1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:58,393 --> 00:01:04,399
OJOS SIN CARA
3
00:06:02,697 --> 00:06:04,366
¿El profesor?
4
00:06:04,908 --> 00:06:06,535
No, todavía no.
5
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
Se lo diré una vez que haya terminado.
6
00:06:14,918 --> 00:06:19,172
No es la mayor de las nuevas esperanzas del hombre
7
00:06:19,256 --> 00:06:21,675
¿el del rejuvenecimiento físico?
8
00:06:22,300 --> 00:06:26,346
Esta esperanza llega con el heteroinjerto.
9
00:06:27,055 --> 00:06:29,391
Pero el heteroinjerto –
en otras palabras, el trasplante
10
00:06:29,474 --> 00:06:35,522
de tejido u órganos vivos
de un ser humano a otro –
11
00:06:35,605 --> 00:06:37,983
solo ha sido posible hasta ahora
12
00:06:38,066 --> 00:06:41,194
cuando ambos sujetos en cuestión
13
00:06:41,278 --> 00:06:44,781
eran perfectamente idénticos
desde un punto de vista biológico.
14
00:06:46,366 --> 00:06:49,035
Esto significa modificar biológicamente
15
00:06:49,119 --> 00:06:54,207
la naturaleza del organismo huésped.
16
00:06:54,291 --> 00:07:02,340
Un método implica el uso
intensa irradiación de rayos X
17
00:07:02,424 --> 00:07:07,178
destruir los anticuerpos que crean
resistencia al heteroinjerto.
18
00:07:07,262 --> 00:07:13,059
Desafortunadamente, esta irradiación
requiere un nivel tan alto de intensidad
19
00:07:14,603 --> 00:07:17,230
que ningún ser humano puede sobrevivir a él.
20
00:07:18,607 --> 00:07:21,401
Entonces recurrimos al desangrado.
21
00:07:22,444 --> 00:07:26,114
Drenamos hasta la última gota de sangre.
22
00:07:26,197 --> 00:07:28,491
del tema
expuesto a la radiación.
23
00:07:35,582 --> 00:07:39,210
- Acaba de recibir una llamada, profesor.
- ¿De quién?
24
00:07:39,294 --> 00:07:42,589
El médico legal –
Ya sabes, la morgue.
25
00:07:43,298 --> 00:07:45,050
Quieren verte de inmediato.
26
00:07:45,133 --> 00:07:48,970
Ah, profesor,
Tu conferencia fue muy estimulante.
27
00:07:49,054 --> 00:07:51,181
Emocionante, ¿verdad, Carlo?
28
00:07:51,264 --> 00:07:53,725
que maravilloso futuro
nos has mostrado.
29
00:07:53,808 --> 00:07:58,104
El futuro, señora, es algo
Deberíamos haber empezado hace mucho tiempo.
30
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
el ha cambiado mucho
desde que su hija desapareció.
31
00:08:09,824 --> 00:08:11,910
Dice cosas tan raras.
32
00:08:21,002 --> 00:08:24,422
Es un negocio extraño,
pero así es como me parece a mí.
33
00:08:24,964 --> 00:08:28,426
Cuando la hija de Génessier
desapareció de la clínica,
34
00:08:28,510 --> 00:08:31,596
su rostro era una herida abierta.
35
00:08:31,680 --> 00:08:35,934
Es cierto que el tejido facial que falta
confirma tu teoría.
36
00:08:37,352 --> 00:08:39,312
El accidente automovilístico,
37
00:08:39,396 --> 00:08:43,149
las quemaduras faciales,
la larga inmersión en el río.
38
00:08:43,233 --> 00:08:46,361
Y las ratas, doctor.
No te olvides de las ratas.
39
00:08:46,444 --> 00:08:47,696
Verdadero.
40
00:08:48,697 --> 00:08:53,827
Aun así, la descripción de la víctima que se ahogó
También encaja el de Simone Tessot.
41
00:08:53,910 --> 00:08:56,663
Llamé al padre de la chica Tessot.
42
00:08:58,373 --> 00:09:00,875
Algo no tiene mucho sentido.
43
00:09:00,959 --> 00:09:05,547
Lo curioso es que sacaron el cuerpo.
desnudo... con un abrigo de hombre.
44
00:09:07,298 --> 00:09:09,801
¿Por qué la hija de Génessier,
45
00:09:09,884 --> 00:09:12,887
angustiado por su desfiguración,
46
00:09:13,596 --> 00:09:19,060
siente la necesidad de desnudarse
en pleno invierno antes de ahogarse?
47
00:09:22,939 --> 00:09:25,775
Y esa gran herida abierta
donde debería estar la cara
48
00:09:26,526 --> 00:09:28,361
es extraño.
49
00:09:28,445 --> 00:09:32,741
Los bordes son tan suaves como si
alguien les había cogido un bisturí.
50
00:09:37,746 --> 00:09:39,497
Aquí está.
51
00:10:06,775 --> 00:10:08,234
Dr. Lherminier.
52
00:10:08,318 --> 00:10:11,279
detective parot,
de la Oficina de Personas Desaparecidas.
53
00:10:21,164 --> 00:10:25,710
Lamento mucho que tuviéramos que encontrarnos.
en circunstancias tan desafortunadas.
54
00:10:26,294 --> 00:10:27,587
Escuchémoslo.
55
00:10:27,670 --> 00:10:30,965
Esta mañana, los barqueros pescaron
El cuerpo de una niña fuera del Sena.
56
00:10:31,716 --> 00:10:33,718
El momento del ahogamiento coincide
57
00:10:33,802 --> 00:10:37,639
con el de tu hija
desaparición.
58
00:10:39,057 --> 00:10:41,351
La descripción también encaja.
59
00:10:41,434 --> 00:10:45,355
La cara dañada...
Sólo los ojos están intactos.
60
00:10:56,491 --> 00:10:58,910
SALA DE IDENTIFICACIÓN
61
00:11:24,519 --> 00:11:26,104
Es ella.
62
00:11:28,690 --> 00:11:30,358
Cristiana.
63
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
El señor Tessot está aquí, doctor.
64
00:11:41,953 --> 00:11:46,499
Dile que ha sido identificada.
más allá de toda duda. No es su hija.
65
00:11:50,044 --> 00:11:52,338
Lo llamé, en caso...
66
00:11:54,007 --> 00:11:55,592
Por supuesto.
67
00:12:04,517 --> 00:12:08,605
Disculpe, profesor.
Soy Henri Tessot.
68
00:12:08,688 --> 00:12:11,274
También estoy aquí por mi hija.
69
00:12:11,357 --> 00:12:13,985
El custodio dijo que era suya.
70
00:12:14,068 --> 00:12:18,156
¿Está realmente seguro, señor?
¿Estás muy seguro?
71
00:12:18,239 --> 00:12:21,242
Lamentablemente, señor, estoy muy seguro.
72
00:12:22,243 --> 00:12:25,371
Fue un gran shock cuando llamaron.
73
00:12:25,455 --> 00:12:27,415
Pensé que me volvería loco.
74
00:12:27,498 --> 00:12:31,169
han pasado 10 dias
desde la última vez que vimos a Simone.
75
00:12:31,252 --> 00:12:33,838
Algo debe haberle pasado a ella.
76
00:12:35,757 --> 00:12:39,677
Qué extraño tendría que consolarte.
77
00:12:39,761 --> 00:12:42,889
Al menos todavía tienes algo de esperanza.
78
00:13:56,295 --> 00:13:59,549
Ella está buscando una habitación.
79
00:14:21,362 --> 00:14:23,990
Con la edad, parece
cada vez más parecido a su padre.
80
00:14:24,073 --> 00:14:28,327
¿Recuerdas a Génessier, el abogado?
Tampoco ningún frijol.
81
00:14:28,870 --> 00:14:31,456
Seguro que ha tenido una racha de mala suerte.
82
00:14:32,206 --> 00:14:36,753
Perder a su esposa hace cuatro años...
ahora su hija.
83
00:14:36,836 --> 00:14:42,050
París, fama, fortuna –
¿A qué se suma todo esto?
84
00:14:55,563 --> 00:14:57,774
¿Quién es el joven?
85
00:14:57,857 --> 00:14:59,984
El prometido de la chica.
86
00:15:00,068 --> 00:15:03,321
Un médico.
Trabaja con el profesor.
87
00:15:03,404 --> 00:15:04,989
¿Y la mujer?
88
00:15:05,073 --> 00:15:07,450
Su secretaria, al parecer.
89
00:15:08,117 --> 00:15:09,619
Un extranjero.
90
00:15:09,702 --> 00:15:11,871
Parece profundamente afectada.
91
00:15:20,755 --> 00:15:22,340
Vete a casa, hijo.
92
00:15:37,522 --> 00:15:39,524
No, vámonos.
93
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
Me gusta el orden.
94
00:16:02,380 --> 00:16:05,424
¡Vamos!
No puedo soportar más de esto.
95
00:16:10,388 --> 00:16:11,889
¡Callarse la boca!
96
00:16:21,983 --> 00:16:25,027
A MI QUERIDA HIJA
97
00:17:38,601 --> 00:17:41,103
DR. VILLA DEL GÉNESSIER
98
00:17:41,187 --> 00:17:44,815
NO ADMISIÓN
MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
99
00:21:13,274 --> 00:21:15,109
¿Dónde encontraste esto?
100
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
No me gusta que husmees.
101
00:21:21,240 --> 00:21:24,452
no tengo tiempo para explicarlo
para ti justo ahora.
102
00:21:24,827 --> 00:21:27,830
Claro, ves tu nombre.
con un borde negro alrededor.
103
00:21:30,207 --> 00:21:33,377
¿Qué puedes estar imaginando?
104
00:21:33,919 --> 00:21:35,880
No tengo que imaginar nada.
105
00:21:35,963 --> 00:21:39,717
Veo cosas horribles.
¡Los estoy viviendo!
106
00:21:39,800 --> 00:21:41,802
¿Qué has hecho ahora?
107
00:21:41,886 --> 00:21:43,929
Lo que había que hacer.
108
00:21:44,638 --> 00:21:46,432
Para su provecho.
109
00:21:47,308 --> 00:21:49,768
Siempre por tu bien, Christiane.
110
00:21:52,146 --> 00:21:53,939
Un aviso necrológico.
111
00:21:54,815 --> 00:21:58,235
Los nombres simplemente fueron sustituidos.
112
00:22:03,657 --> 00:22:07,411
Desde que esa chica murió
después de la operación,
113
00:22:09,163 --> 00:22:11,749
Corrí un riesgo adicional.
114
00:22:12,750 --> 00:22:15,503
Hice que todos creyeran que eras tú.
115
00:22:17,254 --> 00:22:22,343
Todo el mundo piensa que estás muerto.
No buscarán más.
116
00:22:24,094 --> 00:22:26,680
Ellos no vendrán
preguntando qué pasó.
117
00:22:27,806 --> 00:22:31,101
Christiane, tu máscara!
118
00:22:31,185 --> 00:22:35,481
Adquiera el hábito de usarlo.
119
00:22:37,024 --> 00:22:38,859
¿Dónde lo escondiste?
120
00:22:38,943 --> 00:22:40,945
El hábito...
121
00:22:41,320 --> 00:22:44,448
solo quise decir
el hábito de usarlo
122
00:22:44,532 --> 00:22:48,327
hasta que lo logremos.
123
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
Por favor, no llores, cariño.
124
00:22:54,875 --> 00:22:57,670
Lo conseguiré, te lo prometo.
125
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
Ya no lo creo.
126
00:23:15,563 --> 00:23:18,232
No hay ninguna razón para ti
dudar de mí.
127
00:23:20,442 --> 00:23:22,570
Conozco mis habilidades, ¿no?
128
00:23:24,822 --> 00:23:27,074
Tendrás una cara real.
129
00:23:27,825 --> 00:23:29,910
Te prometo que.
130
00:23:37,376 --> 00:23:39,753
Han quitado todos los espejos,
131
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
pero puedo ver
mi reflejo en el cristal
132
00:23:42,423 --> 00:23:44,633
cuando las ventanas están abiertas.
133
00:23:44,717 --> 00:23:46,844
Hay muchas superficies brillantes...
134
00:23:47,595 --> 00:23:49,346
una hoja de cuchillo,
135
00:23:50,180 --> 00:23:51,849
madera barnizada...
136
00:23:51,932 --> 00:23:54,560
Mi cara me asusta.
137
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
Mi máscara me asusta aún más.
138
00:23:57,146 --> 00:23:59,815
Ten fe, Christiane.
139
00:24:01,442 --> 00:24:03,527
Mírame.
140
00:24:03,611 --> 00:24:05,404
¿No tuvo éxito conmigo?
141
00:24:05,487 --> 00:24:07,364
Pero tenías cara.
142
00:24:07,948 --> 00:24:12,161
Dañado, tal vez,
pero no destruido como el mío.
143
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
Él me está mintiendo,
porque sabe que fue su culpa.
144
00:24:15,956 --> 00:24:17,583
¿Su culpa?
145
00:24:17,666 --> 00:24:21,086
Fue un accidente automovilístico.
Fue un accidente.
146
00:24:21,170 --> 00:24:25,591
¿Accidente? Tiene que controlar a todos,
¡incluso en la carretera!
147
00:24:25,674 --> 00:24:28,302
Conducía como un loco.
148
00:24:32,014 --> 00:24:36,477
El accidente casi me mata.
¿Por qué se esforzó tanto en salvarme?
149
00:24:37,186 --> 00:24:39,980
Ojalá estuviera ciego.
150
00:24:41,148 --> 00:24:42,941
O muerto.
151
00:28:19,408 --> 00:28:21,034
¿Quién es?
152
00:28:21,577 --> 00:28:23,328
¡Di algo!
153
00:29:08,081 --> 00:29:10,208
Veo que está sola, señorita.
154
00:29:10,292 --> 00:29:12,294
Tengo un billete extra.
155
00:29:12,377 --> 00:29:14,963
Mi amigo no apareció.
156
00:29:15,714 --> 00:29:17,549
Estaría encantado, señora,
157
00:29:17,633 --> 00:29:20,802
pero planeé comprar
un asiento económico.
158
00:29:20,886 --> 00:29:23,430
No te preocupes.
No te estoy pidiendo que pagues.
159
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Lo siento, llego tarde.
Mi clase hizo horas extras.
160
00:30:01,510 --> 00:30:03,387
Está bien.
161
00:30:03,470 --> 00:30:07,140
estaba tan ansioso
para darte la buena noticia.
162
00:30:07,224 --> 00:30:10,102
Te encontré una habitación.
163
00:30:10,769 --> 00:30:14,272
¡No puedo creerlo! Estoy muy feliz.
164
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?
165
00:30:17,025 --> 00:30:20,988
Primero eche un vistazo a la habitación.
Creo que te gustará.
166
00:30:21,071 --> 00:30:23,031
¿Qué barrio?
167
00:30:23,115 --> 00:30:25,200
Un barrio encantador.
168
00:30:28,245 --> 00:30:30,288
Lo mismo para la joven.
169
00:30:31,498 --> 00:30:35,752
Te llevaré allí.
Los dueños son amigos.
170
00:30:35,836 --> 00:30:38,839
Está rodeado de árboles.
171
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
Parece muy lejos.
172
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
Tomé el camino más largo.
173
00:31:33,477 --> 00:31:36,480
El tráfico es pesado
a esta hora del día.
174
00:31:50,535 --> 00:31:53,663
ese es el tren
que te llevará a París.
175
00:31:53,747 --> 00:31:55,749
En menos de 20 minutos.
176
00:31:57,834 --> 00:32:01,755
¿No te sientes solo?
¿Tan lejos de tu familia?
177
00:32:01,838 --> 00:32:05,092
Un poco, a veces.
178
00:33:23,295 --> 00:33:25,172
Esos perros...
179
00:33:26,047 --> 00:33:27,716
¿Cuantos hay?
180
00:33:27,799 --> 00:33:31,386
¿Verás?
Estarás bien protegido.
181
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
Señorita Edna Grüberg.
182
00:33:56,203 --> 00:33:58,163
Señor Dormeuil.
183
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
Contento.
184
00:34:01,333 --> 00:34:03,960
algún puerto
para refrescarte después del viaje?
185
00:34:04,044 --> 00:34:07,756
No, gracias, señor.
No quiero quedarme mucho tiempo.
186
00:34:07,839 --> 00:34:11,509
Vamos, no hay prisa.
187
00:34:17,390 --> 00:34:20,143
Te mostraré tu habitación.
188
00:34:20,727 --> 00:34:23,188
Da a los árboles.
189
00:34:23,271 --> 00:34:25,023
Estoy seguro de que te gustará.
190
00:34:25,106 --> 00:34:27,901
No sé.
Tengo que pensarlo bien.
191
00:34:31,905 --> 00:34:34,991
Primero, realmente debes ver la habitación.
192
00:34:39,788 --> 00:34:43,041
Por supuesto, por la noche
es difícil de juzgar.
193
00:34:43,124 --> 00:34:48,421
No es eso, sino los suburbios.
No son muy convenientes para mí.
194
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
¿Qué quieres decir?
195
00:34:51,383 --> 00:34:54,844
Los suburbios son muy convenientes.
Muy conveniente.
196
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
Tal vez sea así, pero...
197
00:34:58,098 --> 00:35:01,768
no quiero volver
A París demasiado tarde esta noche.
198
00:35:03,436 --> 00:35:07,565
Me reuniré con un amigo.
Te lo haré saber mañana.
199
00:35:08,400 --> 00:35:11,903
Mañana será demasiado tarde, querida.
200
00:36:59,886 --> 00:37:01,471
Abre, rápido.
201
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Empezaré después de cenar.
202
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
Esta vez...
203
00:37:58,445 --> 00:38:01,030
debo intentar eliminar
una sección más grande.
204
00:38:03,366 --> 00:38:05,618
En una sola pieza.
205
00:38:06,536 --> 00:38:08,955
No en secciones.
206
00:43:25,021 --> 00:43:26,564
Lápiz.
207
00:44:11,359 --> 00:44:12,485
Bisturí.
208
00:45:03,703 --> 00:45:05,371
Límpiame la frente.
209
00:45:14,881 --> 00:45:16,299
Lápiz.
210
00:45:38,237 --> 00:45:39,614
Bisturí.
211
00:46:06,766 --> 00:46:07,850
Fórceps.
212
00:48:14,018 --> 00:48:15,853
Aquí vamos.
213
00:48:37,249 --> 00:48:39,877
La gente es toda igual.
214
00:48:39,960 --> 00:48:42,129
les encantan las mascotas
cuando son jóvenes.
215
00:48:42,213 --> 00:48:44,840
Cuando sus mascotas crecen
y comer demasiado,
216
00:48:44,924 --> 00:48:47,009
los abandonan en el bosque.
217
00:48:47,510 --> 00:48:51,931
Yo digo que nunca deberías
hacer las cosas a medias.
218
00:48:54,642 --> 00:48:59,939
Especialmente desde la segunda mitad.
es, con diferencia, la parte más fácil.
219
00:49:31,470 --> 00:49:32,972
¡Cálmate!
220
00:49:53,409 --> 00:49:54,910
¡Callarse la boca!
221
00:50:13,846 --> 00:50:17,349
¿Comió normalmente?
- Sí, muy bien.
222
00:50:17,433 --> 00:50:19,810
Ella se había estado consumiendo.
223
00:50:19,894 --> 00:50:22,521
Ella está feliz esta vez.
Ella tiene fe.
224
00:50:23,480 --> 00:50:24,773
Finalmente.
225
00:50:24,857 --> 00:50:27,943
Le mostré lo bien que se está curando.
226
00:50:28,027 --> 00:50:31,614
Cambié las vendas.
Se ve bien.
227
00:50:31,697 --> 00:50:33,199
Mucho mejor que ayer.
228
00:50:33,949 --> 00:50:37,494
- Tengo mucho miedo.
- No lo seas.
229
00:50:37,578 --> 00:50:39,830
Yo también tengo fe esta vez.
230
00:50:41,707 --> 00:50:44,168
Todo lo que puedo hacer es tener esperanza.
231
00:50:47,880 --> 00:50:50,633
Si esto fuera un éxito… ¡Dios!
232
00:50:50,716 --> 00:50:52,468
No se le podría poner precio.
233
00:50:55,054 --> 00:50:57,890
he hecho mucho mal
para realizar este milagro.
234
00:51:00,100 --> 00:51:02,061
Yo también te he hecho mucho mal.
235
00:51:02,144 --> 00:51:06,398
Lo sé, pero nunca lo olvidaré.
que te debo mi cara.
236
00:51:09,735 --> 00:51:11,487
A veces yo mismo lo olvido.
237
00:51:11,570 --> 00:51:13,364
Con razón.
238
00:51:13,447 --> 00:51:16,075
Ya casi no quedan rastros.
239
00:51:23,707 --> 00:51:26,627
¿Qué has decidido sobre Edna?
240
00:51:27,419 --> 00:51:30,256
Cuídala. Aliméntala.
241
00:51:31,590 --> 00:51:33,926
Lo decidiré más tarde.
242
00:53:27,873 --> 00:53:30,542
¡Edna! ¡Se ha escapado!
243
00:53:30,626 --> 00:53:32,211
De esa manera.
244
00:57:44,296 --> 00:57:47,341
¿No se te ocurre ningún otro detalle?
245
00:57:47,424 --> 00:57:48,634
Bueno, no.
246
00:57:50,844 --> 00:57:52,929
¡Sí!
247
00:57:53,013 --> 00:57:56,850
Edna dijo la mujer
Siempre llevaba un grueso collar de perlas.
248
00:57:57,559 --> 00:57:59,895
¿Ves lo que quiero decir?
249
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
Lo llevaba alto alrededor del cuello,
como una gargantilla.
250
00:58:07,069 --> 00:58:09,446
Eso no nos ayuda mucho.
251
00:58:12,366 --> 00:58:13,992
Por favor firme.
252
00:58:19,498 --> 00:58:21,833
Eso es todo, jovencita.
253
00:58:38,642 --> 00:58:40,686
Bonita, ¿no?
254
00:58:40,769 --> 00:58:43,188
La misma serie de chicas de ojos azules.
255
00:58:44,564 --> 00:58:50,153
Todos los estudiantes, todos de la misma edad,
todos del mismo tipo de belleza.
256
00:58:50,237 --> 00:58:52,614
Y todos misteriosamente desaparecidos.
257
00:58:52,698 --> 00:58:56,326
Éste es suizo. Puedes imaginar -
la embajada, las llamadas telefónicas...
258
00:58:58,453 --> 00:59:02,290
Hablando de chicas de ojos azules,
259
00:59:02,374 --> 00:59:04,751
¿Qué hago con el mío?
260
00:59:04,835 --> 00:59:07,796
La pillaron robando en una tienda.
261
00:59:09,297 --> 00:59:11,633
Dale un sermón severo
y déjala ir.
262
00:59:11,717 --> 00:59:15,887
Pero consigue su dirección.
Puede resultar útil.
263
00:59:21,768 --> 00:59:24,688
Así es como terminas en prisión.
264
00:59:25,230 --> 00:59:27,149
Fue la primera vez.
265
00:59:27,232 --> 00:59:28,942
No sé qué me pasó.
266
00:59:30,360 --> 00:59:32,362
La próxima vez irás a los tribunales.
267
00:59:32,904 --> 00:59:34,573
Déjame tu dirección.
268
00:59:34,656 --> 00:59:37,909
12 rue des Pyrénées,
en el distrito 20.
269
00:59:39,244 --> 00:59:40,871
Ahora piérdete.
270
00:59:53,467 --> 00:59:55,510
Sabía que tendría éxito.
271
00:59:59,139 --> 01:00:01,433
pensar que
no creíste en mí.
272
01:00:03,769 --> 01:00:05,937
Ahora tienes tu cara encantadora.
273
01:00:07,606 --> 01:00:09,441
Tu verdadera cara.
274
01:00:11,443 --> 01:00:13,695
Puedes empezar la vida de nuevo.
275
01:00:15,322 --> 01:00:16,823
Verdadero.
276
01:00:17,324 --> 01:00:20,494
Pero también tengo que volver
a la vida para los demás.
277
01:00:21,119 --> 01:00:22,621
¿Cómo puedo?
278
01:00:23,789 --> 01:00:27,292
Puedes empezar haciendo un viaje,
un largo viaje.
279
01:00:29,127 --> 01:00:31,254
Te conseguiré papeles nuevos.
280
01:00:32,547 --> 01:00:34,549
Puedes elegir tú mismo un nombre.
281
01:00:36,051 --> 01:00:38,053
¿No será divertido?
282
01:00:38,136 --> 01:00:40,055
una cara nueva,
283
01:00:40,597 --> 01:00:42,682
una nueva identidad.
284
01:00:42,766 --> 01:00:45,727
Eres más hermosa que nunca.
285
01:00:46,853 --> 01:00:50,148
Hay algo angelical
sobre ti ahora.
286
01:00:52,859 --> 01:00:55,487
¿Angelical?
No sé sobre eso.
287
01:00:57,447 --> 01:00:59,741
Cuando me miro en un espejo,
288
01:00:59,825 --> 01:01:02,828
siento que estoy mirando a alguien
quien se parece a mí,
289
01:01:03,995 --> 01:01:06,998
pero parece venir del Más Allá,
290
01:01:07,916 --> 01:01:09,501
del Más Allá.
291
01:01:10,377 --> 01:01:12,212
¿Qué pasa con Jacques?
292
01:01:17,300 --> 01:01:20,846
Obviamente, eso plantea un problema.
293
01:01:22,681 --> 01:01:24,349
Se lo explicaré.
294
01:01:26,560 --> 01:01:28,520
Él te ama mucho.
295
01:01:31,189 --> 01:01:33,024
Estará muy feliz.
296
01:01:35,235 --> 01:01:36,653
Sonrisa.
297
01:01:37,612 --> 01:01:39,155
Sonrisa.
298
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
No demasiado.
299
01:02:01,720 --> 01:02:04,723
Dale una inyección de pentotal.
Estaré abajo enseguida.
300
01:02:08,685 --> 01:02:10,228
Otra emergencia.
301
01:02:13,023 --> 01:02:15,942
¿Vendrás conmigo?
Lo siento, cariño.
302
01:02:38,423 --> 01:02:40,592
Espero que no estés maquillada.
303
01:02:44,012 --> 01:02:45,055
¿Por qué?
304
01:02:47,223 --> 01:02:49,100
Sin motivo.
305
01:02:49,893 --> 01:02:52,854
Tienes las mejillas sonrosadas, eso es todo.
306
01:02:55,273 --> 01:02:57,192
Nos vemos mañana, cariño.
307
01:03:03,573 --> 01:03:07,160
No tardaré.
Subiré a decir buenas noches.
308
01:03:18,254 --> 01:03:20,382
Parecías ansioso al examinarla.
309
01:03:20,465 --> 01:03:23,843
Estás imaginando cosas.
310
01:03:25,971 --> 01:03:27,555
¿Por qué mientes?
311
01:03:28,306 --> 01:03:31,393
Te conozco desde hace mucho
para leer tu cara.
312
01:03:32,060 --> 01:03:33,561
Dime la verdad.
313
01:03:37,482 --> 01:03:38,984
He fallado.
314
01:03:53,832 --> 01:03:55,542
15 de febrero.
315
01:03:56,751 --> 01:03:58,336
20 de febrero.
316
01:03:59,671 --> 01:04:04,551
Una semana después de la curación,
Aparecen manchas de pigmentación.
317
01:04:06,011 --> 01:04:12,017
Más tarde, la palpación revela
pequeños nódulos subcutáneos.
318
01:04:14,519 --> 01:04:19,649
El día 12, necrosis
del tejido del injerto es evidente.
319
01:04:21,192 --> 01:04:23,069
Día 20...
320
01:04:24,029 --> 01:04:30,326
Las primeras ulceraciones y signos
de rechazo del tejido del injerto.
321
01:04:31,202 --> 01:04:34,664
El tejido del injerto necrótico
debe ser eliminado.
322
01:05:09,407 --> 01:05:13,953
Con cualquier perro viejo,
todo es posible.
323
01:05:16,748 --> 01:05:21,544
tendré que conformarme
por esta bestialidad.
324
01:06:16,182 --> 01:06:18,143
Estoy escuchando.
325
01:06:20,228 --> 01:06:22,063
Di algo.
326
01:06:22,147 --> 01:06:23,731
¡Esto es exasperante!
327
01:06:25,400 --> 01:06:26,401
¡Di algo!
328
01:06:28,403 --> 01:06:29,779
Jacques.
329
01:06:41,166 --> 01:06:44,127
¿Estás loco?
¿A quién llamabas?
330
01:06:44,210 --> 01:06:45,503
Nadie.
331
01:06:46,045 --> 01:06:48,339
¿Te das cuenta?
¿Qué tan imprudente estás siendo?
332
01:06:49,257 --> 01:06:52,135
Lo sé.
Los muertos deberían guardar silencio.
333
01:06:52,218 --> 01:06:54,846
Entonces déjame estar muerto para siempre.
334
01:06:55,388 --> 01:06:57,348
¡No puedo soportarlo más!
335
01:06:57,932 --> 01:07:00,101
No me atrevo a mirarme.
336
01:07:00,560 --> 01:07:03,021
no puedo tocar mi cara
337
01:07:04,230 --> 01:07:07,901
por miedo a sentir los surcos
y grietas en mi piel.
338
01:07:07,984 --> 01:07:10,528
¡Se siente como goma!
339
01:07:12,989 --> 01:07:16,951
Cálmate, querida.
Confía en él.
340
01:07:17,035 --> 01:07:19,454
Estoy seguro de que lo conseguirá.
341
01:07:19,537 --> 01:07:21,956
Él nunca lo hará.
342
01:07:22,040 --> 01:07:24,751
Él seguirá experimentando conmigo.
como uno de sus perros.
343
01:07:25,251 --> 01:07:28,004
Un conejillo de indias humano.
¡Qué bendición para él!
344
01:07:28,713 --> 01:07:30,506
No tienes derecho a decir eso.
345
01:07:31,257 --> 01:07:34,260
¡Quiero morir... por favor!
346
01:07:34,928 --> 01:07:39,766
Están esas inyecciones que él da.
¡Los perros cuando las cosas van mal!
347
01:07:42,310 --> 01:07:43,645
¡Deja de hablar así!
348
01:07:44,437 --> 01:07:48,900
Tienes que matarme.
¡No puedo soportarlo más!
349
01:07:56,532 --> 01:07:58,701
¡Sube, rápido!
350
01:07:59,994 --> 01:08:02,664
Estoy seguro de ello.
Escuché la voz de Christiane.
351
01:08:02,747 --> 01:08:06,167
Pensaste que sí.
Por teléfono.
352
01:08:07,126 --> 01:08:08,836
¿Lo mencionaste?
¿Al profesor Génessier?
353
01:08:08,920 --> 01:08:12,590
Por supuesto. pero el insiste
identificó el cuerpo de su hija.
354
01:08:12,674 --> 01:08:14,717
Lo sé. Yo estaba allí.
355
01:08:15,260 --> 01:08:17,053
¿Qué puedo decir?
356
01:08:17,595 --> 01:08:19,931
Quizás fue una broma pesada.
357
01:08:21,099 --> 01:08:22,350
Aún así...
358
01:08:22,433 --> 01:08:25,520
Bueno, doctor, me ocupo de hechos.
359
01:08:26,187 --> 01:08:28,815
Estos archivos están llenos
con testimonios.
360
01:08:28,898 --> 01:08:32,318
"Creo que..."
"Mi sensación es que..."
361
01:08:33,069 --> 01:08:34,612
Muchas descripciones vagas.
362
01:08:34,696 --> 01:08:37,448
Aquí: El taxi rojo recogiendo a una chica.
363
01:08:38,032 --> 01:08:41,202
la mujer guapa
con una gargantilla de perlas
364
01:08:41,286 --> 01:08:43,496
quien fue vista con la otra chica.
365
01:08:44,831 --> 01:08:46,958
¿Una gargantilla de perlas?
366
01:08:49,836 --> 01:08:51,963
¿Eso te suena?
367
01:08:52,046 --> 01:08:53,798
Esperar.
368
01:08:55,550 --> 01:08:58,136
Sí, me recuerda a alguien.
369
01:09:31,878 --> 01:09:34,756
Pero el otro día dijiste
Estaba libre de culpa.
370
01:09:35,256 --> 01:09:38,343
Eso esperaba, señorita Paulette Mérodon,
371
01:09:38,926 --> 01:09:41,429
pero el caso fue más arriba.
372
01:09:42,055 --> 01:09:44,182
Dicen que fui demasiado blando contigo.
373
01:09:46,517 --> 01:09:49,645
Entonces eso significa que estoy acabado.
374
01:09:50,938 --> 01:09:54,150
¿Eso significa prisión?
- Primero está el juicio.
375
01:09:54,984 --> 01:09:56,736
¡El juicio!
376
01:09:59,322 --> 01:10:01,824
Mis padres nunca lo superarán.
377
01:10:03,534 --> 01:10:05,411
He estado pensando.
378
01:10:06,162 --> 01:10:09,248
Puede que haya una manera de evitar todo esto.
379
01:10:11,542 --> 01:10:14,253
Obviamente, implicaría
mucha discreción.
380
01:10:15,129 --> 01:10:16,798
Y algo de inteligencia.
381
01:10:16,881 --> 01:10:18,800
Puedo ser muy discreto.
382
01:10:18,883 --> 01:10:20,927
Y en cuanto a inteligencia...
383
01:10:21,010 --> 01:10:23,096
si no es muy complicado.
384
01:10:23,179 --> 01:10:24,639
Ya verás.
385
01:10:24,722 --> 01:10:27,392
Solo tienes que hacernos
un pequeño favor.
386
01:10:27,475 --> 01:10:32,063
- ¿Qué tengo que hacer?
- Decolora tu cabello, para empezar.
387
01:10:32,146 --> 01:10:35,733
- Estás bromeando.
- Ese no es nuestro estilo.
388
01:10:36,651 --> 01:10:39,404
Tienes que ser mucho más rubia.
389
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
- No me conviene.
- No importa.
390
01:10:42,407 --> 01:10:46,702
Entonces un médico te atenderá.
ingresado en una clínica.
391
01:10:46,786 --> 01:10:49,580
- ¡Pero no estoy enfermo!
- Dirás que sí.
392
01:10:50,456 --> 01:10:53,084
Infórmele sobre los detalles.
393
01:10:53,793 --> 01:10:56,963
En la clínica,
Te quejarás de migrañas.
394
01:10:57,046 --> 01:10:58,923
Lo escribiré todo.
395
01:10:59,757 --> 01:11:02,218
Le daré una nota para el Dr. Gleize.
396
01:11:06,097 --> 01:11:08,933
Él te dará una carta
para el Dr. Genessier.
397
01:11:10,810 --> 01:11:12,437
Discurso.
398
01:11:16,983 --> 01:11:18,609
¿Qué es eso?
399
01:11:19,318 --> 01:11:21,112
Espera, lo escribiré.
400
01:11:28,703 --> 01:11:31,289
ella puede ser admitida
mañana por la mañana.
401
01:11:33,332 --> 01:11:36,169
No te preocupes.
La vigilaré.
402
01:11:36,252 --> 01:11:39,172
Claro, es sólo para comprobar una corazonada.
403
01:11:42,091 --> 01:11:46,012
Si pasa algo,
Te lo haré saber inmediatamente.
404
01:12:04,614 --> 01:12:06,073
Vas bien.
405
01:12:06,157 --> 01:12:07,783
Muy bien, doctora.
406
01:12:15,666 --> 01:12:18,169
la joven
fue ingresado esta mañana.
407
01:12:18,252 --> 01:12:20,338
- ¿El médico tratante?
- Dr. Gleize.
408
01:12:21,422 --> 01:12:23,007
Aquí está su carta.
409
01:12:29,472 --> 01:12:30,973
¿Estás sufriendo mucho?
410
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
Sí.
411
01:12:34,352 --> 01:12:36,646
A veces.
412
01:12:39,649 --> 01:12:44,820
hacer una fundoscopia
y un electroencefalograma hoy.
413
01:12:47,865 --> 01:12:49,534
¿Vas a afeitarme la cabeza?
414
01:12:51,577 --> 01:12:53,663
Espero que no, de todos modos.
415
01:12:53,746 --> 01:12:55,540
Sería una pena.
416
01:13:02,964 --> 01:13:07,843
Un electro...encefalograma...
417
01:13:25,778 --> 01:13:27,405
No tengas miedo.
418
01:13:28,114 --> 01:13:30,074
Somos amigos.
419
01:13:30,783 --> 01:13:32,785
No te toques la frente.
420
01:13:35,955 --> 01:13:38,249
Dime cuantos dedos
Estoy aguantando.
421
01:13:53,264 --> 01:13:54,515
Tres.
422
01:13:58,853 --> 01:14:01,355
Y ahora… ¿cuántos?
423
01:14:03,691 --> 01:14:04,775
Tres.
424
01:14:06,611 --> 01:14:09,071
No... dos.
425
01:14:40,019 --> 01:14:42,688
¿Qué opina, doctora?
426
01:14:42,772 --> 01:14:44,357
Tengo esperanzas.
427
01:14:46,776 --> 01:14:48,736
Dígame, doctora.
428
01:14:49,987 --> 01:14:51,322
¿Podrás salvarlo?
429
01:14:51,405 --> 01:14:52,990
Por supuesto que podemos.
430
01:14:54,075 --> 01:14:55,660
Confía en mí.
431
01:15:01,707 --> 01:15:03,626
¿Su pronóstico?
432
01:15:03,709 --> 01:15:05,336
¿Y el tuyo?
433
01:15:06,337 --> 01:15:07,922
Estamos de acuerdo.
434
01:15:14,887 --> 01:15:16,514
Cierra los ojos.
435
01:15:18,683 --> 01:15:20,476
Abre los ojos.
436
01:15:33,406 --> 01:15:35,866
Eso es todo.
Puedes abrir los ojos.
437
01:15:39,912 --> 01:15:43,374
Sentirás una ligera descarga eléctrica.
No dolerá.
438
01:15:44,917 --> 01:15:46,544
No te muevas.
439
01:15:58,097 --> 01:15:59,223
Cerca.
440
01:16:03,436 --> 01:16:04,895
Continuar.
441
01:16:08,941 --> 01:16:10,568
Abre los ojos.
442
01:16:11,569 --> 01:16:13,195
Ciérrelos.
443
01:16:36,802 --> 01:16:39,597
Tráeme el gráfico
tan pronto como hayas terminado.
444
01:16:51,650 --> 01:16:54,945
Nada parece estar mal
con esta chica Paulette Mérodon.
445
01:17:09,418 --> 01:17:12,004
La cama 15 está sangrando, señor.
446
01:17:12,755 --> 01:17:14,799
Cuídalo, Jacques.
447
01:17:56,382 --> 01:17:58,175
Aquí está el gráfico, señor.
448
01:18:02,888 --> 01:18:05,683
Sin anomalías.
449
01:18:06,559 --> 01:18:08,727
Libérala esta noche.
450
01:18:08,811 --> 01:18:10,729
Liberará una cama.
451
01:18:11,480 --> 01:18:14,233
Quizás tengamos una emergencia esta noche.
452
01:18:37,256 --> 01:18:40,759
- ¿Te entrego este formulario?
- Así es.
453
01:18:40,843 --> 01:18:43,596
- ¿Puedo hacer una llamada?
- ¿A París?
454
01:18:44,346 --> 01:18:47,391
¿Qué número?
- 4284.
455
01:18:58,444 --> 01:19:00,946
¿Mamá? Es Paulette.
456
01:19:01,030 --> 01:19:03,490
Todo está bien.
Estoy volviendo a casa.
457
01:19:03,574 --> 01:19:05,075
Nos vemos en un rato.
458
01:19:05,993 --> 01:19:07,995
¿Qué te debo?
- No hay ningún cargo.
459
01:19:08,579 --> 01:19:10,956
¿Cómo puedo volver a París?
460
01:19:11,040 --> 01:19:15,294
En autobús. Gire a la izquierda al salir.
Es un paseo de 15 minutos.
461
01:19:42,905 --> 01:19:47,034
¿Puedo llevarla, señorita?
Voy por tu camino.
462
01:19:47,117 --> 01:19:48,702
Con mucho gusto, señora.
463
01:20:02,841 --> 01:20:04,468
¿El inspector Parot?
464
01:20:05,177 --> 01:20:07,137
Es Jacques Vernon.
465
01:20:09,431 --> 01:20:10,975
¿Qué es eso, doctora?
466
01:20:11,642 --> 01:20:13,477
¿Ella ya se fue?
467
01:20:13,560 --> 01:20:15,813
no arrastran
sus pies en su clínica.
468
01:20:16,814 --> 01:20:19,108
Seguro que no los mantienen encerrados.
469
01:20:22,027 --> 01:20:23,821
¿Qué te dije?
470
01:20:24,363 --> 01:20:27,324
Pero lo comprobaremos para asegurarnos
llegó a casa sana y salva.
471
01:20:27,700 --> 01:20:29,994
Gracias por hacérnoslo saber.
472
01:20:47,720 --> 01:20:50,097
hay dos hombres
preguntando por ti en la clínica.
473
01:20:50,180 --> 01:20:52,850
Sabes que no tengo tiempo.
474
01:20:53,058 --> 01:20:54,935
Diles que vuelvan mañana.
475
01:22:25,359 --> 01:22:27,861
Lamento molestarlo a estas horas.
476
01:22:27,945 --> 01:22:33,450
Queremos saber si la señorita Paulette
Mérodon se fue antes.
477
01:22:34,618 --> 01:22:36,620
¿Cómo lo supiste?
ella estaba revisando?
478
01:22:37,371 --> 01:22:40,958
Ella llamó a casa para decir
ella estaba en camino.
479
01:22:41,041 --> 01:22:44,378
Ella nunca llegó.
480
01:22:44,461 --> 01:22:46,713
Así que bajamos para comprobarlo.
481
01:22:48,465 --> 01:22:50,384
Bastante fácil.
482
01:22:51,260 --> 01:22:54,221
Di la orden de liberar al paciente.
483
01:22:55,973 --> 01:23:00,227
¿Ha sido liberada Paulette Mérodon?
- Ya veré.
484
01:23:03,438 --> 01:23:07,901
Entonces, interesado
en esta señorita, ¿verdad?
485
01:23:08,360 --> 01:23:11,822
Está involucrada en un caso en el que estamos.
486
01:23:12,531 --> 01:23:14,783
Queríamos hablar con ella esta noche.
487
01:23:16,160 --> 01:23:19,580
Tengo la sensación de que llegas un poco tarde.
488
01:23:19,663 --> 01:23:22,082
Paulette Mérodon. Aquí lo tienes.
489
01:23:23,083 --> 01:23:28,172
Ahora lo recuerdo: una chica de ojos azules.
Ella hizo una llamada desde aquí.
490
01:23:28,255 --> 01:23:30,674
Le dije dónde podía
coger el autobús.
491
01:23:32,259 --> 01:23:33,844
¿Verás?
492
01:23:34,595 --> 01:23:36,180
lo siento
493
01:23:37,097 --> 01:23:38,932
pero una vez que caminan
a través de esas puertas,
494
01:23:39,016 --> 01:23:41,435
mis pacientes ya no estan
mi responsabilidad.
495
01:23:42,186 --> 01:23:44,479
Entiendo.
496
01:23:45,355 --> 01:23:48,275
Nuevamente, siento molestarte.
497
01:23:49,193 --> 01:23:51,111
No lo menciones.
498
01:23:59,828 --> 01:24:02,372
Bueno, buenas noches, profesor.
499
01:24:03,999 --> 01:24:08,420
Ya que te vas, Jacques,
Por favor, muéstreles la salida a estos caballeros.
500
01:24:35,614 --> 01:24:37,824
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
501
01:24:37,908 --> 01:24:40,410
No es nada.
502
01:24:40,494 --> 01:24:43,121
Estamos acostumbrados a seguir pistas falsas.
503
01:24:44,539 --> 01:24:48,043
Y me pongo en tu lugar.
Empiezas a tener ideas...
504
01:24:49,753 --> 01:24:52,381
Son todas estas coincidencias.
505
01:24:52,464 --> 01:24:54,508
Quería tranquilizarme.
506
01:24:54,591 --> 01:24:57,052
Así que nos tranquilizamos.
507
01:24:57,636 --> 01:25:00,013
En cuanto a tu corazón,
508
01:25:00,097 --> 01:25:04,851
Estoy seguro de que las cosas saldrán bien
para ti en ese extremo.
509
01:25:05,769 --> 01:25:08,063
Eres joven, doctor.
510
01:25:08,146 --> 01:25:10,315
Tienes tu vida por delante.
511
01:26:27,934 --> 01:26:30,145
¡Baja eso!
512
01:26:41,573 --> 01:26:43,033
¿Por qué?
512
01:26:44,305 --> 01:27:44,564
Califique este subtítulo en www.osdb.link/mruy
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos