment puis-je en faire mon esclave ? 2084 01:53:02,520 --> 01:53:05,040 J'ai lu un livre pour invoquer ce Jhand. 2085 01:53:05,579 --> 01:53:06,334 Livre? 2086 01:53:06,990 --> 01:53:08,910 Ce livre a toutes les réponses. 2087 01:53:11,760 --> 01:53:14,601 La première salle à droite côté du premier étage. 2088 01:53:17,400 --> 01:53:18,760 Le livre est là. 2089 01:53:20,198 --> 01:53:21,518 Aide-moi à m'échapper. 2090 01:53:21,640 --> 01:53:25,640 Mon âme souffre atrocement. 2091 01:53:25,915 --> 01:53:27,276 Nous ferons de notre mieux. 2092 01:53:28,635 --> 01:53:29,796 Vous pouvez y aller maintenant. 2093 01:53:31,000 --> 01:53:31,960 Merci. 2094 01:53:36,520 --> 01:53:39,138 [CHIP DES GRILLONS] 2095 01:53:43,395 --> 01:53:44,120 Comment vous sentez-vous ? 2096 01:53:46,035 --> 01:53:47,635 Que vient-il de se passer ? Est-ce que tout est pris en charge ? 2097 01:53:47,995 --> 01:53:49,875 Il y a un livre à l'étage. 2098 01:53:50,382 --> 01:53:50,880 D'accord. 2099 01:53:50,920 --> 01:53:53,639 Il contient les instructions sur comment vaincre le Jhand. 2100 01:53:54,960 --> 01:53:55,831 [PORTE OUVERTE] 2101 01:53:56,055 --> 01:53:58,360 [GRISSEMENT DE PORTE] 2102 01:53:58,825 --> 01:54:00,945 [PAS] 2103 01:54:06,052 --> 01:54:07,499 - [CLAQUEMENT DE DOIGTS] - [LA FLAMME Scintille] 2104 01:54:08,664 --> 01:54:09,440 [FERMETURE DE LA PORTE] 2105 01:54:09,480 --> 01:54:11,200 Avez-vous vu ? Il vient de faire ça et... 2106 01:54:11,515 --> 01:54:13,284 - C'est un homme éclairé ! - Ouais. 2107 01:54:13,836 --> 01:54:16,596 - Parfois, ce qu'il fait, c'est... - Recherchez le livre. 2108 01:54:16,844 --> 01:54:17,864 Ouais. 2109 01:54:21,708 --> 01:54:22,595 [CRIER] 2110 01:54:22,635 --> 01:54:23,440 Quoi ? 2111 01:54:23,480 --> 01:54:24,761 Qui diable est-il ? 2112 01:54:24,830 --> 01:54:26,017 - Espèce d'idiot... - Hé ! 2113 01:54:26,120 --> 01:54:28,390 C'est ton reflet, sage. 2114 01:54:28,476 --> 01:54:29,436 Oh! 2115 01:54:29,556 --> 01:54:30,395 Quelle beauté ! 2116 01:54:30,435 --> 01:54:32,556 Cela veut dire que tu n'as pas vu ton propre visage depuis des années ? 2117 01:54:32,640 --> 01:54:34,280 - Cherchez simplement le livre. - Ouais. 2118 01:54:37,183 --> 01:54:38,383 Réservez... 2119 01:54:39,160 --> 01:54:40,720 J'ai trouvé le livre. 2120 01:54:40,920 --> 01:54:41,679 Vous avez trouvé le livre ? 2121 01:54:41,720 --> 01:54:42,640 Ouais. 2122 01:54:42,680 --> 01:54:44,786 Livre! Oh mon livre ! 2123 01:54:44,887 --> 01:54:47,389 Ô mon sage, laisse-moi jeter un œil. 2124 01:54:47,477 --> 01:54:48,450 - Ce coeur... - Hé ! 2125 01:54:48,640 --> 01:54:49,881 Laissez-moi jeter un oeil. 2126 01:54:50,110 --> 01:54:52,144 [Bruit sourd] 2127 01:54:55,117 --> 01:54:56,430 [SOUPIRS] 2128 01:54:59,290 --> 01:55:00,170 Ouais. 2129 01:55:02,045 --> 01:55:04,672 [CRISSEMENT DE LA TABLE] 2130 01:55:05,872 --> 01:55:06,663 Ici. 2131 01:55:07,134 --> 01:55:07,980 Ouais. 2132 01:55:08,400 --> 01:55:11,026 - Parfois, il me dit de... - C'est assez ! 2133 01:55:14,920 --> 01:55:17,041 Il peut lire le livre. 2134 01:55:19,400 --> 01:55:24,000 [RIANT] 2135 01:55:24,040 --> 01:55:26,440 - Quoi ? - [RIANT] 2136 01:55:26,760 --> 01:55:28,360 Pourquoi tu ris ? 2137 01:55:29,773 --> 01:55:30,900 Vous ne l'obtiendrez pas. 2138 01:55:31,084 --> 01:55:32,017 D'accord. 2139 01:55:32,200 --> 01:55:35,200 - Ce type est trop. - Il nous le dira. - Il a juste une méthode unique. 2140 01:55:36,435 --> 01:55:37,596 Jhand! 2141 01:55:38,720 --> 01:55:42,721 Un être qui s'élève de les profondeurs mêmes de l'enfer. 2142 01:55:44,355 --> 01:55:45,355 Terrifiant ! 2143 01:55:46,200 --> 01:55:47,679 Vindicatif! 2144 01:55:48,315 --> 01:55:50,676 - S'il vous plaît, lisez-le normalement. - Ouais. 2145 01:55:51,510 --> 01:55:52,675 -Jhand... - Ça marche. 2146 01:55:53,080 --> 01:55:55,080 Une créature qui émerge des profondeurs de l'enfer... 2147 01:55:55,261 --> 01:55:56,622 Terrifiant et vengeur. 2148 01:55:57,000 --> 01:55:58,320 Un ancien démon pécheur. 2149 01:55:58,360 --> 01:56:00,520 Comme un lion jouant avec sa proie... 2150 01:56:02,676 --> 01:56:05,076 ...il aime jouer avec ses victimes. 2151 01:56:05,777 --> 01:56:06,683 [halètement] 2152 01:56:06,840 --> 01:56:07,920 Donc, ça veut dire... 2153 01:56:07,960 --> 01:56:09,720 ...le Jhand ne fait que nous déranger. 2154 01:56:09,760 --> 01:56:13,120 C'est pour ça qu'il continue à apparaître au hasard, juste pour jouer avec nous. 2155 01:56:13,800 --> 01:56:16,160 - Mais ses jeux ont une limite. - D'accord. 2156 01:56:16,440 --> 01:56:18,397 Alors que le lever du soleil approche... 2157 01:56:19,000 --> 01:56:20,320 ...sa rage va... 2158 01:56:21,377 --> 01:56:22,040 Disparaître ? 2159 01:56:22,520 --> 01:56:24,001 Sa colère grandit. 2160 01:56:25,040 --> 01:56:26,840 Au crochet ou au crochet, avant le lever du soleil... 2161 01:56:27,320 --> 01:56:29,467 ...il choisira une victime... 2162 01:56:29,680 --> 01:56:30,800 ... les piéger... 2163 01:56:31,360 --> 01:56:32,680 ...et tuez-les. 2164 01:56:35,602 --> 01:56:37,802 [Gémissant] 2165 01:56:39,720 --> 01:56:40,640 Sauge. 2166 01:56:41,800 --> 01:56:43,360 À quelle heure le soleil se lève-t-il ? 2167 01:56:43,600 --> 01:56:46,040 Nous nous réveillons à 10 heures du matin, comment le saurions-nous ? 2168 01:56:46,240 --> 01:56:47,680 Il est 6h05. 2169 01:56:52,640 --> 01:56:55,081 Il ne nous reste donc que 55 minutes. 2170 01:56:56,040 --> 01:56:57,680 Après, on est mort ? 2171 01:57:02,400 --> 01:57:04,879 C'est impossible pour celui qui a invoqué le Jhand... 2172 01:57:05,595 --> 01:57:07,236 ...pour en faire à nouveau un esclave. 2173 01:57:07,596 --> 01:57:09,795 Mais pour quelqu'un d'autre... 2174 01:57:10,760 --> 01:57:13,200 ... ce n'est pas impossible... 2175 01:57:14,040 --> 01:57:15,014 ... mais c'est vraiment difficile. 2176 01:57:15,063 --> 01:57:16,450 - Hé! - Hé! 2177 01:57:17,807 --> 01:57:18,953 [halètement] 2178 01:57:21,395 --> 01:57:22,462 Sauge ! 2179 01:57:23,889 --> 01:57:25,800 - [RIRES] - Sauge ! 2180 01:57:26,518 --> 01:57:27,598 [RAILLES] 2181 01:57:31,061 --> 01:57:32,181 Sauge ! 2182 01:57:33,280 --> 01:57:35,200 Vous les gars, partez d'ici et lisez le livre. 2183 01:57:35,880 --> 01:57:37,040 Et toi, Sauge ? 2184 01:57:37,080 --> 01:57:38,480 Ne t'inquiète pas pour moi. 2185 01:57:39,670 --> 01:57:41,031 Je peux me protéger. 2186 01:57:41,120 --> 01:57:42,639 J'ai de l'eau bénite. 2187 01:57:43,755 --> 01:57:45,120 Ah oui. 2188 01:57:45,160 --> 01:57:46,200 Lisez le livre. 2189 01:57:46,240 --> 01:57:47,715 Mais nous ne pouvons pas vous laisser derrière ! 2190 01:57:47,755 --> 01:57:49,275 C'est un sage éclairé ! 2191 01:57:49,440 --> 01:57:51,521 Il peut se protéger. Il a de l’eau bénite. 2192 01:57:51,595 --> 01:57:53,115 Mais cette eau bénite... 2193 01:57:53,416 --> 01:57:54,516 Lisez le livre. 2194 01:57:56,280 --> 01:57:57,240 Allons-y! 2195 01:57:57,310 --> 01:57:58,835 Vas-y ou tu vas mourir ! 2196 01:57:58,875 --> 01:58:01,616 Il se protégera. Ne vous inquiétez pas. Allez! 2197 01:58:04,000 --> 01:58:06,997 [RIANT] 2198 01:58:08,235 --> 01:58:09,756 Espèce de créature pécheresse. 2199 01:58:09,876 --> 01:58:12,435 Vous ne savez pas à qui vous tenez le cou. 2200 01:58:13,075 --> 01:58:14,796 Maintenant, regarde ce que je te fais. 2201 01:58:15,115 --> 01:58:16,675 Je vais te brûler vif. 2202 01:58:17,035 --> 01:58:20,560 Brûlez-le... 2203 01:58:23,395 --> 01:58:24,040 Il ne s'est rien passé ? 2204 01:58:24,317 --> 01:58:27,456 - [GROGNEMENT] - [RIANT] 2205 01:58:27,516 --> 01:58:28,596 Encore une fois. 2206 01:58:29,600 --> 01:58:32,500 Brûlez-le à mort. 2207 01:58:33,346 --> 01:58:37,012 [RIANT] 2208 01:58:37,195 --> 01:58:41,520 Au moins maintenant, brûle-le ! 2209 01:58:41,640 --> 01:58:43,640 [RIANT] 2210 01:58:43,680 --> 01:58:45,600 On dirait que Padam a raté quelque chose. 2211 01:58:46,303 --> 01:58:48,982 [CRIER] 2212 01:58:53,200 --> 01:58:54,617 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do... 2213 01:58:55,337 --> 01:58:56,710 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do... 2214 01:58:56,794 --> 01:58:58,274 [CRIER] 2215 01:58:58,314 --> 01:59:01,060 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do... 2216 01:59:02,048 --> 01:59:03,634 [halètement] 2217 01:59:04,315 --> 01:59:06,520 - Padam Laal, cours ! - Nous sommes complètement foutus. 2218 01:59:06,720 --> 01:59:08,324 [NUAGES TONNANTS] 2219 01:59:20,210 --> 01:59:20,883 [GROGNEMENTS] 2220 01:59:24,115 --> 01:59:25,635 Ouais, j'ai un peu foiré. 2221 01:59:27,400 --> 01:59:29,800 Que Dieu donne la paix à l'âme du sage. 2222 01:59:30,160 --> 01:59:31,347 Tu n'as vraiment pas... 2223 01:59:33,355 --> 01:59:35,196 Vous n’avez vraiment aucun sens, n’est-ce pas ? 2224 01:59:35,379 --> 01:59:36,599 [halètement] 2225 01:59:36,675 --> 01:59:38,595 Quelqu'un vient de perdre la vie ! 2226 01:59:39,555 --> 01:59:41,436 Tu sais que je n'ai aucun sens. 2227 01:59:41,920 --> 01:59:43,635 Mais quelle était la nécessité de boire de l'eau de cette bouteille ? 2228 01:59:43,675 --> 01:59:45,023 Comment étais-je censé le savoir ? 2229 01:59:45,996 --> 01:59:47,715 C’est fait, oubliez ça. 2230 01:59:48,756 --> 01:59:49,915 Le sage est parti. 2231 01:59:50,840 --> 01:59:53,080 Si tu ne veux pas qu'on finisse mort avant le lever du soleil... 2232 01:59:53,475 --> 01:59:55,795 ... concentrez-vous et lisez le livre. 2233 01:59:56,040 --> 01:59:57,000 Lisez-le ! 2234 01:59:57,417 --> 01:59:58,397 [SOUPIRS] 2235 01:59:59,200 --> 02:00:03,961 Asservir à nouveau le Jhand ce n'est pas impossible, mais c'est difficile. 2236 02:00:04,315 --> 02:00:06,355 Pour en faire à nouveau un esclave... 2237 02:00:06,396 --> 02:00:07,875 ... il n'y a qu'une seule façon. 2238 02:00:07,915 --> 02:00:09,195 Ses cheveux. 2239 02:00:10,395 --> 02:00:10,760 Quoi? 2240 02:00:13,716 --> 02:00:14,676 Si... 2241 02:00:14,920 --> 02:00:16,360 ...avant le lever du soleil... 2242 02:00:16,476 --> 02:00:20,552 ...quelqu'un parvient à couper un morceau de ses cheveux... 2243 02:00:20,796 --> 02:00:23,275 ... alors celui qui le fera... 2244 02:00:24,355 --> 02:00:26,475 ...Jhand deviendra leur esclave. 2245 02:00:28,760 --> 02:00:29,799 J'ai compris. 2246 02:00:30,315 --> 02:00:32,316 Alors, avant le lever du soleil... 2247 02:00:33,078 --> 02:00:35,162 ... nous devons lui couper les cheveux. 2248 02:00:35,210 --> 02:00:36,290 Ouais. 2249 02:00:37,035 --> 02:00:38,676 Mais j'ai une question. 2250 02:00:39,440 --> 02:00:41,681 Pourquoi Jhand nous laisserait-il lui couper les cheveux ? 2251 02:00:42,276 --> 02:00:43,836 Il ne le fera certainement pas. 2252 02:00:43,997 --> 02:00:45,997 [CHIP DES GRILLONS] 2253 02:00:46,155 --> 02:00:49,117 Alors où allons-nous trouver un coiffeur à cette heure ? 2254 02:00:50,434 --> 02:00:53,515 Nous devons le couper, parce que nous devons échapper à cet endroit. 2255 02:00:56,196 --> 02:00:58,116 Pense! Utilisez votre cerveau ! 2256 02:00:59,677 --> 02:01:01,003 [SOUPIRS] 2257 02:01:01,418 --> 02:01:02,600 Padam Laal... 2258 02:01:04,956 --> 02:01:07,795 Quand tu rencontres Angelina... 2259 02:01:08,057 --> 02:01:09,030 [RIRES] 2260 02:01:09,075 --> 02:01:11,316 ...que t'arrive-t-il ? 2261 02:01:11,955 --> 02:01:14,436 Oubliez ça, je me sens timide maintenant. 2262 02:01:14,755 --> 02:01:16,060 - Allez, dis-moi. - Laissez-le. 2263 02:01:16,100 --> 02:01:17,300 - Dis-moi.. - Oublie ça, mon frère. 2264 02:01:17,400 --> 02:01:18,801 Dis-moi, espèce d'idiot. 2265 02:01:19,836 --> 02:01:21,955 Vous voyez, j'ai décidé que... 2266 02:01:22,315 --> 02:01:24,396 ...si nous avons un fils... 2267 02:01:24,475 --> 02:01:25,956 ...Je l'appellerai Kaushik. 2268 02:01:26,515 --> 02:01:28,116 ..et si c'est une fille, son nom sera Bhamini. 2269 02:01:28,755 --> 02:01:30,555 Je ne demande pas à ce sujet... 2270 02:01:31,795 --> 02:01:33,555 Que ressentez-vous lorsque vous la rencontrez ? 2271 02:01:33,595 --> 02:01:35,235 Que ressentez-vous ? 2272 02:01:35,436 --> 02:01:36,675 J'éprouve ce genre de sentiments. 2273 02:01:36,915 --> 02:01:38,995 Qu'entends-tu par ce genre-là ? 2274 02:01:39,555 --> 02:01:41,076 Je veux dire, ce genre de chose. 2275 02:01:41,275 --> 02:01:42,396 D'accord. Écoute... 2276 02:01:42,636 --> 02:01:44,556 - ...tu ressens de l'amour ? - Oui. 2277 02:01:44,715 --> 02:01:46,116 - Tu as envie de la toucher ? - Oui. 2278 02:01:46,275 --> 02:01:47,676 Alors ce Jhand doit avoir les mêmes sentiments. 2279 02:01:47,796 --> 02:01:50,076 Pourquoi Jhand aurait-il des sentiments pour Angelina ? 2280 02:01:50,275 --> 02:01:51,160 Je vais le tuer. 2281 02:01:51,200 --> 02:01:52,760 Je vais le déchirer. 2282 02:01:53,040 --> 02:01:54,875 Pourquoi parles-tu au nom de Jhand ? 2283 02:01:54,915 --> 02:01:56,760 Quand ai-je parlé en son nom ? 2284 02:01:57,595 --> 02:01:58,295 Et alors ? 2285 02:01:58,355 --> 02:01:59,615 [SOUPIRS] 2286 02:02:00,248 --> 02:02:01,781 [S'éclaircir la gorge] 2287 02:02:02,475 --> 02:02:04,195 - Padam Laal. - Ouais. 2288 02:02:05,835 --> 02:02:07,075 J'ai une idée. 2289 02:02:07,875 --> 02:02:08,835 Quoi? 2290 02:02:10,315 --> 02:02:12,475 Jhand est un mâle, non ? 2291 02:02:12,756 --> 02:02:13,280 Et alors ? 2292 02:02:13,480 --> 02:02:15,004 [CARILLONS DE CHEVILLE] 2293 02:02:17,997 --> 02:02:20,397 [CARILLONS DE CHEVILLE] 2294 02:02:21,265 --> 02:02:22,898 [Gémissant] 2295 02:02:25,003 --> 02:02:26,280 [Coupe de ciseaux] 2296 02:02:26,320 --> 02:02:27,280 Allez, chante ! 2297 02:02:29,942 --> 02:02:31,908 [Gémissant] 2298 02:02:33,840 --> 02:02:37,027 «Je t'appartiens.» 2299 02:02:37,396 --> 02:02:39,032 'J'ai toujours...' - Hé ! 2300 02:02:39,475 --> 02:02:40,435 Que fais-tu? 2301 02:02:40,675 --> 02:02:41,875 Ce fantôme est gujarati ! 2302 02:02:41,955 --> 02:02:45,276 Chantez une chanson gujarati. Pourquoi chanterais-tu une chanson bengali ? Allez! 2303 02:02:52,000 --> 02:02:54,353 [SOUPIRS] 2304 02:03:14,520 --> 02:03:17,622 ♪ Sous le tamarinier près de la frontière du village. ♪ 2305 02:03:20,503 --> 02:03:22,890 ♪ Sous le tamarinier près de la frontière du village. ♪ 2306 02:03:23,443 --> 02:03:24,840 ♪ Viens là-bas. ♪ 2307 02:03:24,880 --> 02:03:27,040 ♪ Viens là-bas, ô mon garçon. ♪ 2308 02:03:27,800 --> 02:03:30,724 ♪ Tu serais au-dessus, et je serais en dessous. ♪ 2309 02:03:30,800 --> 02:03:33,150 ♪ Tu serais au-dessus, et je serais en dessous. ♪ 2310 02:03:33,190 --> 02:03:35,823 ♪ Alors ce serait amusant. ♪ 2311 02:03:36,214 --> 02:03:38,614 ♪ Alors ce serait amusant. ♪ 2312 02:03:40,066 --> 02:03:41,223 [GROGNEMENT] 2313 02:03:45,176 --> 02:03:46,758 - [GROGNEMENT] - [halètement] 2314 02:03:47,946 --> 02:03:51,298 - [SOUPIR] - [GROGNEMENT] 2315 02:04:01,766 --> 02:04:04,501 [GROGNEMENT] 2316 02:04:05,098 --> 02:04:08,237 ♪ Sous le tamarinier près de la frontière du village. ♪ 2317 02:04:11,400 --> 02:04:14,058 ♪ Sous le tamarinier près de la frontière du village. ♪ 2318 02:04:14,342 --> 02:04:18,349 ♪ Viens là-bas. Viens là, ô fille. ♪ 2319 02:04:18,776 --> 02:04:21,652 ♪ Je serais au-dessus, et tu serais en dessous. ♪ 2320 02:04:21,840 --> 02:04:24,280 ♪ Je serais au-dessus, et tu serais en dessous. ♪ 2321 02:04:24,332 --> 02:04:26,808 ♪ Alors ce serait amusant. ♪ 2322 02:04:27,136 --> 02:04:29,670 ♪ Alors ce serait amusant. ♪ 2323 02:04:47,583 --> 02:04:50,702 ♪ Ô homme fringant ! ♪ 2324 02:04:50,800 --> 02:04:53,560 ♪ Nous jouerons au jeu de l'amour. ♪ 2325 02:04:54,168 --> 02:04:57,000 ♪ Je te tirerai et tu me tireras. ♪ 2326 02:04:57,040 --> 02:04:59,435 ♪ Ce sera du tir à la corde. ♪ 2327 02:04:59,475 --> 02:05:02,018 ♪ Ô homme fringant ! ♪ 2328 02:05:02,440 --> 02:05:05,120 ♪ Nous jouerons au jeu de l'amour. ♪ 2329 02:05:05,800 --> 02:05:08,600 ♪ Je te tirerai et tu me tireras. ♪ 2330 02:05:08,653 --> 02:05:10,807 ♪ Ce sera du tir à la corde. ♪ 2331 02:05:11,003 --> 02:05:13,865 ♪ Ô belle fille. ♪ 2332 02:05:14,318 --> 02:05:17,170 ♪ Je t'attraperai, et tu m'attraperas. ♪ 2333 02:05:17,210 --> 02:05:19,330 ♪ Ce sera un jeu de 'attrape-moi si tu peux'. ♪ 2334 02:05:19,525 --> 02:05:21,933 ♪ Vous devrez le démarrer. ♪ 2335 02:05:22,804 --> 02:05:25,553 ♪ Je t'attraperai, et tu m'attraperas. ♪ 2336 02:05:25,593 --> 02:05:27,986 ♪ Ce sera un jeu de 'attrape-moi si tu peux'. ♪ 2337 02:05:28,562 --> 02:05:29,927 - ♪ Pas ici. ♪ - ♪ Alors où ? ♪ 2338 02:05:30,080 --> 02:05:32,676 ♪ Sous le tamarinier près de la frontière du village. ♪ 2339 02:05:35,996 --> 02:05:38,423 ♪ Sous le tamarinier près de la frontière du village. ♪ 2340 02:05:38,797 --> 02:05:42,498 ♪ Viens là-bas. Viens là-bas, ô mon garçon. ♪ 2341 02:05:43,087 --> 02:05:45,824 ♪ Tu serais au-dessus, et je serais en dessous. ♪ 2342 02:05:46,000 --> 02:05:48,399 ♪ Je serais au-dessus, et tu serais en dessous. ♪ 2343 02:05:48,439 --> 02:05:51,265 ♪ Alors ce serait amusant. ♪ 2344 02:05:51,440 --> 02:05:54,140 ♪ Faites-le savoir au monde entier. ♪ 2345 02:05:54,215 --> 02:05:56,402 ♪ Alors ce serait amusant. ♪ 2346 02:05:56,872 --> 02:06:00,400 - ♪ Alors ce serait amusant. ♪ - [halètement] 2347 02:06:01,699 --> 02:06:04,170 [GROGNEMENT] 2348 02:06:05,640 --> 02:06:06,933 Hé! 2349 02:06:07,638 --> 02:06:08,457 [PORTE OUVERTE] 2350 02:06:08,497 --> 02:06:09,990 [RIANT] 2351 02:06:10,120 --> 02:06:11,894 Non... Laisse-moi. 2352 02:06:12,680 --> 02:06:14,080 - Laissez-moi ! - [RIANT] 2353 02:06:14,120 --> 02:06:15,080 Partez ! 2354 02:06:15,160 --> 02:06:16,680 Aide-moi, Param Laal ! 2355 02:06:16,720 --> 02:06:18,300 [CRIER] 2356 02:06:19,548 --> 02:06:20,495 [CHUT] 2357 02:06:20,560 --> 02:06:21,120 Non ! 2358 02:06:21,789 --> 02:06:22,913 Non! 2359 02:06:23,280 --> 02:06:24,240 Non veut dire non ! 2360 02:06:24,795 --> 02:06:26,395 Je ne veux pas le faire. 2361 02:06:26,995 --> 02:06:27,360 Pourquoi? 2362 02:06:28,356 --> 02:06:29,076 Qu'as-tu imaginé ? 2363 02:06:29,120 --> 02:06:29,760 Cela n'arrive pas. 2364 02:06:30,880 --> 02:06:33,800 Si ce Jhand devient sauvage, Je ne pourrai même pas marcher ! 2365 02:06:34,190 --> 02:06:36,590 Pensez à autre chose, à tout sauf à ça ! 2366 02:06:37,000 --> 02:06:37,999 Oh mon Dieu! 2367 02:06:40,448 --> 02:06:42,084 Padam Laal... 2368 02:06:42,360 --> 02:06:43,721 J'ai une autre idée. 2369 02:06:43,915 --> 02:06:44,875 Qu'est ce que c'est? 2370 02:06:45,715 --> 02:06:49,435 Mais pour ça, nous aurons besoin de l’aide de Supreme Ghost Slayer. 2371 02:07:00,674 --> 02:07:02,547 [GRISSEMENT DE PORTE] 2372 02:07:10,795 --> 02:07:12,075 Je le savais. 2373 02:07:13,120 --> 02:07:15,321 Jhand n'aurait pas pris le corps du sage. 2374 02:07:15,435 --> 02:07:16,395 Pourquoi? 2375 02:07:17,275 --> 02:07:20,635 N'importe qui avec de l'eau bénite comme ça... 2376 02:07:21,915 --> 02:07:24,915 ...a beaucoup d'autres pouvoirs divins. 2377 02:07:25,360 --> 02:07:28,840 Jhand ne prendrait pas le risque de manger son corps. 2378 02:07:29,035 --> 02:07:29,995 Bon point. 2379 02:07:31,000 --> 02:07:34,360 Fais une chose, Padam Laal. Allez vérifier. 2380 02:07:35,600 --> 02:07:36,639 Pourquoi dois-je vérifier ? 2381 02:07:36,720 --> 02:07:38,464 Je sais déjà qu'il ne porte pas de sous-vêtements. 2382 02:07:38,504 --> 02:07:40,040 Je ne parle pas de ça. 2383 02:07:40,080 --> 02:07:41,320 Vérifiez son pouls. 2384 02:07:41,635 --> 02:07:42,595 Oh! 2385 02:07:43,875 --> 02:07:45,036 Laissez-moi vérifier. 2386 02:07:45,920 --> 02:07:47,973 [SOUPIRS] 2387 02:07:52,610 --> 02:07:53,817 [SOUPIRS] 2388 02:07:54,955 --> 02:07:56,696 - M. Param. - Ouais? 2389 02:07:56,875 --> 02:07:59,635 Je suis désolé de vous informer cela... 2390 02:08:01,000 --> 02:08:01,760 ... il n'est plus. 2391 02:08:02,902 --> 02:08:03,902 [SOUPIRS] 2392 02:08:04,785 --> 02:08:05,640 Maintenant, que faisons-nous ? 2393 02:08:07,120 --> 02:08:09,320 - Fais une chose, Padam Laal. - Ouais? 2394 02:08:09,680 --> 02:08:10,439 Soulevez-le. 2395 02:08:10,520 --> 02:08:11,480 Pourquoi? 2396 02:08:11,520 --> 02:08:13,640 Faites simplement ce que je dis. Soulevez-le. 2397 02:08:14,000 --> 02:08:16,480 Ton suspense s'en va pour nous faire tuer un jour. 2398 02:08:17,097 --> 02:08:20,067 [CHIP DES GRILLONS] 2399 02:08:33,075 --> 02:08:34,035 Et maintenant ? 2400 02:08:35,235 --> 02:08:36,195 Maintenant, nous attendons. 2401 02:08:51,960 --> 02:08:54,940 [GROGNEMENT] 2402 02:08:55,178 --> 02:08:58,318 [GRÉQUILLEMENT CAUSÉ PAR L'ÉLECTRICITÉ] 2403 02:08:58,706 --> 02:09:00,244 [GROGNEMENT] 2404 02:09:07,786 --> 02:09:09,426 [GROGNEMENT] 2405 02:09:14,320 --> 02:09:17,667 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 2406 02:09:27,784 --> 02:09:32,169 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 2407 02:09:41,600 --> 02:09:45,640 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 2408 02:09:54,311 --> 02:09:55,651 [halètement] 2409 02:09:57,640 --> 02:09:59,169 [GROGNEMENT] 2410 02:09:59,972 --> 02:10:01,939 [CHIP DES GRILLONS] 2411 02:10:02,090 --> 02:10:03,257 Désolé ! 2412 02:10:03,856 --> 02:10:06,856 [CHIP DES GRILLONS] 2413 02:10:07,463 --> 02:10:08,349 Hé! 2414 02:10:08,405 --> 02:10:10,537 - [MUSIQUE PLEINE TEMPS] - [GROGNEMENT] 2415 02:10:14,200 --> 02:10:15,153 Ouais. 2416 02:10:19,240 --> 02:10:22,782 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 2417 02:10:25,000 --> 02:10:27,336 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 2418 02:10:29,922 --> 02:10:32,049 [GROGNEMENT] 2419 02:10:43,821 --> 02:10:45,074 [halètement] 2420 02:10:53,440 --> 02:10:55,151 [GROGNEMENT] 2421 02:10:56,557 --> 02:11:00,303 [halètement] 2422 02:11:00,760 --> 02:11:02,399 Non, cela n'arrive pas. 2423 02:11:03,080 --> 02:11:07,160 Peu importe le nombre de "Mission Impossible" les mouvements que vous faites, ça ne marchera pas. 2424 02:11:09,000 --> 02:11:09,720 Jeu terminé. 2425 02:11:11,240 --> 02:11:13,120 Maintenant, nous attendons juste notre mort. 2426 02:11:13,460 --> 02:11:15,134 [halètement] 2427 02:11:15,338 --> 02:11:16,617 Il ne reste que vingt minutes. 2428 02:11:16,800 --> 02:11:18,000 Que devrions-nous faire alors ? 2429 02:11:18,360 --> 02:11:20,319 Nous devons d'une manière ou d'une autre le couper des cheveux pour en faire notre esclave... 2430 02:11:21,130 --> 02:11:23,000 - [GROGNEMENT] - [CRIER] 2431 02:11:23,040 --> 02:11:23,960 Padame ! 2432 02:11:24,240 --> 02:11:26,431 Tu veux que je fasse ton esclave ? 2433 02:11:27,040 --> 02:11:28,041 Hé, laisse-le tranquille. 2434 02:11:28,760 --> 02:11:31,183 Posez-le. 2435 02:11:32,447 --> 02:11:33,136 Non! 2436 02:11:34,000 --> 02:11:35,080 Tirez-le en arrière. 2437 02:11:35,880 --> 02:11:37,545 Je te le dis, retire-le. 2438 02:11:37,585 --> 02:11:38,800 [RIANT] 2439 02:11:39,160 --> 02:11:39,921 Vous venez. 2440 02:11:42,720 --> 02:11:43,961 Que fais-tu? 2441 02:11:44,279 --> 02:11:46,266 Vous apparaissez et disparaissez au hasard ! 2442 02:11:46,440 --> 02:11:48,840 Nous essayions juste de couper un morceau de vos cheveux. Pourquoi tu ne nous laisses pas faire ? 2443 02:11:48,920 --> 02:11:50,120 Nous n'essayons pas de vous rendre chauve. 2444 02:11:50,182 --> 02:11:50,981 Padam Laal... 2445 02:11:51,027 --> 02:11:53,187 N'interrompez pas. Je dois corriger ses mauvaises habitudes. 2446 02:11:54,480 --> 02:11:56,363 Nous avons une nuit blanche aujourd'hui. 2447 02:11:57,640 --> 02:11:58,761 Nous n'avons pas dormi une minute. 2448 02:11:58,920 --> 02:12:01,320 Vous connaissez ce mini... Quel est ce mot ? 2449 02:12:01,568 --> 02:12:03,400 Le mot pour au moins... 2450 02:12:03,440 --> 02:12:05,000 -Minimum. -Minimum ! 2451 02:12:05,080 --> 02:12:07,881 Un humain a besoin d'un minimum 5 à 6 heures de sommeil. 2452 02:12:08,600 --> 02:12:10,240 Et là, nous passons une nuit blanche. 2453 02:12:11,400 --> 02:12:11,940 Qu'est-ce que c'est ça? 2454 02:12:12,280 --> 02:12:13,920 Chaque fois que vous apparaissez, vous nous tenez par le cou. 2455 02:12:13,960 --> 02:12:15,820 Quel genre de plaisir tu cherches là-dedans ? 2456 02:12:16,907 --> 02:12:19,759 Chaque fois, tout ce que tu veux c'est fumer une cigarette ! 2457 02:12:19,800 --> 02:12:21,039 Connaissez-vous Mukesh ? 2458 02:12:21,941 --> 02:12:22,901 Mukesh qui ? 2459 02:12:23,200 --> 02:12:24,040 Mukesh Harane... 2460 02:12:24,080 --> 02:12:26,640 Vous ne vous souvenez pas de cette publicité censurée ? Du goudron dans les poumons, et tout ça ? 2461 02:12:27,755 --> 02:12:30,116 - Montre-lui cette annonce. - Il retrouvera un peu de bon sens. - Il y a un Mukesh. 2462 02:12:30,248 --> 02:12:31,079 Quoi... 2463 02:12:31,120 --> 02:12:33,241 Vous voulez vous défoncer, n'est-ce pas ? 2464 02:12:33,320 --> 02:12:36,401 Prends ça. Mâchez ce tabac. 2465 02:12:36,600 --> 02:12:37,233 Ici. 2466 02:12:38,316 --> 02:12:40,915 - Tu veux te défoncer ? - Non! Il doit le manger. - Mais Padam... 2467 02:12:42,377 --> 02:12:43,337 Mange-le. 2468 02:12:45,117 --> 02:12:46,155 [RENIFLE] 2469 02:12:46,195 --> 02:12:47,143 Mangez ! 2470 02:12:50,333 --> 02:12:51,960 [GROGNEMENT] 2471 02:12:59,053 --> 02:13:00,262 [GROGNEMENT] 2472 02:13:05,720 --> 02:13:07,040 Pourquoi a-t-il disparu ? 2473 02:13:07,236 --> 02:13:07,956 Je ne sais pas. 2474 02:13:08,080 --> 02:13:09,680 Pourquoi nous en soucions-nous ? 2475 02:13:09,996 --> 02:13:12,904 Il a besoin d'être grondé comme ça. Param Laal ! 2476 02:13:13,320 --> 02:13:14,560 - Ai-je fait la bonne chose ? - Oui. 2477 02:13:14,662 --> 02:13:16,301 - Parfait? - Ouais! 2478 02:13:16,979 --> 02:13:19,720 - Allons-y. - Il me fait peur quand il veut. 2479 02:13:22,400 --> 02:13:24,727 [halètement] 2480 02:13:25,652 --> 02:13:26,612 Param Laal... 2481 02:13:27,640 --> 02:13:29,025 Comment en sommes-nous arrivés ici dans cette salle ? 2482 02:13:29,065 --> 02:13:30,466 Je ne sais même pas. 2483 02:13:30,680 --> 02:13:35,132 Cela se produisait à travers portes et fenêtres, mais maintenant... 2484 02:13:59,122 --> 02:14:00,408 Hé! 2485 02:14:08,080 --> 02:14:10,240 C’est comme si quelqu’un nous avait piégés. 2486 02:14:12,400 --> 02:14:12,960 Pris au piège ? 2487 02:14:15,385 --> 02:14:17,705 [halètement] 2488 02:14:18,800 --> 02:14:19,484 Param Laal... 2489 02:14:20,195 --> 02:14:21,235 [PORTE OUVERTE] 2490 02:14:21,320 --> 02:14:23,089 [NUAGES TONNANTS] 2491 02:14:23,737 --> 02:14:24,697 [GROGNEMENTS] 2492 02:14:26,040 --> 02:14:28,324 [CHIP DES OISEAUX] 2493 02:14:31,560 --> 02:14:34,239 Il ne reste que 15 minutes avant le lever du soleil. 2494 02:14:40,186 --> 02:14:41,724 [FERMETURE DE LA PORTE] 2495 02:14:44,000 --> 02:14:45,519 Jhand nous piège. 2496 02:14:49,225 --> 02:14:50,620 C'était écrit dans le livre... 2497 02:14:52,435 --> 02:14:56,595 ...avant le lever du soleil, il piège ses victimes... 2498 02:14:59,320 --> 02:15:00,460 ... et les tue. 2499 02:15:02,400 --> 02:15:03,160 Alors... 2500 02:15:03,600 --> 02:15:05,640 Ça veut dire, on va mourir ? 2501 02:15:07,240 --> 02:15:08,008 Alors... 2502 02:15:08,400 --> 02:15:09,920 Nous ne pouvons pas nous échapper maintenant ? 2503 02:15:12,080 --> 02:15:13,227 N'y a-t-il rien que nous puissions saupoudrer maintenant ? 2504 02:15:13,267 --> 02:15:15,348 Il ne nous laissera rien faire. 2505 02:15:16,013 --> 02:15:17,840 [halètement] 2506 02:15:19,236 --> 02:15:22,315 Notre mort est proche, Padam Laal. 2507 02:15:22,995 --> 02:15:24,555 Hé, Param laal ! 2508 02:15:25,920 --> 02:15:27,440 Comment peux-tu dire de telles choses ? 2509 02:15:28,480 --> 02:15:29,960 Avant, tu étais si confiant. 2510 02:15:30,040 --> 02:15:31,440 Pourquoi perds-tu espoir maintenant ? 2511 02:15:31,555 --> 02:15:35,515 Le temps est écoulé et toutes les options ont disparu. 2512 02:15:37,075 --> 02:15:38,035 Sage. 2513 02:15:38,436 --> 02:15:39,075 Jack. 2514 02:15:39,115 --> 02:15:40,795 Celui qui nous a aidé... 2515 02:15:41,440 --> 02:15:43,440 ... nous les avons tous perdus. 2516 02:15:44,174 --> 02:15:45,294 Je crains... 2517 02:15:46,128 --> 02:15:47,489 ...cette nuit noire... 2518 02:15:48,115 --> 02:15:49,836 ... va nous engloutir en entier. 2519 02:15:53,774 --> 02:15:56,009 [PLEUR] 2520 02:16:02,080 --> 02:16:03,240 [NUAGES TONNANTS] 2521 02:16:03,280 --> 02:16:05,987 ♪ Oh petit oiseau. ♪ 2522 02:16:06,480 --> 02:16:09,760 ♪ Ne t'envole pas de ma vie. ♪ 2523 02:16:10,251 --> 02:16:12,949 ♪ Oh petit oiseau. ♪ 2524 02:16:13,421 --> 02:16:16,697 ♪ Ne quitte pas ma succursale et pars. ♪ 2525 02:16:17,600 --> 02:16:20,911 ♪ Mon monde est devenu solitaire. ♪ 2526 02:16:21,317 --> 02:16:24,272 ♪ Dieu est en colère contre moi. ♪ 2527 02:16:24,800 --> 02:16:28,089 ♪ Dois-je arrêter, dois-je marcher ou dois-je courir ? ♪ 2528 02:16:28,240 --> 02:16:31,538 ♪ Ou devrais-je essayer et réparer mes rêves brisés ? ♪ 2529 02:16:31,680 --> 02:16:35,018 ♪ Je ne sais pas où aller. ♪ 2530 02:16:35,160 --> 02:16:40,100 ♪ Ce cœur reste en un état de profond chagrin. ♪ 2531 02:16:40,360 --> 02:16:43,221 Papa, tu viendras, n'est-ce pas ? 2532 02:16:43,781 --> 02:16:46,865 [PLEUR] 2533 02:16:49,526 --> 02:16:51,946 [SANGLOTANT] 2534 02:16:52,395 --> 02:16:53,673 C'est bon, Padam Laal. 2535 02:16:55,195 --> 02:16:57,090 Au moins Pari est avec son grand-père. 2536 02:16:57,997 --> 02:16:58,890 [SANGLOTANT] 2537 02:16:59,000 --> 02:17:01,040 Il y a quelqu'un là pour elle. 2538 02:17:01,755 --> 02:17:03,857 Quelqu'un qui prendra soin d'elle. 2539 02:17:04,849 --> 02:17:06,436 Il s'occupera d'elle. 2540 02:17:08,196 --> 02:17:09,795 Si elle était avec moi... 2541 02:17:14,080 --> 02:17:16,280 Mehta monsieur avait toujours raison. 2542 02:17:16,400 --> 02:17:18,113 [CHIP DES GRILLONS] 2543 02:17:18,475 --> 02:17:22,875 Je suis une personne inutile. Je ne peux rien faire ! 2544 02:17:22,960 --> 02:17:23,547 Hé... 2545 02:17:23,800 --> 02:17:25,649 [PLEUR] 2546 02:17:26,160 --> 02:17:28,225 Je sais qui est Param Laal. 2547 02:17:28,266 --> 02:17:29,564 [PLEUR] 2548 02:17:30,080 --> 02:17:31,359 C’est un homme courageux. 2549 02:17:31,897 --> 02:17:33,237 [SANGLOTANT] 2550 02:17:33,594 --> 02:17:35,034 Le père de Pari... 2551 02:17:35,440 --> 02:17:38,879 ... c'est le genre d'homme qui a donné tout mis en place dans son pays... 2552 02:17:39,040 --> 02:17:41,878 ... a enduré l'humiliation dans ce pays étranger... 2553 02:17:41,918 --> 02:17:44,278 ... juste pour récupérer sa fille. 2554 02:17:44,450 --> 02:17:46,583 [SANGLOTANT] 2555 02:17:46,960 --> 02:17:52,561 C'est le même homme qui silencieusement enduré les tortures de sa femme. 2556 02:17:53,796 --> 02:17:55,000 Salut, Param Laal. 2557 02:17:56,316 --> 02:17:58,956 Pari est une fille chanceuse, tu sais pourquoi ? 2558 02:17:59,265 --> 02:18:01,905 Parce qu'elle a un père comme toi. 2559 02:18:02,409 --> 02:18:03,685 [PLEUR] 2560 02:18:03,915 --> 02:18:04,875 Elle avait... 2561 02:18:05,539 --> 02:18:06,625 [SANGLOTANT] 2562 02:18:07,075 --> 02:18:08,035 Elle avait... 2563 02:18:09,910 --> 02:18:14,440 [SANGLOTANT] 2564 02:18:14,955 --> 02:18:16,395 Mais le père de Pari... 2565 02:18:16,755 --> 02:18:18,057 ...est un homme très chanceux. 2566 02:18:19,202 --> 02:18:20,380 Parce qu'il a... 2567 02:18:21,475 --> 02:18:23,880 ...un ami comme toi. 2568 02:18:24,208 --> 02:18:25,714 [SANGLOTANT] 2569 02:18:30,097 --> 02:18:31,578 Padam Laal. 2570 02:18:33,120 --> 02:18:35,359 Je n’ai jamais rien demandé à Dieu. 2571 02:18:36,200 --> 02:18:37,160 Non, jamais. 2572 02:18:40,760 --> 02:18:43,203 Mais aujourd'hui, Je demande juste une chose qui... 2573 02:18:43,283 --> 02:18:44,583 [SANGLOTANT] 2574 02:18:45,800 --> 02:18:48,879 ...dans ma prochaine vie... 2575 02:18:49,760 --> 02:18:51,920 ...donne-moi une fille comme Pari... 2576 02:18:53,000 --> 02:18:57,800 ...et un ami comme Padam Laal. 2577 02:18:57,880 --> 02:18:59,729 - Hé! - [PLEURS] 2578 02:19:01,780 --> 02:19:03,814 [PLEUR] 2579 02:19:06,188 --> 02:19:08,246 [PLEUR] 2580 02:19:11,885 --> 02:19:14,025 [SANGLOTANT] 2581 02:19:15,640 --> 02:19:17,040 Si nous sommes destinés à mourir, qu’il en soit ainsi. 2582 02:19:17,375 --> 02:19:20,215 [SANGLOTANT] 2583 02:19:21,520 --> 02:19:23,280 Mais avant de partir, donne-moi du tabac une dernière fois. 2584 02:19:23,962 --> 02:19:25,800 [RIANT] 2585 02:19:25,840 --> 02:19:28,281 Vous ne changerez jamais, n'est-ce pas ? 2586 02:19:28,486 --> 02:19:30,055 [RIANT] 2587 02:19:31,920 --> 02:19:34,320 Mon dernier souhait était de manger Le tabac sur le mont Everest... 2588 02:19:34,514 --> 02:19:35,867 [RIRES] 2589 02:19:38,799 --> 02:19:40,200 Après tout, le tabac reste le tabac. 2590 02:19:40,515 --> 02:19:42,440 Que vous le mangiez sur l'Everest ou à Melbourne. 2591 02:19:43,160 --> 02:19:44,514 [SANGLOTANT] 2592 02:19:46,236 --> 02:19:47,875 J'ai fait une petite erreur. 2593 02:19:48,400 --> 02:19:50,550 Si seulement il nous restait un peu d'eau bénite... 2594 02:19:50,858 --> 02:19:53,217 ... nous aurions pu l'arroser sur Jhand et lui a coupé les cheveux. 2595 02:20:13,323 --> 02:20:15,423 [CHIP DES GRILLONS] 2596 02:20:15,520 --> 02:20:16,520 Padam Laal... 2597 02:20:17,560 --> 02:20:18,885 Nous allons mourir de toute façon. 2598 02:20:20,220 --> 02:20:21,293 Allez. 2599 02:20:21,987 --> 02:20:23,040 Devons-nous riposter ? 2600 02:20:24,435 --> 02:20:25,400 Quoi? 2601 02:20:26,442 --> 02:20:27,688 [RIRES] 2602 02:20:28,120 --> 02:20:29,720 Il ne reste que 7 minutes... 2603 02:20:30,120 --> 02:20:31,959 ...Jhand apparaîtra d'une seconde à l'autre... 2604 02:20:32,076 --> 02:20:33,795 ... et en finir avec nous pour de bon. 2605 02:20:33,876 --> 02:20:36,857 Il nous reste encore sept minutes, n'est-ce pas ? 2606 02:20:39,315 --> 02:20:40,555 J'ai un plan. 2607 02:20:43,120 --> 02:20:45,280 Si ça marche, nous serons sauvés. 2608 02:20:46,600 --> 02:20:48,201 Sinon, nous mourrons de toute façon. 2609 02:20:49,892 --> 02:20:51,212 Quel est ton plan ? 2610 02:20:51,499 --> 02:20:52,739 [RIRES] 2611 02:21:07,560 --> 02:21:08,575 [SOUPIRS] 2612 02:21:08,640 --> 02:21:10,980 Vous ne me laisserez pas mourir paisiblement, n’est-ce pas ? 2613 02:21:14,560 --> 02:21:15,801 Mangez votre tabac. 2614 02:21:19,509 --> 02:21:19,888 [Bruit sourd] 2615 02:21:19,928 --> 02:21:23,020 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 2616 02:21:23,395 --> 02:21:27,380 [Bruit sourd] 2617 02:21:28,800 --> 02:21:29,799 Hé, Jhand! 2618 02:21:30,462 --> 02:21:33,162 [Bruit sourd] 2619 02:21:33,631 --> 02:21:35,590 Il ne reste que six minutes ! 2620 02:21:37,161 --> 02:21:37,854 [Bruit sourd] 2621 02:21:38,316 --> 02:21:39,675 Allez. 2622 02:21:41,217 --> 02:21:42,257 [Bruit sourd] 2623 02:21:42,440 --> 02:21:44,041 Montre-nous ce que tu as. 2624 02:21:44,503 --> 02:21:45,923 [Bruit sourd] 2625 02:21:50,787 --> 02:21:52,153 [Bruit sourd] 2626 02:21:55,083 --> 02:22:00,520 [Bruit sourd] 2627 02:22:16,149 --> 02:22:19,076 - [GROGNEMENT] - [CRIER] 2628 02:22:26,492 --> 02:22:28,354 [GROGNEMENT] 2629 02:22:39,000 --> 02:22:41,476 [CRIER] 2630 02:22:43,323 --> 02:22:44,545 [BRIS DE VERRE] 2631 02:22:45,440 --> 02:22:46,660 [Bruit sourd] 2632 02:22:55,315 --> 02:22:57,802 - [GROGNEMENT] - Hé ! 2633 02:23:07,892 --> 02:23:10,525 [CHEVAUCHEMENT MUSIQUE SUR LES DIALOGUES] 2634 02:23:11,560 --> 02:23:13,973 Tu essaies de faire de moi ton esclave ? 2635 02:23:14,187 --> 02:23:16,446 - [CRIER] - [BRUIT BRUT] 2636 02:23:18,097 --> 02:23:19,677 [Bruit sourd] 2637 02:23:24,834 --> 02:23:26,674 [GÉMISSEMENT] 2638 02:23:36,059 --> 02:23:37,285 Pari! 2639 02:23:38,800 --> 02:23:41,689 'Le client que vous essayez atteindre n'est pas disponible. 2640 02:23:41,960 --> 02:23:43,102 « S'il vous plaît, rappelez. » 2641 02:23:55,467 --> 02:23:57,774 [NUAGES TONNANTS] 2642 02:24:01,000 --> 02:24:02,159 'Papa...' 2643 02:24:04,040 --> 02:24:05,400 'Papa...' 2644 02:24:07,280 --> 02:24:09,200 "Tu m'as promis..." 2645 02:24:10,000 --> 02:24:14,080 '... que s'il y a un monstre essaie de se mettre entre nous...' 2646 02:24:15,960 --> 02:24:19,320 "... tu vas le combattre." 2647 02:24:19,680 --> 02:24:21,576 «Je t'aime, papa.» 2648 02:24:21,616 --> 02:24:23,817 « Tu ne peux pas rompre ta promesse, papa. 2649 02:24:24,360 --> 02:24:27,716 «Vous devez vous réveiller.» 2650 02:24:27,756 --> 02:24:30,555 'Papa! Réveillez-vous!' 2651 02:24:32,800 --> 02:24:35,040 [halètement] 2652 02:24:48,171 --> 02:24:49,871 [GROGNEMENT] 2653 02:25:05,328 --> 02:25:07,038 [GROGNEMENT] 2654 02:25:07,078 --> 02:25:08,518 Ne craignez pas la mort. 2655 02:25:08,960 --> 02:25:10,599 Padam Laal ! 2656 02:25:11,200 --> 02:25:13,720 Je te donne la paix éternelle. 2657 02:25:15,560 --> 02:25:18,679 "Quand tu as offert du tabac au Jhand..." 2658 02:25:18,720 --> 02:25:21,420 "... il n'aimait pas son odeur." 2659 02:25:22,155 --> 02:25:24,900 « Et si on lui crachait au visage ? 2660 02:25:25,472 --> 02:25:27,640 [CRIER] 2661 02:25:29,360 --> 02:25:30,760 Param Laal... 2662 02:25:31,960 --> 02:25:33,760 L'eau bénite ! 2663 02:25:34,088 --> 02:25:37,008 [HURLEMENT] 2664 02:25:42,150 --> 02:25:45,583 [CRIER] 2665 02:25:45,720 --> 02:25:48,155 "L'eau bénite que j'ai bu plus tôt..." 2666 02:25:48,195 --> 02:25:49,800 '... est toujours dans mon estomac.' 2667 02:25:50,022 --> 02:25:51,861 « Et si je lui vomis dessus ? » 2668 02:26:11,521 --> 02:26:14,630 [CRIER] 2669 02:26:16,240 --> 02:26:18,680 [CRIER] 2670 02:26:18,720 --> 02:26:20,570 Celui-ci est pour le sage et Jack. 2671 02:26:20,630 --> 02:26:22,230 [CRIER] 2672 02:26:22,270 --> 02:26:24,160 Et c'est pour mon Pari. 2673 02:26:24,960 --> 02:26:27,236 Pour mon Pari. 2674 02:26:33,017 --> 02:26:34,657 [halètement] 2675 02:26:34,877 --> 02:26:37,317 [GROGNEMENT] 2676 02:27:01,600 --> 02:27:03,836 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 2677 02:27:11,634 --> 02:27:13,963 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 2678 02:27:19,238 --> 02:27:21,136 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 2679 02:27:21,350 --> 02:27:23,270 [halètement] 2680 02:27:29,095 --> 02:27:30,788 [RIRES] 2681 02:27:31,720 --> 02:27:37,254 [RIANT] 2682 02:27:38,862 --> 02:27:42,460 [RIANT] 2683 02:27:42,621 --> 02:27:44,720 - Hé, Padam Laal ! - Ouais? 2684 02:27:45,640 --> 02:27:46,800 Tu as eu peur, non ? 2685 02:27:47,640 --> 02:27:48,600 Extrêmement. 2686 02:27:48,720 --> 02:27:49,640 Je sais. 2687 02:27:49,680 --> 02:27:51,956 [RIANT] 2688 02:27:55,394 --> 02:27:57,080 [RIANT] 2689 02:27:57,120 --> 02:27:58,080 Écoutez ! 2690 02:27:58,240 --> 02:28:00,120 Tu dois m'obéir. 2691 02:28:00,440 --> 02:28:05,682 Mais parallèlement à cela, vous devriez également écoute mon ami, d'accord ? - Correct! 2692 02:28:06,490 --> 02:28:07,483 [SOUPIRS] 2693 02:28:07,673 --> 02:28:09,555 Asseyez-vous. 2694 02:28:11,000 --> 02:28:12,601 Et pas besoin de faire cette grimace sérieuse... 2695 02:28:12,715 --> 02:28:14,995 ... souriez un peu. 2696 02:28:15,543 --> 02:28:16,803 [GROGNEMENT] 2697 02:28:17,052 --> 02:28:19,305 [CHIP DES GRILLONS] 2698 02:28:19,596 --> 02:28:21,195 Commandez-moi, mon maître. 2699 02:28:21,880 --> 02:28:27,800 Obéir à ta parole est mon devoir. 2700 02:28:27,970 --> 02:28:29,043 - [TCCH] - [RIRES] 2701 02:28:29,200 --> 02:28:30,280 Non, non, mon pote. 2702 02:28:31,116 --> 02:28:33,276 Jhand, écoute... 2703 02:28:33,715 --> 02:28:36,516 ... nous n'aimons pas faire de quelqu'un notre esclave. 2704 02:28:37,315 --> 02:28:39,636 Nous sommes venus ici pour une seule nuit. 2705 02:28:40,320 --> 02:28:41,960 Mon frère, Param Laal... 2706 02:28:42,115 --> 02:28:44,436 ...il veut récupérer sa fille, Pari. 2707 02:28:45,235 --> 02:28:47,240 Mais son beau-père est un vrai con. 2708 02:28:47,280 --> 02:28:48,879 Il ne le laisse pas la voir. 2709 02:28:49,075 --> 02:28:52,083 Nous sommes coincés ici depuis un moment nuit et nous sommes tellement frustrés. 2710 02:28:52,515 --> 02:28:56,850 Je ne peux même pas imaginer ce que ça a été comme pour toi, être ici depuis si longtemps. 2711 02:28:59,955 --> 02:29:00,915 Écoute... 2712 02:29:01,435 --> 02:29:02,515 ... reprends ça. 2713 02:29:02,635 --> 02:29:03,795 Laissez-nous partir. Prends-le. 2714 02:29:04,040 --> 02:29:05,798 - Prends-le. - Prends-le, mon frère. 2715 02:29:06,720 --> 02:29:08,040 Pensez-y. 2716 02:29:09,075 --> 02:29:11,835 Je peux tout faire pour toi. 2717 02:29:12,284 --> 02:29:16,244 Si vous le commandez, Je peux amener votre fille ici maintenant. 2718 02:29:17,035 --> 02:29:18,400 Si tu veux, ton beau-père... 2719 02:29:18,440 --> 02:29:19,400 Non, frère ! 2720 02:29:20,723 --> 02:29:22,643 Aujourd'hui, j'ai réalisé quelque chose... 2721 02:29:23,680 --> 02:29:25,990 Si tu crois vraiment en quelque chose... 2722 02:29:27,355 --> 02:29:30,209 ...la nature elle-même marche au plaisir de vous aider... 2723 02:29:31,015 --> 02:29:32,989 ...jusqu'à ce que vous l'ayez atteint. 2724 02:29:35,155 --> 02:29:36,156 Regardez-nous. 2725 02:29:36,440 --> 02:29:38,840 Il ne nous restait plus que six minutes à vivre. 2726 02:29:40,435 --> 02:29:41,916 Mais nous avons riposté. 2727 02:29:42,675 --> 02:29:46,155 Et nous avons deux jours est parti pour l'audience du tribunal. 2728 02:29:48,075 --> 02:29:49,035 N'est-ce pas ? 2729 02:29:51,160 --> 02:29:51,993 Reprenez-le. 2730 02:30:10,120 --> 02:30:11,600 -Param Laal... - Quoi ? 2731 02:30:12,128 --> 02:30:13,527 Il pleure. Regarder! 2732 02:30:13,766 --> 02:30:15,285 Pourquoi pleures-tu, mon petit frère ? 2733 02:30:16,200 --> 02:30:18,400 Depuis 1500 ans... 2734 02:30:19,720 --> 02:30:22,520 ... J'ai été l'esclave de quelqu'un. 2735 02:30:25,160 --> 02:30:28,681 Chacun a sa cupidité ou sa tentation. 2736 02:30:30,675 --> 02:30:32,035 Mais pour la première fois... 2737 02:30:32,676 --> 02:30:34,275 ... J'ai rencontré des hommes comme toi. 2738 02:30:38,480 --> 02:30:40,559 Vous le savez déjà... 2739 02:30:41,000 --> 02:30:43,620 ...si quelqu'un me coupe les cheveux... 2740 02:30:45,156 --> 02:30:46,860 ...Je deviens leur esclave. 2741 02:30:48,516 --> 02:30:50,140 Mais ce que vous ne savez pas, c'est... 2742 02:30:52,040 --> 02:30:59,240 ...si cette même personne rend volontiers mes cheveux... 2743 02:31:05,635 --> 02:31:07,080 ... alors je trouverai le salut. 2744 02:31:07,501 --> 02:31:08,361 [halètement] 2745 02:31:11,440 --> 02:31:13,999 Vous m'avez libéré, mes frères. 2746 02:31:23,560 --> 02:31:24,520 Et moi aussi. 2747 02:31:29,920 --> 02:31:31,940 Le Jhand que j'ai invoqué c'est obtenir le salut... 2748 02:31:33,800 --> 02:31:35,320 ...pour que mon âme soit également libre. 2749 02:31:38,880 --> 02:31:42,279 Avant de partir, je veux te donner quelque chose. 2750 02:31:45,697 --> 02:31:48,457 Dans la même pièce où tu as trouvé le livre... 2751 02:31:49,073 --> 02:31:51,063 ...il y a une clé sous le tapis. 2752 02:31:52,440 --> 02:31:54,441 Utilisez-le pour ouvrir la boîte à proximité. 2753 02:31:54,520 --> 02:31:56,281 Tout à l'intérieur... 2754 02:31:57,960 --> 02:31:58,720 ...est à toi. 2755 02:32:04,240 --> 02:32:07,000 Et dans le coin, il y a trois sacs noirs... 2756 02:32:08,115 --> 02:32:09,475 ...prends-les aussi. 2757 02:32:10,960 --> 02:32:14,641 Avant de partir, j'ai un peu de des conseils pour vous, en tant qu'ami. 2758 02:32:15,568 --> 02:32:17,169 Le tabac est terrible, mec. 2759 02:32:17,600 --> 02:32:18,745 Ça sent horrible. 2760 02:32:18,963 --> 02:32:21,248 [RIANT] 2761 02:32:21,288 --> 02:32:22,008 Arrêtez-le. 2762 02:32:22,120 --> 02:32:23,480 Je vais reprendre tes cheveux. 2763 02:32:23,560 --> 02:32:25,637 - Ne sois pas trop malin, d'accord ? - [RIANT] 2764 02:32:25,720 --> 02:32:27,160 - Au revoir. - [RIANT] 2765 02:32:31,946 --> 02:32:33,006 [halètement] 2766 02:32:36,600 --> 02:32:38,053 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 2767 02:32:45,107 --> 02:32:46,507 [Sifflement de cafard] 2768 02:32:46,908 --> 02:32:50,080 [CHIP DES OISEAUX] 2769 02:32:50,360 --> 02:32:53,847 Aujourd'hui, nous honorons deux personnes vraiment exceptionnelles officiers avec un riche héritage. 2770 02:32:54,355 --> 02:32:57,996 Vous êtes les vrais neveux de M. Velji, et aujourd'hui, vous l'avez rendu fier. 2771 02:32:58,108 --> 02:33:00,361 [APPLAUDISSEMENTS] 2772 02:33:00,475 --> 02:33:03,715 De plus, ces messieurs ont fait preuve d’honnêteté et d’intégrité. 2773 02:33:03,835 --> 02:33:07,395 Non seulement ils ont restitué l'argent volé de la Banque centrale il y a deux semaines... 2774 02:33:07,720 --> 02:33:08,680 ...mais ils sont aussi revenus... 2775 02:33:08,767 --> 02:33:10,567 ... des milliards de dollars de bijoux... 2776 02:33:11,119 --> 02:33:14,880 ...des diamants, et l'argent récupéré du manoir. 2777 02:33:15,475 --> 02:33:16,635 En conséquence... 2778 02:33:17,076 --> 02:33:21,640 ...le gouvernement australien a décidé pour vous en attribuer 30 % en récompense. 2779 02:33:21,680 --> 02:33:23,895 - [ACCLAIMANT] - [APPUIS] 2780 02:33:25,181 --> 02:33:26,848 [ACCLAIMANT] 2781 02:33:29,029 --> 02:33:30,598 [APPLAUDISSEMENTS] 2782 02:33:30,915 --> 02:33:31,915 Merci, Jack. 2783 02:33:33,120 --> 02:33:33,760 Merci. 2784 02:33:34,241 --> 02:33:35,952 [APPLAUDISSEMENTS] 2785 02:33:37,879 --> 02:33:39,399 De plus, M. Param, M. Padam... 2786 02:33:39,720 --> 02:33:41,719 ...le service de police de Melbourne j'aimerais vous promouvoir... - Merci. 2787 02:33:41,960 --> 02:33:43,480 ...au niveau de lieutenant. 2788 02:33:43,637 --> 02:33:45,037 [APPLAUDISSEMENTS] 2789 02:33:45,077 --> 02:33:47,196 - Hé, sœur aînée ! - Merci beaucoup! 2790 02:33:47,541 --> 02:33:49,394 - Merci. - Merci. 2791 02:33:49,800 --> 02:33:50,665 - Félicitations ! - Merci! 2792 02:33:50,705 --> 02:33:52,066 - Félicitations, les gars. - Merci, monsieur. 2793 02:33:52,120 --> 02:33:53,680 Je savais qu'il n'y avait pas de fantômes là-dedans. 2794 02:33:54,080 --> 02:33:56,480 - Parce que les fantômes n'existent pas. - [RIANT] 2795 02:33:56,676 --> 02:33:57,636 Allez. Allons-y. 2796 02:33:57,865 --> 02:34:00,402 - Que devrions-nous lui dire ? - Viens dîner la semaine prochaine. 2797 02:34:00,447 --> 02:34:01,720 - Félicitations, M. Param. - Merci. 2798 02:34:03,423 --> 02:34:04,308 [halètement] 2799 02:34:04,348 --> 02:34:05,121 Vous... 2800 02:34:05,680 --> 02:34:09,199 Vous vous êtes révélé être un homme bon. 2801 02:34:12,355 --> 02:34:14,220 Si j'étais à ta place... 2802 02:34:15,520 --> 02:34:18,561 ... je ne serais pas revenu ces milliards de dollars. 2803 02:34:20,400 --> 02:34:25,320 Je sais qu'après être devenu un héros national, le tribunal tranchera en votre faveur. 2804 02:34:25,820 --> 02:34:27,094 [RIRES] 2805 02:34:27,400 --> 02:34:31,240 Mais je ne veux pas attendre demain pour le verdict du tribunal. 2806 02:34:34,360 --> 02:34:35,620 Voici votre fille. 2807 02:34:37,360 --> 02:34:41,160 [SANGLOTANT] 2808 02:34:42,932 --> 02:34:44,600 Paris.... 2809 02:34:44,640 --> 02:34:46,249 [PLEUR] 2810 02:34:48,880 --> 02:34:49,840 Mon enfant... 2811 02:34:52,300 --> 02:34:53,531 [PLEUR] 2812 02:34:53,621 --> 02:34:54,581 Paris.... 2813 02:34:54,671 --> 02:34:55,631 Papa... 2814 02:34:56,836 --> 02:34:58,480 [PLEUR] 2815 02:34:58,520 --> 02:34:59,298 Paris.... 2816 02:34:59,570 --> 02:35:01,643 [RIRES] 2817 02:35:01,795 --> 02:35:03,395 - Je t'aime, papa. - Pari. 2818 02:35:05,880 --> 02:35:06,840 Merci! 2819 02:35:07,320 --> 02:35:08,719 Merci, Mehta monsieur. 2820 02:35:09,218 --> 02:35:10,697 Ne m'appelez pas Mehta monsieur. 2821 02:35:11,160 --> 02:35:12,159 Appelle-moi papa ! 2822 02:35:13,090 --> 02:35:14,857 [SANGLOTANT] 2823 02:35:15,646 --> 02:35:17,256 Félicitations, Padam! 2824 02:35:17,400 --> 02:35:20,698 Hé! Félicitations, mec! 2825 02:35:21,808 --> 02:35:22,768 Petit ami? 2826 02:35:23,120 --> 02:35:24,120 Oh! Non, non, non ! 2827 02:35:24,160 --> 02:35:25,399 Mark et moi ne sommes que des amis. 2828 02:35:25,995 --> 02:35:26,640 Angie ! 2829 02:35:29,360 --> 02:35:30,040 Je t'aime! 2830 02:35:30,263 --> 02:35:31,530 [halètement] 2831 02:35:31,652 --> 02:35:32,612 Oui, je t'aime. 2832 02:35:33,160 --> 02:35:34,321 Je suis un idiot. 2833 02:35:34,509 --> 02:35:35,519 Six mois... 2834 02:35:35,680 --> 02:35:36,640 ... Je n'ai rien dit. 2835 02:35:36,954 --> 02:35:38,675 Mais maintenant, j'ai le courage. 2836 02:35:39,000 --> 02:35:40,761 Vous voyez... toutes ces félicitations... 2837 02:35:41,520 --> 02:35:42,680 Il n'y a aucune garantie de vie. 2838 02:35:42,720 --> 02:35:44,001 Nous pourrions mourir à tout moment. 2839 02:35:44,120 --> 02:35:45,590 Alors quoi que vous vouliez dire, dites-le maintenant. 2840 02:35:45,630 --> 02:35:46,270 C'est ça. 2841 02:35:46,367 --> 02:35:47,768 Je t'aime. Tu m'aimes? 2842 02:35:47,970 --> 02:35:48,883 [RIRES] 2843 02:35:48,968 --> 02:35:50,760 - Nous verrons. - [SON DE BAISER] 2844 02:35:51,137 --> 02:35:52,257 [halètement] 2845 02:35:54,600 --> 02:35:56,601 Le tout premier baiser de ma vie. 2846 02:35:57,146 --> 02:35:59,785 Non. Pas le premier. Vous avez déjà embrassé. 2847 02:35:59,825 --> 02:36:00,785 Quoi? 2848 02:36:01,240 --> 02:36:02,560 Oublie ça. 2849 02:36:03,520 --> 02:36:05,400 - Cet endroit est tellement beau. - Ouais. 2850 02:36:06,156 --> 02:36:08,682 [RIANT] 2851 02:36:10,592 --> 02:36:11,774 [CHIP DES OISEAUX] 2852 02:36:18,297 --> 02:36:19,298 Juste une minute, Pari... 2853 02:36:19,875 --> 02:36:20,909 Papa va bientôt revenir. 2854 02:36:21,480 --> 02:36:22,526 - [RIRES] - D'accord. 2855 02:36:25,103 --> 02:36:25,917 [GROGNEMENTS] 2856 02:36:27,825 --> 02:36:28,785 Quoi ? 2857 02:36:28,910 --> 02:36:31,070 [CHIP DES OISEAUX] 2858 02:36:32,221 --> 02:36:33,301 Que s'est-il passé ? 2859 02:36:34,560 --> 02:36:35,721 Salut, beau ! 2860 02:36:36,390 --> 02:36:37,395 [halètement] 2861 02:36:37,435 --> 02:36:38,395 Leeladi ?!