1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:12,349 --> 00:00:13,679 - Andiamo! - SÌ! 4 00:00:13,939 --> 00:00:15,559 Fermatelo! 5 00:00:15,559 --> 00:00:17,019 - Qui. - Passaggio. 6 00:00:17,019 --> 00:00:18,770 (Matematica) 7 00:00:38,499 --> 00:00:40,379 (2° Periodo: Matematica) 8 00:00:40,379 --> 00:00:41,419 Fermatelo! 9 00:00:41,419 --> 00:00:42,629 - Dai! - Prendilo. 10 00:00:42,629 --> 00:00:43,800 (Matematica) 11 00:00:44,629 --> 00:00:47,390 (Ci sto riflettendo in questo momento. Non svegliarmi.) 12 00:00:47,470 --> 00:00:49,300 (Test simulato, settembre 2022) 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,140 Abbiamo questo. 14 00:01:00,059 --> 00:01:03,479 (Non dovremo fare il CSAT se le sfere cadono, giusto?) 15 00:01:03,779 --> 00:01:04,820 Prendilo! 16 00:01:04,820 --> 00:01:06,279 - Dai. - NO! 17 00:01:10,029 --> 00:01:11,159 (Jang Young Hoon) 18 00:01:11,159 --> 00:01:13,409 (Calcola il valore.) 19 00:01:19,539 --> 00:01:21,289 Fermatelo! 20 00:01:33,310 --> 00:01:34,849 (Scuola superiore Sungjin) 21 00:01:39,230 --> 00:01:40,349 Aspettami. 22 00:01:41,230 --> 00:01:43,899 - Smettila di sonnecchiare, vuoi? - Tutta colpa della pubertà, idiota. 23 00:01:44,190 --> 00:01:46,819 Tae Man, meno 1 è la risposta alla domanda 1 del saggio, giusto? 24 00:01:46,819 --> 00:01:48,610 - È. - Giusto? 25 00:01:49,909 --> 00:01:51,569 SÌ! EHI. 26 00:01:53,619 --> 00:01:54,700 Lasci perdere. 27 00:01:54,950 --> 00:01:57,119 Chi Yeol, Tae Man dice... 28 00:01:57,119 --> 00:01:58,659 quel meno 1 è la risposta alla domanda 1 del saggio. 29 00:01:59,500 --> 00:02:00,619 Sono d'oro. 30 00:02:00,830 --> 00:02:02,459 Ho sentito che era 144. 31 00:02:02,709 --> 00:02:04,300 Cosa? Chi lo dice? 32 00:02:04,459 --> 00:02:05,500 Tutti. 33 00:02:05,629 --> 00:02:07,670 Maledizione. Ma ce l'avevo quasi fatta. 34 00:02:08,090 --> 00:02:09,470 - Che pagliaccio. - Sono condannato. 35 00:02:13,390 --> 00:02:16,140 Aspettare. Stai ancora ascoltando parlare delle sfere? 36 00:02:17,519 --> 00:02:19,230 Da quanto tempo sono lassù? 37 00:02:20,559 --> 00:02:22,149 Circa un anno. 38 00:02:22,769 --> 00:02:24,019 Vado a scuola. 39 00:02:25,649 --> 00:02:26,779 Accidenti. 40 00:02:27,779 --> 00:02:28,899 CIAO. 41 00:02:29,110 --> 00:02:30,200 Riesci a crederci? 42 00:02:37,660 --> 00:02:38,830 C'è qualcosa che non va? 43 00:02:48,130 --> 00:02:49,260 Controlla. 44 00:02:52,010 --> 00:02:54,390 - Cosa sono quelli? - Guarda laggiù. 45 00:02:55,100 --> 00:02:56,929 - Accidenti. - E' pazzesco. 46 00:02:57,179 --> 00:02:59,679 Cavolo, guardalo. 47 00:03:08,779 --> 00:03:09,860 (73 voli sono stati bloccati.) 48 00:03:17,200 --> 00:03:19,290 - Ce ne sono così tanti. - Non c'è modo. 49 00:03:34,179 --> 00:03:35,929 Quando si sono presentati, 50 00:03:35,929 --> 00:03:37,719 Pensavo che sarebbe successo qualcosa di grandioso. 51 00:03:38,760 --> 00:03:41,100 Dai. Gli alieni potrebbero invadere la Terra, 52 00:03:41,929 --> 00:03:43,019 ma i senior dovranno comunque sostenere il CSAT. 53 00:03:43,600 --> 00:03:44,649 Suppongo. 54 00:03:45,600 --> 00:03:48,110 - Vuoi andare in un Internet café? - Mi piacerebbe. 55 00:03:50,320 --> 00:03:51,689 (Accademia di matematica Jaeseung) 56 00:03:55,070 --> 00:03:56,320 (Parcheggio) 57 00:03:58,160 --> 00:04:00,239 Giovane Hoon, come sei andato all'esame? 58 00:04:03,290 --> 00:04:05,880 Il giovane Hoon? L'esame. 59 00:04:07,839 --> 00:04:10,800 (Keep Study English Academy) 60 00:04:11,260 --> 00:04:14,550 Perché gli hai chiesto se ha fatto bene l'esame? 61 00:04:14,719 --> 00:04:16,839 Naturalmente, ha fatto bene essendo lo studente migliore. 62 00:04:16,929 --> 00:04:18,050 Non significava niente. 63 00:04:18,179 --> 00:04:19,850 L'ho chiesto solo per rendere le cose meno imbarazzanti. 64 00:04:19,850 --> 00:04:20,890 Idiota. 65 00:04:21,679 --> 00:04:24,600 Gli emarginati di solito sono intimiditi, ma per lui non è così. 66 00:04:24,939 --> 00:04:25,980 Non. 67 00:04:25,980 --> 00:04:27,980 (Keep Study English Academy) 68 00:04:27,980 --> 00:04:30,270 No, non farlo. Cosa fai? 69 00:04:30,400 --> 00:04:32,650 Cresceranno per diventare giudici e avvocati, 70 00:04:32,650 --> 00:04:33,939 quindi dovrei mettermi dalla loro parte buona. 71 00:04:34,150 --> 00:04:35,400 Smettila, vuoi? 72 00:04:35,400 --> 00:04:36,660 - Aspettami. - EHI! 73 00:04:36,660 --> 00:04:37,869 Aspettami. 74 00:04:38,369 --> 00:04:40,119 (Keep Study English Academy) 75 00:04:43,660 --> 00:04:44,749 Ciao! 76 00:04:44,749 --> 00:04:46,579 Interroga le sfere. 77 00:04:46,579 --> 00:04:48,290 Ti unirai al secondo episodio. 78 00:04:48,379 --> 00:04:50,129 Ti consiglio di guardare prima l'episodio precedente, 79 00:04:50,129 --> 00:04:52,170 quindi fai clic sul collegamento per passare direttamente ad esso. 80 00:04:52,300 --> 00:04:55,050 Comunque, cosa sono queste sfere? 81 00:04:55,300 --> 00:04:57,720 Permettetemi di riassumere. 82 00:04:57,970 --> 00:05:01,100 Un anno fa, ad eccezione delle regioni polari e di alcune aree della Russia, 83 00:05:01,100 --> 00:05:04,480 delle sfere apparvero dal nulla e coprirono il nostro cielo. 84 00:05:04,770 --> 00:05:07,309 Ricordi il giorno in cui li abbiamo visti per la prima volta? 85 00:05:07,559 --> 00:05:11,439 Il mondo intero ha avuto una fusione sulla Terra che stava per finire. 86 00:05:11,439 --> 00:05:13,689 Questo è terrificante. 87 00:05:13,819 --> 00:05:17,280 Moriremo tutti di questo passo! 88 00:05:17,280 --> 00:05:18,819 Le voci inondavano le nostre menti, 89 00:05:18,819 --> 00:05:21,410 e le strade di tutto il mondo erano un disastro. 90 00:05:21,619 --> 00:05:23,790 Non potevamo però sederci con le mani in mano. 91 00:05:23,790 --> 00:05:25,999 Dobbiamo lanciare un attacco preventivo! 92 00:05:25,999 --> 00:05:27,619 Attacco! 93 00:05:28,869 --> 00:05:31,590 Aspetta un secondo. Perché stanno raddoppiando i numeri? 94 00:05:31,920 --> 00:05:34,170 Se continuiamo ad attaccarli, 95 00:05:34,170 --> 00:05:37,090 potrebbero occupare tutto lo spazio e saremo condannati da... 96 00:05:37,220 --> 00:05:40,970 Voglio dire, potrebbe portare a una situazione pericolosa... 97 00:05:40,970 --> 00:05:42,559 ecco perché la missione è stata interrotta. 98 00:05:42,720 --> 00:05:45,520 Mentre molti si preoccupavano senza un piano in atto, 99 00:05:45,809 --> 00:05:47,350 è stato fatto un nuovo annuncio. 100 00:05:47,520 --> 00:05:51,020 Immagini dettagliate a raggi X riprese dai satelliti... 101 00:05:51,230 --> 00:05:54,780 e campioni raccolti da decine di droni... 102 00:05:54,780 --> 00:05:56,739 sono stati analizzati approfonditamente, 103 00:05:57,030 --> 00:05:59,449 ma non c'era nulla da indicare... 104 00:05:59,449 --> 00:06:01,869 che le sfere rappresentavano un pericolo per l'umanità. 105 00:06:02,910 --> 00:06:05,999 Quindi non rappresentavano un rischio a meno che non fossero provocati. 106 00:06:06,119 --> 00:06:07,619 Il mondo non finirà, 107 00:06:07,619 --> 00:06:09,369 quindi dovevamo vivere la nostra vita normalmente. 108 00:06:09,710 --> 00:06:12,079 Perché non potevano semplicemente dirlo così? 109 00:06:12,079 --> 00:06:13,340 L’unico grande cambiamento nella nostra vita... 110 00:06:13,340 --> 00:06:15,420 era che adesso viaggiavamo in nave invece che in aereo. 111 00:06:15,420 --> 00:06:18,420 Viaggiare in mongolfiera è diventato una nuova tendenza, 112 00:06:18,420 --> 00:06:20,220 ma abbiamo imparato a convivere con le sfere... 113 00:06:20,220 --> 00:06:22,759 senza subire modifiche specifiche. 114 00:06:23,050 --> 00:06:25,929 Ma non credi che le sfere... 115 00:06:25,929 --> 00:06:28,480 sembrano occhi che cacciano la preda? 116 00:06:28,850 --> 00:06:31,520 Potrebbero attaccarci da un momento all'altro. 117 00:06:32,350 --> 00:06:34,400 O forse pensando che... 118 00:06:34,400 --> 00:06:36,900 è solo un effetto collaterale del guardare tutti quei film di fantascienza. 119 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Se lo spettacolo di oggi fosse divertente, 120 00:06:39,360 --> 00:06:41,989 iscriviti, premi mi piace e attiva la sveglia. 121 00:06:41,989 --> 00:06:44,989 Il prossimo episodio sarà ancora più intrigante, 122 00:06:44,989 --> 00:06:46,449 quindi attendo con ansia. 123 00:06:50,040 --> 00:06:55,090 (Keep Study English Academy) 124 00:07:03,929 --> 00:07:06,009 (Sky Prime Edu) 125 00:07:13,230 --> 00:07:16,360 (Istituto linguistico Gangnam) 126 00:07:32,006 --> 00:07:35,332 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 127 00:07:35,332 --> 00:07:38,829 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 128 00:07:38,829 --> 00:07:43,030 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 129 00:07:43,030 --> 00:07:46,473 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 130 00:07:46,713 --> 00:07:49,863 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 131 00:07:56,653 --> 00:08:00,639 (Opera originale: "Duty After School" da Naver Webtoon) 132 00:08:20,677 --> 00:08:25,177 (Dovere dopo la scuola) 133 00:08:35,939 --> 00:08:39,439 (Grafico dei prezzi degli Internet Café) 134 00:08:39,439 --> 00:08:42,150 Mi è mancata quest'aria fresca. 135 00:08:42,150 --> 00:08:45,609 Ehi, dove eravamo seduti prima c'erano monitor fantastici. Dov'era quello? 136 00:08:47,990 --> 00:08:49,370 Stronzo! 137 00:08:52,829 --> 00:08:53,949 Mi dispiace. 138 00:08:56,420 --> 00:08:57,540 - Che cosa? - Che cosa? 139 00:08:58,670 --> 00:08:59,790 Il giovane Hoon? 140 00:08:59,790 --> 00:09:01,839 Giochi anche tu a questo gioco? Aspettare. 141 00:09:02,130 --> 00:09:04,380 Ma perché stai andando da quella parte? 142 00:09:04,630 --> 00:09:06,339 Dovresti andare da quella parte. 143 00:09:06,630 --> 00:09:08,089 No, non lì. 144 00:09:08,219 --> 00:09:10,429 Sei terribile in questo. 145 00:09:10,679 --> 00:09:13,469 Sparare. Spara, dannazione. 146 00:09:13,469 --> 00:09:15,099 Lo ucciderò per te. 147 00:09:24,740 --> 00:09:25,819 Cosa... 148 00:09:27,240 --> 00:09:29,109 Cosa ti ho detto prima? 149 00:09:29,569 --> 00:09:31,780 Che idiota pretenzioso. 150 00:09:37,410 --> 00:09:38,670 È un bravo ragazzo. 151 00:09:38,870 --> 00:09:40,209 Non è così che sono bravi i bambini. 152 00:09:40,290 --> 00:09:41,839 La vita può essere ingiusta, lo sai. 153 00:09:42,170 --> 00:09:44,339 Studiamo nelle stesse ore e ci rilassiamo giocando ai videogiochi, 154 00:09:44,339 --> 00:09:46,130 ma è il primo della classe mentre noi... 155 00:09:48,800 --> 00:09:50,339 Entreremo in un college a Seoul? 156 00:09:51,929 --> 00:09:53,260 Un college a Seul? 157 00:09:53,929 --> 00:09:55,770 Dovremmo essere felici di parteciparvi nella provincia di Gyeonggi. 158 00:09:56,479 --> 00:09:57,520 Suppongo. 159 00:09:58,439 --> 00:09:59,900 Potremmo aver fallito il nostro esame, 160 00:10:01,270 --> 00:10:03,939 - ma dovremmo mangiare del pollo fritto. - Adoro il pollo fritto. 161 00:10:16,540 --> 00:10:18,959 (Non avvicinarsi.) 162 00:10:24,250 --> 00:10:25,589 Qui! 163 00:10:28,630 --> 00:10:30,839 (Non avvicinarsi.) 164 00:10:30,839 --> 00:10:31,969 Questo è tutto. 165 00:10:34,349 --> 00:10:37,179 - Delicatamente! - Mi dispiace. 166 00:10:37,520 --> 00:10:39,939 Maledizione. Mettimi in piedi. 167 00:10:39,939 --> 00:10:41,309 Nell'1, 2, 3. 168 00:10:42,059 --> 00:10:43,609 Teppisti! 169 00:10:43,859 --> 00:10:45,150 - Mi dispiace, signore. - Mi dispiace, signore. 170 00:10:45,150 --> 00:10:46,439 Aiutami ad alzarmi. 171 00:10:46,569 --> 00:10:48,609 Nell'1, 2, 3. 172 00:10:49,780 --> 00:10:52,609 Maledizione. Vieni qui. 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,280 Non ti stai scusando? Vieni qui. 174 00:10:55,079 --> 00:10:56,160 Torna qui. 175 00:10:56,160 --> 00:10:57,870 - Mi dispiace, signore. - Era la cosa migliore che potevi fare? 176 00:10:57,870 --> 00:10:59,829 Ti prenderò per quello. 177 00:10:59,959 --> 00:11:01,870 - Mi dispiace, signore. - Fai meglio, accidenti. 178 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 È il soldato Jung, signore. 179 00:11:03,040 --> 00:11:04,209 Il soldato Jung. 180 00:11:14,140 --> 00:11:17,179 Maledizione. Doveva cadere nella nostra area di operazioni... 181 00:11:17,179 --> 00:11:20,640 dove ci sono molti altri posti dove fermarsi? 182 00:11:21,099 --> 00:11:24,020 Questa è la prima sfera al mondo che è caduta. 183 00:11:26,819 --> 00:11:28,319 Ti fa piacere questo fatto? 184 00:11:28,609 --> 00:11:29,689 Mi dispiace, signore. 185 00:11:30,859 --> 00:11:32,490 Non dovremmo coprirlo con una tenda mimetica... 186 00:11:32,490 --> 00:11:33,569 Sul serio? 187 00:11:33,569 --> 00:11:36,280 Lo sostituirai se rovina la tenda? 188 00:11:36,530 --> 00:11:37,579 No, signore. 189 00:11:37,740 --> 00:11:40,040 Aspettiamo solo gli ordini del comandante della divisione. 190 00:11:40,040 --> 00:11:41,199 Ho caldo così com'è. 191 00:11:42,329 --> 00:11:43,790 - Saluti! - Maledizione. 192 00:11:43,790 --> 00:11:45,130 Signore, laggiù. 193 00:11:47,130 --> 00:11:48,630 (Choi Yong Sik) 194 00:11:52,969 --> 00:11:54,800 Maledizione. Tirami su la gamba. 195 00:11:57,640 --> 00:11:59,599 (Choi Yong Sik) 196 00:11:59,599 --> 00:12:02,140 - Attenzione, saluto. - Saluto. 197 00:12:02,140 --> 00:12:03,599 Va tutto bene, signore. 198 00:12:03,599 --> 00:12:05,559 Teppista. Come osi mentirmi? 199 00:12:05,809 --> 00:12:06,979 Com'è tutto normale qui fuori? 200 00:12:06,979 --> 00:12:08,069 Lo dirò di nuovo. 201 00:12:08,900 --> 00:12:12,650 Non va tutto bene, vero? 202 00:12:12,990 --> 00:12:15,030 - Cosa abbiamo scoperto? - Niente, signore. 203 00:12:15,449 --> 00:12:17,030 - Si è spostato? - No, signore. 204 00:12:17,120 --> 00:12:18,699 L'abbiamo solo visto cadere dal cielo. 205 00:12:20,490 --> 00:12:23,160 - Quali sono i danni? - L'impatto... 206 00:12:23,829 --> 00:12:26,209 ha rovinato il campo di fagioli su cui è atterrato. 207 00:12:26,209 --> 00:12:28,170 Maledizione. Perché doveva cadere sul campo di fagioli? 208 00:12:30,089 --> 00:12:31,089 Allora cosa hai fatto? 209 00:12:32,550 --> 00:12:35,300 Beh, non abbiamo nessun protocollo per gestire casi come questo. 210 00:12:36,429 --> 00:12:37,679 Sei così frustrante. 211 00:12:38,469 --> 00:12:39,469 Datemelo. 212 00:12:42,719 --> 00:12:43,729 Guarda questo teppista. 213 00:12:44,140 --> 00:12:45,939 Hai consegnato il tuo fucile solo perché te l'ho chiesto? 214 00:12:46,439 --> 00:12:47,559 Mi dispiace, signore! 215 00:12:47,559 --> 00:12:50,229 Devi essere fuori di testa. E' poco addestrato. 216 00:12:54,900 --> 00:12:56,490 EHI! Torna indietro! 217 00:12:57,030 --> 00:12:58,280 - Torna indietro. - Vattene da lì! 218 00:12:58,280 --> 00:12:59,660 - Vattene! - Andiamo. 219 00:12:59,660 --> 00:13:00,990 Ti avevo detto di uscire da lì! 220 00:13:00,990 --> 00:13:02,240 Affrettarsi! Maledizione. 221 00:13:03,329 --> 00:13:05,120 - Quello... Dio mio. Cosa sta facendo? - Accidenti. 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,750 Cosa c'è che non va in quel ragazzo? 223 00:13:07,290 --> 00:13:08,290 Mossa! 224 00:13:10,589 --> 00:13:13,510 Vuoi il protocollo? Questo è il protocollo. 225 00:13:26,849 --> 00:13:29,150 - Che cosa? - Non sta succedendo nulla. 226 00:13:29,150 --> 00:13:30,689 - Non sta succedendo nulla. - Cos'è questo? 227 00:13:30,689 --> 00:13:32,189 - Non è successo niente. - Accidenti. 228 00:13:32,189 --> 00:13:35,689 Guarda quello. Sta risvegliando il mio spirito combattivo. 229 00:13:37,109 --> 00:13:39,280 EHI! Portami il cannone. 230 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 Ehi, porta il cannone. 231 00:13:41,990 --> 00:13:43,740 - Hai chiesto il cannone? - EHI. Teppista. 232 00:13:43,740 --> 00:13:45,620 - EHI. Abbassalo. - Abbassalo. 233 00:13:45,620 --> 00:13:47,459 - Abbassalo. - Ehi, idiota. 234 00:13:47,459 --> 00:13:49,120 - Fretta. - Mi dispiace! 235 00:13:49,709 --> 00:13:51,420 Accidenti. Questo sciocco. 236 00:13:52,290 --> 00:13:53,300 Sparare. 237 00:13:55,300 --> 00:13:56,300 Perdono? 238 00:13:56,589 --> 00:13:57,589 Spara a quella cosa! 239 00:13:59,219 --> 00:14:00,219 Andare avanti. Fallo adesso. 240 00:14:00,219 --> 00:14:01,849 - Spara adesso. - Va bene. Lo farò adesso. 241 00:14:02,219 --> 00:14:04,179 Assicurati di colpire il bersaglio con precisione. 242 00:14:04,390 --> 00:14:05,390 Sì, signore. 243 00:14:08,559 --> 00:14:10,270 - Cavolo, quel teppista. - Dai. 244 00:14:33,540 --> 00:14:35,170 Che cosa? 245 00:14:37,050 --> 00:14:38,130 Come mai è ancora intatto? 246 00:14:38,760 --> 00:14:39,760 Non lo so, signore. 247 00:14:40,339 --> 00:14:42,300 - Ehi, non è successo niente. - Veramente? 248 00:14:50,270 --> 00:14:52,479 Ehi, cos'è quello? 249 00:14:52,479 --> 00:14:53,479 Che cos'è? 250 00:14:54,729 --> 00:14:55,729 Che cosa? 251 00:15:00,280 --> 00:15:04,829 (4 settimane dopo) 252 00:15:04,829 --> 00:15:06,410 (Valutazione delle prestazioni, 12° grado, Sungjin High School) 253 00:15:06,410 --> 00:15:10,000 (27 settembre) 254 00:15:10,290 --> 00:15:11,829 Sei carne morta una volta che ti prendo! 255 00:15:15,709 --> 00:15:16,709 Andiamo. 256 00:15:18,420 --> 00:15:19,420 Aspettare. 257 00:15:20,760 --> 00:15:21,839 - Buongiorno. - EHI. 258 00:15:22,929 --> 00:15:24,640 EHI. Dai. 259 00:15:26,849 --> 00:15:28,309 Fatti una doccia, vuoi? 260 00:15:28,309 --> 00:15:29,309 Che cosa? 261 00:15:31,689 --> 00:15:32,689 Accidenti. 262 00:15:34,270 --> 00:15:36,150 Puzzo davvero? Quanto puzza? 263 00:15:36,150 --> 00:15:38,150 - Quanto è grave? - Ehi, smettila. Sul serio. 264 00:15:38,150 --> 00:15:39,229 - Smettila. - Quanto è grave? 265 00:15:41,569 --> 00:15:42,569 Buongiorno. 266 00:15:43,699 --> 00:15:45,569 - NO! - Che cos 'era questo? 267 00:15:45,569 --> 00:15:47,030 - Dai. - Ragazze, guardate qui. 268 00:15:47,030 --> 00:15:48,910 - Oh, mio ​​Dio. - Accidenti. 269 00:15:48,910 --> 00:15:50,120 - Che cosa? - Che cosa? 270 00:15:50,120 --> 00:15:51,579 - Buongiorno. - Dai. 271 00:15:51,579 --> 00:15:53,870 Ehi, è davvero bello quando scatti foto di notte. 272 00:15:53,870 --> 00:15:55,290 Non c'è modo. È un apparecchio di illuminazione. 273 00:15:55,290 --> 00:15:56,380 - Totalmente. - Giusto? 274 00:15:56,380 --> 00:15:57,380 - SÌ. - SÌ. 275 00:15:57,500 --> 00:15:59,420 Lumi? Che cos'è? 276 00:15:59,880 --> 00:16:01,010 Non sai cos'è una lampada? 277 00:16:01,839 --> 00:16:02,839 No. 278 00:16:03,380 --> 00:16:04,469 Accidenti. Sei così bello. 279 00:16:04,469 --> 00:16:05,969 Santo cielo, è divertente. 280 00:16:05,969 --> 00:16:06,969 Guarda il tuo ponte nasale. 281 00:16:14,270 --> 00:16:15,939 - EHI. - EHI. 282 00:16:17,900 --> 00:16:18,900 Ehi, è tutto pronto? 283 00:16:19,650 --> 00:16:21,939 Devi guardarlo. Fretta. 284 00:16:21,939 --> 00:16:23,740 In realtà, non vedevo davvero l'ora. 285 00:16:23,740 --> 00:16:24,990 (Resisteremo? Prendete gli strumenti, ragazzi!) 286 00:16:30,540 --> 00:16:31,540 Ciao? 287 00:16:33,040 --> 00:16:34,040 Ehi, Bo Ra. 288 00:16:35,870 --> 00:16:36,880 Aspettare. 289 00:16:40,550 --> 00:16:41,550 Che cosa? Un PB? 290 00:16:43,630 --> 00:16:45,380 Vedo. Una batteria portatile. 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,179 Sicuro. io... 292 00:16:59,770 --> 00:17:01,479 (Calcolo differenziale e integrale, Fisica) 293 00:17:03,030 --> 00:17:05,199 (Mantieni Studio Accademia) 294 00:17:31,809 --> 00:17:34,099 Che pervertito. 295 00:17:40,859 --> 00:17:42,569 EHI. Sai cosa? 296 00:17:43,319 --> 00:17:44,319 Bontà! 297 00:17:44,359 --> 00:17:45,899 - Accidenti. - Mi ha spaventato. 298 00:17:49,490 --> 00:17:50,490 Mi ha sorpreso. 299 00:17:50,490 --> 00:17:52,409 - Perché l'hai fatto? - Ehi, Wang Tae Man! 300 00:17:52,409 --> 00:17:53,540 Smettila di cercare attenzione, 301 00:17:53,540 --> 00:17:54,700 - sei in cerca di attenzioni! - Dai! 302 00:17:54,700 --> 00:17:55,829 -Tae-Man, - È un tale idiota. 303 00:17:55,829 --> 00:17:57,619 - Capiamo tutti che sei pazzo. - Sul serio. 304 00:17:57,619 --> 00:18:00,079 Ma puoi avvisarci prima di fare cose del genere? 305 00:18:01,579 --> 00:18:03,040 Ti sto avvisando. 306 00:18:03,040 --> 00:18:04,419 - Cosa intendi? - Di cosa sta parlando? 307 00:18:04,419 --> 00:18:05,669 - Che sciocchezza è questa? - Tienilo. 308 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 Accidenti. 309 00:18:08,879 --> 00:18:09,879 Stronzo. 310 00:18:13,309 --> 00:18:14,889 - Andiamo, Tae Man. - Sul serio. 311 00:18:14,889 --> 00:18:16,470 - Cos'è quell'odore? - Accidenti. 312 00:18:17,180 --> 00:18:18,639 - Aspettare. - Oh no. 313 00:18:18,639 --> 00:18:19,889 - EHI. - Uscire! 314 00:18:20,349 --> 00:18:21,349 Oh no. 315 00:18:26,399 --> 00:18:27,609 Accidenti. Questo è piuttosto brutto. 316 00:18:29,819 --> 00:18:31,280 Cosa diavolo ha mangiato? 317 00:18:33,619 --> 00:18:34,619 EHI. 318 00:18:34,780 --> 00:18:35,790 Ehi, sei così pesante. 319 00:18:51,379 --> 00:18:53,639 Tu sei il presidente della classe. Fai qualcosa al riguardo. 320 00:18:53,639 --> 00:18:54,970 Il passaggio del gas è una funzione fisiologica. 321 00:18:54,970 --> 00:18:55,970 Cosa posso fare a riguardo? 322 00:18:55,970 --> 00:18:57,599 Ma comunque. 323 00:18:57,599 --> 00:18:58,599 - Quel cretino. - Accidenti. 324 00:18:58,599 --> 00:19:01,139 Non è un purificatore d'aria. Dategli tempo. 325 00:19:01,139 --> 00:19:02,309 L'odore scomparirà. 326 00:19:02,309 --> 00:19:04,520 Ehi, come hai potuto sopportare questo odore terribile? 327 00:19:04,520 --> 00:19:05,980 Come hai potuto sopportare tutto questo? 328 00:19:05,980 --> 00:19:08,609 (Scuola superiore Sungjin) 329 00:19:08,819 --> 00:19:09,819 Sì! 330 00:19:10,109 --> 00:19:11,109 Che cosa? 331 00:19:12,909 --> 00:19:14,490 - Che cosa? - Sono pazzi? 332 00:19:14,490 --> 00:19:16,579 - Guardali. - Non c'è modo. 333 00:19:16,579 --> 00:19:18,700 - Ehi, potrei vomitare. - E' davvero difficile. 334 00:19:18,700 --> 00:19:19,790 Ragazzi, cosa state facendo? 335 00:19:19,790 --> 00:19:21,460 - Stare lontano da Wang Tae Man. - EHI. 336 00:19:22,040 --> 00:19:23,669 - Ancora? -Kwon Il Ha. 337 00:19:23,669 --> 00:19:25,089 Uno studente delle scuole superiori può guidare una moto? 338 00:19:25,089 --> 00:19:26,210 - No. - Fermati lì! 339 00:19:26,210 --> 00:19:29,260 - Ehi, sta arrivando. Guidare. - Vieni qui. 340 00:19:29,260 --> 00:19:30,589 - Andiamo. - Che cosa? 341 00:19:30,589 --> 00:19:32,050 Teppisti! Fermati proprio lì! 342 00:19:32,379 --> 00:19:33,550 Sei carne morta una volta che ti prendo! 343 00:19:33,550 --> 00:19:36,050 - Incredibile. - Mocciosi! 344 00:19:36,050 --> 00:19:37,430 Catturateli! 345 00:19:37,430 --> 00:19:39,059 - Oh no. - Bontà. 346 00:19:39,059 --> 00:19:40,059 - Aspettare. - Oh no. 347 00:19:40,059 --> 00:19:41,099 Quella è una parrucca? 348 00:19:41,099 --> 00:19:42,270 È una parrucca! 349 00:19:42,270 --> 00:19:43,809 - Oh no. - Non ha capelli! 350 00:19:43,809 --> 00:19:46,520 - Quella è una parrucca! - EHI. Guardalo. 351 00:19:47,270 --> 00:19:48,270 - Accidenti. - Oh caro. 352 00:19:48,270 --> 00:19:50,359 - Sul serio. - Ehi, mi stai davvero facendo male. 353 00:19:50,359 --> 00:19:51,859 EHI. 354 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 C'è ancora odore dentro? 355 00:20:02,210 --> 00:20:03,210 L'odore è sparito. 356 00:20:03,210 --> 00:20:04,210 - Accidenti. - E' sparito? 357 00:20:04,579 --> 00:20:05,710 - Va bene. - Smettila adesso. 358 00:20:05,710 --> 00:20:07,669 - L'hai visto? - Fa male. 359 00:20:07,669 --> 00:20:09,089 - Quel cretino, Wang Tae Man. - Accidenti. 360 00:20:09,089 --> 00:20:11,460 - Dai! - EHI! Voi! 361 00:20:11,460 --> 00:20:13,839 - Stronzo. Ti ucciderò. - Sul serio. 362 00:20:44,750 --> 00:20:46,210 - Accidenti. - A proposito, 363 00:20:46,210 --> 00:20:47,210 la batteria si scarica così velocemente? 364 00:20:47,210 --> 00:20:49,460 Come dovrei saperlo? Non l'ho usato molto, però. 365 00:20:51,000 --> 00:20:52,050 Sono di nuovo qui. 366 00:20:52,050 --> 00:20:53,550 Hai visto come mi sono sbarazzato del preside? 367 00:20:53,550 --> 00:20:55,550 - Si è staccata la parrucca. - Ehi, potrebbero averlo. 368 00:20:56,129 --> 00:20:57,139 - CIAO. - CIAO. 369 00:20:57,510 --> 00:20:59,220 Perché vieni sempre nel nostro territorio? 370 00:21:02,059 --> 00:21:03,059 Cosa fai? 371 00:21:03,809 --> 00:21:06,899 Il Ah. Vedi, 372 00:21:06,899 --> 00:21:09,940 Non ho preso la mia dose di nicotina. Quindi sono davvero sensibile in questo momento. 373 00:21:10,359 --> 00:21:11,359 Stai fermo. 374 00:21:12,649 --> 00:21:14,819 BoRa. Sono il ragazzo più duro della nostra classe. 375 00:21:14,819 --> 00:21:16,740 - Sicuro. Allora dov'è? - EHI. 376 00:21:16,740 --> 00:21:18,819 - Dai. Dove si trova? - Perché mi tocchi? 377 00:21:18,819 --> 00:21:20,280 Aspettare. 378 00:21:20,579 --> 00:21:21,579 Aspettare. 379 00:21:24,040 --> 00:21:26,040 Giusto. Li ho fumati tutti ieri. 380 00:21:26,409 --> 00:21:27,750 Dai. 381 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Scusa. 382 00:21:30,290 --> 00:21:32,050 Lui. BoRa. 383 00:21:32,919 --> 00:21:34,629 Ehi, non toccarmi. 384 00:21:35,220 --> 00:21:36,879 Va bene. Lo cercherò. 385 00:21:44,270 --> 00:21:47,480 Due sigarette restano ancora con me. 386 00:21:48,690 --> 00:21:51,020 Ti ringrazio per la tua generosità. 387 00:21:52,359 --> 00:21:54,440 Va bene. Grazie. 388 00:21:56,950 --> 00:21:57,950 Dai. 389 00:22:00,280 --> 00:22:01,369 - Stronzi. - Vuoi morire? 390 00:22:02,530 --> 00:22:04,290 Accidenti. Perché ci vuole così tanto tempo? 391 00:22:04,290 --> 00:22:06,119 Lo sai che è lenta 392 00:22:07,500 --> 00:22:08,869 Sul serio. La campana suonerà presto. 393 00:22:09,250 --> 00:22:10,829 Ehi, Bo Ra. 394 00:22:12,089 --> 00:22:13,960 BoRa. Ecco la batteria portatile. 395 00:22:22,010 --> 00:22:23,010 EHI. 396 00:22:23,139 --> 00:22:24,639 Ti avevo detto di non chiamarmi con il mio nome. 397 00:22:25,099 --> 00:22:26,099 Non sono tuo amico. 398 00:22:27,930 --> 00:22:28,940 Scusa. 399 00:22:31,599 --> 00:22:32,609 Darsela a gambe. 400 00:22:33,399 --> 00:22:35,230 - Che cosa? - Dai. 401 00:22:35,230 --> 00:22:37,069 Ae Seol, dovresti andare. 402 00:22:37,440 --> 00:22:38,440 Andare. 403 00:22:38,990 --> 00:22:40,569 Calmati. L'hai spaventata. 404 00:22:40,569 --> 00:22:42,909 -Ae Seol. Ciao. -Ae Seol. Ciao. 405 00:22:44,619 --> 00:22:45,869 Ragazzi, siete così cattivi. 406 00:22:45,869 --> 00:22:47,290 - Ehi, sii gentile con lei. - Che cosa? 407 00:22:52,079 --> 00:22:53,079 EHI. 408 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 Andiamo dentro. 409 00:22:55,460 --> 00:22:56,629 Signora. 410 00:22:56,629 --> 00:22:58,720 - Ciao. - Ciao. 411 00:22:58,720 --> 00:23:00,010 Ciao. 412 00:23:00,010 --> 00:23:01,629 Entra già. 413 00:23:02,220 --> 00:23:03,220 Odora. 414 00:23:05,510 --> 00:23:07,139 - Te l'avevo detto! - NO! 415 00:23:07,139 --> 00:23:09,020 - Dovreste essere ai vostri posti! - Fretta. 416 00:23:09,020 --> 00:23:10,980 - Dai. - Sono in ritardo. 417 00:23:10,980 --> 00:23:12,440 - Va bene? - Bontà. 418 00:23:12,440 --> 00:23:13,730 Questo è il tuo problema. 419 00:23:13,730 --> 00:23:14,730 Smettila! 420 00:23:16,069 --> 00:23:17,899 - Attenzione. - Accidenti. 421 00:23:17,899 --> 00:23:19,030 - Dai. - Silenzio! 422 00:23:19,030 --> 00:23:20,450 Attenzione! 423 00:23:20,450 --> 00:23:22,319 Ho un regalo per te. 424 00:23:27,200 --> 00:23:29,159 Le pagelle della finta prova di settembre. 425 00:23:31,409 --> 00:23:32,669 E c'è ancora una cosa. 426 00:23:33,169 --> 00:23:34,540 Li distribuirò nell'ordine dei tuoi punteggi. 427 00:23:34,540 --> 00:23:36,000 - Che cosa? - Dai. 428 00:23:36,000 --> 00:23:37,710 - Non è giusto. - NO! 429 00:23:37,710 --> 00:23:38,879 - Non puoi farlo. - Signora. 430 00:23:38,879 --> 00:23:41,300 - Silenzio! - Non lo voglio! 431 00:23:41,589 --> 00:23:43,510 Quando chiamo il tuo nome, vieni qui. 432 00:23:44,260 --> 00:23:45,349 Vorrei iniziare. 433 00:23:45,599 --> 00:23:48,559 Primo posto nella nostra classe e in tutta la classe senior. 434 00:23:48,970 --> 00:23:49,970 Il giovane Hoon. 435 00:23:51,430 --> 00:23:52,440 Fate un applauso. 436 00:23:59,440 --> 00:24:00,740 Young Soo, secondo classificato. 437 00:24:03,319 --> 00:24:05,280 - Giovane Soo. - Giovane Soo. 438 00:24:05,659 --> 00:24:06,740 Yu Jung, terzo classificato. 439 00:24:06,819 --> 00:24:08,030 - Presidente di classe! - Carino. 440 00:24:08,530 --> 00:24:10,450 -Giovane peccato. - Accidenti. 441 00:24:10,659 --> 00:24:12,500 - Grazie. -Yeon Ju. 442 00:24:12,750 --> 00:24:13,960 - EHI. - EHI. 443 00:24:13,960 --> 00:24:16,129 - Jang Soo, bel lavoro. - Hai fatto così bene, Yeon Ju. 444 00:24:16,129 --> 00:24:17,129 - Così geloso. - Na Ra. 445 00:24:17,339 --> 00:24:18,540 (Pagina del test simulato di settembre) 446 00:24:19,210 --> 00:24:21,760 Va bene. Due studenti sono arrivati ​​ultimi con lo stesso voto. 447 00:24:21,760 --> 00:24:24,300 - Non umiliamoli! - Giusto! 448 00:24:24,300 --> 00:24:25,760 Siete solo in due. Qual è il punto? 449 00:24:26,089 --> 00:24:27,349 Il Ah. Ciao Rak. Vieni su. 450 00:24:29,970 --> 00:24:31,470 - Un applauso a tutti! - Sono arrivati ​​per ultimi. 451 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 Accidenti. Incredibile. 452 00:24:34,309 --> 00:24:35,309 Sul serio. 453 00:24:35,690 --> 00:24:36,690 Grazie. 454 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Grazie. 455 00:24:40,149 --> 00:24:41,899 Studiamo di più la prossima volta. 456 00:24:42,319 --> 00:24:43,609 - Va bene. - Va bene. 457 00:24:50,200 --> 00:24:51,490 Ehi, voi due! 458 00:24:55,159 --> 00:24:59,000 Ogni singolo insegnante può, per favore, venire... 459 00:24:59,169 --> 00:25:01,169 immediatamente all'ufficio insegnanti? 460 00:25:01,300 --> 00:25:02,839 Lo ripeterò. 461 00:25:03,210 --> 00:25:06,760 Ogni singolo insegnante può, per favore, venire... 462 00:25:06,930 --> 00:25:08,639 - all'ufficio insegnanti? - Questo è tutto. 463 00:25:09,180 --> 00:25:10,389 Preparati per la lezione. 464 00:25:11,510 --> 00:25:13,020 Consegnate i vostri telefoni! 465 00:25:13,599 --> 00:25:15,690 - Va bene. - Oh, dannazione. 466 00:25:16,020 --> 00:25:17,690 Consegnate i vostri telefoni! 467 00:25:19,059 --> 00:25:21,359 - Consegnate i vostri telefoni. - Fai come ti è stato detto. 468 00:25:23,280 --> 00:25:24,359 Dai. 469 00:25:25,359 --> 00:25:26,950 - Dammi qualche minuto. - No. 470 00:25:30,119 --> 00:25:33,790 Ehi. Più fortuna la prossima volta. 471 00:25:34,040 --> 00:25:35,500 -Kimchi. - Che cosa? 472 00:25:35,619 --> 00:25:37,210 Guarda cosa sta succedendo. 473 00:25:37,669 --> 00:25:38,790 Nell'ufficio degli insegnanti? 474 00:25:40,919 --> 00:25:41,960 Me? 475 00:25:42,210 --> 00:25:44,210 Mi scusi. 476 00:25:47,050 --> 00:25:48,129 Vai, adesso. 477 00:25:48,680 --> 00:25:50,720 Va bene. io andrò. 478 00:25:52,970 --> 00:25:55,059 Perché? Hai un'intuizione? 479 00:25:55,309 --> 00:25:57,230 Ho questa brutta sensazione. 480 00:25:58,690 --> 00:25:59,809 Non mi piace. 481 00:26:10,569 --> 00:26:11,700 Che cosa? 482 00:26:11,700 --> 00:26:13,790 E' troppo improvviso. 483 00:26:14,329 --> 00:26:16,450 E gli anziani... 484 00:26:16,450 --> 00:26:17,790 La signora Park. 485 00:26:17,790 --> 00:26:21,919 Mio Dio. La signora Park. 486 00:26:22,079 --> 00:26:23,250 Torniamo di sopra. 487 00:26:25,879 --> 00:26:27,010 Chi Yeol. 488 00:26:33,220 --> 00:26:34,970 Non funziona. 489 00:26:35,059 --> 00:26:36,270 Sembra che... 490 00:26:36,270 --> 00:26:38,349 Ehi. Aspetta, non è ora di lezione? 491 00:26:39,559 --> 00:26:40,980 Che perdente. 492 00:26:46,609 --> 00:26:47,690 Ragazzi. 493 00:26:52,740 --> 00:26:55,369 - L'ammissione a rotazione è annullata. - Che cosa? 494 00:26:55,369 --> 00:26:57,369 - Cosa... - Cosa intendi? 495 00:26:57,369 --> 00:26:58,579 C'è qualcosa che non va? 496 00:26:58,579 --> 00:27:00,000 - Che cosa? - Perché cancellarlo? 497 00:27:00,000 --> 00:27:02,290 - E' strano. - Signora Park. Sei serio? 498 00:27:02,829 --> 00:27:04,500 Qual è il problema? 499 00:27:05,290 --> 00:27:06,750 Sei sicuro? 500 00:27:06,750 --> 00:27:08,800 Vale per tutte le scuole superiori? 501 00:27:08,800 --> 00:27:11,220 Cosa succede alle persone che hanno presentato domanda? 502 00:27:11,300 --> 00:27:12,639 Apetta un minuto. 503 00:27:14,050 --> 00:27:15,720 Questa è una sciocchezza. 504 00:27:20,230 --> 00:27:21,349 Sì, abbiamo segnato. 505 00:27:21,639 --> 00:27:23,940 No, cancellare le ammissioni a rotazione non è sufficiente. 506 00:27:24,149 --> 00:27:25,690 Non abbiamo bisogno che il CSAT venga cancellato? 507 00:27:25,690 --> 00:27:27,230 Questo è ciò che vogliamo. 508 00:27:27,530 --> 00:27:29,319 Mi ascolterai? 509 00:27:30,030 --> 00:27:31,859 Solo le ammissioni a rotazione sono state cancellate. 510 00:27:31,990 --> 00:27:33,990 Il CSAT si svolgerà come previsto. 511 00:27:34,280 --> 00:27:35,490 Il CSAT è attivo? 512 00:27:35,740 --> 00:27:36,909 E... 513 00:27:53,629 --> 00:27:55,970 Vi spiegherò lentamente se vi concentrate. 514 00:27:57,809 --> 00:28:00,059 Il Ministro della Difesa Nazionale rilascerà... 515 00:28:00,059 --> 00:28:02,849 una dichiarazione riguardante le forze di riserva studentesche. 516 00:28:02,940 --> 00:28:06,149 Andremo da un giornalista che è sul posto. 517 00:28:06,230 --> 00:28:07,690 Oh Eun Ji riferirà. 518 00:28:08,859 --> 00:28:11,780 Sono fuori dalla sala riunioni del Ministero della Difesa Nazionale. 519 00:28:11,780 --> 00:28:14,530 A breve verrà diffuso l'annuncio dell'emergenza. 520 00:28:15,619 --> 00:28:18,990 Il Ministro Park Sang Man è appena salito sul podio. 521 00:28:19,040 --> 00:28:20,950 Sentiamo cosa ha da dire. 522 00:28:20,950 --> 00:28:22,460 (Ministero della Difesa Nazionale) 523 00:28:27,629 --> 00:28:28,750 Sono il Ministro Park Sang Man. 524 00:28:29,629 --> 00:28:33,339 È passato un anno da quando le sfere non identificate... 525 00:28:33,800 --> 00:28:35,050 è apparso nei nostri cieli. 526 00:28:35,639 --> 00:28:38,510 Al momento non possiamo determinare il livello di minaccia, 527 00:28:38,720 --> 00:28:41,139 - ma in qualsiasi momento... - Un ministro non è in alto? 528 00:28:41,139 --> 00:28:43,349 - Molto in alto. - Essere preparati, 529 00:28:43,599 --> 00:28:48,559 vi preghiamo di comprendere che dobbiamo emettere un ordine di mobilitazione a livello nazionale. 530 00:28:48,559 --> 00:28:49,730 - Un cosa? - A livello nazionale... 531 00:28:49,730 --> 00:28:52,490 Oltre al personale militare attualmente in servizio, 532 00:28:53,109 --> 00:28:54,399 quelli che presto verranno arruolati, 533 00:28:55,030 --> 00:28:56,409 riservisti militari, 534 00:28:56,700 --> 00:28:59,619 adulti maschi e femmine fino a 24 anni, 535 00:29:00,619 --> 00:29:01,740 e... 536 00:29:03,960 --> 00:29:06,619 quelli che sono attualmente all'ultimo anno delle scuole superiori... 537 00:29:07,079 --> 00:29:08,540 saranno tutti mobilitati. 538 00:29:08,750 --> 00:29:09,750 Gli anziani delle scuole superiori? 539 00:29:09,750 --> 00:29:11,000 - Noi? - Noi? 540 00:29:11,000 --> 00:29:12,460 - Perché noi? - E il CSAT? 541 00:29:12,460 --> 00:29:13,970 - Perché noi? - Che cosa significa? 542 00:29:13,970 --> 00:29:15,260 Cosa succede a noi anziani? 543 00:29:15,260 --> 00:29:16,589 Stai zitto così posso ascoltare. 544 00:29:17,339 --> 00:29:20,260 Gli studenti verranno contattati tramite le rispettive scuole. 545 00:29:21,349 --> 00:29:22,770 Non abbiamo scelta... 546 00:29:23,889 --> 00:29:25,730 ma per cancellare le ammissioni a rotazione... 547 00:29:25,730 --> 00:29:28,730 a tutte le università e college... 548 00:29:28,730 --> 00:29:30,480 per l'anno 2023. 549 00:29:30,480 --> 00:29:31,649 Sono cancellati? 550 00:29:31,649 --> 00:29:34,190 Deve essere vero. È tutto su Internet. 551 00:29:34,190 --> 00:29:35,899 Ci auguriamo di mantenere aperte le iscrizioni regolari come previsto. 552 00:29:36,530 --> 00:29:40,200 Gli anziani delle scuole superiori riceveranno un addestramento militare... 553 00:29:40,780 --> 00:29:42,409 oltre alle loro lezioni regolari. 554 00:29:42,909 --> 00:29:46,369 Il governo ha deciso di concedere punti extra... 555 00:29:47,159 --> 00:29:50,750 agli studenti che accettano di ricevere l'addestramento militare. 556 00:29:51,089 --> 00:29:53,089 - Che cosa significa? - Discuteremo dei punti extra... 557 00:29:53,300 --> 00:29:55,629 con il Ministero dell'Istruzione... 558 00:29:55,919 --> 00:29:57,680 Abbiamo lezioni e addestramento militare? 559 00:29:57,680 --> 00:29:59,839 Cos'è questa storia dell'addestramento militare e dei punti extra? 560 00:30:01,050 --> 00:30:03,889 - Dobbiamo ancora fare il CSAT? - Che domanda stupida. 561 00:30:04,139 --> 00:30:05,309 Non ha senso. 562 00:30:08,020 --> 00:30:09,149 Silenzio! 563 00:30:09,399 --> 00:30:10,480 Silenzio. 564 00:30:10,690 --> 00:30:13,690 Come avete appena sentito, ci sarà un addestramento militare... 565 00:30:13,899 --> 00:30:16,280 a parte le tue lezioni regolari. 566 00:30:17,450 --> 00:30:20,700 Il governo dice che siete classificati come riservisti. 567 00:30:21,740 --> 00:30:24,619 Siete forze di riserva, 568 00:30:25,079 --> 00:30:26,450 quindi non preoccuparti troppo. 569 00:30:29,919 --> 00:30:32,710 (Valutazione delle prestazioni, 12° grado, Sungjin High School) 570 00:30:32,710 --> 00:30:34,419 Yu Jung, distribuisci questi. 571 00:30:34,419 --> 00:30:35,500 Va bene. 572 00:30:37,419 --> 00:30:38,510 Che cos'è? 573 00:30:39,220 --> 00:30:41,550 - Deve essere vero. - E il CSAT? 574 00:30:44,760 --> 00:30:46,849 - Ehi, muoviti! - Muoviti più velocemente. 575 00:30:46,849 --> 00:30:47,849 (Modulo di consenso all'addestramento militare) 576 00:30:49,639 --> 00:30:51,020 Che diavolo? 577 00:30:51,520 --> 00:30:53,399 - Sii veloce. - Scusa. 578 00:30:53,399 --> 00:30:55,109 Questo è un modulo di consenso all'addestramento militare. 579 00:30:55,609 --> 00:30:57,149 Mostralo ai tuoi genitori. 580 00:30:57,149 --> 00:30:58,690 - Davvero? - Non c'è modo. 581 00:30:58,859 --> 00:31:01,450 La signora Park. Dobbiamo accamparci insieme? 582 00:31:01,700 --> 00:31:04,619 Cosa succede alle persone che non lo firmano? 583 00:31:04,619 --> 00:31:06,159 non ne sono sicuro 584 00:31:06,159 --> 00:31:08,329 ma sarà sostituito con un corso di apprendimento a distanza. 585 00:31:09,659 --> 00:31:11,669 Quanti punti extra otteniamo? 586 00:31:12,329 --> 00:31:14,960 Esiste un sistema differenziale? 587 00:31:15,129 --> 00:31:16,960 I dettagli usciranno più tardi. 588 00:31:17,550 --> 00:31:19,720 Condividerò non appena avrò notizie dal Ministero dell'Istruzione. 589 00:31:20,470 --> 00:31:23,050 Quello di cui sono sicuro è che solo quelli... 590 00:31:23,050 --> 00:31:25,680 chi fa domanda per l'addestramento militare ottiene punti extra. 591 00:31:27,430 --> 00:31:29,430 Se lo desideri, fai firmare il modulo. 592 00:31:29,559 --> 00:31:31,980 La signora Park. E le persone che si specializzeranno in arti dello spettacolo? 593 00:31:31,980 --> 00:31:34,399 Andremo in guerra? 594 00:31:34,399 --> 00:31:36,069 E se saltassimo il college? 595 00:31:36,069 --> 00:31:37,399 Quanto durerà la formazione? 596 00:31:37,399 --> 00:31:38,569 E se smettessimo a metà? 597 00:31:38,569 --> 00:31:40,899 Dove si svolgerà la formazione? 598 00:31:44,450 --> 00:31:46,490 So che sei agitato e sotto shock. 599 00:31:48,159 --> 00:31:49,450 Lo sono anch'io. 600 00:31:50,450 --> 00:31:51,619 Ma... 601 00:31:53,869 --> 00:31:55,129 non preoccupiamoci. 602 00:31:55,879 --> 00:31:59,260 Continua a studiare duramente e segui anche l'addestramento militare. 603 00:31:59,760 --> 00:32:02,339 Continua a fare quello che hai sempre fatto. 604 00:32:03,260 --> 00:32:04,720 Non dimenticare gli anni di lavoro... 605 00:32:04,720 --> 00:32:07,349 hai fatto per andare in una buona università. 606 00:32:09,349 --> 00:32:10,470 Va bene? 607 00:32:12,730 --> 00:32:13,980 Che cavolo... 608 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 - Studia duro! - Che cosa? 609 00:32:22,399 --> 00:32:24,240 - Signora Park, non siamo... - Signorina Park! 610 00:32:24,240 --> 00:32:26,159 - Signora Park. - Spiega cosa sta succedendo! 611 00:32:26,159 --> 00:32:27,829 - Cosa sta succedendo? - Signorina Park! 612 00:32:51,349 --> 00:32:52,680 Ehi, guarda questo. 613 00:32:53,020 --> 00:32:54,889 "La peggiore crisi della difesa nazionale dai tempi della Costituzione." 614 00:32:55,099 --> 00:32:57,649 - Ciò significa che ci sarà la guerra. - Non c'è modo. 615 00:32:57,649 --> 00:33:00,270 Perché devono essere gli studenti dell'ultimo anno delle scuole superiori? 616 00:33:00,270 --> 00:33:01,399 E gli altri? 617 00:33:01,399 --> 00:33:04,069 Lo so. Non dovremmo essere esentati per poter studiare? 618 00:33:04,069 --> 00:33:05,530 Questo è più giusto. 619 00:33:05,530 --> 00:33:07,069 Per noi l’università è tutto. 620 00:33:07,409 --> 00:33:10,990 Quanto ci alleneremmo se offrissero punti extra? 621 00:33:11,490 --> 00:33:12,869 Ecco perché siamo noi. 622 00:33:12,950 --> 00:33:15,790 Per la prima volta nella tua vita, sembravi convincente. 623 00:33:18,329 --> 00:33:20,290 Non inizieranno improvvisamente una guerra, vero? 624 00:33:21,000 --> 00:33:22,419 - Contro cosa? - Loro. 625 00:33:22,550 --> 00:33:24,089 - Contro di loro? - SÌ. 626 00:33:24,220 --> 00:33:26,089 Sarebbe patetico andare in guerra... 627 00:33:26,089 --> 00:33:28,260 - contro i palloncini. - Lo sarebbe? 628 00:33:28,260 --> 00:33:29,680 E' vero! 629 00:33:31,260 --> 00:33:33,720 Che cosa? Capito anche tu? 630 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Davvero? 631 00:33:38,440 --> 00:33:41,190 Non lo so. Forse combatteremo contro i palloncini. 632 00:33:41,520 --> 00:33:42,649 Ciao. 633 00:33:42,730 --> 00:33:44,190 Chiudi la bocca. Ciao. 634 00:33:44,190 --> 00:33:45,990 Occuparsi. Ci vediamo. 635 00:33:46,780 --> 00:33:49,619 Deve essere vero. 636 00:33:50,530 --> 00:33:54,290 EHI. Se hai finito, vai al tuo posto. 637 00:33:58,710 --> 00:33:59,829 Non voglio. 638 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 È prevista una penalità per la mancata consegna del telefono. 639 00:34:09,300 --> 00:34:10,720 Se ti riducessi in poltiglia, 640 00:34:12,639 --> 00:34:13,849 quanti punti di penalità ricevo? 641 00:34:16,599 --> 00:34:18,850 Che cosa? Hai paura? 642 00:34:26,280 --> 00:34:28,649 - Maledizione a te. - Oh no! 643 00:34:34,539 --> 00:34:36,330 Stronzo. 644 00:34:37,499 --> 00:34:39,999 - Fermateli. - Fermali tu! 645 00:34:47,089 --> 00:34:48,470 Maledizione a te. 646 00:34:48,669 --> 00:34:50,430 - Stronzo. - Stronzo. 647 00:34:50,430 --> 00:34:51,589 Che cosa? 648 00:34:52,550 --> 00:34:55,260 Fermateli! Fai qualcosa! 649 00:35:04,649 --> 00:35:06,149 Siete tutti così fastidiosi! 650 00:35:06,149 --> 00:35:07,990 - Vieni da me! - Maledizione a te. 651 00:35:08,069 --> 00:35:09,399 Fottiti. 652 00:35:10,069 --> 00:35:11,490 - Smettila! - Lasciarsi andare! 653 00:35:17,370 --> 00:35:19,830 Cosa, stronzo? Che cosa? 654 00:35:21,459 --> 00:35:22,580 Mio Dio... 655 00:35:32,339 --> 00:35:34,350 Ehi. Soldati. 656 00:35:38,019 --> 00:35:39,100 Ragazzi. 657 00:35:42,729 --> 00:35:43,810 Che cosa? 658 00:35:51,609 --> 00:35:52,859 Cosa stanno facendo qui? 659 00:35:53,859 --> 00:35:55,450 - Non lo so. - Dev'essere quello. 660 00:36:12,010 --> 00:36:13,550 Tutto il personale e le armi da fuoco sono stati rintracciati. 661 00:36:14,890 --> 00:36:15,970 Disimballare prima le armi da fuoco. 662 00:36:16,050 --> 00:36:17,850 Il resto, vai in casa. 663 00:36:21,479 --> 00:36:22,560 Siamo fottuti. 664 00:36:22,560 --> 00:36:23,939 Dovrei chiamare la mamma. 665 00:36:31,939 --> 00:36:33,359 Sembra serio. 666 00:36:33,359 --> 00:36:34,359 Cosa sta succedendo? 667 00:36:34,740 --> 00:36:36,240 - Incredibile. - Lo abbiamo appena scoperto. 668 00:36:36,240 --> 00:36:37,700 Non possono essere qui per noi. 669 00:36:54,220 --> 00:36:58,300 (Cerotti) 670 00:37:02,019 --> 00:37:03,229 (Cerotti) 671 00:37:09,019 --> 00:37:10,019 Stai bene? 672 00:37:11,780 --> 00:37:12,780 Riguardo a cosa? 673 00:37:14,189 --> 00:37:16,740 Hai litigato prima. 674 00:37:19,530 --> 00:37:20,530 quindi, 675 00:37:21,789 --> 00:37:24,580 i bambini della nostra classe sono simpatici se li conosci. 676 00:37:24,870 --> 00:37:26,499 Potreste diventare amici o... 677 00:37:26,499 --> 00:37:27,789 Non voglio fare amicizia. 678 00:37:28,879 --> 00:37:30,669 Siamo solo conoscenti di passaggio. 679 00:37:31,879 --> 00:37:34,470 Incontri e fai amicizia con persone come te dopo la scuola. 680 00:37:34,470 --> 00:37:35,470 E' più facile. 681 00:37:35,800 --> 00:37:38,140 Non devi essere così premuroso o cauto. 682 00:37:38,970 --> 00:37:40,720 Persone che mi trarranno beneficio. 683 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 Quelli sono i miei amici. 684 00:37:45,140 --> 00:37:47,229 Oh, capisco. 685 00:37:49,479 --> 00:37:50,479 È tutto? 686 00:37:53,819 --> 00:37:57,200 Firmerai il modulo di consenso all'addestramento militare? 687 00:37:57,740 --> 00:37:58,740 Non posso firmarlo. 688 00:38:02,240 --> 00:38:03,620 I miei genitori devono farlo. 689 00:38:12,589 --> 00:38:13,589 Ci vediamo. 690 00:38:16,260 --> 00:38:17,470 Mamma. 691 00:38:18,339 --> 00:38:21,600 Chi si prenderà cura dei tuoi fratelli se andrai al campo di addestramento? 692 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 Mamma e papà escono per andare al lavoro all'alba. 693 00:38:25,350 --> 00:38:27,600 Non puoi semplicemente studiare a casa? 694 00:38:27,890 --> 00:38:30,019 Gli altri bambini riceveranno punti extra. 695 00:38:30,439 --> 00:38:32,689 Un punto potrebbe significare una scuola della Ivy League. 696 00:38:33,149 --> 00:38:35,939 Nessuna ammissione a rotazione significa che ho molte più possibilità. 697 00:38:35,939 --> 00:38:38,649 Sono preoccupato per i bambini più piccoli. 698 00:38:38,649 --> 00:38:41,160 Perché dovrei sempre sacrificarmi per loro? 699 00:38:43,330 --> 00:38:44,330 Firmalo. 700 00:38:45,620 --> 00:38:46,700 Ok, va bene. 701 00:38:53,459 --> 00:38:54,589 Avevi detto che avresti fatto tardi. 702 00:38:55,129 --> 00:38:56,879 Sì, ma me ne sono andato presto. 703 00:38:59,379 --> 00:39:00,589 Hai detto... 704 00:39:01,129 --> 00:39:02,589 disegneresti cartoni animati o qualcosa del genere. 705 00:39:03,350 --> 00:39:04,640 Non hai bisogno di una laurea. 706 00:39:04,640 --> 00:39:06,680 Stare da solo a casa sarà così noioso. 707 00:39:06,680 --> 00:39:07,850 Preferirei stare con gli altri. 708 00:39:09,479 --> 00:39:10,600 Ok, allora. 709 00:39:14,519 --> 00:39:16,729 Non dormire fuori perché non sono a casa. 710 00:39:16,729 --> 00:39:17,899 E non andare così spesso in discoteca. 711 00:39:17,899 --> 00:39:22,109 Mio Dio. Ascolta, sono tua madre ed è la mia vita da vivere. 712 00:39:24,370 --> 00:39:25,370 Saluti. 713 00:39:27,240 --> 00:39:28,620 (Modulo di consenso all'addestramento militare) 714 00:39:29,370 --> 00:39:30,660 Non voglio andare. 715 00:39:30,660 --> 00:39:32,580 Perché preoccuparmi quando comunque non posso andare al college? 716 00:39:32,580 --> 00:39:34,289 Che tu vada al college o no, 717 00:39:34,289 --> 00:39:37,709 Non sopporto vederti fare niente a casa. 718 00:39:38,209 --> 00:39:39,459 Possiamo avere un altro soju? 719 00:39:39,839 --> 00:39:41,260 Sì, naturalmente. 720 00:39:41,839 --> 00:39:43,720 Ci sarà questa lezione online. 721 00:39:44,470 --> 00:39:46,430 Non studi nemmeno a scuola. 722 00:39:46,760 --> 00:39:50,100 Che io sia dannato se credessi che studieresti a casa. 723 00:39:50,729 --> 00:39:51,729 Vai alla formazione. 724 00:39:57,019 --> 00:39:58,030 Ma non voglio. 725 00:40:05,200 --> 00:40:06,410 Fai del tuo meglio. 726 00:40:07,120 --> 00:40:09,660 Fai tutto il possibile per ottenere punti extra. 727 00:40:10,370 --> 00:40:14,209 Alza la mano e offriti volontario per l'addestramento, ok? 728 00:40:16,379 --> 00:40:18,089 Ora devi competere con... 729 00:40:18,089 --> 00:40:20,260 tutti i ragazzi dotati delle scuole superiori speciali. 730 00:40:21,300 --> 00:40:23,470 Non mancare di entrare all'Università Nazionale di Seoul... 731 00:40:23,470 --> 00:40:24,800 su pochi punti. 732 00:40:24,800 --> 00:40:26,600 Ok, allora smettila. 733 00:40:30,600 --> 00:40:33,479 Questo è un momento così importante... 734 00:40:33,479 --> 00:40:34,979 e hai litigato? 735 00:40:38,319 --> 00:40:39,939 Ho detto che sono caduto. 736 00:40:41,819 --> 00:40:43,109 - Lo prendo. - Ma... 737 00:40:43,319 --> 00:40:45,450 Ok, bene. 738 00:40:46,240 --> 00:40:48,580 Non fare una pausa troppo lunga, ok? 739 00:40:51,950 --> 00:40:53,910 Ok, soldato Ryan. 740 00:40:57,999 --> 00:41:01,379 Sta facendo le valigie eccitato, ovviamente. 741 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Qui. 742 00:41:04,419 --> 00:41:05,720 Perché lo prendi? 743 00:41:06,050 --> 00:41:09,100 Mamma, questa è la più preziosa. 744 00:41:09,810 --> 00:41:11,600 Idiota. 745 00:41:11,970 --> 00:41:14,180 Sei mio figlio, ma sei davvero imbarazzante. 746 00:41:14,689 --> 00:41:16,479 OH. No, per niente. 747 00:41:16,729 --> 00:41:18,149 Sono preoccupato, ovviamente. 748 00:41:18,649 --> 00:41:19,769 Ma cosa posso fare? 749 00:41:20,019 --> 00:41:21,689 Devono farlo. 750 00:41:21,689 --> 00:41:22,819 - SÌ. - Va bene. 751 00:41:23,189 --> 00:41:24,189 SÌ. 752 00:41:25,450 --> 00:41:28,450 Dobbiamo fidarci di loro quando dicono che la scuola è più sicura. 753 00:41:29,660 --> 00:41:30,660 Ok, ciao. 754 00:41:32,539 --> 00:41:35,080 Hai bisogno di cose del genere quando ti alleni. 755 00:41:35,080 --> 00:41:36,620 Più sono, meglio è. 756 00:41:36,620 --> 00:41:39,419 Sono solo quattro settimane. Non userò mai tutto questo. 757 00:41:42,550 --> 00:41:43,550 Papà. 758 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 Cosa faremo? 759 00:41:44,919 --> 00:41:47,089 Farai cose come correre, 760 00:41:48,050 --> 00:41:50,510 impara a fare le valigie e a sparare. 761 00:41:52,680 --> 00:41:54,640 Non preoccuparti. 762 00:41:55,229 --> 00:41:56,640 Sei come me, quindi te la caverai bene. 763 00:41:57,689 --> 00:41:59,149 Quando ero nell'esercito, 764 00:41:59,350 --> 00:42:02,069 Ero un ottimo tiratore e un caposquadra modello. 765 00:42:03,399 --> 00:42:05,939 La mamma ha detto che non sei andato nell'esercito vero e proprio. 766 00:42:09,240 --> 00:42:11,870 Vai, aiutalo a fare le valigie. 767 00:42:14,910 --> 00:42:17,539 sarai con i tuoi amici, 768 00:42:18,120 --> 00:42:20,749 allora fai come dicono i soldati, 769 00:42:21,129 --> 00:42:22,419 e mangia bene. 770 00:42:23,589 --> 00:42:25,169 Non farti male. 771 00:42:26,629 --> 00:42:29,470 Stai piangendo? Perché dovresti piangere? 772 00:42:35,220 --> 00:42:37,430 Chi Yeol, abbi cura di te. 773 00:42:37,729 --> 00:42:40,350 Torna sano e salvo, ok? 774 00:42:40,350 --> 00:42:41,899 Non preoccuparti. 775 00:42:44,819 --> 00:42:47,689 Firmerai questo per me? 776 00:42:48,569 --> 00:42:49,569 Maledizione. 777 00:42:57,200 --> 00:43:01,120 Perché piangi quando non sta andando verso la morte? 778 00:43:01,249 --> 00:43:02,999 E se lo facesse? 779 00:43:07,129 --> 00:43:08,220 Qualunque cosa. 780 00:43:12,970 --> 00:43:14,640 Non andrò a morire. 781 00:43:15,890 --> 00:43:17,220 Perché fare storie? 782 00:43:25,319 --> 00:43:27,939 (Andiamo all'università!) 783 00:43:41,919 --> 00:43:43,209 Muovilo. 784 00:43:45,749 --> 00:43:46,749 EHI. 785 00:43:46,749 --> 00:43:47,919 Ciao. 786 00:43:47,919 --> 00:43:49,839 - Solo una foto veloce. - Lascia stare. 787 00:43:49,839 --> 00:43:50,839 Saluto! 788 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 (Scuola superiore Sungjin) 789 00:43:55,470 --> 00:43:56,760 Ciao, ecco. 790 00:43:57,600 --> 00:43:58,720 - L'hai compilato? - SÌ. 791 00:43:58,720 --> 00:43:59,720 Eccezionale. 792 00:44:00,640 --> 00:44:02,560 Do Yoon, lo hai compilato? 793 00:44:02,560 --> 00:44:04,310 È pazzesco. 794 00:44:04,310 --> 00:44:06,569 Dopo verrò a mangiare lo stufato di kimchi. 795 00:44:06,569 --> 00:44:07,569 EHI. 796 00:44:07,569 --> 00:44:08,819 Buongiorno! 797 00:44:10,569 --> 00:44:12,399 Vai via, vuoi? 798 00:44:12,399 --> 00:44:14,200 - Uno due tre. - Uno... 799 00:44:14,700 --> 00:44:16,620 Cavolo, hai portato un sacco di roba. 800 00:44:17,080 --> 00:44:19,740 La maggior parte di loro ha compilato il modulo. 801 00:44:22,080 --> 00:44:24,209 Mia madre odia l'idea di me... 802 00:44:24,209 --> 00:44:26,209 non andare al college più che andare ad allenarsi. 803 00:44:26,209 --> 00:44:29,300 Anche il mio. Ero così scioccato. 804 00:44:29,300 --> 00:44:32,669 Ha Na, stai emigrando? Perché hai portato due valigie? 805 00:44:32,669 --> 00:44:34,970 Ho avuto difficoltà a ridurli a due. 806 00:44:34,970 --> 00:44:36,760 Ho portato solo metà del mio trucco. 807 00:44:38,100 --> 00:44:40,180 Hai aperto un negozio di gomme da masticare? 808 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 SÌ. 809 00:44:41,769 --> 00:44:42,979 Il mio dessert dopo pasto. 810 00:44:43,689 --> 00:44:44,899 Per rinfrescarmi il palato. 811 00:44:48,269 --> 00:44:49,439 Ne vuoi uno? 812 00:44:49,689 --> 00:44:52,399 - EHI! Basta lavarsi i denti! - EHI! Basta lavarsi i denti! 813 00:44:53,450 --> 00:44:55,069 Lei mi fa schifo. 814 00:44:55,410 --> 00:44:57,280 - Andare via. - Che schifo. 815 00:45:01,910 --> 00:45:03,910 Perché ti comporti come se avessi bisogno di fare pipì? 816 00:45:04,660 --> 00:45:07,539 Non è niente. 817 00:45:10,129 --> 00:45:11,129 Ciao, Na Ra. 818 00:45:20,930 --> 00:45:21,930 Voi! 819 00:45:22,890 --> 00:45:23,979 Tu... 820 00:45:25,189 --> 00:45:27,939 - E io? - La tua faccia è diventata rossa. 821 00:45:28,810 --> 00:45:29,810 Che cosa? 822 00:45:30,109 --> 00:45:31,479 - Na Ra! - Non. 823 00:45:31,479 --> 00:45:32,859 Non osare. 824 00:45:34,689 --> 00:45:36,030 Andate ai vostri posti. 825 00:45:39,160 --> 00:45:40,160 Kwon Il Ha. 826 00:45:41,450 --> 00:45:42,450 Avete dormito bene? 827 00:45:47,830 --> 00:45:48,830 Ascolta. 828 00:45:48,959 --> 00:45:51,339 C'è qualcuno che devi incontrare. 829 00:45:54,550 --> 00:45:55,550 Saluto. 830 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Piacere di conoscerti. 831 00:46:00,430 --> 00:46:02,720 Sono il tenente Lee Chun Ho, il comandante del tuo plotone, 832 00:46:03,220 --> 00:46:04,220 responsabile della classe 3-2. 833 00:46:04,850 --> 00:46:06,430 Il tenente Lee... 834 00:46:06,519 --> 00:46:08,729 spiegherà il tuo regime di allenamento. 835 00:46:08,899 --> 00:46:11,269 C'è un diamante sulla sua fronte. 836 00:46:15,399 --> 00:46:18,609 Tu sei il secondo plotone di combattimento dell'alto battaglione Sungjin. 837 00:46:18,990 --> 00:46:21,870 Sono il tuo comandante. 838 00:46:22,200 --> 00:46:24,370 La maggior parte della formazione avverrà... 839 00:46:24,580 --> 00:46:27,039 la sera, dopo le lezioni regolari. 840 00:46:27,039 --> 00:46:29,289 - Che cosa? Dopo la scuola? - Non c'è modo. 841 00:46:29,289 --> 00:46:30,879 - Dopo la scuola? - Ho bisogno di giocare. 842 00:46:31,129 --> 00:46:32,919 Se c'è un ordine del giorno speciale, 843 00:46:33,209 --> 00:46:35,089 la formazione avrà la priorità. 844 00:46:35,629 --> 00:46:37,169 Tienilo a mente. 845 00:46:37,760 --> 00:46:38,760 Presidente di classe. 846 00:46:39,510 --> 00:46:40,510 SÌ? 847 00:46:41,970 --> 00:46:43,640 Tu sei il soldato senior. 848 00:46:44,310 --> 00:46:46,060 - Che cosa? - Che cosa significa? 849 00:46:46,850 --> 00:46:47,850 Non lo so. 850 00:46:48,180 --> 00:46:50,060 - Sai? - Cos'è un soldato senior? 851 00:46:50,519 --> 00:46:53,729 Poi selezionerò un impiegato che registrerà la tua formazione... 852 00:46:54,149 --> 00:46:57,530 così come i tuoi video da inviare a casa. 853 00:46:58,819 --> 00:46:59,819 Qualche volontario? 854 00:46:59,819 --> 00:47:01,780 Ehi, guarda altrove. Non guardarlo. 855 00:47:01,780 --> 00:47:03,910 - Fallo tu. - Sei pazzo? Perché io? 856 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 Non fare volontariato. 857 00:47:05,200 --> 00:47:06,200 Nessuno? 858 00:47:07,580 --> 00:47:08,580 Club di radiodiffusione, qualcuno? 859 00:47:12,080 --> 00:47:13,839 Poi selezionerò a caso... 860 00:47:13,839 --> 00:47:15,459 Signor Comandante? 861 00:47:16,499 --> 00:47:18,129 Posso consigliare qualcuno? 862 00:47:20,629 --> 00:47:21,629 Il giovane Hoon. 863 00:47:22,339 --> 00:47:23,339 Ci proverai? 864 00:47:24,140 --> 00:47:25,140 Me? 865 00:47:26,010 --> 00:47:28,060 SÌ. Penso che impareresti molto... 866 00:47:28,430 --> 00:47:30,019 dall'esperienza. 867 00:47:32,560 --> 00:47:34,019 Cosa dovrei imparare? 868 00:47:35,569 --> 00:47:38,399 Jang Young Hoon. Fallo e basta. Non è un grosso problema. 869 00:47:40,149 --> 00:47:41,319 Allora lo fai. 870 00:47:42,450 --> 00:47:44,450 Provalo e se non ti piace, 871 00:47:45,080 --> 00:47:46,370 Ti lascio scambiare. 872 00:47:47,580 --> 00:47:48,620 Devo studiare. 873 00:47:49,120 --> 00:47:50,459 Non voglio sprecare il mio tempo. 874 00:47:50,660 --> 00:47:52,669 Cavolo, che punk. 875 00:47:53,419 --> 00:47:54,539 Va bene. 876 00:47:56,249 --> 00:47:58,169 Te l'ho detto che è strano. 877 00:47:58,550 --> 00:47:59,550 Che lavoro. 878 00:48:02,260 --> 00:48:03,800 Tu lì, Soldato. 879 00:48:14,399 --> 00:48:15,899 Intende te, idiota. 880 00:48:18,479 --> 00:48:20,490 Chi... io? 881 00:48:20,649 --> 00:48:21,859 Tu sei l'impiegato. 882 00:48:22,399 --> 00:48:23,399 Qualche obiezione? 883 00:48:25,030 --> 00:48:26,030 Beh... 884 00:48:26,569 --> 00:48:27,580 No. 885 00:48:27,580 --> 00:48:29,660 Ottieni tre punti bonus. 886 00:48:29,990 --> 00:48:31,620 - Che cosa? - Che cosa? 887 00:48:31,620 --> 00:48:33,459 Lo stesso vale per il soldato anziano. 888 00:48:33,459 --> 00:48:34,669 Che cosa? 889 00:48:34,669 --> 00:48:36,879 - Proprio così? - Così tanti punti? 890 00:48:37,339 --> 00:48:39,839 C'è un sistema di punti bonus separato dai punti CSAT extra. 891 00:48:40,459 --> 00:48:42,760 Ti verrà assegnato un punteggio per il tuo atteggiamento e attitudine, 892 00:48:42,919 --> 00:48:46,680 e dieci punti bonus equivalgono a un punto CSAT extra. 893 00:48:47,300 --> 00:48:49,180 Accumula 30 punti di penalità e verrai congedato. 894 00:48:50,180 --> 00:48:53,100 Tutti i punti CSAT extra che hai guadagnato verranno cancellati. 895 00:48:53,810 --> 00:48:55,479 - Che cosa? - Che diavolo? 896 00:48:58,109 --> 00:48:59,569 - Maledizione. - Allora... 897 00:48:59,569 --> 00:49:01,319 andremo al dormitorio. 898 00:49:01,399 --> 00:49:02,399 Il dormitorio? 899 00:49:02,530 --> 00:49:04,069 - Dov'è quello? - Che cosa? 900 00:49:04,069 --> 00:49:05,359 Un dormitorio? 901 00:49:05,819 --> 00:49:06,819 Ne abbiamo uno? 902 00:49:12,950 --> 00:49:14,789 Andare via! 903 00:49:15,669 --> 00:49:17,669 - Te l'avevo detto. - Muoviti, idiota. 904 00:49:17,669 --> 00:49:19,589 - EHI! - Ahi. Va al diavolo. 905 00:49:19,669 --> 00:49:21,709 - Maledizione a te. - Andare! 906 00:49:21,959 --> 00:49:23,379 Sbrigati, vuoi? 907 00:49:24,800 --> 00:49:26,970 Su ogni armadietto c'è un nome. Trova il tuo nome. 908 00:49:26,970 --> 00:49:28,510 Quello è il tuo posto. 909 00:49:28,510 --> 00:49:29,720 Muoviti velocemente. 910 00:49:30,600 --> 00:49:32,930 - Ciao. - EHI. Ha detto "presto". 911 00:49:34,519 --> 00:49:36,060 - Guarda la mia ciotola. - Ecco il mio. 912 00:49:36,479 --> 00:49:38,729 - EHI! - Guarda, siamo noi! 913 00:49:38,729 --> 00:49:40,899 - EHI! - Carino! 914 00:49:42,530 --> 00:49:46,200 Maledizione. Non riesco a dormire su un materasso scadente. 915 00:49:46,200 --> 00:49:50,120 Come se. Dormi sempre alla scrivania e ci sbavi addosso. 916 00:49:50,410 --> 00:49:54,120 Ehi, non ti sembra che siamo qui per girare "Real Men?" 917 00:49:54,830 --> 00:49:56,080 Oh, hai ragione. 918 00:49:56,580 --> 00:49:57,870 Privato Woo Hee Rak! 919 00:49:57,870 --> 00:50:00,249 - Wang Tae Man privato di prima classe! - Kim Duk Joong! 920 00:50:00,249 --> 00:50:01,339 Andiamo! 921 00:50:04,169 --> 00:50:05,169 Attenzione. 922 00:50:07,339 --> 00:50:09,470 Oh no! 923 00:50:16,430 --> 00:50:18,600 Disimballare e sistemarsi rapidamente. 924 00:50:18,600 --> 00:50:21,109 Distribuiremo armi da fuoco sul campo. 925 00:50:22,899 --> 00:50:25,530 Assemblaggio sul campo tra 30 minuti esatti da adesso. 926 00:50:26,189 --> 00:50:27,240 Capisci? 927 00:50:30,410 --> 00:50:32,870 SÌ. Abbiamo capito, signore! 928 00:50:33,530 --> 00:50:35,080 - Sì, signore. - EHI. 929 00:50:39,709 --> 00:50:40,709 Per ora è tutto. 930 00:50:45,839 --> 00:50:47,510 Tu piccolo... 931 00:50:47,510 --> 00:50:48,720 Ciao. 932 00:50:49,550 --> 00:50:51,640 "Montaggio tra 30 minuti esatti da adesso. Vai!" 933 00:50:51,839 --> 00:50:52,890 SÌ! 934 00:50:52,890 --> 00:50:54,720 - Ehi, hai visto il nome di quello stronzo? - Che cos'è? 935 00:50:54,720 --> 00:50:56,220 - Il suo nome è Won Bin! - Ha vinto Bin? 936 00:50:57,229 --> 00:50:58,769 Perché è così abbronzato? 937 00:50:59,060 --> 00:51:00,649 È sempre stato così grande? 938 00:51:00,729 --> 00:51:02,439 Ehi, ho portato questo. 939 00:51:02,439 --> 00:51:03,649 Ho portato anche questo. 940 00:51:03,649 --> 00:51:06,189 - Le grandi menti pensano allo stesso modo! - SÌ! 941 00:51:06,189 --> 00:51:07,899 -Quanti ne hai portati? - Ne ho portati tonnellate. 942 00:51:07,899 --> 00:51:09,780 Anche io. Dovremmo mangiarlo mentre siamo qui. 943 00:51:09,780 --> 00:51:11,200 - Totalmente. - Mia mamma non me lo lascia mangiare. 944 00:51:11,410 --> 00:51:12,740 Ragazze, cosa avete portato? 945 00:51:12,740 --> 00:51:14,160 Ho portato il mio profumo. 946 00:51:14,160 --> 00:51:16,539 - OH! Posso sentirne l'odore? - Ha un profumo davvero buono. 947 00:51:16,539 --> 00:51:17,700 - Anch'io voglio annusarlo. - Cosa ne pensi? 948 00:51:17,700 --> 00:51:19,709 - Ehi, ha un odore così buono! - Ha un profumo davvero buono. 949 00:51:19,709 --> 00:51:20,789 - EHI. - Ne voglio un po' anch'io. 950 00:51:20,789 --> 00:51:23,580 - Posso averne un po' anch'io? - Ragazze, ho portato la macchina fotografica. 951 00:51:23,580 --> 00:51:26,169 - Carino! - Facciamo delle foto. 952 00:51:26,169 --> 00:51:27,379 Radunatevi. 953 00:51:27,379 --> 00:51:30,430 Va bene, 1, 2, 3. Fai una V! 954 00:51:32,390 --> 00:51:33,930 - NO! - Non lasciarli vedere a nessuno. 955 00:51:33,930 --> 00:51:35,560 - Non rivelare le tue carte. - Solo tu puoi vederli. 956 00:51:35,970 --> 00:51:38,060 Ma cos'è questo? 957 00:51:38,560 --> 00:51:41,189 E' la carta di novembre. Doppie giunche. 958 00:51:42,229 --> 00:51:43,979 È la carta preferita di mia nonna. 959 00:51:44,189 --> 00:51:46,359 Mettilo qui. È lo stesso mese. 960 00:51:59,289 --> 00:52:00,370 Sei un bugiardo. 961 00:52:01,830 --> 00:52:02,959 L'hai già fatto prima. 962 00:52:03,749 --> 00:52:04,830 Vai avanti e gioca. 963 00:52:07,129 --> 00:52:10,089 Ehi, ragazze. Cosa significa "armi da fuoco personali"? 964 00:52:11,379 --> 00:52:12,800 - Non lo so. - Non ne ho idea. 965 00:52:12,800 --> 00:52:14,680 Armi personali, idiota. 966 00:52:14,680 --> 00:52:16,600 - Vedo. Sono pistole. - Oh, guarda! 967 00:52:16,600 --> 00:52:19,269 - Oh, mio ​​Dio. - Sembra fantastico. 968 00:52:19,269 --> 00:52:20,350 Ehi, facciamo un sacco di foto. 969 00:52:20,350 --> 00:52:22,019 - Attenzione. - Ehi, certo! 970 00:52:22,189 --> 00:52:24,269 - Te l'avevo detto. - Te l'ho detto anch'io. 971 00:52:24,269 --> 00:52:26,229 - Attenzione! - Bontà. 972 00:52:26,359 --> 00:52:28,399 Pensi che questo sia un viaggio in campeggio? 973 00:52:30,569 --> 00:52:32,450 Ascolta attentamente. 974 00:52:32,450 --> 00:52:34,990 Tutti gli oggetti che non ti serviranno qui... 975 00:52:35,569 --> 00:52:38,530 deve essere presentato immediatamente. 976 00:52:38,910 --> 00:52:39,910 - Cos'è questo? - NO! 977 00:52:42,330 --> 00:52:45,539 - Ferri arricciacapelli, giocattoli, rossetti! - Oh no. 978 00:52:45,539 --> 00:52:48,169 Fondotinta, profumo... Cosa? Una candela profumata? 979 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 Il fondotinta, il rossetto... 980 00:52:51,919 --> 00:52:52,970 Tu piccolo... 981 00:52:53,050 --> 00:52:54,180 Ehi, veloce. 982 00:52:54,430 --> 00:52:56,339 - Non muoverti. - Nascondilo, presto! 983 00:52:57,140 --> 00:52:58,550 Che cosa? Sigarette? 984 00:53:01,220 --> 00:53:02,930 Ragazze, muovetevi subito! 985 00:53:03,310 --> 00:53:04,479 Andare! 986 00:53:04,479 --> 00:53:05,479 Ehi, sbrigati! 987 00:53:05,479 --> 00:53:08,189 Presentateli tutti. Perché tu piccolo... 988 00:53:08,899 --> 00:53:10,479 Quel momento, lo sapevo e basta. 989 00:53:10,479 --> 00:53:12,819 (Hong Jun Hee, Park So Yoon) 990 00:53:12,819 --> 00:53:15,740 Questo è così sbagliato. 991 00:53:16,359 --> 00:53:19,740 Ehi, possiamo ritirare il nostro accordo? 992 00:53:20,990 --> 00:53:23,499 Che cosa? Nessuno lo sta facendo? 993 00:53:24,289 --> 00:53:25,289 Accidenti. 994 00:53:26,539 --> 00:53:28,169 - Maledizione! - Maledizione! 995 00:53:30,289 --> 00:53:31,879 Gli anziani nelle aule... 996 00:53:31,879 --> 00:53:34,010 Assicurati di controllare il numero di studenti. 997 00:53:34,010 --> 00:53:35,300 - Assemblare immediatamente. - Sì, signore. 998 00:53:36,760 --> 00:53:38,680 - Una volta effettuato il check-in... - Muoviti! 999 00:53:39,300 --> 00:53:40,850 - Fretta! - Classe due! 1000 00:53:40,850 --> 00:53:43,769 - Cadere in una riga. - Formate una linea. 1001 00:53:43,769 --> 00:53:45,229 Cadere in una riga. 1002 00:53:45,560 --> 00:53:46,689 Affrettarsi! 1003 00:53:46,689 --> 00:53:48,810 - Vai, veloce. Da questa parte. - Classe due! 1004 00:53:48,810 --> 00:53:51,229 - Affrettarsi. - Cadere in una riga. 1005 00:53:52,189 --> 00:53:53,689 - Quale classe? - Classe due! 1006 00:53:53,689 --> 00:53:55,399 - Fretta! - Stai qui. 1007 00:53:56,030 --> 00:53:57,160 Attenzione. 1008 00:53:57,160 --> 00:53:59,990 Adesso distribuiremo le armi da fuoco, quindi concentrati! 1009 00:53:59,990 --> 00:54:02,370 Stai fermo, ok? 1010 00:54:04,039 --> 00:54:07,289 Ehi, giovane Hoon. Vuoi essere un impiegato? 1011 00:54:09,039 --> 00:54:12,499 Beh, non mi servono davvero i punti bonus. 1012 00:54:13,419 --> 00:54:15,669 Ma potresti davvero usare qualche punto extra. 1013 00:54:17,339 --> 00:54:18,430 Mio Dio. 1014 00:54:19,589 --> 00:54:21,350 - Ma... - Ehi, Kimchi. 1015 00:54:21,720 --> 00:54:23,140 Il capo del plotone ti ha detto di farlo. 1016 00:54:23,140 --> 00:54:25,100 Smettila di infastidirlo. Dovresti semplicemente farlo. 1017 00:54:25,930 --> 00:54:28,189 Oh, va bene. 1018 00:54:33,569 --> 00:54:36,359 Quando ricevi la tua arma da fuoco, grida il numero di serie. 1019 00:54:36,530 --> 00:54:37,530 Capisci? 1020 00:54:38,910 --> 00:54:40,530 Riesco a malapena a sentirti. Capisci? 1021 00:54:40,740 --> 00:54:41,819 - Sì, signore! - Sì, signore! 1022 00:54:48,789 --> 00:54:50,879 Soldato Kim Yu Jung. 1023 00:54:51,249 --> 00:54:54,209 È 701404. 1024 00:54:54,589 --> 00:54:55,629 Grazie. 1025 00:54:55,760 --> 00:54:59,720 Soldato Kim Duk Joong. Numero di serie 701403! 1026 00:54:59,720 --> 00:55:00,720 Prossimo. 1027 00:55:00,720 --> 00:55:02,260 - Prossimo. - Prossimo. 1028 00:55:02,260 --> 00:55:03,720 Il peso non è male. 1029 00:55:08,390 --> 00:55:10,560 Chi ha detto che puoi scherzare con un'arma da fuoco in mano? 1030 00:55:11,229 --> 00:55:12,399 Oh, mi dispiace. 1031 00:55:18,189 --> 00:55:20,240 Cosa gli fa pensare che potrebbero darci delle armi? 1032 00:55:20,609 --> 00:55:21,740 - Me lo chiedo anch'io. - Prossimo. 1033 00:55:23,410 --> 00:55:25,410 Il soldato Kim Chi Yeol. 1034 00:55:25,410 --> 00:55:28,700 Numero di serie 701406. Questo è tutto. 1035 00:55:28,870 --> 00:55:29,959 Prossimo. 1036 00:55:43,550 --> 00:55:44,720 - Guarda questo. - Mio Dio. 1037 00:55:44,720 --> 00:55:48,519 Cavolo, è così pesante. Dobbiamo portarcelo sempre dietro? 1038 00:55:48,519 --> 00:55:49,979 Giusto? È pazzesco. 1039 00:55:49,979 --> 00:55:52,310 Se lo perdiamo, veniamo espulsi. Anche noi dovremo pagare una multa. 1040 00:55:52,310 --> 00:55:55,019 Ehi, non è proprio come quelli che vedi nel gioco? 1041 00:55:55,479 --> 00:55:57,609 Ma non usano il fucile M16 nel gioco. 1042 00:55:57,819 --> 00:56:00,359 C'è troppo rimbalzo ed è troppo rumoroso. 1043 00:56:01,240 --> 00:56:03,160 Dove appare l'M16? 5 o 7? 1044 00:56:03,160 --> 00:56:06,330 Sei così stupido? Hai giocato al gioco migliaia di volte. 1045 00:56:06,780 --> 00:56:07,910 Erano le cinque. 1046 00:56:09,039 --> 00:56:10,580 Ovviamente sai tutto del gioco. 1047 00:56:10,749 --> 00:56:13,789 Accidenti, vorrei avere il Kar98k. Questa è la mia specialità. 1048 00:56:13,919 --> 00:56:14,999 EHI. 1049 00:56:16,919 --> 00:56:17,959 Chiudilo e scappa. 1050 00:56:18,499 --> 00:56:19,510 No. 1051 00:56:20,839 --> 00:56:21,919 - Corri. - Andare! 1052 00:56:21,919 --> 00:56:23,430 Aspettate, ragazzi. Dammi solo due secondi. 1053 00:56:23,430 --> 00:56:24,510 - Due secondi? - Andare! 1054 00:56:24,510 --> 00:56:27,010 - Andare. Correre! - Solo due secondi. 1055 00:56:27,430 --> 00:56:28,760 Andare. Prendilo! 1056 00:56:29,140 --> 00:56:30,269 - Cosa fai? - Aiutami. 1057 00:56:30,269 --> 00:56:32,979 Ehi, ragazzi. Bontà. Cosa fai? 1058 00:56:32,979 --> 00:56:34,689 - Oh, mio ​​Dio. - Piccoli marmocchi. 1059 00:56:34,689 --> 00:56:35,859 Ehi, aspetta. EHI! 1060 00:56:36,149 --> 00:56:38,019 Ehi, torna qui. Bontà. 1061 00:56:38,229 --> 00:56:39,319 Siediti! 1062 00:56:40,780 --> 00:56:41,819 - Spostati. - EHI! 1063 00:56:41,819 --> 00:56:43,030 La tua pausa è finita. Assemblare. 1064 00:56:44,280 --> 00:56:45,780 Anche voi ragazzi. Assemblare! 1065 00:56:48,410 --> 00:56:49,580 Vieni giù! 1066 00:56:50,120 --> 00:56:51,700 Ragazzi, smettetela e riunitevi! 1067 00:56:51,700 --> 00:56:52,959 Ehi, vecchio! 1068 00:56:55,629 --> 00:56:56,709 "Vecchio?" 1069 00:56:56,830 --> 00:56:57,879 Non sono vecchio! 1070 00:57:02,129 --> 00:57:04,839 ho 21 anni 1071 00:57:05,640 --> 00:57:07,050 Ho solo due anni più di voi, ragazzi. 1072 00:57:11,810 --> 00:57:13,519 Vedo. Ha 21 anni. 1073 00:57:14,479 --> 00:57:17,359 Qual è il suo problema? Chiunque può dire che ha 21 anni. 1074 00:57:19,189 --> 00:57:20,569 - Ehi, vecchio. - SÌ? 1075 00:57:22,399 --> 00:57:24,780 Posso averne uno pulito? 1076 00:57:25,030 --> 00:57:26,450 Questo sembra usato. 1077 00:57:26,450 --> 00:57:28,160 Sono tutti usati. 1078 00:57:28,160 --> 00:57:29,200 Scendi subito! 1079 00:57:29,990 --> 00:57:32,330 Ragazzi, smettetela di scherzare e riunitevi! 1080 00:57:34,120 --> 00:57:35,120 Scendi subito. 1081 00:57:35,120 --> 00:57:36,539 - Cavolo, mi ha spaventato. - Assemblare! 1082 00:57:36,919 --> 00:57:39,289 Radunatevi tutti! Non mi hai sentito? 1083 00:57:41,089 --> 00:57:42,760 Assemblare! 1084 00:57:42,919 --> 00:57:44,339 - Presto. - Non mi senti? 1085 00:57:44,339 --> 00:57:45,589 Cosa state facendo? 1086 00:57:47,180 --> 00:57:48,180 Assemblare! 1087 00:57:50,810 --> 00:57:51,890 Non l'hai sentito? Assemblare! 1088 00:57:52,060 --> 00:57:54,769 - Sbrigati e scendi. - Fretta. 1089 00:58:06,359 --> 00:58:08,490 Le armi da fuoco che hai appena ricevuto... 1090 00:58:09,780 --> 00:58:11,950 potrebbe risparmiare... 1091 00:58:15,749 --> 00:58:16,870 o ucciderti. 1092 00:58:23,419 --> 00:58:25,339 In tempi di emergenza, l'unica cosa di cui ti puoi fidare... 1093 00:58:25,339 --> 00:58:27,629 non c'è il tuo amico o collega accanto a te, 1094 00:58:30,800 --> 00:58:32,970 ma la tua arma da fuoco in mano. 1095 00:58:33,970 --> 00:58:35,519 Allora va bene per te... 1096 00:58:38,810 --> 00:58:41,189 gestirlo con noncuranza? 1097 00:58:46,319 --> 00:58:47,609 Lo sto chiedendo a voi ragazzi. 1098 00:58:48,490 --> 00:58:50,660 - No, non va bene. - No, non va bene. 1099 00:58:53,530 --> 00:58:54,660 Vedi quel palo laggiù? 1100 00:58:57,910 --> 00:58:58,959 Le prime tre persone. 1101 00:58:59,669 --> 00:59:00,709 - Che cosa? - Di cosa sta parlando? 1102 00:59:01,080 --> 00:59:02,080 EHI. 1103 00:59:04,249 --> 00:59:05,339 Andare. 1104 00:59:06,459 --> 00:59:08,970 - Non. Faresti meglio a non scappare. - No. 1105 00:59:08,970 --> 00:59:11,089 - Ehi. - Non farlo. Non correre. 1106 00:59:11,640 --> 00:59:14,140 - EHI. - Ehi, cosa sta facendo? 1107 00:59:14,140 --> 00:59:15,970 - Accidenti. - EHI! 1108 00:59:16,060 --> 00:59:17,269 Andare! 1109 00:59:17,269 --> 00:59:18,560 - EHI! - Non scappare! 1110 00:59:19,439 --> 00:59:20,479 Correre! 1111 00:59:21,649 --> 00:59:23,149 - EHI! - Accidenti. 1112 00:59:23,269 --> 00:59:24,439 Vai più veloce! 1113 00:59:26,729 --> 00:59:27,780 Ehi, aspetta! 1114 00:59:28,069 --> 00:59:29,950 - Aspetta, aspetta. - EHI! 1115 00:59:30,069 --> 00:59:31,359 Vieni da questa parte! 1116 00:59:31,490 --> 00:59:34,530 Da questa parte! Muoviti! Più veloce! 1117 00:59:34,740 --> 00:59:37,039 Ora, i primi cinque. Andare! 1118 00:59:37,370 --> 00:59:40,120 Vai, corri! Solo i primi cinque! 1119 00:59:40,120 --> 00:59:42,120 EHI! Vai più veloce. 1120 00:59:42,169 --> 00:59:44,249 - EHI! Aspetta! - Muoviti. 1121 00:59:46,169 --> 00:59:47,629 Sono così esausto. 1122 00:59:48,129 --> 00:59:50,129 Mi viene da vomitare. 1123 00:59:50,129 --> 00:59:51,260 Mi sento come se stessi morendo adesso. 1124 00:59:51,260 --> 00:59:53,839 - EHI. - Sto morendo. 1125 00:59:54,390 --> 00:59:55,600 Anche io. 1126 00:59:57,600 --> 00:59:59,060 - Accidenti. - Non posso crederci. 1127 00:59:59,229 --> 01:00:02,060 - Ehi, sto morendo. - Anche io. 1128 01:00:02,269 --> 01:00:04,609 Sto morendo perché sono così colpito dal capo del plotone. 1129 01:00:04,609 --> 01:00:06,019 È assolutamente il mio tipo! 1130 01:00:06,019 --> 01:00:09,899 Ehi, che mi dici di quel bel ragazzo sui social media? 1131 01:00:09,899 --> 01:00:13,240 Oh, lui. Come dovrei dirlo? Non è abbastanza maturo. 1132 01:00:13,530 --> 01:00:16,160 Ragazze, guardate. Guarda il mio sfogo! 1133 01:00:16,160 --> 01:00:18,620 Questo è quello che succede quando sto al sole anche per un breve momento. 1134 01:00:19,039 --> 01:00:20,539 - Che dire di me? - Che dire di me? 1135 01:00:20,539 --> 01:00:22,580 Ehi, Yeon Bo Ra. Te l'avevo detto. Guarda questo! 1136 01:00:22,580 --> 01:00:23,959 Cavolo, sei così rumoroso. 1137 01:00:23,959 --> 01:00:25,959 Sto per vomitare, quindi stai zitto. 1138 01:00:26,379 --> 01:00:27,499 Che dire di me? 1139 01:00:28,169 --> 01:00:29,339 La tua faccia è rossa. 1140 01:00:29,339 --> 01:00:31,010 - Perché? È rosso? - SÌ. 1141 01:00:32,089 --> 01:00:34,089 - Guarda questo! - Fa male. 1142 01:00:35,220 --> 01:00:37,430 Perché devo farlo? 1143 01:00:37,430 --> 01:00:40,269 Maledizione! Ora che ci penso, quegli stronzi mi fanno davvero arrabbiare! 1144 01:00:40,269 --> 01:00:41,850 Quel cretino è pazzo. 1145 01:00:41,850 --> 01:00:43,640 Maledizione. Sto impazzendo. 1146 01:00:43,640 --> 01:00:46,939 Questo è pazzesco. 1147 01:00:47,109 --> 01:00:49,359 Cavolo, ce l'ha fatta di nuovo. 1148 01:00:49,359 --> 01:00:51,939 Lee Soon Yi sta piangendo di nuovo! 1149 01:00:51,939 --> 01:00:54,200 Ehi, per favore! 1150 01:00:54,200 --> 01:00:56,740 Ragazze, consegnate i vostri fucili. Non lasciarli ovunque. 1151 01:00:56,740 --> 01:00:58,490 Guarda la mia eruzione solare. E la mia faccia? 1152 01:00:58,490 --> 01:01:01,330 Cavolo, sul serio! 1153 01:01:01,330 --> 01:01:03,160 - Guarda, il mio braccio... - Accidenti. 1154 01:01:03,160 --> 01:01:04,709 EHI! 1155 01:01:05,669 --> 01:01:07,249 Vuoi rifare quella gara? 1156 01:01:09,749 --> 01:01:12,379 Porta qui i tuoi fucili e organizzali. Ora. 1157 01:01:16,970 --> 01:01:19,180 - Accidenti. - Ahi... 1158 01:01:19,430 --> 01:01:20,680 Mamma. 1159 01:01:20,680 --> 01:01:24,939 (Lee Soon Yi, Classe 2) 1160 01:01:24,939 --> 01:01:26,019 Mamma... 1161 01:01:26,019 --> 01:01:27,519 Ci hanno ingannato. 1162 01:01:27,519 --> 01:01:29,439 (Hong Jun Hee, Classe 2) 1163 01:01:29,439 --> 01:01:31,399 Hanno detto che sarebbe stato come un viaggio in campeggio. 1164 01:01:31,899 --> 01:01:33,990 Ma è come essere nel vero esercito! 1165 01:01:33,990 --> 01:01:35,910 Mamma, papà. Non preoccuparti per me. 1166 01:01:35,910 --> 01:01:38,910 Il leader del plotone è molto bello e carismatico. 1167 01:01:38,910 --> 01:01:41,289 Lo ascolterò e lo seguirò ovunque. 1168 01:01:41,289 --> 01:01:42,789 (Cha So Yeon, Classe 2) 1169 01:01:42,789 --> 01:01:43,870 Mi sento caldo. 1170 01:01:45,709 --> 01:01:49,209 (Cho Jang Soo, Classe 2) 1171 01:01:49,209 --> 01:01:50,289 Farò un buon lavoro. 1172 01:01:51,249 --> 01:01:53,339 OH. Questo è tutto? 1173 01:01:53,459 --> 01:01:54,669 Sì, è tutto. 1174 01:01:54,919 --> 01:01:59,300 Una volta completato questo, dovrai comprarmi una moto. Va bene? 1175 01:01:59,600 --> 01:02:03,180 Nonna, non saltare i pasti. 1176 01:02:03,390 --> 01:02:05,180 E non dimenticare di prendere la medicina. 1177 01:02:05,180 --> 01:02:07,189 (No Ae Seol, Classe 2) 1178 01:02:07,189 --> 01:02:09,979 Te li ho numerati ieri. Ricordare? 1179 01:02:10,810 --> 01:02:13,729 Non dimenticare di prenderli come hai promesso. 1180 01:02:14,689 --> 01:02:15,689 Va bene? 1181 01:02:19,819 --> 01:02:20,950 - Accidenti. - Ehi, guarda questo. 1182 01:02:20,950 --> 01:02:22,240 - Oh, mio ​​Dio. - E' pazzesco. 1183 01:02:24,830 --> 01:02:26,999 Ehi, è pazzesco! Radunatevi. 1184 01:02:26,999 --> 01:02:28,039 - Che cos'è? - Cosa sta succedendo? 1185 01:02:28,039 --> 01:02:29,120 Ragazzi. 1186 01:02:29,669 --> 01:02:31,339 - Che cos'è? - Che cos'è? 1187 01:02:31,499 --> 01:02:32,839 Ragazzi, dovete vederlo. 1188 01:02:35,379 --> 01:02:38,010 Sono qui. Cosa dovremmo fare? 1189 01:02:38,010 --> 01:02:39,089 Oh no. 1190 01:02:43,180 --> 01:02:44,260 Cosa fai? 1191 01:02:44,260 --> 01:02:47,390 Mi dispiace. Mi dispiace davvero! 1192 01:02:47,390 --> 01:02:49,649 Ma che... Non è falso? 1193 01:02:49,649 --> 01:02:50,649 Sì, deve esserlo. 1194 01:02:50,899 --> 01:02:52,439 Perché i soldati dovrebbero uccidere gli animali? 1195 01:02:52,560 --> 01:02:54,149 Questo è totalmente falso. 1196 01:02:54,399 --> 01:02:55,439 No. 1197 01:02:56,030 --> 01:02:57,819 L'ho già visto prima. 1198 01:03:03,740 --> 01:03:05,289 Vedi, una delle cose... 1199 01:03:05,539 --> 01:03:08,160 che fa il governo prima che scoppi la guerra... 1200 01:03:08,160 --> 01:03:10,370 si sta sbarazzando degli animali negli zoo. 1201 01:03:10,749 --> 01:03:12,999 Tigri, leoni, 1202 01:03:13,339 --> 01:03:14,339 elefanti! 1203 01:03:14,839 --> 01:03:16,839 Uccidono animali così feroci. 1204 01:03:18,220 --> 01:03:19,260 Ma perché? 1205 01:03:21,430 --> 01:03:22,930 Se gli animali affamati scappano, 1206 01:03:23,350 --> 01:03:24,970 mangeranno le persone. Ecco perché. 1207 01:03:27,060 --> 01:03:29,479 E allora che dire degli animali che non sono feroci? 1208 01:03:31,100 --> 01:03:33,729 Beh, verranno semplicemente lasciati lì a morire di fame e di fame. 1209 01:03:34,729 --> 01:03:35,859 Muori di fame, idiota. 1210 01:03:35,859 --> 01:03:37,649 - Ehi, lasciami mangiare le patatine. - Aspettare. 1211 01:03:38,399 --> 01:03:39,819 Se quello che dice Duk Joong è vero, 1212 01:03:40,450 --> 01:03:41,990 significa che è scoppiata una guerra. 1213 01:03:45,660 --> 01:03:47,120 Giusto. 1214 01:03:47,950 --> 01:03:51,370 O è così, oppure inizierà molto presto. 1215 01:03:53,539 --> 01:03:55,209 Non c'è modo. 1216 01:03:55,539 --> 01:03:57,839 Duk Joong, chi te l'ha detto? 1217 01:03:57,919 --> 01:03:58,919 Che cosa? 1218 01:03:59,209 --> 01:04:00,510 Dove ne hai sentito parlare? 1219 01:04:00,970 --> 01:04:03,050 "Marcia della parata delle mitragliatrici". 1220 01:04:03,720 --> 01:04:04,800 È un film d'animazione. 1221 01:04:04,970 --> 01:04:06,100 Maledizione a te. 1222 01:04:06,140 --> 01:04:08,560 - È un capolavoro. - Bontà. 1223 01:04:11,019 --> 01:04:12,729 Ti meriti di essere picchiato, stupido! 1224 01:04:12,729 --> 01:04:14,899 - Prendi questo! - Tu piccolo... 1225 01:04:22,280 --> 01:04:23,359 Sul serio... 1226 01:04:23,700 --> 01:04:26,080 - Prendi questo! - Fa male? 1227 01:04:26,080 --> 01:04:28,289 - EHI! - Prendi questo! 1228 01:04:28,289 --> 01:04:29,789 Cosa sta succedendo qui? 1229 01:04:37,879 --> 01:04:38,879 Dove stai andando? 1230 01:04:39,209 --> 01:04:40,300 Devo studiare. 1231 01:04:44,470 --> 01:04:46,220 Non ti è permesso andartene da solo. 1232 01:04:46,760 --> 01:04:48,180 Se vuoi studiare, fallo qui. 1233 01:04:48,180 --> 01:04:49,970 Sono troppo rumorosi. Non riesco a concentrarmi qui. 1234 01:04:54,189 --> 01:04:56,729 Kwon Il Ha laggiù ha il suo cellulare. 1235 01:05:02,149 --> 01:05:04,819 Non ti è permesso tenere il cellulare. Non lo sapevi? 1236 01:05:07,280 --> 01:05:08,330 Consegnamelo. 1237 01:05:12,999 --> 01:05:14,039 Vai, sbrigati. 1238 01:05:22,760 --> 01:05:24,800 Hai violato le regole sull'uso del cellulare. 1239 01:05:25,300 --> 01:05:26,550 Ottieni tre punti di penalità. 1240 01:05:26,930 --> 01:05:28,050 Ok, certo. 1241 01:05:34,430 --> 01:05:36,729 Ehi, ci sentiamo dopo. 1242 01:05:37,399 --> 01:05:38,439 Possiamo parlare adesso. 1243 01:05:40,189 --> 01:05:42,069 Tu, piccolo pezzo di... 1244 01:05:42,069 --> 01:05:43,189 Cosa stai facendo? 1245 01:05:48,410 --> 01:05:49,620 Seguitemi entrambi. 1246 01:05:54,249 --> 01:05:55,499 Maledizione. 1247 01:05:58,499 --> 01:05:59,669 È tutta colpa tua, idiota. 1248 01:06:01,589 --> 01:06:03,959 - Andiamo, ragazzi. - Andiamo. 1249 01:06:04,629 --> 01:06:05,760 Maledizione. 1250 01:06:06,180 --> 01:06:07,300 Accidenti. 1251 01:06:08,300 --> 01:06:10,970 Tienilo correttamente, ok? Mi sta schizzando addosso. 1252 01:06:12,930 --> 01:06:15,979 Ecco perché non hai amici. Che perdente. 1253 01:06:19,019 --> 01:06:20,560 Tu pezzo di... 1254 01:06:20,939 --> 01:06:21,979 Ehi. 1255 01:06:22,569 --> 01:06:24,649 Sul serio, qual è il tuo problema? 1256 01:06:27,950 --> 01:06:29,950 EHI. Mi stai davvero dando sui nervi, piccolo stronzo. 1257 01:06:30,120 --> 01:06:32,740 Ehi, hai un desiderio di morte? 1258 01:06:33,160 --> 01:06:34,490 Cavolo, ce l'ha fatta di nuovo. 1259 01:06:38,789 --> 01:06:42,749 Ehi, sai che tutti pensano che tu sia odioso? Tu, perdente. 1260 01:06:42,749 --> 01:06:44,499 È ricco detto da qualcuno che fa il prepotente. 1261 01:06:45,260 --> 01:06:46,550 Tu vuoi essere un gangster. 1262 01:06:47,669 --> 01:06:50,390 Oh, la tua famiglia deve essere felice... 1263 01:06:51,010 --> 01:06:52,350 che un pezzo di spazzatura come te se n'è andato. 1264 01:06:52,350 --> 01:06:53,760 Tu piccolo... 1265 01:06:53,890 --> 01:06:55,680 Ehi, ragazzi! 1266 01:06:55,680 --> 01:06:57,140 - Pezzo di... - Ehi, non farlo! 1267 01:06:57,140 --> 01:06:58,560 - EHI! Per favore. - Mossa. 1268 01:06:58,560 --> 01:06:59,899 - Ehi, per favore. - Lasciarsi andare. 1269 01:06:59,899 --> 01:07:01,689 - Per favore, non farlo. - Perché, piccolo... 1270 01:07:01,689 --> 01:07:03,899 - Tu stupido pezzo di... - Per favore, ragazzi. 1271 01:07:03,899 --> 01:07:06,359 Per favore, fermati. Aspettare. 1272 01:07:19,459 --> 01:07:20,709 Accidenti... 1273 01:07:37,810 --> 01:07:40,100 Ehi, ragazzi. 1274 01:07:40,810 --> 01:07:43,399 Che cos'è? Quella cosa. 1275 01:07:47,649 --> 01:07:48,819 Non puoi dirlo? 1276 01:07:49,399 --> 01:07:50,740 È la sfera. 1277 01:07:52,660 --> 01:07:55,330 Non ne ho mai visto uno proprio davanti ai miei occhi. 1278 01:07:56,160 --> 01:07:58,450 - Ehi, aspetta! - Perché? 1279 01:07:58,910 --> 01:08:01,160 Non. Potrebbe essere pericoloso. 1280 01:08:02,620 --> 01:08:03,919 Maledizione! 1281 01:08:04,879 --> 01:08:06,800 Mi hanno portato via il telefono a causa di quel perdente. 1282 01:08:06,839 --> 01:08:09,169 Se pubblico questo, il numero dei miei follower salirà alle stelle. 1283 01:08:10,260 --> 01:08:11,379 È davvero un peccato. 1284 01:08:18,269 --> 01:08:19,269 È giusto? 1285 01:08:19,430 --> 01:08:21,689 Allora perché non pubblichi video in cui fai il prepotente con gli altri? 1286 01:08:22,439 --> 01:08:24,019 Anche quei video diventeranno virali. 1287 01:08:27,020 --> 01:08:28,279 Stronzo. 1288 01:08:30,650 --> 01:08:32,279 Ehi, giovane Hoon! EHI. 1289 01:08:32,279 --> 01:08:34,110 - Per favore calmati! - Lasciarsi andare! 1290 01:08:34,279 --> 01:08:36,779 - Maledizione, sul serio. - Calmati, per favore. 1291 01:08:38,829 --> 01:08:40,119 Sei un pezzo di merda. 1292 01:08:41,329 --> 01:08:43,169 Quando non ti piace qualcosa, 1293 01:08:43,749 --> 01:08:46,749 ti arrabbi e colpisci gli altri. 1294 01:09:46,400 --> 01:09:49,360 (Dovere dopo la scuola) 1295 01:09:52,860 --> 01:09:53,860 Ecco, è pronto. 1296 01:09:54,570 --> 01:09:55,610 BENE... 1297 01:09:56,029 --> 01:09:58,199 Indica la tua classe, il numero dello studente e il nome. 1298 01:09:58,570 --> 01:10:01,409 Poi dì qualche parola ai tuoi genitori e ai tuoi amici... 1299 01:10:05,789 --> 01:10:06,789 Puoi semplicemente... 1300 01:10:07,619 --> 01:10:09,709 dì qualche parola ai tuoi genitori. 1301 01:10:11,169 --> 01:10:12,169 Beh... 1302 01:10:15,879 --> 01:10:18,180 Il Cyberpia Internet Café è ancora in circolazione? 1303 01:10:18,430 --> 01:10:20,180 Giocavamo ai videogiochi lì alle medie. 1304 01:10:21,220 --> 01:10:23,520 Oh, quel posto? 1305 01:10:24,100 --> 01:10:25,100 E' casuale. 1306 01:10:25,100 --> 01:10:26,690 Perché? Hanno cessato l'attività? 1307 01:10:27,140 --> 01:10:29,560 No, è ancora lì. 1308 01:10:30,480 --> 01:10:31,480 Vedo. 1309 01:10:33,690 --> 01:10:35,779 Ti cucinano ancora i noodles istantanei? 1310 01:10:37,110 --> 01:10:39,239 - SÌ. - E il tuorlo d'uovo? 1311 01:10:41,320 --> 01:10:42,409 Lo fanno scoppiare. 1312 01:10:43,949 --> 01:10:44,999 Ancora? 1313 01:10:45,499 --> 01:10:48,209 Non dovrebbero davvero far scoppiare il tuorlo. 1314 01:10:48,209 --> 01:10:50,249 Il proprietario si dimentica sempre. 1315 01:10:57,419 --> 01:10:58,510 Sai, quel gioco... 1316 01:11:00,260 --> 01:11:02,680 Il mio ID è ancora salvato come uno dei tuoi amici? 1317 01:11:03,640 --> 01:11:06,270 Sì, naturalmente. 1318 01:11:08,350 --> 01:11:10,980 Torniamo lì qualche volta e suoniamolo di nuovo insieme. 1319 01:11:14,770 --> 01:11:20,610 (Jang Young Hoon, Classe 2) 1320 01:11:20,610 --> 01:11:21,619 Certo. 1321 01:11:22,619 --> 01:11:23,829 Dopo il CSAT. 1322 01:11:31,713 --> 01:11:34,713 (Dovere dopo la scuola) 1323 01:11:34,738 --> 01:11:37,738 Strappato da YoungJedi