1 00:00:00,010 --> 00:00:01,378 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:01,379 --> 00:00:02,720 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Utilizza il codice gratuito JOINNOW su 
www.playships.eu 4 00:00:11,390 --> 00:00:12,390 - Cosa? - Che cos 'era questo? 5 00:00:13,269 --> 00:00:14,599 Questo mi ha quasi fatto sobbalzare. 6 00:00:15,689 --> 00:00:17,169 - Che cos 'era questo? - Cos'è questo suono? 7 00:00:17,359 --> 00:00:19,269 - Fa male! - Scusa, Yeon Ju. 8 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Il giovane Hoon. 9 00:01:24,760 --> 00:01:25,760 Il giovane Hoon. 10 00:01:26,219 --> 00:01:27,260 Attento! 11 00:01:43,319 --> 00:01:45,489 Il soldato Chi Yeol. Stai bene? 12 00:01:49,530 --> 00:01:50,700 Il soldato Chi Yeol. 13 00:02:25,360 --> 00:02:29,319 (Opera originale: "Duty After Scuola" da Naver Webtoon) 14 00:02:49,379 --> 00:02:53,849 (Dovere dopo la scuola) 15 00:02:58,349 --> 00:02:59,889 Sì, signore. 16 00:03:09,860 --> 00:03:10,990 Quelle sfere. 17 00:03:11,909 --> 00:03:13,949 Hai detto che non erano pericolosi. 18 00:03:14,819 --> 00:03:16,740 Hai detto chiaramente... 19 00:03:16,949 --> 00:03:19,789 che la scuola era sicura e non succederebbe nulla. 20 00:03:20,289 --> 00:03:21,500 Ma... 21 00:03:22,289 --> 00:03:23,378 come ha fatto il giovane Hoon... 22 00:03:23,379 --> 00:03:26,750 Non eravamo in grado di prevederlo La morte del soldato Young Hoon. 23 00:03:27,000 --> 00:03:28,090 Il giovane Hoon... 24 00:03:29,210 --> 00:03:30,759 non era un soldato. 25 00:03:31,629 --> 00:03:32,719 Era uno studente. 26 00:03:37,509 --> 00:03:39,099 Cosa faccio adesso con i miei studenti? 27 00:03:39,930 --> 00:03:42,478 Non dovrei mandarli a casa? 28 00:03:42,479 --> 00:03:44,689 Per favore, mantienilo segreto per ora. 29 00:03:45,939 --> 00:03:48,479 - Mi scusi? - Per evitare confusione a livello nazionale, 30 00:03:48,610 --> 00:03:50,399 abbiamo l'ordine di tenere la bocca chiusa... 31 00:03:50,400 --> 00:03:51,569 riguardo alle sfere. 32 00:03:52,030 --> 00:03:54,159 Per ridurre al minimo la confusione quando questo verrà reso noto, 33 00:03:54,319 --> 00:03:56,780 - le contromisure sono... - Uno studente è morto! 34 00:03:57,120 --> 00:04:00,079 Una cosa così pericolosa è a scuola, e i bambini... 35 00:04:00,080 --> 00:04:02,080 I bambini lo sono già sotto controllo militare. 36 00:04:02,370 --> 00:04:03,789 Tutto verrà gestito... 37 00:04:04,500 --> 00:04:05,879 secondo le leggi militari. 38 00:04:52,259 --> 00:04:54,220 Lo dirò ai bambini. 39 00:05:19,410 --> 00:05:22,160 Stai bene? Qualche infortunio? 40 00:05:30,589 --> 00:05:33,050 Va tutto bene. Sono qui per te. 41 00:05:51,730 --> 00:05:53,019 Non è colpa vostra, ragazzi. 42 00:05:54,439 --> 00:05:55,740 È stato un incidente. 43 00:05:56,649 --> 00:06:00,240 Quindi, non rimproverarti per questo. 44 00:06:01,620 --> 00:06:03,410 Vieni a parlarmi quando sei angosciato, 45 00:06:03,829 --> 00:06:05,120 e durante la lezione... 46 00:06:05,790 --> 00:06:08,159 Sai cosa? Tu dovrebbe prendersi qualche settimana di pausa. 47 00:06:08,160 --> 00:06:09,250 Che ne dici? 48 00:06:16,589 --> 00:06:17,720 Scusa. 49 00:06:18,509 --> 00:06:19,589 Sono anche... 50 00:06:27,180 --> 00:06:28,519 Sei sicuro di sentirti bene? 51 00:06:53,500 --> 00:06:54,629 Diciamo loro... 52 00:06:55,839 --> 00:06:57,420 che il giovane Hoon si è fatto male ed è tornato a casa. 53 00:06:59,170 --> 00:07:01,050 Altrimenti li agiterà. 54 00:07:01,879 --> 00:07:03,139 Io... 55 00:07:03,759 --> 00:07:05,810 parlane con loro più tardi. 56 00:07:07,389 --> 00:07:09,639 Spero che lo nasconderai agli altri bambini. 57 00:07:10,730 --> 00:07:11,980 Puoi farlo? 58 00:07:16,610 --> 00:07:17,610 SÌ. 59 00:07:19,240 --> 00:07:20,360 E Chi Yeol? 60 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 Ehi, Kimchi. 61 00:07:34,790 --> 00:07:35,839 Kimchi! 62 00:07:44,139 --> 00:07:45,180 EHI. 63 00:07:46,100 --> 00:07:47,470 Ha sentito la signora Park, vero? 64 00:07:48,639 --> 00:07:50,350 Non aprire la bocca davanti a loro. 65 00:07:51,060 --> 00:07:52,269 L'hai visto anche tu. 66 00:07:53,560 --> 00:07:54,980 Ha iniziato a litigare con me. 67 00:07:58,730 --> 00:08:01,779 Ad essere onesti, non è stata nemmeno colpa mia. 68 00:08:02,319 --> 00:08:04,360 Il giovane Hoon è stato sfortunato. 69 00:08:05,370 --> 00:08:06,699 Quindi stai tranquillo... 70 00:08:07,370 --> 00:08:09,329 a meno che tu non voglia esserlo un emarginato come lui. 71 00:08:27,389 --> 00:08:29,310 (Lee Chun Ho) 72 00:08:36,019 --> 00:08:37,058 Tenente Lee. 73 00:08:37,059 --> 00:08:38,690 Come ha attaccato la sfera? 74 00:08:38,730 --> 00:08:41,029 Divisione? Vuoi dire che si è diviso in pezzi? 75 00:08:41,230 --> 00:08:42,860 Non mi senti? Tenente Lee! 76 00:08:46,700 --> 00:08:49,120 Aiuto! 77 00:08:49,700 --> 00:08:51,329 Aiuto! 78 00:08:51,330 --> 00:08:52,500 Attento! 79 00:08:53,000 --> 00:08:55,080 Per favore! 80 00:08:56,250 --> 00:08:57,629 Aiuto! 81 00:09:09,009 --> 00:09:10,179 Dai. 82 00:09:13,059 --> 00:09:14,429 Va bene. 83 00:09:16,350 --> 00:09:18,600 - Andare! - Sul serio. 84 00:09:21,320 --> 00:09:24,490 Ho sentito un tonfo prima. 85 00:09:24,649 --> 00:09:26,029 C'è stato un incidente stradale? 86 00:09:26,070 --> 00:09:28,320 - Merda. - Va bene. 87 00:09:30,620 --> 00:09:31,659 EHI. 88 00:09:32,120 --> 00:09:33,680 Come stai studiando in questa situazione? 89 00:09:34,700 --> 00:09:35,750 Tu... 90 00:09:37,120 --> 00:09:38,460 Ignoralo. 91 00:09:40,129 --> 00:09:41,129 Giochiamo. 92 00:09:41,629 --> 00:09:42,710 Eccomi. 93 00:09:43,049 --> 00:09:44,879 - E' il mio turno. - Bene. 94 00:09:49,299 --> 00:09:50,970 - Eccoci qui. -Chi Yeol. 95 00:09:52,009 --> 00:09:53,679 Non hai sentito niente fuori? 96 00:09:54,809 --> 00:09:57,190 Perché siete solo voi due? indietro? Dov'è il giovane Hoon? 97 00:09:58,139 --> 00:09:59,190 Beh... 98 00:10:05,320 --> 00:10:06,360 Lui... 99 00:10:07,320 --> 00:10:08,950 si è fatto male ed è tornato a casa. 100 00:10:09,450 --> 00:10:11,159 Si è fatto male? Dove? 101 00:10:15,870 --> 00:10:17,750 Solo il suo corpo. 102 00:10:18,039 --> 00:10:19,169 Come si è fatto male? 103 00:10:20,330 --> 00:10:21,580 Si è solo fatto male. 104 00:10:22,129 --> 00:10:24,250 Dev'essere stato carino male se dovesse tornare a casa. 105 00:10:24,750 --> 00:10:26,009 Tornerà? 106 00:10:29,090 --> 00:10:30,340 Immagino di no. 107 00:10:32,850 --> 00:10:34,259 Gli piace suonare da solo. 108 00:10:35,259 --> 00:10:36,679 Non c'è modo. 109 00:10:37,429 --> 00:10:39,600 Il giovane Hoon disse di no punti extra sul CSAT? 110 00:10:44,360 --> 00:10:46,110 - Stai sorridendo? - NO. 111 00:10:48,240 --> 00:10:49,779 Beh, sono felice che sia lui. 112 00:10:50,149 --> 00:10:51,909 Se fosse un mio caro amico, 113 00:10:52,070 --> 00:10:53,620 Lo avrei compatito. 114 00:10:55,159 --> 00:10:56,539 - Ho ragione? - Giusto. 115 00:10:56,620 --> 00:10:58,079 Buon per te, giovane Soo. 116 00:10:58,080 --> 00:11:00,000 Sei lo studente migliore se il Giovane Hoon non è qui. 117 00:11:00,289 --> 00:11:02,249 Sei finalmente all'altezza del tuo nome? 118 00:11:02,250 --> 00:11:04,210 Ho studiato coreano, matematica, e inglese per tutta la vita, 119 00:11:04,419 --> 00:11:06,210 - Kook Young Soo. - Kook Young Soo. 120 00:11:08,009 --> 00:11:09,049 Non sono felice. 121 00:11:10,259 --> 00:11:11,719 Stai trattenendo la risata. 122 00:11:11,720 --> 00:11:12,840 No, non lo sono. 123 00:11:14,100 --> 00:11:15,219 - Sì, sei tu! - EHI! 124 00:11:15,220 --> 00:11:17,178 - Non puoi nascondere il tuo sorriso. - Sei così felice. 125 00:11:17,179 --> 00:11:18,519 Non lo sono davvero. 126 00:11:18,679 --> 00:11:19,849 Giovane Soo. 127 00:11:19,850 --> 00:11:22,480 - Perché studi così tanto? - Cosa c'è che non va? 128 00:11:22,649 --> 00:11:24,190 Sembri seriamente ansioso. 129 00:11:24,610 --> 00:11:25,769 - Un dottore? - Un dottore? 130 00:11:26,690 --> 00:11:28,230 È successo qualcosa? 131 00:11:43,669 --> 00:11:44,669 No. 132 00:11:50,129 --> 00:11:52,339 A partire da ieri, tutto studenti delle scuole superiori... 133 00:11:52,340 --> 00:11:55,428 hanno iniziato a studiare e ottenere l'addestramento militare. 134 00:11:55,429 --> 00:11:57,888 - Carta d'identità, per favore. - Le autorità stanno mettendo... 135 00:11:57,889 --> 00:12:00,139 priorità alla sicurezza per evitare incidenti. 136 00:12:00,559 --> 00:12:02,178 Il prossimo nelle notizie. Ieri sera, 137 00:12:02,179 --> 00:12:04,940 le sfere sono cadute dappertutto il paese, inclusa Seul. 138 00:12:05,059 --> 00:12:08,648 Sembra che siano cadute circa 30 sfere, 139 00:12:08,649 --> 00:12:10,229 - e il danno... - Signora Park. 140 00:12:10,230 --> 00:12:11,779 Non è stato ancora annunciato. 141 00:12:11,899 --> 00:12:13,699 - Quando ti imbatti una sfera, - Signora Park! 142 00:12:13,700 --> 00:12:15,778 - SÌ? - non avvicinarsi né toccarlo... 143 00:12:15,779 --> 00:12:17,369 - Grazie. - e assicurati di avvisare... 144 00:12:17,370 --> 00:12:20,240 le truppe o le forze di polizia vicine. 145 00:12:20,539 --> 00:12:21,659 Grazie. 146 00:12:37,600 --> 00:12:40,059 (Jang Young Hoon) 147 00:12:46,230 --> 00:12:50,149 Quindi, quei tonfi forti le sfere cadevano? 148 00:12:51,690 --> 00:12:53,148 I ragazzi della terza classe mi hanno detto... 149 00:12:53,149 --> 00:12:54,899 che la palestra è stata demolita. 150 00:12:55,779 --> 00:12:56,949 Deve essere stato quello. 151 00:12:56,950 --> 00:12:59,200 Se distruggesse un edificio, 152 00:12:59,370 --> 00:13:00,909 Scommetto che l'impatto è stato enorme. 153 00:13:03,289 --> 00:13:05,000 - Mi hai spaventato! - Dai! 154 00:13:05,120 --> 00:13:06,500 - Scusa. - Sparare. 155 00:13:08,250 --> 00:13:10,129 - Non era divertente! - Eccezionale. 156 00:13:11,799 --> 00:13:13,210 Mossa! Ho bisogno di scrivere questo. 157 00:13:13,299 --> 00:13:14,590 Idiota. 158 00:13:16,379 --> 00:13:17,639 Non è stato bello. 159 00:13:19,049 --> 00:13:21,309 Forse il Giovane Hoon l'ha capito ferito da una delle sfere. 160 00:13:21,389 --> 00:13:22,470 Che cosa? 161 00:13:22,720 --> 00:13:23,980 Bene, il momento è giusto. 162 00:13:24,350 --> 00:13:26,100 Giusto. È. 163 00:13:29,440 --> 00:13:31,648 - E' così stupido! - Dai! 164 00:13:31,649 --> 00:13:32,940 Allontanati da me. 165 00:13:32,980 --> 00:13:34,489 - È arrossato? - È. 166 00:13:34,490 --> 00:13:36,149 - Assolutamente. - Si sta gonfiando. 167 00:13:37,860 --> 00:13:39,029 EHI! 168 00:13:39,070 --> 00:13:41,490 - Attenzione. - A mio agio. 169 00:13:41,740 --> 00:13:43,239 - Hai inviato il rapporto? - Sì, signore. 170 00:13:43,240 --> 00:13:44,288 Hai ricevuto la risposta, vero? 171 00:13:44,289 --> 00:13:46,120 - Ci stiamo lavorando. - Accidenti. 172 00:13:46,210 --> 00:13:48,418 Non ce lo hanno mai detto che quelle cose erano... 173 00:13:48,419 --> 00:13:49,779 capaci di attaccarci, vero? 174 00:13:50,840 --> 00:13:51,840 Accidenti. 175 00:13:51,841 --> 00:13:53,589 Allora, cosa facciamo adesso? 176 00:13:53,590 --> 00:13:56,299 L'incidente di ieri sera è successo all'improvviso. 177 00:13:57,129 --> 00:13:58,129 Gli studenti non sono preparati a... 178 00:13:58,130 --> 00:13:59,889 Quindi dovremmo addestrarli, no? 179 00:14:00,590 --> 00:14:02,758 Preparateli per le esercitazioni con il fucile. Va bene? 180 00:14:02,759 --> 00:14:04,679 - Sì, signore. - Non pensi che sia troppo presto? 181 00:14:05,429 --> 00:14:06,429 EHI! 182 00:14:06,430 --> 00:14:08,979 Potrebbero essere sul campo di battaglia in pochissimo tempo. 183 00:14:08,980 --> 00:14:11,980 Dovremmo almeno insegnare loro come sparare prima. 184 00:14:12,019 --> 00:14:13,269 Mettiti al lavoro adesso! 185 00:14:18,029 --> 00:14:21,779 Spari con una pistola a scimmia appesa a un albero. 186 00:14:21,870 --> 00:14:26,830 La scimmia spaventata lascia andare andare dall'albero e cadere liberamente. 187 00:14:27,750 --> 00:14:28,829 poi, 188 00:14:28,830 --> 00:14:32,669 il proiettile può colpire la scimmia? 189 00:14:34,299 --> 00:14:35,460 Chiunque? 190 00:14:35,669 --> 00:14:37,418 Almeno prova a fare un'ipotesi. 191 00:14:37,419 --> 00:14:38,970 Accidenti. 192 00:14:39,090 --> 00:14:41,679 Dai. Quanti ci sono le ambulanze oggi? 193 00:14:41,720 --> 00:14:42,849 È così rumoroso. 194 00:14:42,850 --> 00:14:44,009 Sei il più rumoroso. 195 00:14:45,350 --> 00:14:46,428 Chiudi le finestre. 196 00:14:46,429 --> 00:14:47,768 - Dai! Fa caldo. - Fa caldo. 197 00:14:47,769 --> 00:14:48,979 Ma fa caldo. 198 00:14:48,980 --> 00:14:51,440 Accendi il condizionatore. 199 00:14:52,690 --> 00:14:54,398 C'è un'altra ambulanza. 200 00:14:54,399 --> 00:14:55,940 Oh, Dio. 201 00:14:56,279 --> 00:14:57,399 EHI. 202 00:14:57,610 --> 00:14:59,490 - Non sembra così? - Tipo cosa? 203 00:14:59,570 --> 00:15:01,569 "Morte o vita." 204 00:15:01,570 --> 00:15:03,659 "Morte o vita..." 205 00:15:07,580 --> 00:15:10,000 Quelli vicino alle finestre, chiudile. 206 00:15:10,120 --> 00:15:11,460 - Va bene. - Va bene. 207 00:15:14,750 --> 00:15:16,799 Vy è... 208 00:15:23,889 --> 00:15:24,970 Bambini. 209 00:15:26,509 --> 00:15:28,269 Ascolta attentamente. 210 00:15:31,230 --> 00:15:32,440 L'ho detto prima... 211 00:15:33,809 --> 00:15:36,980 che nessuno potrebbe aiutarti nella tua vita. 212 00:15:38,730 --> 00:15:39,940 quindi, 213 00:15:40,950 --> 00:15:44,319 studia tanto... 214 00:15:44,320 --> 00:15:46,829 e allenarsi duramente. 215 00:15:46,830 --> 00:15:48,330 Inteso? Fai tutto duro! 216 00:15:49,539 --> 00:15:51,370 - Va bene? - Va bene. 217 00:15:53,620 --> 00:15:54,789 Andare! 218 00:15:55,840 --> 00:15:57,750 - Fa male. - Continua a muoverti! 219 00:15:59,340 --> 00:16:00,509 Messa a fuoco. 220 00:16:01,419 --> 00:16:02,508 Muoviti rapidamente. 221 00:16:02,509 --> 00:16:05,139 Tieni il fucile e il copricapo. 222 00:16:06,509 --> 00:16:08,219 - Fa male! - Non fermarti! 223 00:16:08,220 --> 00:16:09,428 Muoviti più velocemente! 224 00:16:09,429 --> 00:16:10,469 Esci da lì! 225 00:16:10,470 --> 00:16:13,308 - Tieni il fucile nella mano sinistra. - Cosa pensi di fare? 226 00:16:13,309 --> 00:16:15,349 - Muoviti velocemente! - EHI! 227 00:16:15,350 --> 00:16:17,149 - Vattene da lì! - Avanti, muoviti! 228 00:16:17,190 --> 00:16:18,690 Al prossimo. 229 00:16:18,730 --> 00:16:20,569 - Dai. - Continua a muoverti. 230 00:16:20,570 --> 00:16:21,939 - Più veloce. - Andare. 231 00:16:21,940 --> 00:16:22,949 A sinistra. 232 00:16:22,950 --> 00:16:24,450 Tieni i fucili alzati! 233 00:16:26,240 --> 00:16:27,779 Sbrigati! 234 00:16:29,370 --> 00:16:30,830 Chi è fermo? 235 00:16:31,120 --> 00:16:32,659 - Correre! - Facciamolo! 236 00:16:34,960 --> 00:16:38,039 Tutti i tirocinanti, nel tuo postazioni di fuoco d'assalto. 237 00:16:38,210 --> 00:16:39,419 - Sì, signore! - Sì, signore! 238 00:16:39,879 --> 00:16:42,419 Posizione prona in alcune parti. Uno! 239 00:16:42,509 --> 00:16:43,669 - Uno. - Uno. 240 00:16:43,879 --> 00:16:45,549 - Due. - Due. 241 00:16:45,799 --> 00:16:47,548 - Tre. - Tre. 242 00:16:47,549 --> 00:16:49,388 In piedi. Posizione prona in alcune parti. 243 00:16:49,389 --> 00:16:50,558 - Uno! - Uno! 244 00:16:50,559 --> 00:16:52,018 - Due. - Più forte! 245 00:16:52,019 --> 00:16:54,980 - Velocemente. - Non guardarmi negli occhi. 246 00:16:55,059 --> 00:16:57,230 - Perché mi guardi? - Alza la testa. 247 00:16:57,399 --> 00:16:58,609 Punta avanti! 248 00:16:58,610 --> 00:16:59,819 Prendete i vostri fucili! 249 00:16:59,820 --> 00:17:01,778 Chi ha il fucile rivolto a terra? 250 00:17:01,779 --> 00:17:03,028 - Punta in avanti. - Cercare. 251 00:17:03,029 --> 00:17:04,400 Cercare! 252 00:17:06,109 --> 00:17:09,069 Questo è troppo difficile. 253 00:17:10,829 --> 00:17:12,450 Mamma... 254 00:17:12,490 --> 00:17:14,539 Voglio solo arrendermi e tornare a casa. 255 00:17:16,170 --> 00:17:17,500 Ma se lo faccio, 256 00:17:18,710 --> 00:17:21,170 Non riesco a ottenere i punti extra che tutti gli altri ottengono. 257 00:17:22,380 --> 00:17:23,670 E' questo che mi preoccupa. 258 00:17:24,130 --> 00:17:25,508 Tutti i tirocinanti, 259 00:17:25,509 --> 00:17:27,548 concentrati e mantieni la pietra sulla canna... 260 00:17:27,549 --> 00:17:28,549 mentre premi il grilletto. 261 00:17:28,799 --> 00:17:30,348 Rilassa il tuo corpo. 262 00:17:30,349 --> 00:17:31,559 Trattenete il respiro. 263 00:17:31,809 --> 00:17:32,889 Messa a fuoco. 264 00:17:32,890 --> 00:17:33,930 Fuoco. 265 00:17:35,430 --> 00:17:36,849 Puoi farlo. Perché tu... 266 00:17:37,599 --> 00:17:38,899 Hai tremori alle mani? 267 00:17:38,900 --> 00:17:39,900 Giovane Soo. 268 00:17:39,901 --> 00:17:41,980 Studia il fucile mentre studi i libri. 269 00:17:42,819 --> 00:17:44,940 Dai! Maledizione. 270 00:17:45,529 --> 00:17:47,859 Il comandante del plotone sta guardando Hurry. 271 00:17:47,950 --> 00:17:49,160 Bene. 272 00:18:01,589 --> 00:18:02,839 Muovilo. 273 00:18:05,970 --> 00:18:07,088 In piedi. 274 00:18:07,089 --> 00:18:08,489 - Quindi continua a muoverti. - Mettiti in fila. 275 00:18:08,799 --> 00:18:11,140 - Tieni i fucili correttamente. - Muoviti. 276 00:18:11,759 --> 00:18:13,180 Fianco sinistro, marcia! 277 00:18:13,470 --> 00:18:15,930 Devi essere stupido per farlo prendi sul serio questa formazione. 278 00:18:16,519 --> 00:18:19,309 Studio nel mio spazio libero il tempo è il migliore per me. 279 00:18:19,980 --> 00:18:23,019 Spero solo che nessuno dei miei compagni di classe si faccia male. 280 00:18:23,109 --> 00:18:24,440 Non voglio questa schifezza! 281 00:18:25,109 --> 00:18:26,278 Cos'è questo? 282 00:18:26,279 --> 00:18:27,740 Sembra una torta di riso. 283 00:18:28,450 --> 00:18:30,358 - E' disgustoso! - Penso che sia andata male. 284 00:18:30,359 --> 00:18:32,449 Dico sul serio. Provalo. 285 00:18:32,450 --> 00:18:34,078 Inizia a smontare il tuo fucili del Gruppo Uno. 286 00:18:34,079 --> 00:18:36,659 Gruppo uno, iniziate a smontare. 287 00:18:36,660 --> 00:18:37,999 - Inizio! - Inizio! 288 00:18:38,000 --> 00:18:39,686 Quando hai finito smontando il tuo fucile, 289 00:18:39,710 --> 00:18:41,630 alza la mano e assicurati di mostrarmelo. 290 00:18:51,140 --> 00:18:54,308 Ehi, devi mettere uno su di esso così posso iniziare! 291 00:18:54,309 --> 00:18:55,470 Scusa. 292 00:18:56,970 --> 00:18:58,430 Questo è pazzesco. 293 00:19:04,269 --> 00:19:05,858 - Premi il grilletto. - Che cosa? 294 00:19:05,859 --> 00:19:06,980 Tiralo. 295 00:19:11,779 --> 00:19:13,379 Non puoi farlo anche se ne metto uno sopra. 296 00:19:16,950 --> 00:19:18,749 Sto facendo del mio meglio, ma... 297 00:19:18,750 --> 00:19:21,749 (Classe 3-2, No Ae Seol) 298 00:19:21,750 --> 00:19:23,329 Ma questo continua ad allentarsi. 299 00:19:25,089 --> 00:19:26,249 Il tuo va bene? 300 00:19:26,250 --> 00:19:27,419 - Stai bene? - Svegliati! 301 00:19:27,420 --> 00:19:28,588 - Controllare il respiro del paziente. - Controlla il respiro! 302 00:19:28,589 --> 00:19:30,669 - Controllo. - Se il paziente non respira, 303 00:19:30,670 --> 00:19:31,879 esercitare pressione sul petto. 304 00:19:31,880 --> 00:19:32,889 - Inizio! - Inizio! 305 00:19:32,890 --> 00:19:33,929 Svegliati! 306 00:19:33,930 --> 00:19:36,348 - Continuare. - Dai! 307 00:19:36,349 --> 00:19:37,849 Oh, le mie gambe. 308 00:19:40,349 --> 00:19:42,480 Ehi, Kimchi. Bevi acqua. 309 00:19:42,640 --> 00:19:43,690 Va bene. 310 00:19:44,900 --> 00:19:46,319 Bevi. 311 00:19:52,490 --> 00:19:53,700 Qual è il problema? 312 00:19:56,079 --> 00:19:57,200 EHI. 313 00:19:59,329 --> 00:20:00,500 Chi Yeol. 314 00:20:02,369 --> 00:20:04,250 Cosa intendi con "Com'è?" 315 00:20:04,460 --> 00:20:05,579 Sembra una schifezza. 316 00:20:06,339 --> 00:20:07,539 EHI. 317 00:20:07,710 --> 00:20:09,548 Trova qualcun altro da intervistare. 318 00:20:09,549 --> 00:20:11,380 (Classe 3-2, Kwon Il Ha) 319 00:20:16,259 --> 00:20:17,509 - Ragazzi. - Che cosa? 320 00:20:18,559 --> 00:20:19,679 Yu Jung. 321 00:20:19,680 --> 00:20:21,656 Lasciali stare. Lo lascerò studi da solo oggi. 322 00:20:21,680 --> 00:20:22,730 Va bene. 323 00:20:42,329 --> 00:20:45,078 Ci sono più studenti rimasti rispetto a quelli che se ne sono andati. 324 00:20:45,079 --> 00:20:46,209 (Classe 3-2, Cho Young Sin) 325 00:20:46,210 --> 00:20:48,839 È meglio andare con il maggioranza in questi casi. 326 00:20:49,710 --> 00:20:50,920 Questo è carino. 327 00:20:53,299 --> 00:20:55,798 Ma l'ho indossato solo per cinque giorni. Forse non dovrei lavarlo. 328 00:20:55,799 --> 00:20:57,220 Cinque giorni? Datemelo. 329 00:20:59,849 --> 00:21:01,849 Perché dovresti sentirne l'odore? 330 00:21:02,099 --> 00:21:03,308 Ma... 331 00:21:03,309 --> 00:21:04,640 ha detto che sono passati solo cinque giorni. 332 00:21:04,730 --> 00:21:06,189 - Dai! - Fermare! 333 00:21:06,190 --> 00:21:07,729 Sei cattivo! 334 00:21:07,730 --> 00:21:08,808 Dai! 335 00:21:08,809 --> 00:21:10,150 Durante la guardia notturna? 336 00:21:10,819 --> 00:21:13,028 Chiacchierare con le ragazze è... 337 00:21:13,029 --> 00:21:14,318 piuttosto carino. 338 00:21:14,319 --> 00:21:17,239 (Classe 3-2, Kim Duk Joong) 339 00:21:17,240 --> 00:21:19,029 Sarebbe fantastico essere di guardia con Ha Na. 340 00:21:20,329 --> 00:21:21,868 Fammi sembrare particolarmente più carina. 341 00:21:21,869 --> 00:21:24,200 Anch'io voglio uscire con un ragazzo britannico. 342 00:21:24,250 --> 00:21:26,305 - Un ragazzo inglese? - Ma tu non parli nemmeno inglese. 343 00:21:26,329 --> 00:21:28,250 Quegli animali sono proprio fuori. 344 00:21:28,380 --> 00:21:29,588 Dobbiamo asciugare le mutande qui? 345 00:21:29,589 --> 00:21:30,879 Esattamente! 346 00:21:30,880 --> 00:21:33,379 - E se lo rubassero? - E' quello che sto dicendo. 347 00:21:33,380 --> 00:21:34,838 Voi due siete così scontrosi. 348 00:21:34,839 --> 00:21:36,180 Come mai voi due siete così simili? 349 00:21:36,299 --> 00:21:37,509 Lei ed io? 350 00:21:37,589 --> 00:21:39,179 - Per me è offensivo. - No, per me è offensivo. 351 00:21:39,180 --> 00:21:40,679 Continua a stendere la biancheria. 352 00:21:40,680 --> 00:21:42,559 Perché lanci le cose? 353 00:21:43,140 --> 00:21:44,430 Mi sta fissando? 354 00:21:45,230 --> 00:21:46,480 Pervertito! 355 00:21:46,559 --> 00:21:47,689 Quei ragazzi sono... 356 00:21:47,690 --> 00:21:49,558 - Ragazzi, siete pazzi! - Pervertiti. 357 00:21:49,559 --> 00:21:51,400 - Che pervertito. - Mi è venuta la pelle d'oca. 358 00:21:52,150 --> 00:21:54,190 Da quanto tempo stanno lì? 359 00:21:54,230 --> 00:21:55,440 - Guardali. - Inquietante. 360 00:22:01,329 --> 00:22:03,659 - Tae Man, cambiati! - Hai un odore terribile. 361 00:22:03,660 --> 00:22:04,788 Puzzi. 362 00:22:04,789 --> 00:22:05,869 Che cosa? 363 00:22:06,000 --> 00:22:08,210 - Lavati i vestiti, amico. - Allontanati da me! 364 00:22:08,500 --> 00:22:10,420 - Sei pazzo. - Ne vuoi uno? 365 00:22:13,880 --> 00:22:15,008 Grazie. 366 00:22:15,009 --> 00:22:17,379 (Classe 3-2, Cha So Yeon) 367 00:22:17,380 --> 00:22:20,549 Mi sono appena lavato e puzzo ancora. 368 00:22:22,140 --> 00:22:23,970 Ah Na, annusami. 369 00:22:27,809 --> 00:22:29,249 - Non sento niente. - Io non? 370 00:22:29,480 --> 00:22:31,190 Che dire di me? Annusami. 371 00:22:34,109 --> 00:22:36,528 Che cosa? Annusami ancora. Non può essere vero. 372 00:22:36,529 --> 00:22:38,108 No, sto iniziando a odiarti. 373 00:22:38,109 --> 00:22:39,989 - Per favore, annusami. - Non di nuovo. 374 00:22:39,990 --> 00:22:41,568 Non c'è modo. 375 00:22:41,569 --> 00:22:44,200 Continueremo a provarci finché non far cadere la pietra. 376 00:22:45,490 --> 00:22:47,829 - Sta tremando. Trattenete il respiro. - Un secondo. 377 00:22:50,250 --> 00:22:51,329 Soldato So Yeon. 378 00:22:54,880 --> 00:22:56,000 Tira in dentro i gomiti. 379 00:23:00,009 --> 00:23:01,130 Rilassa la mano sinistra. 380 00:23:03,849 --> 00:23:05,009 Trattenete il respiro. 381 00:23:05,970 --> 00:23:07,059 Messa a fuoco. 382 00:23:12,190 --> 00:23:13,269 Fuoco. 383 00:23:26,789 --> 00:23:27,909 La parte più difficile? 384 00:23:27,910 --> 00:23:31,868 (Classe 3-2, Lee Na Ra) 385 00:23:31,869 --> 00:23:33,079 Finora, nessuno. 386 00:23:36,210 --> 00:23:37,249 È fantastico! 387 00:23:37,250 --> 00:23:39,170 Na Ra ci è riuscito! 388 00:23:42,549 --> 00:23:44,089 Anche Yu Jung ci riuscì. 389 00:23:46,349 --> 00:23:47,849 - L'ho fatto! - SÌ. 390 00:23:48,269 --> 00:23:49,669 - Hai fatto bene. - L'hai visto? 391 00:23:49,730 --> 00:23:50,890 Entra nelle tue posizioni! 392 00:23:51,309 --> 00:23:53,309 - Vai avanti! - Sbrigati ed esci. 393 00:23:54,730 --> 00:23:55,769 Stronzi! 394 00:24:00,319 --> 00:24:01,450 Mi sento vivo. 395 00:24:02,529 --> 00:24:04,528 - Passare più velocemente a quello successivo. - Correre! 396 00:24:04,529 --> 00:24:06,450 Muoviti velocemente! 397 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Mangia di più. 398 00:24:08,789 --> 00:24:10,119 Ehi, fermati. 399 00:24:10,329 --> 00:24:11,769 Tornate rapidamente alle vostre posizioni. 400 00:24:12,329 --> 00:24:13,670 - Entra nelle tue posizioni. - Correre! 401 00:24:15,039 --> 00:24:16,919 - Corri veloce! - Andare avanti! 402 00:24:16,920 --> 00:24:18,088 - Pronto. - Correre! 403 00:24:18,089 --> 00:24:19,209 - Correre! - Riprenditi! 404 00:24:19,210 --> 00:24:20,758 - Facciamolo! - Assumere la posizione prona! 405 00:24:20,759 --> 00:24:22,969 - Movimento di base, uno! - Uno! 406 00:24:22,970 --> 00:24:24,838 - Due! - Due! 407 00:24:24,839 --> 00:24:26,509 - Tre! - Tre! 408 00:24:48,079 --> 00:24:49,119 comunque, 409 00:24:49,950 --> 00:24:51,618 Non mi sento sicuro. 410 00:24:51,619 --> 00:24:53,460 Davvero non l'ho detto a nessuno! 411 00:24:59,339 --> 00:25:00,380 Aspetto. 412 00:25:01,589 --> 00:25:02,630 Ho detto che sei pericoloso. 413 00:25:02,799 --> 00:25:05,720 Sul serio non lo dirò a nessuno. Va bene? 414 00:25:05,930 --> 00:25:07,720 - Non lo dirò nemmeno se muoio. - È così? 415 00:25:08,930 --> 00:25:10,140 Vedrò. 416 00:25:10,430 --> 00:25:12,269 Se non lo dirai dopo la morte. 417 00:25:13,519 --> 00:25:14,559 Che cosa? 418 00:25:33,119 --> 00:25:34,250 Non farlo! 419 00:25:34,369 --> 00:25:36,209 - Teppista! - Oh, Dio! 420 00:25:36,210 --> 00:25:37,329 Vieni qui. 421 00:25:55,430 --> 00:25:57,599 Maledizione. Dov'è andato? 422 00:26:02,190 --> 00:26:03,230 Maledizione. 423 00:26:23,920 --> 00:26:25,259 Per l'amor del cielo. 424 00:27:06,710 --> 00:27:07,759 Per favore. 425 00:27:52,130 --> 00:27:54,009 (Jang Young Hoon) 426 00:28:09,650 --> 00:28:10,650 Kim Chi Yeol. 427 00:28:12,359 --> 00:28:13,410 Dove stai andando? 428 00:28:15,410 --> 00:28:16,619 Vado in bagno. 429 00:28:18,450 --> 00:28:19,579 Fai in fretta. 430 00:29:00,160 --> 00:29:01,240 Na Ra. 431 00:29:04,579 --> 00:29:05,789 Cosa stai facendo qui? 432 00:29:07,789 --> 00:29:10,210 Non riesco a dormire dopo essere stato di guardia notturna. 433 00:29:11,049 --> 00:29:12,049 E tu? 434 00:29:12,880 --> 00:29:13,920 Ebbene, io... 435 00:29:15,720 --> 00:29:16,930 mi sono appena svegliato senza motivo. 436 00:29:23,980 --> 00:29:26,389 (Addio, amici.) 437 00:29:26,390 --> 00:29:28,510 Penso che siano i nomi delle persone che sono uscite. 438 00:29:30,069 --> 00:29:31,229 (3-2: Baek Su Young, Cha Seung Ho, Jang Young Hoon) 439 00:29:31,230 --> 00:29:32,550 Se avessi saputo che sarebbe successo, 440 00:29:33,279 --> 00:29:34,690 Mi sarei avvicinato a loro. 441 00:29:36,240 --> 00:29:37,778 Il giovane Hoon è molto ferito? 442 00:29:37,779 --> 00:29:38,869 Che cosa? 443 00:29:40,450 --> 00:29:41,450 No. 444 00:29:42,240 --> 00:29:43,289 Solo... 445 00:29:45,160 --> 00:29:46,160 un po'. 446 00:29:55,259 --> 00:29:57,180 (Jang Young Hoon, "partorisci" presto.) 447 00:29:57,589 --> 00:29:59,469 Quella lettera significa partorire. 448 00:29:59,470 --> 00:30:01,470 SÌ? Cosa hai detto? 449 00:30:02,559 --> 00:30:03,599 Non importa. 450 00:30:04,980 --> 00:30:08,059 Hai vissuto in Inghilterra, giusto? 451 00:30:08,309 --> 00:30:10,150 Sì, perché? 452 00:30:12,069 --> 00:30:13,190 Sto solo chiedendo. 453 00:30:16,900 --> 00:30:18,200 Chi Yeol, 454 00:30:18,910 --> 00:30:21,240 eri vicino a Young Hoon? 455 00:30:24,950 --> 00:30:26,910 Siamo nati e cresciuto nello stesso villaggio. 456 00:30:28,829 --> 00:30:30,309 Allora devi essere stato vicino a lui. 457 00:30:35,339 --> 00:30:36,339 SÌ. 458 00:30:40,759 --> 00:30:42,140 Vado per primo. 459 00:31:03,160 --> 00:31:08,118 (Jang Young Hoon, guarisci presto.) 460 00:31:08,119 --> 00:31:13,789 (Jang Young Hoon, guarisci presto.) 461 00:31:45,740 --> 00:31:48,499 Ti darò un minuto per smontare e montare la pistola. 462 00:31:48,500 --> 00:31:49,868 - Che cosa? - Scusa? 463 00:31:49,869 --> 00:31:51,410 Se non riesci a farlo in un minuto, 464 00:31:52,039 --> 00:31:53,788 riceverai una penalità. 465 00:31:53,789 --> 00:31:54,960 - Che cosa? - Un rigore? 466 00:32:00,009 --> 00:32:01,089 Chi si è lamentato? 467 00:32:01,799 --> 00:32:02,799 Uscire. 468 00:32:07,140 --> 00:32:09,099 Gruppo uno, smontare e assemblare la pistola. 469 00:32:09,720 --> 00:32:10,768 Inizio. 470 00:32:10,769 --> 00:32:11,849 - Inizio! - Inizio! 471 00:32:13,849 --> 00:32:16,150 Allora Yeon, ti sembra ancora figo? 472 00:32:18,609 --> 00:32:19,650 Quindi Yeon? 473 00:32:20,359 --> 00:32:22,818 Sì, qualunque cosa faccia è così bella. 474 00:32:22,819 --> 00:32:23,989 - Smontaggio completo. - Smontaggio completo. 475 00:32:23,990 --> 00:32:25,118 - Smontaggio completo. - Freddo? 476 00:32:25,119 --> 00:32:26,240 - Chi? - Qual è il prossimo passo? 477 00:32:26,450 --> 00:32:27,828 - Sono io? - Smontaggio completo. 478 00:32:27,829 --> 00:32:29,240 Chiudilo, calamaro. 479 00:32:29,789 --> 00:32:30,868 "Calamari?" 480 00:32:30,869 --> 00:32:32,389 (Lo smontaggio e il montaggio delle armi) 481 00:32:36,329 --> 00:32:37,710 - Completato. - Oh, Dio. 482 00:32:38,039 --> 00:32:39,170 Completato. 483 00:32:39,549 --> 00:32:40,630 - Completato! - Completato! 484 00:32:42,259 --> 00:32:43,259 Completato! 485 00:32:43,630 --> 00:32:44,839 Il prossimo è il Gruppo Due. 486 00:32:47,180 --> 00:32:48,509 - Completato. - Completato! 487 00:32:48,680 --> 00:32:49,719 Completato. 488 00:32:49,720 --> 00:32:50,889 - Completato. - Completato! 489 00:32:50,890 --> 00:32:52,430 Gruppo tre, andate avanti. 490 00:32:54,519 --> 00:32:55,519 Questo! 491 00:32:57,609 --> 00:32:58,689 - Completato. - Completato! 492 00:32:58,690 --> 00:32:59,690 Completato. 493 00:32:59,691 --> 00:33:01,569 - Impressionante. - Carino. 494 00:33:06,279 --> 00:33:07,369 Completato. Accidenti! 495 00:33:08,700 --> 00:33:09,700 Inizio. 496 00:33:13,539 --> 00:33:14,539 Completato. 497 00:33:17,670 --> 00:33:18,750 Completato. 498 00:33:20,420 --> 00:33:22,339 - Carino. - E' veloce. 499 00:33:22,710 --> 00:33:23,759 Completato. 500 00:33:24,170 --> 00:33:25,298 Completato! 501 00:33:25,299 --> 00:33:26,890 - Bel lavoro. - SÌ. 502 00:33:42,279 --> 00:33:43,319 Fermare. 503 00:33:44,900 --> 00:33:46,150 Passò un minuto. 504 00:33:47,279 --> 00:33:48,450 Assemblare nuovamente il fucile. 505 00:33:52,329 --> 00:33:53,490 Privato Ae Seol. 506 00:33:54,450 --> 00:33:56,119 Assemblare nuovamente il fucile. 507 00:34:00,250 --> 00:34:01,289 - SÌ. - EHI. 508 00:34:03,299 --> 00:34:04,509 E' persa. 509 00:34:10,969 --> 00:34:11,969 Ancora. 510 00:34:13,059 --> 00:34:14,429 Perché non può farlo? 511 00:34:15,139 --> 00:34:16,230 - Ancora. - Accidenti. 512 00:34:17,389 --> 00:34:18,389 Ancora. 513 00:34:18,809 --> 00:34:20,269 - Se l'è appena tolta adesso? - Ancora. 514 00:34:21,190 --> 00:34:22,768 - Quanto tempo dobbiamo aspettare? - Sta facendo del suo meglio. 515 00:34:22,769 --> 00:34:24,319 Mi fa male il sedere. 516 00:34:24,320 --> 00:34:25,920 - Quante volte ci sta provando? - Ancora. 517 00:34:26,150 --> 00:34:27,359 - Oh, Dio. - Ho fame. 518 00:34:27,360 --> 00:34:29,320 - Accidenti. - Se lo sta togliendo. 519 00:34:31,570 --> 00:34:33,199 - Ancora. - Che cosa? Dai. 520 00:34:34,659 --> 00:34:36,000 - Per l'amor del cielo! - Ancora? 521 00:34:40,289 --> 00:34:41,709 (Scuola superiore Sungjin) 522 00:34:41,710 --> 00:34:43,209 - Oh mio Dio. - Ae Seol, fai presto. 523 00:34:43,210 --> 00:34:44,749 - Sono così stanco. - Fallo bene! 524 00:34:44,750 --> 00:34:46,629 - Per favore. - Quando finirà? 525 00:34:46,630 --> 00:34:48,340 - Sto morendo di fame. - Oh, Dio. 526 00:34:49,630 --> 00:34:51,340 Sono così stanco. 527 00:34:53,050 --> 00:34:54,510 Sul serio. 528 00:34:55,099 --> 00:34:56,928 Sto per morire di fame. 529 00:34:56,929 --> 00:34:58,269 Lo stesso qui. 530 00:34:58,519 --> 00:35:01,980 Ehi, puoi sentirmi? 531 00:35:10,860 --> 00:35:12,030 Gruppo due, attenzione. 532 00:35:12,489 --> 00:35:13,530 Attenzione! 533 00:35:17,909 --> 00:35:20,420 Non ci sono individui o io sul campo di allenamento. 534 00:35:21,960 --> 00:35:23,170 Ci siamo solo noi. 535 00:35:25,460 --> 00:35:26,590 Ma... 536 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 critichi gli errori dei tuoi amici... 537 00:35:31,010 --> 00:35:32,260 e deriderli. 538 00:35:34,260 --> 00:35:35,889 Se questa fosse una situazione reale, 539 00:35:36,849 --> 00:35:38,389 voi ragazzi sareste già tutti morti. 540 00:35:39,809 --> 00:35:40,980 Pertanto, 541 00:35:41,690 --> 00:35:43,860 finché l'ultima persona non ci riesce, 542 00:35:44,940 --> 00:35:46,660 stasera non avrai cena. 543 00:35:46,940 --> 00:35:48,279 - Accidenti. - Che cosa? 544 00:35:48,280 --> 00:35:50,029 - Non è giusto. - Stiamo morendo di fame. 545 00:35:50,030 --> 00:35:51,359 - Sul serio. - Anch'io sto morendo di fame. 546 00:35:51,360 --> 00:35:53,029 Andiamo, non è giusto. 547 00:35:53,030 --> 00:35:54,909 - Cos'è questo? - E' così fastidioso. 548 00:35:57,289 --> 00:35:58,489 Privato No Ae Seol. 549 00:36:01,829 --> 00:36:02,960 Inizio. 550 00:36:22,559 --> 00:36:25,268 Stiamo mangiando davvero bene cibo grazie a qualcuno. 551 00:36:25,269 --> 00:36:27,980 Lo so. Questo cibo è assolutamente fantastico. 552 00:36:32,489 --> 00:36:33,570 EHI. 553 00:36:34,699 --> 00:36:35,820 EHI. 554 00:36:36,409 --> 00:36:39,369 Lo sai che lo stiamo mangiando spazzatura per colpa tua, vero? 555 00:36:41,159 --> 00:36:42,289 Scusa. 556 00:36:42,539 --> 00:36:43,979 Pensi che chiedere scusa sia sufficiente? 557 00:36:45,789 --> 00:36:46,880 Scusa. 558 00:36:48,000 --> 00:36:49,210 EHI! 559 00:36:51,260 --> 00:36:53,550 Smettila. Ae Seol sta mangiando. 560 00:36:54,630 --> 00:36:56,590 EHI. Non è la prima volta, lo sai. 561 00:36:57,139 --> 00:36:58,848 Se lo fosse non mi lamenterei nemmeno. 562 00:36:58,849 --> 00:37:01,289 Se hai qualcosa da dire, dillo dopo che abbiamo finito di mangiare. 563 00:37:05,019 --> 00:37:06,730 Chi sei? Il suo ragazzo o qualcosa del genere? 564 00:37:08,480 --> 00:37:10,520 Se sono il suo ragazzo, posso Dico questo genere di cose? 565 00:37:11,570 --> 00:37:12,820 Allora sarò il suo ragazzo. 566 00:37:13,690 --> 00:37:16,110 - Quel teppista è pazzo? - Che cosa? 567 00:37:16,449 --> 00:37:17,529 Deve essere pazzo. 568 00:37:17,530 --> 00:37:18,909 Stanno uscendo? 569 00:37:20,369 --> 00:37:21,539 Si frequentano davvero? 570 00:37:21,579 --> 00:37:23,000 Mi stai facendo perdere l'appetito. 571 00:37:25,460 --> 00:37:26,619 Mangiare. 572 00:37:26,750 --> 00:37:29,039 EHI. Grandi novità. 573 00:37:31,710 --> 00:37:32,880 Che cos'è questo? 574 00:37:33,550 --> 00:37:34,919 Sono sconvolto da questa reazione. 575 00:37:34,920 --> 00:37:36,050 Mangia e basta. 576 00:37:37,929 --> 00:37:39,599 Va bene. Non te lo dirò. 577 00:37:42,809 --> 00:37:43,888 Grandi novità. 578 00:37:43,889 --> 00:37:45,559 Che cos'è? 579 00:37:45,599 --> 00:37:47,599 Ecco, questo è il tipo di cosa la reazione che cercavo. 580 00:37:47,900 --> 00:37:49,110 Domani, 581 00:37:49,769 --> 00:37:51,019 stiamo sparando proiettili veri. 582 00:37:53,360 --> 00:37:54,780 Lo so anch'io. 583 00:37:55,280 --> 00:37:56,360 Che cosa? 584 00:37:56,650 --> 00:37:58,909 - Lo sappiamo tutti, amico. - Come? 585 00:37:59,369 --> 00:38:02,539 Lo dice il programma degli allenamenti nella parte anteriore dell'aula. 586 00:38:07,789 --> 00:38:09,460 Quanto sei intelligente. 587 00:38:10,000 --> 00:38:11,170 Sei fantastico! 588 00:38:29,650 --> 00:38:32,610 Ho controllato il percorso al poligono di tiro. 589 00:38:33,730 --> 00:38:36,070 - Ottimo lavoro, Won Bin. - Grazie, signore. 590 00:38:40,280 --> 00:38:41,489 Porta anche le armi. 591 00:38:41,530 --> 00:38:42,699 Anche quelli? 592 00:38:43,780 --> 00:38:45,658 Ho sentito che erano ancora in fase di test. 593 00:38:45,659 --> 00:38:47,329 Non sappiamo mai cosa potrebbe succedere. 594 00:38:48,079 --> 00:38:49,936 Vegliateli attentamente quindi non ci sono incidenti. 595 00:38:49,960 --> 00:38:51,170 Sì, signore. 596 00:38:54,800 --> 00:38:55,880 Ma... 597 00:38:56,380 --> 00:38:58,500 sono piuttosto carini quando li guardi così. 598 00:38:59,300 --> 00:39:00,550 Le sfere, intendo. 599 00:39:08,059 --> 00:39:09,308 - Non hai capito bene. - Uno... 600 00:39:09,309 --> 00:39:10,518 Ehi, smettila di scherzare. 601 00:39:10,519 --> 00:39:11,939 - Cavolo, sul serio? - Accidenti. 602 00:39:11,940 --> 00:39:13,400 - Mio Dio. - Questo è fastidioso. 603 00:39:13,519 --> 00:39:15,480 - Ecco qua. - Mi stai facendo tutta la faccia? 604 00:39:16,570 --> 00:39:17,689 Sono qui. 605 00:39:17,690 --> 00:39:19,570 Sei in ritardo. Affrettarsi. 606 00:39:19,650 --> 00:39:21,408 - Signora Park. - EHI. SÌ? 607 00:39:21,409 --> 00:39:22,868 Signorina Park, viene? 608 00:39:22,869 --> 00:39:24,408 - al poligono di tiro con noi? - Classe 2, totale 22, nessun assente. 609 00:39:24,409 --> 00:39:25,738 - Certo, vengo con te. - Tutto chiaro. 610 00:39:25,739 --> 00:39:27,119 - Non preoccuparti. - SÌ! 611 00:39:27,539 --> 00:39:30,459 Concentrati solo sul tuo allenamento. Lasciamo vedo. Hai tutto? 612 00:39:30,460 --> 00:39:32,039 Plotone Due, il controllo dello stato è completo. 613 00:39:33,079 --> 00:39:34,419 - Infatti, NO? - Oggi spareremo proiettili veri. 614 00:39:34,420 --> 00:39:35,800 Oh, Dio. 615 00:39:38,300 --> 00:39:39,590 Ehi, stai fermo e basta. 616 00:39:40,170 --> 00:39:42,300 - Non è quello. - Smettila di scherzare. 617 00:39:44,179 --> 00:39:45,469 Siamo a posto. 618 00:39:45,889 --> 00:39:48,768 - Oh, andiamo. - Fate silenzio, ragazzi. 619 00:39:48,769 --> 00:39:50,019 Plotone Due, attenzione. 620 00:39:50,269 --> 00:39:51,480 - Attenzione! - Attenzione! 621 00:39:52,099 --> 00:39:55,018 Seguitemi così non perdiamo nessuno mentre andavamo al poligono di tiro. 622 00:39:55,019 --> 00:39:56,110 Fatto? 623 00:39:56,269 --> 00:39:57,730 - Sì, signore! - Sì, signore! 624 00:39:58,530 --> 00:40:00,320 Plotone Due. Marzo. 625 00:40:00,860 --> 00:40:02,070 - Marzo! - Marzo! 626 00:40:14,960 --> 00:40:17,130 - Smettila. - Cosa fai? 627 00:40:19,670 --> 00:40:20,759 Ehi, guarda. 628 00:40:20,760 --> 00:40:22,428 Ehi, mi hai spaventato. 629 00:40:22,429 --> 00:40:23,629 Ti spaventi troppo facilmente. 630 00:40:23,630 --> 00:40:24,679 Oh, dannazione! 631 00:40:25,340 --> 00:40:27,760 Che cos'è questo? Perché le strade sono vuote? 632 00:40:28,679 --> 00:40:31,230 Infatti, NO? Tutto il chiusi anche i negozi. 633 00:40:32,179 --> 00:40:34,230 La gente potrebbe pensare che il mondo è giunto al termine. 634 00:40:34,690 --> 00:40:35,809 Oh, Dio. 635 00:40:37,860 --> 00:40:39,150 Dove sono tutti? 636 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 - Sembra inquietante. - Se ne sono andati tutti. 637 00:40:46,280 --> 00:40:48,885 Ieri c'erano i camion dei pompieri, ma non riesco nemmeno a sentirli oggi. 638 00:40:48,909 --> 00:40:50,159 Non è vero? 639 00:40:53,329 --> 00:40:55,039 - Hai bisogno di fare la cacca? - Maledizione. 640 00:40:55,210 --> 00:40:57,669 Perché gli chiedi quando? sei tu quello che vuole fare la cacca? 641 00:40:57,670 --> 00:40:58,788 Ehi, Kim Duk Joong. 642 00:40:58,789 --> 00:40:59,839 - Maledizione. - Plotone Due. 643 00:40:59,840 --> 00:41:02,130 Rimaniamo in silenzio come noi spostarsi al poligono di tiro. 644 00:41:03,510 --> 00:41:05,300 Silenzioso! Non parlare! 645 00:41:14,269 --> 00:41:15,440 Non è divertente. 646 00:41:17,150 --> 00:41:19,269 - Ehi, datti una mossa. - Va bene. 647 00:41:42,210 --> 00:41:43,380 - Uno. - Uno! 648 00:41:44,050 --> 00:41:45,170 Due. 649 00:41:46,050 --> 00:41:48,009 - Uno. - Giù! Sparare! 650 00:41:48,010 --> 00:41:50,049 - Due. - Giù. Sparare. 651 00:41:50,050 --> 00:41:51,349 - Uno. - Guarda dritto davanti a te. 652 00:41:51,679 --> 00:41:53,518 - In piedi. Sparare! - Saluto. 653 00:41:53,519 --> 00:41:55,325 - Andava tutto bene mentre venivi qui? - In piedi. Sparare. 654 00:41:55,349 --> 00:41:58,058 Classe 3-2. Mettiti in fila davanti del tuo sergente di plotone! 655 00:41:58,059 --> 00:41:59,360 - Mettiti in fila. - Mettiti in fila. 656 00:41:59,980 --> 00:42:01,360 - No. - Siamo qui! 657 00:42:01,400 --> 00:42:02,690 Chi sono quei ragazzi? 658 00:42:02,780 --> 00:42:03,940 Non lo so. 659 00:42:04,280 --> 00:42:05,820 Non parlare! 660 00:42:15,960 --> 00:42:17,078 Mettiti in fila! 661 00:42:17,079 --> 00:42:18,500 - Alzarsi. - Alzarsi. 662 00:42:18,829 --> 00:42:20,288 Oh mio Dio! 663 00:42:20,289 --> 00:42:21,538 (Classe 3-2, Im Woo Taek) 664 00:42:21,539 --> 00:42:22,960 Il rumore degli spari è... 665 00:42:23,050 --> 00:42:24,800 così dannatamente forte. 666 00:42:26,260 --> 00:42:29,260 Ho quasi fatto la cacca pantaloni, figuriamoci bagnarmi. 667 00:42:29,510 --> 00:42:32,178 In precedenza, Duk Joong si è fatto la cacca seriamente nei pantaloni. 668 00:42:32,179 --> 00:42:33,848 (Classe 3-2, Kim Duk Joong) 669 00:42:33,849 --> 00:42:35,469 La cacca non smetterà di uscire. 670 00:42:42,190 --> 00:42:43,650 A partire da chi è pronto, 671 00:42:44,019 --> 00:42:45,860 iniziare ad azzerare il fuoco. 672 00:42:46,320 --> 00:42:47,949 - Iniziate il fuoco. - Iniziate il fuoco. 673 00:42:55,239 --> 00:42:56,250 Uno. 674 00:42:56,869 --> 00:42:58,159 - Uno. - Uno. 675 00:42:58,500 --> 00:42:59,619 Uno! 676 00:43:00,000 --> 00:43:01,039 Uno! 677 00:43:01,920 --> 00:43:03,420 - Uno! - Uno. 678 00:43:06,920 --> 00:43:08,170 - Uno. - Uno. 679 00:43:08,469 --> 00:43:09,589 - Uno. - Uno. 680 00:43:09,590 --> 00:43:10,719 Ho solo pensato... 681 00:43:10,760 --> 00:43:12,550 che sarebbe spaventoso se scoppiasse una guerra. 682 00:43:12,599 --> 00:43:13,759 Ho solo pensato... 683 00:43:13,760 --> 00:43:15,768 che volevo andare a casa. 684 00:43:15,769 --> 00:43:16,969 Ma... 685 00:43:17,219 --> 00:43:19,099 non è Kwon Il Ha che recita un po' strano di questi tempi? 686 00:43:19,480 --> 00:43:22,149 Anche quando fumiamo, lui continua a distanziarsi da solo. 687 00:43:22,150 --> 00:43:24,058 (Classe 3-2, Yeon Bo Ra) 688 00:43:24,059 --> 00:43:25,610 Voglio dire, è sempre stato un tipo strano. 689 00:43:29,699 --> 00:43:31,159 Non dirlo a Il Ha. 690 00:43:33,659 --> 00:43:34,909 Chiara a sinistra. 691 00:43:35,159 --> 00:43:36,369 Chiaro a destra. 692 00:43:36,489 --> 00:43:37,698 Tutto chiaro. 693 00:43:37,699 --> 00:43:39,908 Tiratori, controllate il vostro bersaglio. 694 00:43:39,909 --> 00:43:41,710 - Controllare gli obiettivi. - Controllare gli obiettivi. 695 00:43:51,760 --> 00:43:52,929 Kim Chi Yeol. 696 00:43:54,300 --> 00:43:55,429 - Kim Chi Yeol. - Che cosa? 697 00:43:58,139 --> 00:43:59,269 Stai bene? 698 00:44:01,940 --> 00:44:03,480 Perché hai la faccia così rossa? 699 00:44:04,980 --> 00:44:06,150 La mia faccia? 700 00:44:08,610 --> 00:44:09,780 Dove? 701 00:44:16,869 --> 00:44:17,989 Proprio qui. 702 00:44:20,409 --> 00:44:22,000 Stai bene? Sembra un livido. 703 00:44:25,920 --> 00:44:28,710 Oh, questo? Deve essere quello. 704 00:44:29,460 --> 00:44:31,219 Quando mi stavo preparando per scattare, 705 00:44:31,550 --> 00:44:32,759 Stavo cercando di regolare la vista, 706 00:44:32,760 --> 00:44:34,340 quindi l'ho messo proprio contro il mio naso. 707 00:44:35,340 --> 00:44:37,559 Ma poi, a causa del rinculo... 708 00:44:39,269 --> 00:44:42,059 Dovresti stare attento anche. Il rinculo non è uno scherzo. 709 00:44:42,809 --> 00:44:46,190 Va bene. Fatto. Grazie. 710 00:44:46,980 --> 00:44:49,359 - Kim Chi Yeol. - Cosa... Sì? 711 00:44:49,360 --> 00:44:51,780 Non controlli il tuo obiettivo? Correre! 712 00:44:57,119 --> 00:45:00,118 - Cosa stavi facendo? Datazione? - Mi dispiace, signore! 713 00:45:00,119 --> 00:45:01,869 - Ehi, hai fatto bene. - Accidenti. 714 00:45:02,329 --> 00:45:03,539 Ehi, tu... 715 00:45:03,619 --> 00:45:05,118 - Hai continuato a sparare. - Quando l'ho fatto? 716 00:45:05,119 --> 00:45:07,499 - Ehi, ho visto tutto. - La tua faccia era esilarante. 717 00:45:07,500 --> 00:45:08,500 Quando l'ho fatto? 718 00:45:08,501 --> 00:45:09,629 Plotone Due, attenzione. 719 00:45:09,630 --> 00:45:11,170 - Attenzione. - Attenzione. 720 00:45:12,170 --> 00:45:13,340 Privato numero tre. 721 00:45:15,090 --> 00:45:17,299 Soldato numero tre, Kim Duk Joong. 722 00:45:17,300 --> 00:45:18,550 Ti ho dato tre bicchierini. 723 00:45:20,139 --> 00:45:21,429 Perché c'è un solo buco? 724 00:45:22,599 --> 00:45:26,809 Con le mie incredibili capacità di tiro, tutti e tre i round hanno centrato il bersaglio. 725 00:45:27,610 --> 00:45:29,189 - Assolutamente no, davvero? - Dai. 726 00:45:29,190 --> 00:45:30,320 - Eccezionale. - Incredibile. 727 00:45:32,230 --> 00:45:33,319 È fantastico. 728 00:45:33,320 --> 00:45:34,610 - Scendi. - Scendere? 729 00:45:35,989 --> 00:45:37,659 Chi sta facendo buchi in questo momento? 730 00:45:39,869 --> 00:45:42,198 Numero privato 12, Wang Tae Man. 731 00:45:42,199 --> 00:45:44,710 Wang Tae Man. Scendere. 732 00:45:45,369 --> 00:45:46,579 Scendere. 733 00:45:47,369 --> 00:45:48,499 Quel piccolo teppista. 734 00:45:48,500 --> 00:45:51,459 - Stai scherzando? - Quanto si è comportato male? 735 00:45:51,460 --> 00:45:53,170 - Privato numero otto. - Sì, signore. 736 00:45:53,550 --> 00:45:55,340 Soldato numero otto, Do Soo Chul. 737 00:45:56,969 --> 00:45:58,340 Perché hai otto buchi? 738 00:45:58,679 --> 00:45:59,849 È questo il sistema solare? 739 00:45:59,969 --> 00:46:01,969 Privato numero otto e i tiratori accanto a lui, 740 00:46:02,809 --> 00:46:04,019 scendete tutti quanti. 741 00:46:10,900 --> 00:46:12,940 - Mi dispiace, signore! - Mi dispiace, signore! 742 00:46:13,610 --> 00:46:14,820 Privato numero quattro. 743 00:46:14,860 --> 00:46:16,739 Soldato numero quattro, Kim Yu Jung. 744 00:46:18,199 --> 00:46:19,530 Questo è il tuo documento di destinazione. 745 00:46:19,780 --> 00:46:21,329 Cavolo, è terribile. 746 00:46:21,409 --> 00:46:23,118 - Che cos'è? - Che scherzo. 747 00:46:23,119 --> 00:46:25,199 - E' davvero terribile. - Dove utilizzeresti queste abilità? 748 00:46:30,420 --> 00:46:32,000 La mia mano. 749 00:46:32,090 --> 00:46:33,710 - Silenzio. - Hai fatto bene. 750 00:46:34,380 --> 00:46:35,920 In realtà ha fatto bene qui. 751 00:46:37,010 --> 00:46:38,299 - Che cosa? - Ma perché? 752 00:46:38,300 --> 00:46:39,549 Potrebbe aver mancato il bersaglio 753 00:46:39,550 --> 00:46:42,429 ma tutti e tre gli scatti sono raggruppati insieme per formare un gruppo di tiro. 754 00:46:43,679 --> 00:46:45,769 In questo caso, se tu regolare leggermente la vista, 755 00:46:46,099 --> 00:46:48,139 riuscirai a colpire nel segno. 756 00:46:49,349 --> 00:46:51,018 - Vai, capoclasse. - Presidente di classe. 757 00:46:51,019 --> 00:46:53,070 - E' impressionante. - Ben fatto. 758 00:46:55,570 --> 00:46:57,370 C'è una persona che ha fatto davvero un ottimo lavoro. 759 00:46:57,530 --> 00:46:58,780 Numero privato 15. 760 00:47:00,030 --> 00:47:02,159 Numero privato 15, Lee Na Ra. 761 00:47:03,030 --> 00:47:04,199 Questo è perfetto. 762 00:47:05,159 --> 00:47:06,559 Tutti e tre i colpi erano al centro. 763 00:47:14,250 --> 00:47:17,260 Adesso regolati nuovamente di conseguenza... 764 00:47:17,550 --> 00:47:18,719 e sparare di nuovo. 765 00:47:19,219 --> 00:47:21,509 - Per l'amor del cielo. - Non voglio. 766 00:47:21,510 --> 00:47:23,026 Otterrai di nuovo pessimi risultati. 767 00:47:23,050 --> 00:47:25,429 Persone che riprendono bene questo il tempo guadagnerà punti extra. 768 00:47:25,889 --> 00:47:28,559 Quindi concentrati e fai fuoco. Va bene? 769 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Quanti punti extra? 770 00:47:30,940 --> 00:47:32,059 Tre punti. 771 00:47:33,269 --> 00:47:35,110 - Tre? - Tre punti? 772 00:47:36,480 --> 00:47:37,570 Fretta. 773 00:47:39,030 --> 00:47:40,650 - Preparati. - Andiamo. 774 00:47:41,280 --> 00:47:42,320 Andiamo. 775 00:47:49,000 --> 00:47:50,079 Un colpo! 776 00:47:54,170 --> 00:47:55,290 (Classe 2-3, Soldato Yeon Ju) 777 00:47:57,840 --> 00:47:58,920 (Classe 1-5, Privato Na Ra) 778 00:47:59,969 --> 00:48:01,050 Un colpo. 779 00:48:02,380 --> 00:48:03,389 Due colpi. 780 00:48:04,969 --> 00:48:06,059 Tre colpi. 781 00:48:07,010 --> 00:48:08,099 Oh mio Dio. 782 00:48:09,349 --> 00:48:10,429 Per l'amor del cielo. 783 00:48:10,730 --> 00:48:13,018 Non sei ancora riuscito a farcela. 784 00:48:13,019 --> 00:48:14,940 - Nel mezzo? Dove? - Basta sparare. 785 00:48:15,150 --> 00:48:16,649 Pollo dinosauro, pollo al cipollotto. 786 00:48:16,650 --> 00:48:18,250 - Mi piacciono tutti. - Per l'amor del cielo! 787 00:48:18,280 --> 00:48:19,280 Perché? 788 00:48:19,570 --> 00:48:21,279 - Stavamo dicendo... - Sono stanco. 789 00:48:21,280 --> 00:48:22,570 Non riesco a sentire nulla. 790 00:48:22,739 --> 00:48:23,779 Stiamo zitti. 791 00:48:23,780 --> 00:48:26,158 - Ma ho comunque tre punti. - Oh, mio ​​Dio. 792 00:48:26,159 --> 00:48:28,328 - Spero che riusciremo a ottenere più punti. - Oppure... 793 00:48:28,329 --> 00:48:30,539 - Per l'amor del cielo. - Mi sono già arreso. 794 00:48:30,750 --> 00:48:31,830 - Andiamo qui. - Abbandonare? 795 00:48:32,210 --> 00:48:33,828 Non potevi proprio farcela. 796 00:48:33,829 --> 00:48:34,920 Non posso. 797 00:48:35,250 --> 00:48:37,169 Fermare! Cammina dritto. 798 00:48:37,170 --> 00:48:38,249 Per l'amor del cielo. 799 00:48:38,250 --> 00:48:40,890 (Non vendiamo bevande alcoliche ai minori di 18 anni.) 800 00:48:43,469 --> 00:48:45,510 - Plotone Due, alt! - Fermati! 801 00:48:48,349 --> 00:48:50,029 Fai una pausa di dieci minuti nelle tue posizioni. 802 00:48:51,269 --> 00:48:52,849 Fai una pausa di dieci minuti. 803 00:48:54,730 --> 00:48:57,019 Facciamo una pausa qui. 804 00:48:57,230 --> 00:48:58,768 - Riposati. - SÌ. 805 00:48:58,769 --> 00:48:59,820 Sedere. 806 00:49:01,239 --> 00:49:02,530 Non andare lontano. 807 00:49:06,409 --> 00:49:07,849 E' la stessa cosa che abbiamo visto poco fa. 808 00:49:09,030 --> 00:49:10,658 - Regolazione. - Perché è qui? 809 00:49:10,659 --> 00:49:12,329 - Presto Yi, tienilo. - Che cosa? 810 00:49:12,750 --> 00:49:14,119 - Tienilo. - Dovrei? 811 00:49:14,619 --> 00:49:15,710 - SÌ. - Va bene. 812 00:49:17,630 --> 00:49:18,920 Va tutto bene? 813 00:49:25,050 --> 00:49:26,969 - EHI. - Che cosa? 814 00:49:27,219 --> 00:49:28,615 Non vuoi bere qualcosa di fresco? 815 00:49:28,639 --> 00:49:31,638 Sì, sicuramente. Voglio anche qualcosa di dolce. 816 00:49:31,639 --> 00:49:32,679 - Giusto? - SÌ. 817 00:49:33,349 --> 00:49:35,309 Vuoi andare al minimarket lì? 818 00:49:37,269 --> 00:49:38,360 Va bene. 819 00:49:55,289 --> 00:49:57,959 Vado a controllare l'anteriore per ogni evenienza. 820 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 SÌ. 821 00:49:58,961 --> 00:50:01,001 Aspetta mentre ti assicuri non causano alcun problema. 822 00:50:01,130 --> 00:50:02,210 Sì, signore. 823 00:50:02,550 --> 00:50:03,590 Controlla la presenza di munizioni vere. 824 00:50:11,889 --> 00:50:12,889 Munizioni vere? 825 00:50:21,570 --> 00:50:23,230 - Controlla da quel lato. - Va bene. 826 00:50:33,909 --> 00:50:35,000 Mi scusi. 827 00:50:36,579 --> 00:50:37,619 Ciao? 828 00:50:41,750 --> 00:50:42,750 Che cosa? 829 00:50:44,210 --> 00:50:45,260 Non c'è nessuno qui? 830 00:50:53,260 --> 00:50:55,179 La porta è aperta. 831 00:50:55,639 --> 00:50:58,059 Perché le cose sono tutte sparse? 832 00:50:58,690 --> 00:51:01,400 Sto morendo di fame. 833 00:51:06,190 --> 00:51:08,150 Sei così veloce. 834 00:51:13,239 --> 00:51:14,329 - C'è la gomma! - Gomma? 835 00:51:16,409 --> 00:51:19,119 Servono cibo pessimo. Lo farò devo portare tutto qui. 836 00:51:21,380 --> 00:51:22,460 Gomma. 837 00:51:23,289 --> 00:51:25,250 Non c'è modo. Sigarette! 838 00:51:26,760 --> 00:51:28,719 Bel lavoro. 839 00:51:29,340 --> 00:51:30,840 - Oh mio Dio. - Questo. 840 00:51:33,260 --> 00:51:35,599 Ehi, ci sono anche i soldi. 841 00:51:54,570 --> 00:51:56,699 Giusto? Questo è brutto, vero? 842 00:51:57,409 --> 00:51:59,039 - Va bene. - Va bene. 843 00:52:00,829 --> 00:52:01,829 Gomma. 844 00:52:02,460 --> 00:52:03,629 Yeon Ju, migliorerai. 845 00:52:03,630 --> 00:52:05,749 - SÌ. Migliorerai. - Starai bene. 846 00:52:05,750 --> 00:52:07,839 Cavolo, ho fame. 847 00:52:07,840 --> 00:52:10,009 Anche io. Signorina Park, abbiamo fame. 848 00:52:10,010 --> 00:52:11,929 Penso che mangeremo dopo il nostro ritorno. 849 00:52:12,380 --> 00:52:15,219 - Dove sono Tae Man e Hee Rak? - SÌ? 850 00:52:15,800 --> 00:52:16,809 Aspettare. 851 00:52:17,809 --> 00:52:20,309 Yu Jung, hai visto Tae Man e Hee Rak? 852 00:52:20,889 --> 00:52:24,400 Erano qui proprio adesso. 853 00:52:24,769 --> 00:52:25,808 Dove sono andati? 854 00:52:25,809 --> 00:52:27,190 Oh, Dio. Questi ragazzi. 855 00:52:28,690 --> 00:52:31,320 - Sergente di plotone. - SÌ? 856 00:52:34,530 --> 00:52:37,578 Due dei ragazzi sono scomparsi. Tae Man e Hee Rak. 857 00:52:37,579 --> 00:52:39,449 Che cosa? Da quando? 858 00:52:39,750 --> 00:52:41,539 Erano qui proprio adesso. 859 00:52:42,289 --> 00:52:43,369 Caporale Parco. 860 00:52:47,039 --> 00:52:48,380 Due ragazzi si sono allontanati. 861 00:52:48,630 --> 00:52:50,959 Controlla da quel lato. Controllerò questo lato. 862 00:52:50,960 --> 00:52:51,969 SÌ. 863 00:52:53,300 --> 00:52:55,799 Non muoverti e resta qui con gli studenti. 864 00:52:55,800 --> 00:52:56,889 Va bene. 865 00:53:00,679 --> 00:53:02,809 Questi ragazzi non hanno affatto paura. 866 00:53:03,889 --> 00:53:05,649 Hai visto Tae Man e Hee Rak? 867 00:53:05,650 --> 00:53:07,768 - No. - No, non li ho visti. 868 00:53:07,769 --> 00:53:10,189 - Non li hai visti, vero? - Non c'era nessuno con loro? 869 00:53:10,190 --> 00:53:12,529 Ehi, lo saremo? punito a causa loro? 870 00:53:12,530 --> 00:53:14,569 - Non c'è modo. - Non dire qualcosa di terribile! 871 00:53:14,570 --> 00:53:16,070 Li ucciderò entrambi. 872 00:53:16,699 --> 00:53:17,779 È fastidioso. 873 00:53:17,780 --> 00:53:19,030 La signora Park. Io... 874 00:53:23,619 --> 00:53:25,515 Li ho sentiti dire qualcosa su un minimarket. 875 00:53:25,539 --> 00:53:26,629 - Che cosa? - Che cosa? 876 00:53:26,630 --> 00:53:28,288 - Minimarket? - Sono andati in un minimarket? 877 00:53:28,289 --> 00:53:29,880 - Per l'amor del cielo. - Accidenti. 878 00:53:30,250 --> 00:53:32,009 - A cosa stanno pensando? - Dov'è il minimarket? 879 00:53:32,010 --> 00:53:33,549 - Perché sono così? - Non lo so. 880 00:53:33,550 --> 00:53:36,090 Yu Jung, andiamo a trovarli. 881 00:54:38,199 --> 00:54:41,279 Cavolo, chi ha messo l'arma in questo modo? 882 00:54:41,280 --> 00:54:43,949 Dovrebbero essere puniti. Per l'amor del cielo. 883 00:54:51,670 --> 00:54:52,710 Non è Yu Jung? 884 00:54:54,550 --> 00:54:55,550 Dove stai andando? 885 00:54:55,840 --> 00:54:57,049 - Cosa c'è che non va in lei? - Cosa sta succedendo? 886 00:54:57,050 --> 00:54:59,380 - È Yu Jung, vero? - Seguiamola. 887 00:54:59,840 --> 00:55:03,219 Non è caduto l'ultima volta? 888 00:55:04,929 --> 00:55:07,269 Perché non c'è niente? 889 00:55:09,980 --> 00:55:10,980 Accidenti. 890 00:55:13,980 --> 00:55:14,980 Cosa c'è che non va? 891 00:55:19,989 --> 00:55:21,158 - Che cosa? - Che cos'è? 892 00:55:21,159 --> 00:55:22,449 - Oh, Dio. - Che cos'è? 893 00:55:22,739 --> 00:55:23,829 - Che cos'è! - Accidenti! 894 00:55:25,909 --> 00:55:26,909 - Che cos'è! - Accidenti! 895 00:55:27,789 --> 00:55:29,579 - Oh mio Dio! - È la mano di qualcuno! 896 00:55:30,079 --> 00:55:31,828 Perché è qui? 897 00:55:31,829 --> 00:55:32,919 È reale? 898 00:55:32,920 --> 00:55:35,709 - Accidenti. Cosa sta succedendo? - Quello che è successo? 899 00:55:35,710 --> 00:55:37,050 È vero? 900 00:55:37,630 --> 00:55:39,260 - Stai bene? - Guarda le unghie. 901 00:55:39,969 --> 00:55:41,010 Perché è successo questo? 902 00:55:41,469 --> 00:55:43,469 - Cos'è questo? - Mi sento male. 903 00:55:44,010 --> 00:55:46,059 - Che cos'è? - Voglio vomitare. 904 00:55:46,309 --> 00:55:47,889 È reale? 905 00:55:49,679 --> 00:55:52,480 Voglio andare a casa. 906 00:55:53,019 --> 00:55:54,019 Signorina Park! 907 00:55:55,400 --> 00:55:58,239 Non andare. Mi sento male per questo. 908 00:55:58,530 --> 00:56:01,449 No, Chi Yeol. Vado a controllare. 909 00:56:02,659 --> 00:56:04,320 Resta qui. Va bene? 910 00:56:09,119 --> 00:56:10,210 La signora Park. 911 00:56:11,039 --> 00:56:12,119 La signora Eun Young! 912 00:56:12,920 --> 00:56:14,539 Non andare. E se fossero le sfere? 913 00:56:15,750 --> 00:56:17,670 Anche il giovane Hoon è morto a causa delle sfere! 914 00:56:18,550 --> 00:56:20,919 - Che cosa? - Il giovane Hoon è morto? Perché? 915 00:56:20,920 --> 00:56:22,340 - Quell'idiota. - Pensavo se ne fosse andato. 916 00:56:22,469 --> 00:56:23,945 - Di cosa sta parlando? - Non c'è modo. 917 00:56:23,969 --> 00:56:25,888 Il Ha, di cosa sta parlando? 918 00:56:25,889 --> 00:56:27,718 - Sai una cosa? - Cos'è tutto questo, Il Ha? 919 00:56:27,719 --> 00:56:29,980 - Di cosa stanno parlando? - Non lo so anch'io! 920 00:56:37,360 --> 00:56:39,570 Tutti, correte! 921 00:57:23,110 --> 00:57:24,449 Oh mio Dio. 922 00:57:26,949 --> 00:57:28,030 No. 923 00:57:30,409 --> 00:57:31,449 No. 924 00:57:54,679 --> 00:57:55,730 Corri... 925 00:58:02,650 --> 00:58:03,900 Oh mio Dio! 926 00:58:04,070 --> 00:58:06,780 Questo è reale! 927 00:58:07,070 --> 00:58:08,368 - Oh mio Dio! - NO! 928 00:58:08,369 --> 00:58:09,409 Signorina Park! 929 00:58:09,619 --> 00:58:11,949 Oh mio Dio. 930 00:58:13,039 --> 00:58:14,119 Che cos'è? 931 00:58:14,579 --> 00:58:15,619 Fuggire! 932 00:58:19,670 --> 00:58:20,750 Presto! Fuggire! 933 00:58:56,159 --> 00:58:57,500 Corri più veloce! 934 00:59:02,170 --> 00:59:04,000 Sbrigati e vai! 935 00:59:16,099 --> 00:59:19,059 - Fa male! - EHI! 936 00:59:19,190 --> 00:59:20,269 Ehi, da questa parte! 937 00:59:25,610 --> 00:59:26,690 Non c'è modo! 938 00:59:30,699 --> 00:59:32,869 Maledizione, cosa sono quelle cose? 939 00:59:34,119 --> 00:59:35,789 - Oh, Dio! - Andiamo. 940 00:59:35,989 --> 00:59:37,449 Kim Yu Jung, cosa stai facendo? 941 00:59:45,460 --> 00:59:47,550 Ehi, Yu Jung. Alzarsi. 942 00:59:50,719 --> 00:59:51,889 Stai bene? 943 00:59:59,769 --> 01:00:02,190 Salvami, per favore. 944 01:00:03,650 --> 01:00:04,690 Salvami. 945 01:00:05,519 --> 01:00:06,860 Salvami, per favore. 946 01:00:07,530 --> 01:00:08,819 No, non andare. 947 01:00:08,820 --> 01:00:09,989 Cosa ti è successo? 948 01:00:10,699 --> 01:00:11,820 Stai bene? 949 01:00:12,110 --> 01:00:13,409 Ebbene, io... 950 01:01:12,969 --> 01:01:14,510 Tenente Lee. 951 01:01:14,550 --> 01:01:15,639 E gli altri? 952 01:01:20,059 --> 01:01:21,219 E gli altri? 953 01:01:35,320 --> 01:01:36,988 Ragazzi! Prendetevi cura di voi stessi! 954 01:01:36,989 --> 01:01:38,448 Corri così! Fretta! 955 01:01:38,449 --> 01:01:40,789 - Affrettarsi! - EHI! Dai! 956 01:01:41,199 --> 01:01:43,829 - Affrettarsi. Andare! - Andare. 957 01:01:47,920 --> 01:01:48,960 Andare. 958 01:01:55,679 --> 01:01:57,219 Cosa diavolo sono quelle cose? 959 01:01:58,260 --> 01:01:59,429 E gli altri? 960 01:02:02,349 --> 01:02:04,230 Maledizione, non lo so. 961 01:02:05,179 --> 01:02:06,190 Non li vedo. 962 01:02:11,230 --> 01:02:14,319 - Cosa sono quelle cose? - Ehi, corri e basta! 963 01:02:14,320 --> 01:02:15,489 - Correre! - Correre! 964 01:02:18,820 --> 01:02:19,820 Affrettarsi! 965 01:02:20,530 --> 01:02:21,869 - Maledizione! - Oh, Dio! 966 01:02:27,119 --> 01:02:28,920 - Cosa fai? - Ehi, da questa parte. 967 01:02:28,960 --> 01:02:30,039 - Da questa parte? - Va bene. 968 01:02:58,739 --> 01:02:59,739 Dai! 969 01:03:14,500 --> 01:03:16,210 -BoRa! - Fretta! 970 01:03:19,929 --> 01:03:21,010 Yoo Ha Na! 971 01:03:23,349 --> 01:03:25,349 - Ah Na! - NO! 972 01:03:34,070 --> 01:03:36,780 Ragazzi, dovete prendervi il vostro vai dritto, capito? 973 01:04:20,570 --> 01:04:22,198 - Yoo Ha Na! - Ehi, apri! 974 01:04:22,199 --> 01:04:24,198 - Ehi, apri la porta! - Apri! 975 01:04:24,199 --> 01:04:25,659 - Apri la porta! - Ah Na! 976 01:04:25,829 --> 01:04:27,159 - EHI! - Apri la porta! 977 01:04:28,289 --> 01:04:31,000 - EHI! - Ho detto apri la porta! 978 01:04:41,130 --> 01:04:43,219 Andare via! 979 01:04:46,639 --> 01:04:49,559 Cosa devo fare? 980 01:04:49,769 --> 01:04:50,929 Sul serio? 981 01:04:51,730 --> 01:04:53,389 - Maledizione. - Ehi, vai e basta! 982 01:04:59,730 --> 01:05:01,530 Cosa facciamo adesso? 983 01:05:01,860 --> 01:05:03,280 Maledizione. 984 01:05:04,989 --> 01:05:08,530 - Cosa diavolo sta succedendo? - Non lo so, dannazione. 985 01:05:11,539 --> 01:05:13,039 Maledizione. 986 01:05:16,170 --> 01:05:17,210 E la signora Park? 987 01:05:18,960 --> 01:05:20,170 Dov'è la signora Park? 988 01:05:20,340 --> 01:05:22,800 Gli altri bambini... 989 01:05:23,130 --> 01:05:25,550 - No... - Maledizione. Sul serio... 990 01:05:37,769 --> 01:05:38,769 Tenente Lee. 991 01:05:41,860 --> 01:05:42,860 Vai su. 992 01:05:48,949 --> 01:05:51,409 - Stai bene? - EHI. 993 01:05:51,829 --> 01:05:52,909 Stai bene? 994 01:05:55,329 --> 01:05:58,130 L'ho vista morire, e la sua mano... 995 01:06:00,170 --> 01:06:02,300 Tenente Lee. 996 01:06:09,929 --> 01:06:10,929 E gli altri? 997 01:06:45,800 --> 01:06:46,800 (Emergenza, Disinserimento) 998 01:06:47,800 --> 01:06:48,889 (Zona sicura) 999 01:06:56,019 --> 01:06:57,440 Sono così spaventato. 1000 01:07:15,750 --> 01:07:17,409 Penso che vada bene adesso. 1001 01:07:47,110 --> 01:07:48,150 Oh, no... 1002 01:07:59,250 --> 01:08:02,209 (Dovere dopo la scuola) 1003 01:08:02,210 --> 01:08:03,288 - Signorina Park! - SÌ! 1004 01:08:03,289 --> 01:08:05,499 - No. Va bene! - Andiamo, signorina Park. 1005 01:08:05,500 --> 01:08:07,049 - Dicci una parola. - Va bene. 1006 01:08:07,050 --> 01:08:09,089 Allora non farti male. 1007 01:08:09,090 --> 01:08:10,718 - Sì, signora! - La sicurezza prima di tutto. 1008 01:08:10,719 --> 01:08:11,719 - Sicurezza! - Sicurezza! 1009 01:08:11,720 --> 01:08:13,968 E di cosa hai bisogno fare dopo che avremo finito oggi? 1010 01:08:13,969 --> 01:08:16,389 (Classe 3-2, Insegnante Park Eun Young) 1011 01:08:16,390 --> 01:08:17,560 Studia. 1012 01:08:19,520 --> 01:08:20,889 Signorina Park, non può dirci di studiare. 1013 01:08:20,890 --> 01:08:22,309 - Accidenti. - Scappa! 1014 01:08:22,310 --> 01:08:24,358 Sbrigati e vai a sparare pratica. Abbiamo finito. 1015 01:08:24,359 --> 01:08:26,188 - Andiamo, signorina Park! Un po' di più. -No, abbiamo finito! 1016 01:08:26,189 --> 01:08:29,398 - Raccontaci del tuo primo amore! -No, abbiamo finito! 1017 01:08:29,399 --> 01:08:32,319 (Dovere dopo la scuola) 1017 01:08:33,305 --> 01:09:33,697 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/c9pg9 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli