1
00:00:07,270 --> 00:00:08,270
Yuzuriha!
2
00:00:08,570 --> 00:00:10,190
Maaf membuatmu menunggu.
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,949
Jadi, ada apa, Taiju-kun?
4
00:00:13,950 --> 00:00:15,620
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
5
00:00:17,430 --> 00:00:22,619
Aku takut dengan menceritakan perasaanku padanya,
dia bahkan tidak akan menjadi temanku lagi.
6
00:00:22,620 --> 00:00:24,580
Dengarkan aku, Yuzuriha.
7
00:00:25,130 --> 00:00:27,080
Tapi hari ini adalah harinya.
8
00:00:27,610 --> 00:00:30,420
Selama lima tahun terakhir, saya ...
9
00:00:34,370 --> 00:00:37,220
Cahaya apa itu?
10
00:00:38,710 --> 00:00:44,820
Hari itu, semua orang di
dunia berubah menjadi batu.
11
00:00:50,730 --> 00:00:54,780
Jadi kamu akhirnya bangun, dasar bodoh.
12
00:00:56,410 --> 00:01:00,739
Hari ini tanggal 5 Oktober 5738.
13
00:01:00,740 --> 00:01:03,410
Sudah 3.700 tahun yang menyenangkan.
14
00:01:04,110 --> 00:01:07,670
Bagaimana cara mengetahui dengan pasti hari apa ini?
15
00:01:08,670 --> 00:01:10,569
Saya baru saja menghitung.
16
00:01:10,570 --> 00:01:12,300
Bagaimana lagi saya bisa tahu?
17
00:01:12,820 --> 00:01:17,909
Umat manusia menghabiskan dua juta tahun untuk mendapatkannya
dari zaman batu hingga zaman modern.
18
00:01:17,910 --> 00:01:20,100
Kami akan melakukan sprint semuanya
jalan kembali ke puncak.
19
00:01:20,630 --> 00:01:23,059
Aku akan mengambil kembali dunia ini.
20
00:01:23,060 --> 00:01:26,850
Dan saya akan mencari tahu ilmu di baliknya
pembatu dan kebangkitan kita.
21
00:01:27,790 --> 00:01:29,860
Aku akan menyelamatkan Yuzuriha.
22
00:01:36,200 --> 00:01:39,990
Saya akan mengalahkan fantasi dengan sains.
23
00:01:41,310 --> 00:01:43,750
Ini menggembirakan.
24
00:01:44,410 --> 00:01:47,710
Jadi Senku, siapa yang pertama kali kita hidupkan kembali?
25
00:01:49,130 --> 00:01:51,809
Kami akan membangunkan semua orang pada akhirnya.
26
00:01:51,810 --> 00:01:54,260
Apa pentingnya kita memulai dengan siapa?
27
00:01:56,100 --> 00:01:59,720
Meski akan menyebalkan jika kita terbangun
langsung menjadi seorang pembunuh.
28
00:02:01,980 --> 00:02:03,210
Jadi begitu.
29
00:02:05,830 --> 00:02:09,190
Saya tidak ingin memilih siapa yang akan kita bangun.
30
00:02:10,450 --> 00:02:12,770
Taiju, itu pilihanmu.
31
00:02:15,330 --> 00:02:16,530
Terima kasih, Senku.
32
00:02:17,590 --> 00:02:21,030
Jawaban saya jelas.
33
00:02:21,040 --> 00:02:23,169
Selamat pagi, dunia.
34
00:02:23,170 --> 00:02:25,305
Selamat Pagi Dunia!
35
00:02:25,306 --> 00:02:26,380
Selamat Pagi Dunia!
36
00:02:37,250 --> 00:02:39,939
Seberapa jauh aku telah berjalan?
37
00:02:39,940 --> 00:02:43,020
Hanya rasa sakit di kakiku.
38
00:02:43,790 --> 00:02:47,359
Memberiku rasa akan jarak.
39
00:02:47,360 --> 00:02:53,979
Harapan akan pemandangan yang indah
di penghujung malam yang panjang.
40
00:02:53,980 --> 00:02:57,200
Itulah yang membuatku terus maju hari ini.
41
00:02:58,010 --> 00:03:03,069
Gunung para dewa,
istana hijau.
42
00:03:03,070 --> 00:03:08,089
Kedalaman gua,
ujung langit biru yang dalam
43
00:03:08,090 --> 00:03:13,939
Aku akan menempuh jarak penuh,
tidak ada batasan.
44
00:03:13,940 --> 00:03:17,270
Sampai ke ujung dunia.
45
00:03:19,060 --> 00:03:20,819
Selamat pagi, dunia.
46
00:03:20,820 --> 00:03:22,099
Selamat Pagi Dunia!
47
00:03:22,100 --> 00:03:23,899
Selamat Pagi Dunia!
48
00:03:23,900 --> 00:03:27,989
Singkirkan ketidakmungkinan kegelapan.
49
00:03:27,990 --> 00:03:33,340
Sebuah pengembaraan yang mengubah mitologi
ke dalam keseharian.
50
00:03:33,980 --> 00:03:41,980
Dalam perjalanan yang melelahkan ini,
membalikkan setiap batu.
51
00:03:43,230 --> 00:03:47,670
Kami akan memperluas dunia kami.
52
00:03:57,750 --> 00:04:00,810
Waktunya akhirnya tiba.
53
00:04:02,890 --> 00:04:06,669
Air itu akan membatalkan
membatu dan menghidupkannya kembali, kan?
54
00:04:06,670 --> 00:04:08,680
Ya, seharusnya begitu.
55
00:04:09,410 --> 00:04:14,019
Saya mencobanya pada bagian yang hancur
patung, dan itu kembali menjadi mayat.
56
00:04:14,020 --> 00:04:16,520
Kamu sangat tidak sopan!
57
00:04:16,840 --> 00:04:20,539
Saya memang mencoba memasukkan semuanya
potongan-potongannya disatukan kembali terlebih dahulu,
58
00:04:20,540 --> 00:04:24,319
tapi sepertinya Anda tidak bisa menyimpannya
seseorang setelah mereka mati.
59
00:04:24,320 --> 00:04:25,929
Mereka melakukan pengorbanan yang mulia.
60
00:04:25,930 --> 00:04:27,359
Kirimkan doa atau semacamnya.
61
00:04:27,360 --> 00:04:28,310
Benar!
62
00:04:28,311 --> 00:04:30,910
Beristirahatlah dalam damai, istirahatlah dalam damai...
Beristirahatlah dalam damai, istirahatlah dalam damai...
63
00:04:33,460 --> 00:04:38,289
Maaf aku membuatmu menunggu
selama 3.700 tahun, Yuzuriha.
64
00:04:38,290 --> 00:04:41,800
Aku akan menghidupkanmu kembali sekarang.
65
00:04:44,580 --> 00:04:48,190
Tunggu, Senku! Yuzuriha telanjang!
66
00:04:51,190 --> 00:04:52,339
Kami tidak bisa!
67
00:04:52,340 --> 00:04:54,099
Kita tidak bisa menghidupkannya kembali seperti ini!
68
00:04:54,100 --> 00:04:58,149
Ini dia lagi
omong kosongmu yang tidak logis...
69
00:04:58,150 --> 00:05:00,889
Kita berada di dunia batu.
Ini semacam keadaan darurat.
70
00:05:00,890 --> 00:05:04,109
Tidak ada yang akan peduli
jika pantatmu terlihat
71
00:05:04,110 --> 00:05:05,820
atau jika penismu nongkrong.
72
00:05:06,340 --> 00:05:08,199
Yuzuriha tidak punya penis!
73
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Bukan itu maksudku!
74
00:05:10,980 --> 00:05:14,159
Kita harus membawanya kembali ke perkemahan
dan mengenakan pakaian padanya terlebih dahulu.
75
00:05:14,160 --> 00:05:16,849
Berapa berat patung itu?
76
00:05:16,850 --> 00:05:18,790
Yuzuriha tidak gemuk!
77
00:05:19,340 --> 00:05:21,420
Bukan itu maksudku.
78
00:05:21,870 --> 00:05:28,070
Maksudku, bukankah itu sepuluh miliar kali lipat
lebih cepat membangunkannya dan mengajaknya berjalan?
79
00:05:28,490 --> 00:05:30,550
Betapa tidak logisnya Anda-
80
00:05:34,090 --> 00:05:35,930
Tunggu, bodoh!
81
00:05:47,380 --> 00:05:49,579
Kenapa ada singa di Jepang?!
82
00:05:49,580 --> 00:05:50,490
Menurut Anda mengapa?
83
00:05:50,491 --> 00:05:53,219
Tentu saja itu dari kebun binatang!
84
00:05:53,220 --> 00:05:56,739
Para staf pasti ketakutan saat itu
pintunya terbuka atau apalah!
85
00:05:56,740 --> 00:06:00,929
Jika mereka keluar saat tidak ada manusia disekitarnya,
setiap herbivora di kebun binatang ada di menu.
86
00:06:00,930 --> 00:06:03,320
Dan jika mereka pergi ke kota,
ini prasmanan hewan peliharaan!
87
00:06:03,810 --> 00:06:07,089
Jadi sekarang mereka benar-benar seperti itu
raja binatang buas!
88
00:06:07,090 --> 00:06:13,640
Di dunia batu ini, manusia tidak
di puncak rantai makanan lagi!
89
00:06:28,090 --> 00:06:31,910
Tapi kenapa mereka tidak menyerang kita?
90
00:06:33,300 --> 00:06:38,790
Mereka belum pernah melihat bipedal sebelumnya.
Kita harus terlihat sangat menyeramkan di mata mereka.
91
00:06:39,490 --> 00:06:41,950
Kami satu-satunya manusia di dunia.
92
00:06:42,490 --> 00:06:44,499
Mereka juga khawatir.
93
00:06:44,500 --> 00:06:46,669
Tapi itu hanya masalah waktu sekarang.
94
00:06:46,670 --> 00:06:50,179
Bahkan jika kita sangat beruntung dan
kembali ke perkemahan,
95
00:06:50,180 --> 00:06:52,519
hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah
lawan mereka dengan tombak.
96
00:06:52,520 --> 00:06:55,750
Permainan ini praktis
selesai bahkan sebelum dimulai!
97
00:07:05,430 --> 00:07:07,860
Aku tidak bisa membiarkanmu mati, Senku!
98
00:07:08,190 --> 00:07:11,269
Anda adalah benteng terakhir umat manusia,
satu-satunya yang memiliki pengetahuan ilmiah.
99
00:07:11,270 --> 00:07:13,199
Jika itu yang terjadi,
Aku akan menjadi tamengmu!
100
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
TIDAK!
101
00:07:16,990 --> 00:07:19,329
Pikirkanlah secara logis!
102
00:07:19,330 --> 00:07:22,079
Akulah otaknya, dan kamulah ototnya.
103
00:07:22,080 --> 00:07:25,129
Kita tidak bisa kehilangan keduanya!
104
00:07:25,130 --> 00:07:29,380
Jika kita akan lari,
kita harus berlari bersama!
105
00:07:31,950 --> 00:07:34,260
Baiklah, mengerti!
106
00:07:35,470 --> 00:07:40,370
Anda bahkan belum pernah memukul siapa pun,
sejak kamu masih kecil.
107
00:07:41,910 --> 00:07:45,330
Kekuatan Anda adalah kebugaran, bukan pertarungan.
108
00:07:46,990 --> 00:07:50,340
Senku, kalau kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka,
kita punya satu pilihan terakhir...
109
00:07:52,140 --> 00:07:53,670
aku menemukannya tadi...
110
00:07:55,230 --> 00:08:00,070
Primata terkuat
siswa sekolah menengah, Shishio Tsukasa.
111
00:08:02,980 --> 00:08:04,969
Maaf, Yuzuriha.
112
00:08:04,970 --> 00:08:08,049
Kami membutuhkan seseorang yang bisa bertarung saat ini.
113
00:08:08,050 --> 00:08:12,179
Jika kita berhasil mengalahkan singa, aku berjanji kita akan-
114
00:08:12,180 --> 00:08:14,200
Sudah tutup mulut. Ayo tuangkan saja padanya.
115
00:08:23,570 --> 00:08:25,190
TIDAK! Kami dikepung!
116
00:08:26,650 --> 00:08:28,190
Mereka datang!
117
00:08:39,740 --> 00:08:40,690
Maaf!
118
00:08:40,691 --> 00:08:44,600
Saya yakin Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi
setelah terjebak selama ribuan tahun...
119
00:08:45,450 --> 00:08:46,750
Bagaimana situasinya?
120
00:08:50,340 --> 00:08:52,559
Seluruh tubuhmu tertutup batu.
121
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
Singa dari sembilan Anda
jam dua sampai jam dua.
122
00:08:55,550 --> 00:08:57,130
Oke.
123
00:09:33,940 --> 00:09:39,180
Anda dapat memberi tahu saya di
rincian situasinya nanti.
124
00:09:40,250 --> 00:09:47,300
Tapi aku berjanji padamu satu hal:
Kalian berdua tidak akan berada dalam bahaya lagi.
125
00:09:49,050 --> 00:09:52,150
Mulai sekarang, aku akan melakukan pertarungan.
126
00:09:56,450 --> 00:09:58,129
Ini bagus, Senku!
127
00:09:58,130 --> 00:10:01,079
Kemanusiaan sekarang punya otak,
kekuatan, dan kekerasan!
128
00:10:01,080 --> 00:10:03,410
Three Musketeers semuanya ada di sini!
129
00:10:04,910 --> 00:10:10,749
Aku mengerti, tapi Shishio ini
pria itu terlalu kuat.
130
00:10:10,750 --> 00:10:12,919
Apakah itu hal yang buruk?
131
00:10:12,920 --> 00:10:15,059
Bukankah bagus untuk memilikinya
seseorang seperti dia di sekitar?
132
00:10:15,060 --> 00:10:19,720
Bagaimana jika dia ternyata jahat
birokrat dengan keserakahan yang tak pernah terpuaskan?
133
00:10:20,120 --> 00:10:23,809
Dia cukup kuat untuk dikalahkan
menjatuhkan seekor singa dengan tangan kosong.
134
00:10:23,810 --> 00:10:28,610
Di dunia tanpa senjata,
dia sepuluh miliar persen tidak dapat dihentikan.
135
00:10:29,230 --> 00:10:30,339
Eek!
136
00:10:30,340 --> 00:10:33,979
Kemarilah, Yuzuriha.
137
00:10:33,980 --> 00:10:35,539
Mustahil!
138
00:10:35,540 --> 00:10:37,419
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi!
139
00:10:37,420 --> 00:10:42,159
Maaf, tapi maukah Anda meminjamkan
aku beberapa alat menyembelih?
140
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
Pisau, atau bahkan hanya batu
alat, jika hanya itu yang kita punya.
141
00:10:47,070 --> 00:10:48,979
Kamu akan memakan singa itu?
142
00:10:48,980 --> 00:10:50,290
Anda bisa makan singa?
143
00:10:51,620 --> 00:10:53,439
Itu tidak beracun.
144
00:10:53,440 --> 00:10:57,429
Meskipun keras dan berbau amonia,
belum lagi rasanya yang tidak enak.
145
00:10:57,430 --> 00:10:59,779
Kamu pernah mencicipinya sebelumnya, Senku?!
146
00:10:59,780 --> 00:11:02,549
Ketika saya pergi ke Afrika untuk meneliti Ebola.
147
00:11:02,550 --> 00:11:04,720
Kamu anak SMA macam apa?!
148
00:11:05,230 --> 00:11:09,790
Meskipun itu untuk membela diri,
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
149
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Ya...
150
00:11:12,410 --> 00:11:17,210
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada lingkaran tersebut
kehidupan dengan memanfaatkan semuanya.
151
00:11:18,190 --> 00:11:19,650
Itu saja.
152
00:11:22,130 --> 00:11:24,149
Dia hebat!
153
00:11:24,150 --> 00:11:25,829
Apakah kamu tidak senang, Senku?
154
00:11:25,830 --> 00:11:27,769
Dia bukan birokrat jahat!
155
00:11:27,770 --> 00:11:30,080
Dia pria yang sangat baik!
156
00:11:32,510 --> 00:11:34,500
Saya harap begitu.
157
00:11:35,540 --> 00:11:39,510
Yah, aku bahkan tidak punya satu milimeter pun
tertarik pada hal-hal seperti rasa syukur,
158
00:11:39,880 --> 00:11:43,010
tapi saya sangat setuju
dengan tidak menyia-nyiakan daging.
159
00:11:59,650 --> 00:12:03,119
Kalian berdua membuat ini?
160
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
Ya.
161
00:12:05,750 --> 00:12:08,089
Tunggu sebentar lagi, Yuzuriha.
162
00:12:08,090 --> 00:12:10,979
Kami akan menyelamatkanmu segera setelah kami punya
cukup air ajaib itu...
163
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
asam sesuatu atau lainnya.
164
00:12:18,590 --> 00:12:21,630
Laboratorium.
165
00:12:19,490 --> 00:12:20,890
Laboratorium?
166
00:12:22,950 --> 00:12:25,899
Saya Shishio Tsukasa.
167
00:12:25,900 --> 00:12:27,720
Anda bisa memanggil saya Tsukasa.
168
00:12:28,070 --> 00:12:31,419
Nama belakang tidak terlalu berarti
banyak di dunia ini, bukan?
169
00:12:31,420 --> 00:12:35,049
Aku Senku, yang waras
siapa yang bertanggung jawab atas sains.
170
00:12:35,050 --> 00:12:37,789
Itu Taiju, yang sederhana
siapa yang bertanggung jawab atas angkat berat.
171
00:12:37,790 --> 00:12:40,019
Saya Taiju, yang sederhana.
172
00:12:40,020 --> 00:12:41,089
Senang berkenalan dengan Anda.
173
00:12:41,090 --> 00:12:44,319
Jika kamu perlu memikirkan sesuatu, tanyakan pada Senku.
174
00:12:44,320 --> 00:12:46,409
Biasanya kamu makan apa?
175
00:12:46,410 --> 00:12:49,009
Terutama sayuran liar dan jamur,
176
00:12:49,010 --> 00:12:51,709
dan sesekali kelinci untuk diambil dagingnya,
kapan kita bisa menangkapnya.
177
00:12:51,710 --> 00:12:56,420
Yang aku impikan akhir-akhir ini hanyalah makan
daging sampai perutku hampir meledak!
178
00:12:57,890 --> 00:13:01,760
Yah, kamu tidak akan hidup seperti itu...
179
00:13:02,900 --> 00:13:04,420
lebih lama lagi.
180
00:13:35,380 --> 00:13:38,500
Saya akan bertanggung jawab untuk bertarung dan berburu.
181
00:13:40,250 --> 00:13:41,800
Ini luar biasa!
182
00:13:43,070 --> 00:13:47,680
Sekarang aku ada di sisimu, kamu tidak akan pernah bisa
kekurangan mangsa lagi.
183
00:13:52,950 --> 00:13:54,389
Jadi begitu.
184
00:13:54,390 --> 00:13:58,349
Jadi kalau langsung dimasak, tidak jadi
perlu lemari es agar tidak membusuk.
185
00:13:58,350 --> 00:13:59,810
Aku tidak memasaknya.
186
00:14:00,130 --> 00:14:04,289
Saya menggunakan aldehida di
merokok untuk membunuh mikroba.
187
00:14:04,290 --> 00:14:09,529
Sederhananya, cukup bagi Anda
untuk memahaminya, saya merokok.
188
00:14:09,530 --> 00:14:14,020
Jika Senku dan aku bekerja sama,
kita akan memiliki banyak makanan yang diawetkan.
189
00:14:15,450 --> 00:14:18,829
Sekarang kita akhirnya bisa mengambil
langkah pertama menuju peradaban.
190
00:14:18,830 --> 00:14:20,910
Kami masih di langkah nol?!
191
00:14:24,130 --> 00:14:26,780
Hei, Tsukasa, ada apa?
192
00:14:43,290 --> 00:14:44,970
Maaf telah mengagetkanmu.
193
00:14:47,940 --> 00:14:50,359
Orang ini terkubur di bawah batu.
194
00:14:50,360 --> 00:14:52,740
Dia benar-benar pria yang baik!
195
00:14:54,390 --> 00:14:57,210
Dia pahlawan super saat ini, ya?
196
00:15:01,550 --> 00:15:05,549
Astaga, aku kenyang.
197
00:15:05,550 --> 00:15:09,469
Saatnya untuk kuis yang menyenangkan.
198
00:15:09,470 --> 00:15:14,150
Apa hal terpenting bagi kita
kebutuhan peradaban teknologi?
199
00:15:14,570 --> 00:15:16,890
Sepuluh miliar poin untuk jawaban yang benar.
200
00:15:18,350 --> 00:15:19,950
Peradaban teknologi?
201
00:15:20,380 --> 00:15:23,610
Hal terpenting yang kita butuhkan?
202
00:15:24,770 --> 00:15:26,159
Ponsel pintar!
203
00:15:26,160 --> 00:15:27,679
Tentu, ponsel pintar!
204
00:15:27,680 --> 00:15:29,780
Smartphone pasti menyenangkan untuk dimiliki, ya?
205
00:15:30,090 --> 00:15:33,020
Berapa puluh miliar
tahun ke depan kan?!
206
00:15:33,670 --> 00:15:35,549
Baja?
207
00:15:35,550 --> 00:15:38,159
Baja juga, tapi itu nanti.
208
00:15:38,160 --> 00:15:40,330
Ada sesuatu yang lebih berguna.
209
00:15:41,660 --> 00:15:43,579
Kalsium karbonat.
210
00:15:43,580 --> 00:15:44,939
Tentu saja!
211
00:15:44,940 --> 00:15:46,769
Seperti biasa, aku sama sekali tidak mengerti!
212
00:15:46,770 --> 00:15:48,049
Ah, maksudmu jeruk nipis.
213
00:15:48,050 --> 00:15:49,020
Ya.
214
00:15:49,021 --> 00:15:53,019
Maksudnya seperti itu
pikiran sederhana bisa mengerti.
215
00:15:53,020 --> 00:15:55,380
Hal-hal yang biasa mereka lakukan
lapangan atletik kapur.
216
00:15:56,350 --> 00:15:59,819
Jadi kita akan mencari
untuk ruang penyimpanan gym
217
00:15:59,820 --> 00:16:01,639
untuk mendapatkan sesuatu-atau-karbonat lainnya?!
218
00:16:01,640 --> 00:16:04,599
Ya, itu saja. Ruang penyimpanan gym.
219
00:16:04,600 --> 00:16:09,730
Kalau saja masih ada
sekitar 3.700 tahun kemudian!
220
00:16:13,450 --> 00:16:19,010
Anda tahu cangkang yang sudah begitu
berguna untuk mencukur jenggotmu, bodoh?
221
00:16:20,270 --> 00:16:26,050
Hancurkan menjadi bubuk, dan Anda sudah mendapatkannya
sesuatu-atau-bahan karbonat lainnya.
222
00:16:27,040 --> 00:16:28,649
Baiklah!
223
00:16:28,650 --> 00:16:31,460
Tugas otot, aku datang!
224
00:16:38,780 --> 00:16:41,770
Tidak ada yang lebih menggembirakan
sebagai kalsium karbonat.
225
00:16:42,450 --> 00:16:46,149
Ada empat yang gila
cara yang berguna untuk menggunakannya.
226
00:16:46,150 --> 00:16:48,650
Pertama, pertanian.
227
00:16:48,970 --> 00:16:51,629
Kami menggunakannya untuk meledak
semua ion hidrogen.
228
00:16:51,630 --> 00:16:54,449
Dengan kata lain, ini memperbaiki kondisi tanah.
229
00:16:54,450 --> 00:16:56,919
Kedua, konstruksi.
230
00:16:56,920 --> 00:17:00,539
Masak bersama pasir,
dan kamu punya mortir.
231
00:17:00,540 --> 00:17:03,369
Mortar adalah semen dasar.
232
00:17:03,370 --> 00:17:05,620
Kita bisa membangun tungku dan rumah yang besar.
233
00:17:05,970 --> 00:17:08,040
Ketiga, sabun.
234
00:17:08,790 --> 00:17:11,599
Kumpulkan natrium karbonat dari rumput laut,
235
00:17:11,600 --> 00:17:14,590
campur dengan minyak,
dan reaksinya menghasilkan sabun.
236
00:17:15,050 --> 00:17:18,419
Sakit berarti permainan berakhir di dunia ini.
237
00:17:18,420 --> 00:17:21,689
Potongan kecil itu
menjauhkan kuman dari kita
238
00:17:21,690 --> 00:17:23,790
adalah batu kehidupan kita
dunia tanpa dokter.
239
00:17:24,540 --> 00:17:26,330
Itu batu dokter kami.
240
00:17:28,830 --> 00:17:32,340
Senku, kamu pria yang luar biasa.
241
00:17:33,810 --> 00:17:36,130
Sesaat setelah aku bangkit kembali juga,
242
00:17:36,550 --> 00:17:39,090
Anda mengomunikasikan situasinya
dengan cepat dan tenang.
243
00:17:39,570 --> 00:17:42,060
Aku belum pernah melihat orang secerdas kamu.
244
00:17:42,570 --> 00:17:44,770
Aku mengagumimu, sungguh.
245
00:17:49,350 --> 00:17:55,179
Seorang pria yang memuji seorang pria untuknya
wajah penuh motif tersembunyi.
246
00:17:55,180 --> 00:17:57,470
Hal ini sudah terjadi selama sepuluh miliar tahun.
247
00:17:59,060 --> 00:18:00,850
Apa maksudmu?
248
00:18:02,860 --> 00:18:04,519
Aduh Buyung.
249
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
Aku benar-benar tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
250
00:18:07,260 --> 00:18:13,020
Saya rasa Anda mungkin bisa melakukannya
membangun peradaban modern dari awal.
251
00:18:13,290 --> 00:18:14,290
Ya.
252
00:18:14,860 --> 00:18:16,780
Hanya itu yang ingin saya katakan.
253
00:18:18,700 --> 00:18:20,699
Wah!
254
00:18:20,700 --> 00:18:24,790
Jadi begini cara membangun peradaban ya?
255
00:18:25,620 --> 00:18:28,469
Ya, selangkah demi selangkah.
256
00:18:28,470 --> 00:18:32,130
Kami pelan tapi pasti
mendekati peradaban modern.
257
00:18:32,710 --> 00:18:34,880
Lalu apa yang keempat?
258
00:18:35,230 --> 00:18:39,380
Kamu bilang ada empat
kegunaan praktis untuk kerang.
259
00:18:41,830 --> 00:18:43,509
Tidak, tiga.
260
00:18:43,510 --> 00:18:45,310
Bukankah aku sudah bilang tiga?
261
00:18:45,740 --> 00:18:47,659
Hah? Apakah kamu?
262
00:18:47,660 --> 00:18:50,060
Astaga, bahkan ingatanku pun kacau!
263
00:19:14,930 --> 00:19:19,170
Kerang! Kerang! Kerang! Kerang! Kerang!
Kerang! Kerang! Kerang! Kerang! Kerang!
264
00:19:25,340 --> 00:19:28,930
Kita bebas di dunia batu ini.
265
00:19:29,610 --> 00:19:33,690
Kerang tidak pernah menjadi milik siapa pun.
266
00:19:34,370 --> 00:19:37,400
Hal yang sama berlaku untuk laut dan daratan.
267
00:19:41,390 --> 00:19:45,120
Suatu ketika ada seorang anak miskin yang mencoba membuat
268
00:19:45,790 --> 00:19:50,450
kalung dari kulit kerang untuk adiknya
adiknya yang sedang menjalani operasi.
269
00:19:51,750 --> 00:19:54,630
Adiknya menyukai Putri Duyung Kecil.
270
00:19:56,100 --> 00:20:01,380
Tapi kemudian, seorang pria paruh baya yang memilikinya
hak memancing di tempat itu tiba...
271
00:20:02,050 --> 00:20:03,980
dan bersamanya, bau minuman keras.
272
00:20:08,010 --> 00:20:11,780
Anak laki-laki yang sedang mengoleksi
cangkang... atau lebih tepatnya,
273
00:20:12,460 --> 00:20:15,990
menurut pria itu,
anak laki-laki yang mencuri kerang,
274
00:20:16,460 --> 00:20:18,820
dipukuli dengan sangat parah
wajahnya tidak bisa dikenali.
275
00:20:19,820 --> 00:20:24,890
Dia tidak pernah bisa membantunya
adikku jadilah seperti Putri Duyung Kecil.
276
00:20:37,700 --> 00:20:42,009
Anda tahu apa yang Anda lakukan,
bukan begitu, Tsukasa?
277
00:20:42,010 --> 00:20:45,590
Anda baru saja membunuh seorang pria.
278
00:20:46,390 --> 00:20:48,790
Saya tahu itu, tentu saja.
279
00:20:49,700 --> 00:20:54,119
Senku, apakah kamu berniat membawanya kembali
semua orang, termasuk orang dewasa
280
00:20:54,120 --> 00:20:55,850
hati siapa yang tercemar?
281
00:20:56,780 --> 00:21:01,250
Tentu, mereka akan berterima kasih pada Anda pada awalnya.
282
00:21:01,970 --> 00:21:07,069
Namun begitu peradaban kembali,
para senior yang kaya dan berkuasa akan berkata,
283
00:21:07,070 --> 00:21:12,980
“Itu dulunya adalah tanahku.”
"Bayar uang sewamu." "Bayar pajakmu."
284
00:21:13,510 --> 00:21:17,030
Mereka akan merampok orang miskin
pemuda masa depan kita lagi.
285
00:21:18,950 --> 00:21:22,330
Kita tidak boleh mengembalikan dunia itu.
286
00:21:24,270 --> 00:21:26,300
Ini adalah dunia batu.
287
00:21:26,770 --> 00:21:29,430
Surga yang tidak ternoda.
288
00:21:29,980 --> 00:21:33,289
Kami hanya akan menghidupkan kembali pemuda yang berhati murni
289
00:21:33,290 --> 00:21:37,480
dan hidup secara alami
dunia yang tidak dimiliki oleh siapa pun.
290
00:21:38,130 --> 00:21:40,860
Ini adalah kesempatan untuk memurnikan umat manusia.
291
00:21:41,810 --> 00:21:45,610
Setujukah kamu, Senku?
292
00:21:54,510 --> 00:21:56,159
Sama sekali tidak.
293
00:21:56,160 --> 00:21:58,540
Bahkan tidak satu milimeter pun.
294
00:21:58,990 --> 00:22:03,409
Saya seorang yang mencintai teknologi
anak laki-laki yang bersemangat
295
00:22:03,410 --> 00:22:07,050
mekanisme dan ruang dan
Doraemon dan sejenisnya.
296
00:22:08,050 --> 00:22:13,230
Saya akan menggunakan kekuatan sains
untuk menyelamatkan setiap orang.
297
00:22:45,050 --> 00:22:47,579
Mungkin saya tidak tahu harus berbuat apa.
298
00:22:47,580 --> 00:22:50,069
Cepatlah, pikiranku ada di bulan.
299
00:22:50,070 --> 00:22:52,890
Terbang ke tempat angin bertiup.
300
00:22:53,930 --> 00:22:55,819
Di tanganku terbangun.
301
00:22:55,820 --> 00:22:57,259
Gairahnya meluap-luap.
302
00:22:57,260 --> 00:22:59,769
Hanya berkeliaran di dunia ini.
303
00:22:59,770 --> 00:23:01,899
Yang kamu bersinar murni.
304
00:23:01,900 --> 00:23:03,779
Tidak akan pernah bisa ditembus
dengan pisau berkarat
305
00:23:03,780 --> 00:23:05,499
Aku terbakar seperti api yang menjadi liar.
306
00:23:05,500 --> 00:23:07,969
Saat panah
menembus hatiku.
307
00:23:07,970 --> 00:23:10,589
Kebisingan yang mengganggu saya dilepaskan.
308
00:23:10,590 --> 00:23:12,919
Segalanya berbeda
sejak saat itu.
309
00:23:12,920 --> 00:23:14,980
Jika saya tidak mencoba, saya tidak akan pernah tahu.
310
00:23:15,410 --> 00:23:20,549
Mengapa bunga mekar?
311
00:23:20,550 --> 00:23:24,919
Suaramu bergema.
312
00:23:24,920 --> 00:23:26,049
Katakan padaku kenapa?
313
00:23:26,050 --> 00:23:28,139
Saya hanya berteriak ke langit.
314
00:23:28,140 --> 00:23:30,849
Tapi kamu tidak, tidak lagi di sini,
itu benar?
315
00:23:30,850 --> 00:23:35,399
Kehidupan yang kami konfirmasi hari itu.
316
00:23:35,400 --> 00:23:41,189
Anda bisa menyebutnya sekilas
bermimpilah jika kamu mau.
317
00:23:41,190 --> 00:23:45,950
Tapi aku akan menyelamatkanmu dari yang terluka hari ini.
318
00:23:58,580 --> 00:23:59,810
Episode Berikutnya.
319
00:23:59,811 --> 00:24:01,039
Senjata Sains.
320
00:24:01,040 --> 00:24:09,040
Ini adalah karya fiksi, tetapi tumbuhan, hewan, dan metode produksi yang dijelaskan didasarkan pada kenyataan. Mencari makan dan
membuat sesuatu atas kemauan Anda sendiri sangatlah berbahaya dan, dalam beberapa kasus, ilegal. Tolong jangan meniru tanpa keahlian.