1
00:00:01,001 --> 00:00:20,845
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
معكم الدكتور (بنجامين برايس)،
3
00:01:00,861 --> 00:01:02,863
أستاذ في التاريخ القديم.
4
00:01:02,996 --> 00:01:05,098
التسجيل الرابع.
5
00:01:05,232 --> 00:01:10,036
إن كتاب "النيكرونوميكون" الأسطوري،
"كتاب الموتى" ليس مجرد خرافة.
6
00:01:11,805 --> 00:01:14,607
لقد عثر عليه مجلس الحكماء.
7
00:01:14,741 --> 00:01:16,475
ورغم تحذيراتي،
8
00:01:16,609 --> 00:01:19,045
تلوْا منه نصوصًا دنسة،
9
00:01:19,946 --> 00:01:22,082
فأطلقوا شياطين تستحوذ على الأجساد،
10
00:01:22,215 --> 00:01:23,349
شديدة الخبث...
11
00:01:24,517 --> 00:01:26,519
وكأن "إبليس" نفسه قد حضر.
12
00:01:27,386 --> 00:01:28,521
كان الرب في عوننا.
13
00:01:32,125 --> 00:01:33,659
التسجيل الخامس.
14
00:01:33,794 --> 00:01:35,694
لقد وجدنا شيئاً ما.
15
00:01:35,829 --> 00:01:39,833
غرضًا ذا قوة عاتية
قادرة على إعادتهم إلى الجحيم.
16
00:01:40,432 --> 00:01:41,802
وإن عادوا،
17
00:01:41,935 --> 00:01:44,537
فقد أخفيته وراء رموز وطلاسم.
18
00:01:46,206 --> 00:01:47,941
يجب أن يظل هكذا،
19
00:01:49,542 --> 00:01:52,779
لأنهم إن فكوا وثاقه، فسيشعرون به.
20
00:01:54,613 --> 00:01:56,783
سيشمون صدى ندائه في الأرض،
21
00:01:58,185 --> 00:01:59,552
ويتذوقونه في الهواء.
22
00:02:01,888 --> 00:02:05,591
حينها لن يردعهم أيّ شيء...
23
00:02:06,525 --> 00:02:07,693
في سبيل تدميره.
24
00:02:17,938 --> 00:02:20,707
أقسم بالرب إنه قفز من النافذة،
25
00:02:20,841 --> 00:02:22,441
وأخذ يركض في الشارع
بملابسه الداخلية.
26
00:02:22,575 --> 00:02:24,376
مَن هذا الأحمق الذي يقفز
من النافذة هكذا؟
27
00:02:24,510 --> 00:02:27,346
أعلم. مجرد مغفل غبي.
28
00:02:27,479 --> 00:02:30,116
يا إلهي. لا تقل لي أنها (إيما) يا صاح.
29
00:02:30,250 --> 00:02:32,252
- لا تجب عليها.
- وماذا لو كان أمراً طارئاً؟
30
00:02:32,418 --> 00:02:33,920
(ليو)، ليس أمراً طارئاً.
31
00:02:34,054 --> 00:02:36,022
إنها فقط مذعورة
بسبب قصة البحيرة تلك.
32
00:02:36,156 --> 00:02:38,490
في المرة القادمة أرجوك،
اترك هاتفك في السيارة يا صاح.
33
00:02:38,624 --> 00:02:39,860
اغرب عن وجهي يا صاح.
34
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
هيا بنا، لنرحل من هنا.
35
00:02:51,705 --> 00:02:52,906
أهذا وقت مزاح؟
36
00:02:53,039 --> 00:02:54,875
هيا. لا تجب على الهاتف.
37
00:02:55,008 --> 00:02:56,710
لا تجب على هاتفك اللعين يا (ليو).
38
00:02:56,843 --> 00:02:58,979
أقسم بالرب إن أجبت على
ذلك الاتصال فسأرحل.
39
00:02:59,112 --> 00:03:00,280
تماسك يا رجل.
40
00:03:00,412 --> 00:03:01,447
مرحباً، أهلاً حبيبتي...
41
00:03:01,580 --> 00:03:02,883
أنت حقاً...
42
00:03:03,016 --> 00:03:04,818
كنت على وشك الاتصال بكِ.
43
00:03:52,531 --> 00:03:53,599
(ليو)!
44
00:04:29,169 --> 00:04:31,637
سأراكِ غداً. وأنا أحبكِ أيضاً. وداعاً.
45
00:04:31,771 --> 00:04:34,007
(جاريد)! فلنرحل من هنا فوراً.
46
00:04:34,140 --> 00:04:35,809
كف عن هذا العبث!
47
00:04:36,977 --> 00:04:37,877
(جاريد)!
48
00:04:38,011 --> 00:04:39,879
النجدة!
49
00:04:41,081 --> 00:04:41,781
النجدة!
50
00:04:41,915 --> 00:04:43,984
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ (جاريد)!
51
00:04:54,526 --> 00:04:55,661
(جاريد)!
52
00:04:59,366 --> 00:05:00,734
(جاريد)، أين أنت؟
53
00:05:13,179 --> 00:05:14,513
ساعدني!
54
00:05:21,254 --> 00:05:22,188
يا إلهي!
55
00:05:30,230 --> 00:05:31,131
أمسكت بك يا صاح.
56
00:05:35,702 --> 00:05:36,770
أمسكت بك.
57
00:06:24,616 --> 00:06:25,617
ما هذا بحق الجحيم؟
58
00:08:26,272 --> 00:08:27,340
♪ هيّا، هيّا، اهتز ♪
59
00:08:46,326 --> 00:08:48,695
لديّ هدية بسيطة
لصاحب عيد الميلاد هنا.
60
00:08:48,828 --> 00:08:50,196
عجباه!
61
00:08:50,330 --> 00:08:51,564
رائع!
62
00:08:51,698 --> 00:08:54,901
لقد بالغنا قليلاً،
لكنك تستحق ذلك.
63
00:08:55,034 --> 00:08:57,670
- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد!
64
00:08:57,804 --> 00:09:00,573
- عيد ميلاد سعيد يا صاح.
- سأجلب لنا المزيد من الشمبانيا.
65
00:09:00,708 --> 00:09:02,041
(أليس)، (أليس)، (أليس)!
66
00:09:02,976 --> 00:09:03,876
تعالي إلى هنا.
67
00:09:04,010 --> 00:09:05,178
ماذا كان ذلك؟
68
00:09:05,311 --> 00:09:06,613
أتتكلم بجدية بشأن هذه الصافره؟
69
00:09:06,746 --> 00:09:08,314
لا، أنا أمزح فقط، حسناً؟
70
00:09:08,448 --> 00:09:10,350
لكنك لا تستمعين. هذه زجاجتنا الثالثة.
71
00:09:10,483 --> 00:09:12,385
ربما ينبغي علينا أن نهدئ من روعنا قليلاً.
72
00:09:12,518 --> 00:09:13,920
إنه عيد ميلاد (جوزيف).
73
00:09:14,053 --> 00:09:15,321
يمكننا أن نمرح قليلاً.
74
00:09:15,455 --> 00:09:18,625
حسناً، حسناً.
لنبقَ في أجواء إيجابية فقط، اتفقنا؟
75
00:09:18,758 --> 00:09:21,060
فلنفتح الهدايا.
76
00:09:21,194 --> 00:09:23,930
(جوزيف)، عيد ميلاد سعيد يا صاح.
77
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
هذه الهدية من كلانا.
78
00:09:26,199 --> 00:09:28,268
لم يكن هناك داعٍ لكل هذا. هذا...
79
00:09:31,404 --> 00:09:34,073
شكراً لكما يا رفاق. هذا...
80
00:09:34,207 --> 00:09:35,942
إنه... إنه قلم.
81
00:09:36,075 --> 00:09:39,545
أجل، لكنه ليس مجرد قلم عادٍ،
."إنه من ماركة "بيلفوار
82
00:09:39,679 --> 00:09:41,281
ثمن هذا يقارب الألف دولار.
83
00:09:41,414 --> 00:09:42,882
- بل أكثر. لكن ليس هذا المهم.
- ألف...
84
00:09:43,016 --> 00:09:46,386
أردت إحضاره لك،
لأشجعك على إنهاء كتابك أخيراً.
85
00:09:46,519 --> 00:09:48,254
تلميحك فج بعض الشيء يا عزيزي.
86
00:09:48,388 --> 00:09:51,190
حسناً، لنكن منصفين،
هذا هو الكتاب الخامس الذي يألفه...
87
00:09:51,324 --> 00:09:53,026
- في الحقيقة، إنه الرابع.
- أهو الرابع؟
88
00:09:53,159 --> 00:09:55,361
تباً يا صاح، أنا آسف.
..(لكن إن نظرت إلى (أليس
89
00:09:55,495 --> 00:09:57,664
وصورها، أعني، لقد كانت جيدة.
90
00:09:57,797 --> 00:09:41,034
منذ أن اشتريت لها تلك الكاميرا الرائعة،
أصبح الفرق شاسعاً.
91
00:10:01,167 --> 00:10:03,436
وأحياناً أظن أنك تحتاج فقط إلى دفعة صغيرة.
92
00:10:04,070 --> 00:10:05,471
أجل، وبمناسبة الحديث عن هذا.
93
00:10:07,674 --> 00:10:10,276
- وها هي ذي.
- هدية أخرى.
94
00:10:11,911 --> 00:10:13,046
عيد ميلاد سعيد.
95
00:10:13,179 --> 00:10:14,547
لقد أعجبني الغلاف.
96
00:10:14,681 --> 00:10:16,582
- لا، محال!
- يا إلهي.
97
00:10:16,717 --> 00:10:19,753
تبدوان ظريفين للغاية.
يبدو الجميع رائعين باللونين الأبيض والأسود.
98
00:10:21,521 --> 00:10:22,855
لم تخبريني أنك ستحضرين هديتك بنفسك.
99
00:10:22,989 --> 00:10:23,990
إنها مجرد هدية بسيطة.
100
00:10:24,123 --> 00:10:25,525
لا تقارن أبداً بهديتك قلم "بيلفوار".
101
00:10:25,658 --> 00:10:27,393
قلمنا نحن. لقد قلت للتو إنه من كلانا.
102
00:10:27,527 --> 00:10:30,029
شكراً لكما. شكراً جزيلاً.
أنتِ موهوبة للغاية حقاً.
103
00:10:32,465 --> 00:10:34,867
أنسى دوماً أنكم أيها الأمريكيون تحبون العناق.
104
00:10:35,001 --> 00:10:36,502
عناق زوجة الأخ العابر.
105
00:10:36,636 --> 00:10:38,772
هل كنتِ تحاولين تقبيل حبيبي للتو؟
ما الذي يجري هنا؟
106
00:10:38,905 --> 00:10:41,775
كما تعلمين، نحن الفتيات الفرنسيات
نحب المصافحة بحرارة عند إلقاء التحية.
107
00:10:41,908 --> 00:10:44,110
أجل. هذا راقٍ حقاً.
108
00:10:44,243 --> 00:10:45,578
أجل، وبمناسبة الحديث عن اللباقة يا (أليس).
109
00:10:45,713 --> 00:10:47,347
إنه منزعج لأنّي أنا من أحضر الهدية.
110
00:10:47,480 --> 00:10:49,449
عمّ تتحدثين؟ لا يهمني الأمر مطلقاً.
111
00:10:49,582 --> 00:10:51,017
- إذاً لماذا تنتقد كل شيء؟
- أنا لا أنتقد.
112
00:10:51,150 --> 00:10:53,019
- بل تفعل.
- خففي من الشراب قليلاً.
113
00:10:53,152 --> 00:10:54,487
- نحن نحتفل. وبالطبع سأشرب.
- أعلم أننا نحتفل.
114
00:10:54,620 --> 00:10:55,121
- فقط هدئي من روعكِ!
- حسناً.
115
00:10:55,955 --> 00:10:57,190
اكتفيت.
116
00:10:57,924 --> 00:10:59,425
- سجائر؟
- أجل.
117
00:10:59,559 --> 00:11:01,994
عدني بأننا لن نتزوج أبداً، حسناً؟
118
00:11:05,965 --> 00:11:07,333
اسمع يا صاح، لم تكن تقصد شيئاً...
119
00:11:07,467 --> 00:11:09,703
لا، لا، بل كانت تقصد ذلك تماماً.
120
00:11:09,837 --> 00:11:12,071
إنها تفعل هذا لتثير غضبي فحسب.
121
00:11:12,205 --> 00:11:14,974
مثلاً قصة السجائر هذه. أننا نتحدث عن
إنجاب طفل، وهي ترفض الإقلاع عنها.
122
00:11:15,108 --> 00:11:15,908
هذا سخيف.
123
00:11:16,042 --> 00:11:17,310
هذا سخيف.
124
00:11:17,443 --> 00:11:18,878
تجاوزي الأمر. أنت تعرفين كيف يتصرف.
125
00:11:19,011 --> 00:11:21,647
هل يمكنني استعارة سيجارة أيتها المديرة؟
126
00:11:21,782 --> 00:11:24,650
(مايك)، يكفي هذا.
أنا لست مديرتك، فقط أرسل الفواتير.
127
00:11:24,785 --> 00:11:26,419
بل أنت المدير، بحقك.
128
00:11:26,552 --> 00:11:28,621
ألا تكاد تتجمد من البرد بقميصك هذا؟
129
00:11:28,756 --> 00:11:30,022
لا، الأجواء رائعة.
130
00:11:30,156 --> 00:11:31,290
المكان بالداخل كالأخدود الساخن.
131
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
علاوة على أن الموسيقى صاخبة للغاية.
132
00:11:33,259 --> 00:11:35,428
أجل، أنا أكرر ذلك عليه دوماً.
133
00:11:35,561 --> 00:11:39,767
حَقّاً؟ لا، واصلا العبث.
استمرا في ذمي أمام موظفيَّ.
134
00:11:39,899 --> 00:11:41,033
نحن نتحدث فحسب.
135
00:11:41,167 --> 00:11:43,169
لا بأس يا (مايك).
أعلم أنك لا تقصد الإساءة.
136
00:11:43,302 --> 00:11:45,171
(أليس)، هلا عدتِ إلى الداخل رجاءً؟
137
00:11:47,173 --> 00:11:48,742
حسناً. تعالي إلى هنا.
138
00:11:48,876 --> 00:11:50,042
لا تلمسني.
139
00:11:50,176 --> 00:11:52,678
على رسلكِ، حسناً، فقط اهدئي.
140
00:11:52,813 --> 00:11:54,680
لكن لا تجعليني أظهر
بمظهر لست عليه، اتفقنا؟
141
00:11:54,815 --> 00:11:56,416
أنتِ من يفتعل مشكلة في النادي الخاص بي.
142
00:11:56,549 --> 00:11:59,085
وأنت تجعلني أبدو كثملة هائجة.
143
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
أنا آسف، حسناً؟
144
00:12:02,121 --> 00:12:03,256
هيا بنا، لنعد للداخل.
145
00:12:03,389 --> 00:12:05,793
انظري إليَّ.
146
00:12:05,925 --> 00:12:08,694
تباً. أكره حقاً حين تتصرفين
كطفلة لم تتعدَّ سن الرشد.
147
00:12:08,829 --> 00:12:10,463
لا تصفني بذلك.
148
00:12:10,596 --> 00:12:12,198
كفي عن هذه التصرفات السخيفة فحسب.
149
00:12:12,331 --> 00:12:14,367
لا تلمسني! لقد حذرتك!
150
00:12:14,500 --> 00:12:16,502
سحقاً!
151
00:12:17,771 --> 00:12:19,372
أرأيتِ؟ أنتِ من تدفعينني لهذا.
152
00:12:19,505 --> 00:12:21,641
تعلمين أنني لم أكن هكذا
من قبل أبداً يا (أليس).
153
00:12:21,775 --> 00:12:24,778
لم تتسبب أيّ من حبيباتي السابقات قط
في إثارة جنوني وثوراني بهذا الشكل.
154
00:12:24,912 --> 00:12:26,612
لمَ يحدث هذا معكِ برأيكِ؟
155
00:12:26,747 --> 00:12:30,550
إن عجزنا عن التفاهم،
فكيف تتوقعين منا أن نمضي قُدمًا؟
156
00:12:32,485 --> 00:12:33,986
أجل، بالطبع. اهربي عائدة إلى (مايك).
157
00:12:34,120 --> 00:12:35,789
لماذا لا تعطينه سيجارة أخرى؟
158
00:12:35,923 --> 00:12:37,123
ما رأيكِ أن تلاطفيه أيضاً؟
159
00:12:37,256 --> 00:12:38,391
اذهب إلى الجحيم!
160
00:12:42,962 --> 00:12:44,765
- (جو).
- مهلاً، لا.
161
00:12:44,898 --> 00:12:47,200
- لا أرجوك، أنت ثمل.
- أعطني المفاتيح. سأقلك إلى المنزل.
162
00:12:49,168 --> 00:12:50,303
(ويل)!
163
00:13:03,750 --> 00:13:05,184
تباً لكِ ايتها الفاجرة.
164
00:14:04,610 --> 00:14:06,679
على رسلك، مهلاً! لا تتحركي! لا...
165
00:14:06,813 --> 00:14:07,748
...تتحركي.
166
00:14:10,550 --> 00:14:12,184
ساتصل بالطوارئ!
167
00:14:13,686 --> 00:14:14,620
هيا.
168
00:14:16,023 --> 00:14:16,823
سحقاً!
169
00:14:18,025 --> 00:14:19,158
(ويل)...
170
00:14:20,894 --> 00:14:21,828
(ويل)...
171
00:14:39,679 --> 00:14:41,080
لقد عثرنا عليك.
172
00:14:42,582 --> 00:14:44,483
والآن قُدنا إلى عائلتك.
173
00:14:48,755 --> 00:14:50,523
ما هذا بحق الجحيم؟!
174
00:14:55,227 --> 00:14:56,462
"كوندا".
175
00:15:03,302 --> 00:15:05,137
"أستراتا".
176
00:15:06,840 --> 00:15:07,774
سحقاً!
177
00:15:18,217 --> 00:15:19,452
"مونتوس".
178
00:15:26,258 --> 00:15:29,062
النجدة! ساعدوني!
179
00:15:29,195 --> 00:15:30,496
النجدة!
180
00:15:30,630 --> 00:15:31,564
النجدة!
181
00:15:32,198 --> 00:15:34,266
أنقذوني! أنقذوني!
182
00:15:34,835 --> 00:15:35,869
"كاندا".
183
00:15:38,705 --> 00:15:41,641
النجدة!
184
00:15:58,415 --> 00:16:05,641
||احتراق الشر المميت ||
185
00:16:37,415 --> 00:16:39,441
."أبي، لقد وصلت. عليّ انهاء الاتصال"
186
00:16:39,715 --> 00:16:43,241
.حسنًا يا عزيزتي، ستكونين بخير"
."أنتِ قوية
187
00:16:43,415 --> 00:16:46,241
.لا تقلقي بشأن والديه"
."(أنتم جميعًا هنا من أجل (ويل
188
00:16:46,415 --> 00:16:51,241
إنها حادثة مروعة لكن ربما هذا"
."يقرّبكم من بعضكم
189
00:16:51,415 --> 00:16:53,401
..."لا أريد رؤيتهم"
190
00:17:05,415 --> 00:17:06,641
."شكرًا"
191
00:17:30,282 --> 00:17:32,919
هل تتناولين أيّ مهدئ للنوم؟
192
00:17:33,920 --> 00:17:34,821
لا جدوى من أيّ منها حقاً.
193
00:17:39,159 --> 00:17:41,094
متى وصلتم إلى هنا؟
194
00:17:41,228 --> 00:17:42,495
منذ بضعة أيام.
195
00:17:43,629 --> 00:17:45,598
يكاد (جوزيف) يستقر هنا الآن.
196
00:17:45,732 --> 00:17:47,968
لقد منحه والداه
هذا المنزل الريفي لقضاء العطلات.
197
00:17:48,101 --> 00:17:49,268
انظري لأعلى.
198
00:17:53,572 --> 00:17:55,474
منذ متى وأنتِ تملكين مسدساً؟
199
00:17:55,608 --> 00:17:58,211
هذا ليس ليّ. بل لـ (جوزيف).
200
00:17:58,344 --> 00:17:59,612
أظن أنه يريد
أن يبدو رجلاً قاسي المراس.
201
00:17:59,746 --> 00:18:02,115
(جوزيف)، قاسي المراس؟
202
00:18:02,249 --> 00:18:04,650
هذا مضحك.
203
00:18:31,677 --> 00:18:32,746
مرحبًا يا (بولي).
204
00:18:32,879 --> 00:18:33,679
كيف حالكِ؟
205
00:18:33,814 --> 00:18:34,948
لن تتذكركِ.
206
00:18:37,583 --> 00:18:39,451
لكن لم يمر سوى عام واحد فحسب.
207
00:18:43,056 --> 00:18:45,091
لا بد أننا نرتدي المقاس نفسه.
208
00:19:04,376 --> 00:19:05,912
هل تعتقدين أن أعمال البناء هذه
209
00:19:06,046 --> 00:19:07,379
- قد تؤثر على...؟
- لا تقلق مطلقاً.
210
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
لقد وعدوني بأنهم
سيتوقفون عند الظهر،
211
00:19:09,149 --> 00:19:11,852
ويفترض أن ينتهوا في أيّ لحظة الآن.
212
00:19:11,985 --> 00:19:15,021
لقد اجتمعنا هنا لـ...
213
00:19:18,325 --> 00:19:21,194
لقد اجتمعنا هنا اليوم لنستذكر معاً
214
00:19:21,328 --> 00:19:23,830
حياة الراحل (ويليام برايس)،
215
00:19:23,964 --> 00:19:28,235
ولنؤبن ذكراه ونشارك قصصنا معه.
216
00:19:28,367 --> 00:19:30,804
لأنه ما دامت تلك...
217
00:19:31,370 --> 00:19:32,906
الذكريات حية في قلوبنا،
218
00:19:33,773 --> 00:19:35,709
فإن (ويليام) سيظل بيننا دوماً.
219
00:19:36,408 --> 00:19:38,544
وأود الآن أن أطلب...
220
00:19:40,080 --> 00:19:42,481
...من السيّدة (سوزان برايس)،
والدة (ويليام)،
221
00:19:42,615 --> 00:19:44,583
أن تتفضل بإلقاء كلمتها.
222
00:19:47,954 --> 00:19:49,588
(بوني)، ماذا تفعلين؟
223
00:19:49,723 --> 00:19:52,893
لا يا جدتي، هذه (سوزان).
العمة (بوني) لم تعد معنا.
224
00:19:53,026 --> 00:19:54,895
لا تجهد نفسك بالحديث معها.
225
00:20:13,046 --> 00:20:13,980
(ويليام)،
226
00:20:16,049 --> 00:20:18,084
ولدي العزيز.
227
00:20:18,218 --> 00:20:22,454
يمكنني التحدث لساعات طويلة
عن كم كان طفلاً رائعاً،
228
00:20:23,356 --> 00:20:24,690
ومراهقاً يُحتذى به،
229
00:20:25,524 --> 00:20:29,428
ورجلاً جعلنا نشعر بفخر شديد به.
230
00:20:29,561 --> 00:20:34,000
لقد كان معجباً جدًا بالمطبخ الفرنسي،
وحين ذهب للدراسة في "باريس"،
231
00:20:34,134 --> 00:20:38,171
فاجأنا بعودته إلى الوطن
برفقة زوجة فرنسية، وهي (أليس).
232
00:20:42,675 --> 00:20:45,011
لقد كان (ويل) يحلم بتأسيس عائلة.
233
00:20:53,787 --> 00:20:55,922
كنتما ستصبحان والدين رائعين حقاً...
234
00:20:56,056 --> 00:20:59,292
...وكان يمكننا أن نكون الجد (إدغار)
235
00:20:59,426 --> 00:21:01,828
والجدة (سوزان).
236
00:21:01,962 --> 00:21:06,032
كنت مستعدة للتضحية بأي شيء
.لنكون معاً مجدداً
237
00:21:09,936 --> 00:21:11,137
شكراً يا (سوزان).
238
00:21:11,271 --> 00:21:12,772
و...
239
00:21:12,906 --> 00:21:15,809
آسفة حقاً بشأن هذا الضجيج.
240
00:21:17,576 --> 00:21:18,979
(أليس).
241
00:21:20,347 --> 00:21:22,581
هل تودين مشاركة أيّ شيء معنا؟
242
00:21:22,716 --> 00:21:24,217
ذكرى خاصة لزوجكِ الراحل؟
243
00:21:26,485 --> 00:21:28,154
لم أجهز كلمة لإلقائها.
244
00:21:33,592 --> 00:21:37,063
حسناً.لا بأس...
245
00:21:37,197 --> 00:21:42,534
إذاً أود أن أشغل أغنية
كانت تحتل مكانة مميزة جداً
246
00:21:42,668 --> 00:21:44,503
في قلب (ويليام)،
247
00:21:44,636 --> 00:21:45,805
أغنية زفافكما.
248
00:23:02,982 --> 00:23:04,616
♪ أريد المال، أريد السيارة ♪
249
00:23:04,751 --> 00:23:07,220
♪ أريد فتاتك لتخبرني بأنني نجم ♪
250
00:23:07,353 --> 00:23:09,823
♪ ولأجل ما تبقى يا صاح، أنا أصلي للرب ♪
251
00:23:09,956 --> 00:23:11,157
♪ أنا أهتف باسمه عالياً ♪
252
00:23:11,291 --> 00:23:12,926
♪ سبحانه، سبحانه، سبحان الرب ♪
253
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
♪ سبحانه، سبحانه، سبحانه ♪
254
00:23:15,195 --> 00:23:17,263
♪ ماذا، ماذا تريد هؤلاء النساء؟ ♪
255
00:23:17,397 --> 00:23:19,399
♪ حين يقضين نحو اثني عشر
صيفاً ليصبحن رائعات حقاً ♪
256
00:23:19,532 --> 00:23:20,767
♪ حيث يراقبن حسابي في تويتر ♪
257
00:23:20,900 --> 00:23:22,502
♪ حين أملك هؤلاء الفتيات ♪
258
00:23:22,634 --> 00:23:24,304
♪ يعشن ويتحدثن وكأنهن
محترفات حقاً في هذا المجال ♪
259
00:23:24,437 --> 00:23:26,139
♪ مع حركات التنصل بأصابعهن
لكن استمعن إليَّ ♪
260
00:23:26,272 --> 00:23:28,108
♪ يمكنني كشف المخادع
مثلما تفعل الكلاب تماماً ♪
261
00:23:28,241 --> 00:23:30,676
♪ يتحدثن سواء أكان شتاءً
أم خريفاً، لكنهن يفشلن دوماً ♪
262
00:23:30,810 --> 00:23:33,413
♪ قاضني إن كنت تظن أن حالك
أفضل مع الزعيم أيها الأحمق ♪
263
00:23:33,546 --> 00:23:36,249
♪ هذا هو الفن الحقيقي أيها الصعلوك
وليست مدرسة الحقوق ♪
264
00:23:44,424 --> 00:23:48,394
أود أن أودع ابني للمرة الأخيرة.
265
00:23:50,363 --> 00:23:51,831
في الحقيقة...
266
00:23:51,965 --> 00:23:54,734
ستتمكن من استلام الرماد خلال يومين،
267
00:23:54,868 --> 00:23:56,903
لكن لا يُسمح لك بالعودة إلى هنا...
268
00:23:57,036 --> 00:23:58,004
سيّدي!
269
00:23:59,472 --> 00:24:00,840
سيّدي، لقد توفي ابني للتو.
270
00:24:04,777 --> 00:24:06,112
خمس دقائق فحسب.
271
00:24:06,246 --> 00:24:08,047
ولا تخبر أحداً بذلك وإلا تعرضت للتوبيخ.
272
00:24:08,181 --> 00:24:09,716
شكراً.
273
00:24:09,849 --> 00:24:12,051
تقبل تعازيَّ الحارة.
274
00:25:24,257 --> 00:25:26,226
سحقاً!
275
00:25:26,359 --> 00:25:28,228
(ويليام)! (ويليام)!
276
00:25:29,462 --> 00:25:31,831
تماسك! تماسك!
277
00:25:31,965 --> 00:25:34,667
(ويليام)! أنا قادم!
278
00:25:34,801 --> 00:25:36,869
(ويليام)! تماسك يا ولدي!
279
00:25:40,340 --> 00:25:41,975
أنا قادم! تباً.
280
00:25:59,993 --> 00:26:01,995
ما هذا بحق الجحيم؟
281
00:26:07,533 --> 00:26:09,902
النجدة! ساعدوني!
282
00:26:33,893 --> 00:26:35,061
- تعالي معنا.
- حسناً.
283
00:26:35,194 --> 00:26:36,029
- حسناً، سنلتقي هناك.
- حسناً.
284
00:26:43,269 --> 00:26:45,004
كم تبعد المسافة؟ تباً.
285
00:26:45,138 --> 00:26:46,906
أقل من خمس دقائق.
286
00:26:47,040 --> 00:26:48,141
اللعـ...
287
00:26:48,274 --> 00:26:49,676
هل أنتِ بخير؟
288
00:26:49,809 --> 00:26:51,144
أجل، لا شيء، كل ما في الأمر..
289
00:26:51,277 --> 00:26:52,979
تعلم أنهم لا يطيقون وجودي هناك.
290
00:26:53,747 --> 00:26:55,048
هذا غير صحيح.
291
00:26:55,548 --> 00:26:56,816
عدة الاسعافات الأولية هنا.
292
00:26:58,251 --> 00:27:00,153
يا إلهي.
293
00:27:00,286 --> 00:27:02,655
اسمعي. كل ما يهمهم الآن
هو أن نكون معاً.
294
00:27:02,790 --> 00:27:04,223
أنتِ فرد من العائلة.
295
00:27:04,357 --> 00:27:06,292
حتى أمي، لقد قالت إنها تأثرت كثيراً
296
00:27:06,426 --> 00:27:09,429
بموافقتكِ على حرق الجثمان بدلاً من الدفن،
297
00:27:09,562 --> 00:27:11,664
وأننا تمكنا من فعل ذلك
في المكان الذي رغبت فيه.
298
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
إنها تقدركِ، صدقيني.
299
00:27:14,768 --> 00:27:16,569
أجل، ربما، لا أدري.
300
00:27:17,570 --> 00:27:18,971
أعني، من جهة أخرى، فإن أبي...
301
00:27:19,105 --> 00:27:20,340
أنه لا يطيق رؤيتكِ مطلقاً.
302
00:27:20,473 --> 00:27:22,710
يا إلهي.
303
00:27:41,094 --> 00:27:42,895
يبدو المكان متهالكاً الآن.
304
00:27:43,029 --> 00:27:45,131
مهلاً، هل جئت إلى هنا قبلاً؟
305
00:27:45,264 --> 00:27:47,066
لقد تزوجنا هنا.
306
00:27:59,612 --> 00:28:00,980
أمي؟ أبي؟
307
00:28:03,116 --> 00:28:04,450
سأعود فوراً.
308
00:28:11,491 --> 00:28:13,493
جدتي، هل تعلمين أين أمي؟
309
00:28:13,626 --> 00:28:17,964
ما زالت في المدرسة.
ينتهي الدوام في الرابعة.
310
00:28:18,564 --> 00:28:20,099
أجل، شكراً لكِ.
311
00:28:31,043 --> 00:28:32,245
أمي؟
312
00:28:41,687 --> 00:28:42,890
ماذا تفعلين؟
313
00:28:43,022 --> 00:28:46,492
ماذا تظنين؟
لقد دعوتِ (أليس).
314
00:28:46,626 --> 00:28:48,060
لقد كانت زوجة (ويل).
315
00:28:49,228 --> 00:28:51,230
هاتي يا أمي، دعيني أتولى هذا.
316
00:28:53,433 --> 00:28:54,567
عندما وهبناكِ هذا المكان،
317
00:28:54,700 --> 00:28:56,235
طلبتُ منكِ التخلص
من كل شيء.
318
00:28:56,369 --> 00:28:58,504
لماذا لا تزال أغراضه هنا؟
319
00:28:58,638 --> 00:29:02,108
أردتُ فقط الاحتفاظ
بشيء من أثر جدي.
320
00:29:02,241 --> 00:29:03,543
شعرتُ وكأنني
أتخلص منه هو شخصياً.
321
00:29:03,676 --> 00:29:04,745
هو من تخلص منا.
322
00:29:04,878 --> 00:29:06,412
لا، أنا أعلم. لكن الأمر مجرد—
323
00:29:06,546 --> 00:29:09,215
أعني، بعض هذه الأشياء
مثير للاهتمام بحق، أتعلمين؟
324
00:29:09,348 --> 00:29:11,384
إطلاق سراح
الشياطين الآكلة للحوم
325
00:29:11,517 --> 00:29:16,022
بشدة خبثٍ وكأن
الشيطان نفسه متجسد هنا.
326
00:29:16,155 --> 00:29:18,291
هل يبدو هذا مثيراً للاهتمام
بالنسبة لكِ؟
327
00:29:18,424 --> 00:29:20,828
إنه مجرد إلهام
لكتابي الجديد.
328
00:29:20,960 --> 00:29:22,930
كتابكِ يدور حول جدكِ؟
329
00:29:23,062 --> 00:29:24,464
لا، ليس عنه.
330
00:29:24,597 --> 00:29:26,733
بل عن أبحاثه. أعني—
331
00:29:26,867 --> 00:29:29,870
أرجوكِ! لعنات وشياطين.
332
00:29:30,002 --> 00:29:31,604
لقد وجدتُ شتى أنواع
القطع الأثرية الجنونية
333
00:29:31,738 --> 00:29:33,372
التي جلبها معه
من شتى بقاع الأرض،
334
00:29:33,506 --> 00:29:36,309
ويبدو أنه كان
عضواً في جماعة سرية ما.
335
00:29:37,009 --> 00:29:38,444
لقد كانت طائفة دينية.
336
00:29:38,578 --> 00:29:40,413
بل كانوا مؤرخين، أتعلمين.
337
00:29:40,546 --> 00:29:42,582
وقد دون كل شيء
في مذكراته.
338
00:29:43,316 --> 00:29:45,251
اسمعي، كنتُ سأخبركِ.
339
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
لا، بل دعيني أنا أخبركِ.
340
00:29:47,320 --> 00:29:49,388
لم يكن والدي رجلاً صالحاً يا (جوزيف).
341
00:29:49,522 --> 00:29:50,690
أمي—
342
00:29:50,824 --> 00:29:54,627
عندما بدأ عقل أمي يغيب، انسحب هو.
343
00:29:54,761 --> 00:29:57,463
وقضى وقتاً مع "حلقة الحكماء"
أكثر مما قضاه معنا.
344
00:29:57,597 --> 00:30:00,500
دائم الارتحال في بعثات ما،
345
00:30:00,633 --> 00:30:03,002
غارقاً في كتاب قديم غبي.
346
00:30:03,135 --> 00:30:04,905
عندما مرضت الخالة (بوني)،
347
00:30:05,037 --> 00:30:06,472
حينها هجرنا بلا رجعة.
348
00:30:06,606 --> 00:30:09,642
مطادراً لأسلحة صدئة ومخطوطات بالية.
349
00:30:09,776 --> 00:30:12,178
زعم أنه يجب أن يجد طريقة لحمايتنا من الشر.
350
00:30:12,311 --> 00:30:13,479
كل ما فعله هو التشدق بهذا الكلام
351
00:30:13,613 --> 00:30:15,114
لأنه لم يملك الشجاعة
352
00:30:15,248 --> 00:30:17,116
لمواجهة المشاق الحقيقية.
353
00:30:18,551 --> 00:30:21,020
كان عليّ أنا رعاية هذه العائلة.
354
00:30:21,889 --> 00:30:23,122
أنا آسف يا أمي.
355
00:30:34,333 --> 00:30:35,635
عليك أن تنال قسطاً من الراحة -
.أنا بخير -
356
00:30:35,769 --> 00:30:37,804
أنا بخير، إنه مفعول الحبوب.
357
00:30:39,372 --> 00:30:41,440
أخبر الجميع أن الغداء بعد ساعة.
358
00:30:45,311 --> 00:30:46,579
ارمِ ذلك.
359
00:30:49,615 --> 00:30:51,083
-أفلتني!
-ماذا يحدث هنا؟
360
00:30:51,217 --> 00:30:52,920
إنها تصر على الخروج بمفردها.
361
00:30:53,052 --> 00:30:54,520
لا! لا!
362
00:30:54,654 --> 00:30:56,222
تباً لكِ يا (بولي)!
363
00:30:56,355 --> 00:30:57,356
- جدتي!
- كنتُ أحاول المساعدة فحسب!
364
00:30:57,490 --> 00:30:58,825
-لا، لا، لا.
-(بوني)! (بوني)!
365
00:30:58,959 --> 00:31:01,127
لقد أمسكتُ بها. إنها تحاول سرقة مالي.
366
00:31:01,260 --> 00:31:02,428
اتصلوا بالشرطة!
367
00:31:02,562 --> 00:31:03,964
-(سوزان)، كنا نحاول فقط—
-(بوني)!
368
00:31:04,096 --> 00:31:06,232
- جدتي، هل أنتِ بخير؟
- اهدئي.
369
00:31:06,365 --> 00:31:09,101
-لقد كُسر.
-لحظة واحدة يا أمي.
370
00:31:16,877 --> 00:31:18,177
أيتها اللصة.
371
00:31:18,979 --> 00:31:20,714
يا إلهي.
372
00:31:26,252 --> 00:31:27,453
أبي؟
373
00:31:33,192 --> 00:31:35,862
أبي.
374
00:31:39,231 --> 00:31:40,166
لقد نفد منه الوقود.
375
00:31:44,838 --> 00:31:46,305
لا داعي للقلق بشأن الفناء.
376
00:31:46,439 --> 00:31:48,140
يجب على أحدهم الاهتمام به.
377
00:31:48,274 --> 00:31:51,912
-سأفعل، لكنني لم أجد الوقت...
-تركنا لك هذا المنزل...
378
00:31:52,045 --> 00:31:53,512
وأنت تتركه ليتعفن.
379
00:31:54,547 --> 00:31:56,415
أنت تحب العيش في القذارة!
380
00:32:23,877 --> 00:32:24,878
أبي.
381
00:32:26,880 --> 00:32:30,149
أبي، ساعدني.
382
00:32:53,472 --> 00:32:54,808
لقد دخلنا.
383
00:33:01,480 --> 00:33:02,883
اسمح لنا بالدخول يا أبي.
384
00:33:05,118 --> 00:33:06,686
لا بأس.
385
00:33:06,820 --> 00:33:09,555
- افعلها!
- لا تقاوم.
386
00:33:11,424 --> 00:33:13,492
هيا، يمكنك فعلها.
387
00:33:14,193 --> 00:33:14,333
افعلها، افعلها!
388
00:33:15,394 --> 00:33:16,830
افعلها، افعلها!
389
00:33:22,234 --> 00:33:23,669
(إدغار)؟
390
00:33:26,173 --> 00:33:27,440
(إدغار)، هل أنت بخير؟
391
00:33:48,227 --> 00:33:49,662
لا تخبر زوجتي.
392
00:33:50,262 --> 00:33:51,430
أرجوك.
393
00:33:52,065 --> 00:33:53,800
سأحتفظ بهذا، حسناً؟
394
00:34:18,925 --> 00:34:19,726
ماذا حدث؟
395
00:34:19,860 --> 00:34:21,560
لقد تعثرتُ في درجات القبو.
396
00:34:21,694 --> 00:34:23,262
وأسقطتُ الأطباق، أنا آسفة.
397
00:34:23,395 --> 00:34:25,698
نعم، لقد سمعتُ ذلك.
398
00:34:25,832 --> 00:34:27,901
هل يمكنكِ وضع هذا
على طاولة غرفة الطعام؟
399
00:34:28,034 --> 00:34:29,368
أرجو أن توخي الحذر معه.
400
00:34:29,970 --> 00:34:31,303
لقد صنعتُه بنفسي.
401
00:34:31,437 --> 00:34:32,438
حقاً؟
402
00:34:32,571 --> 00:34:33,606
إنها (نيوبي).
403
00:34:33,740 --> 00:34:35,242
ملكة إغريقية.
404
00:34:35,374 --> 00:34:37,610
-إنها المفضلة لدى (إدغار).
-إنها جميلة.
405
00:34:38,211 --> 00:34:39,411
أجل.
406
00:34:40,213 --> 00:34:41,547
لماذا توقفتِ؟
407
00:34:41,680 --> 00:34:43,516
أولاً، الأطفال.
408
00:34:43,649 --> 00:34:45,518
ثم مرضت شقيقتي (بوني).
409
00:34:45,651 --> 00:34:47,754
ولم تتمكن والدتي
من العيش بمفردها.
410
00:34:48,221 --> 00:34:49,421
حسنًا...
411
00:34:50,422 --> 00:34:52,358
كنتِ تملكين موهبة، إنه لأمر مؤسف.
412
00:34:52,491 --> 00:34:53,894
ولماذا هو أمر مؤسف؟
413
00:34:54,593 --> 00:34:57,063
لقد كنتُ مع من أحبهم.
414
00:34:57,197 --> 00:34:58,765
أبني حياة.
415
00:34:58,899 --> 00:35:03,069
تعلمين، من دون عائلتي،
أنا لا شيء.
416
00:35:27,693 --> 00:35:29,628
شكرًا لك يا (جوزيف).
417
00:35:29,763 --> 00:35:31,865
كان ذلك جميلًا.
418
00:35:35,769 --> 00:35:38,004
هل أنتِ بخير؟
419
00:35:38,138 --> 00:35:39,005
أنا بخير.
420
00:35:46,279 --> 00:35:47,513
لا.
421
00:35:48,547 --> 00:35:49,783
هذا مقعد (ويل).
422
00:35:49,916 --> 00:35:52,953
فتاي الكبير، (ويل).
423
00:35:53,086 --> 00:35:54,754
متى سيصل إلى هنا؟
424
00:36:05,598 --> 00:36:08,567
(إدغار).
هل يمكنك فتح النبيذ، من فضلك؟
425
00:36:12,138 --> 00:36:14,373
لا تقلقي، سأتولى الأمر.
426
00:36:18,644 --> 00:36:20,512
لذيذ جدًا.
427
00:36:21,447 --> 00:36:24,017
إنها وجبات جاهزة،
قمتُ بتسخينها فحسب.
428
00:36:24,150 --> 00:36:26,987
(جوزيف) على حق، إنها...
إنها شهية.
429
00:36:27,120 --> 00:36:29,122
لم أكن لأخمن أبدًا
أنها كانت مجمدة.
430
00:36:30,023 --> 00:36:31,557
هذا أمر مقلق.
431
00:36:34,593 --> 00:36:37,663
من الواضح أنه طعام مجمد
في أطباق ورقية.
432
00:36:37,797 --> 00:36:39,665
إن كنتِ ستديرين
المطعم بمفردكِ،
433
00:36:39,799 --> 00:36:41,768
فعليكِ التمييز بين المجمد
والطازج.
434
00:36:47,506 --> 00:36:49,309
بشأن المطعم، أنا...
435
00:36:49,441 --> 00:36:51,912
لستُ متأكدة إن كنتُ أخطط لـ...
436
00:36:52,812 --> 00:36:55,048
فلنتحدث في هذا الأمر
في وقت آخر.
437
00:36:55,181 --> 00:36:56,816
بل لنتحدث فيه الآن.
438
00:36:57,284 --> 00:36:58,818
كلنا متواجدون هنا.
439
00:36:58,952 --> 00:37:01,154
حسناً، لم أقرر
أي شيء بعد،
440
00:37:01,288 --> 00:37:03,390
لكن أعني،
لقد كان هذا مطعم (ويل)...
441
00:37:03,522 --> 00:37:04,623
لقد أدرتما المكان معاً.
442
00:37:04,758 --> 00:37:06,159
كنتُ أتولى المحاسبة فقط.
443
00:37:06,293 --> 00:37:09,495
لكنكِ زوجته.
444
00:37:15,068 --> 00:37:16,435
هل أنتِ متأكدة؟
445
00:37:18,939 --> 00:37:20,673
لأكون صادقة، كنتُ أفكر
446
00:37:20,807 --> 00:37:23,043
بأنني قد أعود إلى باريس
لفترة من الوقت.
447
00:37:24,110 --> 00:37:26,746
ربما أقيم مع—
مع والدي.
448
00:37:26,880 --> 00:37:30,482
إذن يبدو أن الأمور حُسمت
أكثر مما تظهرين.
449
00:37:30,616 --> 00:37:31,985
لا، لا، لا. ظننتُ فقط—
450
00:37:32,118 --> 00:37:33,485
مثل هذه الأمور يجب
معالجتها كعائلة واحدة.
451
00:37:33,619 --> 00:37:34,955
أجل.
452
00:37:35,088 --> 00:37:37,257
ينبغي لنا معالجتها
كعائلة واحدة.
453
00:37:38,224 --> 00:37:40,226
أنتِ تعلمين أن طاقم العمل يعشقكِ.
454
00:37:40,360 --> 00:37:43,595
يا (أليس)، إنهم بحاجة إليكِ.
455
00:37:43,730 --> 00:37:46,532
فكري في (ويل)،
افعلي هذا لأجله.
456
00:37:47,633 --> 00:37:50,170
انتظري، لقد عرفتكِ.
457
00:37:50,303 --> 00:37:53,239
أنتِ متزوجة من حفيدي،
أليس كذلك؟
458
00:37:55,041 --> 00:37:57,676
لا تتجاهليني،
لقد طرحتُ عليكِ سؤالاً.
459
00:37:57,811 --> 00:37:59,611
-لا بأس، صه.
-أنا...
460
00:37:59,746 --> 00:38:01,281
لا بأس، لا بأس.
461
00:38:01,414 --> 00:38:03,383
كل ما أقوله هو...
462
00:38:03,515 --> 00:38:06,386
لديكِ الفرصة لتولي
إدارة عمل تجاري ناجح
463
00:38:06,518 --> 00:38:08,755
وفي ذات الوقت تكريم ذكرى (ويل).
464
00:38:09,356 --> 00:38:10,790
لقد كان هذا عمل حياته.
465
00:38:10,924 --> 00:38:13,159
لقد كان شغفه.
466
00:38:13,293 --> 00:38:14,861
وعليكِ مواصلة مسيرته.
467
00:38:14,995 --> 00:38:17,430
(سوزان)، أظن حقاً أنه يجب
أن نناقش هذا في وقت آخر.
468
00:38:17,563 --> 00:38:20,532
لا، الآن هو أفضل وقت
لطرح كل الأوراق على الطاولة.
469
00:38:20,666 --> 00:38:22,969
هو على حق.
علينا اتخاذ القرارات معاً.
470
00:38:23,103 --> 00:38:24,636
إنكم تقودونني إلى الجنون اللعين!
471
00:38:24,771 --> 00:38:26,039
من دوني، أنتِ لا شيء يا (أليس).
472
00:38:26,172 --> 00:38:27,374
هذا ما كان (ويل) ليريده.
473
00:38:27,506 --> 00:38:29,042
هذا مقعد (ويل).
474
00:38:29,175 --> 00:38:30,642
- هذه مشكلتكِ اللعينة!
- افعلي هذا لأجله.
475
00:38:30,777 --> 00:38:32,544
(ويل)، متى سيصل إلى هنا؟
476
00:38:32,678 --> 00:38:34,147
كنا نحاول إنجاب طفل لعين!
477
00:38:34,280 --> 00:38:37,017
أنتِ لا تعرفين ما ترغبين فيه بحق!
478
00:38:37,150 --> 00:38:40,053
قوليها، لا تستفزيني بطريقتكِ اللعينة يا (أليس).
479
00:38:42,155 --> 00:38:43,089
(أليس)!
480
00:38:43,223 --> 00:38:44,924
أرجوكِ، اهدئي.
481
00:38:46,360 --> 00:38:48,128
أنا هادئة.
482
00:38:48,261 --> 00:38:50,629
لكن لا ينبغي لك التحدث
نيابة عن (ويل).
483
00:38:51,563 --> 00:38:52,732
أنا والدته.
484
00:38:52,866 --> 00:38:55,235
ولا أحد يعرفه
أكثر مني.
485
00:38:57,237 --> 00:38:58,271
جدتي، لا.
486
00:38:59,839 --> 00:39:01,307
معذرة، حسناً اسمعوا،
487
00:39:01,441 --> 00:39:03,910
كلنا هنا لأجله، ولكنني أظن أن (أليس) على حق.
488
00:39:04,044 --> 00:39:05,278
هذا ليس الوقت المناسب لـ...
489
00:39:05,412 --> 00:39:07,847
لا يوجد وقت مناسب بالنسبة لك أبداً، أليس كذلك؟
490
00:39:09,983 --> 00:39:11,718
ولهذا السبب لم تحقق أي شيء في حياتك.
491
00:39:11,851 --> 00:39:13,219
(إدغار)، أرجوك.
492
00:39:13,353 --> 00:39:14,553
لا تلمسيني تباً لكِ.
493
00:39:14,686 --> 00:39:15,822
(إدغار)، كلنا هنا يعتصرنا الحزن
494
00:39:15,955 --> 00:39:17,824
ولكن هذا ليس مبرراً لتكون قاسياً، أنا...
495
00:39:17,957 --> 00:39:19,625
-لا بأس.
-ليس كذلك.
496
00:39:19,759 --> 00:39:21,728
-(جو)...
-أين هو؟
497
00:39:23,863 --> 00:39:26,032
أين خاتم الزواج؟
498
00:39:26,800 --> 00:39:28,001
لماذا لا ترتدينه؟
499
00:39:28,134 --> 00:39:31,271
هل بعتِه؟
هل حصلتِ على سعر جيد؟
500
00:39:31,404 --> 00:39:33,239
لا! لا، بالطبع لا، أنا...
501
00:39:33,373 --> 00:39:35,607
(إدغار)، هل يمكنني الحصول
على الفتاحة من فضلك؟
502
00:39:37,110 --> 00:39:39,611
وترتدي سترة بقبعة وحذاءً رياضياً
503
00:39:39,746 --> 00:39:41,214
في جنازة زوجها.
504
00:39:41,347 --> 00:39:43,550
أنا هنا يا (إدغار)، يمكنك التحدث إليّ مباشرة.
505
00:39:43,682 --> 00:39:45,085
حتى أنكِ لم تبكِ.
506
00:39:46,753 --> 00:39:48,421
ألا تظنون أن هذا غريب؟
507
00:39:48,555 --> 00:39:50,990
-يعبر الناس عن حزنهم بطرق...
-ابتعد عني!
508
00:40:11,744 --> 00:40:13,046
لقد مات (ويل).
509
00:40:13,179 --> 00:40:15,215
والآن تفرغ سخطك علينا؟
510
00:40:16,449 --> 00:40:17,984
هذا يكفي.
511
00:40:18,118 --> 00:40:21,888
-أبي، لا تبدو بخير...
-موتُه خطؤك أنت.
512
00:40:22,021 --> 00:40:24,023
لم تمنعه
من ركوب السيارة!
513
00:40:24,157 --> 00:40:25,725
توقف عن هذا يا أبي.
لا علاقة لي بالأمر.
514
00:40:25,859 --> 00:40:27,026
لقد تشاجر (ويل)
مع (أليس)، وهو...
515
00:40:27,160 --> 00:40:29,562
ماذا؟ هل تلمحين
إلى أنه خطئي أنا؟
516
00:40:29,695 --> 00:40:31,164
-لا، لا، بالطبع لا.
-لقد كنتِ هناك.
517
00:40:31,297 --> 00:40:32,698
ولم تتمكني أنتِ أيضاً من منعه من ركوب السيارة.
518
00:40:32,832 --> 00:40:33,933
أعلم ذلك يا (أليس)،
أعلم، لقد حاولتُ.
519
00:40:34,067 --> 00:40:35,602
لقد حاولنا.
حسناً، أنا لم أفعل.
520
00:40:35,735 --> 00:40:37,203
-هذا لا يعني أنه خطئي.
-ليس هذا ما أقوله.
521
00:40:37,337 --> 00:40:38,571
-هذا هو ما قلتِهِ تماماً.
-لا يا (أليس).
522
00:40:38,705 --> 00:40:40,073
- (أليس)، أظن...
- لا.
523
00:40:40,206 --> 00:40:41,207
أظن أنه يجدر بكم جميعاً الاهتمام بشؤونكم الخاصة.
524
00:40:41,341 --> 00:40:41,708
أنتم لا تعرفون شيئاً.
525
00:40:42,709 --> 00:40:44,310
أنتِ مسرورة بموته.
526
00:40:44,444 --> 00:40:47,413
أرجوكم، أرجوكم. (ويل)
ينظر إلينا الآن من الأعلى.
527
00:40:49,182 --> 00:40:50,216
من الأعلى؟
528
00:40:54,554 --> 00:40:57,123
إنه يرزح في الأسفل.
529
00:41:02,395 --> 00:41:04,564
أبي، ماذا تفعل؟
توقف عن هذا حالاً!
530
00:41:04,696 --> 00:41:05,865
- توقف!
- لا!
531
00:41:09,302 --> 00:41:10,703
الكلب!
532
00:41:11,304 --> 00:41:12,305
ساعدني.
533
00:41:13,373 --> 00:41:14,407
ساعدني.
534
00:41:14,541 --> 00:41:15,508
ساعدني!
535
00:41:15,642 --> 00:41:17,577
-خذ مفاتيحك.
-حسناً.
536
00:41:17,710 --> 00:41:18,978
خذه إلى المستشفى.
537
00:41:20,146 --> 00:41:22,115
(ثيا)! أحتاج إلى المساعدة.
أمسكي بذراعه.
538
00:41:22,248 --> 00:41:23,983
- لقد أمسكتُ به.
- توخي الحذر.
539
00:41:24,117 --> 00:41:26,319
ماذا فعلنا لنستحق هذا؟
540
00:41:28,121 --> 00:41:30,823
لقد رحلوا دون
إلقاء تحية الوداع.
541
00:41:36,196 --> 00:41:38,198
يا للمصيبة اللعينة،
هل جنّ جنونه اللعين؟
542
00:41:38,331 --> 00:41:39,666
(ثيا)، أرجوكِ. أمهليني ثانية.
543
00:41:39,799 --> 00:41:42,001
-لقد قتل كلبكِ اللعين!
-أنا أعلم!
544
00:41:43,403 --> 00:41:46,406
سحقاً، سحقاً. إنه ينزف
افي كل مكان. تباً.
545
00:41:48,074 --> 00:41:50,743
سحقاً، سحقاً. هيا!
546
00:41:55,148 --> 00:41:56,583
-(جو)؟
-ماذا؟
547
00:41:56,716 --> 00:41:57,984
والدك.
548
00:42:12,298 --> 00:42:13,766
لا! لا!
549
00:42:54,474 --> 00:42:55,375
يا إلهي!
550
00:43:12,492 --> 00:43:13,793
توقف!
551
00:43:16,062 --> 00:43:17,263
دعها وشأنها!
552
00:43:18,531 --> 00:43:20,600
قلتُ دعها وشأنها!
553
00:43:20,734 --> 00:43:21,735
أطلق النار عليه اللعنة!
554
00:43:23,603 --> 00:43:26,105
أطلق النار عليه اللعنة! يا (جو)!
555
00:43:28,742 --> 00:43:31,010
أطلق النار عليّ يا (جو).
556
00:43:32,245 --> 00:43:33,579
أطلق النار عليّ.
557
00:43:34,514 --> 00:43:36,382
أطلق النار عليّ.
558
00:43:36,516 --> 00:43:37,517
أطلق النار عليّ يا (جو)!
559
00:43:37,650 --> 00:43:38,651
أطلق النار عليّ!
560
00:44:01,809 --> 00:44:03,476
(جوزيف)!
561
00:46:00,560 --> 00:46:02,161
"أكتوبر، 1983.
562
00:46:02,295 --> 00:46:04,330
كتاب الموتى الملعون ذاك.
563
00:46:04,464 --> 00:46:06,365
لقد حذرتهم
من القراءة فيه.
564
00:46:06,499 --> 00:46:08,568
التعويذة المحرمة.
565
00:46:08,701 --> 00:46:11,939
أربع كلمات
يمكنها إطلاق العنان للشر.
566
00:46:12,071 --> 00:46:14,173
لكنهم لم يصغوا.
567
00:46:16,609 --> 00:46:18,311
ديسمبر، 1983.
568
00:46:18,444 --> 00:46:20,146
أخيراً، لقد وجدته.
569
00:46:20,279 --> 00:46:23,249
سلاحٌ يمكنه إيقافهم جميعاً.
570
00:46:23,382 --> 00:46:28,354
خنجرٌ صنعته
"حلقة الحكماء".
571
00:46:28,488 --> 00:46:30,423
أصغر جرح
من هذه الشفرة الأثرية
572
00:46:30,556 --> 00:46:32,558
ينتزع أرواحهم الشيطانية
من أجسادهم.
573
00:46:32,692 --> 00:46:35,428
لقد خبأته،
ولكن عليّ المغادرة مجدداً الآن.
574
00:46:35,561 --> 00:46:37,697
هذه المخلوقات تطاردني،
575
00:46:37,831 --> 00:46:42,168
ويتحتم عليّ حماية
زوجتي وبناتي".
576
00:47:03,724 --> 00:47:04,657
"كوندا".
577
00:47:15,067 --> 00:47:16,003
"أستراتا".
578
00:47:28,080 --> 00:47:29,016
"مونتوس".
579
00:47:40,693 --> 00:47:41,627
لا، سحقاً لهذا.
580
00:48:20,633 --> 00:48:21,634
(أليس)؟
581
00:48:23,135 --> 00:48:25,471
ما خطبكِ؟
582
00:48:29,542 --> 00:48:31,344
أنا لا أفهمكِ.
583
00:48:35,514 --> 00:48:37,149
ماذا حدث؟
584
00:48:40,252 --> 00:48:41,788
أين والدكِ؟
585
00:48:42,555 --> 00:48:45,157
أظن أن أبي قد قتل (ثيا) للتو.
586
00:48:52,331 --> 00:48:54,901
افتحي، هذا أنا.
587
00:48:57,704 --> 00:48:59,906
لقد عادت من أجل مالي.
588
00:50:11,610 --> 00:50:14,613
نخب عائلتكِ المثالية.
589
00:50:17,017 --> 00:50:18,384
في صحتكِ.
590
00:50:53,552 --> 00:50:54,788
لا!
591
00:51:01,728 --> 00:51:03,462
(جو)، هذا مؤلم.
592
00:51:03,596 --> 00:51:05,799
-أرجوك يا (جو).
-(جو)، لا!
593
00:51:09,368 --> 00:51:10,704
أين والدكِ؟
594
00:51:10,837 --> 00:51:13,439
عيلنا الرحيل. علينا الرحيل.
يا (أليس)! (أليس)، هيا!
595
00:51:14,708 --> 00:51:16,109
هيا، علينا الرحيل!
596
00:51:28,021 --> 00:51:29,421
(إدغار).
597
00:51:30,589 --> 00:51:31,925
-حبيبي.
-(سوزان)، لا تفعلي.
598
00:51:32,058 --> 00:51:33,325
-ابتعد عني!
-أمي!
599
00:51:57,751 --> 00:51:59,953
كان يجدر بك الموت أنت.
600
00:52:00,086 --> 00:52:02,022
وليس (ويل).
601
00:52:06,625 --> 00:52:07,894
لا!
602
00:54:04,044 --> 00:54:06,545
إنه يقف هناك فحسب،
ويحدق.
603
00:54:06,679 --> 00:54:08,381
لقد وقعنا في الفخ اللعين!
604
00:54:08,514 --> 00:54:09,682
سأعود فوراً يا أمي.
605
00:54:31,738 --> 00:54:35,075
أيها الأطفال؟
606
00:55:18,818 --> 00:55:21,221
أرجوكِ افتحي الباب.
607
00:55:22,889 --> 00:55:25,825
هل عدتِ لتردي ما سرقتِهِ؟
608
00:55:29,262 --> 00:55:31,663
بالضبط.
609
00:55:50,784 --> 00:55:54,254
- ربّاه.
- أمّاه، هل أنتِ بخير؟
610
00:55:55,789 --> 00:55:57,223
أمّاه، هل أنتِ بخير؟
611
00:56:00,060 --> 00:56:01,961
إنّك بخير، لا عليك، أنا معك.
612
00:56:02,996 --> 00:56:04,798
إنّك بخير، لا عليك.
613
00:56:08,902 --> 00:56:11,938
سندمّرك.
614
00:56:13,740 --> 00:56:16,608
سندمّرك.
615
00:56:20,579 --> 00:56:22,882
ما عدتَ رجلًا حكيمًا.
616
00:56:24,417 --> 00:56:27,754
سندمّرك.
617
00:56:30,323 --> 00:56:32,691
هل عليّ الذهاب...
618
00:56:33,860 --> 00:56:35,295
أمّ ترغبين أنتِ؟
619
00:56:38,098 --> 00:56:38,965
اذهب.
620
00:56:44,437 --> 00:56:45,772
خذي الجدّة إلى الطابق العلويّ.
621
00:57:43,429 --> 00:57:47,000
أظننتِ أنّني سأترك لك جميع
رجال هذه العائلة وحدكِ؟
622
00:57:54,841 --> 00:57:56,142
تعال يا (جوزيف).
623
00:58:04,651 --> 00:58:06,219
النجدة!
624
00:58:06,352 --> 00:58:10,123
لا تُتعبي نفسكِ يا عزيزتي.
فهذا ليس أسلوبه.
625
00:58:12,992 --> 00:58:14,327
قلتُ "تعال".
626
00:58:17,730 --> 00:58:18,831
(سوزان)...
627
00:58:20,133 --> 00:58:22,068
كفاكِ تدلّلين الفتى.
628
00:58:24,571 --> 00:58:26,906
لديه شيء نحتاجه.
629
00:58:29,809 --> 00:58:33,246
لا، لا.
630
00:58:57,170 --> 00:58:59,105
اعطنا ما جئنا طالبين إيّاه.
631
00:59:04,978 --> 00:59:07,113
قلت لك إنّها كانت لصّة.
632
00:59:31,705 --> 00:59:34,474
فهل صرتَ شجاعًا الآن؟
633
01:00:23,423 --> 01:00:24,590
كنتُ أوّل امرأة في حياتك.
634
01:00:25,793 --> 01:00:27,860
وسأحرص على أن أكون آخر امرأة.
635
01:00:50,483 --> 01:00:52,618
إذن أنت لن تطلق النّار على والدك...
636
01:00:55,723 --> 01:00:56,856
ولكنّ قتلي...
637
01:01:12,372 --> 01:01:13,306
سهلٌ؟
638
01:01:18,644 --> 01:01:21,414
تعالي هنا أيّتها الشابة.
لديّ ما تحتاجينه.
639
01:01:29,555 --> 01:01:30,890
سأعود حالًا يا حبيبي.
640
01:01:51,377 --> 01:01:53,279
النقود مخبأة تحت فراشي.
641
01:01:54,247 --> 01:01:56,582
خذي النقود واتركينا.
642
01:02:00,721 --> 01:02:02,955
دماغكِ محطّم تمامًا.
643
01:02:04,624 --> 01:02:09,462
ولكن ثمّة شيء نريده في دماغكِ.
644
01:02:12,198 --> 01:02:14,967
حتمًا أخبركِ زوجكِ بمكانه.
645
01:02:44,630 --> 01:02:47,200
هذا سيُشفيكِ.
646
01:02:56,409 --> 01:02:57,276
(بولي)...
647
01:02:58,244 --> 01:02:59,312
أين ساقكِ؟
648
01:03:11,090 --> 01:03:13,092
أجل، إنّهم لا...
649
01:03:17,590 --> 01:03:21,126
فشلت دائرة الحكماء وجدّك فشل أيضًا.
650
01:03:21,735 --> 01:03:22,668
ستموتون جميعًا الليلة.
651
01:04:15,789 --> 01:04:18,357
(آليس)، (آليس).
652
01:04:20,027 --> 01:04:22,061
سآتي يا (آليس).
653
01:04:23,897 --> 01:04:24,898
سآتي إليكِ.
654
01:04:59,866 --> 01:05:00,734
(جو)...
655
01:05:02,002 --> 01:05:03,402
ما المقصود بـ "دائرة الحكماء"؟
656
01:05:04,570 --> 01:05:06,505
ما ظننتُ أنّ هذا حقيقيّ.
657
01:05:06,639 --> 01:05:08,507
كفاكَ كتمانًا للأمور واخبرني.
658
01:05:08,641 --> 01:05:10,610
رأيتُ الرسومات الغريبة التي ألقيتَ بها.
659
01:05:13,646 --> 01:05:16,382
هل أخبركِ (ويل) عن جدّنا؟
660
01:05:20,586 --> 01:05:24,457
من طفولتنا لطالما قيل لنا أنّه مختلّ عقليًا.
661
01:05:24,590 --> 01:05:26,559
في مذكّراته صوّرها على أنّها هذه المجموعة
662
01:05:26,699 --> 01:05:29,469
كانت تؤمن بأنّ الشيطان قد كان هنا.
663
01:05:31,263 --> 01:05:34,200
وسيعود إن قرأ شخصٌ ممّا سمّاه...
664
01:05:37,436 --> 01:05:38,671
"كتاب الموتى".
665
01:05:47,480 --> 01:05:50,383
هجر جدّي عائلته وجاب أصقاع الدنيا
666
01:05:50,516 --> 01:05:55,321
باحثًا وجامعًا للتحف كوقاية من كلّ ذلك.
667
01:05:55,454 --> 01:05:56,622
أما تزال بحوزتكَ؟
668
01:05:58,557 --> 01:06:01,527
طلبت منّي أمّي رمي كلّ شيء بعد موته
669
01:06:01,661 --> 01:06:02,763
- ولكن، لا، لا...
- بئسًا.
670
01:06:02,896 --> 01:06:03,997
طلبت منّي ولكنّني ما نفّذت.
671
01:06:05,065 --> 01:06:07,667
ثمّة أشياء ما تزال مخبّأة بالعليّة.
672
01:06:08,654 --> 01:06:10,123
و(ثيا)...
673
01:06:10,269 --> 01:06:13,774
الكيان الذي يتلبّسها قال
إنهم كانوا يبحثون عن شيء.
674
01:06:14,741 --> 01:06:17,543
ولعلّ ذلك سيردعهم وأيّ يكُن.
675
01:06:23,468 --> 01:06:25,872
أمّاه، أريدكِ أن تشربي هذا، أرجوكِ.
676
01:06:31,858 --> 01:06:33,860
أيمكنكِ النظر تحت السرير؟
677
01:06:33,994 --> 01:06:37,396
لطالما كان أبوكِ يتأكّد من خلوّها من الوحوش.
678
01:06:49,042 --> 01:06:49,943
ليس ثمّة وحوش.
679
01:06:50,643 --> 01:06:51,912
إنّكِ تكذبين.
680
01:06:55,916 --> 01:06:57,650
لا تقلقي...
681
01:06:57,784 --> 01:06:58,852
إنّكِ بمأمن هنا.
682
01:07:10,429 --> 01:07:11,530
تصبحين على خير يا أمّي.
683
01:07:16,435 --> 01:07:17,804
تصبحين على خير يا (سوزان).
684
01:07:21,942 --> 01:07:23,009
بمَ ناديتني؟
685
01:07:57,610 --> 01:07:59,311
اقتربي يا حبيبتي.
686
01:08:13,026 --> 01:08:13,894
أمّي...
687
01:08:15,427 --> 01:08:16,897
اشتقتُ إليكِ.
688
01:08:18,865 --> 01:08:22,501
شدّني الشوق إليكِ.
689
01:08:24,938 --> 01:08:26,807
حلمنا واحد.
690
01:08:27,540 --> 01:08:29,375
ولا يزال قابلًا للتحقّق.
691
01:08:30,643 --> 01:08:33,880
يمكن للعائلة كلّها أن تجتمع.
692
01:08:36,482 --> 01:08:38,450
(ويل) آتٍ أساسًا.
693
01:08:39,385 --> 01:08:42,055
سيصل هنا قريبًا.
694
01:08:49,896 --> 01:08:51,664
لا تخافي يا (سوزان).
695
01:09:03,176 --> 01:09:05,745
أتتذكّرين ما قلتِه في الجنازة؟
696
01:09:07,180 --> 01:09:09,916
وهو أنّكِ ستبذلين كلّ ما عندكِ
697
01:09:10,050 --> 01:09:13,519
بغية أن نجتمع مرّة ثانية.
698
01:09:41,781 --> 01:09:44,718
فبلا عائلتكِ لا تساوين شيئًا.
699
01:09:54,127 --> 01:09:55,694
اشتقتُ إليكِ.
700
01:09:58,131 --> 01:09:59,032
اشتقتُ إلينا.
701
01:11:27,287 --> 01:11:30,223
لم تقبّلني هكذا منذ سنوات.
702
01:11:46,638 --> 01:11:47,907
لم يعُد أبوك موجودًا.
703
01:11:48,048 --> 01:11:50,784
لعلّ بوسعنا...
704
01:11:53,179 --> 01:11:54,047
(جوزيف).
705
01:11:56,282 --> 01:11:58,952
هل جدّتنا بخير؟ هل الأمور طيبة؟
706
01:11:59,085 --> 01:12:00,854
أجل، الأمور مستقرّة حاليًا.
707
01:12:03,622 --> 01:12:04,991
أريدكَ أن تحسن الظنّ بي.
708
01:12:07,093 --> 01:12:07,961
أحسن الظنّ بكِ؟
709
01:12:08,560 --> 01:12:09,796
إنّهم ليسوا أعداءنا.
710
01:12:10,562 --> 01:12:12,032
أدركتُ هذا الآن.
711
01:12:12,165 --> 01:12:14,934
إنّما يريدون استعادة شيء سرقه أبي.
712
01:12:15,068 --> 01:12:17,669
قلتُ لك أنّه كان شريرًا.
713
01:12:18,405 --> 01:12:19,305
الأمر سهل.
714
01:12:19,939 --> 01:12:21,141
اخبرهم بمكان الشيء.
715
01:12:21,274 --> 01:12:24,010
امنحهم ما يريدون ثمّ ينتهي الأمر.
716
01:12:25,677 --> 01:12:26,980
لنا أن نعود سعداء مرّة ثانية.
717
01:12:28,381 --> 01:12:29,648
أين... ماذا...
718
01:12:31,617 --> 01:12:32,752
سلاحنا.
719
01:12:35,321 --> 01:12:37,190
رمينا كلّ شيء.
720
01:12:37,323 --> 01:12:38,224
إنّك تكذب عليّ.
721
01:12:39,859 --> 01:12:41,127
اخبرنا بمكانه.
722
01:12:42,762 --> 01:12:44,030
"أخبركم"؟
723
01:12:44,164 --> 01:12:45,732
أين "خنجر كانداريان"؟
724
01:12:54,606 --> 01:12:56,042
(آليس)...
725
01:12:59,279 --> 01:13:00,180
اتركه.
726
01:13:07,854 --> 01:13:10,990
كفّي عن التدخّل في شؤون عائلتنا.
727
01:13:13,560 --> 01:13:14,994
لقد تعهّدت.
728
01:13:15,929 --> 01:13:17,864
تعهدت بأنّك لن تؤذيه.
729
01:13:27,140 --> 01:13:30,210
وأخيرًا استفدتُ من هذه القطعة الرديئة.
730
01:13:35,281 --> 01:13:36,216
تعال.
731
01:13:37,884 --> 01:13:39,018
انظر ما اقترفتَ.
732
01:13:49,095 --> 01:13:51,798
وأخيرًا ثمّة شيء تتفاخر به.
733
01:13:59,806 --> 01:14:00,940
الخنجر.
734
01:14:02,542 --> 01:14:03,810
أقلت شيئًا؟
735
01:14:03,943 --> 01:14:05,644
أعرف مكان الخنجر.
736
01:14:09,435 --> 01:14:12,471
لن يعترض طريقنا شيء الآن.
737
01:14:12,619 --> 01:14:14,087
ما إن نتحصّل الخنجر...
738
01:14:28,601 --> 01:14:29,668
لا!
739
01:14:32,272 --> 01:14:34,307
- اتركه.
- أمّاه.
740
01:14:35,714 --> 01:14:36,982
اتركه.
741
01:14:37,110 --> 01:14:40,013
- (إدغار)، اتركني.
- بئسًا.
742
01:14:51,491 --> 01:14:52,926
توقّف!
743
01:14:53,059 --> 01:14:55,495
توقّف، توقّف.
744
01:14:57,770 --> 01:15:01,006
ساعدوني، ساعدوني.
745
01:15:12,178 --> 01:15:14,581
لا، لا.
746
01:15:14,714 --> 01:15:17,150
لا!
747
01:15:24,824 --> 01:15:25,858
اتركني.
748
01:15:26,392 --> 01:15:27,260
اتركني.
749
01:15:34,300 --> 01:15:35,868
لا!
750
01:15:36,669 --> 01:15:38,771
لا!
751
01:15:50,984 --> 01:15:52,051
لا!
752
01:15:54,487 --> 01:15:57,991
لا! لا!
753
01:16:10,036 --> 01:16:11,204
أين الخنجر؟
754
01:16:12,605 --> 01:16:13,539
أين الخنجر؟
755
01:16:15,408 --> 01:16:16,409
أجبني.
756
01:16:17,410 --> 01:16:18,444
أجبني.
757
01:16:21,314 --> 01:16:23,449
جدي الخنجر قبلهم.
758
01:16:25,952 --> 01:16:28,154
لا!
759
01:17:04,657 --> 01:17:05,525
لا.
760
01:18:49,797 --> 01:18:51,364
توقّفي.
761
01:18:51,497 --> 01:18:54,267
سأمنحكِ ما تريدين.
762
01:18:54,400 --> 01:18:56,369
أعلم أنّكِ راق لكِ حين آذاكِ (ويل).
763
01:18:57,003 --> 01:18:58,671
ألهذا السبب بقيتِ؟
764
01:19:05,813 --> 01:19:07,480
لا تصمّي أذنكِ.
765
01:19:08,281 --> 01:19:09,917
وجّهتُ لكِ سؤالًا.
766
01:19:30,603 --> 01:19:31,704
(سوزان).
767
01:19:31,839 --> 01:19:33,005
ساعديني.
768
01:19:33,841 --> 01:19:34,775
عزيزتي (سوزان).
769
01:19:35,742 --> 01:19:40,246
هلّا ضغطتِ على الزرّ لتمزيق وجه هذه العاهرة؟
770
01:19:40,379 --> 01:19:42,482
فقد جلَبت لعائلتنا الخراب.
771
01:19:43,249 --> 01:19:45,551
مات ابنكِ بسببها.
772
01:19:47,153 --> 01:19:48,454
افعليها.
773
01:19:48,956 --> 01:19:50,056
ثأرًا لـ (ويل).
774
01:19:54,795 --> 01:19:55,695
افعليها.
775
01:19:59,465 --> 01:20:00,633
افعليها.
776
01:20:04,704 --> 01:20:06,038
(سوزان).
777
01:20:06,840 --> 01:20:08,140
افعليها.
778
01:20:09,041 --> 01:20:10,476
أعتذر يا (آليس).
779
01:21:45,772 --> 01:21:46,807
أهو (جوزيف)؟
780
01:21:48,674 --> 01:21:49,675
أهو ابني؟
781
01:21:57,951 --> 01:21:59,485
لا.
782
01:22:30,249 --> 01:22:31,250
ماذا تفعلين؟
783
01:22:32,819 --> 01:22:35,354
اشكريني لأنّني ما تركتكِ هناك.
784
01:22:35,889 --> 01:22:37,758
إيّاكِ أن تتحرّكي.
785
01:22:40,159 --> 01:22:41,527
أشكركِ؟
786
01:22:47,400 --> 01:22:49,268
ماتت عائلتي.
787
01:22:50,137 --> 01:22:52,405
مات كلّ أحبابي...
788
01:22:52,538 --> 01:22:54,407
بسببكِ.
789
01:22:55,641 --> 01:22:58,644
ما جلبتِ لنا إلّا العذاب.
790
01:23:05,018 --> 01:23:06,086
أكرهكِ.
791
01:23:06,218 --> 01:23:08,088
اطبقي فمكِ يا (سوزان).
792
01:23:08,220 --> 01:23:10,189
اطبقي فمكِ.
793
01:23:10,322 --> 01:23:12,525
ما جلبتُ لعائلتكِ أيّ شيء.
794
01:23:12,658 --> 01:23:14,527
بل كان ذلك موجودًا أساسًا.
795
01:23:15,394 --> 01:23:16,930
أترين هذا؟
796
01:23:18,031 --> 01:23:19,331
أترين يا (سوزان)؟
797
01:23:19,439 --> 01:23:20,566
هذا فعل ابنكِ.
798
01:23:20,700 --> 01:23:22,334
هذا ما استطاع فعله.
799
01:23:22,468 --> 01:23:24,838
- حدث بغير عمد.
- كلّا، بل متعمّد.
800
01:23:27,074 --> 01:23:29,710
كان متعمدًا وقد علمتِ ذلك.
801
01:23:30,844 --> 01:23:32,545
علمتِ يا (سوزان).
802
01:23:33,847 --> 01:23:37,249
تستحقّين كلّ ما حلّ بكِ.
803
01:23:38,484 --> 01:23:41,755
كلّ ما حلّ بكِ. ولكن أتعلمين؟
804
01:23:43,322 --> 01:23:44,623
جعلتُ الماضي ورائي.
805
01:23:45,424 --> 01:23:47,393
وما عاد يهمّني البتة.
806
01:23:57,037 --> 01:23:58,105
معكِ حق.
807
01:23:58,637 --> 01:24:01,273
ماضيكِ وراءكِ.
808
01:24:03,176 --> 01:24:05,946
وراءكِ تمامًا.
809
01:24:07,480 --> 01:24:09,248
كأنّه ظلّ يرافقكِ.
810
01:24:10,884 --> 01:24:12,518
لا مفرّ منه.
811
01:24:13,586 --> 01:24:16,322
حين تظنّين أنّكِ بمأمن.
812
01:24:17,289 --> 01:24:18,357
تعافيتِ.
813
01:24:19,425 --> 01:24:22,996
وحين تطلقين تنهيدة ارتياح...
814
01:24:24,663 --> 01:24:27,466
سيكون ابني حاضرًا.
815
01:24:29,002 --> 01:24:30,703
كما ينبغي لكلّ زوج.
816
01:24:32,671 --> 01:24:38,044
وسيحرقكِ...
817
01:24:39,112 --> 01:24:42,681
كأيّ عاهرة.
818
01:24:45,786 --> 01:24:48,088
ستموتين عند مطلع الفجر.
819
01:26:40,206 --> 01:26:41,539
(آليس).
820
01:26:41,679 --> 01:26:43,115
ساعديني بالصعود.
821
01:26:43,236 --> 01:26:45,671
أعرف مكان الخنجر وسأساعدكِ في إيجاده.
822
01:26:47,832 --> 01:26:51,243
وبعدئذٍ سأشقّ بطنك كما توجّب على أخي.
823
01:26:52,145 --> 01:26:55,115
لا قيمة لك كجدّي تمامًا.
824
01:26:55,248 --> 01:26:56,983
اطبقي فمك.
825
01:26:57,117 --> 01:27:00,086
فهو لم يجده وأنتِ لن تجديه.
826
01:27:01,922 --> 01:27:04,556
دعيني أنهي حياتكِ البائسة.
827
01:27:04,690 --> 01:27:07,193
عمومًا، فأنتِ تحبّين العذاب.
828
01:27:10,864 --> 01:27:13,565
ألهذا تركتِ (ويل) يؤذيكِ؟
829
01:27:14,067 --> 01:27:16,970
وا أسفي عليكِ يا (آليس).
830
01:27:21,640 --> 01:27:24,844
سيجدونك في العلّية وحدكِ.
831
01:27:26,445 --> 01:27:28,580
ممزّقة من رأسكِ حتّى قدمكِ.
832
01:27:30,582 --> 01:27:32,551
أساسًا ما أردتِ إنجاب الأطفال.
833
01:27:33,452 --> 01:27:34,754
لا نفع بجسدكِ.
834
01:27:52,471 --> 01:27:53,740
السلاح الخطأ.
835
01:27:57,110 --> 01:27:59,946
انتهت دائرة الحكماء.
836
01:28:09,555 --> 01:28:11,157
اقتربي أيّتها العاهرة.
837
01:28:11,791 --> 01:28:13,393
قلتُ لكِ أنّه ليس هنا.
838
01:30:25,758 --> 01:30:27,193
عائلتي سوف...
839
01:30:27,327 --> 01:30:28,261
تعسًا لعائلتك.
840
01:31:50,977 --> 01:31:54,013
هل بقيتِ لأنّك أحببت ذلك؟
841
01:31:54,147 --> 01:31:56,749
أم أنّكِ ما تركتني بسبب خوفكِ؟
842
01:32:02,322 --> 01:32:04,090
تأمّلي حالكِ الآن.
843
01:32:05,725 --> 01:32:08,094
ما زلتِ عاجزة عن الرحيل.
844
01:32:17,870 --> 01:32:20,506
أتتذكّرين آخر عبارة قلتِها لي؟
845
01:32:24,844 --> 01:32:26,746
"اذهب إلى الجحيم."
846
01:32:29,082 --> 01:32:30,917
تحقّقت أمنيتكِ.
847
01:32:43,429 --> 01:32:46,099
ما كان عليّ أن أؤذيكِ يا (آليس).
848
01:32:46,232 --> 01:32:47,667
بل كان عليّ قتلكِ.
849
01:33:05,451 --> 01:33:08,154
هنا حيث وعدتكِ أن أكون معكِ دومًا.
850
01:33:27,273 --> 01:33:30,877
وحيث أنّني وعدتكِ بألّا يفرقنا الموت.
851
01:33:33,246 --> 01:33:36,249
سأفي بوعدي يا (آليس).
852
01:33:42,756 --> 01:33:44,223
لأنّكِ بدوني...
853
01:33:46,059 --> 01:33:48,194
لا تساوين شيئًا.
854
01:34:59,031 --> 01:35:00,099
مرحبًا؟
855
01:35:02,668 --> 01:35:04,170
مرحبًا؟ مرحبًا...
856
01:36:18,411 --> 01:36:22,916
ما كنتُ لأعيش بدونك يا (آليس).
857
01:36:23,683 --> 01:36:26,085
ولن أدعكِ تعيشين بدوني.
858
01:37:05,191 --> 01:37:06,692
بئسًا.
859
01:37:09,963 --> 01:37:11,464
أين الخنجر؟
860
01:37:14,267 --> 01:37:16,636
أين الخنجر؟
861
01:37:18,070 --> 01:37:19,539
أين الخنجر يا (آليس)؟
862
01:37:22,743 --> 01:37:24,277
اذهب وخذه.
863
01:38:43,090 --> 01:38:44,523
أين الخنجر؟
864
01:38:45,092 --> 01:38:46,692
تكلّمي وإلّا أحرقتكِ يا عاهرة.
865
01:38:48,095 --> 01:38:50,496
هذا خنجركَ اللعين.
866
01:39:12,685 --> 01:39:14,654
أحبّكِ.
867
01:39:45,518 --> 01:39:47,486
هذا غير كافٍ.
868
01:41:21,882 --> 01:41:24,785
الرئيسيّ، خمسة، خمسة، سبعة، أربعة...
869
01:41:33,492 --> 01:41:35,061
ألديكِ سيجارة؟
870
01:41:36,763 --> 01:41:39,465
- لا يُسمح لي بأن...
- اعطيني سيجارة.
871
01:41:48,742 --> 01:41:50,010
مَن فعل هذا بكِ؟
872
01:41:57,284 --> 01:41:58,885
زوجي السابق.
873
01:42:32,865 --> 01:42:36,898
"مشهد إضافي في النهاية"
874
01:42:36,977 --> 01:43:07,877
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
875
01:44:39,145 --> 01:44:41,848
أيّتها العاهرة الفرنسيّة الشريرة.
876
01:44:52,025 --> 01:44:54,761
سيّدتي، ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟
877
01:44:54,894 --> 01:44:58,630
شكرًا للسماء، ساعديني، أرجوكِ.
878
01:44:58,765 --> 01:45:00,767
إنّها سرقت ساقيّ.
879
01:45:02,402 --> 01:45:05,038
ولكنّ ساقيكِ سليمتان.
880
01:48:15,895 --> 01:48:17,330
أجل يا عزيزتي، أعلم.
881
01:48:17,463 --> 01:48:20,099
ليس مسليًا أن ترافقيني إلى العمل يوم السبت.
882
01:48:20,233 --> 01:48:22,402
ولكنّني اضطررتُ لفعل كلّ شيء منذ...
883
01:48:23,670 --> 01:48:24,671
تعلمين...
884
01:48:24,804 --> 01:48:26,339
سأعوّضكِ عن ذلك الليلة.
885
01:48:27,440 --> 01:48:31,311
لمَ تحتفظين بكلّ هذه الجرار للموتى؟
886
01:48:32,946 --> 01:48:33,880
حسنًا...
887
01:48:36,095 --> 01:48:37,630
أمرٌ محزن واقعًا.
888
01:48:37,750 --> 01:48:40,353
هؤلاء هم مَن تخلّت عنهم عائلاتهم.
889
01:48:40,486 --> 01:48:42,155
فنبقيهم هنا لعدّة أشهر
890
01:48:42,288 --> 01:48:44,324
عسى أن يتذكّرهم أحد من الأقرباء
891
01:48:44,457 --> 01:48:45,792
لاستلامهم يومًا ما.
892
01:48:47,427 --> 01:48:49,128
حسنًا، لا تلمسي شيئًا، اتفقنا؟
893
01:48:49,262 --> 01:48:50,630
فربّما ذلك يخصّ عمل المحرقة.
894
01:48:50,763 --> 01:48:52,232
سأعود حالًا.
895
01:48:58,972 --> 01:49:01,007
"(كريستوفر ليروي)."
896
01:49:03,543 --> 01:49:05,511
"(إيلي بيكسلر)."
897
01:49:07,213 --> 01:49:09,749
مرحبًا.
898
01:49:22,295 --> 01:49:24,163
أمّي؟
899
01:49:24,297 --> 01:49:26,199
لا تخافي يا عزيزتي.
900
01:50:08,808 --> 01:50:10,476
عادت أمّكِ.