1
00:03:11,024 --> 00:03:14,255
En el año 6041,
2
00:03:14,761 --> 00:03:17,889
antes del reinado de los emperadores Padishah,
3
00:03:18,098 --> 00:03:22,194
el universo estaba bajo dominio
máquinas equipadas con cerebros humanos:
4
00:03:22,435 --> 00:03:25,233
Ordenadores y robots
dotado de conciencia.
5
00:03:25,772 --> 00:03:28,935
La gente se ha hundido en la apatía.
6
00:03:45,559 --> 00:03:49,859
Luego fueron reducidos a la esclavitud
por hombres-máquina.
7
00:04:05,879 --> 00:04:07,938
Finalmente llegó la Gran Revuelta,
8
00:04:08,548 --> 00:04:11,642
la cruzada religiosa contra las máquinas.
9
00:04:18,892 --> 00:04:23,795
Después de la Gran Revuelta, los seres humanos
se vieron obligados a desarrollar sus mentes.
10
00:04:25,165 --> 00:04:28,100
Escuelas de desarrollo mental
fueron fundados.
11
00:04:29,436 --> 00:04:32,894
Estas escuelas iban a cambiar
el curso de Historia.
12
00:04:35,108 --> 00:04:38,874
Hoy ya no existe
sólo dos de estas escuelas.
13
00:04:39,713 --> 00:04:42,307
La Escuela de la Hermandad Bene Gesserit,
14
00:04:42,649 --> 00:04:45,550
que forma exclusivamente mujeres.
15
00:04:46,353 --> 00:04:48,514
La función de esta institución
16
00:04:48,588 --> 00:04:52,354
es completar un programa
selección genética en humanos.
17
00:04:57,163 --> 00:04:59,688
La otra escuela que sobrevivió
18
00:04:59,933 --> 00:05:02,800
es el Gremio Espacial
simplemente llamado Gremio.
19
00:05:03,136 --> 00:05:05,696
Abraza las matemáticas puras.
20
00:05:17,817 --> 00:05:20,377
Navegantes del gremio
21
00:05:20,587 --> 00:05:25,286
recurrir a la droga especiada de naranja
para colapsar el espacio.
22
00:05:25,859 --> 00:05:30,091
Por tanto, pueden transportar un barco
de un planeta a otro sin moverse.
23
00:05:31,031 --> 00:05:35,365
Por el monopolio que ejerce
sobre la vida económica del universo, el Gremio
24
00:05:35,602 --> 00:05:37,832
goza de un poder extraordinario.
25
00:05:39,239 --> 00:05:40,797
Sepa eso
26
00:05:41,074 --> 00:05:44,669
estamos en el año 10192.
27
00:05:46,012 --> 00:05:50,608
El universo conocido está dirigido
por el emperador Padishah Shaddam IV.
28
00:05:52,252 --> 00:05:54,015
Durante muchos años
29
00:05:54,087 --> 00:05:58,285
El emperador Shaddam IV ejerce su poder
del planeta Kaitain
30
00:05:58,925 --> 00:06:01,621
sobre las grandes Casas del Landsraad.
31
00:06:02,762 --> 00:06:07,062
Estas grandes Casas están compuestas
familias reales
32
00:06:07,133 --> 00:06:10,728
quién gobierna o controla
los planetas más importantes del universo
33
00:06:10,804 --> 00:06:14,069
según el antiguo sistema
gobierno feudal.
34
00:06:15,075 --> 00:06:17,839
Entre estas Grandes Casas, encontramos
35
00:06:18,011 --> 00:06:21,105
la Casa de los Atr�ides
en el planeta Caladan
36
00:06:21,214 --> 00:06:23,705
dirigido por el duque Leto Atreides,
37
00:06:24,117 --> 00:06:27,348
y la Casa de Harkonnen
en el planeta Giedi Prime
38
00:06:27,887 --> 00:06:30,685
dirigido por el barón Vladimir Harkonnen.
39
00:06:32,692 --> 00:06:36,890
Hoy en día, la sustancia más preciada
del universo
40
00:06:36,963 --> 00:06:39,090
es la Mezcla, la especia.
41
00:06:39,733 --> 00:06:41,928
La especia prolonga la vida.
42
00:06:42,168 --> 00:06:44,898
La especia abre la conciencia.
43
00:06:45,171 --> 00:06:48,538
Viajes interestelares
No se puede hacer sin la especia.
44
00:06:49,109 --> 00:06:52,374
La empresa CHOM tiene el control
sobre la extracción de la especia.
45
00:06:53,413 --> 00:06:58,350
Este último está controlado
por el emperador Padishah Shaddam IV
46
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
y las grandes Casas del Landsraad
47
00:07:02,088 --> 00:07:06,024
como por el Gremio y la Bene Gesserit
que sean socios discretos.
48
00:07:10,430 --> 00:07:14,958
Esta alianza es la clave de la riqueza
y el poder político del universo.
49
00:07:18,138 --> 00:07:20,663
Este es el Emperador Shaddam IV
50
00:07:20,874 --> 00:07:24,105
quién adjudica los contratos
y da instrucciones
51
00:07:24,177 --> 00:07:26,975
a las otras grandes Casas del Landsraad.
52
00:07:27,580 --> 00:07:32,449
La especia no existe
sólo en un lugar del universo.
53
00:07:33,186 --> 00:07:37,020
En un planeta desolado y reseco,
cubierto de vastos desiertos.
54
00:07:37,290 --> 00:07:41,750
El planeta Dune también conocido
bajo el nombre de Arrakis.
55
00:07:43,563 --> 00:07:46,555
Hasta hoy,
Barón Vladimir Harkonnen
56
00:07:46,633 --> 00:07:49,966
recibió orden del emperador Shaddam IV
57
00:07:50,403 --> 00:07:54,601
realizar operaciones de extracción
especia en el planeta Arrakis.
58
00:07:56,076 --> 00:07:58,840
Barón Vladimir,
asistido por sus dos sobrinos,
59
00:07:58,912 --> 00:08:01,574
El Conde Rabban y Feyd Harkonnen,
60
00:08:01,915 --> 00:08:04,076
vive en el planeta Giedi Prime.
61
00:08:05,218 --> 00:08:09,154
El planeta Caladan está gobernado
por el Duque Leto Atr�ides,
62
00:08:09,255 --> 00:08:11,621
primo del emperador Shaddam IV.
63
00:08:13,026 --> 00:08:15,824
Reside en el antiguo castillo de Caladan
64
00:08:15,962 --> 00:08:19,523
con la duquesa Jessica, una Bene Gesserit
quien le dio un hijo,
65
00:08:19,599 --> 00:08:21,897
el heredero ducal, Pablo Atr�ides.
66
00:08:23,870 --> 00:08:27,306
El emperador, preocupado por la popularidad
la historia de crecimiento de Duke
67
00:08:27,373 --> 00:08:30,035
con las grandes Casas del Landsraad
68
00:08:30,110 --> 00:08:34,513
conspiró con los enemigos mortales del duque,
los Harkonnen
69
00:08:34,581 --> 00:08:37,175
para que la casa de Atr�ides
ser aniquilado.
70
00:08:38,718 --> 00:08:41,209
Un informe interno secreto del Gremio:
71
00:08:41,921 --> 00:08:44,151
Parece que en cuatro planetas
72
00:08:44,224 --> 00:08:47,785
una conspiración tiene como objetivo llegar a un acuerdo
la producción de la especia.
73
00:08:49,229 --> 00:08:51,925
El planeta Arrakis... fuente de la especia.
74
00:08:53,266 --> 00:08:56,360
El planeta Caladan:
Lugar de nacimiento de la Casa de Atreides.
75
00:08:57,237 --> 00:09:00,536
El planeta Giedi Prime:
Lugar de nacimiento de la Casa de Harkonnen.
76
00:09:01,040 --> 00:09:05,101
El planeta Kaitain:
Lugar de nacimiento del Emperador del Universo Conocido.
77
00:09:06,346 --> 00:09:09,144
Enviar un navegador de gremio
Tercer nivel en Kaitain
78
00:09:09,215 --> 00:09:11,649
para solicitar más detalles
al emperador.
79
00:09:11,718 --> 00:09:13,811
La especia debe seguir circulando.
80
00:10:14,347 --> 00:10:16,713
- ¿Padre?
- Irulan, tienes que irte.
81
00:10:27,393 --> 00:10:30,954
¿Por qué el gremio envía
¿Un navegador de tercer nivel aquí?
82
00:10:32,732 --> 00:10:34,063
Para la especia.
83
00:10:35,168 --> 00:10:36,965
Probablemente sea por eso.
84
00:10:38,304 --> 00:10:39,999
Adivina mis intenciones.
85
00:10:46,179 --> 00:10:49,410
Mi Señor, la reverenda madre está aquí.
86
00:10:49,482 --> 00:10:52,815
Todos los pasillos de acceso y dormitorios.
fueron despejados.
87
00:10:52,885 --> 00:10:55,945
- ¿Deberíamos deshacernos de él?
- Sí, sentirá la más mínima vigilancia.
88
00:10:56,022 --> 00:10:58,513
Ningún tipo de escuchas telefónicas
tampoco.
89
00:11:11,671 --> 00:11:15,573
Un navegador de gremio de tercer nivel
Estaré aquí en cualquier momento.
90
00:11:15,642 --> 00:11:17,667
Sentimos su presencia.
91
00:11:18,244 --> 00:11:22,476
Entra en telepatía durante su visita.
e informarme después.
92
00:11:22,682 --> 00:11:24,843
Sus mentes son tan...
93
00:11:27,754 --> 00:11:32,191
Toman direcciones extrañas.
94
00:11:35,828 --> 00:11:39,889
La absorción constante de la especia.
Cambió muchas cosas en los humanos.
95
00:11:40,933 --> 00:11:44,460
- Tengo que sentarme a su lado.
- No lo permitirá.
96
00:11:44,537 --> 00:11:46,232
Tendrás que quedarte afuera.
97
00:11:46,306 --> 00:11:48,900
Soy tu dichor de la verdad,
mi Señor.
98
00:11:50,677 --> 00:11:52,474
Ha llegado, mi Señor.
99
00:12:20,006 --> 00:12:22,941
Que se retire la bruja de la Bene Gesserit.
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,608
Déjanos.
101
00:12:27,280 --> 00:12:28,645
Sí, mi Señor.
102
00:12:40,460 --> 00:12:41,950
Estamos solos.
103
00:13:27,206 --> 00:13:31,302
- Acabamos de plegar el espacio de lx.
- ¿Sí?
104
00:13:31,944 --> 00:13:36,313
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Hay muchas máquinas en lx.
105
00:13:37,517 --> 00:13:40,384
- Máquinas nuevas.
- ¿Ah bien?
106
00:13:41,454 --> 00:13:45,982
- Sí.
- Superiores a los de Richese.
107
00:13:47,794 --> 00:13:50,194
Eres transparente.
108
00:13:50,663 --> 00:13:53,496
Veo muchas cosas.
109
00:13:53,566 --> 00:13:57,127
Veo lo que sucede detrás.
110
00:13:58,070 --> 00:13:59,697
¿Hay algún problema?
111
00:14:00,106 --> 00:14:03,735
Siempre hay un problema
cuando uno de los tuyos nos visita.
112
00:14:03,910 --> 00:14:07,311
La solución está en
dentro del problema.
113
00:14:08,815 --> 00:14:11,841
Veo dos casas grandes,
114
00:14:11,951 --> 00:14:16,547
los de los Atreides y el de los Harkonnen
en conflicto.
115
00:14:17,423 --> 00:14:20,722
Te veo detrás de todo.
116
00:14:21,260 --> 00:14:25,560
- Es verdad.
- Debes revelarnos todo.
117
00:14:26,833 --> 00:14:29,597
La Casa de Atreides entrena un ejército
en secreto
118
00:14:29,669 --> 00:14:33,730
gracias a una técnica desconocida.
Una técnica que utiliza sonidos.
119
00:14:34,674 --> 00:14:37,507
El Duque es cada vez más popular
en el Landsraad.
120
00:14:37,577 --> 00:14:39,511
Podría amenazarme.
121
00:14:39,612 --> 00:14:43,514
Ordené a la Casa de Atreides
para invadir Arrakis y extraer la especia
122
00:14:43,583 --> 00:14:46,780
en lugar de sus enemigos, los Harkonnen.
123
00:14:46,853 --> 00:14:49,879
Los Atr�ides no se negarán
por el tremendo poder
124
00:14:49,956 --> 00:14:51,480
que creen que obtendrán de ello.
125
00:14:51,557 --> 00:14:53,286
Luego, a una hora predeterminada,
126
00:14:53,359 --> 00:14:56,294
El barón Harkonnen regresará a Arrakis
127
00:14:56,362 --> 00:14:59,024
y atacará por sorpresa
la Casa de Atreides.
128
00:14:59,098 --> 00:15:03,797
Le prometí al barón cinco legiones de choque.
de mis sardaukars.
129
00:15:04,770 --> 00:15:08,672
Por lo tanto, Harkonnen eliminará por usted
la Casa de Atreides.
130
00:15:09,041 --> 00:15:10,303
Eso es todo.
131
00:15:10,376 --> 00:15:13,072
Escúchame.
La especia debe seguir circulando.
132
00:15:13,145 --> 00:15:16,342
Desde hace 4000 años, la especia se ha ido acelerando
mi evolución biológica.
133
00:15:16,415 --> 00:15:18,474
Te permitió vivir 200 años.
134
00:15:18,551 --> 00:15:22,851
Ella confiere a la hermandad
de la Bene Gesserit la capacidad de ver más allá.
135
00:15:23,589 --> 00:15:25,819
Queremos poderes extraordinarios.
136
00:15:26,325 --> 00:15:29,385
Nuestro poder para plegar el espacio
Depende de la especia.
137
00:15:30,530 --> 00:15:32,691
Sin nosotros, su imperio colapsará.
138
00:15:32,765 --> 00:15:36,667
Aislados en planetas dispersos,
Estarás perdido.
139
00:15:37,503 --> 00:15:39,528
Un pequeño detalle.
140
00:15:39,605 --> 00:15:41,732
Aquí estamos.
141
00:15:42,108 --> 00:15:45,271
Nosotros nos planificamos
un pequeño problema
142
00:15:45,344 --> 00:15:47,437
dentro de la Casa de Atr�ides.
143
00:15:47,947 --> 00:15:51,974
Pablo. Pablo Atr�ides.
144
00:15:52,552 --> 00:15:56,386
Estás hablando del duque Leto Atr�ides,
su padre?
145
00:15:56,455 --> 00:16:00,084
Estoy hablando de Paul Atr�ides.
146
00:16:00,159 --> 00:16:02,719
Queremos que lo maten.
147
00:16:04,530 --> 00:16:07,090
No dije nada.
148
00:16:07,400 --> 00:16:11,632
- No estoy allí.
- Lo entendí.
149
00:16:42,168 --> 00:16:46,002
¿Por qué quieres que muera el hijo del duque?
150
00:16:49,742 --> 00:16:50,868
¿Y qué?
151
00:16:51,577 --> 00:16:56,014
Temen que enviar a los Atreides
en Arrakis perjudica la producción de la especia.
152
00:16:56,415 --> 00:17:01,216
Para nosotros una pequeña cantidad es suficiente
Para alargar enormemente nuestras vidas.
153
00:17:01,287 --> 00:17:03,881
Consumen grandes cantidades.
cantidades.
154
00:17:04,657 --> 00:17:08,957
se necesita mucho
para desarrollar la Visión.
155
00:17:09,895 --> 00:17:11,157
Se preocupan.
156
00:17:11,230 --> 00:17:14,495
El universo entero está preocupado cuando ellos lo están.
¿Qué otra cosa?
157
00:17:15,635 --> 00:17:17,967
Muchas cosas siguen sin estar claras.
158
00:17:19,338 --> 00:17:21,533
Puedes tener, Helen Mohiam,
159
00:17:22,408 --> 00:17:23,932
Bene Gesserit.
160
00:17:25,478 --> 00:17:27,002
Sí, mi Señor.
161
00:17:30,983 --> 00:17:32,644
Ella es una Bene Gesserit.
162
00:17:32,952 --> 00:17:35,819
No hay lugar en el universo.
dónde escapar de él.
163
00:17:35,888 --> 00:17:38,914
Su lealtad a la hermandad.
es más fuerte que hacia mí.
164
00:17:38,991 --> 00:17:40,788
Mírala de cerca.
165
00:17:44,730 --> 00:17:49,099
¿Por qué quieres matar al hijo del duque?
166
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Tenemos que ir a ver a Paul Atr�ides.
167
00:17:57,209 --> 00:17:58,676
En Caladán.
168
00:18:17,997 --> 00:18:21,797
Estoy hablando de Paul Atr�ides.
169
00:18:21,867 --> 00:18:24,529
Queremos que lo maten.
170
00:18:25,104 --> 00:18:29,973
¿Por qué querer matar al hijo del Duque?
171
00:18:31,143 --> 00:18:34,442
Tenemos que ir a ver a Paul Atr�ides.
172
00:18:35,247 --> 00:18:36,771
En Caladan.
173
00:18:46,726 --> 00:18:51,629
PLANETA CALADÁN
Cuna de la Casa de Atreides
174
00:19:02,942 --> 00:19:07,072
Durante 90 generaciones,
la hermandad de las Bene Gesserit
175
00:19:07,146 --> 00:19:11,446
realiza manipulación genética
para que nazca el Kwisatz Haderach,
176
00:19:11,951 --> 00:19:13,646
un superhombre.
177
00:19:14,386 --> 00:19:16,217
Sobre Caladan, Jessica,
178
00:19:16,288 --> 00:19:20,918
miembro de la hermandad
y primera concubina del duque Leto Atr�ides,
179
00:19:21,794 --> 00:19:24,729
fue obligada a no concebir
sólo chicas.
180
00:19:25,397 --> 00:19:27,297
Pero debido a su amor por el Duque,
181
00:19:27,366 --> 00:19:30,665
ella desobedece órdenes
y dio a luz a un hijo.
182
00:19:31,137 --> 00:19:32,832
Pablo Atr�ides.
183
00:19:35,708 --> 00:19:38,677
Y ahora, Caladan.
184
00:19:39,745 --> 00:19:43,977
Y 19 años luz más allá.
Más allá de Bene Tleilax.
185
00:19:44,750 --> 00:19:48,345
Este es el planeta de entrenamiento de los Mentats,
computadoras humanas.
186
00:19:48,420 --> 00:19:51,480
Los reconocemos por sus labios
manchado de rojo.
187
00:19:51,824 --> 00:19:53,792
Y ahí, Arrakis.
188
00:19:54,293 --> 00:19:55,453
EXTRACCIÓN DE LA ESPECIA
189
00:19:56,395 --> 00:19:58,625
Las orugas bajan la cosechadora
190
00:19:58,697 --> 00:20:01,393
y volver a montarlo rápidamente
en caso de ataque de gusanos.
191
00:20:01,467 --> 00:20:04,334
Los gusanos se atacan entre sí
todas las vibraciones regulares.
192
00:20:05,604 --> 00:20:07,003
EL TIEMPO
193
00:20:07,072 --> 00:20:08,562
[ver TORMENTAS]
194
00:20:08,641 --> 00:20:10,074
Sin prisas
195
00:20:10,910 --> 00:20:13,777
Nunca llueve en Arrakis.
196
00:20:15,815 --> 00:20:19,080
Y los Harkonnen están unidos. Allí.
197
00:20:19,318 --> 00:20:23,118
Giedi Prime
y el barón Harkonnen. El enemigo.
198
00:20:23,689 --> 00:20:25,714
Saguaro, arbusto de madriguera,
199
00:20:25,991 --> 00:20:28,983
arbusto de creosota, ferocactus.
200
00:20:29,595 --> 00:20:33,463
Un comienzo es un período
muy delicado.
201
00:20:35,067 --> 00:20:38,002
Sepa que estamos en el año 10191.
202
00:20:38,070 --> 00:20:40,868
Gurney Halleck, trovador-guerrero,
203
00:20:40,940 --> 00:20:43,932
compañero y maestro de Pablo Atr�ides.
204
00:20:44,476 --> 00:20:48,776
Dr. Wellington Yueh,
físico real de la Casa de Atreides.
205
00:20:49,582 --> 00:20:53,575
Lleva la marca
condicionamiento imperial en su frente,
206
00:20:53,919 --> 00:20:58,652
señal de que es imposible para él
atentar contra la vida de otro ser humano.
207
00:20:59,358 --> 00:21:03,351
Esto garantiza su fiabilidad
tanto es así que podría servir a un emperador.
208
00:21:03,762 --> 00:21:07,129
Viajes interestelares
No se puede hacer sin la especia.
209
00:21:08,667 --> 00:21:13,331
Entre los que sirven al Duque Leto Atr�ides,
Encontramos a Thufir Hawat,
210
00:21:13,973 --> 00:21:17,465
el maestro mentat de los asesinos
de la Casa de Atreides.
211
00:21:18,444 --> 00:21:21,504
Un mentat es un ser humano
quién fue entrenado para aprehender
212
00:21:21,580 --> 00:21:24,071
las formas de lógica más completas.
213
00:21:24,450 --> 00:21:27,510
Una computadora humana
realizar determinadas tareas.
214
00:21:28,153 --> 00:21:31,122
Lo sé, Thufir, estoy sentado de espaldas a la puerta.
215
00:21:33,058 --> 00:21:36,323
Lo escuché, Dr. Yueh,
216
00:21:37,263 --> 00:21:40,699
- y Gurney subiendo por el pasillo.
- Estos sonidos
217
00:21:41,300 --> 00:21:42,995
¡Podría haber sido imitado!
218
00:21:45,037 --> 00:21:46,834
Yo habría marcado la diferencia.
219
00:21:46,972 --> 00:21:49,964
Sí. Tal vez podría haberlo hecho.
220
00:21:52,878 --> 00:21:55,244
mi padre te manda
hazme una prueba
221
00:21:55,314 --> 00:21:58,249
- ¿musicales?
- No musicales.
222
00:21:58,484 --> 00:22:01,351
Lo empacaré para el cruce.
223
00:22:02,187 --> 00:22:04,121
- Vamos: Escudo.
- Blindaje ?
224
00:22:04,189 --> 00:22:06,589
Gurney, ya ensayamos esta mañana.
225
00:22:06,659 --> 00:22:09,321
- No estoy de humor.
- ¿No estás de humor?
226
00:22:09,728 --> 00:22:13,357
El humor es para los juegos del amor,
¡no para pelear!
227
00:22:13,432 --> 00:22:16,526
- Lo siento, Gurney.
- Eso no es suficiente.
228
00:22:27,813 --> 00:22:30,941
¿Qué le pasa a Gurney?
Parece que está peleando de verdad.
229
00:22:31,016 --> 00:22:34,816
¡Ahora cuidado!
230
00:22:54,039 --> 00:22:57,099
- ¿Es esto lo que estás buscando?
- Bien.
231
00:22:57,910 --> 00:23:01,175
La hoja lenta penetra el escudo.
232
00:23:01,347 --> 00:23:04,407
Mira hacia abajo.
233
00:23:06,952 --> 00:23:09,716
Nos habríamos unido en la muerte.
234
00:23:10,756 --> 00:23:13,657
Parece que finalmente estabas de humor.
235
00:23:21,000 --> 00:23:23,434
¿Realmente habrías hecho que mi sangre fluyera?
236
00:23:23,702 --> 00:23:26,296
Si hubieras luchado con engaño
de tus habilidades,
237
00:23:26,372 --> 00:23:29,307
te hubiera dejado una linda cicatriz
en la memoria.
238
00:23:33,245 --> 00:23:37,579
- Últimamente todo se ha vuelto muy serio.
- Pronto partiremos hacia Arrakis.
239
00:23:38,450 --> 00:23:40,111
Arrakis es muy real.
240
00:23:40,986 --> 00:23:43,614
Los Harkonnen también son reales.
241
00:23:45,224 --> 00:23:46,589
Dr. Yueh.
242
00:23:46,658 --> 00:23:49,923
¿Aprendiste algo?
¿Sobre los versos de Arrakis?
243
00:23:50,829 --> 00:23:54,026
tengo un carrete de libro
en un pequeño ejemplar.
244
00:23:54,400 --> 00:23:58,530
- Tenía sólo 125 metros de largo.
- Solo ?
245
00:23:59,038 --> 00:24:01,268
Ha habido informes de ver gusanos.
246
00:24:01,340 --> 00:24:05,709
de 450 metros en el corazón del desierto.
247
00:24:06,445 --> 00:24:09,312
Está muy lejos de donde estaremos en Arrakeen.
248
00:24:10,516 --> 00:24:14,646
El cinturón desértico y el polo sur
son zonas prohibidas.
249
00:24:15,187 --> 00:24:17,781
Tormentas y gusanos.
250
00:24:19,658 --> 00:24:23,685
¿Es cierto que el viento puede llevar arena?
hasta 700 kmlh?
251
00:24:25,064 --> 00:24:27,999
La piel puede convertirse en polvo.
en unos minutos.
252
00:24:28,734 --> 00:24:31,202
Y estos vientos secos también pueden liberar
253
00:24:31,270 --> 00:24:35,036
tremenda concentración
Electricidad estática en la atmósfera.
254
00:24:35,240 --> 00:24:37,970
Nuestro cuerpo protege
son totalmente ineficaces
255
00:24:38,043 --> 00:24:40,341
afuera, en Arrakis.
256
00:24:41,080 --> 00:24:44,948
- ¿Cómo logran sobrevivir los Fremen?
- Se sabe poco sobre ellos.
257
00:24:45,350 --> 00:24:48,649
Viven en el corazón del desierto,
algunos en las ciudades.
258
00:24:48,720 --> 00:24:52,087
- Tienen el iris y el blanco de los ojos azules.
- Los ojos.
259
00:24:53,192 --> 00:24:54,557
Es cierto.
260
00:24:54,993 --> 00:24:57,894
Su sangre está saturada de especia.
261
00:24:58,764 --> 00:25:00,823
¿Las especias también pueden afectarnos a nosotros?
262
00:25:00,899 --> 00:25:04,027
Muchos peligros
nos acechan en Arrakis. Primero,
263
00:25:04,570 --> 00:25:06,834
los Harkonnen, que no se rendirán
264
00:25:06,905 --> 00:25:09,897
el contrato que tienen con CHOM.
265
00:25:11,410 --> 00:25:13,970
Los Harkonnen son nuestros enemigos, por supuesto.
266
00:25:15,180 --> 00:25:17,876
Pero detrás de ellos se extiende
la sombra del emperador.
267
00:25:19,084 --> 00:25:21,484
Serás un duque formidable.
268
00:25:26,725 --> 00:25:28,488
Ahora nunca olvides
269
00:25:29,128 --> 00:25:32,120
que la mejor manera de evitar una trampa
270
00:25:32,564 --> 00:25:37,331
-Es conocer su existencia.
- Sí, pero si alguien nos tiende una trampa,
271
00:25:37,736 --> 00:25:41,297
- ¿Por qué ir allí de todos modos?
- Tenemos un nuevo ejército.
272
00:25:41,807 --> 00:25:45,641
Dr. Yueh, colóquele un módulo extraño.
273
00:25:50,649 --> 00:25:52,617
BIEN.
274
00:26:10,235 --> 00:26:14,433
- ¡Despeja la habitación y ciérrala!
- Desapego, retirada.
275
00:26:23,048 --> 00:26:25,016
Activa un robot guerrero.
276
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
Establezca el alcance en 2 metros.
277
00:27:33,452 --> 00:27:35,079
Su disparo es preciso.
278
00:27:38,257 --> 00:27:40,248
Ese no es el estilo de Duncan.
279
00:27:43,662 --> 00:27:45,027
Ni el mío.
280
00:27:50,802 --> 00:27:53,100
Es la influencia de su madre.
281
00:28:13,191 --> 00:28:16,888
Otro miembro del hogar
es Duncan Idaho,
282
00:28:17,195 --> 00:28:20,062
amigo y maestro de esgrima de Paul Atr�ides.
283
00:28:20,332 --> 00:28:21,321
¡Duncan!
284
00:28:22,968 --> 00:28:26,460
Paul, sólo vine a decirte adiós.
285
00:28:27,673 --> 00:28:31,302
Voy solo, como explorador.
No te volveré a ver en mucho tiempo.
286
00:28:31,376 --> 00:28:33,674
¿Por qué no vienes con nosotros?
287
00:28:33,745 --> 00:28:37,146
Es entre tu padre y yo. Él quiere hablar contigo.
288
00:28:37,916 --> 00:28:40,009
Nos vemos de nuevo en Arrakis.
289
00:28:42,220 --> 00:28:46,452
- Que la mano de Dios te proteja.
- Que la mano de Dios nos proteja a todos.
290
00:29:24,129 --> 00:29:25,323
Padre.
291
00:29:25,597 --> 00:29:27,588
Gracias por acompañarme, Pablo.
292
00:29:28,433 --> 00:29:31,129
será bueno llegar
a nuestro nuevo hogar
293
00:29:31,503 --> 00:29:34,097
y dejar atrás toda esta confusión.
294
00:29:37,476 --> 00:29:41,037
Thufir Hawat está al servicio de los Atr�ides
durante tres generaciones.
295
00:29:42,214 --> 00:29:45,342
Él jura que eres el estudiante más talentoso.
que el tenia.
296
00:29:47,285 --> 00:29:50,083
Yueh, Gurney y Duncan dicen lo mismo.
297
00:29:52,758 --> 00:29:56,524
- Me siento muy orgulloso de ello.
- Quiero que estés orgulloso de mí.
298
00:30:09,040 --> 00:30:11,531
Extrañaré el mar.
299
00:30:13,378 --> 00:30:15,903
Pero hay que vivir nuevas experiencias.
300
00:30:16,982 --> 00:30:19,507
despierta cosas
profundamente enterrado
301
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
permitiéndoles crecer.
302
00:30:24,423 --> 00:30:25,913
Sin el cambio de escenario,
303
00:30:27,759 --> 00:30:30,250
estas cosas que duermen dentro de nosotros
304
00:30:32,964 --> 00:30:35,194
es poco probable que despierte.
305
00:30:39,438 --> 00:30:41,668
El que duerme debe despertar.
306
00:31:07,098 --> 00:31:10,727
Arrakis, Duna.
307
00:31:11,403 --> 00:31:13,268
El planeta de arena.
308
00:31:17,375 --> 00:31:19,138
Te voy a matar.
309
00:31:20,745 --> 00:31:22,770
La segunda luna.
310
00:31:31,456 --> 00:31:33,583
Háblame de tu mundo natal, Usul.
311
00:31:46,104 --> 00:31:48,334
Sé que ella vino a probarlo.
312
00:31:48,607 --> 00:31:52,304
Ningún hombre ha pasado por la prueba de la caja.
313
00:31:53,144 --> 00:31:56,170
Esta noche puedo perder a mi hijo.
314
00:32:20,972 --> 00:32:24,499
Jessica, te ordenaron no dar
Sólo chicas en Atr�ides.
315
00:32:25,410 --> 00:32:28,243
-Jesica!
- Era muy importante para él.
316
00:32:28,680 --> 00:32:32,013
¿Entonces sólo pensaste en el deseo del duque?
317
00:32:32,984 --> 00:32:35,009
Los deseos no tienen nada que ver con eso.
318
00:32:35,086 --> 00:32:38,544
Una chica con la que Atreides podría haberse casado.
el heredero de los Harkonnen
319
00:32:38,623 --> 00:32:40,853
y poner fin a sus disputas.
320
00:32:41,092 --> 00:32:44,391
ahora nos arriesgamos
perder dos líneas.
321
00:32:45,897 --> 00:32:48,798
Prometí nunca arrepentirme
mi decisión.
322
00:32:51,436 --> 00:32:56,396
- Pagaré por todos mis errores.
- Y tu hijo los pagará contigo.
323
00:33:05,684 --> 00:33:07,151
¿Es Arrakis...?
324
00:33:08,386 --> 00:33:11,150
¿Es tan terrible como dicen?
¿En Arrakis?
325
00:33:12,657 --> 00:33:15,558
- Mi Duque...
- Entraste en este asunto
326
00:33:15,627 --> 00:33:19,119
con pleno conocimiento
de la estrechez de su margen de maniobra.
327
00:33:28,373 --> 00:33:32,901
Ojalá estuviera en tu lugar
para escapar de tu sufrimiento.
328
00:33:33,778 --> 00:33:37,737
Pero cada uno de nosotros debe seguir
su propio camino.
329
00:33:38,249 --> 00:33:39,807
Lo sé.
330
00:33:44,456 --> 00:33:46,356
Entiendo.
331
00:33:46,958 --> 00:33:48,289
Respecto a Pablo,
332
00:33:48,860 --> 00:33:52,318
el por qué y el cómo
De lo que has hecho, lo sabemos.
333
00:33:53,298 --> 00:33:56,233
Pero por amabilidad, debo advertirte.
334
00:33:56,301 --> 00:33:59,862
que hay pocas posibilidades de que te hayas puesto
la inmensidad de la Bene Gesserit.
335
00:33:59,938 --> 00:34:04,068
Sin embargo, lo observaré.
336
00:34:05,210 --> 00:34:10,147
En unos minutos, Jessica,
tu hijo será un ser humano vivo
337
00:34:10,548 --> 00:34:12,641
o un animal muerto.
338
00:34:15,553 --> 00:34:16,781
Él está aquí.
339
00:34:19,324 --> 00:34:22,054
Arrakis, Duna,
340
00:34:23,061 --> 00:34:25,052
planeta de arena.
341
00:34:25,897 --> 00:34:27,228
Emocionante.
342
00:34:51,489 --> 00:34:53,684
Salvaremos lo que podamos.
343
00:34:54,192 --> 00:34:57,252
Pero te digo, gran Dios,
344
00:34:57,462 --> 00:35:00,124
Para el padre no hay nada que hacer.
345
00:35:00,665 --> 00:35:02,656
Para el padre, ¿nada que hacer?
346
00:35:02,734 --> 00:35:06,170
¿Creíste que darías a luz?
el Kwisatz Haderach?
347
00:35:06,237 --> 00:35:08,671
¿El superhombre del universo?
348
00:35:08,740 --> 00:35:11,334
¡Qué pretensión!
349
00:35:12,177 --> 00:35:14,304
Mi estudiante más brillante.
350
00:35:14,946 --> 00:35:18,541
Y mi mayor decepción.
351
00:35:22,020 --> 00:35:24,750
Él está despierto. Él nos escucha.
352
00:35:25,390 --> 00:35:28,553
BIEN ! Prepárate, joven Paul Atr�ides.
353
00:35:28,760 --> 00:35:32,594
quiero verte en los apartamentos
de tu madre en un cuarto de hora.
354
00:35:35,500 --> 00:35:36,728
Pablo.
355
00:35:38,069 --> 00:35:40,060
Esto es muy importante.
356
00:35:45,710 --> 00:35:48,042
Recuerda que eres hijo de un duque.
357
00:35:52,851 --> 00:35:55,513
¿Kwisatz Haderach? ¿El superhombre?
358
00:35:56,721 --> 00:35:58,916
Para el padre, ¿nada que hacer?
359
00:36:09,968 --> 00:36:12,766
Aquí está la Reverenda Madre
Ga�us Helen Mohiam.
360
00:36:14,572 --> 00:36:16,870
Ella te observará.
361
00:36:20,879 --> 00:36:22,904
- Por favor.
-Jesica,
362
00:36:24,115 --> 00:36:27,448
- sabes que hay que hacerlo.
- Su reverencia.
363
00:36:28,153 --> 00:36:29,814
¿A qué le teme?
364
00:36:31,322 --> 00:36:33,756
- ¿Qué pasará con mi padre?
-Pablo,
365
00:36:34,993 --> 00:36:38,451
Escuche a la Reverenda Madre
y haz lo que ella te diga.
366
00:36:47,238 --> 00:36:49,638
Ahora tu,
367
00:36:51,476 --> 00:36:52,841
enfoque.
368
00:36:53,912 --> 00:36:55,675
Ella usa la Voz.
369
00:36:57,148 --> 00:36:59,639
- No.
- Se resiste.
370
00:37:00,485 --> 00:37:01,918
Sorprendente.
371
00:37:02,620 --> 00:37:04,417
¡Acércate!
372
00:37:23,541 --> 00:37:25,133
¿Ves esto?
373
00:37:27,745 --> 00:37:30,475
Desliza tu mano derecha dentro de la caja.
374
00:37:31,349 --> 00:37:33,817
- ¿Qué hay dentro?
- Dolor.
375
00:37:33,985 --> 00:37:35,179
Detener.
376
00:37:36,621 --> 00:37:38,919
Desliza tu mano dentro de la caja.
377
00:37:47,031 --> 00:37:49,329
Sientes el gom jabbar en tu cuello.
378
00:37:49,400 --> 00:37:52,494
No retires tu mano,
de lo contrario probarás este veneno.
379
00:37:53,271 --> 00:37:55,831
El hijo de un duque debe saberlo.
muchos venenos.
380
00:37:55,907 --> 00:37:59,240
Esto sólo mata animales.
381
00:38:00,445 --> 00:38:02,572
¿Estás insinuando que soy un animal?
382
00:38:02,647 --> 00:38:06,174
digamos que estoy insinuando
que podrías ser humano.
383
00:38:06,818 --> 00:38:10,447
Tu conciencia sin duda puede controlar
tus instintos.
384
00:38:10,521 --> 00:38:14,719
Tu instinto te empujará
para sacar la mano de la caja.
385
00:38:15,426 --> 00:38:17,053
Si haces esto,
386
00:38:18,329 --> 00:38:19,660
mueres.
387
00:38:22,867 --> 00:38:24,630
te sentirás
388
00:38:26,437 --> 00:38:28,200
una picazón...
389
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
Ahí.
390
00:38:33,344 --> 00:38:38,247
Ahora se vuelve ardiente.
391
00:38:39,284 --> 00:38:43,812
- Cada vez más intenso.
- Arde.
392
00:38:43,888 --> 00:38:45,583
Silencio !
393
00:38:45,657 --> 00:38:48,990
No debo tener miedo.
El miedo mata el espíritu.
394
00:38:49,360 --> 00:38:52,693
El miedo es la pequeña muerte
lo que conduce a la destrucción total.
395
00:38:52,764 --> 00:38:55,631
Me enfrento a mi miedo. que paso
396
00:38:55,700 --> 00:38:58,931
sobre mí y a través de mí.
No debo tener miedo.
397
00:38:59,003 --> 00:39:01,767
- Sientes que tu carne se marchita.
- El miedo mata el espíritu.
398
00:39:01,839 --> 00:39:05,070
El miedo es la pequeña muerte
lo que conduce a la destrucción total.
399
00:39:05,143 --> 00:39:09,102
- Me enfrento a mi miedo.
- La piel cae en jirones.
400
00:39:15,887 --> 00:39:19,823
El miedo es la pequeña muerte. Yo soy...
401
00:39:20,925 --> 00:39:23,723
- ¡Me duele!
- No ! Suficiente !
402
00:39:27,131 --> 00:39:28,598
¡Kull Wahad!
403
00:39:29,867 --> 00:39:32,631
Ningún niño nacido de una mujer
Nunca soporté tanto.
404
00:39:35,940 --> 00:39:40,172
Saca tu mano de la caja
Y mírala, joven humana.
405
00:39:43,047 --> 00:39:44,378
¡Sácalo!
406
00:39:50,888 --> 00:39:54,722
Dolor por inducción nerviosa.
Un humano puede soportar el dolor.
407
00:39:54,792 --> 00:39:59,456
- La prueba es la crisis y la observación.
- Entiendo todo el alcance de esto.
408
00:40:00,131 --> 00:40:01,860
¿Podría ser él el elegido?
409
00:40:02,500 --> 00:40:03,558
Tal vez.
410
00:40:04,502 --> 00:40:06,800
¿Tendremos control sobre él?
411
00:40:10,375 --> 00:40:13,401
¿Sabes cuando la gente dice la verdad?
412
00:40:15,580 --> 00:40:16,911
Lo sé.
413
00:40:26,290 --> 00:40:29,589
Tu madre quiere que me cuentes tus sueños.
414
00:40:30,895 --> 00:40:33,125
Sólo quiero saber una cosa:
415
00:40:33,831 --> 00:40:35,628
¿Se hacen realidad?
416
00:40:36,167 --> 00:40:37,691
No todos.
417
00:40:38,836 --> 00:40:40,701
Por otro lado, sé cuáles.
418
00:40:43,474 --> 00:40:47,808
Quizás usted sea el Kwisatz Haderach.
419
00:40:48,279 --> 00:40:49,871
Qué es esto ?
420
00:40:50,014 --> 00:40:52,881
El que puede estar en varios lugares.
a la vez.
421
00:40:52,950 --> 00:40:56,215
El que puede construir un puente.
entre el tiempo y el espacio.
422
00:40:58,322 --> 00:41:00,790
Él mirará donde nosotros no podemos.
423
00:41:03,227 --> 00:41:05,661
¿Qué sabes sobre el Agua de la Vida?
424
00:41:05,730 --> 00:41:08,790
¿La bilis de los gusanos recién nacidos de Arrakis?
425
00:41:08,866 --> 00:41:11,733
- Me enteré.
- Ella es muy peligrosa.
426
00:41:12,136 --> 00:41:15,663
La hermandad Bene Gesserit lo utiliza
para ver el interior.
427
00:41:16,908 --> 00:41:18,375
hay un lugar
428
00:41:19,844 --> 00:41:21,869
aterrador para nosotros,
429
00:41:22,246 --> 00:41:23,543
mujeres.
430
00:41:24,482 --> 00:41:25,710
se dice
431
00:41:27,085 --> 00:41:28,985
que vendrá un hombre,
432
00:41:30,154 --> 00:41:31,678
el Kwisatz Haderach.
433
00:41:33,357 --> 00:41:35,484
Él irá a donde nosotros no podemos ir.
434
00:41:38,062 --> 00:41:39,791
Muchos hombres lo han intentado.
435
00:41:40,731 --> 00:41:42,790
¿Lo intentaron pero fracasaron?
436
00:41:42,900 --> 00:41:44,868
Lo intentaron y murieron.
437
00:41:46,237 --> 00:41:47,727
Jésica.
438
00:41:53,244 --> 00:41:55,610
¡Mi hijo sobrevivió!
439
00:42:01,886 --> 00:42:04,116
Siento tus enseñanzas en él.
440
00:42:04,889 --> 00:42:09,588
Olvídate de los pasos habituales del entrenamiento.
Por su seguridad, necesitará la Voz.
441
00:42:10,094 --> 00:42:13,427
Olvidémonos de mi seguridad.
y pensemos en cambio en el de mi padre.
442
00:42:14,332 --> 00:42:17,165
Te escuché.
Hablaste de él como si estuviera muerto.
443
00:42:17,235 --> 00:42:19,328
- ¡Pues no lo es!
-Pablo.
444
00:42:19,403 --> 00:42:21,997
Y él no morirá.
Dime que no morirá.
445
00:42:22,073 --> 00:42:25,565
- Se hizo todo lo que se podía hacer.
- ¡Madre, dímelo!
446
00:42:38,990 --> 00:42:42,187
La Voz podría salvarte la vida.
447
00:43:00,545 --> 00:43:04,481
El barón Harkonnen enviado al duque Leto
un mensaje de paz.
448
00:43:04,949 --> 00:43:09,613
El Duque no ignorará el arte de Kanly,
la de la vendetta.
449
00:43:10,188 --> 00:43:13,885
Aquí está la respuesta que dio el Duque,
sentado en su escritorio:
450
00:43:14,392 --> 00:43:16,860
"Su oferta de reunión ha sido rechazada.
451
00:43:17,328 --> 00:43:20,957
"A menudo he probado tus trampas,
Como todo el mundo sabe.
452
00:43:21,499 --> 00:43:25,162
"El arte de Kanly todavía es admirado
en ambos lados del imperio."
453
00:43:25,503 --> 00:43:29,132
Luego firmó: "Duque Leto de Arrakis",
454
00:43:29,273 --> 00:43:32,401
sabiendo muy bien que esto irritaría al barón.
455
00:43:33,644 --> 00:43:35,771
Con su anillo de sello ducal,
456
00:43:35,846 --> 00:43:39,680
el Duque puso el sello de la Casa
Atr�ides bajo su firma:
457
00:43:39,817 --> 00:43:41,944
"Duque Leto de Arrakis."
458
00:43:46,757 --> 00:43:47,849
¡Mierda!
459
00:43:55,666 --> 00:43:58,100
El barón pronto recibirá su respuesta.
460
00:44:07,178 --> 00:44:12,115
PLANETA GIEDI PRIME
Lugar de nacimiento de la Casa de Harkonnen
461
00:44:14,785 --> 00:44:18,221
Piter De Vries, es uno de esos
que sirven al barón,
462
00:44:18,289 --> 00:44:20,780
un maestro mentat de asesinos.
463
00:44:21,092 --> 00:44:25,324
Mentat Piter De Vries.
Un mensaje para Mentat Piter De Vries.
464
00:44:25,396 --> 00:44:28,229
El Barón espera impaciente
La respuesta de Leto.
465
00:44:34,772 --> 00:44:37,002
es por mi voluntad
que mi mente se mueve.
466
00:44:37,074 --> 00:44:39,668
Es gracias al jugo de safo.
que la mente se acelera,
467
00:44:39,744 --> 00:44:42,178
que los labios se manchen
como advertencia.
468
00:44:42,246 --> 00:44:44,806
es por mi voluntad
que mi mente se mueve.
469
00:45:51,782 --> 00:45:53,613
- Mi Señor.
- ¡Piter!
470
00:45:55,686 --> 00:45:58,416
Los Atreides se preparan para abandonar Caladan,
471
00:45:58,489 --> 00:46:01,720
y tengo en la mano la respuesta del Duque Leto.
472
00:46:01,792 --> 00:46:06,695
- ¿Qué respondió Leto, Piter?
- Quiere informarle que la vendetta,
473
00:46:06,764 --> 00:46:09,528
según lo que escribió, en lengua antigua,
474
00:46:09,800 --> 00:46:12,701
El arte del kanly, por tanto, está muy vivo.
475
00:46:12,770 --> 00:46:16,228
Él no quiere conocerte.
476
00:46:17,641 --> 00:46:20,337
Le di una oportunidad a la paz.
477
00:46:21,112 --> 00:46:24,081
¡Se han respetado las reglas de kanly!
478
00:46:25,449 --> 00:46:27,542
Dile a Feyd y Rabban que entren.
479
00:46:54,578 --> 00:46:58,605
Como me ordenaste,
Le informé a tus sobrinos
480
00:46:58,682 --> 00:47:01,515
- de mi plan...
- Mi plan.
481
00:47:02,620 --> 00:47:06,852
Del plan destinado a aplastar a los Atreides.
482
00:47:08,125 --> 00:47:09,592
Feyd.
483
00:47:10,561 --> 00:47:11,960
Rabán,
484
00:47:13,030 --> 00:47:15,021
Sea discreto.
485
00:47:16,367 --> 00:47:19,598
Ninguna otra gran casa en el Landsraad
486
00:47:19,670 --> 00:47:23,538
sólo el emperador debe aprender
ayudó al barón.
487
00:47:24,341 --> 00:47:28,573
De lo contrario, es todo el Landsraad.
¿Quién se volverá contra el barón?
488
00:47:29,713 --> 00:47:31,510
y el emperador.
489
00:47:32,016 --> 00:47:34,917
Recuperaré Arrakis
¡Y lo guardaré sólo para mí!
490
00:47:34,985 --> 00:47:38,318
El que controla la especia,
¡Controla el universo!
491
00:47:38,389 --> 00:47:41,222
Y lo que Peter no te dijo,
es que nosotros
492
00:47:41,292 --> 00:47:44,227
podemos contar con una persona
que está muy cerca,
493
00:47:44,295 --> 00:47:46,957
muy cerca del duque Leto.
494
00:47:47,565 --> 00:47:50,056
Este individuo, este traidor,
495
00:47:50,134 --> 00:47:54,002
pronto nos será más útil
de 10 legiones de sardaukars.
496
00:47:54,071 --> 00:47:56,266
¿Y quién es este traidor?
497
00:47:57,007 --> 00:48:00,875
No te revelaré su identidad,
ni cuando atacamos.
498
00:48:01,979 --> 00:48:03,344
Sin embargo,
499
00:48:03,614 --> 00:48:07,050
Puedo asegurarles que el duque morirá.
delante de él, y él sabrá...
500
00:48:07,117 --> 00:48:09,677
él sabrá que soy yo,
501
00:48:09,753 --> 00:48:13,712
Barón Vladimir Harkonnen,
¡Quién habría sido el artífice de su caída!
502
00:49:02,673 --> 00:49:06,939
Un día te dije que una niña sería concebida.
en el momento de las separaciones.
503
00:49:09,079 --> 00:49:10,478
Lo recuerdo.
504
00:49:14,151 --> 00:49:17,814
hecho en el amor
en el momento de las separaciones.
505
00:49:28,766 --> 00:49:31,200
Arrakis es un mundo hostil.
506
00:49:34,371 --> 00:49:36,635
Necesito saber si realmente quieres esto.
507
00:49:40,644 --> 00:49:42,544
Debe ser esta tarde,
508
00:49:45,649 --> 00:49:47,947
bajo estas influencias.
509
00:49:57,561 --> 00:50:01,588
Puedo oírte en el viento.
510
00:50:04,602 --> 00:50:06,900
Y respiro y digo “sí”.
511
00:50:10,174 --> 00:50:11,937
Y respiro diciendo:
512
00:50:13,911 --> 00:50:15,742
"Te amo".
513
00:52:04,621 --> 00:52:07,351
Pronto empezarán a plegar el espacio.
514
00:52:08,392 --> 00:52:11,623
Lejos, en el centro de control
gas especiado.
515
00:52:12,129 --> 00:52:15,121
Viaja sin moverte.
516
00:54:24,862 --> 00:54:26,762
escucha ahora,
517
00:54:27,297 --> 00:54:28,696
la profecía.
518
00:54:30,300 --> 00:54:32,666
Un hombre vendrá
519
00:54:33,737 --> 00:54:36,865
trayendo la voz del mundo exterior.
520
00:54:37,774 --> 00:54:40,004
Él desatará la guerra santa,
521
00:54:40,844 --> 00:54:42,311
yihad,
522
00:54:43,046 --> 00:54:45,378
¿Quién purificará el universo?
523
00:54:45,549 --> 00:54:49,280
y nos sacará de la oscuridad.
524
00:55:03,867 --> 00:55:07,303
Escondido entre las rocas
Desiertos de Arrakis
525
00:55:07,371 --> 00:55:09,965
larga vida a los Fremen,
526
00:55:10,674 --> 00:55:14,440
custodios de una antigua profecía
527
00:55:14,511 --> 00:55:16,502
según el cual un superhombre
528
00:55:16,680 --> 00:55:20,844
un hijo varón nacido de una Bene Gesserit
y dotado de poderosos poderes mentales,
529
00:55:21,551 --> 00:55:26,181
el Kwisatz Haderach, vendrá a guiarlos
hacia la verdadera liberación.
530
00:56:00,257 --> 00:56:03,192
La Casa de Atreides reinó en Arrakis
531
00:56:03,460 --> 00:56:08,397
63 días estándar,
durante el año 10191.
532
00:56:09,766 --> 00:56:14,135
Era de conocimiento común que los Harkonnen,
los anteriores amos de Arrakis,
533
00:56:14,204 --> 00:56:17,264
dejaría atrás
tropas suicidas.
534
00:56:17,808 --> 00:56:20,299
Las patrullas atreidas se duplicaron.
535
00:56:32,756 --> 00:56:34,280
¡Duncan!
536
00:56:37,327 --> 00:56:41,354
Los Fremen han enviado un mensaje.
Para su beneficio, señor.
537
00:56:48,205 --> 00:56:51,732
- ¿Lo has leído?
- No, porque me dijeron que te lo diera.
538
00:56:52,576 --> 00:56:54,009
Está escrito:
539
00:56:54,478 --> 00:56:56,639
"Una columna de humo durante el día,
540
00:56:57,714 --> 00:56:59,773
“una columna de fuego en la noche”.
541
00:57:01,485 --> 00:57:05,216
- Esta es una advertencia.
- En el mejor de los casos, bastante oscuro.
542
00:57:08,191 --> 00:57:11,786
¿Descubriste algo?
¿Sobre los Fremen, Duncan? Dime.
543
00:57:13,230 --> 00:57:17,599
- ¿Por qué nos quedamos sin noticias?
- Mi Señor, hay mucho por descubrir.
544
00:57:19,970 --> 00:57:23,770
Podrían ser nuestros aliados.
Son orgullosos, formidables.
545
00:57:24,107 --> 00:57:27,167
No obtenemos su lealtad
fácil o rápidamente.
546
00:57:27,244 --> 00:57:31,613
Como sabes,
el Imperio nunca ha podido registrarlos.
547
00:57:32,015 --> 00:57:36,247
Todo el mundo piensa que es
de tribus nómadas que vagan por el desierto.
548
00:57:36,686 --> 00:57:38,017
Mi Señor,
549
00:57:38,789 --> 00:57:42,418
Estoy seguro de que un secreto extraordinario
se mantiene en este planeta.
550
00:57:42,492 --> 00:57:45,723
Que los Fremen existen en grandes cantidades.
551
00:57:46,897 --> 00:57:48,387
En cantidades muy grandes.
552
00:57:48,899 --> 00:57:52,858
y son ellos
quienes realmente controlan Arrakis.
553
00:57:59,876 --> 00:58:03,937
Todo soldado debe tener cuidado de conservar el agua.
554
00:58:04,014 --> 00:58:08,644
Nuestra existencia y nuestra eficacia
Como ejército depende del agua.
555
00:58:09,352 --> 00:58:12,014
Nunca olvides que el agua es vida.
556
00:58:15,725 --> 00:58:18,990
¿Por qué el escudo?
¿Aún no se ha activado?
557
00:58:19,329 --> 00:58:22,560
Señor, hemos descubierto
Otro módulo de sabotaje.
558
00:58:23,166 --> 00:58:25,532
Debería estar bien ahora.
559
00:58:29,639 --> 00:58:32,506
Estos módulos son demasiado fáciles de encontrar.
560
00:58:43,487 --> 00:58:46,012
House Shield activado.
561
00:59:25,295 --> 00:59:28,662
Señora Duquesa, personal local,
562
00:59:28,899 --> 00:59:31,697
sirvientas y sirvientas,
Espero su inspección.
563
00:59:31,768 --> 00:59:33,929
Hawat ya los ha examinado.
564
00:59:37,174 --> 00:59:39,165
Disculpe, señora duquesa,
565
00:59:39,743 --> 00:59:43,873
los Harkonnen podrían tenerlos
manipulado médicamente.
566
00:59:53,156 --> 00:59:55,147
Cuando dices "Harkonnen",
567
00:59:56,726 --> 00:59:59,593
debes tener una razón personal
odiarlos.
568
01:00:03,433 --> 01:00:05,025
Verás, mi esposa...
569
01:00:06,970 --> 01:00:09,803
Pero, por supuesto,
No conocías a mi esposa.
570
01:00:12,042 --> 01:00:15,068
- El...
- Perdóname.
571
01:00:15,745 --> 01:00:17,508
Debieron haberla matado.
572
01:00:18,248 --> 01:00:21,149
Perdóname,
pero no puedo hablar de eso.
573
01:00:26,089 --> 01:00:28,683
Está ocultando algo.
574
01:00:28,992 --> 01:00:33,088
Es la marca
condicionamiento imperial.
575
01:00:34,698 --> 01:00:36,757
Una garantía de confianza.
576
01:00:43,173 --> 01:00:46,904
La madre de la Bene Gesserit, la leyenda.
577
01:00:47,844 --> 01:00:49,505
¿Dónde está tu hijo?
578
01:00:50,547 --> 01:00:54,039
Debo advertirte.
Estás en grave peligro.
579
01:01:10,100 --> 01:01:12,068
Mi mensaje está ahí.
580
01:01:16,239 --> 01:01:21,176
Examinas muchos cadáveres.
de nuestros enemigos, Dr. Yueh.
581
01:01:25,715 --> 01:01:28,741
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
582
01:01:29,519 --> 01:01:30,918
Gracias Thufir.
583
01:02:36,553 --> 01:02:40,182
Solo cuenta una oruga
cuatro equipos de menores.
584
01:02:40,623 --> 01:02:44,354
Sin embargo, no puede transportar
sólo dos cosechadoras a la vez.
585
01:02:44,494 --> 01:02:47,827
hasta el día de hoy,
tenemos 930 cosechadoras
586
01:02:47,897 --> 01:02:50,627
y 981 orugas.
587
01:03:33,009 --> 01:03:34,306
La especia.
588
01:04:06,943 --> 01:04:08,638
La segunda luna.
589
01:04:10,547 --> 01:04:12,606
El que duerme debe despertar.
590
01:04:13,383 --> 01:04:14,975
¿Soy el elegido?
591
01:04:29,065 --> 01:04:33,024
¡Un investigador asesino! el no puede hacer nada
Mientras me quede quieto.
592
01:04:34,471 --> 01:04:36,871
Está demasiado oscuro para él.
593
01:04:53,490 --> 01:04:55,617
Tengo que intentar atraparlo.
594
01:04:56,125 --> 01:04:59,219
El campo gravitacional
lo hace resbaladizo en la base.
595
01:04:59,295 --> 01:05:01,320
Tendré que agarrarlo con firmeza.
596
01:05:03,433 --> 01:05:05,663
¿Quién lo manipula?
597
01:05:06,569 --> 01:05:08,799
Probablemente alguien en el palacio.
598
01:05:09,839 --> 01:05:13,673
Podría pedir ayuda,
pero matará a cualquiera que abra la puerta.
599
01:05:31,794 --> 01:05:33,762
No te muevas.
600
01:05:57,921 --> 01:05:59,821
Podría haberme matado.
601
01:06:00,924 --> 01:06:04,291
Yo era el objetivo.
El más mínimo movimiento lo habría atraído.
602
01:06:05,161 --> 01:06:06,685
¿Quién eres?
603
01:06:06,763 --> 01:06:08,822
Soy el Shadout Mapes,
604
01:06:09,632 --> 01:06:11,463
el ama de llaves.
605
01:06:12,001 --> 01:06:15,402
Debo despejar el camino entre nosotros.
606
01:06:16,072 --> 01:06:20,236
Salvaste mi vida.
Los Fremen sabemos cómo honrar nuestras deudas.
607
01:06:20,376 --> 01:06:21,866
Un Fremen.
608
01:06:21,945 --> 01:06:26,041
Sabemos que un traidor
se esconde entre vosotros.
609
01:06:26,482 --> 01:06:28,780
Sin embargo, desconocemos su identidad.
610
01:06:29,052 --> 01:06:31,486
Pero estamos seguros de que existe.
611
01:06:41,631 --> 01:06:42,928
Un traidor.
612
01:06:54,544 --> 01:06:57,604
Lanza una sonda sónica inmediatamente.
613
01:07:14,864 --> 01:07:16,161
tufir,
614
01:07:17,734 --> 01:07:20,794
- ¿Encontraste algo?
- Aún nada.
615
01:07:21,304 --> 01:07:22,965
Continuar la investigación.
616
01:07:23,873 --> 01:07:27,570
¿Qué pasa con el traidor?
Dios nos ayude.
617
01:07:31,881 --> 01:07:33,212
Mi Señor...
618
01:07:33,683 --> 01:07:37,642
Una vez más, mi Señor,
He venido a presentar mi dimisión...
619
01:07:37,720 --> 01:07:41,349
Tranquilo, Thufir. Deja de descarrilarte.
Te lo dije ayer.
620
01:07:41,791 --> 01:07:45,488
Si cometiste un error,
Esto no fue para sobreestimar a los Harkonnen.
621
01:07:45,862 --> 01:07:49,127
Sus mentes limitadas no pudieron dar a luz
que una trampa mediocre.
622
01:07:51,067 --> 01:07:54,230
Pablo sobrevivió en gran medida
gracias a tus enseñanzas.
623
01:07:54,303 --> 01:07:56,237
Lo hizo bien.
624
01:07:56,372 --> 01:07:58,067
Siéntate, Thufir.
625
01:07:59,342 --> 01:08:00,741
Mi Señor.
626
01:08:10,720 --> 01:08:12,381
¿Dónde está el traidor?
627
01:08:13,856 --> 01:08:18,190
Sé que analizaste a todos,
particularmente mi entorno inmediato.
628
01:08:18,628 --> 01:08:21,563
Pero tienes que empezar de nuevo.
y lo encuentras.
629
01:08:24,100 --> 01:08:26,660
Querían quitarle la vida a mi hijo.
630
01:08:30,673 --> 01:08:34,040
Informes de la industria
De seis a ochenta, señor.
631
01:08:34,277 --> 01:08:35,744
Tómalos, Thufir.
632
01:08:39,148 --> 01:08:42,049
Sector 680, para ti, el 6,
la cumbre, el 8, el cuadrante
633
01:08:42,118 --> 01:08:45,645
el noveno más círculos 84,
cuadrícula 80, te llamo la 4ta.
634
01:08:50,460 --> 01:08:54,157
Ocho. Thufir Hawat, Mentat,
maestro de asesinos.
635
01:08:58,134 --> 01:09:00,295
El palacio está a salvo.
636
01:09:01,537 --> 01:09:04,665
La ciudad de Arrakeen se encuentra bajo la ley marcial.
637
01:09:05,241 --> 01:09:08,904
Nuestras tropas están esperando
en la sede en el sótano,
638
01:09:09,011 --> 01:09:11,309
en los niveles 6 al 10.
639
01:09:11,914 --> 01:09:16,317
Tenemos tropas en Arrakeen,
otros en la pista de despegue.
640
01:09:16,385 --> 01:09:19,946
Nuestro nuevo ejército todavía necesita
entrenar, pero estamos todos,
641
01:09:20,022 --> 01:09:21,546
todo protegido por el escudo.
642
01:09:21,624 --> 01:09:24,752
Nada puede alcanzarnos.
643
01:09:30,600 --> 01:09:32,295
El doctor Kynes está esperando.
644
01:09:32,869 --> 01:09:36,134
Él es el árbitro del cambio.
al servicio del emperador
645
01:09:36,205 --> 01:09:38,969
quien supervisa la eliminación de los Harkonnen
646
01:09:39,041 --> 01:09:41,236
y nuestra adquisición.
647
01:09:42,912 --> 01:09:45,676
el quiere llevarte
648
01:09:45,748 --> 01:09:48,979
inspeccionar las operaciones de extracción
de la especia.
649
01:09:49,418 --> 01:09:53,479
Puede que sea o no
650
01:09:54,023 --> 01:09:57,686
simpatizantes de nuestra causa. Pero, señor,
651
01:09:58,961 --> 01:10:01,452
con este intento de asesinato
contra tu hijo,
652
01:10:01,531 --> 01:10:05,399
Estoy en contra del hecho
que salgas del palacio.
653
01:10:05,701 --> 01:10:07,430
El intento fracasó.
654
01:10:07,503 --> 01:10:10,404
Harkonnen ya ha sido capturado.
655
01:10:11,040 --> 01:10:13,907
Debemos destruir su organización.
en Arrakis.
656
01:10:14,644 --> 01:10:17,272
¡Todos sabéis lo que hay que hacer!
657
01:10:25,087 --> 01:10:29,490
Gurney, necesitamos desesperadamente
de menores.
658
01:10:29,659 --> 01:10:32,219
Varios amenazan con irse
en el próximo transbordador.
659
01:10:32,295 --> 01:10:34,991
Necesitamos conductores de especias,
analistas del tiempo,
660
01:10:35,064 --> 01:10:37,157
cualquiera con experiencia en el desierto.
661
01:10:37,233 --> 01:10:39,827
Tienes que persuadirlos para que se unan a nosotros.
662
01:10:45,074 --> 01:10:49,204
“Vienen a saquear;
663
01:10:50,046 --> 01:10:53,777
"sus miradas ansiosas miran hacia adelante,
como el viento del este.
664
01:10:56,152 --> 01:10:59,918
"Y se reúnen
A los prisioneros les gusta la arena."
665
01:11:01,090 --> 01:11:02,921
Muy conmovedor, Gurney.
666
01:11:04,727 --> 01:11:06,058
Vamos, vámonos.
667
01:11:11,434 --> 01:11:14,699
Cuidando al Dr. Kynes
Hasta que llegamos Paul y yo.
668
01:11:16,739 --> 01:11:19,230
no seremos prisioneros
de este lugar.
669
01:11:19,308 --> 01:11:24,143
Mira, como un monte en el desierto.
Sigue su camino, yo seguiré el mío.
670
01:11:40,763 --> 01:11:42,025
Sí ?
671
01:11:45,334 --> 01:11:47,427
Soy el Shadout Mapes.
672
01:11:48,704 --> 01:11:51,264
Tu ama de llaves,
dama de alta cuna.
673
01:11:52,308 --> 01:11:56,404
- ¿Cuáles son tus órdenes?
- Puedes llamarme "duquesa".
674
01:11:57,780 --> 01:11:59,873
No soy de alta cuna.
675
01:12:01,083 --> 01:12:03,779
Soy la primera concubina de Leto,
676
01:12:04,487 --> 01:12:06,648
madre del heredero titular.
677
01:12:07,056 --> 01:12:08,523
"Sombra."
678
01:12:10,126 --> 01:12:11,957
Es una palabra vieja.
679
01:12:12,595 --> 01:12:15,462
¿Conoces el idioma antiguo?
680
01:12:15,531 --> 01:12:17,965
Sé varias cosas.
681
01:12:18,968 --> 01:12:21,960
se que viniste
listo para pelear
682
01:12:22,038 --> 01:12:24,700
y estas escondiendo un arma
en tu corpiño.
683
01:12:26,509 --> 01:12:27,942
Señora Duquesa,
684
01:12:29,045 --> 01:12:33,641
esta arma es en realidad un regalo
si eres el elegido.
685
01:12:33,716 --> 01:12:35,741
y mi muerte
686
01:12:37,586 --> 01:12:39,577
significaría lo contrario.
687
01:12:46,562 --> 01:12:48,029
Señora Duquesa,
688
01:12:49,031 --> 01:12:53,229
cuando nos encontramos con la profecía
durante tanto tiempo,
689
01:12:53,769 --> 01:12:57,967
el día de su realización es un shock.
690
01:13:03,412 --> 01:13:05,312
El duque Leto acaba de llegar.
691
01:13:05,381 --> 01:13:08,407
Inspeccionando la mina de especias
comienza inmediatamente.
692
01:13:25,668 --> 01:13:28,068
Usted debe ser el Dr. Kynes.
693
01:13:28,137 --> 01:13:32,369
- El árbitro del cambio.
- Y el ecologista imperial, señor.
694
01:13:32,441 --> 01:13:37,037
Nos informaron que la presencia
Harkonnen todavía era muy fuerte.
695
01:13:37,113 --> 01:13:39,547
El proceso de evacuación continúa.
696
01:13:40,316 --> 01:13:41,908
Este es mi hijo, Pablo.
697
01:13:43,552 --> 01:13:45,986
- ¿Eres un Fremen?
- He estado en Arrakis.
698
01:13:46,055 --> 01:13:49,183
al servicio del emperador,
el tiempo suficiente para afectar mis ojos.
699
01:13:49,258 --> 01:13:51,317
Al servicio del emperador.
700
01:13:51,494 --> 01:13:53,291
Estamos en tus manos.
701
01:13:53,362 --> 01:13:55,887
Tus destilados son más que apreciados.
702
01:13:55,998 --> 01:13:58,865
¿Nos lo explicas?
¿Cómo funciona?
703
01:13:59,268 --> 01:14:02,396
Bueno, es un destilado hecho por Fremen.
704
01:14:02,638 --> 01:14:04,697
el más efectivo que hay en Arrakis.
705
01:14:04,774 --> 01:14:06,071
Básicamente...
706
01:14:09,612 --> 01:14:11,170
Todo va a estar bien, Gurney.
707
01:14:12,681 --> 01:14:13,875
Sí, señor.
708
01:14:14,950 --> 01:14:18,249
Básicamente, es un sistema sofisticado.
filtrado
709
01:14:18,721 --> 01:14:20,621
e intercambio de calor.
710
01:14:21,190 --> 01:14:25,820
La transpiración pasa una primera capa.
y se enfoca en un segundo.
711
01:14:26,462 --> 01:14:28,327
Allí se separa la sal.
712
01:14:28,764 --> 01:14:32,200
Las bombas se activan al caminar.
y respirar.
713
01:14:32,902 --> 01:14:36,463
El agua así obtenida circula en bolsas.
714
01:14:36,639 --> 01:14:40,973
Para el usuario que bebe de él.
gracias a un tubo fijado cerca del cuello.
715
01:14:42,044 --> 01:14:45,138
Se procesan la orina y las heces.
en las botas.
716
01:14:45,848 --> 01:14:48,612
Si te encuentras en medio del desierto,
717
01:14:49,285 --> 01:14:54,188
no olvides inhalar por la boca
y exhale por la nariz a través de este tubo.
718
01:14:54,457 --> 01:14:56,948
Con un destilado Fremen
en buen estado de funcionamiento,
719
01:14:57,026 --> 01:14:59,187
sobrevivirás durante semanas,
720
01:14:59,428 --> 01:15:02,420
Incluso en el corazón del desierto, Señor.
721
01:15:03,899 --> 01:15:07,096
- Gracias.
- ¿Me permitirás?
722
01:15:09,972 --> 01:15:12,805
- Ya has usado un destilado.
- No.
723
01:15:14,043 --> 01:15:17,877
Fue ajustado para el desierto.
¿Quién te enseñó a hacer esto?
724
01:15:18,481 --> 01:15:19,778
Persona.
725
01:15:20,449 --> 01:15:22,417
Me pareció apropiado.
726
01:15:25,621 --> 01:15:27,088
Absolutamente lo es.
727
01:15:27,189 --> 01:15:30,818
Él conocerá tus hábitos de forma innata.
728
01:15:32,628 --> 01:15:34,493
Estamos perdiendo el tiempo, señor.
729
01:16:05,528 --> 01:16:07,519
Velocidad del aire, cero-cinco.
730
01:16:08,464 --> 01:16:11,627
Temperatura ambiente, 300 grados Kelvin.
731
01:16:12,535 --> 01:16:14,696
Velocidad del aire, tres-cero.
732
01:16:18,941 --> 01:16:21,466
Aetherbender, 75% de su capacidad.
733
01:16:27,683 --> 01:16:31,585
Le dije a tu maestro de arena
cavar allí hoy.
734
01:16:31,887 --> 01:16:34,549
Al sureste,
más allá de la barrera del escudo.
735
01:16:36,559 --> 01:16:40,188
Temperatura ambiente, 350 grados Kelvin.
736
01:16:41,330 --> 01:16:43,594
Velocidad del aire, uno-tres-cero.
737
01:16:45,768 --> 01:16:50,671
Ten cuidado. Sales del área protegida
a través de la barrera para entrar al desierto.
738
01:17:00,416 --> 01:17:02,111
¿Veremos un gusano?
739
01:17:02,785 --> 01:17:06,243
Donde está la especia y su extracción,
Siempre hay gusanos.
740
01:17:06,322 --> 01:17:07,914
- Siempre ?
- Siempre.
741
01:17:09,024 --> 01:17:10,685
¿Por qué vienen?
742
01:17:11,694 --> 01:17:15,892
Para proteger su territorio.
Las vibraciones los atraen.
743
01:17:16,599 --> 01:17:21,366
Es un Fremen o está a su sueldo.
Nos está espiando.
744
01:17:21,937 --> 01:17:24,565
Nos está ocultando algo sobre la especia.
745
01:17:24,773 --> 01:17:28,368
¿Existe algún vínculo entre los gusanos y la especia?
746
01:17:29,778 --> 01:17:33,839
Como te dije,
protegen las arenas ricas en especias.
747
01:17:35,317 --> 01:17:38,184
En cuanto a un informe
entre ellos y la especia...
748
01:17:39,521 --> 01:17:40,715
¿quién sabe?
749
01:17:44,093 --> 01:17:47,859
- Nubes de polvo por delante, Señor.
- Llegamos a la mina de especias.
750
01:17:48,530 --> 01:17:50,657
Esta nube es especial.
751
01:17:53,235 --> 01:17:55,100
¿Ves los miradores de arriba?
752
01:17:55,170 --> 01:17:58,697
Están atentos a señales de gusanos,
revelando olas de arena.
753
01:17:59,341 --> 01:18:02,333
Tienen sondas sísmicas
En la superficie también, señor.
754
01:18:03,712 --> 01:18:07,648
Los gusanos pueden moverse profundamente
sin crear ondas superficiales.
755
01:18:08,550 --> 01:18:10,916
Parece que aquí abundan las especias.
756
01:18:12,254 --> 01:18:13,687
¿Una señal del gusano?
757
01:18:14,223 --> 01:18:17,715
- ¿Es esto una señal del gusano?
- Sí. Un gusano. Y uno grande.
758
01:18:18,327 --> 01:18:20,761
Tienes buen ojo. ¿Me permites?
759
01:18:24,266 --> 01:18:27,531
Llamada al Cosechador, Andén 9.
Señal del gusano detectado.
760
01:18:27,970 --> 01:18:30,461
- ¿Quién llama?
- No hables del Duque.
761
01:18:30,539 --> 01:18:32,632
Estamos en un canal no cifrado.
762
01:18:32,808 --> 01:18:37,142
Vuelo no registrado hacia el noreste.
El gusano se cruza en nuestro camino.
763
01:18:37,579 --> 01:18:40,013
Contacto detenido en 15 minutos.
764
01:18:40,416 --> 01:18:42,816
Identificación visual confirmada. Manténgase en línea.
765
01:18:42,885 --> 01:18:45,718
Contacta en menos de 16 minutos.
766
01:18:45,921 --> 01:18:49,322
Buena estimación. ¿Quién viaja en este vuelo?
767
01:18:51,293 --> 01:18:53,022
¿Qué pasará?
768
01:18:53,095 --> 01:18:56,394
La oruga vendrá
Retire la cosechadora.
769
01:18:57,966 --> 01:18:59,831
Acércate a la cosechadora.
770
01:18:59,902 --> 01:19:02,462
Esto le interesará, señor.
771
01:19:02,771 --> 01:19:05,035
Trabajan hasta el último minuto.
772
01:19:05,107 --> 01:19:09,100
Aquí, vigilante,
No tengo señal de la oruga.
773
01:19:10,212 --> 01:19:12,646
El gusano llega en ocho minutos, señor.
774
01:19:12,715 --> 01:19:15,377
Observadores de informes, en orden.
775
01:19:15,517 --> 01:19:17,382
- Informe número uno.
- No hay señal.
776
01:19:17,453 --> 01:19:19,683
- Informe número dos.
- Negativo.
777
01:19:19,788 --> 01:19:21,847
- Informe tres.
- Negativo, señor.
778
01:19:21,924 --> 01:19:25,155
- Informe cuatro.
- Sin señal. Repito: No hay señal.
779
01:19:25,828 --> 01:19:29,889
- Creo que destruyeron nuestra oruga.
- ¡Maldición! Los Harkonnen.
780
01:19:30,366 --> 01:19:34,598
Venimos a tu rescate.
A todos los observadores, cumplan mis órdenes.
781
01:19:34,670 --> 01:19:37,332
- ¿De quién son las órdenes?
- Del Duque Leto Atr�ides.
782
01:19:37,673 --> 01:19:39,664
Sí. Por supuesto, señor.
783
01:19:39,742 --> 01:19:42,768
- ¿Cuantos sois?
- Un equipo completo, 26 hombres.
784
01:19:42,945 --> 01:19:46,472
- Pero Señor, no podemos abandonar la especia.
- ¡Al diablo con las especias!
785
01:19:46,548 --> 01:19:47,879
Irse !
786
01:19:57,559 --> 01:20:01,188
¡Dos hombres en cada vigía!
¡Tú, ven aquí!
787
01:20:01,497 --> 01:20:02,486
Rápidamente !
788
01:20:10,406 --> 01:20:13,307
aun no lo veo,
pero está muy cerca.
789
01:20:13,375 --> 01:20:16,572
Trabajo descuidado. Trabajo realmente mal hecho.
790
01:20:16,645 --> 01:20:18,545
Vamos chicos, suban a bordo.
791
01:20:22,518 --> 01:20:24,418
Seremos demasiado pesados, señor.
792
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
La especia.
793
01:20:27,256 --> 01:20:30,453
La especia pura y sin refinar.
794
01:20:36,698 --> 01:20:39,189
¡Ahí está! ¡Debemos despegar inmediatamente!
795
01:20:48,844 --> 01:20:52,439
Bendito sea el Hacedor y Su agua.
Benditos sean sus idas y venidas.
796
01:20:52,514 --> 01:20:56,416
- Que Su paso purifique el mundo.
- ¿Qué estás diciendo?
797
01:20:56,485 --> 01:20:57,679
Nada.
798
01:21:34,323 --> 01:21:36,086
Dios mío, qué monstruo.
799
01:21:45,334 --> 01:21:48,030
Alguien pagará por esto, lo juro.
800
01:21:51,306 --> 01:21:54,503
Se preocupa más por sus hombres
solo especias.
801
01:21:54,843 --> 01:21:58,779
Tengo que admitir, contra todo pronóstico,
802
01:21:59,548 --> 01:22:01,209
Cómo me gusta este duque.
803
01:22:56,738 --> 01:22:58,433
Dr. Kynes,
804
01:22:59,408 --> 01:23:02,275
Estar al servicio del emperador.
como eres
805
01:23:03,211 --> 01:23:08,012
y codearse con los Atreides
Quizás no sea muy prudente.
806
01:23:09,084 --> 01:23:10,813
Por el contrario,
807
01:23:12,087 --> 01:23:14,214
Me siento muy cómodo aquí.
808
01:23:17,593 --> 01:23:19,959
nunca olvides
Qué preciosa es el agua aquí.
809
01:23:20,028 --> 01:23:22,121
Fue una señal de respeto.
810
01:23:25,500 --> 01:23:27,263
¿Te unirás a nosotros?
811
01:23:27,369 --> 01:23:30,304
Perforas el corazón de las cosas, Señor.
812
01:23:30,839 --> 01:23:34,275
Esto significaría una alianza dual.
Está con el emperador.
813
01:23:34,376 --> 01:23:38,039
Una alianza dual, sí.
814
01:23:38,814 --> 01:23:40,839
Pero no con el emperador.
815
01:23:41,450 --> 01:23:42,781
Con los Fremen.
816
01:23:48,357 --> 01:23:50,791
Así que dejemos que el agua sirva de prenda entre nosotros.
817
01:24:38,373 --> 01:24:43,208
El anillo de sello del duque Leto representa
un símbolo de poder y suerte
818
01:24:43,278 --> 01:24:46,679
a los ojos del barón Vladimir Harkonnen
y los de varios otros.
819
01:24:46,748 --> 01:24:50,240
El Barón ha jurado destruir la Casa
des Atr�ides
820
01:24:50,352 --> 01:24:53,549
y tomar el anillo de sello para él.
821
01:25:01,530 --> 01:25:04,363
Me entristece verte durmiendo
hasta ahora bajo tierra,
822
01:25:05,967 --> 01:25:08,265
pero no debes correr ningún riesgo.
823
01:25:10,272 --> 01:25:12,103
Veo que estás estudiando.
824
01:25:12,741 --> 01:25:14,606
El conocimiento es fuerza.
825
01:25:15,977 --> 01:25:18,844
Sí, como dice Thufir Hawat.
826
01:25:19,848 --> 01:25:24,080
Se necesitará más que eso para retener Arrakis.
contra nuestros muchos enemigos.
827
01:25:26,421 --> 01:25:27,979
Mucho más.
828
01:25:51,513 --> 01:25:53,708
Si me pasara algo...
829
01:25:53,782 --> 01:25:56,910
No te pasará nada, padre.
830
01:25:57,252 --> 01:25:58,344
Por supuesto.
831
01:25:59,588 --> 01:26:02,455
Pero si eso sucediera, yo...
832
01:26:02,891 --> 01:26:04,051
¿Sí?
833
01:26:04,126 --> 01:26:08,187
Objetos desconocidos en nuestras pantallas.
Estamos tratando de identificarlos.
834
01:26:14,736 --> 01:26:16,397
Volveré, hijo mío.
835
01:27:04,252 --> 01:27:06,550
Que duermas bien, hijo mío.
836
01:27:19,367 --> 01:27:20,664
Padre...
837
01:27:21,770 --> 01:27:23,135
drogado.
838
01:27:29,544 --> 01:27:32,069
Jessica, ¿qué pasa?
839
01:27:32,714 --> 01:27:35,012
Perdóname, mi amada concubina.
840
01:27:36,318 --> 01:27:38,115
Debería haberme casado contigo.
841
01:27:39,020 --> 01:27:43,286
Por qué soñar con acceder al trono
¿por un matrimonio político?
842
01:27:45,560 --> 01:27:47,528
Debería haberme casado contigo.
843
01:28:12,654 --> 01:28:14,315
¿Qué está pasando?
844
01:28:36,077 --> 01:28:37,374
¡Sí!
845
01:28:37,646 --> 01:28:41,673
Él saboteó los generadores.
¡Ya no tenemos defensas!
846
01:28:41,850 --> 01:28:44,284
El escudo está desactivado.
847
01:28:44,753 --> 01:28:47,813
Destruí los extraños módulos nuevos.
del ejército.
848
01:28:48,123 --> 01:28:51,183
- Derribé la Casa de Atreides.
- Para qué ?
849
01:28:51,693 --> 01:28:55,561
Quiero matar a un hombre. Tú no, querido duque.
850
01:28:56,264 --> 01:28:57,993
Ya estabas muerto.
851
01:28:58,233 --> 01:29:01,066
Te llevaremos ante el barón antes.
852
01:29:01,136 --> 01:29:04,572
Estarás atado y drogado,
pero aún puedes atacar.
853
01:29:04,906 --> 01:29:06,897
¡Aún puedes atacar!
854
01:29:07,943 --> 01:29:09,808
Cuando veas al barón,
855
01:29:10,211 --> 01:29:12,873
tendrás un diente nuevo
gas venenoso.
856
01:29:14,416 --> 01:29:17,544
Él querrá verte de cerca,
para burlarse de ti.
857
01:29:18,887 --> 01:29:23,085
Sólo un mordisco de este diente
y una fuerte exhalación...
858
01:29:24,693 --> 01:29:27,127
- Me niego.
- No ! ¡No te atreverás!
859
01:29:27,562 --> 01:29:32,090
Porque a cambio,
Salvaré a Paul y Jessica.
860
01:29:37,872 --> 01:29:39,339
Para Pablo.
861
01:29:54,456 --> 01:29:57,448
Cuando veas al barón,
No te olvides del diente.
862
01:29:58,126 --> 01:29:59,593
¡El diente!
863
01:30:05,633 --> 01:30:07,498
¡Ten cuidado!
864
01:30:08,103 --> 01:30:11,903
Nos acercamos a la línea de fuego.
865
01:30:11,973 --> 01:30:14,237
Ajuste del alcance de la bomba completado.
866
01:30:14,709 --> 01:30:18,042
El escudo ha sido desactivado.
867
01:30:20,315 --> 01:30:21,873
¡Abre las puertas!
868
01:30:22,884 --> 01:30:24,078
¡Señales!
869
01:30:26,421 --> 01:30:29,390
- ¡Reactiva el escudo!
- ¡El escudo!
870
01:30:29,491 --> 01:30:32,392
Prepara los aviones.
871
01:30:37,132 --> 01:30:39,623
Tira las bombas.
872
01:31:33,721 --> 01:31:36,713
¡Viva el Duque Leto!
873
01:32:48,728 --> 01:32:51,094
La droga estaba programada.
874
01:32:53,132 --> 01:32:56,795
El Dr. Yueh fue de gran ayuda para nosotros.
875
01:32:59,438 --> 01:33:02,532
que pena
que debes permanecer amordazado.
876
01:33:03,776 --> 01:33:08,304
Pero no podemos darnos el lujo
para dejarte seducir por tu voz de bruja.
877
01:33:09,248 --> 01:33:11,910
Leto, ¿dónde estás?
878
01:33:13,653 --> 01:33:15,120
¡Llévalo aquí!
879
01:33:20,359 --> 01:33:22,327
Hiciste un muy buen trabajo.
880
01:33:22,962 --> 01:33:24,759
Apenas siente nada.
881
01:34:01,767 --> 01:34:03,325
Abre la boca.
882
01:34:04,804 --> 01:34:07,034
¡Ábrelo!
883
01:34:11,877 --> 01:34:14,812
Hiciste un buen trabajo, traidor.
884
01:34:25,124 --> 01:34:27,649
Madre e hijo son iguales.
885
01:34:31,264 --> 01:34:32,697
Son peligrosos.
886
01:34:37,303 --> 01:34:39,737
La formación que recibieron
887
01:34:40,373 --> 01:34:42,967
desafía la imaginación de muchas personas.
888
01:34:48,281 --> 01:34:50,545
Los dejo en tus manos, Piter.
889
01:34:57,657 --> 01:34:59,352
Adiós, Jéssica.
890
01:35:00,426 --> 01:35:02,451
Y adiós a tu dulce hijo.
891
01:35:07,633 --> 01:35:10,295
Nos ordenaron matarlos,
¡Entonces mátalos!
892
01:35:25,951 --> 01:35:28,442
¿Cuáles son tus órdenes, Piter?
893
01:35:28,821 --> 01:35:31,949
Llévalos al desierto,
como sugirió el traidor.
894
01:35:32,892 --> 01:35:34,951
Los gusanos destruirán toda evidencia.
895
01:35:35,528 --> 01:35:38,053
Sus cuerpos no deberían
nunca será encontrado.
896
01:36:07,960 --> 01:36:10,394
Conocí a la esposa de Yueh.
897
01:36:12,398 --> 01:36:16,425
Fui yo quien modificó
su condicionamiento imperial.
898
01:36:21,040 --> 01:36:23,565
He soñado con muchos placeres contigo.
899
01:36:25,711 --> 01:36:28,271
Quizás sería preferible
que termines
900
01:36:28,347 --> 01:36:30,645
en las entrañas de un gusano.
901
01:36:30,983 --> 01:36:33,713
Mi deseo oscurece mi razón.
902
01:36:35,054 --> 01:36:36,919
Esto no es nada bueno.
903
01:36:37,623 --> 01:36:39,056
Es incluso malo.
904
01:37:33,979 --> 01:37:36,914
Están en ese nivel en alguna parte. Ahí abajo.
905
01:37:56,669 --> 01:37:58,102
¡Duncan!
906
01:38:14,553 --> 01:38:17,716
¡Dar marcha atrás! No te acerques a mi
con el!
907
01:38:27,967 --> 01:38:30,435
¿Le gustaría volver a ver a su esposa ahora?
908
01:38:30,569 --> 01:38:34,005
- ¿Es eso lo que quieres, traidor?
- ¿Está viva?
909
01:38:34,773 --> 01:38:36,673
¿Quieres unirte a ella?
910
01:38:40,145 --> 01:38:41,510
Entonces únete a ella.
911
01:38:49,855 --> 01:38:52,119
¿Crees que me has derrotado?
912
01:38:55,094 --> 01:38:59,554
Crees que no lo sabía
¿Qué ganaría en nombre de mi esposa?
913
01:39:06,805 --> 01:39:08,363
Quítame eso.
914
01:39:10,609 --> 01:39:11,837
¡Guardias!
915
01:39:32,631 --> 01:39:35,429
- ¿Dónde están?
- Sobre el gran desierto.
916
01:39:35,601 --> 01:39:37,626
Continuar el reconocimiento.
917
01:40:01,760 --> 01:40:03,352
El signo de Yueh.
918
01:40:06,999 --> 01:40:08,967
Nos dejó algunos destilados.
919
01:40:17,276 --> 01:40:19,369
¡No toques a mi madre!
920
01:40:19,478 --> 01:40:21,241
Prueba suerte con la Voz.
921
01:40:21,614 --> 01:40:23,707
La Reverenda Madre dijo que eso lo salvaría.
922
01:40:23,782 --> 01:40:26,512
¿Oíste al niño quejarse?
923
01:40:27,186 --> 01:40:29,711
No escuché nada.
924
01:40:33,058 --> 01:40:34,616
El pequeño bebé.
925
01:40:37,229 --> 01:40:40,221
me gustaria divertirme un poco
antes de matarlos.
926
01:40:51,810 --> 01:40:54,278
- Quitarle la mordaza.
- ¡Excelente!
927
01:41:11,797 --> 01:41:14,527
No hay necesidad de pelear conmigo.
928
01:41:25,344 --> 01:41:26,834
Una espada envenenada.
929
01:41:35,320 --> 01:41:40,257
Primero corte las ataduras de mi hijo.
930
01:41:48,901 --> 01:41:50,334
Perfecto.
931
01:42:03,215 --> 01:42:04,580
Ay dios mío !
932
01:42:15,828 --> 01:42:17,295
Yo lo controlo.
933
01:42:35,514 --> 01:42:38,312
Duque Leto Atr�ides.
934
01:43:05,110 --> 01:43:08,238
Alguien arrancó la placa
de tu uniforme.
935
01:43:10,015 --> 01:43:12,779
- Qué negligente.
- Fue el destino.
936
01:43:16,088 --> 01:43:17,555
No me lo digas.
937
01:43:26,832 --> 01:43:30,290
Duque Leto Atr�ides.
938
01:43:33,939 --> 01:43:36,874
¿Dónde está el anillo de sello ducal?
939
01:43:38,243 --> 01:43:40,837
Necesito su anillo.
940
01:43:42,948 --> 01:43:44,245
¡El anillo!
941
01:43:47,853 --> 01:43:51,084
Nos lo trajeron tal como está, Lord Baron.
942
01:43:53,091 --> 01:43:55,719
¡Mataste al doctor demasiado rápido, idiota!
943
01:43:56,929 --> 01:44:00,330
El doctor, Yueh, ¿qué estaba diciendo otra vez?
944
01:44:01,166 --> 01:44:03,225
Paul y Jessica están a salvo.
945
01:44:03,735 --> 01:44:05,828
Sí. ¡El diente!
946
01:44:06,805 --> 01:44:09,706
- Está volviendo en sí, barón.
- ¿Dónde está tu anillo de sello?
947
01:44:13,078 --> 01:44:16,275
- ¿No quieres responder?
- ¡Espera!
948
01:44:17,282 --> 01:44:19,512
Acércate.
949
01:44:20,552 --> 01:44:23,851
Lloro el agua de mi vida
950
01:44:26,491 --> 01:44:27,685
para Pablo.
951
01:44:28,160 --> 01:44:31,459
Él llora. ¡Está llorando!
952
01:44:32,497 --> 01:44:34,590
¿Qué significa eso, Piter?
953
01:44:37,202 --> 01:44:39,500
Acércate, barón.
954
01:44:48,480 --> 01:44:49,879
¡Jessica!
955
01:44:51,683 --> 01:44:53,082
¡Leto!
956
01:44:54,286 --> 01:44:56,151
¡Leto está muerto!
957
01:44:56,488 --> 01:44:58,388
¡No, está muerto!
958
01:44:59,658 --> 01:45:00,852
Lo sé.
959
01:45:08,400 --> 01:45:10,095
¿Estoy todavía vivo?
960
01:45:12,404 --> 01:45:14,770
- ¿Estoy vivo?
- Por supuesto,
961
01:45:15,774 --> 01:45:17,765
Estás vivo, mi barón.
962
01:45:18,543 --> 01:45:20,340
Estoy vivo, ¿verdad?
963
01:45:20,913 --> 01:45:22,744
¡Estoy vivo!
964
01:45:40,799 --> 01:45:43,233
Ya no puedo mantener nuestra altitud.
965
01:45:43,435 --> 01:45:45,926
¡Nunca alcanzaré el refugio de las rocas!
966
01:45:50,008 --> 01:45:51,976
Pero tal vez esta pequeña piedra.
967
01:45:52,444 --> 01:45:56,107
- ¿Dónde crees que estamos?
- En las regiones polares del sur.
968
01:45:56,581 --> 01:46:00,017
La zona prohibida. Agárrate fuerte.
969
01:46:09,194 --> 01:46:10,752
¡Apresúrate!
970
01:46:13,198 --> 01:46:15,098
¡Toma los destilados!
971
01:46:16,835 --> 01:46:18,132
Rápidamente !
972
01:46:18,203 --> 01:46:20,694
Este aplastamiento quizás atraiga un gusano.
973
01:46:25,444 --> 01:46:29,608
- El anillo de sello ducal.
- ¡Un millón de muertes no es nada para Yueh!
974
01:46:52,437 --> 01:46:54,405
¿Dónde están mis sentimientos?
975
01:46:54,473 --> 01:46:56,532
No siento nada por nadie.
976
01:47:00,712 --> 01:47:02,543
La segunda luna.
977
01:47:18,263 --> 01:47:21,460
Me refiero a Paul Atr�ides.
978
01:47:21,900 --> 01:47:24,368
Queremos que lo maten.
979
01:47:25,303 --> 01:47:27,897
¿Por qué? ¿Por qué me quieren muerto?
980
01:47:28,940 --> 01:47:31,807
Debe tener algo que ver con la especia.
981
01:47:32,677 --> 01:47:34,235
Pero ¿de qué manera?
982
01:47:40,419 --> 01:47:44,116
El que controla la especia,
¡controla el universo!
983
01:47:51,997 --> 01:47:54,591
Mi futuro está ligado a esta luna.
984
01:48:07,846 --> 01:48:11,043
Nunca llueve en Arrakis.
985
01:48:14,753 --> 01:48:18,280
El que duerme debe despertar.
986
01:48:26,965 --> 01:48:28,830
Me llamarán...
987
01:48:29,434 --> 01:48:31,129
Muad'Dib.
988
01:48:38,310 --> 01:48:41,507
Escúchame. ¡Escuchar!
989
01:48:42,514 --> 01:48:44,812
Querías saber todo sobre mis sueños.
990
01:48:45,884 --> 01:48:48,318
Acabo de tener un sueño despierto.
991
01:48:49,754 --> 01:48:52,552
¿Sabes por qué? ¡Por las especias!
992
01:48:53,458 --> 01:48:57,394
- Aquí están por todas partes.
- Cálmate.
993
01:48:57,629 --> 01:48:59,995
Como la droga del que dice la verdad.
994
01:49:01,399 --> 01:49:02,730
Es veneno.
995
01:49:03,802 --> 01:49:06,270
Sabías que la especia me transformaría.
996
01:49:07,239 --> 01:49:10,606
Pero gracias a tus enseñanzas,
cambió mi conciencia.
997
01:49:11,276 --> 01:49:14,109
¡Lo veo! ¡Puedo verlo!
998
01:49:14,880 --> 01:49:16,404
¿Es él el elegido?
999
01:49:17,916 --> 01:49:20,476
Llevas a mi hermana en tu seno.
1000
01:49:20,552 --> 01:49:21,849
Él lo sabe.
1001
01:49:33,165 --> 01:49:34,496
¡Padre!
1002
01:49:38,770 --> 01:49:41,671
Padre, te lo prometo
1003
01:49:41,740 --> 01:49:44,538
un día el que duerme se despertará.
1004
01:49:45,510 --> 01:49:47,910
Y vengaré tu muerte.
1005
01:49:48,680 --> 01:49:51,376
Nada puede impedirme aniquilar
1006
01:49:51,449 --> 01:49:53,610
el emperador y el barón.
1007
01:49:59,057 --> 01:50:00,285
Padre.
1008
01:50:15,807 --> 01:50:17,365
Vete ahora.
1009
01:50:20,078 --> 01:50:23,946
Abandonarlo en su desierto
para que muriera allí.
1010
01:50:25,984 --> 01:50:27,383
Dejar.
1011
01:50:58,783 --> 01:51:01,308
Yueh dejó los planes
módulos extraños.
1012
01:51:13,198 --> 01:51:15,723
Tienes que llegar a esta montaña rocosa.
1013
01:51:17,235 --> 01:51:21,194
Estamos entrando en una era
donde todos buscarán destruirnos.
1014
01:51:37,055 --> 01:51:39,023
Está más lejos de lo que pensaba.
1015
01:51:40,625 --> 01:51:42,388
Seguramente llegará un gusano.
1016
01:51:47,299 --> 01:51:48,994
Estoy listo.
1017
01:52:20,031 --> 01:52:21,521
¡Más rápido!
1018
01:52:23,535 --> 01:52:25,162
¡Es ensordecedor!
1019
01:53:42,247 --> 01:53:43,874
¡La especia!
1020
01:53:46,418 --> 01:53:48,886
- ¿Lo sientes?
- Sí !
1021
01:54:26,224 --> 01:54:27,953
Un martillo.
1022
01:54:39,237 --> 01:54:41,705
¡El gusano! ¡La especia!
1023
01:54:42,273 --> 01:54:44,002
¿Hay algún vínculo?
1024
01:54:57,655 --> 01:55:00,818
¿Qué pasó? ¿Por qué se fue?
1025
01:55:01,793 --> 01:55:04,762
Alguien activó un martillo.
1026
01:55:07,999 --> 01:55:09,694
No estamos solos.
1027
01:55:39,163 --> 01:55:42,030
- Peldaños tallados por el hombre.
- Sí.
1028
01:55:56,681 --> 01:56:00,139
Son muy discretos.
No los escuché.
1029
01:56:00,285 --> 01:56:03,721
pueden ser esos
del que nos hablaron los Shadout Mapes.
1030
01:56:03,955 --> 01:56:05,718
Me llevaré al niño varón.
1031
01:56:06,391 --> 01:56:08,757
Encontrará refugio en mi tribu.
1032
01:56:18,403 --> 01:56:21,804
¡Detener! Es una fanática del arte extraño.
1033
01:56:24,309 --> 01:56:25,708
¡Grandes dioses!
1034
01:56:26,444 --> 01:56:29,311
Si puedes derrotar al más fuerte entre nosotros,
1035
01:56:29,681 --> 01:56:32,878
entonces vales 10 veces tu peso en agua.
1036
01:56:35,887 --> 01:56:38,981
Como líder de mi pueblo,
Te ofrezco mi amistad.
1037
01:56:39,657 --> 01:56:42,148
Enséñanos el extraño arte,
1038
01:56:42,627 --> 01:56:45,460
y ambos encontraréis refugio.
1039
01:56:45,530 --> 01:56:48,465
Tu agua se mezclará con la nuestra.
1040
01:56:50,168 --> 01:56:52,659
Te enseñaré nuestro arte de combate.
1041
01:56:56,808 --> 01:57:00,141
Tienes la palabra de una Bene Gesserit.
1042
01:57:00,678 --> 01:57:02,373
La leyenda se hace realidad.
1043
01:57:07,919 --> 01:57:10,854
Mi nombre es Chani, hija de Liet.
1044
01:57:12,357 --> 01:57:15,724
no te hubiera concedido la posibilidad
para dañar a mi tribu.
1045
01:57:16,995 --> 01:57:18,690
Ella viene de mis sueños.
1046
01:57:19,430 --> 01:57:21,455
Ella es tan hermosa.
1047
01:57:22,433 --> 01:57:25,095
Sígueme. Conozco una manera más fácil.
1048
01:57:38,883 --> 01:57:40,578
Me tomó por sorpresa.
1049
01:57:41,819 --> 01:57:43,582
Fue un accidente.
1050
01:57:44,389 --> 01:57:48,689
Stilgar, pido que se aplique.
La ley de Amtal.
1051
01:57:49,027 --> 01:57:51,120
Jamis, tú empezaste esta pelea.
1052
01:57:51,295 --> 01:57:53,661
Estas personas están bajo mi protección.
1053
01:57:53,731 --> 01:57:57,064
Incluso si ganas, te haré pedazos.
1054
01:57:57,135 --> 01:57:59,194
Jamis, no quiero pelear contigo.
1055
01:57:59,270 --> 01:58:01,966
- Quizás si le explicara...
- ¿Explicar?
1056
01:58:02,140 --> 01:58:03,971
Explica la muerte.
1057
01:58:04,075 --> 01:58:08,409
Lavaré mi cuchillo en tu sangre.
1058
01:58:10,081 --> 01:58:11,446
Sin escudo.
1059
01:58:12,250 --> 01:58:14,480
Siempre peleo con un escudo.
1060
01:58:15,019 --> 01:58:16,543
Toma mi kriss.
1061
01:58:20,491 --> 01:58:23,426
Jamis gira a su derecha
después de parar un golpe.
1062
01:58:24,762 --> 01:58:26,923
Cuidado con el clic de su cuchillo.
1063
01:58:41,646 --> 01:58:44,638
Deja que tu cuchillo se rompa y se haga añicos.
1064
01:59:34,298 --> 01:59:36,027
Tienes la fuerza.
1065
01:59:37,001 --> 01:59:39,162
Te llamaremos Usul,
1066
01:59:39,337 --> 01:59:42,135
la fuerza que sostiene el pilar.
1067
01:59:42,707 --> 01:59:45,141
Este será tu nombre secreto en nuestra tropa.
1068
01:59:45,877 --> 01:59:50,712
Pero debes elegir el nombre de un hombre,
que usaremos abiertamente.
1069
01:59:54,285 --> 01:59:57,618
¿Cómo se llama esta sombra?
ratones en la segunda luna?
1070
02:00:00,324 --> 02:00:03,088
Lo llamamos Muad'Dib.
1071
02:00:04,529 --> 02:00:06,895
¿Podrías llamarme Paul Muad'Dib?
1072
02:00:07,799 --> 02:00:09,960
Eres Paul Muad'Dib.
1073
02:00:11,469 --> 02:00:14,563
Y le daremos la bienvenida a tu madre.
Como sayyadina.
1074
02:00:15,439 --> 02:00:17,066
Bienvenido.
1075
02:00:18,576 --> 02:00:21,443
El sueño continúa.
1076
02:00:26,717 --> 02:00:28,344
escucha ahora,
1077
02:00:30,621 --> 02:00:31,986
la profecía.
1078
02:00:34,358 --> 02:00:36,451
Un hombre vendrá
1079
02:00:37,628 --> 02:00:39,994
trayendo la voz del mundo exterior.
1080
02:00:40,898 --> 02:00:43,230
Él desatará la guerra santa,
1081
02:00:43,701 --> 02:00:45,134
yihad,
1082
02:00:45,336 --> 02:00:47,668
¿Quién purificará el universo?
1083
02:00:47,872 --> 02:00:51,603
y nos sacará de la oscuridad.
1084
02:01:15,700 --> 02:01:18,168
La esposa y los hijos de Jamis.
1085
02:02:39,417 --> 02:02:42,045
Esta agua pertenece a Usul.
1086
02:02:42,486 --> 02:02:44,920
Que la cuide en nombre de la tribu.
1087
02:02:45,222 --> 02:02:48,350
Que sea generoso
en tiempos de necesidad.
1088
02:02:52,964 --> 02:02:57,025
Jamis llevaba 33 litros.
y 73l32 dracmas.
1089
02:02:57,101 --> 02:02:58,693
¿Los aceptas?
1090
02:03:02,206 --> 02:03:03,195
Sí.
1091
02:03:05,176 --> 02:03:06,666
Los amos del agua.
1092
02:03:42,213 --> 02:03:44,681
- ¡Humedad!
- Trampas de viento.
1093
02:03:45,850 --> 02:03:47,317
Son enormes.
1094
02:03:55,226 --> 02:03:58,127
Agua. Millones de decalitros.
1095
02:03:59,163 --> 02:04:02,462
- Un tesoro.
- Mucho más que un tesoro, Usul.
1096
02:04:03,868 --> 02:04:06,894
Tenemos miles de cachés
como este,
1097
02:04:08,439 --> 02:04:11,306
pero muy pocos de nosotros
conocerlos a todos.
1098
02:04:11,876 --> 02:04:14,071
Y cuando hayamos tenido suficiente,
1099
02:04:14,945 --> 02:04:17,880
le cambiaremos la cara a Arrakis.
1100
02:04:38,135 --> 02:04:40,262
Háblame de tu mundo natal, Usul.
1101
02:04:43,340 --> 02:04:45,774
Háblame de tu mundo natal, Usul.
1102
02:05:06,697 --> 02:05:08,062
¿Qué hay ahí?
1103
02:05:09,500 --> 02:05:13,766
Liet, el padre de Chani, nuestro líder,
1104
02:05:14,305 --> 02:05:17,274
murió. Asesinado por los Harkonnen.
1105
02:05:18,642 --> 02:05:21,110
Para el padre, no hay nada que hacer.
1106
02:05:21,912 --> 02:05:24,380
Ambos perdimos a nuestros padres.
1107
02:06:18,469 --> 02:06:20,300
¡Raban!
1108
02:06:20,404 --> 02:06:24,670
Nos bañamos en la sangre de los Atreides.
¡Los destripamos!
1109
02:06:30,748 --> 02:06:33,444
¡Raban!
1110
02:06:34,852 --> 02:06:37,753
Te confío Arrakis.
1111
02:06:37,821 --> 02:06:40,722
Depende de ti desangrarla, como te prometí.
1112
02:06:40,791 --> 02:06:45,626
Quiero que la desangres, la desangres
¡Y la sangras aún más!
1113
02:06:45,696 --> 02:06:48,563
¡Espolvoréame con especias! ¡Domestícalos!
1114
02:06:48,632 --> 02:06:50,657
domesticarlos
¡Hasta el punto de someterlos totalmente!
1115
02:06:50,734 --> 02:06:53,862
No muestres ni una pizca de piedad,
ni piedad!
1116
02:06:53,938 --> 02:06:57,066
¡Sangrálos hasta quedar blancos! ¡Sin respiro!
1117
02:06:57,141 --> 02:06:59,575
- ¡Sé despiadado!
- ¡Con alegría, barón!
1118
02:07:18,896 --> 02:07:19,885
Feyd.
1119
02:07:27,805 --> 02:07:32,299
Y cuando estemos cansados
para reducir a pulpa a estos siervos,
1120
02:07:33,477 --> 02:07:35,308
Te enviaré.
1121
02:07:41,785 --> 02:07:43,343
Precioso Feyd.
1122
02:07:50,127 --> 02:07:52,254
¿Dónde está mi médico?
1123
02:07:58,902 --> 02:08:00,199
Jessica,
1124
02:08:02,206 --> 02:08:04,606
nuestra reverenda madre es demasiado mayor.
1125
02:08:05,542 --> 02:08:10,002
Ha estado llamando por tu llegada desde hace mucho tiempo,
porque quiere encontrar descanso.
1126
02:08:11,782 --> 02:08:14,546
Ella te pide que entres
1127
02:08:15,419 --> 02:08:17,887
y que te conviertas en nuestra reverenda madre.
1128
02:08:19,056 --> 02:08:23,220
Si eres una reverenda madre,
1129
02:08:25,462 --> 02:08:29,193
¡Dejemos que Shai-Hulud sea el juez ahora!
1130
02:08:32,703 --> 02:08:34,796
El Agua de la Vida.
1131
02:08:38,676 --> 02:08:41,201
¿Qué le espera al niño que llevo?
1132
02:08:42,513 --> 02:08:45,607
Un día tendré que hacer lo mismo.
1133
02:09:02,666 --> 02:09:04,930
Según la tradición Bene Gesserit,
1134
02:09:05,002 --> 02:09:09,496
la vieja reverenda madre ha entregado el fantasma
transmitiendo tus conocimientos.
1135
02:09:10,240 --> 02:09:14,404
Jessica logró transmutar
el veneno del Agua de la Vida.
1136
02:09:15,012 --> 02:09:18,072
Todos los hombres
Quienes lo intentaron perecieron.
1137
02:09:19,416 --> 02:09:21,179
¿Soy el elegido?
1138
02:09:22,052 --> 02:09:24,816
El que duerme debe despertar.
1139
02:09:32,062 --> 02:09:34,553
El extraordinario poder del Agua de la Vida
1140
02:09:34,832 --> 02:09:38,393
parto prematuro facilitado
de Alia, la hija de Jessica.
1141
02:09:39,370 --> 02:09:43,466
Alia nació con todo conocimiento
y los poderes de una reverenda madre.
1142
02:10:11,368 --> 02:10:14,860
Feyd, incluso si se hace mayor,
1143
02:10:15,072 --> 02:10:18,371
Thufir es uno de los mejores Mentats.
del universo.
1144
02:10:19,309 --> 02:10:23,040
Y él es mío, enteramente mío.
1145
02:10:26,450 --> 02:10:28,509
- Silencio.
- Está bien.
1146
02:10:28,585 --> 02:10:29,813
Vamos.
1147
02:10:46,103 --> 02:10:48,970
Veo que te preguntaron
tu ritmo cardíaco.
1148
02:10:50,541 --> 02:10:53,203
No te enojes.
Todos aquí tienen uno.
1149
02:10:54,144 --> 02:10:56,408
Pero no vinimos para eso.
1150
02:10:57,314 --> 02:10:59,839
Os traemos un gatito.
1151
02:11:01,351 --> 02:11:03,876
Cuídate si valoras la vida.
1152
02:11:05,055 --> 02:11:08,991
Le inyectamos un veneno
en tu cuerpo.
1153
02:11:09,827 --> 02:11:13,627
y es ordeñando
el cuerpo liso de este pequeño gato,
1154
02:11:13,697 --> 02:11:17,861
que obtendrás
tu ración diaria de antídoto.
1155
02:11:21,004 --> 02:11:25,941
Ahí solo veo un Atr�ides
que quiero matar.
1156
02:11:26,877 --> 02:11:29,744
No, Feyd.
1157
02:11:30,881 --> 02:11:35,614
Thufir ahora es un Harkonnen.
¿No es así, Thufir?
1158
02:11:36,286 --> 02:11:40,154
Mi Duque, cómo te fallé.
1159
02:11:58,375 --> 02:12:00,309
Chani, te amo.
1160
02:12:02,379 --> 02:12:03,971
Siempre te he amado.
1161
02:12:29,306 --> 02:12:31,604
Los guerreros santos.
1162
02:12:32,676 --> 02:12:35,543
Nadie podría haberlo imaginado
que eran tantos.
1163
02:12:36,780 --> 02:12:41,114
Mi nombre es Usul. Paul Muad'Dib.
1164
02:12:45,022 --> 02:12:49,755
Nuestros enemigos comunes, los Harkonnen,
reinar una vez más sobre Arrakis.
1165
02:12:51,128 --> 02:12:53,255
Tu líder, Stilgar,
1166
02:12:53,630 --> 02:12:58,260
quiere que te presentemos un arte extraño
con el objetivo de aplastar a los Harkonnen.
1167
02:12:59,836 --> 02:13:01,827
Debemos hacer más que eso.
1168
02:13:02,606 --> 02:13:06,337
Debemos destruir la producción.
de especias en Arrakis.
1169
02:13:07,911 --> 02:13:11,506
El Gremio y el universo entero.
Depende de la especia.
1170
02:13:12,950 --> 02:13:15,976
Quien destruye una cosa
se convierte en su amo.
1171
02:13:17,287 --> 02:13:20,085
Entrenaré a cien de tus guerreros.
1172
02:13:20,791 --> 02:13:23,487
Estos cien guiarán a los demás.
a su vez.
1173
02:13:24,528 --> 02:13:29,431
Cuando se interrumpe la producción,
Todas las miradas se volverán hacia Arrakis.
1174
02:13:30,334 --> 02:13:34,100
El barón y el propio emperador
se verá obligado a negociar con nosotros.
1175
02:13:37,407 --> 02:13:42,106
Arrakis se convertirá en el centro del universo.
1176
02:13:49,186 --> 02:13:52,713
Este obelisco está hecho de piedra.
lo mas dificil que hay.
1177
02:13:54,858 --> 02:13:55,847
Patéalo.
1178
02:14:02,699 --> 02:14:03,757
Golpéalo.
1179
02:14:09,306 --> 02:14:10,671
Grítale.
1180
02:14:16,213 --> 02:14:17,612
¡Disolver!
1181
02:14:19,850 --> 02:14:22,444
Korba, córtalo.
1182
02:14:35,832 --> 02:14:37,197
Paso atrás.
1183
02:15:06,229 --> 02:15:09,460
Es parte de un arte extraño.
que vas a aprender.
1184
02:15:12,269 --> 02:15:15,761
Ciertos pensamientos emiten ciertos sonidos,
1185
02:15:16,673 --> 02:15:18,937
estos sonidos toman forma.
1186
02:15:19,676 --> 02:15:21,803
A través del sonido y el movimiento,
1187
02:15:22,212 --> 02:15:26,273
podrás paralizar los nervios,
para romper huesos,
1188
02:15:26,616 --> 02:15:30,882
encender fuegos, asfixiar a un enemigo
o asar sus órganos.
1189
02:15:31,488 --> 02:15:35,720
Mataremos a los Harkonnen
hasta el último.
1190
02:15:35,792 --> 02:15:38,192
¡Muad'Dib!
1191
02:15:48,772 --> 02:15:49,932
Estilgar.
1192
02:15:52,809 --> 02:15:55,539
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.
1193
02:16:02,352 --> 02:16:07,289
Mi nombre es una palabra asesina.
Están listos para luchar.
1194
02:16:07,524 --> 02:16:12,484
Pero antes de ser su líder, debo domesticar
el gusano, conquista Shai-Hulud.
1195
02:16:40,123 --> 02:16:43,115
Usul, es hora de que te conviertas
un jinete de arena
1196
02:16:43,193 --> 02:16:45,161
y viajar como Fremen.
1197
02:16:46,463 --> 02:16:49,330
Coge el anzuelo con la imagen del gusano.
de nuestro sitch,
1198
02:16:49,966 --> 02:16:52,332
y montarlo
como un líder de hombres.
1199
02:17:00,243 --> 02:17:01,835
Se colocaron dos martillos.
1200
02:17:01,912 --> 02:17:05,939
Si el gusano no sale a la superficie primero,
lo hará por el segundo.
1201
02:17:06,316 --> 02:17:07,943
Y recuerda,
1202
02:17:08,718 --> 02:17:11,846
cuando el gusano se acerca,
no debes moverte.
1203
02:17:11,922 --> 02:17:16,018
Cuando estés lo suficientemente listo, empújalo hacia él.
sostenga firmemente el gancho debajo de un anillo.
1204
02:17:16,726 --> 02:17:19,160
El gusano se dará vuelta para ahuyentar
la parte expuesta
1205
02:17:19,229 --> 02:17:23,131
lo más lejos posible de arena abrasiva,
y se te ocurrirá el anzuelo
1206
02:17:23,200 --> 02:17:24,531
hasta la cima.
1207
02:17:26,570 --> 02:17:30,199
No te acerques a él demasiado rápido.
De lo contrario, la arena te tragará.
1208
02:17:34,244 --> 02:17:38,840
Deja pasar primero su cabeza,
luego actúa con rapidez.
1209
02:18:03,206 --> 02:18:05,003
Shai-Hulud.
1210
02:18:46,049 --> 02:18:49,541
No debo tener miedo.
El miedo mata el espíritu.
1211
02:18:58,061 --> 02:19:00,996
Solo el movimiento muy fuerte
esta profundidad.
1212
02:19:01,498 --> 02:19:04,058
¡Usul llamó gusano gigante!
1213
02:19:04,567 --> 02:19:07,195
La leyenda continúa.
1214
02:21:06,656 --> 02:21:09,318
Ahora estamos listos
para la batalla.
1215
02:21:19,836 --> 02:21:23,670
Usul, aquí están 15 de nuestros mejores guerreros,
1216
02:21:23,840 --> 02:21:26,934
ellos constituirán su guardia personal.
1217
02:21:31,681 --> 02:21:33,114
Los Fedaykin.
1218
02:21:51,534 --> 02:21:52,626
AHORA.
1219
02:22:53,763 --> 02:22:57,665
Cuando cese la producción de la especia,
Todos recurrirán a Arrakis.
1220
02:22:57,967 --> 02:23:01,926
El Barón y el propio Emperador
se verá obligado a negociar con nosotros.
1221
02:23:05,642 --> 02:23:07,769
Muad'Dib.
1222
02:23:09,445 --> 02:23:11,811
- Muad'Dib.
- ¿Qué pasó?
1223
02:23:11,981 --> 02:23:14,973
- ¿Qué pasó contigo y tus hombres?
- ¡Muad'Dib!
1224
02:23:15,051 --> 02:23:18,077
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Muad'Dib!
1225
02:23:21,991 --> 02:23:25,222
Repite este nombre sin parar
desde que lo encontramos.
1226
02:23:25,595 --> 02:23:29,861
¿Quién es ese Muad'Dib?
1227
02:23:36,239 --> 02:23:39,106
Durante los dos años estándar
que siguió,
1228
02:23:39,175 --> 02:23:43,305
Muad'Dib y los Fremen terminaron arruinados
la producción de la especia.
1229
02:23:44,214 --> 02:23:46,944
Temiendo por su vida,
Rabán hizo todo lo posible
1230
02:23:47,016 --> 02:23:50,281
para ocultar esta situación
� su tío, el barón.
1231
02:23:56,993 --> 02:24:00,258
Alia, hermana de Paul,
estaba creciendo visiblemente.
1232
02:24:00,496 --> 02:24:03,556
Su cuerpecito contenido
poderes inconmensurables.
1233
02:24:05,134 --> 02:24:07,762
El amor de Paul y Chani se intensificó.
1234
02:24:13,009 --> 02:24:16,843
- Sorprendimos a algunos contrabandistas.
- Daño. Pensé que eran Harkonnen.
1235
02:24:29,058 --> 02:24:30,389
¡Camilla!
1236
02:24:34,063 --> 02:24:36,554
No pelearás conmigo.
1237
02:24:41,471 --> 02:24:45,373
- ¿Dudas de lo que ven tus ojos?
- Dijeron que estabas muerto.
1238
02:24:58,288 --> 02:25:00,415
- ¡Camilla!
- ¡Ay tú, pequeño bribón!
1239
02:25:08,398 --> 02:25:10,832
¿Qué sabes sobre el Agua de la Vida?
1240
02:25:13,636 --> 02:25:18,403
Acércate y ven a probar
al misterio de los misterios.
1241
02:25:19,275 --> 02:25:22,039
Al final y al principio.
1242
02:26:16,499 --> 02:26:18,330
El Agua de la Vida.
1243
02:26:47,730 --> 02:26:49,857
Emperador Shaddam IV,
1244
02:26:49,932 --> 02:26:53,891
todavía tienes una última oportunidad
para resolver este asunto
1245
02:26:53,970 --> 02:26:57,337
y currículum
control de la situación en Arrakis.
1246
02:26:57,407 --> 02:26:59,898
- ¿Qué quieres decir con “una última…”?
- Silencio.
1247
02:26:59,976 --> 02:27:03,878
Escúchame atentamente. Ya no tendrás
no hay otra oportunidad.
1248
02:27:04,147 --> 02:27:07,139
Soy el portavoz del Gremio
en este asunto.
1249
02:27:07,517 --> 02:27:11,385
Nuestros navegadores te avisan
que la especia está peligrosamente amenazada.
1250
02:27:11,454 --> 02:27:16,118
Un nuevo líder Fremen, Muad'Dib,
detuvo la extracción de la especia.
1251
02:27:16,192 --> 02:27:19,423
Nuestros navegadores piensan
que no es de Arrakis.
1252
02:27:19,495 --> 02:27:22,396
Nadie de fuera fue capaz
para sondear su mente.
1253
02:27:22,465 --> 02:27:24,558
No sabemos quién es.
1254
02:27:24,901 --> 02:27:27,392
Los Harkonnen no pueden detenerlo.
1255
02:27:27,970 --> 02:27:31,462
Remediar la situación,
restaurar la producción de la especia
1256
02:27:31,541 --> 02:27:34,533
o terminarás en un amplificador
de dolor.
1257
02:27:42,685 --> 02:27:46,246
El emperador lo arrestará.
No se atreverá a beber el Agua de la vida.
1258
02:27:46,989 --> 02:27:51,688
Por eso quieren matarme.
Tienen miedo de que beba el Agua de la Vida.
1259
02:27:52,728 --> 02:27:56,164
Enviar inmediatamente
¡50 legiones de sardaukars en Arrakis!
1260
02:27:56,532 --> 02:27:59,899
¿Cincuenta legiones?
Esta es toda nuestra reserva.
1261
02:27:59,969 --> 02:28:01,368
Es un genocidio,
1262
02:28:01,437 --> 02:28:05,168
destrucción deliberada y sistemática
¡De toda la vida en Arrakis!
1263
02:28:07,343 --> 02:28:10,904
¡El emperador ya viene! ¡Chani!
1264
02:28:13,616 --> 02:28:17,177
Me llamaste. Eso me asustó.
1265
02:28:20,857 --> 02:28:23,325
Imágenes de mi futuro
se han disipado.
1266
02:28:25,862 --> 02:28:30,822
- Debo beber el Agua de la Vida.
- No, por favor.
1267
02:28:31,200 --> 02:28:34,863
Vi a los hombres que se arriesgaron.
Vi cómo murieron.
1268
02:28:34,937 --> 02:28:38,771
No estoy mejor que muerto
si no llego a ser lo que puedo ser.
1269
02:28:41,744 --> 02:28:44,770
Sólo el Agua de la vida liberará
lo que nos salvará.
1270
02:28:50,953 --> 02:28:52,887
Debo beber el agua sagrada.
1271
02:28:56,425 --> 02:28:58,393
Tenemos que irnos ahora.
1272
02:29:52,915 --> 02:29:56,180
Date prisa.
Sólo veo oscuridad.
1273
02:30:00,756 --> 02:30:05,159
Siempre te querré. Eres mi vida.
1274
02:30:23,312 --> 02:30:27,510
- Muchos hombres lo han intentado.
- ¿Lo intentaron, pero fracasaron?
1275
02:30:28,017 --> 02:30:29,780
Lo intentaron y murieron.
1276
02:30:38,427 --> 02:30:42,420
El gusano es la especia. La especia es el gusano.
1277
02:31:02,685 --> 02:31:04,550
Gusanos.
1278
02:31:21,203 --> 02:31:23,535
No atacan. ¿Por qué?
1279
02:31:45,061 --> 02:31:49,430
Hay un lugar, aterrador para nosotros,
1280
02:31:50,199 --> 02:31:51,496
mujeres.
1281
02:31:51,567 --> 02:31:54,434
Así que aquí está el lugar
que no pueden contemplar.
1282
02:32:01,243 --> 02:32:04,303
Viaja sin moverte.
1283
02:32:06,215 --> 02:32:08,775
Ahora realmente controlo al gusano
1284
02:32:09,752 --> 02:32:11,549
y las especias.
1285
02:32:13,089 --> 02:32:17,287
Y yo tengo el poder
¡Para destruir la especia para siempre!
1286
02:33:00,569 --> 02:33:01,934
¡Mi padre!
1287
02:33:07,042 --> 02:33:10,011
¡El durmiente se ha despertado!
1288
02:33:28,430 --> 02:33:32,366
Arrakis, Duna,
1289
02:33:34,069 --> 02:33:35,559
planeta de arena.
1290
02:33:37,173 --> 02:33:39,164
Ha llegado el momento.
1291
02:33:40,075 --> 02:33:44,068
Se está levantando una tormenta. Nuestra tormenta.
1292
02:33:45,548 --> 02:33:48,813
Y cuando ella llega,
hará temblar el universo.
1293
02:33:51,353 --> 02:33:54,982
¡Emperador, ya vamos!
1294
02:33:55,858 --> 02:33:59,794
El emperador Shaddam IV con su corte
y sus sardaukars
1295
02:33:59,862 --> 02:34:02,353
inmediatamente embarcado hacia Arrakis.
1296
02:34:02,932 --> 02:34:07,301
Sentado en su trono dorado
en su lujosa fortaleza voladora,
1297
02:34:07,536 --> 02:34:11,165
el emperador analizó los últimos informes
de sus servicios secretos.
1298
02:34:11,440 --> 02:34:15,399
Aterrizaremos en la pista piramidal.
1299
02:34:29,859 --> 02:34:32,384
¡Viva los guerreros!
1300
02:34:32,561 --> 02:34:35,826
¡Viva los guerreros!
1301
02:35:07,396 --> 02:35:10,263
Mientras tanto, barón Harkonnen
1302
02:35:10,432 --> 02:35:13,162
finalmente me enteré
debacle en Arrakis
1303
02:35:13,235 --> 02:35:16,762
está en camino a preguntar
explicaciones a su sobrino, Rabban.
1304
02:35:32,187 --> 02:35:35,953
Está confirmado:
El emperador capturó a Rabban.
1305
02:36:18,233 --> 02:36:20,394
Manténgase cerca de la sala de control.
1306
02:36:50,165 --> 02:36:52,998
Cuando llegue la tormenta,
desencadena los atómicos.
1307
02:36:54,403 --> 02:36:57,167
Quiero que fuercemos toda una sección de la barrera.
1308
02:36:58,907 --> 02:37:01,671
Stilgar, ¿hay señales de lombrices?
1309
02:37:04,680 --> 02:37:08,980
Tenemos personas como Dios mismo.
Nunca he visto uno igual.
1310
02:38:05,074 --> 02:38:09,306
Dile a este gran barón patán flotante
para venir aquí.
1311
02:38:27,830 --> 02:38:29,764
¿Por qué me trajiste aquí?
1312
02:38:29,832 --> 02:38:33,324
Señoría, debe haber un error.
1313
02:38:33,936 --> 02:38:36,200
Nunca solicité tu presencia.
1314
02:38:37,306 --> 02:38:39,672
Pero tu inercia lo hizo por ti.
1315
02:38:39,741 --> 02:38:42,403
Tu pésima gestión,
tu falta de juicio,
1316
02:38:42,478 --> 02:38:45,413
¿Quién te hizo nombrar gobernador a Rabán?
1317
02:38:45,914 --> 02:38:49,873
me obligó a venir en persona
poner las cosas en orden.
1318
02:38:50,152 --> 02:38:53,610
¿Por qué no me dijiste nada?
habilidades guerreras de esta gente?
1319
02:38:53,689 --> 02:38:56,453
Destruimos una de sus guaridas.
en el desierto.
1320
02:38:56,525 --> 02:39:00,723
Las mujeres y los niños tenían razón.
de algunos de mis sardaukars.
1321
02:39:00,863 --> 02:39:03,297
no lo hemos logrado
que capturar a un solo rehén.
1322
02:39:03,365 --> 02:39:04,923
¡Traed al rehén!
1323
02:39:06,001 --> 02:39:07,434
Sólo uno.
1324
02:39:18,213 --> 02:39:21,740
Les traigo un mensaje de Muad'Dib.
1325
02:39:22,818 --> 02:39:24,615
Pobre emperador.
1326
02:39:25,120 --> 02:39:28,920
Tengo miedo de que mi hermano
no seas muy feliz contigo mismo.
1327
02:39:28,991 --> 02:39:32,483
- Silencio !
- Mata a este niño. Es una abominación.
1328
02:39:32,628 --> 02:39:33,890
Mátala.
1329
02:39:34,830 --> 02:39:37,731
¡Sal de mi mente!
1330
02:39:37,799 --> 02:39:40,427
No hasta que les enseñes
1331
02:39:40,502 --> 02:39:43,528
quien soy
1332
02:39:45,140 --> 02:39:46,402
otras cosas,
1333
02:39:48,577 --> 02:39:51,842
hija del duque Leto el Justo
1334
02:39:52,181 --> 02:39:54,877
y la dama real Jessica.
1335
02:39:55,751 --> 02:39:56,979
la hermana
1336
02:39:57,886 --> 02:40:01,652
por Paul Muad'Dib.
1337
02:40:01,757 --> 02:40:05,659
¿La hermana de Pablo? ¿Paul es Muad'Dib?
1338
02:40:16,104 --> 02:40:18,436
Alia avanza al ritmo de la tormenta.
1339
02:40:23,045 --> 02:40:25,843
Su fuerza aérea será inútil
en la tormenta.
1340
02:40:26,582 --> 02:40:29,551
En Arrakis, el desierto manda.
1341
02:40:32,754 --> 02:40:35,052
- ¡Ahora!
- ¡Atómicos!
1342
02:41:16,164 --> 02:41:17,722
Nuestro ejército nos está esperando.
1343
02:41:19,434 --> 02:41:24,371
Mi hermano llega a la cabeza de miles.
de guerreros Fremen.
1344
02:41:25,841 --> 02:41:28,969
- Imposible !
- No imposible.
1345
02:41:29,144 --> 02:41:32,671
Te dije. Él está aquí, ahora mismo.
1346
02:41:39,421 --> 02:41:42,584
Mi padre,
Hoy vengaré tu muerte.
1347
02:42:06,815 --> 02:42:09,477
Emperador, una tormenta infranqueable
se levantó.
1348
02:42:09,551 --> 02:42:12,679
La barrera del escudo
fue destripado por bombas atómicas.
1349
02:42:14,489 --> 02:42:16,150
Tira los sardaukars.
1350
02:42:16,258 --> 02:42:20,422
Barón, entrega esta pequeña abominación.
a la tormenta.
1351
02:42:21,763 --> 02:42:24,357
Espera un poco hasta que llegue mi hermano, barón.
1352
02:46:07,489 --> 02:46:10,981
- Alia, vete ahora.
- Ven a mí, barón.
1353
02:47:32,173 --> 02:47:33,834
¡Muad'Dib!
1354
02:48:14,716 --> 02:48:16,513
Feyd Rautha.
1355
02:48:16,718 --> 02:48:21,348
Emperador Shaddam IV,
Los barcos del gremio sobrevuelan.
1356
02:48:21,423 --> 02:48:24,017
a bordo,
muchas casas del Landsraad.
1357
02:48:24,092 --> 02:48:27,584
- Déjalos ir.
- ¿Con qué derecho te atreves a hablarme de esto...?
1358
02:48:27,662 --> 02:48:29,493
Cállate.
1359
02:48:31,566 --> 02:48:34,057
tuviste un gusto
de mis capacidades.
1360
02:48:36,771 --> 02:48:39,638
No pruebes tus poderes conmigo.
1361
02:48:40,775 --> 02:48:43,209
Echa un vistazo a este lugar
donde no te atreves a mirar.
1362
02:48:43,278 --> 02:48:46,736
- Te miro directamente a los ojos.
- No debes hablar...
1363
02:48:46,815 --> 02:48:48,009
¡Silencio!
1364
02:48:51,352 --> 02:48:53,343
Recuerdo tu gom jabbar.
1365
02:48:54,322 --> 02:48:58,281
Ahora recordarás el mío.
Puedo matar con una sola palabra.
1366
02:49:00,395 --> 02:49:02,625
Y esta palabra traerá la muerte eterna.
1367
02:49:03,832 --> 02:49:07,324
- a aquellos que se opondrán a los justos.
- ¿A los justos?
1368
02:49:07,402 --> 02:49:09,370
Hay un Harkonnen entre vosotros.
1369
02:49:12,140 --> 02:49:16,076
Dale una espada y déjalo avanzar.
1370
02:49:16,144 --> 02:49:19,841
Si Feyd lo desea,
él puede tomar mi daga.
1371
02:49:19,914 --> 02:49:21,040
Lo deseo.
1372
02:49:21,116 --> 02:49:23,107
Este Harkonnen es un monstruo.
1373
02:49:23,918 --> 02:49:28,116
- Déjamelo a mí. Por favor, Señor.
- La Espada del Emperador.
1374
02:49:59,454 --> 02:50:02,184
¿Por qué retrasar el plazo?
1375
02:50:04,592 --> 02:50:05,991
Voy a matarte.
1376
02:50:21,776 --> 02:50:23,300
¡Voy a matarlo!
1377
02:50:32,754 --> 02:50:34,585
¡Voy a matarlo!
1378
02:50:44,399 --> 02:50:48,028
¿Quién es este pequeño?
¿Una mascota?
1379
02:50:49,003 --> 02:50:51,836
¿Merecerá mis favores?
1380
02:51:03,451 --> 02:51:06,284
Ves tu muerte en la cara.
1381
02:51:07,055 --> 02:51:09,080
Mi espada acabará contigo.
1382
02:51:11,259 --> 02:51:14,558
Me doblaré como una caña al viento.
1383
02:51:38,820 --> 02:51:40,344
Muad'Dib.
1384
02:51:41,189 --> 02:51:43,817
Usul ya no necesita el extraño módulo.
1385
02:51:43,958 --> 02:51:46,188
Muad'Dib se ha convertido en la mano de Dios
1386
02:51:46,261 --> 02:51:48,786
cumpliendo, en esto, la profecía Fremen.
1387
02:51:49,063 --> 02:51:52,965
Donde hubo guerra,
Muad'Dib traerá la paz.
1388
02:51:53,534 --> 02:51:56,901
Donde había odio,
Muad'Dib traerá amor
1389
02:51:57,572 --> 02:52:00,234
guiar al pueblo hacia la verdadera liberación
1390
02:52:00,408 --> 02:52:03,070
y transformar el rostro de Arrakis.
1391
02:52:08,616 --> 02:52:10,584
Los Fremen tenemos un dicho.
1392
02:52:11,619 --> 02:52:14,588
Dios creó Arrakis para probar a los justos.
1393
02:52:15,957 --> 02:52:18,824
No podemos ir en contra de Su voluntad.
1394
02:53:26,060 --> 02:53:28,153
¿Y cómo es esto posible?
1395
02:53:30,331 --> 02:53:33,892
Es porque es él,
el Kwisatz Haderach.