1 00:00:02,085 --> 00:00:04,421 Cel mai puternic primat de liceu, 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,090 Tsukasa Shishio! 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,592 De acum înainte, 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,137 nu vei mai fi niciodată în pericol. 5 00:00:13,012 --> 00:00:14,180 Pentru că după aceasta, 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,182 O să lupt pentru tine. 7 00:00:17,475 --> 00:00:21,521 Dar Shishio este mult prea puternic. 8 00:00:24,232 --> 00:00:25,358 Senku. 9 00:00:25,942 --> 00:00:28,695 Plănuiești să salvezi pe toată lumea inclusiv acei adulți 10 00:00:28,778 --> 00:00:30,530 ale cui inimi sunt pătate? 11 00:00:31,239 --> 00:00:33,700 Aceasta este Lumea Pietrei. 12 00:00:33,783 --> 00:00:36,786 Este un paradis care nu a fost pătat. 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,914 Vom reînvia doar tinerii cu inima curată 14 00:00:40,623 --> 00:00:44,294 a trăi în această lume care nu aparține nimănui. 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,839 Aceasta este o bună oportunitate pentru a purifica umanitatea. 16 00:00:49,007 --> 00:00:52,177 Nu crezi, Senku? 17 00:00:57,348 --> 00:00:59,684 Acest tip este o veste proastă. 18 00:01:00,310 --> 00:01:02,562 Dar dacă nu l-aș fi reînviat, 19 00:01:02,645 --> 00:01:04,481 Am fi fost uciși de lei. 20 00:01:04,564 --> 00:01:06,316 Nu exista altă cale. 21 00:01:06,858 --> 00:01:09,527 Acest tip vrea să învie și tineretul. 22 00:01:09,611 --> 00:01:12,197 Așadar, înainte de a cunoaște formulările a fluidului de renaștere, 23 00:01:12,280 --> 00:01:13,698 probabil că nu va acționa precipitat. 24 00:01:13,782 --> 00:01:17,077 Nu îl putem lăsa niciodată să afle despre Fluidul Miracol din peșteră. 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,661 Hei! 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,288 Noi am făcut-o! 27 00:01:20,371 --> 00:01:21,956 Senku! Tsukasa! 28 00:01:22,040 --> 00:01:25,293 Avem oala plină de Miracle Fluid din peșteră! 29 00:01:25,376 --> 00:01:29,005 O putem reînvia acum pe Yuzuriha! 30 00:01:33,343 --> 00:01:35,887 Ce a fost fluidul miraculos despre care vorbeai? 31 00:01:41,601 --> 00:01:45,021 În loc să-ți iei timp sa ti-l explic, 32 00:01:45,104 --> 00:01:47,732 este cu zece miliarde la sută mai rapid să ți-o arăt. 33 00:01:48,566 --> 00:01:51,236 Doar admiră-l cu recunoștință. 34 00:01:51,778 --> 00:01:55,115 E timpul să te bucuri de renașterea umanității posibilă de știință. 35 00:03:32,754 --> 00:03:34,589 Bine, Yuzuriha. 36 00:03:34,672 --> 00:03:37,926 În sfârșit te pot salva acum. 37 00:03:40,678 --> 00:03:41,804 Ce naiba? 38 00:03:41,888 --> 00:03:45,683 Fluidul de renaștere încă nu este suficient pentru o singură persoană. 39 00:03:45,767 --> 00:03:47,769 Ce? Am scos-o prea devreme? 40 00:03:48,353 --> 00:03:52,106 Tsukasa și cu mine ne vom juca jocuri de cuvinte sau ceva în timp ce mai iei ceva. 41 00:03:52,190 --> 00:03:54,776 Big Oaf, mergi cât de repede poți. 42 00:03:54,859 --> 00:03:57,111 Îmi pare rău, mai primesc imediat. 43 00:03:57,195 --> 00:03:59,239 Se încarcă înainte cu viteză maximă! 44 00:04:03,534 --> 00:04:06,955 Atunci ar trebui să plec pentru că sunt cel mai rapid. 45 00:04:07,538 --> 00:04:11,125 Deci, ai putea să-mi spui unde este Miracle Fluid? 46 00:04:12,460 --> 00:04:14,921 Desigur, o să se îndrăgostească de asta. 47 00:04:16,005 --> 00:04:18,967 Dacă află de unde este sursa a fluidului de trezire este, 48 00:04:19,050 --> 00:04:22,553 există o șansă de zece miliarde la sută 49 00:04:22,637 --> 00:04:25,431 El poate opri planul meu de a salva întreaga omenire. 50 00:04:31,896 --> 00:04:33,481 A plecat Tsukasa? 51 00:04:34,065 --> 00:04:36,150 Da, a dispărut într-o clipă. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,610 A fost foarte rapid... 53 00:04:38,736 --> 00:04:40,738 Să facem renașterea fluidă 54 00:04:40,822 --> 00:04:42,573 pentru a reînvia pe Yuzuriha 55 00:04:42,657 --> 00:04:44,951 în timp ce Tsukasa este plecat. 56 00:04:51,207 --> 00:04:52,166 Lilieci. 57 00:04:54,502 --> 00:04:57,714 Degetele mele au devenit gălbui când am intrat în contact cu el. 58 00:04:57,797 --> 00:04:58,798 Înțeleg. 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,384 Deci, Miracle Fluid este acid azotic? 60 00:05:14,272 --> 00:05:15,273 Ce vrei să spui? 61 00:05:15,940 --> 00:05:18,318 Tocmai ai spus eram lipsiţi de lichid de trezire. 62 00:05:18,401 --> 00:05:21,904 Chiar crezi că aș folosi o oală care a fost de dimensiunea greșită? 63 00:05:21,988 --> 00:05:23,197 ai dreptate. 64 00:05:23,281 --> 00:05:25,742 De ce i-ai cerut lui Tsukasa să meargă atunci? 65 00:05:25,825 --> 00:05:27,660 Era o momeală cu două tăișuri. 66 00:05:27,744 --> 00:05:30,288 Înainte de a reînvia Yuzuriha, Trebuie să-l atrag pe Tsukasa departe 67 00:05:30,371 --> 00:05:32,582 chiar dacă dezvăluie locația peșterii. 68 00:05:32,665 --> 00:05:34,917 De ce nu l-ai vrut aici? 69 00:05:35,001 --> 00:05:36,586 Nu este un tip bun? 70 00:05:36,669 --> 00:05:39,589 De aceea este prea mult de manevrat. 71 00:05:39,672 --> 00:05:43,801 Nu am deloc interes 72 00:05:43,885 --> 00:05:46,554 în ideea lui pentru o lume puternică. 73 00:05:48,723 --> 00:05:51,851 Jocuri de construire a civilizației sunt mult mai incitante. 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,814 Înțeles. Nu trebuie să mai explici. 75 00:05:56,898 --> 00:05:59,984 Senku, pentru că asta ai spus, nu ar trebui să fie greșit. 76 00:06:00,568 --> 00:06:03,529 Trebuie să se fi întâmplat ceva cât eram plecat. 77 00:06:04,447 --> 00:06:05,490 Da. 78 00:06:06,491 --> 00:06:09,243 Tsukasa Shishio este un tip bun. 79 00:06:12,872 --> 00:06:14,290 Dar el este și un criminal. 80 00:06:19,045 --> 00:06:21,506 Yuzuriha, îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți. 81 00:06:22,090 --> 00:06:23,382 eu… 82 00:06:23,966 --> 00:06:26,719 eu… 83 00:06:27,929 --> 00:06:30,932 Ți-am spus să faci repede, Big Oaf! 84 00:06:31,682 --> 00:06:33,101 Ai turnat-o exact așa! 85 00:06:33,184 --> 00:06:35,019 N-ai putea fi un pic mai ca... 86 00:06:38,731 --> 00:06:41,025 Nu se întâmplă nimic. Este ceva în neregulă? 87 00:06:41,109 --> 00:06:42,985 Nu, Yuzuriha va fi bine. 88 00:06:43,069 --> 00:06:44,946 Dar ea chiar va fi bine? 89 00:06:45,029 --> 00:06:47,865 Va dura ceva timp pentru ca reacția să aibă loc. 90 00:06:47,949 --> 00:06:50,159 Acesta este un fel de criostază. 91 00:06:50,785 --> 00:06:54,705 Este un strat protector în corpul uman format din oligoelemente metalice. 92 00:06:54,789 --> 00:06:57,708 Prin principii misterioase, elementul creează o schimbare de fază. 93 00:06:57,792 --> 00:06:59,585 Așa că rămâne în pietrificare. 94 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 E complicat! 95 00:07:01,170 --> 00:07:02,839 E chiar complicat! 96 00:07:02,922 --> 00:07:04,507 Aceasta este doar ipoteza mea 97 00:07:04,590 --> 00:07:07,635 care a fost extras dintr-un an de muncă grea și experimente. 98 00:07:07,718 --> 00:07:10,763 Pe scurt, utilizați doar soluția de acid azotic 99 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 pentru a sparge stratul de protecție puțin câte puțin. 100 00:07:14,100 --> 00:07:17,979 Va provoca apoi o avalanșă reacție în lanț la întregul corp. 101 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 Apoi va fi de-petrificată. 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,568 Ascultă-mă, Yuzuriha. 103 00:07:23,651 --> 00:07:25,695 În ultimii cinci ani, întotdeauna am... 104 00:07:25,778 --> 00:07:27,613 Vreau să-i mărturisesc dragostea mea lui Yuzuriha. 105 00:07:27,697 --> 00:07:29,866 Indiferent ce s-ar întâmpla, trebuie să supraviețuiesc! 106 00:07:29,949 --> 00:07:32,618 Din cauza ta, Am reușit să supraviețuiesc în tot acest timp. 107 00:07:32,702 --> 00:07:35,663 Îmi pare rău, nu am reușit să te protejez. 108 00:07:42,253 --> 00:07:43,504 imi place mult de tine. 109 00:07:44,505 --> 00:07:45,882 mi-a plăcut de tine 110 00:07:47,008 --> 00:07:48,426 de secole și milenii. 111 00:08:02,607 --> 00:08:05,276 Yuzuriha, mă auzi? 112 00:08:07,904 --> 00:08:09,655 Taiju? 113 00:08:10,323 --> 00:08:11,449 Da. 114 00:08:11,532 --> 00:08:12,783 Îmi pare rău. 115 00:08:12,867 --> 00:08:15,453 Te-am făcut să aștepți 3.700 de ani. 116 00:08:15,536 --> 00:08:16,537 Îmi pare rău! 117 00:08:18,664 --> 00:08:20,833 nu stiu nimic. 118 00:08:20,917 --> 00:08:22,668 Tocmai m-am trezit până la urmă. 119 00:08:22,752 --> 00:08:23,753 Dar… 120 00:08:25,338 --> 00:08:27,298 Cred că știu ce se întâmplă. 121 00:08:27,381 --> 00:08:30,968 Tu m-ai salvat, nu? 122 00:08:32,720 --> 00:08:33,930 Multumesc. 123 00:08:37,808 --> 00:08:39,018 Nu am fost eu. 124 00:08:39,810 --> 00:08:41,646 Totul se datorează lui Senku. 125 00:08:42,146 --> 00:08:45,107 Senku a petrecut un an pentru a inventa lichidul de revigorare. 126 00:08:46,067 --> 00:08:49,070 Îmi pare rău că vă întrerup mult-aşteptata ta reîntâlnire. 127 00:08:49,153 --> 00:08:52,073 Decideți rapid înainte ca Tsukasa să se întoarcă. 128 00:08:52,657 --> 00:08:55,952 Ai doar două opțiuni. Alege unul. 129 00:08:56,536 --> 00:08:57,745 Planul A. 130 00:08:57,828 --> 00:08:59,163 Taiju și Yuzuriha. 131 00:08:59,247 --> 00:09:02,959 Amândoi fugiți chiar acum și trăiesc într-un loc îndepărtat. 132 00:09:03,584 --> 00:09:04,585 Planul B. 133 00:09:04,669 --> 00:09:08,297 Ne vom lupta împreună pentru a opri crima lui Tsukasa 134 00:09:08,381 --> 00:09:10,550 folosind armele civilizației. 135 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 Este o idee deloc! 136 00:09:12,343 --> 00:09:14,345 Desigur, voi lupta cu tine! 137 00:09:14,428 --> 00:09:16,764 Senku, nu subestima Yuzuriha și cu mine! 138 00:09:16,847 --> 00:09:19,225 Da! Nu știu ce se întâmplă. 139 00:09:19,308 --> 00:09:20,977 Dar o să ajut și eu. 140 00:09:21,060 --> 00:09:23,854 Nu încerc să fiu drăguț sau altceva. 141 00:09:23,938 --> 00:09:26,899 Mi s-a părut logic să dăm amândoi aveți o șansă de a fugi. 142 00:09:26,983 --> 00:09:30,736 Dacă Tsukasa a ucis pe cineva, cu siguranta voi... 143 00:09:30,820 --> 00:09:32,405 Ai spus că am ucis pe cineva. 144 00:09:32,989 --> 00:09:33,948 Ei bine, 145 00:09:34,031 --> 00:09:35,825 asta e doar o chestiune de perspectiva. 146 00:09:37,159 --> 00:09:39,412 Fac doar o favoare lumii noi 147 00:09:39,495 --> 00:09:41,539 prin rărirea răsadurilor aglomerate. 148 00:09:49,589 --> 00:09:51,465 Nu are nicio intenție să ascundă faptul 149 00:09:51,549 --> 00:09:54,176 că a ucis pe cineva în fața lui Taiju și Yuzuriha. 150 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Asta înseamnă că cei care îi ies în cale vor... 151 00:10:05,813 --> 00:10:09,233 Senku, te rog ai grijă de Yuzuriha daca mi se intampla ceva. 152 00:10:09,734 --> 00:10:12,236 O voi opri pe Tsukasa! 153 00:10:13,571 --> 00:10:15,114 Acest tip simplu la minte. 154 00:10:16,073 --> 00:10:19,118 În fața unui adversar care a ucis leul cu mâinile goale, 155 00:10:19,201 --> 00:10:21,078 a zece miliarde la sută va fi ucis. 156 00:10:22,455 --> 00:10:26,208 Atunci, va trebui să folosesc atuul că am păstrat un secret. 157 00:10:30,129 --> 00:10:31,922 Trebuie să trag săgeata 158 00:10:32,006 --> 00:10:34,383 drept între ei pentru a-i opri mai întâi. 159 00:10:47,730 --> 00:10:51,692 Ai fost primul care nu s-a prăbușit după ce a luat o lovitură de la mine. 160 00:10:51,776 --> 00:10:52,777 Înțeleg. 161 00:10:52,860 --> 00:10:56,364 Nu este că nu m-ai putea ataca, 162 00:10:56,447 --> 00:10:58,407 dar nici măcar nu plănuiai. 163 00:10:58,491 --> 00:10:59,325 De ce? 164 00:10:59,408 --> 00:11:01,494 Nu voi răni niciodată pe nimeni! 165 00:11:01,577 --> 00:11:04,288 Dar poți să mă bati tot ce vrei! 166 00:11:04,372 --> 00:11:08,042 Doar nu distruge acele statui! 167 00:11:08,125 --> 00:11:10,711 Nu ar trebui să ucizi oameni! 168 00:11:13,923 --> 00:11:17,093 Taiju, lasă-mă să înțeleg asta. 169 00:11:17,176 --> 00:11:20,137 Vrei să spui că nu vei riposta si continua sa iei bataia? 170 00:11:20,221 --> 00:11:21,847 Deci nu pot distruge statuile? 171 00:11:22,681 --> 00:11:23,974 Asta vrei să spui? 172 00:11:24,058 --> 00:11:25,684 Exact asta am vrut să spun! 173 00:11:31,148 --> 00:11:32,983 Nu înțeleg. 174 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 Asta nici măcar nu este o afacere. 175 00:11:36,779 --> 00:11:38,739 Daca imi stai in cale... 176 00:11:38,823 --> 00:11:40,491 Atacă tot ce vrei! 177 00:11:40,574 --> 00:11:43,077 Te opresc indiferent! 178 00:11:43,661 --> 00:11:45,996 Dacă spun că vreau să o ucid pe Yuzuriha, 179 00:11:46,080 --> 00:11:48,249 fata care tocmai a reînviat? 180 00:11:52,336 --> 00:11:53,504 Întâlnesc. 181 00:11:53,587 --> 00:11:56,882 De aceea a spus Senku că e mai bine să fugim. 182 00:12:02,721 --> 00:12:03,764 Taiju! 183 00:12:04,348 --> 00:12:05,808 Atacul încă îl afectează. 184 00:12:05,891 --> 00:12:07,435 Pierde destul de mult sânge. 185 00:12:07,518 --> 00:12:09,645 Va trebui să-l lăsăm să doarmă pentru câteva zile. 186 00:12:10,229 --> 00:12:12,565 Ei bine, să nu ne certam între noi. 187 00:12:13,232 --> 00:12:15,443 Protejează-o pe Yuzuriha 188 00:12:15,526 --> 00:12:18,279 mai degrabă decât să protejeze statuile unor străini. 189 00:12:19,864 --> 00:12:22,158 Voi face ce trebuie să fac. 190 00:12:24,827 --> 00:12:26,328 Nu încerca să-mi stai în cale. 191 00:12:31,459 --> 00:12:35,504 Arbaleta are viteza de peste 200 km pe oră. 192 00:12:35,588 --> 00:12:37,923 De fapt, a apucat-o singur. 193 00:12:39,133 --> 00:12:40,342 Hei, ridică-te. 194 00:12:41,427 --> 00:12:43,804 Nu ai spus să-l lași pe Taiju să doarmă pentru cateva zile? 195 00:12:43,888 --> 00:12:45,431 Nu vei coborî 196 00:12:46,015 --> 00:12:49,268 atât de ușor în fața lui Tsukasa, ești, Big Oaf? 197 00:12:49,351 --> 00:12:51,145 Da, desigur! 198 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Te simți bine? 199 00:12:53,939 --> 00:12:55,941 Corpul meu este foarte puternic. 200 00:12:56,025 --> 00:12:58,194 Sunt construit pentru a rezista. 201 00:12:58,277 --> 00:12:59,528 Grozav. 202 00:13:00,362 --> 00:13:01,489 Corect. Tsukasa! 203 00:13:01,572 --> 00:13:03,782 Am de gând să-l opresc de la uciderea altor oameni! 204 00:13:03,866 --> 00:13:05,284 Ține-o chiar acolo, Big Oaf! 205 00:13:05,367 --> 00:13:07,077 Eu nu voi renunța! 206 00:13:07,161 --> 00:13:09,455 Ești atât de simplă la minte! 207 00:13:09,538 --> 00:13:12,041 Nu tocmai ai demonstrat că e imposibil să-l oprești? 208 00:13:13,709 --> 00:13:15,085 Dar… 209 00:13:18,756 --> 00:13:23,177 Există o singură cale de a opri un monstru în această lume de piatră. 210 00:13:25,888 --> 00:13:27,681 Continuați să dezvoltați civilizația 211 00:13:27,765 --> 00:13:29,934 și să facă arme ale științei. 212 00:13:40,611 --> 00:13:42,029 Ce risipă! 213 00:13:42,112 --> 00:13:43,697 Senku, ce faci? 214 00:13:43,781 --> 00:13:45,699 Îl fac să pară 215 00:13:45,783 --> 00:13:49,912 Tsukasa ne-a speriat și ne-a făcut să fugim doar cu mâncarea noastră. 216 00:13:49,995 --> 00:13:51,497 Ce vrei să spui? 217 00:13:51,580 --> 00:13:52,915 O să fugim? 218 00:13:52,998 --> 00:13:54,833 Este doar un act. 219 00:13:56,043 --> 00:13:59,547 Dacă completăm armele științei înainte ca Tsukasa să-și dea seama, 220 00:13:59,630 --> 00:14:00,881 vom castiga. 221 00:14:00,965 --> 00:14:03,759 Vom pierde dacă își dă seama înainte să se întâmple asta. 222 00:14:03,842 --> 00:14:05,761 Acesta este genul de cursă. 223 00:14:08,514 --> 00:14:11,016 Vom găsi materiile prime pentru arme. 224 00:14:11,100 --> 00:14:12,434 Ținta noastră este Hakone. 225 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Nu vă faceți griji. 226 00:14:14,353 --> 00:14:17,273 Sunt doar aproximativ 80 km de aventură. 227 00:14:17,356 --> 00:14:19,275 Două maratoane complete? 228 00:14:19,358 --> 00:14:21,318 Vom ajunge acolo în cinci ore. 229 00:14:21,402 --> 00:14:24,071 Doar cineva cu o rezistență incredibilă parca ai putea face asta. 230 00:14:26,991 --> 00:14:29,827 Florile de cireș par diferite. 231 00:14:29,910 --> 00:14:31,912 Florile de cireș pe care le cunoșteam, 232 00:14:31,996 --> 00:14:35,082 Yoshino Cherry, nu s-a putut autopoleniza. 233 00:14:35,666 --> 00:14:36,917 Apoi… 234 00:14:37,001 --> 00:14:39,169 Probabil a dispărut cu mult timp în urmă. 235 00:14:51,557 --> 00:14:54,602 Priveliștea asta e chiar frumoasă! 236 00:14:54,685 --> 00:14:55,853 Perfect. 237 00:14:58,981 --> 00:15:00,816 Senku, ce este asta? 238 00:15:00,900 --> 00:15:02,151 Un sextant. 239 00:15:02,234 --> 00:15:06,280 Acum sunt 3.500.970 de secunde de la răsăritul soarelui de acum. 240 00:15:06,363 --> 00:15:09,074 El a spus ceva cu adevărat grozav. 241 00:15:09,158 --> 00:15:10,868 Senku nu a avut nicio problemă cu numărătoarea inversă 242 00:15:10,951 --> 00:15:13,203 100 de miliarde de secunde chiar și în stare de pietrificare. 243 00:15:13,287 --> 00:15:14,914 Acest calcul este nimic. 244 00:15:14,997 --> 00:15:19,001 Un sextant poate calcula coordonatele a locației prin măsurarea timpului. 245 00:15:19,084 --> 00:15:21,795 Dar nu este deloc exact, este complet inutil. 246 00:15:24,089 --> 00:15:26,759 Dar asta este tot ce avem acum pentru a determina locația. 247 00:15:26,842 --> 00:15:28,928 Suntem în apropiere de Kamakura chiar acum. 248 00:15:29,011 --> 00:15:31,180 Vreau să știu exact latitudine si longitudine. 249 00:15:32,681 --> 00:15:35,184 Există clădiri care ar putea servi drept repere? 250 00:15:35,267 --> 00:15:37,061 Orice metal este ruginit. 251 00:15:37,144 --> 00:15:38,938 Nu au mai rămas clădiri. 252 00:15:40,856 --> 00:15:42,524 Yuzuriha, ce se întâmplă? 253 00:15:47,905 --> 00:15:49,114 Asta este... 254 00:15:55,412 --> 00:15:58,540 Zona aia este complet goală de copaci din anumite motive. 255 00:16:01,085 --> 00:16:03,003 Apropo de un punct de reper în Kamakura... 256 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 stiu. 257 00:16:09,343 --> 00:16:12,471 Suntem la 35 de grade, la 19 minute nord 258 00:16:12,554 --> 00:16:15,683 și 139 de grade, 32 de minute est. 259 00:16:28,570 --> 00:16:29,738 Uite! 260 00:16:41,250 --> 00:16:42,459 Yuzuriha, ce sa întâmplat? 261 00:16:42,543 --> 00:16:44,586 Cine te-a făcut să plângi? 262 00:16:44,670 --> 00:16:45,796 Am fost eu? 263 00:16:45,879 --> 00:16:47,798 Nu, nu plâng. 264 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Nu, nu prea plâng. 265 00:16:51,093 --> 00:16:52,678 Nu este asta, Taiju. 266 00:16:55,097 --> 00:16:58,559 Tocmai m-am trezit azi. 267 00:16:58,642 --> 00:17:01,645 Nimic nu mi s-a părut real. 268 00:17:02,271 --> 00:17:05,149 Dar în momentul în care am văzut statuia Marelui Buddha din Kamakura, 269 00:17:05,858 --> 00:17:09,069 Mi-am dat seama că acest loc este într-adevăr Japonia. 270 00:17:09,153 --> 00:17:12,948 Au trecut cu adevărat mii de ani. 271 00:17:13,657 --> 00:17:15,034 Deodată, 272 00:17:15,868 --> 00:17:18,871 Mă gândesc la mama, la tatăl meu, 273 00:17:18,954 --> 00:17:19,955 și toți ceilalți. 274 00:17:27,046 --> 00:17:29,256 Nu vă faceți griji. 275 00:17:29,339 --> 00:17:31,550 De acum înainte, o vom învinge pe Tsukasa 276 00:17:31,633 --> 00:17:33,761 și salvează toată omenirea. 277 00:17:33,844 --> 00:17:35,554 Așa este, Yuzuriha. 278 00:17:38,015 --> 00:17:40,517 Chiar și statuia Marelui Buddha ne ghideaza si pe noi. 279 00:17:40,601 --> 00:17:42,853 Chiar și după mii de ani, nu s-a degradat. 280 00:17:42,936 --> 00:17:44,271 El chiar este un zeu! 281 00:17:44,354 --> 00:17:46,398 Așteaptă. Ar trebui să fie Buddha, nu? 282 00:17:46,482 --> 00:17:47,900 Pe scurt, 283 00:17:47,983 --> 00:17:49,610 e asa ceva! 284 00:17:51,028 --> 00:17:52,029 Nu. 285 00:17:52,112 --> 00:17:54,198 Statuia Marelui Buddha este realizată din bronz. 286 00:17:54,865 --> 00:17:57,201 Din punct de vedere științific, pur și simplu nu putrezește. 287 00:17:58,327 --> 00:17:59,536 Uite! 288 00:17:59,620 --> 00:18:02,498 Nu există iarbă în jurul statuii Marelui Buddha. 289 00:18:02,581 --> 00:18:05,709 Nu-i așa că putem să-l găsim? 290 00:18:05,793 --> 00:18:09,129 Nu, asta pentru că sunt ioni de cupru peste tot, nu? 291 00:18:09,213 --> 00:18:12,299 Este otrăvitor pentru majoritatea plantelor. 292 00:18:13,884 --> 00:18:15,761 Asta e corect! Bronz! 293 00:18:15,844 --> 00:18:17,846 Bronzul poate fi folosit ca oglindă. 294 00:18:17,930 --> 00:18:20,265 Poate îmbunătăți acuratețea a acel sextant prost. 295 00:18:20,349 --> 00:18:22,267 Mă voi ajuta cu ceva din asta! 296 00:18:22,351 --> 00:18:25,562 Opreste-te! Va aduce mânia lui Dumnezeu! 297 00:18:25,646 --> 00:18:28,232 -Este statuia Marelui Buddha! -Muşchi creier, taci. 298 00:18:28,315 --> 00:18:29,274 Ajută acolo! 299 00:18:31,693 --> 00:18:33,654 Statuia Marelui Buddha! 300 00:18:52,047 --> 00:18:53,674 ce faci? 301 00:18:53,757 --> 00:18:55,968 Vreau să vă protejez, băieți de la fiare. 302 00:18:56,051 --> 00:18:58,095 S-ar putea ca Tsukasa să ne ajungă din urmă. 303 00:18:59,513 --> 00:19:01,223 Dacă apare Tsukasa, 304 00:19:01,306 --> 00:19:02,766 oricum vom fi înnebuniți. 305 00:19:02,850 --> 00:19:04,977 Nu este nevoie să vă faceți griji prea mult. 306 00:19:05,936 --> 00:19:06,937 Înțeleg. 307 00:19:07,020 --> 00:19:08,397 Doar du-te la culcare! 308 00:19:08,480 --> 00:19:11,275 Să te odihnești face parte din treabă, Big Oaf. 309 00:19:15,487 --> 00:19:18,907 Corpul acela uriaș de fapt se luptă o dată, nu? 310 00:19:18,991 --> 00:19:20,534 abia sunt bine! 311 00:19:20,617 --> 00:19:21,702 Adică înălțimea mea! 312 00:19:21,785 --> 00:19:24,204 Dar nu rezistența mea! 313 00:19:24,288 --> 00:19:25,455 Deci nu-ți face griji! 314 00:19:26,165 --> 00:19:27,666 Yuzuriha, 315 00:19:27,749 --> 00:19:30,085 degetele de la picioare sunt încă pietrificate. 316 00:19:30,169 --> 00:19:33,213 Da, este destul de o pacoste. 317 00:19:33,297 --> 00:19:35,090 Dar lasă-l să fie. 318 00:19:35,174 --> 00:19:36,258 Cum putem lăsa să fie? 319 00:19:40,220 --> 00:19:41,263 E atât de frig. 320 00:19:42,848 --> 00:19:45,726 Partea în care s-a simțit dureros nu a mai durut. 321 00:19:46,268 --> 00:19:49,021 Face fluidul de renaștere au efectul de a ameliora oboseala? 322 00:19:49,104 --> 00:19:51,231 Cum ar putea avea un asemenea efect? 323 00:19:51,315 --> 00:19:52,941 Când pietrificarea este inversată, 324 00:19:53,025 --> 00:19:55,903 micile fisuri se repara. 325 00:19:55,986 --> 00:19:58,947 Încă suntem în viață, deși fețele noastre sunt crăpate, nu-i așa? 326 00:20:00,741 --> 00:20:01,825 ai dreptate. 327 00:20:01,909 --> 00:20:03,535 Să pornim la drum acum 328 00:20:04,369 --> 00:20:06,955 dacă vrei să faci baie în lichidul de întinerire propriu-zis. 329 00:20:07,789 --> 00:20:09,583 Destinația din Hokane ar putea fi... 330 00:20:17,549 --> 00:20:19,760 Lucrurile sunt împrăștiate prin loc 331 00:20:19,843 --> 00:20:21,720 și există urme neuniforme. 332 00:20:21,803 --> 00:20:23,347 Au fugit în grabă? 333 00:20:25,933 --> 00:20:26,808 Da, 334 00:20:26,892 --> 00:20:29,353 asta voia el să cred. 335 00:20:29,436 --> 00:20:30,270 Asta pentru ca… 336 00:20:30,854 --> 00:20:32,522 Senku, 337 00:20:32,606 --> 00:20:35,776 nu vei fugi niciodată cu coada între picioare. 338 00:20:36,652 --> 00:20:39,488 A mințit despre Taiju neputând să se miște. 339 00:20:39,571 --> 00:20:42,366 Motivul pentru care se îndreaptă în secret spre vest este asta... 340 00:20:44,576 --> 00:20:45,702 Este evident. 341 00:20:46,286 --> 00:20:48,497 Senku vrea să lupte împotriva mea. 342 00:20:48,580 --> 00:20:50,916 Plănuiește să facă armele științei. 343 00:20:51,500 --> 00:20:53,043 Unde s-ar duce? 344 00:20:55,879 --> 00:20:58,048 Suntem în sfârșit aici! 345 00:20:58,131 --> 00:20:59,633 E izvor fierbinte! 346 00:21:00,676 --> 00:21:03,178 Muntele Fuji arată atât de frumos de aici. 347 00:21:03,262 --> 00:21:04,763 Voi doi. 348 00:21:04,846 --> 00:21:08,433 Nu uita scopul am călătorit până aici. 349 00:21:09,351 --> 00:21:11,061 Care sunt armele științei? 350 00:21:12,646 --> 00:21:15,607 Este cea mai mare invenție în istoria omenirii. 351 00:21:15,691 --> 00:21:16,692 Este un smartphone? 352 00:21:16,775 --> 00:21:18,527 Sigur iti plac smartphone-urile, nu-i asa? 353 00:21:19,111 --> 00:21:20,320 Nu. 354 00:21:20,904 --> 00:21:21,822 Este o armă. 355 00:21:21,905 --> 00:21:23,824 Asta înseamnă că va trebui să facem praf de pușcă. 356 00:21:25,909 --> 00:21:28,829 Epoca de piatră a fost acum două milioane de ani. 357 00:21:28,912 --> 00:21:33,333 Invenția prafului de pușcă a fost recentă, în jurul anului 700 d.Hr. 358 00:21:33,417 --> 00:21:35,836 Practic, suntem pe cale să ne deformăm 359 00:21:35,919 --> 00:21:39,381 1.998.700 de ani înainte 360 00:21:39,464 --> 00:21:42,134 in civilizatie. 361 00:21:42,217 --> 00:21:44,636 Este atât de interesant. 362 00:21:45,595 --> 00:21:47,097 Este Hakone. 363 00:21:47,180 --> 00:21:50,434 Dacă reușesc să facă praf de pușcă, Nu am nicio șansă să câștig. 364 00:21:50,517 --> 00:21:52,311 Trebuie să-i opresc 365 00:21:52,394 --> 00:21:55,063 înainte ca Senku să reușească. 366 00:21:55,605 --> 00:21:58,775 Din fericire, Japonia este plină de vulcani. 367 00:21:59,568 --> 00:22:01,320 Du-te la orice izvor termal, 368 00:22:01,403 --> 00:22:05,907 puteți obține material pentru praf de pușcă, care este sulf, după bunul plac. 369 00:22:09,161 --> 00:22:12,539 Este nașterea prafului de pușcă, 370 00:22:12,622 --> 00:22:15,250 arma supremă împotriva lui Tsukasa. 371 00:23:53,515 --> 00:23:55,892 URMĂTORUL EPISOD 372 00:23:55,976 --> 00:23:57,227 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE. 373 00:23:57,310 --> 00:23:59,229 MATERIALE ȘI METODE SUNT BAZATE PE REALITATE. 374 00:23:59,312 --> 00:24:00,772 NU ÎNCERCAȚI SIGURANȚA DVS. 375 00:24:00,856 --> 00:24:01,898 Traducere subtitrare de: Angel Choo