00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:02,154 --> 00:00:04,855
♪ ♪
2
00:00:11,096 --> 00:00:13,030
WATSON:
Fascinante hasta ahora.
3
00:00:13,032 --> 00:00:15,799
HOLMES:
Lo es.
4
00:00:15,801 --> 00:00:18,368
Estaba siendo sarcástico.
Soy consciente.
5
00:00:21,206 --> 00:00:23,673
cuanto tiempo mas
¿Esto va a tomar?
6
00:00:23,675 --> 00:00:26,176
Un par de horas más
debería hacerlo.
7
00:00:26,178 --> 00:00:28,879
(se aclara la garganta) Como esperaba,
las ratas, gusanos
8
00:00:28,881 --> 00:00:31,314
y otros carroñeros
en este parque han mostrado
9
00:00:31,316 --> 00:00:34,184
poco interés
en carne contaminada con metanfetamina.
10
00:00:34,186 --> 00:00:36,253
que va a apoyar
mi creencia
11
00:00:36,255 --> 00:00:38,889
que hace seis años,
en el asesinato de Jarrod Ochoa,
12
00:00:38,891 --> 00:00:41,525
un conocido adicto a la metanfetamina,
el médico forense
13
00:00:41,527 --> 00:00:45,062
muy mal calculado
el momento de la muerte.
14
00:00:45,064 --> 00:00:47,364
Y no podríamos haberlo hecho
¿Hiciste esto más cerca de casa?
15
00:00:47,366 --> 00:00:50,767
En busca de lo más
Datos precisos, Watson.
16
00:00:50,769 --> 00:00:53,970
Cerdo más de cerca
se parece a la carne humana.
17
00:00:53,972 --> 00:00:57,074
Y el señor Ochoa fue encontrado
en este mismo lugar.
18
00:00:57,076 --> 00:00:59,476
Te sorprenderías
la especificidad de los insectos
19
00:00:59,478 --> 00:01:02,279
dependiendo de donde
estás en esta ciudad.
20
00:01:03,782 --> 00:01:05,348
Ya sabes,
hay una especie de hormiga
21
00:01:05,350 --> 00:01:07,150
que se ha descubierto que existe
22
00:01:07,152 --> 00:01:10,253
sólo en un tramo de diez cuadras
del Upper West Side.
23
00:01:10,255 --> 00:01:12,489
La hormiga de Manhattan.
24
00:01:14,426 --> 00:01:16,526
Eso no lo inventé yo.
25
00:01:16,528 --> 00:01:19,696
Esta hermosa conversación
no obstante,
26
00:01:19,698 --> 00:01:21,231
Me muero de hambre.
27
00:01:21,233 --> 00:01:23,233
(suspira) Hay un restaurante.
no muy lejos de aquí
28
00:01:23,235 --> 00:01:26,036
que tuvo buenas críticas--
Voy a conseguir algo de comida.
29
00:01:26,038 --> 00:01:27,404
Cualquier cosa que no sea...
30
00:01:27,406 --> 00:01:29,906
Cerdo. Sí, me lo imaginé.
31
00:01:30,642 --> 00:01:32,976
Mmm. ¿Decirlo de nuevo?
32
00:01:32,978 --> 00:01:35,479
San Gimignano.
33
00:01:35,481 --> 00:01:37,280
San...
34
00:01:37,282 --> 00:01:38,782
Gimi...
Gimignano.
35
00:01:38,784 --> 00:01:40,684
Gimignano. Mmm.
(risas)
36
00:01:40,686 --> 00:01:43,820
Es un pequeño pueblo medieval.
en una colina de la Toscana.
37
00:01:43,822 --> 00:01:47,124
Tiene arcos y torres de piedra,
todo el asunto.
38
00:01:47,126 --> 00:01:47,681
Mmm.
39
00:01:47,705 --> 00:01:49,705
se supone que es
el mejor helado del mundo.
40
00:01:50,295 --> 00:01:51,595
¿Has estado allí alguna vez?
41
00:01:51,597 --> 00:01:52,929
Mmmm.
42
00:01:52,931 --> 00:01:55,632
Bien. Podemos ir juntos.
43
00:01:56,568 --> 00:01:59,503
♪ ♪
44
00:02:00,372 --> 00:02:02,439
¿Algo anda mal?
45
00:02:03,275 --> 00:02:05,842
Sólo estoy cansado.
46
00:02:07,880 --> 00:02:11,448
Está bien. Recibiré el cheque.
47
00:02:15,254 --> 00:02:17,254
WATSON:
¡Capitán Gregson!
48
00:02:17,256 --> 00:02:18,622
¡Juana!
49
00:02:18,624 --> 00:02:20,257
¿Qué estás haciendo aquí?
50
00:02:20,259 --> 00:02:23,026
Uh, Sherlock y yo somos
vigilando un... un filete.
51
00:02:23,028 --> 00:02:26,263
Bueno, es una larga historia.
pero vine a buscarnos algo de comida.
52
00:02:26,265 --> 00:02:28,932
Oh. Bueno, e-e...
Bueno, ella es Paige.
53
00:02:28,934 --> 00:02:30,534
Paige, ella es Joan.
Hola.
54
00:02:30,536 --> 00:02:32,202
Hola.
55
00:02:32,204 --> 00:02:34,971
Ella es, um, ella es doctora.
56
00:02:36,308 --> 00:02:37,874
Oh, ¿qué clase de médico?
57
00:02:37,876 --> 00:02:39,576
Un cirujano.
58
00:02:40,779 --> 00:02:44,181
Eh, ayudé
El amigo del capitán salió una vez.
59
00:02:44,183 --> 00:02:45,682
Mmm. Sí.
60
00:02:45,684 --> 00:02:47,751
Bueno, de todos modos,
bueno verte.
61
00:02:47,753 --> 00:02:49,653
Fue un placer conocerte.
62
00:02:49,655 --> 00:02:50,987
Asimismo.
63
00:02:50,989 --> 00:02:52,455
(bocina del coche tocando la bocina)
64
00:02:52,457 --> 00:02:54,658
HOMBRE: ¡Oye!
65
00:02:54,660 --> 00:02:56,726
¿Qué eres, ciego?
66
00:02:56,728 --> 00:02:58,195
Estaba retrocediendo.
67
00:02:58,197 --> 00:03:00,297
Lo siento, hombre. Llegué aquí primero.
68
00:03:00,299 --> 00:03:02,165
MUJER: ¡Apártate del camino!
¡Estaba entrando!
69
00:03:02,167 --> 00:03:03,800
Oye, será mejor que te muevas
este maldito auto
70
00:03:03,802 --> 00:03:05,368
antes de moverlo
para ti!
71
00:03:05,370 --> 00:03:07,304
Amigo, te vas a entregar
un ataque al corazón.
72
00:03:07,306 --> 00:03:08,371
(bocinazos)
HOMBRE: ¡Oye, mueve el culo!
73
00:03:08,373 --> 00:03:09,539
Y realmente deberías
74
00:03:09,541 --> 00:03:10,907
saca tu coche del tráfico.
75
00:03:10,909 --> 00:03:12,375
Está bien.
76
00:03:12,377 --> 00:03:14,077
¿Crees que esto es gracioso?
77
00:03:14,079 --> 00:03:17,514
(continúa tocando la bocina)
MUJER: ¡Vamos, hombre, muévete!
78
00:03:20,719 --> 00:03:22,052
(gritando)
79
00:03:22,054 --> 00:03:23,853
(golpes en el cuerpo)
80
00:03:30,762 --> 00:03:32,963
(sirena que suena a lo lejos)
81
00:03:34,299 --> 00:03:37,300
MUJER: Ay, Dios mío.
Dios mío, ¿viste eso?
82
00:03:37,302 --> 00:03:40,670
Estoy llamando al 911.
Ella solo...
83
00:03:40,672 --> 00:03:43,073
ella acaba de caer
de la nada.
84
00:03:46,144 --> 00:03:50,144
♪ Primaria 4x15 ♪
Hasta el cielo y abajo al infierno
Fecha de emisión original el 3 de marzo de 2016
85
00:03:50,168 --> 00:03:56,668
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
86
00:03:56,692 --> 00:04:06,083
♪ ♪
87
00:04:14,601 --> 00:04:16,734
(el cajón se abre)
88
00:04:16,736 --> 00:04:18,648
HAWES: No sé lo que piensas
vas a encontrar por allí.
89
00:04:18,649 --> 00:04:20,349
no es un misterio
lo que le pasó.
90
00:04:20,351 --> 00:04:23,452
La mujer en esta mesa
Cayó sobre el tipo que estaba en esa mesa.
91
00:04:23,454 --> 00:04:26,021
La ausencia de misterio no
significa que no hay nada que aprender.
92
00:04:26,023 --> 00:04:28,324
¿Con qué frecuencia uno recibe
para examinar los efectos
93
00:04:28,326 --> 00:04:31,127
de un cuerpo humano
aplastando a otro?
94
00:04:32,230 --> 00:04:34,029
Pero si estoy interfiriendo
con tu trabajo...
95
00:04:34,031 --> 00:04:36,031
Déjate inconsciente.
96
00:04:45,676 --> 00:04:48,244
creo que esto pertenece
en tu mesa.
97
00:04:49,547 --> 00:04:51,580
Las extensas picaduras
del esmalte
98
00:04:51,582 --> 00:04:53,082
y el uso de la corona
99
00:04:53,084 --> 00:04:55,117
indicar que es de un
persona de edad avanzada.
100
00:04:55,119 --> 00:04:56,785
Y, por supuesto, eh...
101
00:04:56,787 --> 00:04:58,821
su lápiz labial.
102
00:05:02,860 --> 00:05:05,427
Esta es Rosalyn Graham, 76 años.
103
00:05:05,429 --> 00:05:07,196
Ese es Jason Leary, 28.
104
00:05:07,198 --> 00:05:10,232
El informe está por aquí.
si quieres echar un vistazo.
105
00:05:11,836 --> 00:05:13,869
dijo en las noticias
que ella se cayó
106
00:05:13,871 --> 00:05:15,871
desde el balcón de su décimo piso.
107
00:05:15,873 --> 00:05:17,706
Suicidio, ¿verdad?
Los policías pensaron
108
00:05:17,708 --> 00:05:19,542
O eso o un accidente.
109
00:05:19,544 --> 00:05:21,944
Ella había estado mostrando signos
de demencia, por lo que es posible
110
00:05:21,946 --> 00:05:23,679
ella se confundió y se cayó.
111
00:05:23,681 --> 00:05:25,848
no tendré una opinión de
el mío hasta después de la autopsia.
112
00:05:25,850 --> 00:05:27,683
sus vecinos
reportar haberla visto
113
00:05:27,685 --> 00:05:30,186
deambulando en numerosas ocasiones,
perdida en su propio edificio.
114
00:05:30,188 --> 00:05:32,488
También encontré una otomana colocada
contra la barandilla
115
00:05:32,490 --> 00:05:35,724
de su balcón como si
lo había usado para escalar.
116
00:05:35,726 --> 00:05:37,593
Dudo que esta mujer se haya movido
117
00:05:37,595 --> 00:05:40,129
algo más pesado que una taza de té
en años.
118
00:05:40,131 --> 00:05:43,199
A juzgar por
el daño degenerativo
119
00:05:43,201 --> 00:05:46,168
a las manos y a los pies,
Yo diría que ella tenía...
120
00:05:46,170 --> 00:05:48,137
artritis severa, ¿no?
121
00:05:48,139 --> 00:05:49,438
necesitaría
un historial medico
122
00:05:49,440 --> 00:05:51,540
sin duda, pero, eh...
123
00:05:51,542 --> 00:05:53,976
Sí, parece de esa manera.
Creo que ella habría
124
00:05:53,978 --> 00:05:55,644
un momento difícil para abrir
la puerta de un refrigerador,
125
00:05:55,646 --> 00:05:58,180
y mucho menos mover esa otomana
a su balcón.
126
00:05:58,182 --> 00:06:00,316
¿Crees que alguien más
ponerlo ahí?
127
00:06:00,318 --> 00:06:01,884
creo que tu
debería simplemente,
128
00:06:01,886 --> 00:06:03,686
ya sabes... retrasa tu informe
129
00:06:03,688 --> 00:06:06,589
hasta que haya tenido
una mirada a la escena.
130
00:06:06,591 --> 00:06:08,157
(suspiros)
Ya sabes...
131
00:06:08,159 --> 00:06:10,159
si ella fue asesinada,
132
00:06:10,161 --> 00:06:12,261
entonces el Sr. Leary se convierte
un homicidio también.
133
00:06:12,263 --> 00:06:13,495
Y pensar,
hace un momento
134
00:06:13,497 --> 00:06:15,297
estabas llamando
este caso aburrido.
135
00:06:15,299 --> 00:06:18,200
Creo que la señora Graham tal vez no
simplemente sé una víctima de asesinato,
136
00:06:18,202 --> 00:06:20,970
ella podría ser
un arma homicida también.
137
00:06:20,972 --> 00:06:23,205
(golpeando)
138
00:06:23,207 --> 00:06:24,340
¿Alguien llamó a un médico?
139
00:06:24,342 --> 00:06:25,708
(suspiros)
140
00:06:25,710 --> 00:06:27,910
Cierra la puerta, ¿quieres?
141
00:06:27,912 --> 00:06:29,845
Um, sobre anoche...
142
00:06:29,847 --> 00:06:32,348
Está bien
no tienes que dar explicaciones.
143
00:06:32,350 --> 00:06:33,749
No es asunto mío.
144
00:06:33,751 --> 00:06:35,484
Sentarse.
145
00:06:35,486 --> 00:06:39,288
(suspiros):
Yo... y Paige.
146
00:06:39,290 --> 00:06:41,390
Retrocedemos un camino.
147
00:06:41,392 --> 00:06:45,227
empezamos a vernos
hace aproximadamente un año,
148
00:06:45,229 --> 00:06:48,297
pero ella quería mantenerlo en silencio
por mi bien.
149
00:06:48,299 --> 00:06:50,099
¿Qué quieres decir?
150
00:06:50,101 --> 00:06:52,601
Ella solía ser detective.
en el 7-4.
151
00:06:52,603 --> 00:06:55,204
Una noche hace unos diez años,
152
00:06:55,206 --> 00:06:58,274
su equipo registró la casa
de un conocido narcotraficante.
153
00:06:58,276 --> 00:07:00,075
Parte del efectivo
154
00:07:00,077 --> 00:07:04,213
nunca se recuperaron
Regresó a la comisaría.
155
00:07:05,249 --> 00:07:06,649
Oh.
156
00:07:06,651 --> 00:07:09,051
Ella se dejó llevar por la corriente.
Ella tomó su parte.
157
00:07:09,053 --> 00:07:12,321
Y no poner excusas,
pero, eh...
158
00:07:12,323 --> 00:07:14,790
en ese momento,
ella sentía que no tenía
159
00:07:14,792 --> 00:07:15,924
cualquier elección.
160
00:07:15,926 --> 00:07:17,426
Todos fueron atrapados.
161
00:07:17,428 --> 00:07:20,796
Ella cooperó...
ella nunca fue acusada--
162
00:07:20,798 --> 00:07:24,400
pero como parte del trato,
ella puso sus papeles.
163
00:07:24,402 --> 00:07:28,037
Y ella piensa que si otros policías
sabía de tu relación,
164
00:07:28,039 --> 00:07:30,439
Se reflejaría mal en ti.
165
00:07:30,441 --> 00:07:31,807
Entonces...
166
00:07:31,809 --> 00:07:34,536
cuando te llamé "doctor"
anoche...
167
00:07:34,537 --> 00:07:36,346
Estabas tratando de ocultar el hecho
que trabajemos juntos.
168
00:07:36,347 --> 00:07:38,113
Sí.
169
00:07:38,115 --> 00:07:40,983
Honestamente, pensé
ella terminó esto hace meses,
170
00:07:40,985 --> 00:07:43,252
los complejos, las preocupaciones,
y... de repente,
171
00:07:43,254 --> 00:07:45,220
de la nada,
hace un par de meses,
172
00:07:45,222 --> 00:07:47,656
se convirtió en esta... cosa otra vez.
173
00:07:47,658 --> 00:07:49,692
ella podría decir
174
00:07:49,694 --> 00:07:51,160
algo estaba pasando.
175
00:07:51,162 --> 00:07:54,530
Entonces cuando le dije
quien eras realmente...
176
00:07:54,532 --> 00:07:55,998
¿Ella rompió contigo?
177
00:07:56,000 --> 00:07:58,100
Por mi "propio bien".
178
00:07:58,102 --> 00:08:00,769
Guau. Eso es terrible.
179
00:08:03,007 --> 00:08:05,274
Fue agradable.
180
00:08:06,410 --> 00:08:08,877
Tener a alguien de nuevo.
181
00:08:12,383 --> 00:08:14,383
(el bloqueo hace clic)
182
00:08:16,721 --> 00:08:19,421
el súper dijo
La señora Graham es propietaria del edificio.
183
00:08:19,423 --> 00:08:21,690
Resto de las unidades
son alquileres.
184
00:08:28,799 --> 00:08:30,799
Entonces tuvo tres hijos adultos.
185
00:08:30,801 --> 00:08:32,201
Están siendo notificados.
186
00:08:32,203 --> 00:08:34,236
Pero el marido está muerto;
ella vivía sola.
187
00:08:34,238 --> 00:08:35,504
(olfateando)
188
00:08:35,506 --> 00:08:36,739
No del todo solo.
189
00:08:36,741 --> 00:08:38,474
(olfateando)
190
00:08:46,083 --> 00:08:47,783
Ah. shih tzu,
191
00:08:47,785 --> 00:08:49,985
si no me equivoco.
192
00:08:49,987 --> 00:08:52,421
Había un perro.
193
00:08:52,423 --> 00:08:53,889
Aquí dice que alguien lo recogió.
194
00:08:53,891 --> 00:08:55,224
¿Quizás uno de sus hijos?
195
00:08:55,226 --> 00:08:56,458
Mmm.
196
00:08:56,460 --> 00:08:58,494
El perro estaba bien cuidado.
197
00:08:58,496 --> 00:09:01,230
basado en
el champú con aroma a lavanda.
198
00:09:01,232 --> 00:09:02,931
Interesante que una mujer
199
00:09:02,933 --> 00:09:07,035
con demencia podría importarle
con tanta atención para una mascota.
200
00:09:07,037 --> 00:09:11,006
(exhala) ¿Por qué las personas mayores
siempre tienes ese olor?
201
00:09:11,008 --> 00:09:13,776
Uh, es una acumulación de un compuesto.
llamado 2-nonenal en su sudor.
202
00:09:13,778 --> 00:09:15,077
que también es responsable
203
00:09:15,079 --> 00:09:18,180
para el sabor del cartón
de cerveza rancia.
204
00:09:27,958 --> 00:09:30,626
Encontré sus medicamentos para la artritis.
205
00:09:30,628 --> 00:09:33,061
Mi mamá está en lo mismo.
Es fuerte.
206
00:09:33,063 --> 00:09:34,396
Yo diría que eres
probablemente tenga razón
207
00:09:34,398 --> 00:09:36,365
sobre la señora Graham
sin mover esa otomana.
208
00:09:36,367 --> 00:09:38,967
Bueno, quienquiera que lo haya movido
lo hizo hace muy poco.
209
00:09:38,969 --> 00:09:40,602
Ayer por la mañana llovió;
210
00:09:40,604 --> 00:09:43,272
no muestra signos de exposición
a los elementos.
211
00:09:44,642 --> 00:09:46,375
Mmm.
212
00:09:46,377 --> 00:09:48,811
Estoy bastante seguro de que estas tabletas
debe ser rosa.
213
00:09:50,281 --> 00:09:51,647
Estos son amarillos.
214
00:09:51,649 --> 00:09:53,715
Cambiando un confundido
medicación de la mujer
215
00:09:53,717 --> 00:09:56,351
sería una manera ideal
para incapacitarla,
216
00:09:56,353 --> 00:09:59,288
haciéndolo mucho más fácil
para tirarla desde un balcón.
217
00:09:59,290 --> 00:10:01,690
lo que hace
la siguiente pregunta,
218
00:10:01,692 --> 00:10:03,158
¿Quién más estaba aquí arriba?
219
00:10:03,160 --> 00:10:05,794
El edificio no
tener cámaras,
220
00:10:05,796 --> 00:10:08,163
y los inquilinos dicen
no vieron a nadie.
221
00:10:14,138 --> 00:10:15,938
Entonces, por suerte para nosotros,
que quienquiera que lo haya movido
222
00:10:15,940 --> 00:10:18,073
podría habernos dejado
una muestra de su ADN.
223
00:10:26,784 --> 00:10:29,184
Enviaré al CSU aquí.
224
00:10:29,186 --> 00:10:31,353
(pasos acercándose)
225
00:10:33,257 --> 00:10:35,157
Oye, recibí tu mensaje de texto.
226
00:10:35,159 --> 00:10:38,227
Entonces estamos buscando a alguien que
¿Tiró a una anciana por un balcón?
227
00:10:38,229 --> 00:10:39,895
Sangre en la parte inferior
del otomano
228
00:10:39,897 --> 00:10:41,497
ha sido enviado
para análisis de ADN.
229
00:10:41,499 --> 00:10:43,632
podría pasar un tiempo
antes de que tengamos esos resultados.
230
00:10:43,634 --> 00:10:45,601
Marcus y yo estábamos, sin embargo,
231
00:10:45,603 --> 00:10:48,170
capaz de identificar
las pastillas misteriosas
232
00:10:48,172 --> 00:10:51,573
encontrado en lugar de la señora Graham
medicina para la artritis.
233
00:10:56,080 --> 00:10:58,013
Clonazepam.
234
00:10:58,015 --> 00:10:59,948
eso es usado
para tratar las convulsiones
235
00:10:59,950 --> 00:11:01,517
y trastornos de ansiedad.
Eso es algo bastante pesado.
236
00:11:01,519 --> 00:11:02,751
estar tomando por error.
237
00:11:02,753 --> 00:11:04,253
¿Dirías que es un mal uso?
238
00:11:04,255 --> 00:11:06,922
podría causar que alguien
parecer confundido,
239
00:11:06,924 --> 00:11:08,223
¿desorientado, olvidadizo?
240
00:11:08,225 --> 00:11:09,725
Absolutamente.
241
00:11:09,727 --> 00:11:11,894
¿Y podrían esos síntomas
¿Confundirse con demencia?
242
00:11:11,896 --> 00:11:13,395
¿Crees que eso es
lo que quería el asesino.
243
00:11:13,397 --> 00:11:15,531
La señora Graham no tenía antecedentes
244
00:11:15,533 --> 00:11:17,766
de cualquiera de las dos senilidades
o depresión.
245
00:11:17,768 --> 00:11:19,935
Inducir signos de demencia
en las últimas semanas podría haber
246
00:11:19,937 --> 00:11:22,504
preparar el escenario para la historia
todos estábamos destinados a creer
247
00:11:22,506 --> 00:11:24,039
que en su estado de confusión,
248
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
ella salió de su balcón
a su trágico final.
249
00:11:26,877 --> 00:11:30,045
entonces crees que fue alguien
que tenía acceso a sus medicamentos.
250
00:11:30,047 --> 00:11:32,781
Además, dijiste que tenía dinero.
251
00:11:32,783 --> 00:11:34,216
¿Tuvo hijos?
252
00:11:34,218 --> 00:11:36,451
Tres. Su hijo Alan, de 50 años,
253
00:11:36,453 --> 00:11:37,886
un médico,
254
00:11:37,888 --> 00:11:39,988
es el único
que vive localmente.
255
00:11:39,990 --> 00:11:42,157
También ha demostrado ser difícil
para llegar. el no esta en casa
256
00:11:42,159 --> 00:11:45,127
o su oficina. sin responder
cualquiera de sus teléfonos.
257
00:11:45,129 --> 00:11:46,795
Eres bienvenido a sentarte
en el interrogatorio
258
00:11:46,797 --> 00:11:48,697
cuando la policía lo encuentra.
A menos, por supuesto,
259
00:11:48,699 --> 00:11:51,066
prefieres continuar
acoso cibernético
260
00:11:51,068 --> 00:11:52,834
la amante del capitán.
261
00:11:52,836 --> 00:11:55,203
Fuiste testigo de su cita secreta
anoche te invitó
262
00:11:55,205 --> 00:11:57,439
a la comisaría para discutir,
y ahora estás leyendo
263
00:11:57,441 --> 00:12:00,475
sobre una mujer policía expulsada del sacerdocio.
264
00:12:00,477 --> 00:12:02,411
Cuando el capitán confió
en ti esta mañana,
265
00:12:02,413 --> 00:12:03,879
¿Te pidió que entrometieras?
266
00:12:03,881 --> 00:12:06,281
los asuntos
del otrora detective Cowan?
267
00:12:06,283 --> 00:12:08,383
No estoy entrometiendo.
Obviamente.
268
00:12:08,385 --> 00:12:10,752
Ella no quería que nadie supiera
sobre su relación.
269
00:12:10,754 --> 00:12:13,889
Me topé con ellos
ella rompió con él.
270
00:12:13,891 --> 00:12:15,591
Eso es desafortunado
pero no es culpa tuya.
271
00:12:15,593 --> 00:12:17,926
Lo sé. pensé
Me acercaría a ella,
272
00:12:17,928 --> 00:12:19,680
hazle saber
Puedo guardar un secreto.
273
00:12:19,704 --> 00:12:21,174
(sonidos del teléfono)
274
00:12:26,170 --> 00:12:28,003
Los recién huérfanos
El Dr. Graham tiene
275
00:12:28,005 --> 00:12:30,339
se volvió
en voluntariamente.
276
00:12:30,341 --> 00:12:33,041
En compañía de un abogado.
277
00:12:33,043 --> 00:12:35,644
HOMBRE: Todo esto se ha vuelto
terriblemente fuera de control.
278
00:12:35,646 --> 00:12:38,547
Sí, reemplacé el de mi madre.
medicamento para la artritis,
279
00:12:38,549 --> 00:12:40,515
pero nunca quise decir
para que ella muera.
280
00:12:40,517 --> 00:12:44,386
Entonces pensaste que ella simplemente
flotar hacia la acera?
281
00:12:44,388 --> 00:12:45,988
¿Qué? No.
282
00:12:45,990 --> 00:12:47,689
¿De qué estás hablando?
283
00:12:47,691 --> 00:12:50,158
Sabemos que ella no pasó
ese balcón sola.
284
00:12:50,160 --> 00:12:51,460
Ella tuvo ayuda.
285
00:12:51,462 --> 00:12:53,629
¿Estás diciendo que...?
286
00:12:53,631 --> 00:12:55,330
Ella era mi madre.
287
00:12:55,332 --> 00:12:57,833
Dr. Graham, estábamos
bajo la impresion
288
00:12:57,835 --> 00:12:59,401
Estabas aquí para confesar.
289
00:12:59,403 --> 00:13:00,836
A cambiar sus medicamentos.
290
00:13:00,838 --> 00:13:02,938
solo la quería
parecer fuera de lugar.
291
00:13:02,940 --> 00:13:04,106
Yo no la maté.
292
00:13:04,108 --> 00:13:06,041
ABOGADO: Estábamos
bajo la impresion
293
00:13:06,043 --> 00:13:07,542
Pensaste que se había caído.
294
00:13:07,544 --> 00:13:10,145
Ay dios mío. Estaba pensando
Todo esto fue mi culpa.
295
00:13:10,147 --> 00:13:12,347
¿Me estás diciendo
ella fue asesinada?
296
00:13:12,349 --> 00:13:15,384
Dijiste que querías a tu madre
parecer desorientado. ¿Por qué?
297
00:13:15,386 --> 00:13:17,019
(suspiros)
298
00:13:17,021 --> 00:13:19,955
Hace unos meses
ella reescribió el testamento.
299
00:13:19,957 --> 00:13:22,624
Ella nos dijo en Acción de Gracias
ella nos estaba excluyendo,
300
00:13:22,626 --> 00:13:25,360
dijo que estábamos
un montón de ingratos mimados
301
00:13:25,362 --> 00:13:27,829
¿A quién le importaba más?
sobre su dinero que sobre ella.
302
00:13:27,831 --> 00:13:29,564
Hasta ahora me inclino a estar de acuerdo.
303
00:13:29,566 --> 00:13:32,801
La visitaba todas las semanas.
Le traje sus compras,
304
00:13:32,803 --> 00:13:35,504
se aseguró de que ella estuviera bien.
Gané mi parte de ese dinero.
305
00:13:35,506 --> 00:13:37,072
WATSON: Y pensaste
si ella mostrara signos
306
00:13:37,074 --> 00:13:39,408
de demencia, podrías
que la declaren incompetente
307
00:13:39,410 --> 00:13:40,876
y que se deseche el testamento.
308
00:13:40,878 --> 00:13:42,511
Por eso le diste
el clonazepam.
309
00:13:42,513 --> 00:13:44,212
La audiencia iba a ser
en unas pocas semanas.
310
00:13:44,214 --> 00:13:45,714
GREGSON: Yo no digo esto
muy a menudo,
311
00:13:45,716 --> 00:13:49,718
pero tu abogado
Debería decirte que hables menos.
312
00:13:49,720 --> 00:13:50,952
Acabas de aceptar un motivo.
313
00:13:50,954 --> 00:13:52,988
En realidad, desde donde
estoy sentado,
314
00:13:52,990 --> 00:13:54,489
él acaba de demostrar
no tenía un motivo.
315
00:13:54,491 --> 00:13:55,724
HOLMES:
Porque si ella muere
316
00:13:55,726 --> 00:13:57,693
antes de la audiencia de competencia,
317
00:13:57,695 --> 00:13:59,995
la voluntad presente se mantiene
y él y sus hermanos
318
00:13:59,997 --> 00:14:02,597
no verán ni un centavo a menos que
impugnarlo con éxito.
319
00:14:02,599 --> 00:14:04,332
Entonces, ¿quién se beneficia más?
del testamento ahora?
320
00:14:04,334 --> 00:14:06,201
Tal vez deberíamos ser
hablando con ellos.
321
00:14:06,203 --> 00:14:09,705
Mamá dejó toda la propiedad.
en fideicomiso a Eustacia Vye.
322
00:14:09,707 --> 00:14:11,773
puedes intentarlo
323
00:14:11,775 --> 00:14:14,142
hablando con ella,
pero no obtendrás mucho a cambio.
324
00:14:14,144 --> 00:14:15,410
¿Eustacia Vye?
325
00:14:15,412 --> 00:14:17,145
¿Es una amiga suya?
326
00:14:17,147 --> 00:14:18,747
HOLMES:
Su mejor amiga.
327
00:14:18,749 --> 00:14:21,817
Como en "el mejor amigo del hombre".
328
00:14:21,819 --> 00:14:25,654
Eustacia Vye es la Sra. Graham
Shih Tzu premiado.
329
00:14:27,524 --> 00:14:29,725
Podemos descartarla
como el asesino.
330
00:14:42,257 --> 00:14:44,957
rosalyn era
una vieja y dura.
331
00:14:44,959 --> 00:14:47,126
Ya sabes, muchos chicos en el
A la firma no le agradaba, pero a mí sí.
332
00:14:47,128 --> 00:14:49,228
Nos entendimos.
333
00:14:49,230 --> 00:14:50,730
Sé que es morboso,
pero lo primero
334
00:14:50,732 --> 00:14:53,232
Pensé cuando encontré
cuando murió fue: "Bueno,
335
00:14:53,234 --> 00:14:56,135
ella siempre dijo que se iría
ese lugar los pies primero."
336
00:14:56,137 --> 00:14:57,270
¿Lo hizo ella?
337
00:14:57,272 --> 00:14:58,638
Lo siento, ¿a qué te refieres?
338
00:14:58,640 --> 00:14:59,772
Cuando la dejaste,
339
00:14:59,774 --> 00:15:01,173
¿Hacia dónde apuntaba?
340
00:15:01,175 --> 00:15:04,443
Espera un momento.
Pensé que se había caído.
341
00:15:05,647 --> 00:15:06,913
Lo siento, ¿estás diciendo
342
00:15:06,915 --> 00:15:08,180
¿Crees que alguien la mató?
343
00:15:08,182 --> 00:15:09,448
¿Crees que yo...?
344
00:15:09,450 --> 00:15:10,783
CAMPANA:
Eras su abogado.
345
00:15:10,785 --> 00:15:12,051
Cuando reescribió su testamento,
346
00:15:12,053 --> 00:15:13,519
ella te nombró administrador
de su patrimonio.
347
00:15:13,521 --> 00:15:14,987
Eso significa que eres
en control de sus bienes
348
00:15:14,989 --> 00:15:16,589
incluyendo su edificio--
349
00:15:16,591 --> 00:15:17,957
HOLMES: Donde, según
a sus instrucciones explícitas,
350
00:15:17,959 --> 00:15:20,626
ahora vas a residir
con Eustacia Vye,
351
00:15:20,628 --> 00:15:23,429
asegurándose de que ella viva
el resto de sus días
352
00:15:23,431 --> 00:15:24,864
en los alrededores
353
00:15:24,866 --> 00:15:26,766
y estilo de vida
a lo que ella está acostumbrada.
354
00:15:26,768 --> 00:15:28,334
Debes estar esperando
al día de la mudanza.
355
00:15:28,336 --> 00:15:30,436
no es frecuente
la casa del perro es un paso adelante.
356
00:15:30,438 --> 00:15:32,638
(se burla)
Vaya, ¿lo tienes mal?
357
00:15:32,640 --> 00:15:35,241
¿En realidad? Nos estabas diciendo justo
Qué espíritus afines eras.
358
00:15:35,243 --> 00:15:38,311
Tal vez le hablaste dulcemente
para cambiar su testamento.
359
00:15:38,313 --> 00:15:39,946
Éramos "espíritus afines"
360
00:15:39,948 --> 00:15:41,447
porque ella era un culo duro.
361
00:15:41,449 --> 00:15:43,983
Nadie nunca habló dulcemente
esa mujer en cualquier cosa.
362
00:15:43,985 --> 00:15:46,285
No, ella cambió su testamento.
para mostrarle el dedo a sus hijos.
363
00:15:46,287 --> 00:15:47,954
Traté de disuadirla.
364
00:15:47,956 --> 00:15:49,755
Si ella fuera tan obstinada,
¿Por qué molestarse?
365
00:15:49,757 --> 00:15:51,524
Esos eran sus deseos.
Eras su abogado.
366
00:15:51,526 --> 00:15:53,225
¿Por qué discutir contra ellos?
367
00:15:53,227 --> 00:15:55,294
Porque he visto el camino
estas cosas van.
368
00:15:55,296 --> 00:15:56,996
Cuando murió Leona Helmsley,
369
00:15:56,998 --> 00:15:59,031
le dejó 12 millones de dólares a su perro.
370
00:15:59,033 --> 00:16:01,167
Crees que sus herederos
¿No peleaste contra eso?
371
00:16:01,169 --> 00:16:02,601
tomó años
para resolver.
372
00:16:02,603 --> 00:16:05,338
Se comió la mitad de la propiedad
en facturas legales.
373
00:16:05,340 --> 00:16:07,573
Y lo mismo es
va a pasar aquí.
374
00:16:07,575 --> 00:16:09,675
Sus hijos ya han puesto
un congelamiento de sus cuentas.
375
00:16:09,677 --> 00:16:12,044
Mirar.
376
00:16:12,046 --> 00:16:14,747
no fui a la facultad de derecho
para llevar una guardería para perros.
377
00:16:14,749 --> 00:16:16,983
¿Bueno? (risas)
378
00:16:16,985 --> 00:16:19,018
no me quedaré en nueva york
mucho más de todos modos.
379
00:16:19,020 --> 00:16:22,488
Acabo de aceptar una oferta de un
firma en Chicago hace unas semanas.
380
00:16:22,490 --> 00:16:25,424
No dudes en confirmarlo
con mis jefes.
381
00:16:25,426 --> 00:16:27,660
Algún otro asociado puede vivir
382
00:16:27,662 --> 00:16:30,329
con la señorita Eustacia.
383
00:16:30,331 --> 00:16:32,298
A menos que...
384
00:16:32,300 --> 00:16:34,800
¿Alguno de ustedes lo quiere?
385
00:16:37,505 --> 00:16:40,639
(suena la campana)
386
00:16:42,543 --> 00:16:43,943
Hola.
387
00:16:43,945 --> 00:16:45,544
Oh.
388
00:16:45,546 --> 00:16:46,879
Es Joan, ¿verdad?
389
00:16:46,881 --> 00:16:48,581
Sí.
390
00:16:48,583 --> 00:16:50,016
Uh, el capitán no me envió,
391
00:16:50,018 --> 00:16:51,384
en caso de que te lo preguntes.
392
00:16:51,386 --> 00:16:53,886
Te dijo que lo habíamos solucionado.
393
00:16:53,888 --> 00:16:56,188
Me dijo que estabas preocupada
394
00:16:56,190 --> 00:16:58,657
que ibas a
perjudicar su carrera.
395
00:16:58,659 --> 00:17:00,493
Así es.
396
00:17:00,495 --> 00:17:03,229
Mira, cometiste un error.
hace diez años,
397
00:17:03,231 --> 00:17:05,264
y pagaste por ello.
398
00:17:05,266 --> 00:17:07,033
Realmente no piensas
otros policias
399
00:17:07,035 --> 00:17:08,768
lo vas a ver
de la misma manera que él?
400
00:17:10,104 --> 00:17:12,905
Consultas por él, ¿verdad?
401
00:17:12,907 --> 00:17:16,042
No soy policía
si eso es lo que preguntas.
402
00:17:16,044 --> 00:17:18,878
Bueno, ya sabes,
403
00:17:18,880 --> 00:17:20,780
vienes aquí,
es muy dulce,
404
00:17:20,782 --> 00:17:23,249
pero estás hablando de
algo que no entiendes.
405
00:17:23,251 --> 00:17:25,384
Entonces por favor
explícamelo.
406
00:17:25,386 --> 00:17:27,653
He trabajado para el capitán.
durante mucho tiempo.
407
00:17:27,655 --> 00:17:29,321
Sacó el cuello
para mi y mi pareja
408
00:17:29,323 --> 00:17:30,723
más veces de las que puedo contar.
409
00:17:30,725 --> 00:17:32,324
Si dice que puede
toma el calor por ti,
410
00:17:32,326 --> 00:17:34,093
él lo hará.
411
00:17:34,095 --> 00:17:36,662
Me sorprende que no lo sepas
Eso sobre él ya.
412
00:17:38,966 --> 00:17:42,301
A menos que haya alguna otra razón
lo estás dejando.
413
00:17:42,303 --> 00:17:45,371
Me gustaría que te fueras ahora.
414
00:17:45,373 --> 00:17:49,108
es uno de los mejores chicos
eso lo sé.
415
00:17:50,745 --> 00:17:53,646
Sea lo que sea,
deberías decirle la verdad.
416
00:18:08,463 --> 00:18:12,331
Bonito lugar.
417
00:18:12,333 --> 00:18:14,467
¿Haciendo una oferta?
418
00:18:14,469 --> 00:18:15,534
No hay necesidad.
419
00:18:15,536 --> 00:18:17,136
Ya está en la familia.
420
00:18:17,138 --> 00:18:19,371
uno de padre
propiedades de inversión.
421
00:18:19,373 --> 00:18:23,242
Puedo imaginarlo
parado aquí yendo,
422
00:18:23,244 --> 00:18:26,412
"Lo necesito, lo necesito,
Lo tengo, lo tengo, lo necesito."
423
00:18:26,414 --> 00:18:28,314
¿Quieres decirme qué?
estamos haciendo aquí?
424
00:18:28,316 --> 00:18:31,117
y que tiene que hacer
con un hijo amado
425
00:18:31,119 --> 00:18:33,486
de un inodoro y un sacacorchos.
Mmm.
426
00:18:33,488 --> 00:18:34,987
Llegamos a una
cita muy pronto,
427
00:18:34,989 --> 00:18:36,856
y pensé en esperar
mi tiempo aquí arriba
428
00:18:36,858 --> 00:18:39,358
Me ayudaría a ponerme en la mente.
del asesino de Rosalyn Graham.
429
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
Bueno.
430
00:18:40,962 --> 00:18:42,895
tengo un nuevo
Teoría del motivo.
431
00:18:42,897 --> 00:18:45,264
Visitó el bufete de abogados.
del abogado de Rosalyn Graham.
432
00:18:45,266 --> 00:18:48,400
confirmaron todo
nos dijo a Marcus y a mí.
433
00:18:48,402 --> 00:18:51,537
En el corto plazo,
al menos nadie puede sacar provecho
434
00:18:51,539 --> 00:18:53,139
de su finca.
435
00:18:53,141 --> 00:18:55,474
Estará enredado
en un atolladero legal durante años.
436
00:18:55,476 --> 00:18:58,744
Incluido en ese atolladero está
un trato que estaba a punto de hacer
437
00:18:58,746 --> 00:19:01,747
involucrando a un viejo amigo
nuestro, William Hull.
438
00:19:01,749 --> 00:19:03,249
¿El magnate inmobiliario?
439
00:19:03,251 --> 00:19:06,185
Sí. Eso...
440
00:19:06,187 --> 00:19:07,953
Está el edificio de Rosalyn allí.
441
00:19:07,955 --> 00:19:09,188
y esto
442
00:19:09,190 --> 00:19:12,124
es la última monstruosidad de Hull.
443
00:19:12,126 --> 00:19:14,760
Programado para la construcción
al final de su cuadra.
444
00:19:14,762 --> 00:19:17,229
Entonces, Rosalyn iba a
vender Hull su edificio?
445
00:19:17,231 --> 00:19:18,330
No el edificio.
446
00:19:18,332 --> 00:19:20,199
El aire sobre él.
447
00:19:20,201 --> 00:19:23,302
Cada edificio de la ciudad.
448
00:19:23,304 --> 00:19:26,438
viene con un finito
cantidad de derechos aéreos,
449
00:19:26,440 --> 00:19:29,775
limitando el espacio
que se puede acumular, ¿eh?
450
00:19:32,713 --> 00:19:35,514
es para parar la ciudad
creciendo fuera de control.
451
00:19:35,516 --> 00:19:37,550
Hacinamiento en las calles.
452
00:19:37,552 --> 00:19:39,418
Servicios públicos.
453
00:19:39,420 --> 00:19:43,189
Pero un desarrollador puede comprar
los derechos aéreos de otro edificio.
454
00:19:43,191 --> 00:19:47,226
Mientras ese dueño
promete no usarlos nunca.
455
00:19:47,228 --> 00:19:49,295
Entonces Hull necesitaba
Los derechos aéreos de Rosalyn.
456
00:19:49,297 --> 00:19:51,931
No sólo los de ella, los de cada
Otro edificio en la cuadra.
457
00:19:53,201 --> 00:19:54,700
Adquieres este,
este, este.
458
00:19:54,702 --> 00:19:58,037
Muy pronto, ¿eh?
Conseguiste un rascacielos.
459
00:19:58,039 --> 00:20:00,306
Sólo que ahora que Rosalyn
la propiedad está inmovilizada,
460
00:20:00,308 --> 00:20:03,042
Hull no puede adquirir sus derechos.
461
00:20:03,044 --> 00:20:05,477
Y como la ley exige
que los derechos aéreos
462
00:20:05,479 --> 00:20:08,214
sólo se venderá
a través de lotes adyacentes,
463
00:20:08,216 --> 00:20:09,715
la pérdida de sus derechos
significa que nunca podrá
464
00:20:09,717 --> 00:20:11,083
para conseguir el resto del bloque.
465
00:20:11,085 --> 00:20:13,319
Entonces su proyecto es
esencialmente un fracaso.
466
00:20:13,321 --> 00:20:15,187
Muerto incluso antes de que
romper la tierra.
467
00:20:15,189 --> 00:20:17,056
¿Crees que quien mató a Rosalyn?
468
00:20:17,058 --> 00:20:19,858
lo hizo para detener el proyecto de Hull
de seguir adelante.
469
00:20:19,860 --> 00:20:21,360
Me gustaría preguntarle al Sr. Hull
470
00:20:21,362 --> 00:20:23,028
sobre sus pensamientos
sobre el asunto,
471
00:20:23,030 --> 00:20:24,530
quién está detrás de esto.
472
00:20:24,532 --> 00:20:27,766
Genial, bueno, ya me avisas.
tan pronto como lo sepas.
473
00:20:27,768 --> 00:20:29,969
Sí.
474
00:20:31,606 --> 00:20:33,606
¿Señor Hull?
475
00:20:35,142 --> 00:20:38,110
No me digas.
Soy excelente con las caras.
476
00:20:39,614 --> 00:20:41,113
Los detectives.
477
00:20:41,115 --> 00:20:43,382
Sherlock Holmes,
Joan Watson.
478
00:20:43,384 --> 00:20:46,285
Hiciste un trabajo para mí
en una oferta de casino.
479
00:20:46,287 --> 00:20:47,720
No como lo caracterizaríamos.
480
00:20:47,722 --> 00:20:49,321
Sabemos que estás teniendo
un dia dificil
481
00:20:49,323 --> 00:20:50,623
con el asesinato de Rosalyn Graham.
482
00:20:50,625 --> 00:20:52,524
Sólo queríamos unos minutos.
de tu tiempo.
483
00:20:52,526 --> 00:20:54,560
Lo recuerdo ahora.
484
00:20:54,562 --> 00:20:57,496
Tú incluso me acusaste
de ser un asesino.
485
00:20:57,498 --> 00:20:59,431
Hoy no tengo tiempo.
486
00:20:59,433 --> 00:21:00,899
Lo entiendes mal.
487
00:21:00,901 --> 00:21:02,868
Creemos que Rosalyn Graham
fue asesinado
488
00:21:02,870 --> 00:21:05,104
específicamente para obstaculizar
tu proyecto.
489
00:21:05,106 --> 00:21:07,239
Por mucho que me duela
para decirlo,
490
00:21:07,241 --> 00:21:08,741
estamos del mismo lado.
491
00:21:18,052 --> 00:21:19,985
Tu diseño, ¿verdad?
492
00:21:19,987 --> 00:21:22,655
Es.
493
00:21:22,657 --> 00:21:25,057
Las líneas rectas te hacen daño
cuando era niño?
494
00:21:25,960 --> 00:21:27,726
Todo el mundo es un crítico.
495
00:21:27,728 --> 00:21:30,629
La recepción ha sido dura, ¿verdad?
496
00:21:30,631 --> 00:21:32,364
Polarizador.
497
00:21:32,366 --> 00:21:33,932
La gente lo ama o lo odia.
498
00:21:33,934 --> 00:21:36,468
Pero, uh, los tiene hablando.
499
00:21:36,470 --> 00:21:39,138
nadie mató a nadie
sobre este diseño.
500
00:21:39,140 --> 00:21:40,906
Tienes un enemigo particular
en mente?
501
00:21:40,908 --> 00:21:42,174
¿Fuera de mi cabeza?
502
00:21:42,176 --> 00:21:44,677
Otros desarrolladores
que quería todo.
503
00:21:44,679 --> 00:21:46,945
una empresa siderúrgica
No contraté ni una sola vez.
504
00:21:46,947 --> 00:21:49,415
Cualquiera de mis ex esposas.
WATSON: Entonces, ¿qué es
505
00:21:49,417 --> 00:21:51,684
¿tu siguiente paso?
¿El edificio está definitivamente muerto?
506
00:21:51,686 --> 00:21:54,286
De eso se trata la reunión de hoy.
era para discutir.
507
00:21:54,288 --> 00:21:57,122
Tal vez podamos obtener los derechos.
otra manera.
508
00:21:57,124 --> 00:21:59,925
Tal vez podamos encontrar
un sitio alternativo.
509
00:21:59,927 --> 00:22:02,194
Tal vez hice un trato
con la ciudad para darme
510
00:22:02,196 --> 00:22:06,198
los derechos si ofrezco construir
un teatro de ópera en la zona alta.
511
00:22:06,200 --> 00:22:08,267
El proyecto es
Eso es importante para ti, ¿verdad?
512
00:22:08,269 --> 00:22:11,804
¿Qué estás dejando atrás?
¿Señor Holmes?
513
00:22:11,806 --> 00:22:13,639
Yo construyo el futuro.
514
00:22:13,641 --> 00:22:16,875
Mucho después de que nos hayamos ido, la gente
mirará a su alrededor por ahí,
515
00:22:16,877 --> 00:22:18,777
y me verán.
516
00:22:18,779 --> 00:22:21,246
Y este...
517
00:22:21,248 --> 00:22:24,683
éste es un creador de legados.
518
00:22:24,685 --> 00:22:26,085
Para Busquet
519
00:22:26,087 --> 00:22:28,120
y para mi.
Hay una nota aquí
520
00:22:28,122 --> 00:22:29,955
eso dice
se envió una copia de esta carta
521
00:22:29,957 --> 00:22:32,491
a la seguridad del edificio.
¿Puedo preguntar por qué?
522
00:22:32,493 --> 00:22:35,461
es de una organizacion
llamado Salvar el lado oeste.
523
00:22:37,198 --> 00:22:40,232
tuvimos un incidente
afuera en la calle.
524
00:22:40,234 --> 00:22:42,434
Salvar el lado oeste fue
protestando, y su líder
525
00:22:42,436 --> 00:22:45,204
golpear a uno de mis empleados
con un cartel de piquete.
526
00:22:45,206 --> 00:22:46,872
No se presentaron cargos,
527
00:22:46,874 --> 00:22:49,074
pero después de eso, simplemente enviamos
todo lo que obtuvimos de ellos
528
00:22:49,076 --> 00:22:50,609
a la seguridad.
529
00:22:50,611 --> 00:22:52,344
"Tu edificio
Es una pesadilla modernista".
530
00:22:52,346 --> 00:22:56,181
Mmm. "Una plaga que debe ser
detenido a toda costa."
531
00:22:56,183 --> 00:22:58,784
No pensaste en amenazas
de un manifestante violento
532
00:22:58,786 --> 00:22:59,985
merecida mención?
533
00:22:59,987 --> 00:23:01,720
Sinceramente, lo olvidé.
534
00:23:01,722 --> 00:23:03,622
Enfrentamientos con grupos vecinales
siempre sube
535
00:23:03,624 --> 00:23:05,391
durante un proyecto
así.
536
00:23:05,393 --> 00:23:08,894
Simplemente no quieren otro
Starbucks en su esquina.
537
00:23:08,896 --> 00:23:11,330
Entonces dices que el incidente involucró
¿El hombre que escribió esta carta?
538
00:23:11,332 --> 00:23:13,465
El líder del grupo,
Derek O'Neal.
539
00:23:13,467 --> 00:23:15,434
Según
a la dirección del Sr. O'Neal aquí,
540
00:23:15,436 --> 00:23:16,969
tu edificio tendría
completamente obstruido
541
00:23:16,971 --> 00:23:19,037
su vista de Central Park.
542
00:23:19,039 --> 00:23:20,406
Eres el experto en bienes raíces.
543
00:23:20,408 --> 00:23:22,174
cuanto
sería la pérdida de su vista
544
00:23:22,176 --> 00:23:24,009
afectar el valor
de su propiedad?
545
00:23:24,011 --> 00:23:26,011
¿Un millón de dólares?
546
00:23:26,013 --> 00:23:29,014
Eso podría haber significado más para él.
que un nuevo Starbucks.
547
00:23:32,820 --> 00:23:35,020
Hola. Disculpe.
548
00:23:35,022 --> 00:23:37,089
Eh, estamos buscando
549
00:23:37,091 --> 00:23:40,192
para Salvar el Lado Oeste.
Este es el lugar correcto, ¿no?
550
00:23:40,194 --> 00:23:42,227
Ya no. Hemos terminado.
551
00:23:42,229 --> 00:23:45,130
Quieres mirar el espacio,
hablar con el administrador del edificio.
552
00:23:45,132 --> 00:23:47,032
Cuarto piso.
553
00:23:47,034 --> 00:23:49,368
La muerte de Rosalyn se clava en un tenedor.
en el edificio de Hull,
554
00:23:49,370 --> 00:23:51,403
y estos chicos
llamarlo un día?
555
00:23:51,405 --> 00:23:55,040
O las noticias viajan rápido o,
eh, estamos en el camino correcto.
556
00:23:55,042 --> 00:23:57,943
MUJER: ¿Puedo ayudarte?
con algo?
557
00:23:57,945 --> 00:23:59,812
WATSON: No estamos aquí.
por el espacio.
558
00:23:59,814 --> 00:24:01,613
somos consultores
con la policía de Nueva York.
559
00:24:01,615 --> 00:24:03,348
¿Qué te hace pensar?
que William Hull
560
00:24:03,350 --> 00:24:05,350
está desconectando
en su desarrollo?
561
00:24:05,352 --> 00:24:06,092
¿Qué dijiste?
562
00:24:06,117 --> 00:24:07,520
HOLMES: Bueno, no.
se ha hecho el anuncio
563
00:24:07,521 --> 00:24:09,888
en las noticias todavía, y aquí
estás, cerrando tus puertas.
564
00:24:09,890 --> 00:24:11,657
Solo tenemos curiosidad
cómo te enteraste.
565
00:24:11,659 --> 00:24:13,392
El casco no aguanta
el edificio?
566
00:24:13,394 --> 00:24:14,793
No tiene buena pinta.
¿Nos estás diciendo?
567
00:24:14,795 --> 00:24:15,727
que no lo sabias?
568
00:24:15,729 --> 00:24:16,729
No.
569
00:24:17,798 --> 00:24:19,832
¿Estás diciendo que ganamos?
570
00:24:19,834 --> 00:24:22,234
¿Podrías decirnos dónde?
¿Podríamos encontrar a Derek O'Neal?
571
00:24:22,236 --> 00:24:23,969
el es la cabeza
del grupo, ¿no?
572
00:24:23,971 --> 00:24:26,405
¿Dices que estás con la policía?
573
00:24:26,407 --> 00:24:28,407
¿No lo sabes?
574
00:24:28,409 --> 00:24:30,909
Derek es la razón
estamos cerrando.
575
00:24:30,911 --> 00:24:32,578
Él era este grupo.
576
00:24:32,580 --> 00:24:34,913
el resto de nosotros
No tenía el corazón para continuar.
577
00:24:34,915 --> 00:24:37,449
Hubo un robo aquí
la noche del pasado viernes.
578
00:24:37,451 --> 00:24:39,418
Fue asesinado a puñaladas.
579
00:24:39,420 --> 00:24:41,353
Justo ahí.
580
00:24:47,361 --> 00:24:49,595
Bueno, ahora lo sentimos.
por la intrusión.
581
00:24:49,597 --> 00:24:52,631
Condolencias por su pérdida.
582
00:24:54,802 --> 00:24:56,668
Si esa es la sangre de Derek O'Neal,
no hay manera
583
00:24:56,670 --> 00:24:58,237
él podría haber matado
Rosalyn Graham.
584
00:24:58,239 --> 00:25:01,306
porque alguien lo mato
Hace cinco días.
585
00:25:08,590 --> 00:25:11,540
BELL: Derek O'Neal estaba fuera
con amigos cuando se dio cuenta
586
00:25:11,640 --> 00:25:13,494
Dejó su teléfono en la oficina.
Regresó.
587
00:25:13,594 --> 00:25:15,694
Miembros de su grupo
Lo encontré a la mañana siguiente.
588
00:25:15,696 --> 00:25:17,596
herida de arma blanca en el pecho,
589
00:25:17,598 --> 00:25:19,598
unos pocos miles de dólares
de computadoras desaparecidas,
590
00:25:19,600 --> 00:25:21,066
entonces detectives
quien lo atrapó pensó
591
00:25:21,068 --> 00:25:22,467
fue un robo que salió mal.
592
00:25:22,469 --> 00:25:24,436
Pensamos que fue
menos aleatorio que eso.
593
00:25:24,438 --> 00:25:28,507
CSU encontró una huella de zapato talla 11
en la alfombra de la oficina.
594
00:25:28,509 --> 00:25:30,742
No pertenecía a nadie
en el grupo.
595
00:25:30,744 --> 00:25:32,544
la policia no pudo
para identificar la banda de rodadura.
596
00:25:32,546 --> 00:25:34,346
Pero lo estaba.
597
00:25:34,348 --> 00:25:37,349
WATSON: La forma del talón
es exclusivo de Luzzattos,
598
00:25:37,351 --> 00:25:39,751
un zapato de vestir italiano
que se vende por $500.
599
00:25:39,753 --> 00:25:41,119
Entonces, a menos que el ladrón haya robado
un banquero de inversión
600
00:25:41,121 --> 00:25:42,421
en camino a matar a O'Neal...
601
00:25:42,423 --> 00:25:44,189
¿Crees que su asesinato?
tenía algo que hacer
602
00:25:44,191 --> 00:25:46,058
con el edificio de Hull?
603
00:25:46,060 --> 00:25:47,960
O'Neal fue el protagonista del proyecto.
oponente más vocal.
604
00:25:47,962 --> 00:25:51,296
Entre el momento y el zapato,
Parece una coincidencia improbable.
605
00:25:51,298 --> 00:25:52,864
¿Pensamos
hay alguna conexión
606
00:25:52,866 --> 00:25:55,367
entre su asesinato
¿Y el de Rosalyn Graham?
607
00:25:55,369 --> 00:25:56,835
Ambos tenían vínculos
al edificio
608
00:25:56,837 --> 00:25:58,403
se suponía que eso iba a subir.
609
00:25:58,405 --> 00:26:01,573
Pero en la superficie, los asesinatos
tienen motivos opuestos.
610
00:26:01,575 --> 00:26:04,109
El asesinato de Rosalyn será en todos
probabilidad de arruinar el proyecto,
611
00:26:04,111 --> 00:26:06,078
que es exactamente
lo que O'Neal quería.
612
00:26:06,080 --> 00:26:08,580
Una sola teoría
para explicar ambos homicidios
613
00:26:08,582 --> 00:26:10,082
aún no se ha presentado.
614
00:26:10,084 --> 00:26:11,883
BELL: Podría ser que estemos buscando
a dos asesinos.
615
00:26:11,885 --> 00:26:13,118
Una especie de guerra territorial.
616
00:26:13,120 --> 00:26:14,319
El bando de Hull mata a un activista,
617
00:26:14,321 --> 00:26:15,854
entonces los activistas matan
su edificio.
618
00:26:15,856 --> 00:26:17,289
Tirando a la señora Graham
desde su balcón parece
619
00:26:17,291 --> 00:26:19,358
una ruta demasiado tortuosa
por venganza.
620
00:26:19,360 --> 00:26:21,159
Entonces hazlo simple.
621
00:26:21,161 --> 00:26:23,829
O'Neal estaba tratando de detener
El edificio de William Hull.
622
00:26:23,831 --> 00:26:25,764
¿Alguien ha comprobado la talla de calzado de Hull?
623
00:26:25,766 --> 00:26:27,199
BELL: No, pero lo haré.
624
00:26:27,201 --> 00:26:28,433
Iba a llevar a algunos chicos
hasta su oficina,
625
00:26:28,435 --> 00:26:29,901
entrevista a su equipo.
626
00:26:29,903 --> 00:26:31,136
Watson y yo seguiremos
nuestro enfoque
627
00:26:31,138 --> 00:26:32,237
sobre el asesinato de Rosalyn.
628
00:26:32,239 --> 00:26:33,939
Como se evidencia
por el correo de odio que recibimos
629
00:26:33,941 --> 00:26:35,207
desde el despacho de Busquet,
630
00:26:35,209 --> 00:26:37,009
el edificio tenia
No faltan detractores.
631
00:26:37,011 --> 00:26:38,877
También podemos consultar la ciudad.
actas del consejo, registros públicos,
632
00:26:38,879 --> 00:26:41,079
ver si alguien más
habló en contra.
633
00:26:41,081 --> 00:26:43,949
Bueno, cuéntame qué encuentras.
634
00:26:48,222 --> 00:26:50,622
Entonces cuando dijiste eso
"nosotros" miraríamos a través
635
00:26:50,624 --> 00:26:52,057
todas estas cosas
de la ciudad,
636
00:26:52,059 --> 00:26:53,825
lo que realmente quisiste decir...
era yo.
637
00:26:53,827 --> 00:26:55,694
solo estaba hablando
con un amigo
638
00:26:55,696 --> 00:26:57,696
quien es ingeniero
en el Departamento de Edificios.
639
00:26:57,698 --> 00:26:59,564
Dijo que podrían ser conscientes
de quejas adicionales
640
00:26:59,566 --> 00:27:01,333
contra el casco
posible edificio.
641
00:27:01,335 --> 00:27:03,368
Porque lo que necesitamos es más
papeleo para revisar.
642
00:27:03,370 --> 00:27:05,437
Oh, ¿sabías que
que en un edificio
643
00:27:05,439 --> 00:27:07,406
sin rociadores contra incendios,
644
00:27:07,408 --> 00:27:10,676
la distancia máxima recorrida hasta
las escaleras deben tener 150 pies,
645
00:27:10,678 --> 00:27:14,112
pero en un edificio con
aspersores, pueden ser 200?
646
00:27:14,114 --> 00:27:16,581
Bueno, parece de mala educación.
para hacer correr a los evacuados
647
00:27:16,583 --> 00:27:18,617
50 pies adicionales
mientras también se moja,
648
00:27:18,619 --> 00:27:20,085
pero supongo
ese no es tu punto.
649
00:27:20,087 --> 00:27:23,789
Mi punto es que voy a
arrancame el pelo.
650
00:27:23,791 --> 00:27:25,357
Es un error capital
Teorizar antes de tener datos.
651
00:27:25,359 --> 00:27:27,125
Ya lo sabes.
652
00:27:27,127 --> 00:27:28,994
Hablando de datos,
¿Qué aprendiste?
653
00:27:28,996 --> 00:27:31,596
cuando fuiste a visitar
¿La amante del capitán ayer?
654
00:27:31,598 --> 00:27:32,964
Ni una maldita cosa.
655
00:27:32,966 --> 00:27:34,166
Te dije que deberías
déjalo en paz.
656
00:27:34,168 --> 00:27:36,068
Ella no rompió con él.
657
00:27:36,070 --> 00:27:38,904
porque ella estaba preocupada
sobre manchar su reputación.
658
00:27:38,906 --> 00:27:40,505
Hay algo más.
659
00:27:40,507 --> 00:27:43,075
Pensé que habías dicho allí
No hubo ningún dato adicional.
660
00:27:43,077 --> 00:27:45,377
No lo hay, pero podría simplemente
decir que había algo más.
661
00:27:45,379 --> 00:27:47,546
¿Has compartido esas ideas?
con el capitán?
662
00:27:47,548 --> 00:27:49,348
ni siquiera lo sabría
qué decirle.
663
00:27:49,350 --> 00:27:50,949
"Ella mintió sobre por qué
ella rompió contigo."
664
00:27:50,951 --> 00:27:52,084
¿Cómo le ayudará?
665
00:27:53,887 --> 00:27:55,854
Esto es raro.
666
00:27:55,856 --> 00:27:58,890
Derek O'Neal habló
en una reunión del ayuntamiento
667
00:27:58,892 --> 00:28:00,659
hace unos meses.
668
00:28:00,661 --> 00:28:03,528
Sacó problemas
en un estudio ambiental
669
00:28:03,530 --> 00:28:05,564
que hizo el equipo de Hull
en ese sitio.
670
00:28:05,566 --> 00:28:06,698
¿Entonces?
671
00:28:06,700 --> 00:28:08,233
Entonces, ¿cómo consiguieron ese estudio?
672
00:28:08,235 --> 00:28:09,768
Fue interno.
673
00:28:09,770 --> 00:28:11,636
Cosas así no se consiguen
presentado a la ciudad
674
00:28:11,638 --> 00:28:13,271
hasta mucho después;
créeme, he leído mucho
675
00:28:13,273 --> 00:28:16,141
sobre cómo se aprueban los edificios
en la última hora.
676
00:28:16,143 --> 00:28:17,342
Eh...
677
00:28:17,344 --> 00:28:19,945
Recuerdo haber leído
una entrevista.
678
00:28:21,415 --> 00:28:23,849
Sí, esto es de una entrevista.
él dio. Justo aquí.
679
00:28:23,851 --> 00:28:27,252
Cita un correo electrónico de Hull.
diciendo que no le importaba
680
00:28:27,254 --> 00:28:30,689
sobre un parque
Tendrían que arrasar con topadoras.
681
00:28:33,861 --> 00:28:35,927
¿Crees que había un topo?
dentro de la organización de Hull
682
00:28:35,929 --> 00:28:38,296
quien estaba alimentando en secreto
¿Información a O'Neal?
683
00:28:38,298 --> 00:28:41,066
eso explicaria
por qué el asesino robó
684
00:28:41,068 --> 00:28:42,534
las computadoras
de la oficina de O'Neal.
685
00:28:42,536 --> 00:28:44,636
O'Neal consiguió sus manos
sobre pruebas incriminatorias,
686
00:28:44,638 --> 00:28:48,240
y el asesino había
para recuperarlo.
687
00:28:48,242 --> 00:28:50,175
WATSON: Varias personas
en "Salvar el lado oeste"
688
00:28:50,177 --> 00:28:52,677
dijeron que vieron a Derek encontrarse
con alguien que no conocían.
689
00:28:52,679 --> 00:28:55,147
La descripción fue suficiente.
a I.D. la persona.
690
00:28:55,149 --> 00:28:58,049
Trabajó como archivador aquí.
hasta que lo despediste la semana pasada.
691
00:28:58,051 --> 00:28:59,751
Su nombre es Austin Reem.
692
00:28:59,753 --> 00:29:01,920
BELL: Sr. Reem
admitido ante nosotros
693
00:29:01,922 --> 00:29:04,389
había estado vendiendo por dentro
información a Derek O'Neal.
694
00:29:04,391 --> 00:29:05,791
el dijo que tu
personalmente lo atrapó
695
00:29:05,793 --> 00:29:08,860
copiando archivos
después de horas una noche.
696
00:29:08,862 --> 00:29:10,195
Tus abogados
lo amenazó,
697
00:29:10,197 --> 00:29:11,296
lo obligó
para revelar el nombre de O'Neal
698
00:29:11,298 --> 00:29:12,697
y firmar una orden de silencio.
699
00:29:12,699 --> 00:29:14,566
Entonces lo tuvieron
limpiar su escritorio.
700
00:29:14,568 --> 00:29:17,402
Eso fue el jueves, un día.
antes de que mataran a O'Neal.
701
00:29:17,404 --> 00:29:19,404
Esto es ridículo.
702
00:29:19,406 --> 00:29:22,774
¿Crees que maté a este tipo?
¿O'Neal sobre algunos archivos?
703
00:29:22,776 --> 00:29:24,576
se hubieran convertido
registro público de todos modos
704
00:29:24,578 --> 00:29:27,245
en cuestión de semanas.
705
00:29:27,247 --> 00:29:29,247
Sí, despedí a Reem.
706
00:29:29,249 --> 00:29:32,584
Encontré un espía en mi oficina.
y tapé una fuga.
707
00:29:32,586 --> 00:29:35,053
¿Cómo es todo eso?
motivo del asesinato?
708
00:29:35,055 --> 00:29:36,888
HOLMES: Bueno, depende
lo que había en los archivos.
709
00:29:36,890 --> 00:29:38,190
Tal vez sea
evidencia contenida
710
00:29:38,192 --> 00:29:39,658
que sobornaste
un funcionario público.
711
00:29:39,660 --> 00:29:41,359
Quizás estabas tomando atajos
sobre códigos de seguridad.
712
00:29:41,361 --> 00:29:43,628
BELL: No creemos
O'Neal sabía lo que tenía,
713
00:29:43,630 --> 00:29:45,697
o el hubiera
lo usé contra ti.
714
00:29:45,699 --> 00:29:47,666
Fuera lo que fuese,
estamos adivinando
715
00:29:47,668 --> 00:29:49,401
no podrías simplemente
déjalo afuera en el mundo.
716
00:29:49,403 --> 00:29:53,772
La información en esos archivos,
eran cosas molestas.
717
00:29:53,774 --> 00:29:56,875
¿Patinamos por el borde legal?
¿de vez en cuando?
718
00:29:56,877 --> 00:29:58,810
Por supuesto que sí, todo el mundo lo hace.
719
00:29:58,812 --> 00:30:01,413
es la unica manera
para hacer las cosas.
720
00:30:01,415 --> 00:30:03,415
Pero no había nada allí
que violó la ley
721
00:30:03,417 --> 00:30:06,084
y ciertamente nada incluso
remotamente vale la pena matar por eso.
722
00:30:06,086 --> 00:30:07,419
Entonces estoy seguro
no te importará,
723
00:30:07,421 --> 00:30:09,421
uh, compartiendo esos
archivos filtrados con nosotros.
724
00:30:09,423 --> 00:30:11,923
El Sr. Reem proporcionó una lista,
si eso ayuda.
725
00:30:11,925 --> 00:30:13,525
No.
726
00:30:13,527 --> 00:30:15,093
Esos archivos contienen
727
00:30:15,095 --> 00:30:18,063
propietario
e información confidencial.
728
00:30:18,065 --> 00:30:21,132
Los estudios que realiza esta firma,
mis diseños,
729
00:30:21,134 --> 00:30:23,168
te gusten o no,
730
00:30:23,170 --> 00:30:26,338
son lo que hacemos aquí,
y tienen valor monetario.
731
00:30:26,340 --> 00:30:29,741
Quieres esos,
Vuelve con una orden judicial.
732
00:30:32,179 --> 00:30:33,979
Obtener una orden judicial
no será fácil.
733
00:30:33,981 --> 00:30:35,981
Ahora mismo, todo lo que sabemos es que
algunas computadoras fueron robadas
734
00:30:35,983 --> 00:30:37,916
que puede tener algo
de sus archivos.
735
00:30:37,918 --> 00:30:39,117
Eso es bastante delgado.
736
00:30:39,119 --> 00:30:40,485
conocemos uno mas
cosa que eso.
737
00:30:40,487 --> 00:30:41,920
sabemos que
al menos en algún momento,
738
00:30:41,922 --> 00:30:44,122
el tenia un par
de Luzzattos talla 11.
739
00:30:44,124 --> 00:30:46,091
Podría haberse librado
de ellos ya,
740
00:30:46,093 --> 00:30:48,182
pero, uh, su tarjeta de crédito
Las declaraciones pueden ayudar.
741
00:30:48,206 --> 00:30:49,061
(suena el teléfono celular)
742
00:30:49,062 --> 00:30:51,963
Le llevaré esto al capitán.
mira lo que piensa.
743
00:30:51,965 --> 00:30:53,865
mi amigo en
el Departamento de Edificios
744
00:30:53,867 --> 00:30:55,867
tiene información importante para compartir.
(suena la campana del ascensor)
745
00:30:55,869 --> 00:30:57,335
Bueno, adelante.
746
00:30:57,337 --> 00:30:58,737
he escuchado suficiente
sobre las leyes de zonificación
747
00:30:58,739 --> 00:30:59,905
para durar toda la vida.
748
00:31:05,646 --> 00:31:07,279
(tocando la ventana)
749
00:31:12,553 --> 00:31:14,452
¿Qué estás haciendo aquí?
750
00:31:14,454 --> 00:31:18,590
Manera de hacer una niña.
Siéntete bienvenido.
751
00:31:18,592 --> 00:31:20,559
lo siento
752
00:31:20,561 --> 00:31:24,963
pero este es literalmente el último
lugar donde pensé que te vería.
753
00:31:27,267 --> 00:31:30,068
¿Quieres, eh...?
754
00:31:30,070 --> 00:31:32,103
¿Quieres un poco de agua?
o café?
755
00:31:32,105 --> 00:31:34,506
Estoy bien.
756
00:31:34,508 --> 00:31:36,207
Eh...
757
00:31:36,209 --> 00:31:40,145
La otra noche,
No estaba siendo honesto contigo.
758
00:31:41,481 --> 00:31:43,381
Te dije que pensaba
mi pasado podría hacerte daño,
759
00:31:43,383 --> 00:31:44,749
pero hay más
a eso que eso,
760
00:31:44,751 --> 00:31:46,184
y mereces escucharlo.
761
00:31:46,186 --> 00:31:47,652
¿Estoy a punto de conseguir?
762
00:31:47,654 --> 00:31:50,488
el "no eres tú,
¿Soy yo" discurso?
763
00:31:51,491 --> 00:31:54,459
Soy soy yo.
764
00:31:56,663 --> 00:31:59,130
tu amiga joan
pasó por la tienda, y...
765
00:31:59,132 --> 00:32:02,601
ella sabía que estaba ocultando algo.
766
00:32:02,603 --> 00:32:04,436
¿De qué estás hablando?
767
00:32:06,073 --> 00:32:08,506
Tengo EM.
768
00:32:08,508 --> 00:32:11,576
me diagnosticaron
hace dos meses,
769
00:32:11,578 --> 00:32:15,113
y no lo sabía
como decirte, entonces...
770
00:32:17,351 --> 00:32:20,151
no me he preocupado
lo que haré con tu carrera.
771
00:32:20,153 --> 00:32:21,753
he estado preocupado
772
00:32:21,755 --> 00:32:24,389
sobre lo que haré
al resto de tu vida.
773
00:32:24,391 --> 00:32:27,525
Paige.
774
00:32:27,527 --> 00:32:29,995
Es muy temprano.
775
00:32:30,998 --> 00:32:33,598
Pero nosotros también.
776
00:32:33,600 --> 00:32:38,737
Finalmente, esta enfermedad
se va a poner feo.
777
00:32:38,739 --> 00:32:41,940
Y estaba usando el trabajo
como excusa porque...
778
00:32:41,942 --> 00:32:44,876
eres un buen hombre.
779
00:32:46,713 --> 00:32:50,515
Y no te mereces
estar atrapado con lo que viene.
780
00:32:55,589 --> 00:32:58,023
Entonces...
781
00:32:58,025 --> 00:33:00,492
eso es todo.
782
00:33:00,494 --> 00:33:03,662
¿No tengo voz y voto en esto?
783
00:33:03,664 --> 00:33:06,231
No.
784
00:33:11,805 --> 00:33:15,306
Adiós, Tommy.
785
00:33:21,615 --> 00:33:23,915
HOLMES:
¡¿Watson?!
786
00:33:27,654 --> 00:33:29,554
¿Qué es todo esto?
787
00:33:29,556 --> 00:33:31,222
Iluminación, Watson.
788
00:33:31,224 --> 00:33:33,358
lo es si lo pones
en la chimenea.
789
00:33:33,360 --> 00:33:35,660
Estos materiales representan
790
00:33:35,662 --> 00:33:38,163
un cambio fundamental
en nuestra percepción
791
00:33:38,165 --> 00:33:40,065
del caso.
entonces tienes
792
00:33:40,067 --> 00:33:42,333
todo esto de tu amigo
en el Departamento de Edificios?
793
00:33:42,335 --> 00:33:44,569
Algo de eso.
794
00:33:44,571 --> 00:33:47,038
Su noticia importante fue
795
00:33:47,040 --> 00:33:50,275
que William Hull sacó
un comunicado de prensa hoy.
796
00:33:50,277 --> 00:33:53,378
El magnate ha cumplido su deseo.
797
00:33:53,380 --> 00:33:57,148
Encontraron una manera de moverse
adelante con el proyecto.
798
00:33:57,150 --> 00:33:59,250
¿Cómo? Se establecieron
¿El problema de los derechos aéreos?
799
00:33:59,252 --> 00:34:01,720
No. Lo rodearon.
800
00:34:01,722 --> 00:34:04,889
O, más exactamente, debajo de él.
801
00:34:04,891 --> 00:34:07,292
esta es la imagen
802
00:34:07,294 --> 00:34:10,028
que acompañó
El anuncio de hoy.
803
00:34:16,269 --> 00:34:18,403
Es más corto.
804
00:34:18,405 --> 00:34:20,138
23 pisos más cortos.
805
00:34:20,140 --> 00:34:22,774
El original es 63,
este tiene 40.
806
00:34:22,776 --> 00:34:24,175
Entonces usaron los derechos aéreos.
807
00:34:24,177 --> 00:34:25,944
ellos podrían conseguir
para construir un edificio más corto,
808
00:34:25,946 --> 00:34:28,246
y ellos ya
¿Han completado los planos?
809
00:34:28,248 --> 00:34:30,815
Eso parece rápido.
810
00:34:34,788 --> 00:34:38,289
Esperar. Estos no son planes
para el nuevo edificio.
811
00:34:38,291 --> 00:34:43,228
Estos son los planos del edificio.
El despacho de Busquet está dentro.
812
00:34:43,230 --> 00:34:45,663
Es demasiado pronto para tener detalles.
sobre el nuevo diseño.
813
00:34:45,665 --> 00:34:48,199
la decisión
tiene literalmente horas de antigüedad.
814
00:34:48,201 --> 00:34:50,635
Estos, sin embargo,
estaban archivados en la ciudad,
815
00:34:50,637 --> 00:34:53,071
y mi contacto
gentilmente los suministró.
816
00:34:53,073 --> 00:34:55,140
Estos son los archivos
817
00:34:55,142 --> 00:34:57,509
que se filtraron
a la oficina de Derek O'Neal.
818
00:34:57,511 --> 00:34:58,943
Entonces tienes los planes
819
00:34:58,945 --> 00:35:00,478
al edificio de Busquet,
y los usé
820
00:35:00,480 --> 00:35:01,813
irrumpir en su oficina
821
00:35:01,815 --> 00:35:03,448
para que puedas
volver a robar los planes
822
00:35:03,450 --> 00:35:04,916
al edificio de Hull
que se filtraron.
823
00:35:04,918 --> 00:35:07,318
Dicho de manera sucinta.
824
00:35:07,320 --> 00:35:09,154
Sabes que no puedes usar
nada de esto como evidencia.
825
00:35:09,156 --> 00:35:10,822
Lo sé, pero si tengo razón,
No tendré que hacerlo.
826
00:35:10,824 --> 00:35:12,157
¿Porque?
827
00:35:12,159 --> 00:35:13,958
teoría de los crímenes
ha estado equivocado todo el tiempo.
828
00:35:13,960 --> 00:35:15,660
hemos estado pensando
829
00:35:15,662 --> 00:35:17,896
que Derek O'Neal fue asesinado
para proteger el edificio
830
00:35:17,898 --> 00:35:20,165
y que rosalyn graham
Fue asesinado para bloquearlo.
831
00:35:20,167 --> 00:35:21,766
Ahora creo que ambos asesinatos
832
00:35:21,768 --> 00:35:23,902
fueron el trabajo
del mismo asesino,
833
00:35:23,904 --> 00:35:26,137
quien pretendía reducirlo.
834
00:35:35,259 --> 00:35:36,992
(suena la campana del ascensor)
835
00:35:37,349 --> 00:35:40,016
Me dijeron el capitán de
Crímenes Mayores necesitaban verme.
836
00:35:40,018 --> 00:35:41,852
Sí, él se unirá a nosotros.
en un rato,
837
00:35:41,854 --> 00:35:43,720
pero por ahora queríamos
para mantener las cosas informales.
838
00:35:43,722 --> 00:35:45,589
¿Necesito un abogado presente?
839
00:35:45,591 --> 00:35:47,758
¿Eres un criminal?
840
00:35:47,760 --> 00:35:49,292
Eres difícil de leer.
841
00:35:49,294 --> 00:35:51,328
Serías un buen negociador.
842
00:35:51,330 --> 00:35:53,029
Tienes cinco minutos.
843
00:35:58,003 --> 00:36:01,571
tu recuerdas
¿El percance de la órbita de Marte de 1999?
844
00:36:01,573 --> 00:36:03,340
donde el satélite
quemado
845
00:36:03,342 --> 00:36:05,575
al contacto
con la atmósfera marciana?
846
00:36:05,577 --> 00:36:07,944
¿Soy de alguna manera?
responsable de eso?
847
00:36:07,946 --> 00:36:10,147
Todo causado por
un pequeño error matemático.
848
00:36:10,149 --> 00:36:11,948
Una computadora estaba usando
unidades americanas,
849
00:36:11,950 --> 00:36:13,550
el resto usaba métrica.
850
00:36:13,552 --> 00:36:15,252
WATSON: El punto es,
pequeños errores de cálculo
851
00:36:15,254 --> 00:36:17,154
puede tener grandes consecuencias.
852
00:36:17,156 --> 00:36:18,622
En este caso, dos asesinatos.
853
00:36:18,624 --> 00:36:20,423
Tres, si cuentas a Jason Leary,
854
00:36:20,425 --> 00:36:22,159
el hombre
sobre el que se cayó Rosalyn Graham.
855
00:36:22,161 --> 00:36:24,261
Un conocido nuestro
856
00:36:24,263 --> 00:36:25,762
revisó los planos
para tu edificio.
857
00:36:25,764 --> 00:36:28,431
Descubrió que su arquitecto,
Señor Busquet...
858
00:36:28,433 --> 00:36:30,734
o, tal vez,
alguien en su equipo--
859
00:36:30,736 --> 00:36:32,969
cometió un error
en sus cálculos de viento.
860
00:36:32,971 --> 00:36:35,806
En resumen, en 63 pisos,
861
00:36:35,808 --> 00:36:38,074
el edificio habría sido
estructuralmente deficiente.
862
00:36:38,076 --> 00:36:40,644
Cualquier cosa más fuerte
que una fuerte brisa,
863
00:36:40,646 --> 00:36:42,512
y hubiera venido
cayendo.
864
00:36:44,016 --> 00:36:46,483
Y estás diciendo que piensas
¿Busquet sabía de esto?
865
00:36:46,485 --> 00:36:48,118
WATSON: Creemos
descubrió el error,
866
00:36:48,120 --> 00:36:51,121
pero para entonces las cosas estaban
demasiado avanzado para desconectarlo.
867
00:36:51,123 --> 00:36:54,958
Y tu mismo llamaste
este edificio es un "creador de legado".
868
00:36:54,960 --> 00:36:56,927
Busquet se ha amontonado
con elogios,
869
00:36:56,929 --> 00:36:58,628
del cual ya esta alineado
870
00:36:58,630 --> 00:37:01,531
Varios trabajos más de alto perfil:
Dubái, Tokio, Sídney.
871
00:37:01,533 --> 00:37:03,233
WATSON: Todos esos
habría desaparecido
872
00:37:03,235 --> 00:37:04,568
si hubiera confesado.
873
00:37:04,570 --> 00:37:06,102
Entonces, en cambio, encontró
una manera de asegurarse
874
00:37:06,104 --> 00:37:07,637
el edificio podría
solo serán 40 pisos
875
00:37:07,639 --> 00:37:09,806
sin reflejar mal
sobre él.
876
00:37:09,808 --> 00:37:12,175
Entonces mató a Rosalyn Graham.
para amarrar su patrimonio--
877
00:37:12,177 --> 00:37:14,678
y derechos aéreos--
en batallas legales.
878
00:37:14,680 --> 00:37:17,013
El asesinato de Derek O'Neal
Probablemente no fue planeado.
879
00:37:17,015 --> 00:37:19,149
La evidencia sugiere
que busquet
880
00:37:19,151 --> 00:37:21,117
irrumpió en las oficinas
de Salvar el Lado Oeste
881
00:37:21,119 --> 00:37:23,553
para recuperar lo filtrado
documentos, para que no se equivoque
882
00:37:23,555 --> 00:37:25,121
ser descubierto algún día.
883
00:37:25,123 --> 00:37:28,124
O'Neal se enteró de eso
sellando su destino.
884
00:37:28,894 --> 00:37:31,494
Lo juro, no tenía idea.
885
00:37:31,496 --> 00:37:32,863
HOLMES:
Sí, bueno, tu reputación.
886
00:37:32,865 --> 00:37:34,698
porque el litigio os precede.
887
00:37:34,700 --> 00:37:36,967
¿Alguna vez Busquet te había dicho
sobre su error,
888
00:37:36,969 --> 00:37:38,301
Lo habrías demandado a ciegas.
889
00:37:38,303 --> 00:37:40,103
Entonces ¿por qué estoy aquí?
890
00:37:40,105 --> 00:37:41,838
¿Por qué no arrestar a Busquet?
891
00:37:41,840 --> 00:37:43,540
Porque necesitamos tu ayuda.
892
00:37:43,542 --> 00:37:45,508
WATSON:
La policía tiene una muestra.
893
00:37:45,510 --> 00:37:46,810
de lo que pensamos
Es la sangre del asesino.
894
00:37:46,812 --> 00:37:48,545
Con una orden judicial,
podemos obligar a Busquet
895
00:37:48,547 --> 00:37:50,347
para proporcionar una muestra de ADN.
896
00:37:50,349 --> 00:37:52,482
El problema es que todo lo que
Acabo de decirte que era de nosotros viendo
897
00:37:52,484 --> 00:37:55,352
un informe que fue
no adquirido de una manera
898
00:37:55,354 --> 00:37:57,087
eso se mantendría en los tribunales.
899
00:37:57,089 --> 00:37:59,189
Por eso nuestro capitán
Aún no está en la habitación.
900
00:37:59,191 --> 00:38:00,557
HOLMES:
Ahora, desde aquí,
901
00:38:00,559 --> 00:38:02,492
las cosas pueden proceder de dos maneras.
902
00:38:02,494 --> 00:38:05,095
Podríamos encontrar otra manera
arrestar a Busquet.
903
00:38:05,097 --> 00:38:07,397
Y quiero decir, nos conoces.
bastante bien por ahora.
904
00:38:07,399 --> 00:38:08,899
Eventualmente
poder hacer eso.
905
00:38:08,901 --> 00:38:10,300
Pero en ese escenario,
906
00:38:10,302 --> 00:38:12,068
quién sabe cómo la corte
de la opinión pública
907
00:38:12,070 --> 00:38:13,670
va
para juzgarte?
908
00:38:13,672 --> 00:38:14,905
Quiero decir, no pensamos
estás involucrado.
909
00:38:14,907 --> 00:38:16,439
La prensa podría verlo de otra manera.
910
00:38:16,441 --> 00:38:20,076
¿Y en el otro escenario?
911
00:38:20,078 --> 00:38:23,847
Tú nos "das" todos los materiales.
ves aquí delante de ti,
912
00:38:23,849 --> 00:38:25,615
que, como el
promotor inmobiliario,
913
00:38:25,617 --> 00:38:27,217
usted es el propietario legítimo.
914
00:38:27,219 --> 00:38:29,219
Luego invitamos al capitán a entrar.
915
00:38:29,221 --> 00:38:30,720
la policia consigue
su orden de registro
916
00:38:30,722 --> 00:38:32,989
y luego arrestan a Busquet
como el asesino.
917
00:38:32,991 --> 00:38:34,958
Tu edificio va a ser
40 pisos en ambos sentidos.
918
00:38:34,960 --> 00:38:37,227
De esta manera,
serás el héroe.
919
00:38:37,229 --> 00:38:39,549
HOLMES: Entiendo que estás
considerando postularse para un cargo.
920
00:38:40,899 --> 00:38:43,967
Entonces, ¿qué escenario
¿crees que es mejor?
921
00:38:49,975 --> 00:38:51,741
Hola.
922
00:38:51,743 --> 00:38:53,343
Recibí mi mensaje.
Sí.
923
00:38:53,345 --> 00:38:55,078
estoy adivinando
no es una coincidencia
924
00:38:55,080 --> 00:38:56,546
pediste reunirnos en un lugar
frente a la tienda de Paige.
925
00:38:56,548 --> 00:38:59,115
ella te dijo
que fui a verla.
926
00:38:59,117 --> 00:39:00,483
Mira...
927
00:39:00,485 --> 00:39:01,818
No, no, no, no, no, no.
Esto no es...
928
00:39:01,820 --> 00:39:03,019
No estoy enojado por eso.
929
00:39:03,021 --> 00:39:04,421
No tiene nada que ver con eso.
930
00:39:04,423 --> 00:39:05,722
Sentarse.
931
00:39:05,724 --> 00:39:08,291
♪ Déjalos convertirse en un río ♪
932
00:39:08,293 --> 00:39:11,194
♪ Y llevarte lejos... ♪
933
00:39:11,196 --> 00:39:14,064
Ella salió a almorzar.
pero cuando ella regrese,
934
00:39:14,066 --> 00:39:15,398
Voy a hablar con ella.
935
00:39:15,400 --> 00:39:17,367
Pero yo quería
hablar contigo primero.
936
00:39:17,369 --> 00:39:19,269
♪ Hermano, no tengas miedo... ♪
Está bien.
937
00:39:19,271 --> 00:39:21,671
Ella tiene EM.
938
00:39:21,673 --> 00:39:25,041
Por eso ella estaba
alejándome.
939
00:39:26,478 --> 00:39:28,211
Ella quería...
940
00:39:28,213 --> 00:39:30,046
perdóname.
941
00:39:30,048 --> 00:39:31,948
¿Sabes?
942
00:39:31,950 --> 00:39:34,484
Es temprano ahora
pero ya sabes.
943
00:39:34,486 --> 00:39:37,120
He estado leyendo,
principalmente en Internet,
944
00:39:37,122 --> 00:39:39,055
sobre la línea de tiempo, eh,
945
00:39:39,057 --> 00:39:41,191
ya sabes,
cuando suceden cosas,
946
00:39:41,193 --> 00:39:43,827
que mal se pone, eh...
947
00:39:43,829 --> 00:39:46,296
Se pone malo.
948
00:39:46,298 --> 00:39:49,065
♪ Deja que las voces plateadas
guiarte... ♪
949
00:39:49,067 --> 00:39:51,067
Mi primer pensamiento--
y me refiero a mi primer pensamiento:
950
00:39:51,069 --> 00:39:52,335
es "No me importa".
951
00:39:52,337 --> 00:39:53,903
La amo;
Quiero estar con ella."
952
00:39:53,905 --> 00:39:56,439
Pero entonces...
953
00:39:56,441 --> 00:40:00,410
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh... ♪
954
00:40:00,412 --> 00:40:03,446
Sabes, me doy cuenta con
algo como esto, ya sabes...
955
00:40:03,448 --> 00:40:05,315
Esto no es así.
956
00:40:05,317 --> 00:40:10,053
No cuenta a menos que entres.
con los ojos bien abiertos.
957
00:40:10,055 --> 00:40:12,756
Así que quería
958
00:40:12,758 --> 00:40:15,191
habla de ello primero,
¿sabes?
959
00:40:15,193 --> 00:40:16,860
Con un...
960
00:40:16,862 --> 00:40:19,429
médico. (risas)
961
00:40:19,431 --> 00:40:21,097
Y un amigo.
962
00:40:21,099 --> 00:40:23,400
A ver si hay, eh,
963
00:40:23,402 --> 00:40:26,669
cualquier cosa esta cosa
no me lo dice.
964
00:40:26,671 --> 00:40:30,140
Bueno, dudo
hay algo que puedo decirte
965
00:40:30,142 --> 00:40:31,608
que aún no has leído.
966
00:40:31,610 --> 00:40:34,244
♪ Hasta llegar
el otro lado... ♪
967
00:40:34,246 --> 00:40:36,846
Sra. Es... cruel.
968
00:40:36,848 --> 00:40:38,415
(exhala)
969
00:40:38,417 --> 00:40:41,451
La progresión va a
Sé duro con ella y contigo.
970
00:40:43,555 --> 00:40:46,189
Podrían pasar años...
971
00:40:46,191 --> 00:40:48,992
o meses.
972
00:40:48,994 --> 00:40:51,761
Y una vez que la enfermedad
realmente se afianza,
973
00:40:51,763 --> 00:40:53,830
ella necesitará mucha ayuda.
974
00:40:55,667 --> 00:40:57,267
Bueno...
975
00:40:57,269 --> 00:40:59,736
ella lo vale.
976
00:40:59,738 --> 00:41:03,073
♪ No cierres los ojos... ♪
977
00:41:03,075 --> 00:41:05,942
Lo único que la literatura
probablemente no menciona
978
00:41:05,944 --> 00:41:07,944
es que no vas a
pasarlo solo.
979
00:41:07,946 --> 00:41:10,947
Tus amigos van a
estar ahí para ti.
980
00:41:10,949 --> 00:41:13,249
♪ Estoy aquí en el fuego... ♪
981
00:41:13,251 --> 00:41:14,918
Mmm.
982
00:41:14,920 --> 00:41:16,886
♪ Como una cerilla hacia el cielo... ♪
983
00:41:16,888 --> 00:41:18,354
GREGSON:
Ah. Ha vuelto temprano.
984
00:41:18,356 --> 00:41:20,723
♪ Iluminando la noche
para ti... ♪
985
00:41:20,725 --> 00:41:22,158
Ah...
986
00:41:23,061 --> 00:41:26,262
Bueno, deseadme suerte.
987
00:41:26,264 --> 00:41:29,332
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh... ♪
988
00:41:29,334 --> 00:41:31,434
Todo ello.
989
00:41:31,436 --> 00:41:34,871
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh ♪
990
00:41:34,873 --> 00:41:38,308
♪ te veré
del otro lado ♪
991
00:41:38,310 --> 00:41:41,177
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh ooh ♪
992
00:41:41,179 --> 00:41:43,780
♪ te veré
del otro lado ♪
993
00:41:43,782 --> 00:41:48,084
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh ooh ♪
994
00:41:48,086 --> 00:41:51,554
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh ♪
995
00:41:51,556 --> 00:41:54,736
♪ te veré
del otro lado ♪
996
00:41:54,737 --> 00:41:57,895
♪ Ooh ooh ooh-ooh ooh ooh ooh ♪
997
00:41:57,995 --> 00:42:01,654
♪ te veré
del otro lado... ♪
998
00:42:04,461 --> 00:42:10,961
== sincronización, corregido por