WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ සුදු රුවල් ආවේ ප්‍රමාද වැඩියි

00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ ඔහු කොහෙද ගියේ? ♪

00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ හිම කඳු වැසී යයි

00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ ආදරය ජීවිතයෙන් හා මරණයෙන් ඔබ්බට පවතිනු ඇත

00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ කළු චෙස් කෑල්ලක් ♪

00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ ඔහු පැකිළුණේ කාගේ ක්‍රීඩාවකටද? ♪

00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගැලවීමක් නැත

00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ වසර දසදහසකින්,
තවමත් ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද? ♪

00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ කවුරුහරි තවමත් ආදරය කරයිද
වෙනස් නොවන හදවතකින්ද? ♪

00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ මට මතකයි ♪

00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ ඒ දවස් ගොඩක් ඉස්සර ♪

00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ සුදු රුවල් සමඟ සුළඟ ගසාගෙන යන විට

00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ වසර දස දහසකට පෙර ♪

00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ ඔබ වරක් මෙම වෙරළේ ඇවිද ගොස් තිබේද? ♪

00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ ඇයි බැරි අපේ බැඳීම
මේ ජීවිතයේදී වෙන් වෙනවාද? ♪

00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ මම නැති වුණත් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා

00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ තවමත් මම ස්ථිර හදවතකින් ඔබට ආදරෙයි ♪

00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ සියල්ල මැකී යන තුරු ♪

00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ තරු අපව මතක තබා ගනීවි

00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[ආදරය andamp; ඔටුන්න]

00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Xie Lounan විසින් "මගේ රැජින"]

00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[35 වැනි කථාංගය]

00:01:33.710 --> 00:01:34.710
මැතිණියනි.

00:01:34.950 --> 00:01:35.490
මැතිනිය,

00:01:35.510 --> 00:01:36.290
සාන්තුවරිය නෙරපා හැර ඇත.

00:01:36.310 --> 00:01:38.430
Ghost King සම්පූර්ණයි
දැන් Lingbi නිකාය පාලනය කරන්න.

00:01:40.000 --> 00:01:41.900
පේනවනේ ප් රේත රාජයා

00:01:42.560 --> 00:01:44.410
මම හිතුවට වඩා දක්ෂයි.

00:01:45.430 --> 00:01:46.430
ඔහු...

00:01:46.790 --> 00:01:48.020
ඇත්තටම ඔහු තමයි...

00:01:48.680 --> 00:01:49.680
කතා කරන්න!

00:01:50.150 --> 00:01:51.380
ඔහු මහා Qi අධිරාජ්‍යයා ය.

00:01:55.430 --> 00:01:57.290
ඉතින් ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නේද?

00:02:10.000 --> 00:02:12.170
ඉතින්, ඔබ එය කළේ Xiao Huan නිසාද?

00:02:13.150 --> 00:02:15.040
මාරාන්තික විෂකින් ඔබට පහර දුන්නද,

00:02:15.360 --> 00:02:17.380
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබ බවයි
එයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් නේද?

00:02:21.580 --> 00:02:22.640
වැඩක් නැති මෝඩයෙක්.

00:02:28.640 --> 00:02:29.640
කෙනෙක්.

00:02:30.450 --> 00:02:32.220
මට මකර සිවුර ගෙනත් දෙන්න.

00:02:51.880 --> 00:02:52.880
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:02:53.670 --> 00:02:55.260
මගේ මකර සිවුර ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

00:02:56.080 --> 00:02:57.490
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

00:02:58.760 --> 00:02:59.760
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

00:03:01.550 --> 00:03:05.490
එසේ නම්, කරුණාකර නිකුත් කරන්න
ආඥාවක් සහ ලෝකයට නිවේදනය කරයි.

00:03:06.080 --> 00:03:08.760
Xiao වංශය සිදු වී ඇත
ස්වර්ගයේ සහ මිනිසුන්ගේ කෝපය.

00:03:09.110 --> 00:03:12.330
මම, Du Tingxin, තෝරාගත් තැනැත්තා.

00:03:12.680 --> 00:03:14.340
ඒ වගේම මම ජනතාවගේ සහයෝගය දිනාගෙන තියෙනවා.

00:03:15.120 --> 00:03:17.010
හෙට දෙව්ලොව නමස්කාරය

00:03:17.270 --> 00:03:19.410
මගේ උසස්වීමේ උත්සවය වනු ඇත.

00:03:21.120 --> 00:03:23.730
මම මහා Qi අධිරාජිනිය වන්නෙමි

00:03:24.750 --> 00:03:26.530
සහ ජාතිය පාලනය කරන්න!

00:03:37.990 --> 00:03:39.570
Xiao Huan.

00:03:41.200 --> 00:03:43.010
Xiao වංශයේ අධිරාජ්‍යය

00:03:43.470 --> 00:03:45.620
මගේ අතට වැටෙනු ඇත.

00:03:46.080 --> 00:03:47.940
හෙට උත්සවයට එන්න

00:03:48.360 --> 00:03:50.100
ඔබ එඩිතර නම්.

00:03:50.800 --> 00:03:52.220
පෘථිවියේ ඔබේ කාලය

00:03:52.870 --> 00:03:54.340
අවසන් වෙමින් පවතී.

00:03:56.750 --> 00:03:57.750
ඔහ් ඔව්.

00:03:59.310 --> 00:04:01.660
ඔබේ අධිරාජිනියත් ඉන්නවා.

00:04:03.030 --> 00:04:05.570
ඇය ඔබ සමඟ මිය යාම සුදුසුයි!

00:04:14.400 --> 00:04:14.900
මහරජතුමනි,

00:04:15.270 --> 00:04:16.270
ෂි යාන්ට අනුව,

00:04:16.560 --> 00:04:17.760
මාලිගාවේ කැළඹීමක් ඇති වේ.

00:04:55.030 --> 00:04:56.380
මගේ ආදරණීය අධිරාජිනිය,

00:04:57.270 --> 00:04:59.010
බලන්න ඔයා කොච්චර දුක්ඛිතද කියලා.

00:05:01.200 --> 00:05:03.130
මට ඕන උනේ ඔයාව තව ටික දවසකින් ඉතුරු කරන්න.

00:05:04.150 --> 00:05:05.860
ඒත් මට තවත් ඔයාව ඉතුරු කරන්න හිතෙන්නේ නෑ.

00:05:10.670 --> 00:05:13.210
මම ඔබේ කුහක ප්‍රකාශනයට වඩාත්ම වෛර කරනවා!

00:05:13.880 --> 00:05:15.130
සවන් දෙන්න,

00:05:15.520 --> 00:05:16.890
Xiao Huan මැරිලා නැහැ.

00:05:17.150 --> 00:05:18.980
ඔබේ ආදරණීය අධිරාජ්‍යයා තවමත් ජීවමානයි.

00:05:19.400 --> 00:05:20.500
නමුත් දැන්,

00:05:20.520 --> 00:05:22.300
ඔහු Lingbi Sect's Ghost King.

00:05:25.470 --> 00:05:26.500
ඔයාද...

00:05:27.350 --> 00:05:29.090
දැන් විතරද දැනගත්තෙ?

00:05:30.640 --> 00:05:32.130
ඉතින් කට්ටියම දැනගෙන හිටියා නේද?

00:05:32.760 --> 00:05:33.980
Du Tingxin.

00:05:37.350 --> 00:05:39.130
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

00:05:40.760 --> 00:05:41.940
ඔහු එසේ කරනු ඇත

00:05:44.350 --> 00:05:47.450
ඔහුගේ සිංහාසනය පෞද්ගලිකව ආපසු ගන්න.

00:05:48.790 --> 00:05:51.620
ඔහු ඔබෙන් මහා Qi ආපසු ලබා ගනීවි.

00:05:51.640 --> 00:05:52.770
ඔබ කැමති පමණි!

00:05:53.350 --> 00:05:54.570
සවන් දෙන්න.

00:05:54.670 --> 00:05:57.210
මම ඔහුව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
තව දින කිහිපයක් ජීවත් වේ.

00:06:01.560 --> 00:06:03.540
හෙට දෙව්ලොව නමස්කාරය

00:06:04.320 --> 00:06:06.450
Xiao Huan මිය යන දිනයයි.

00:06:11.080 --> 00:06:12.130
නොඉවසිලිමත් වෙන්න එපා.

00:06:13.590 --> 00:06:15.450
දැන් මම ඔයාව පාතාලයට යවනවා

00:06:15.670 --> 00:06:17.250
එවිට ඔබට ඔහු සමඟ එහි සම්බන්ධ විය හැකිය!

00:06:50.910 --> 00:06:51.570
කෙනෙක්!

00:06:51.790 --> 00:06:52.790
ඔව් මැඩම්!

00:06:54.600 --> 00:06:56.700
අපගේ ආදරණීය අධිරාජිනිය දෙස සමීපව බලන්න.

00:06:56.720 --> 00:06:57.720
ඔව් මැඩම්!

00:07:03.750 --> 00:07:05.520
සුභ පැතුම්, රජතුමනි!

00:07:10.600 --> 00:07:11.410
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

00:07:11.410 --> 00:07:12.280
[Zhexing Pavilion]

00:07:12.280 --> 00:07:13.170
මහරජතුමනි,

00:07:13.190 --> 00:07:15.290
ජෙනරල් ලින්ග් ඔහුගේ බෙදා වෙන් කර ඇත
ප්‍රභූ හමුදා 2,000ක් කුඩා ඒකකවලට.

00:07:15.310 --> 00:07:16.616
ඔවුන් කණ්ඩායම් වශයෙන් අගනුවරට පැමිණෙනු ඇත.

00:07:16.640 --> 00:07:18.410
දකුණු චු වලින් අපේ හමුදාවන්ට තියෙනවා
දකුණු දොරටුවෙන් පිටත ද පැමිණියේ ය.

00:07:18.430 --> 00:07:20.430
ඔවුන් ඔබ ළඟ සිටිනු ඇත
මොහොතකින් සේවය.

00:07:22.230 --> 00:07:24.816
මෙය අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින්ගේ ආරක්ෂාවයි
හෙට උත්සවය සඳහා යෙදවීමේ සිතියම.

00:07:24.840 --> 00:07:26.290
Du Tingxin දැනටමත් ඇත
Yuzhang කුමරුට බල කළේය

00:07:26.310 --> 00:07:27.460
අනුප්රාප්තිකය පිළිබඳ අධිරාජ්ය ආඥාව නිකුත් කිරීමට.

00:07:27.480 --> 00:07:29.620
ඇය ඉහළට යාමට අදහස් කරයි
උත්සවය අතරතුර සිංහාසනය.

00:07:29.990 --> 00:07:30.990
හරි.

00:07:31.760 --> 00:07:32.770
වෙලාව හරි

00:07:33.350 --> 00:07:35.020
අපට මෙය අවසන් කිරීමට.

00:07:39.860 --> 00:07:42.780
[ලිංගේ ශාලාව]

00:08:00.960 --> 00:08:01.960
මහරජාණෝ?

00:08:50.640 --> 00:08:51.650
ඔබ අවදියෙන්ද?

00:08:52.670 --> 00:08:53.670
ඒක නම් නියමයි.

00:09:05.120 --> 00:09:06.120
මහරජාණෙනි.

00:09:08.070 --> 00:09:09.070
මෙන්න ඔබ යන්න.

00:09:12.820 --> 00:09:14.180
♪ දුරින්... ♪

00:09:16.710 --> 00:09:17.930
Cangcang, මගේ ආදරණීය බිරිඳ,

00:09:18.430 --> 00:09:20.166
මගේ වචන ඔබ වෙත ළඟා වේවා
අපි මුහුණට මුහුණ සිටියත්.

00:09:20.190 --> 00:09:22.110
මේ ජීවිතයේ අපේ බැඳීම
දෛවයෙන් නැඟී මැකී ගියේය.

00:09:22.880 --> 00:09:24.960
මම ඔයා ළඟ ඉන්න පොරොන්දු වුණා
ජීවිතය හා මරණය හරහා,

00:09:25.070 --> 00:09:26.340
අත්වැල් බැඳගෙන වයසට වැඩීමට.

00:09:27.400 --> 00:09:29.280
එත් කාටද තිබ්බේ
මෙතරම් භයානක මාවතක් ගැන පුරෝකථනය කළාද?

00:09:31.670 --> 00:09:32.900
ජීවිතය කෙටියි,

00:09:33.190 --> 00:09:34.450
ලෝකය අවුල් සහගත,

00:09:35.040 --> 00:09:36.520
සහ බර හදවතට බරයි.

00:09:37.120 --> 00:09:38.260
මගේ ඉතිරි දවස් වලට,

00:09:38.790 --> 00:09:40.810
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔබ පමණයි
කරදරවලින් තොර ජීවිතයක් ගත කරන්න,

00:09:41.070 --> 00:09:42.259
සාමයෙන් හා ප්රීතියෙන්.

00:09:42.260 --> 00:09:44.789
[Xiao Huan සිට Cangcang වෙත ලිපියක්]

00:09:44.790 --> 00:09:46.110
මේ ජීවිතයේ ඔබ හමුවීමට,

00:09:47.550 --> 00:09:49.220
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

00:09:51.240 --> 00:09:52.320
මේක මාලිගාවට භාර දෙන්න.

00:09:52.470 --> 00:09:53.470
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:09:54.620 --> 00:09:59.180
♪ කඳු කැළැල් තුරුල් කර ගැනීම

00:10:00.380 --> 00:10:03.500
♪ අමුතු වගේම ආදරණීය කෙනෙක් වගේ

00:10:04.180 --> 00:10:08.300
♪ ආදරය සහ වෛරය මුමුණමින්

00:10:08.740 --> 00:10:12.860
♪ අතීත කතා කීයක් රතු පාට වෙලාද? ♪

00:10:13.260 --> 00:10:18.860
♪ මම නිමක් නැති ප්‍රවාහයට ගසාගෙන ගියෙමි... ♪

00:10:19.740 --> 00:10:23.179
[දෛවය වපුරන තැන, ද
හදවත තමන්ගේම තේරීම කරයි]

00:10:23.180 --> 00:10:26.260
♪ සහ උදාවත් සමඟම අතුරුදහන් විය

00:10:29.000 --> 00:10:30.860
ස්වර්ග නමස්කාරය
උත්සවය අද පැවැත්වේ.

00:10:30.880 --> 00:10:33.220
මහරජාණෝ දැනටමත්
ෆීනික්ස් ටෙරස් දෙසට ගමන් කළේය.

00:10:35.640 --> 00:10:36.640
මහරජාණෙනි.

00:10:41.190 --> 00:10:41.980
මහරජතුමනි,

00:10:42.070 --> 00:10:43.630
අපි පිටුපස දොරෙන් පිටවිය යුතුයි.

00:10:43.710 --> 00:10:45.550
මුරකරුවන් සිටගෙන සිටිති
ඉදිරිපස දොර ආරක්ෂා කරන්න.

00:10:45.670 --> 00:10:46.670
බායි.

00:10:48.920 --> 00:10:50.340
මම කොහොමද

00:10:51.760 --> 00:10:53.050
ඔයාව තනි කරන්නද?

00:10:57.880 --> 00:10:58.880
මම එනකම් ඉන්න.

00:11:17.790 --> 00:11:20.930
අතීතයේදී, යාඕ අධිරාජ්‍යයා
ෂුන් අධිරාජ්‍යයාට පක්ෂව ඉල්ලා අස්විය.

00:11:21.190 --> 00:11:22.926
ස්වර්ගයේ ජනවරම කරයි
සාමාන්‍යයන් සමඟ නොසිටින්න,

00:11:22.950 --> 00:11:24.450
නමුත් රැඳී සිටින්නේ සත්පුරුෂයන් සමඟ පමණි.

00:11:24.710 --> 00:11:27.050
එහෙත් දැන් Qi මාර්ගය අඩු වී ඇත.

00:11:27.160 --> 00:11:28.806
ලෝකයේ පිළිවෙල
අවුල් ජාලයකට වැටී ඇත.

00:11:28.830 --> 00:11:30.380
Xiao වංශය මත විපත්තිය පහළ විය,

00:11:30.400 --> 00:11:31.860
අවුල් ජාලය අඳුරු විය

00:11:32.000 --> 00:11:33.530
ස්වර්ගයට යටින් ඇති සියල්ල පෙරළී ගියේය.

00:11:33.950 --> 00:11:36.930
දිව්‍ය බලය මත විශ්වාසය තැබීම
අධිරාජ්‍ය නායක ඩූ ටින්සින්,

00:11:37.160 --> 00:11:39.100
රාජධානිය බේරාගත්
සෑම පැත්තකින්ම අන්තරායන්ගෙන්

00:11:39.240 --> 00:11:41.616
සහ අපේ මුතුන් මිත්තන් ආරක්ෂා කළා
පන්සල්, අපි මෙතෙක් ඉවසුවා.

00:11:41.640 --> 00:11:43.286
දැන් නැකත් පහල වෙනවා
ස්වර්ගීය ආත්මයන්ගෙන්,

00:11:43.310 --> 00:11:45.096
සහ මිනිසුන් සහ දෙවිවරුන් යන දෙකම
අණට සාක්ෂි දරන්න.

00:11:45.120 --> 00:11:46.530
ගෞරවයෙන්, මම මගේ තනතුර ලබා දෙමි,

00:11:46.950 --> 00:11:48.286
සියලු ජාතීන්ට සාමය ලබා දෙන පිණිස ය

00:11:48.310 --> 00:11:50.170
සහ ස්වර්ගයේ ජනවරම ගෞරවයෙන් තහවුරු විය.

00:11:50.640 --> 00:11:55.340
Yongxi හි 10 වන වසර මෙතැන් සිට වේවා
Tianshuo හි 1 වන වසරට වෙනස් විය.

00:11:55.830 --> 00:11:58.050
ද්‍රෝහී ඇමතිවරු
නොසැලකිලිමත් කෲර ලෙස ක්රියා කළා.

00:11:59.240 --> 00:12:01.500
විශ්වාසවන්ත හා ධර්මිෂ්ඨයන් ඝාතනය කරන ලදී.

00:12:01.790 --> 00:12:03.566
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍යයා පවා ඝාතනය කළා
සහ අධිරාජිනිය දෝතට වස දැම්මා.

00:12:03.590 --> 00:12:06.290
එවැනි ක්රියා පිළිකුල් සහගත ය
මිනිසුන්ට සහ දෙවිවරුන්ට,

00:12:06.670 --> 00:12:08.050
අහසට පොළොවට නොඉවසිය හැකි...

00:12:09.190 --> 00:12:11.220
මැඩම්, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

00:12:11.400 --> 00:12:12.400
මැතිණියනි!

00:12:13.520 --> 00:12:14.520
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:12:15.550 --> 00:12:16.650
ඉතුරු ටිකත් කියවන්න.

00:12:25.280 --> 00:12:27.060
මට අහන්න පුළුවන් කාටද කියලා

00:12:27.900 --> 00:12:29.420
Great Qi ඇත්තටම අයිතිද?

00:12:29.880 --> 00:12:31.360
අහස සහ පෘථිවිය පෙරළෙන විට,

00:12:31.550 --> 00:12:33.570
කොහොමද ද්‍රෝහීන් කවුද කියලා
රාජ්යය සොරකම් කිරීම ඉවසිය හැකිද?

00:12:38.920 --> 00:12:41.140
මහරජතුමනි, මම එයට කැමතියි

00:12:41.160 --> 00:12:43.050
ඔබ මේ කීකරු වන විට.

00:12:44.430 --> 00:12:46.900
කවුරුහරි මගෙන් ඇහුව නිසා
මෙම රාජ්‍යය අයිති කාටද,

00:12:47.400 --> 00:12:48.860
මම මෙතන ඉන්නම්

00:12:50.760 --> 00:12:52.570
සහ ඔහුට පෞද්ගලිකව පිළිතුර ලබා දෙන්න.

00:12:57.590 --> 00:12:58.590
මැතිණියනි!

00:13:03.590 --> 00:13:05.860
නැගීමේ උත්සවය ප්‍රමාද නොවිය යුතුය.

00:13:06.550 --> 00:13:08.340
ජනතාව රවටන අය

00:13:08.830 --> 00:13:10.110
අනුකම්පාවකින් තොරව ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ.

00:13:12.590 --> 00:13:13.736
අධිරාජ්‍යයා නැවත උසාවියට ​​එනවා!

00:13:13.760 --> 00:13:14.980
සාමාන්‍ය ජනතාවනි, විසිර යන්න!

00:13:23.260 --> 00:13:25.309
[චෙන්මිං ගේට්ටුව]

00:13:25.310 --> 00:13:26.220
ජෙනරාල්,

00:13:26.240 --> 00:13:28.050
සියලුම භටයින් 2,000 රැස් කර ඇත.

00:13:28.070 --> 00:13:28.930
අගනුවර වට කරන්න

00:13:28.950 --> 00:13:29.900
සහ උතුමාණන්ගේ අණ බලා සිටින්න!

00:13:29.920 --> 00:13:30.920
ඔව්, ජෙනරාල්!

00:13:58.590 --> 00:13:59.590
Xiao Huan.

00:14:00.120 --> 00:14:01.570
ඔබ ඇත්තටම පෙනී සිටියා.

00:14:04.310 --> 00:14:06.740
මහරජතුමනි, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

00:14:10.240 --> 00:14:11.340
ඔවුන් සියලු දෙනා

00:14:11.520 --> 00:14:13.100
තවදුරටත් ඔබේ පාලනය යටතේ නැත.

00:14:13.120 --> 00:14:14.380
ද්‍රෝහී ඇමතිවරුන්ගේ උසාවිය පවිත්‍ර කරනු!

00:14:14.400 --> 00:14:15.500
යක්ෂණිය මරා දමන්න!

00:14:16.240 --> 00:14:17.410
ඉතින් මොකක්ද?

00:14:19.360 --> 00:14:20.740
එයා තාම මගේ පාලනය යටතේ.

00:14:27.950 --> 00:14:28.740
හොංකිං.

00:14:28.950 --> 00:14:30.140
සියලු දෙනා ආරක්‍ෂාවට රැගෙන යන්න.

00:14:43.120 --> 00:14:44.290
Xiao Qianqing,

00:14:45.310 --> 00:14:46.410
ඔහුව මරන්න.

00:15:07.190 --> 00:15:08.190
හුවාන්?

00:15:12.120 --> 00:15:13.120
මම...

00:15:20.950 --> 00:15:21.950
Xiao Qianqing!

00:15:30.640 --> 00:15:32.050
මම ඔබ සමඟ එකට විනාශ වන්නෙමි!

00:15:32.070 --> 00:15:32.740
Xiao Qianqing!

00:15:32.920 --> 00:15:33.920
Xiao Qianqing!

00:15:37.280 --> 00:15:38.450
ඉතින්, ඔබ හේතුව විය

00:15:39.160 --> 00:15:40.760
ඔහුට මගේ පාලනයෙන් මිදීමට හැකි විය.

00:15:41.160 --> 00:15:43.140
ඔබ හද බැම්ම පලවා හැරියේය
ඔබ තුළ බලහත්කාරයෙන්.

00:15:43.710 --> 00:15:45.170
ඔබ මරණයට කිසිසේත් බිය නොවන්නේද?

00:15:45.310 --> 00:15:46.860
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

00:15:46.880 --> 00:15:48.260
මම ඔයාට ලේසියෙන් මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

00:15:49.190 --> 00:15:50.080
මම මගේ ජීවිතය ගැට ගසමි

00:15:50.081 --> 00:15:51.520
ඔබගේ.

00:15:52.160 --> 00:15:53.340
ඔබත් මමත් දැන් බෙදාගන්නේ එකම ලේ,

00:15:53.360 --> 00:15:54.950
අපි ජීවිතයෙන් හා මරණයෙන් බැඳී සිටිමු.

00:15:55.390 --> 00:15:58.130
මා තුළ ඇති හෘදයාබාධය වනු ඇත
ඔබේ රුධිරයට ද ගලා යයි.

00:15:59.120 --> 00:16:00.940
හාට්බේන් සීනුව නාද කරන විට,

00:16:01.360 --> 00:16:02.370
වේදනාව

00:16:02.480 --> 00:16:04.920
එයින් මිදීමට ඔබට උපකාර වනු ඇත
නූල් දහස් ගණනක බන්ධනාගාරය.

00:16:07.120 --> 00:16:08.120
ෂි යාන්, හොංකිං,

00:16:08.910 --> 00:16:09.910
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්න.

00:16:15.630 --> 00:16:17.060
ඔබ සැමට,

00:16:17.480 --> 00:16:18.730
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ආශාවෙන් පිරී ඇති බවයි.

00:16:18.750 --> 00:16:20.100
ඔබ සැවොම සාන්තුවරයන් වීමට කැමතියි.

00:16:20.120 --> 00:16:21.220
ඔබ සියලු දෙනා බේරා ගැනීමට අවශ්යයි.

00:16:21.240 --> 00:16:22.490
එය මට කෙළවරක් නැති පිළිකුලකි!

00:16:27.120 --> 00:16:29.220
මිනිස්සු මරන එක ඊට වඩා ආතල්.

00:16:35.550 --> 00:16:37.180
මොකක්ද? ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

00:16:37.790 --> 00:16:40.460
ඔයා මාව මැරුවොත් Xiao
Qianqing ද මිය යනු ඇත.

00:16:41.720 --> 00:16:43.130
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

00:16:43.790 --> 00:16:45.220
නමුත් මට ඔබ සැමට සහතික විය හැකිය

00:16:45.240 --> 00:16:46.420
මෙතන මැරෙන්න!

00:16:46.470 --> 00:16:47.470
Du Tingxin.

00:16:48.020 --> 00:16:50.140
ඔයාට පුළුවන් නම් මා ළඟට එන්න
ඔයා මට ඒ තරම් වෛර කරනවා.

00:16:50.800 --> 00:16:52.440
මෙය වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

00:16:53.200 --> 00:16:56.016
ඔබ උපතින්ම සීතලට ගොදුරු වී ඇත
අසනීප, සහ ඔබේ ශරීරය කැඩී ගියේය.

00:16:56.040 --> 00:16:57.829
ජීවිත කාලෙම දුක් විඳලා,
දැන් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රඥාවන්ත පාලකයෙකු වීමටයි

00:16:57.830 --> 00:16:59.260
සහ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.

00:17:00.470 --> 00:17:01.470
නමුත් මම?

00:17:02.470 --> 00:17:05.300
මට ඕන හැමදේම විනාශ කරන්න
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

00:17:11.350 --> 00:17:13.010
මෙය අවසාන හෘදයාබාධයයි

00:17:13.030 --> 00:17:14.670
අසංඛ්‍යාත ආත්මවල රුධිරයෙන් ව්‍යාජය.

00:17:15.480 --> 00:17:17.140
මම එය පියාඹන දෝෂවලට සම්බන්ධ කළහොත්,

00:17:17.640 --> 00:17:19.290
ඔබට සියලු දෙනා බේරා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත

00:17:19.510 --> 00:17:21.860
ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය තිබුණත්.

00:17:39.110 --> 00:17:40.090
Du Tingxin, ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

00:17:40.110 --> 00:17:41.290
මට තියෙනවා!

00:17:42.960 --> 00:17:44.010
ඉතින් මොකක්ද?

00:17:45.070 --> 00:17:47.530
ඒක දැනගත්ත දා ඉඳන් මට සිහිය නැති වුණා

00:17:48.550 --> 00:17:49.860
මම කුමාරිකාවක් කියලා.

00:17:51.240 --> 00:17:53.530
ඒක දැනගත්ත දා ඉඳන් මට සිහිය නැති වුණා

00:17:53.550 --> 00:17:54.790
ඔයා මගේ අයියා කියලා.

00:17:55.790 --> 00:17:58.050
තව දුරටත් තැනක් නැත
කෙසේ හෝ ලෝකයේ මා වෙනුවෙන්.

00:17:59.790 --> 00:18:02.071
ඇයි මම ඔක්කොම එලියට යන්න එපා
මගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කර ගන්න, එහෙනම්?

00:18:48.310 --> 00:18:49.310
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද

00:18:50.510 --> 00:18:52.010
ඔබට සාර්ථක විය හැකිද?

00:19:08.790 --> 00:19:10.090
Xiao Huan, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

00:19:11.110 --> 00:19:12.620
මා තුළ ඇති චන්ද්‍රග්‍රහණය

00:19:12.720 --> 00:19:14.000
සියල්ලටම වඩා මාරාන්තික විෂ වේ.

00:19:14.110 --> 00:19:16.190
ස්වාභාවිකවම, එය යටපත් කළ හැකිය
ලෝකයේ සෑම විෂ

00:19:16.720 --> 00:19:18.220
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

00:19:18.640 --> 00:19:19.640
ලෝකය ආරක්ෂා කිරීම

00:19:19.680 --> 00:19:20.680
සහ එහි ජනතාව

00:19:20.750 --> 00:19:21.860
මගේ යුතුකමයි.

00:19:28.310 --> 00:19:29.310
Xiao Huan!

00:19:31.780 --> 00:19:34.380
♪ මගේ කොණ්ඩයේ ලේ මගේ වෛරයයි

00:19:35.100 --> 00:19:37.740
♪ උණු කළ ස්ථරය
ඉටිපන්දම් ඉටි මගේ ආදරයයි ♪

00:19:38.340 --> 00:19:40.500
♪ අන්ධ භක්තිය පමණයි ♪

00:19:40.780 --> 00:19:44.820
♪ හදවතක් නැති මේ රාත්‍රිය උණුසුම් කරන්න පුළුවන්... ♪

00:19:45.640 --> 00:19:46.640
Xiao Huan.

00:19:47.350 --> 00:19:49.246
ඔබ අවුලුවාලීමට උත්සාහ කළා
සඳ-ග්රහණය හිතාමතා

00:19:49.270 --> 00:19:51.110
සහ ඔබේ අභ්යන්තරය වැඩි දියුණු කරන්න
දෝෂ මරා දැමීමට බල කරන්න.

00:19:51.440 --> 00:19:53.721
නමුත් එයින් සිදු වන්නේ එය පමණි
චන්ද්‍රග්‍රහණය පාලනයෙන් තොරයි.

00:19:54.440 --> 00:19:56.940
ඔබට ඔබේ සියලු සංවේදනයන් අහිමි වනු ඇත
සහ ඉක්මනින් පිස්සු වැටෙන්න.

00:19:58.830 --> 00:20:02.730
තවද, ඔබ වේදනාවෙන් මිය යනු ඇත
චන්ද්‍රග්‍රහණයෙන් ඇති වන පීඩාව!

00:20:03.030 --> 00:20:07.490
බායි?

00:20:07.860 --> 00:20:09.340
♪ මාරාන්තික වයින් වලට... ♪

00:20:09.440 --> 00:20:10.440
මම

00:20:10.720 --> 00:20:11.720
බායි චිෆාන්.

00:20:11.880 --> 00:20:12.700
මම ආවේ Xiling වලින්.

00:20:12.720 --> 00:20:13.720
බායි චිෆාන්.

00:20:14.110 --> 00:20:15.700
මම ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කරමි.

00:20:17.480 --> 00:20:18.620
පාලකයා මෙහි සිටී නම්,

00:20:18.960 --> 00:20:19.960
මමත් මෙතන ඉන්නම්.

00:20:24.810 --> 00:20:25.860
බායි.

00:20:33.200 --> 00:20:34.200
බායි.

00:20:36.550 --> 00:20:37.550
බායි!

00:20:38.960 --> 00:20:39.960
බායි!

00:20:55.240 --> 00:20:56.240
බායි!

00:20:57.720 --> 00:20:58.720
බායි!

00:20:59.310 --> 00:21:00.180
මම ආපහු ආවා!

00:21:00.200 --> 00:21:01.200
බායි!

00:21:12.270 --> 00:21:13.270
බායි!

00:21:14.400 --> 00:21:15.660
මම ආපහු ආවා.

00:21:16.400 --> 00:21:17.180
බායි?

00:21:17.400 --> 00:21:18.940
- Cangcang. - ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

00:21:19.640 --> 00:21:20.640
ඔයා ආපහු ආවා.

00:21:23.240 --> 00:21:24.380
මම ආපහු ආවා.

00:21:24.570 --> 00:21:25.570
මම Cangcang.

00:21:26.450 --> 00:21:27.980
ඔයාට සනීප වෙයි.

00:21:35.030 --> 00:21:35.770
බායි,

00:21:35.790 --> 00:21:36.790
එහි රැඳී සිටින්න.

00:21:36.920 --> 00:21:37.920
කැන්ග්කැන්ග්,

00:21:38.680 --> 00:21:39.730
එය ප්‍රමාද වැඩියි.

00:21:40.420 --> 00:21:43.360
චන්ද්‍රග්‍රහණය දැන් කිසිම දෙයකට නවත්වන්න බැහැ.

00:21:44.310 --> 00:21:45.660
මාව මරන්න.

00:21:57.310 --> 00:21:58.310
නැත.

00:22:00.400 --> 00:22:01.400
ඒක කරන්න එපා.

00:22:02.510 --> 00:22:03.510
මාව මරන්න.

00:22:40.920 --> 00:22:41.920
බය වෙන්න එපා.

00:22:43.070 --> 00:22:44.510
ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගන්න පුළුවන් වෙන්න...

00:22:45.610 --> 00:22:46.770
මට තවදුරටත් පසුතැවීමක් නැත.

00:22:59.940 --> 00:23:05.180
♪ මත දූවිලි එකතු වේ
කාලය අහිමි වූ මාර්ග... ♪

00:23:08.110 --> 00:23:09.110
අද සිට,

00:23:10.000 --> 00:23:11.530
ඔබ මගේ අධිරාජිනිය වනු ඇත.

00:23:15.310 --> 00:23:16.310
Ling Cangcang

00:23:17.160 --> 00:23:18.620
මගේ එකම අධිරාජිනිය වනු ඇත.

00:23:19.820 --> 00:23:23.900
♪ විකෘති කාලය තුළ බිඳුණු කථාව... ♪

00:23:25.110 --> 00:23:26.110
මම මෙතන ඉන්නවා.

00:23:26.510 --> 00:23:27.510
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

00:23:31.140 --> 00:23:32.300
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත... ♪

00:23:33.680 --> 00:23:34.680
මාව දාලා යන්න එපා.

00:23:38.350 --> 00:23:39.670
මාව දාලා යන්න එපා.

00:23:41.340 --> 00:23:45.060
♪ වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා... ♪

00:23:47.280 --> 00:23:48.320
කැන්ග්කැන්ග්.

00:23:49.500 --> 00:23:52.620
♪ අවසානයේ නිශ්ශබ්දතාවය එකම පිළිතුරයි

00:23:53.820 --> 00:23:55.380
♪ ඔහ්, බිඳුණු හදවතක් ඇති එකෙක්

00:23:55.500 --> 00:24:00.700
♪ තවමත් ඔබ ලොව සැරිසරනවා

00:24:19.460 --> 00:24:25.500
♪ බැස යන සූර්යයා සවන් දෙයි
වඩදිය පාපොච්චාරණයට ♪

00:24:28.020 --> 00:24:33.260
♪ සඳ එළියේ කදම්භයක් රඳවා තබයි
දෙගිඩියාවෙන් පෙළෙන කවි සමාගම... ♪

00:24:33.590 --> 00:24:34.590
බායි?

00:24:35.220 --> 00:24:37.140
♪ කැරකෙන මාරාන්තික දූවිලි මැද ♪

00:24:37.220 --> 00:24:38.820
♪ ආදරය සහ වෛරය වේ
බලාපොරොත්තු රහිතව පැටලී ඇත... ♪

00:24:38.830 --> 00:24:39.660
බායි.

00:24:39.661 --> 00:24:43.420
♪ හිස් කෝප්ප වෙන්වීමේ අරුණැල්ලට සුබ පතයි... ♪

00:24:43.440 --> 00:24:44.220
බායි.

00:24:44.221 --> 00:24:45.499
♪ හදවත ♪

00:24:45.500 --> 00:24:49.420
♪ තවමත් එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය මුමුණයි... ♪

00:24:50.830 --> 00:24:52.010
අවදි වන්න.

00:24:52.020 --> 00:24:57.020
♪ ඍතු වියමන
ඔවුන්ගේ කතා අනෙක් අතට... ♪

00:25:00.550 --> 00:25:01.550
බායි...

00:25:01.720 --> 00:25:03.140
කරුණාකර අවදි වන්න!

00:25:05.980 --> 00:25:08.940
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල්... ♪

00:25:10.070 --> 00:25:11.070
බායි.

00:25:13.400 --> 00:25:14.400
බායි...

00:25:15.060 --> 00:25:20.100
♪ තවමත් ඔබ ලොව සැරිසරනවා

00:25:21.100 --> 00:25:22.260
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත ♪

00:25:22.300 --> 00:25:27.260
♪ ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගොතනවා ♪

00:25:28.620 --> 00:25:31.180
♪ ඒ විචිත්‍ර ආත්මය දිදුලයි
පාවෙන අතීතය හරහා ♪

00:25:31.220 --> 00:25:35.100
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:25:36.060 --> 00:25:39.460
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:25:39.540 --> 00:25:42.580
♪ පැරණි මිතුරා පිළිතුරු දෙන්නේ කවදාද? ♪

00:25:43.780 --> 00:25:45.259
♪ ඔහ්, ඉබාගාතේ යන ආත්මය ♪

00:25:45.260 --> 00:25:50.220
♪ දවසක ඔබ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගනීවි

00:26:12.790 --> 00:26:14.810
පරිස්සම් වෙන්න. මම ඔබේ අත අල්ලන්නම්.

00:26:15.200 --> 00:26:16.656
ඔබට හොඳින් නොපෙනේ නම් දැඩි ලෙස හැසිරෙන්න එපා.

00:26:16.680 --> 00:26:17.680
ඔයාලා මෙතන ඉන්නවා.

00:26:18.270 --> 00:26:18.900
කැන්ග්කැන්ග්,

00:26:19.080 --> 00:26:21.060
මම ඔබට ගෙනාවේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

00:26:26.400 --> 00:26:28.880
මෑතක සිට බොහෝ අය එසේ වී ඇත
Fenglai Pavilion එකට එකතු වෙන්න හදනවා.

00:26:29.120 --> 00:26:30.970
ඇත්තටම කෙනෙක් අපිට මේක දීලා තියෙන්නේ ලියාපදිංචි වෙන්න.

00:26:34.080 --> 00:26:35.080
කැන්ග්කැන්ග්,

00:26:35.470 --> 00:26:37.690
Fenglai Pavilion ඇත
සැලකිය යුතු ලෙස ශක්තිමත් වී ඇත.

00:26:37.920 --> 00:26:38.730
අපි හැමෝම

00:26:38.750 --> 00:26:40.730
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා
ආපසු පැමිණ භාර ගන්න.

00:26:42.600 --> 00:26:43.600
ඔව්.

00:26:44.030 --> 00:26:45.450
ඔබ පිටතට ඇවිද යා යුතුය

00:26:45.670 --> 00:26:46.670
සහ ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

00:26:54.510 --> 00:26:56.490
ඔබගේ උත්සුකයන් මම අගය කරමි.

00:26:56.710 --> 00:26:57.710
ඒත් මම හිත හදාගත්තා.

00:26:58.190 --> 00:26:59.190
මම ඉන්න තීරණය කළා.

00:26:59.550 --> 00:27:00.680
මොකක්ද කිව්වේ?

00:27:02.950 --> 00:27:03.950
මම කිව්වා,

00:27:04.270 --> 00:27:05.820
මම ඉන්න තීරණය කළා.

00:27:09.230 --> 00:27:10.690
ඔයාට තාම පැහැදිලිව ඇහෙන්නේ නෑ නේද?

00:27:13.320 --> 00:27:15.700
අපේ විෂ බොහෝමයක්
ශරීරය උදාසීන කර ඇත.

00:27:16.000 --> 00:27:18.020
ගත්තත් ඒ
අපේ ශරීරයට විශාල හානියක්

00:27:18.080 --> 00:27:19.780
අපි හැකි තාක් සුවය ලබමු

00:27:20.040 --> 00:27:21.170
අපි අපේ මනස සන්සුන්ව තබමු

00:27:21.390 --> 00:27:22.570
සහ අපි ගැන බලාගන්න.

00:27:23.320 --> 00:27:24.650
මම දීර්ඝායුෂ විඳින්නෙමි

00:27:25.560 --> 00:27:27.020
ඔබ හොඳින් සිටින තාක් කල්.

00:27:33.080 --> 00:27:35.206
මෙම සිහින් වයින් පෙරන ලදී
වසර දෙකකට පෙර හිම දියවීම,

00:27:35.230 --> 00:27:37.190
පුරාණ රුධිරය සමඟ මිශ්ර වී ඇත
සහ රතු තොම්සන්ගේ මල්.

00:27:37.520 --> 00:27:38.980
එය ජේඩ් බඳුනක ගබඩා කර ඇත.

00:27:39.190 --> 00:27:41.390
ඒක එලියට ගෙනාවා විතරයි
අද අපි එකට බොන්න.

00:27:42.400 --> 00:27:43.930
අද නියම දවසක්.

00:27:44.230 --> 00:27:45.230
කැන්ග්කැන්ග්,

00:27:45.400 --> 00:27:46.820
මේකෙන් අපේ දුක යටපත් කරමු.

00:27:46.990 --> 00:27:47.990
මෙම වයින් වුවද

00:27:48.400 --> 00:27:49.400
විශිෂ්ටයි,

00:27:49.950 --> 00:27:50.950
මට බැහැ

00:27:52.230 --> 00:27:53.410
දැන් ඕනෑම මත්පැන් ගන්න.

00:27:58.950 --> 00:27:59.950
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

00:28:28.620 --> 00:28:31.580
[ඔහු යිගු]

00:28:44.320 --> 00:28:45.320
මහරජාණෝ?

00:28:53.600 --> 00:28:55.010
මෙච්චර කල් ගියා

00:28:55.360 --> 00:28:56.880
මම නැන්රොං මාලිගයට ගිය නිසා.

00:28:58.710 --> 00:28:59.820
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

00:29:00.400 --> 00:29:02.440
ඔබ තවමත් මා සමඟ කතාබස් කිරීමට කැමති බව.

00:29:04.400 --> 00:29:05.400
එදා,

00:29:05.520 --> 00:29:07.280
මම මාලිගාවට ඇතුල් වුණා
අධිරාජිනිය බවට පත් විය.

00:29:10.560 --> 00:29:12.380
මගේ විවාහයෙන් පසුව,

00:29:12.730 --> 00:29:15.759
මම ඇත්තටම මුහුණ දුන්නා
නැවතත් මාලිගාවේ සුයි.

00:29:15.760 --> 00:29:16.360
[නන්ෂෙන්ග් මාලිගය]

00:29:16.361 --> 00:29:19.090
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි. මම Du Zhisui.

00:29:21.880 --> 00:29:22.970
මුලදී මම හිතුවා

00:29:23.590 --> 00:29:25.950
මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා කියලා
Sui සමග මාලිගය.

00:29:26.560 --> 00:29:27.760
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

00:29:28.750 --> 00:29:31.170
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා අමානුෂික තිරිසනෙක්.

00:29:32.920 --> 00:29:35.930
ඔහු එදින සූයිට බල කළේය
මම බුදුන් වඳින්න මාලිගාවෙන් පිටත් වුණා.

00:29:37.920 --> 00:29:39.280
Sui ඔබව බිහි කළා,

00:29:40.320 --> 00:29:43.860
නමුත් ඇය ඔබේ වසන් කළාය
මා වෙනුවෙන් පසුබිම.

00:29:44.190 --> 00:29:45.600
බලන්න ඇය කෙතරම් ආකර්ශනීයද කියා.

00:29:46.400 --> 00:29:47.560
ඇය රෝස පැහැති සමක් ඇත.

00:29:48.840 --> 00:29:51.856
දෙමාපියන් එකට සමෘද්ධිමත් වේවා, සහ
සහෝදර සහෝදරියන් ගුණයෙන් හා සෙනෙහසින් එකමුතු වෙයි.

00:29:51.880 --> 00:29:53.300
අපි ඇයව නම් කරමු

00:29:53.670 --> 00:29:54.780
Tingxin.

00:29:55.560 --> 00:29:56.650
Du Tingxin.

00:29:57.560 --> 00:29:58.760
අපි ඇයව එක්ව ඇති දැඩි කරමු.

00:30:01.600 --> 00:30:02.780
ෂින්

00:30:03.430 --> 00:30:05.129
නිසැකවම වර්ධනය වනු ඇත

00:30:05.130 --> 00:30:06.850
ලෝකයේ ලස්සනම ගැහැණු ළමයා වීමට.

00:30:09.600 --> 00:30:10.650
ඔයා ගියා

00:30:11.080 --> 00:30:13.410
ඇයට දුක් විඳීමට සිදු වූ අතර
මාලිගාවේ තනියම.

00:30:14.670 --> 00:30:15.670
ඇයි?

00:30:16.920 --> 00:30:19.400
ඒ වෙලාවේ මම එතන හිටියා
නැසීගිය අධිරාජ්‍යයා සූයිට හිරිහැර කළේය.

00:30:19.640 --> 00:30:20.870
මම ඔහුට හදවතින්ම වෛර කළෙමි.

00:30:22.320 --> 00:30:23.719
[ඩින්හුයි ගේට්ටුව]
සුයි මාව රැවැට්ටුවා මාලිගාවෙන් පිටව ගියා

00:30:23.720 --> 00:30:25.280
ෆ්රොස්ට් රීඩ් කොහෙද කියලා මට කියලා.

00:30:27.880 --> 00:30:29.380
නමුත් මම අවසර පත්‍රය හැර ගිය විට,

00:30:30.120 --> 00:30:31.780
මට ආරංචියක් ලැබුනා...

00:30:36.430 --> 00:30:38.410
සුයි මැරිලා කියලා ආරංචියක් ලැබුණා.

00:30:41.600 --> 00:30:42.866
[මහා Qi හි අධිරාජ්‍ය නායක]
ඔවුන් සුයිට අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති බවට චෝදනා කළා

00:30:42.890 --> 00:30:44.059
[අසභ්‍ය අපරාධයක් කර තිබුණා.]
මාලිගාවේ සේවකයෙකු සමඟ.

00:30:44.060 --> 00:30:45.180
[ඇය පණපිටින් පුළුස්සා ඇත.]

00:30:56.990 --> 00:30:59.410
මම පරක්කු උනාට
අධිරාජ්‍යයා මිල ගෙවන්න,

00:31:00.560 --> 00:31:02.140
මම පව්කාරයෙක් වුණා.

00:31:03.920 --> 00:31:06.580
හුවාන්ට අඩක් වැය කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ ජීවිතය තනිකරම සහ අසරණයි.

00:31:07.510 --> 00:31:08.510
ෂින්,

00:31:09.080 --> 00:31:10.620
එතරම් මුරණ්ඩු වීම නවත්වන්න.

00:31:11.560 --> 00:31:13.210
ඔබ සෑම දෙයකටම යොමු වෙනවා

00:31:13.230 --> 00:31:14.580
හැමෝගෙන්ම පළිගන්න.

00:31:15.840 --> 00:31:18.560
ඔබව වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද
ඔබේ මවට හිංසා කළ අය?

00:31:19.670 --> 00:31:20.670
ඔහු...

00:31:25.430 --> 00:31:26.860
ඔහු ඇත්තටම මැරිලාද?

00:32:03.950 --> 00:32:05.110
බය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

00:32:05.510 --> 00:32:07.730
අද මම ලොකු සමාවක් ගෙනාවා.

00:32:08.400 --> 00:32:09.540
මෙතැන් සිට,

00:32:10.030 --> 00:32:11.690
ඔබ නව අධිරාජ්‍ය පාලකයා වනු ඇත.

00:32:11.950 --> 00:32:13.100
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා, මහරජතුමනි,

00:32:13.990 --> 00:32:15.616
ඔබ දිගු ජීවිතයක් භුක්ති විඳින බව
සහ දරාගැනීමේ සතුට.

00:32:15.640 --> 00:32:16.690
ඔබට ප්‍රීතිය ලැබේවා

00:32:16.990 --> 00:32:17.990
සහ ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා.

00:32:19.030 --> 00:32:20.670
නැවත කිසිදා පැකිලීමක් හෝ සැකයක් නොදනී.

00:32:32.360 --> 00:32:33.360
අම්මා.

00:32:34.400 --> 00:32:35.620
මම දැන් මගේ වරද දනිමි.

00:32:37.880 --> 00:32:40.140
මට ඔයා ගාවට යන්න ඕන.

00:32:42.360 --> 00:32:45.380
Du Tingxin කඩාකප්පල් විය
අධිරාජ්ය පරිපාලනය

00:32:45.510 --> 00:32:47.470
ඇගේ නපුරු ක්‍රියා සමඟ,
දරුණු අපරාධ කරනවා.

00:32:47.750 --> 00:32:49.780
ඇය සීමා කරනු ඇත
Nanrong මාලිගය තුළ.

00:32:50.080 --> 00:32:52.860
ඇය මිය යන තුරුම පිටව යන්නේ නැත.

00:32:54.340 --> 00:32:56.580
[වසර පහකට පසුව]

00:32:59.460 --> 00:33:03.980
[ලිංගේ ශාලාව]

00:33:22.470 --> 00:33:23.250
හරිම පුදුමයි.

00:33:23.270 --> 00:33:24.270
එය පුදුම සහගත විය.

00:34:13.030 --> 00:34:14.030
බායි.

00:34:15.110 --> 00:34:16.750
ඔයා වැඩියෙන්ම ආසා කළේ මගේ කඩු හරඹය බලන්න.

00:34:17.470 --> 00:34:19.150
මම පහුගිය දවස් 49 පුරාම මේක කරනවා.

00:34:19.760 --> 00:34:20.930
ඔබ මෙය දකිනවාද?

00:34:23.680 --> 00:34:24.680
අවුරුදු පහක් වෙනවා.

00:34:25.140 --> 00:34:26.060
♪ බොරු වළලා... ♪

00:34:26.070 --> 00:34:27.660
මට දැන් අන්තිමට ඔයාව බලන්න පුළුවන්.

00:34:28.460 --> 00:34:31.500
♪ මෘදු, ඔබ ආවා ♪

00:34:32.380 --> 00:34:33.380
♪ මෘදු ලෙස ♪

00:34:33.580 --> 00:34:35.220
♪ අපි මුළු හදවතින්ම ආදරය කළා

00:34:35.580 --> 00:34:39.540
♪ සහ මෘදු ලෙස, අපි ගිනිදැල්වලට වැටුණෙමු

00:34:40.460 --> 00:34:43.780
♪ අපේ කතාව ♪ විට

00:34:44.020 --> 00:34:47.620
♪ වසන්තයේ දී නැවත ගායනා කරනු ලැබේ

00:34:50.940 --> 00:34:54.340
♪ හෙට නිජබිම මැයි

00:34:54.660 --> 00:34:59.420
♪ උදෑසන ආලෝකයෙන් අවදි වන්න

00:35:06.180 --> 00:35:08.580
♪ නිදි නැති සුළඟ සහ හිම ♪

00:35:09.060 --> 00:35:10.500
♪ අවදියෙන් කලවම් කරන්න

00:35:10.700 --> 00:35:13.060
♪ අන්තිම දුර්වල දිලිසීම ♪

00:35:13.900 --> 00:35:16.220
♪ ඔයා මගෙන් අහන්න ♪

00:35:16.660 --> 00:35:17.940
♪ මම ජීවත් වුණේ නම් ♪

00:35:18.180 --> 00:35:19.940
♪ ළමා කාලයේ සිහින ♪

00:35:19.980 --> 00:35:23.020
♪ කවුද මේ පාර පාස් වෙලා තියෙන්නේ

00:35:23.860 --> 00:35:24.900
♪ තාරුණ්‍යයේ දී දීප්තිමත්ව දැවෙනවා ♪

00:35:25.180 --> 00:35:26.780
♪ බය නැතුව එඩිතර වුණා... ♪

00:35:27.880 --> 00:35:28.880
බායි, බලන්න.

00:35:29.950 --> 00:35:31.180
දැන්, මහා Qi

00:35:31.880 --> 00:35:32.930
ආරක්ෂිත සහ හොඳ ය.

00:35:33.400 --> 00:35:35.080
ජනතාවත් සාමකාමී ජීවිතයක් ගත කරනවා.

00:35:37.360 --> 00:35:38.570
ඔබට දැන් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැක.

00:35:40.950 --> 00:35:42.180
මෙයින් පසු,

00:35:42.720 --> 00:35:44.900
අපේ දරුවා දිගටම පවතිනු ඇත

00:35:45.280 --> 00:35:47.360
අධිරාජ්‍යය නිරීක්ෂණය කිරීමට
ඔබ වෙනුවෙන් මහා Qi.

00:36:03.860 --> 00:36:06.500
[ලිංගේ ශාලාව]

00:36:09.470 --> 00:36:11.610
ඇත්තටම එදා නිය දඩුවම

00:36:11.630 --> 00:36:13.630
ඒ වන විටත් ඇයට හානි කර තිබුණි
මහරජතුමාගේ පදනම.

00:36:14.280 --> 00:36:15.260
මේ වසර පුරා,

00:36:15.280 --> 00:36:16.180
ඇය හුදෙක් විය

00:36:16.200 --> 00:36:17.970
නිර්භීත පෙරමුණක් තැබීම.

00:36:18.320 --> 00:36:20.240
ඇය ඒ බව දැන සිටියාය
තත්ත්වය ප්රතිකාර කළ නොහැකි විය.

00:36:20.800 --> 00:36:22.820
මට මේ ගැන කිසිවක් කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.

00:36:22.840 --> 00:36:23.840
අම්මා.

00:36:24.430 --> 00:36:25.970
මම මෙතන ඉන්නවා.

00:36:26.220 --> 00:36:28.630
අම්මා, කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

00:36:31.860 --> 00:36:34.460
♪ උදෑසන ආලෝකයෙන් අවදිව සිටින්න... ♪

00:36:34.470 --> 00:36:35.470
අම්මා.

00:36:43.550 --> 00:36:44.550
නින්ග්.

00:36:46.920 --> 00:36:48.610
ඔබ මහා Qi අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කළ යුතුය

00:36:54.760 --> 00:36:57.820
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

00:36:59.840 --> 00:37:01.530
ඔව් අම්මේ. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

00:37:19.200 --> 00:37:20.570
මම බායි චිෆාන්.

00:37:21.070 --> 00:37:22.070
මම ආවේ Xiling වලින්.

00:37:28.720 --> 00:37:29.900
යන්න.

00:37:37.800 --> 00:37:38.800
මම

00:37:41.990 --> 00:37:42.990
එනවා.

00:38:00.880 --> 00:38:01.880
වේගවත්!

00:38:04.720 --> 00:38:06.130
- ඉක්මන්! - අම්මා!

00:38:07.070 --> 00:38:08.130
අම්මේ!

00:38:09.950 --> 00:38:11.530
අම්මේ!

00:38:17.760 --> 00:38:19.010
වේගවත්!

00:38:20.400 --> 00:38:21.930
ප්‍රාර්ථනා වෘක්ෂය අපගේ සාක්ෂිය කර ගනිමින්,

00:38:22.070 --> 00:38:22.610
අද,

00:38:22.880 --> 00:38:23.880
I, Ling Cangcang,

00:38:24.240 --> 00:38:25.240
මම, ෂොං ලින්,

00:38:25.550 --> 00:38:27.526
- දිවුරුම් දුන් සහෝදරියන් බවට පත් වනු ඇත.
- දිවුරුම් දුන් සහෝදරියන් බවට පත් වනු ඇත.

00:38:27.550 --> 00:38:28.820
මෙතැන් සිට,

00:38:29.070 --> 00:38:30.450
අපි සියලු ආශීර්වාද බෙදා ගන්නෙමු,

00:38:30.590 --> 00:38:32.010
සියලු පරීක්ෂාවන් විඳදරාගන්න.

00:38:32.320 --> 00:38:33.820
අපි එකා මෙන් ජීවත් වෙමු, මැරෙමු,

00:38:33.840 --> 00:38:35.260
කිසිවිටෙක එකිනෙකා අත් නොහරින්න.

00:39:24.260 --> 00:39:27.580
♪ අපේ කතාව ♪ විට

00:39:27.820 --> 00:39:32.380
♪ වසන්තයේ දී නැවත ගායනා කරනු ලැබේ

00:39:34.740 --> 00:39:38.140
♪ හෙට නිජබිම මැයි

00:39:38.460 --> 00:39:43.180
♪ උදෑසන ආලෝකයෙන් අවදි වන්න

00:40:39.470 --> 00:40:40.470
නින්ග්.

00:40:42.280 --> 00:40:43.780
මෙතැන් සිට ඔබ සහ මම

00:40:44.920 --> 00:40:48.130
කැමති අය පමණයි
මහා Qi අධිරාජ්‍යය ආරක්ෂා කරන්න.

00:40:48.540 --> 00:40:50.199
[Qi]

00:40:50.200 --> 00:40:50.530
නැත.

00:40:50.800 --> 00:40:51.800
පියාණෙනි,

00:40:52.590 --> 00:40:53.290
මව,

00:40:53.400 --> 00:40:54.600
සහ ලින් නැන්දා,

00:40:54.680 --> 00:40:56.430
ඔවුන් ඉහළින් අප දෙස බලා සිටිති.

00:40:57.760 --> 00:40:58.760
ඔව්.

00:40:59.280 --> 00:41:00.300
නින්ග්, ඔබ හරි.

00:41:10.420 --> 00:41:18.420
[Qi]

00:42:01.880 --> 00:42:03.130
ජීවිතය සිහිනයක් පමණි.

00:42:04.510 --> 00:42:05.860
අත්වැල් බැඳගෙන, අපි එකට ආපසු.

00:42:28.380 --> 00:42:35.580
♪ කාලය අහිමි වූ මාර්ගවල දූවිලි එකතු වේ ♪

00:42:37.140 --> 00:42:42.340
♪ රතු ඉටිපන්දමක් තබා ගනී
හුදකලාව ♪ සන්ධ්යා සමාගම

00:42:44.420 --> 00:42:47.780
♪ වියැකී ගිය උණ බම්බු මත බොඳ වූ වචන ♪

00:42:49.020 --> 00:42:52.180
♪ විකෘති කාලය තුළ බිඳුණු කථාව ♪

00:42:53.340 --> 00:42:58.300
♪ හදවත තවමත් හමනවා
එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය ♪

00:42:59.940 --> 00:43:05.540
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත, ද
ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගෙතීම ♪

00:43:07.180 --> 00:43:09.540
♪ කඳුළු වැටෙනවා, පෝෂණය කරනවා
සියලුම ජීවීන් ♪

00:43:10.020 --> 00:43:13.780
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:43:15.380 --> 00:43:18.260
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:43:18.420 --> 00:43:22.140
♪ අවසානයේ නිශ්ශබ්දතාවය එකම පිළිතුරයි

00:43:23.060 --> 00:43:27.860
♪ ඔහ්, බිඳුණු සිත් ඇති කෙනෙක්,
තවමත් ඔබ ලොව සැරිසරනවා ♪

00:43:31.260 --> 00:43:36.260
♪ බැස යන සූර්යයා සවන් දෙයි
වඩදිය පාපොච්චාරණයට ♪

00:43:39.460 --> 00:43:44.340
♪ සඳ එළියේ කදම්භයක් රඳවා තබයි
දෙගිඩියාවෙන් යුත් කවි සමාගම ♪

00:43:47.300 --> 00:43:50.700
♪ කැරකෙන මාරාන්තික දූවිලි මැද, ආදරය
සහ වෛරය බලාපොරොත්තු රහිතව පැටලී ඇත ♪

00:43:50.820 --> 00:43:54.180
♪ හිස් කෝප්ප වෙන්වීමේ උදාවට සුබ පතයි ♪

00:43:55.540 --> 00:44:01.180
♪ හදවත තවමත් හමනවා
එහි පැරණි ආශාවේ ගීතය ♪

00:44:02.580 --> 00:44:08.420
♪ ෆීනික්ස් ටෙරස් මත, ද
ඍතු ඔවුන්ගේ කතා ගෙතීම ♪

00:44:09.380 --> 00:44:12.420
♪ ඒ විචිත්‍ර ආත්මය දිදුලයි
පාවෙන අතීතය හරහා ♪

00:44:12.700 --> 00:44:16.460
♪ එය වලාකුළක් වේවා, වැස්සක් වේවා, මුහුදක් වේවා, මල් වේවා

00:44:17.500 --> 00:44:20.620
♪ වාර්ෂික මුදු කැටයම්
ගැඹුරු සහ නොගැඹුරු කැළැල් ♪

00:44:20.940 --> 00:44:24.500
♪ පැරණි මිතුරා පිළිතුරු දෙන්නේ කවදාද? ♪

00:44:25.700 --> 00:44:30.820
♪ ඔහ්, ඉබාගාතේ යන ආත්මය, එක
ඔබ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගන්නා දවස ♪