1 00:01:35,414 --> 00:01:38,002 Dobrodošli u Blackwood Farmaceutika. 2 00:01:39,590 --> 00:01:43,629 Hvala vam na interesu za naša prva faza kliničkih ispitivanja. 3 00:01:43,767 --> 00:01:46,528 Blackwood su predani za inovacije, 4 00:01:46,666 --> 00:01:51,188 pionirsko istraživanje stotina novih lijekova svake godine. 5 00:01:51,326 --> 00:01:55,019 U prvoj fazi koristimo zdravi dobrovoljci poput tebe, 6 00:01:55,158 --> 00:01:58,057 da nam pomogne da bolje razumijemo kako lijek djeluje na tijelo 7 00:01:58,195 --> 00:02:01,647 prije nego što ga daju onima sa zdravstvenim stanjem. 8 00:02:02,337 --> 00:02:06,203 Bez vaše pomoći, ništa od ovoga bi bilo moguće. 9 00:02:09,413 --> 00:02:11,346 Naši objekti su potpuno opremljeni 10 00:02:11,484 --> 00:02:13,383 i stanje tehnike. 11 00:02:13,521 --> 00:02:15,730 Nadamo se da ćete uživati ​​u svom boravku. 12 00:02:30,848 --> 00:02:32,471 hej 13 00:02:33,368 --> 00:02:36,337 Ti mora da si Claire. Ja sam Alison. 14 00:02:37,441 --> 00:02:39,340 Izgleda da smo cimerice! 15 00:02:40,479 --> 00:02:42,412 Cool. Da, drago mi je. 16 00:02:48,521 --> 00:02:50,730 Hej... ja sam Alison. 17 00:02:54,631 --> 00:02:56,667 Nas troje smo jedini cure, čini se. 18 00:02:58,290 --> 00:03:01,569 Wow... sigurno si donio puno za pet dana. 19 00:03:04,399 --> 00:03:07,126 Nikad ništa nisam napravio ovako prije, zar ne? 20 00:03:07,264 --> 00:03:09,093 Malo sam nervozna. 21 00:03:09,232 --> 00:03:11,095 Glupo je, znam, bit ćemo dobro. 22 00:03:11,234 --> 00:03:13,546 Ovo je vjerojatno najgori dio, čekanje... 23 00:03:13,684 --> 00:03:16,446 Alison, oprosti. Imao sam lijepu teška noć i iscrpljen sam. 24 00:03:16,584 --> 00:03:18,413 Samo sam htio imati spavanje prije nego što počnemo. 25 00:03:18,551 --> 00:03:20,933 - Da, oprosti, samo naprijed. zašutjet ću. - Hvala. 26 00:03:23,073 --> 00:03:24,626 Dobro jutro. 27 00:03:24,764 --> 00:03:28,147 Molimo sve sudionike sazvati u ispitnoj sobi. 28 00:03:33,842 --> 00:03:37,018 Nema Wi-Fi. Nema recepcije. To je sranje! 29 00:03:37,156 --> 00:03:38,985 Što očekuješ, mi smo u podrumu. 30 00:03:39,123 --> 00:03:40,780 Ne, rade to namjerno. 31 00:03:40,918 --> 00:03:42,793 Dakle, ne možemo tweetati o suđenju dok se to događa ili što već. 32 00:03:42,817 --> 00:03:44,646 Ovo je razlog zašto čuvam govoreći da nam treba sindikat. 33 00:03:44,784 --> 00:03:46,545 Svako suđenje koje pokušaju vući više sranja. 34 00:03:46,683 --> 00:03:50,100 pozdrav svima Ja sam dr. Burke, i Ja ću nadzirati ovo suđenje. 35 00:03:50,238 --> 00:03:52,861 Siguran sam da ste čuli sve ovo prije, ali samo da ponovim. 36 00:03:52,999 --> 00:03:55,968 Ovo je sigurnost prve faze studija za Abeksetin BRN14. 37 00:03:56,106 --> 00:03:57,728 Ukupno pet dana. 38 00:03:57,866 --> 00:04:00,006 Doziranje počinje od 25 mg, 39 00:04:00,144 --> 00:04:03,286 i na kraju raste na 85mg. 40 00:04:03,424 --> 00:04:05,460 Ovo je dvostruko slijepo ispitivanje. 41 00:04:05,598 --> 00:04:08,360 Bit ćete pomno nadzirani sve nepravilnosti ili nuspojave, 42 00:04:08,498 --> 00:04:10,293 ali to je prilično minimalna doza, 43 00:04:10,431 --> 00:04:12,329 pa očekujemo da će biti glatka plovidba. 44 00:04:12,467 --> 00:04:14,504 Ako ih imate pitanja, međutim, 45 00:04:14,642 --> 00:04:16,851 molimo razgovarajte s bilo kim od medicinske sestre... da, Ray? 46 00:04:16,989 --> 00:04:18,853 Hoćemo li dobiti uopće izaći van? 47 00:04:18,991 --> 00:04:22,235 Bojim se da ne. Sudionici su zatvoreni do ovog kata za vrijeme trajanja. 48 00:04:22,374 --> 00:04:24,203 Ah, šališ se, zar ne? 49 00:04:24,341 --> 00:04:26,205 Žao mi je, ali ne znam donesite pravila ovdje. 50 00:05:18,775 --> 00:05:20,673 Što je sa svim tim drvećem? 51 00:05:20,811 --> 00:05:22,503 Ne znam. 52 00:05:25,816 --> 00:05:27,715 Hrana je bolja od barem na Belmontu. 53 00:05:27,853 --> 00:05:30,683 Da, pečeno pseće sranje bi bilo bolja od hrane na Belmontu. 54 00:05:30,821 --> 00:05:32,892 I novac je dobar, za ono što jest. 55 00:05:33,030 --> 00:05:35,250 Jeste li čuli za neknjižne knjige suđenje koje su vodili prošle godine? 56 00:05:35,274 --> 00:05:37,276 50 tisuća da ti zaustavi srce. 57 00:05:37,414 --> 00:05:39,278 - To je mit. - Nije, čovječe! 58 00:05:39,416 --> 00:05:41,453 Moj prijatelj je bio na tome. 59 00:05:42,143 --> 00:05:44,076 - Pa prijatelj od prijatelja. - Da, točno. 60 00:05:46,250 --> 00:05:48,114 Nisam te prije vidio. 61 00:05:48,252 --> 00:05:49,978 - Prvi put? - Da. 62 00:05:50,116 --> 00:05:51,808 Da pogodim. 63 00:05:51,946 --> 00:05:53,820 Čuli ste za to od prijatelja, i mislio 'laka zarada', zar ne? 64 00:05:53,844 --> 00:05:55,674 Ne znam za 'lako'. 65 00:05:55,812 --> 00:05:58,849 Ali trebao mi je novac, a ne treba ima puno drugih opcija, pa... 66 00:05:58,987 --> 00:06:00,851 Mlad, švorc i očajan. 67 00:06:00,989 --> 00:06:02,888 Čarobna kombinacija za ispitivanje lijekova. 68 00:06:15,763 --> 00:06:18,490 To je Vanessa. Vidimo nju puno o tim stvarima. 69 00:06:18,628 --> 00:06:20,284 Malo čudno. 70 00:06:20,423 --> 00:06:22,063 Jedan od onih školovanih kod kuće djeca, znate? 71 00:06:22,114 --> 00:06:24,081 Roditelji su joj bili veliki vjerski ludaci. 72 00:06:24,219 --> 00:06:26,152 Vatra i sumpor i sve to. 73 00:06:26,290 --> 00:06:28,154 To su oni tihi moraš gledati. 74 00:06:29,811 --> 00:06:31,986 Sada uzmi duboko dah i zadržite. 75 00:06:35,921 --> 00:06:38,441 - Oprostite... - Jebote! 76 00:06:38,579 --> 00:06:40,304 - Ima li vrtoglavice? - Ne. 77 00:06:40,443 --> 00:06:42,410 - Mučnina? - Ne. 78 00:06:42,548 --> 00:06:44,170 - Glavobolja? - Ne. 79 00:06:44,308 --> 00:06:46,345 - Utrnulost, trnci? - Ne. 80 00:06:46,483 --> 00:06:49,313 - Bolovi u trbuhu? - Ne. - Suha usta. - Ne. 81 00:06:49,452 --> 00:06:51,350 Izvučen sam, ja ne mogu ovoliko piškiti. 82 00:06:51,488 --> 00:06:53,179 - Kratkoća daha? - Ne. 83 00:06:53,317 --> 00:06:55,250 Vraćam se za 10 minuta. 84 00:07:03,845 --> 00:07:05,537 Claire... 85 00:07:06,469 --> 00:07:07,849 Claire... 86 00:07:07,987 --> 00:07:10,265 Claire, spavaš li? 87 00:07:11,508 --> 00:07:12,923 - Claire... - Što! 88 00:07:13,061 --> 00:07:15,408 Želiš li vidjeti fotografiju moje mačke? 89 00:07:16,237 --> 00:07:18,273 Da, to je mačka. 90 00:07:19,240 --> 00:07:20,759 - Imate li tetovaže? - Ne. 91 00:07:20,897 --> 00:07:22,933 Što s tim? jedan na gležnju? 92 00:07:23,071 --> 00:07:25,349 Zašto ste pitali jeste li znate već odgovor? 93 00:07:26,143 --> 00:07:28,525 Jer mi se sviđa. Što to znači? 94 00:07:28,663 --> 00:07:30,665 Kineski je za 'molim budi tiho'. 95 00:07:31,459 --> 00:07:33,426 Trebao bih se tetovirati. 96 00:07:33,565 --> 00:07:35,705 Iako ja ne znam što bih dobio! 97 00:07:35,843 --> 00:07:38,570 Osjećam se kao što god bih dobio, 98 00:07:38,708 --> 00:07:41,227 Mislim da je potpuno glupo za 5 godina. 99 00:07:41,365 --> 00:07:43,747 Kao kad sam imao 15 godina, htio sam to tetovirajte relikvije smrti. 100 00:07:43,885 --> 00:07:45,749 Tako neugodno da čak i razmišljati... 101 00:07:45,887 --> 00:07:47,924 Alison, hoćeš li začepiti...! 102 00:08:03,249 --> 00:08:04,872 Dug dan, ha? 103 00:08:05,010 --> 00:08:06,459 Da. 104 00:08:07,150 --> 00:08:10,153 Ipak, sve je za vrijedan cilj, zar ne? 105 00:08:10,291 --> 00:08:12,707 je li Kakva je ovo droga trebao ponoviti? 106 00:08:12,845 --> 00:08:14,744 Oh, traže u svim vrstama upotrebe. 107 00:08:14,882 --> 00:08:17,712 Gubitak težine, alergije, liječenje bolesti kretanja. 108 00:08:17,850 --> 00:08:19,714 Da, stvarno jesmo radeći Gospodnje djelo. 109 00:08:22,406 --> 00:08:24,270 I ti si student medicine? 110 00:08:24,408 --> 00:08:26,376 - Što?! br. - Oh. 111 00:08:27,757 --> 00:08:29,793 Mislio sam da postoji biti nekoliko drugih. 112 00:08:29,931 --> 00:08:32,106 Čini se da sam jedini. 113 00:08:32,244 --> 00:08:34,522 Prijavila sam se za ljeto pripravnički staž u Blackwoodu. 114 00:08:34,660 --> 00:08:37,490 Još uvijek čekam čuti, ali oni obratio mi se u vezi ovog suđenja, 115 00:08:37,629 --> 00:08:39,641 rekavši da imaju problem sa smišljanjem brojeva. 116 00:08:39,665 --> 00:08:41,667 Tako sam mislio da će biti dobra prilika da im se pokaže 117 00:08:41,805 --> 00:08:44,463 Ja sam timski igrač, znaš? 118 00:08:51,574 --> 00:08:55,439 Sada se nekako pitam u što sam se uvalio. 119 00:10:36,886 --> 00:10:38,611 Nisam mogao spavati. 120 00:10:39,267 --> 00:10:41,062 Da, znamo. 121 00:10:41,200 --> 00:10:43,064 Nitko od nas ne bi mogao. 122 00:10:44,272 --> 00:10:46,274 Mislio sam da je ovo mišljeno biti glatka plovidba? 123 00:10:46,412 --> 00:10:48,138 Da, uvijek to govore. 124 00:10:48,276 --> 00:10:50,382 Istina je, na pola ovih prvi u čovjeku suđenja 125 00:10:50,520 --> 00:10:52,384 pojma nemaju što će se dogoditi. 126 00:10:52,522 --> 00:10:54,351 Nije kao brzina svejedno, to je... 127 00:10:54,489 --> 00:10:56,629 To je puno više od toga. 128 00:10:57,561 --> 00:10:59,771 To je... ne mogu čak ga i opisati. 129 00:10:59,909 --> 00:11:02,232 To je samo malo nesanice, nije kraj svijeta. 130 00:11:02,256 --> 00:11:04,292 Izvršite dovoljno ovih testova, 131 00:11:04,430 --> 00:11:06,432 ništa te više ne čudi. 132 00:11:07,986 --> 00:11:10,343 Vjerojatno ste malo kratki bez noćnog osoblja, zar ne? 133 00:11:10,367 --> 00:11:12,956 Ako vam treba bilo kakva pomoć u trčanju testovi ili bilo što... 134 00:11:13,612 --> 00:11:15,545 Mislim... to bi bilo potpuno neetično, 135 00:11:15,683 --> 00:11:18,168 pa biste nikada... Znam to. 136 00:11:18,306 --> 00:11:20,964 ja to znam bio sam... uhm... šalio sam se. 137 00:11:21,793 --> 00:11:23,380 Očito. 138 00:11:23,518 --> 00:11:26,107 Tek ćemo vidjeti koliko dugo traje. 139 00:11:53,307 --> 00:11:55,930 Prošlo je 30 sati otkako sam posljednji put spavao. 140 00:11:57,207 --> 00:11:59,175 Čudan je to osjećaj. 141 00:11:59,969 --> 00:12:01,522 Zamislite da je ipak potrajalo? 142 00:12:01,660 --> 00:12:03,420 Kao, zauvijek. 143 00:12:03,558 --> 00:12:05,698 Razmislite što bismo mogli učiniti uz sve to dodatno vrijeme. 144 00:12:06,907 --> 00:12:09,047 Dani su dugi dovoljno kako jest. 145 00:12:09,185 --> 00:12:11,394 - Šah-mat. - Što? 146 00:12:11,532 --> 00:12:13,361 - Ne... - Da. 147 00:12:14,535 --> 00:12:16,261 U redu, trebamo revanš. 148 00:12:16,399 --> 00:12:18,090 Rekao si jednu igru. Pristao sam na jedno. 149 00:12:18,228 --> 00:12:20,334 Znam, ali mislio sam trajalo bi duže od toga. 150 00:12:20,472 --> 00:12:24,131 Hajde, još jedan. postoji ništa drugo za raditi. 151 00:12:24,752 --> 00:12:26,271 U redu, dobro. 152 00:12:36,039 --> 00:12:37,972 Ovo je sve tvoje? 153 00:12:39,318 --> 00:12:40,975 Stvarno su dobri. 154 00:12:43,081 --> 00:12:45,083 - Vidim, ima puno Paula. - Ne, nema. 155 00:12:45,221 --> 00:12:47,085 Radim svima. 156 00:12:48,293 --> 00:12:50,191 Hoćeš li otići razgovarati s njim? 157 00:12:51,434 --> 00:12:53,091 Ne, ne bih mogao. 158 00:12:53,229 --> 00:12:55,863 Postajem super sramežljiv razgovarati s njim ljudi, ne mogu smisliti što reći... 159 00:12:55,887 --> 00:12:57,509 - Hej, Paul! - Claire, nemoj... 160 00:12:57,647 --> 00:12:59,718 - Želiš li doći pozirati za portret? - Što? 161 00:12:59,856 --> 00:13:01,696 - Želite li objaviti za portret? - Kako to misliš? 162 00:13:01,720 --> 00:13:03,515 Ništa. 163 00:13:06,104 --> 00:13:07,726 Nije smiješno. 164 00:13:09,107 --> 00:13:11,523 Dakle, jasno nitko je na placebu. 165 00:13:11,661 --> 00:13:13,387 Što god ovo bilo, 166 00:13:13,525 --> 00:13:15,485 ide ravno za središnji živčani sustav 167 00:13:15,561 --> 00:13:17,529 i uzrokuje ozbiljne upala mozga. 168 00:13:18,530 --> 00:13:20,843 Jeste li sigurni ove pilule su samo 25mg? 169 00:13:20,981 --> 00:13:23,121 Ovo je dvostruko slijepo ispitivanje. 170 00:13:23,259 --> 00:13:25,157 Znaš da ne mogu dati ti tu informaciju. 171 00:13:25,295 --> 00:13:27,435 Da. u redu... 172 00:13:27,573 --> 00:13:29,644 Jeste li vidjeli skenovi koje sam poslao? 173 00:13:29,782 --> 00:13:31,784 Upravo ih gledam. 174 00:13:31,923 --> 00:13:35,754 Za subjekt 7, koliko dana kasnije je napravljen drugi snimak? 175 00:13:35,892 --> 00:13:37,721 Ne, ne razumiješ. 176 00:13:37,860 --> 00:13:40,759 Obje su te slike bile snimljene tijekom istog skeniranja. 177 00:13:40,897 --> 00:13:43,382 Sav taj rast se dogodio tijekom jednog skeniranja. 178 00:13:45,315 --> 00:13:46,730 Zdravo? 179 00:13:48,456 --> 00:13:50,734 Bok, ovdje George Bannon, Viši potpredsjednik za istraživanje. 180 00:13:50,873 --> 00:13:53,047 Možete li to ponoviti? 181 00:13:59,088 --> 00:14:02,125 Claire, pogledaj. postoji miševi unutra! 182 00:14:03,575 --> 00:14:05,680 Više mi liče na štakore. 183 00:14:05,818 --> 00:14:07,855 Ne, oni su slatki mali miševi. 184 00:14:07,993 --> 00:14:09,788 To je tako tužno vidjeti njih u tim kavezima. 185 00:14:09,926 --> 00:14:11,479 Zašto? 186 00:14:11,617 --> 00:14:13,768 Što mogu raditi bilo gdje drugdje što ne mogu raditi tamo? 187 00:14:13,792 --> 00:14:15,483 Puno stvari. 188 00:14:15,621 --> 00:14:17,830 Ne znaš što a miš je sposoban, u redu? 189 00:14:17,969 --> 00:14:20,730 Mogli su upoznati druge miševe, mogli bi imati avanture... 190 00:14:20,868 --> 00:14:22,732 Mogli bi se zaljubiti! 191 00:14:22,870 --> 00:14:25,010 Ili biti pojeden ili zgažen. 192 00:14:25,148 --> 00:14:27,185 Barem ovdje imaju krov nad glavom. 193 00:14:29,394 --> 00:14:31,396 Imate li krov preko glave? 194 00:14:33,570 --> 00:14:35,365 Ja sam između mjesta. 195 00:14:35,503 --> 00:14:37,481 Da, ali imaš nekoga možeš ostati s njim nakon ovoga, 196 00:14:37,505 --> 00:14:39,576 kao obitelj ili tako nešto? 197 00:14:42,959 --> 00:14:44,685 Iskreno, da sam ja miš, radije bih bio 198 00:14:44,823 --> 00:14:46,894 sigurno u kavezu gdje sam ja biti nahranjen i zbrinut 199 00:14:47,032 --> 00:14:49,207 nego vani koja se brine za sebe. 200 00:14:49,345 --> 00:14:52,417 Ne... Ne, to nije istina. 201 00:14:52,555 --> 00:14:55,385 Bio bi tamo i planirao mali miševi bijeg iz zatvora ili tako nešto. 202 00:14:55,523 --> 00:14:57,077 Oh, pogledaj tog tipa. 203 00:14:57,215 --> 00:14:59,700 Umire od želje da izađe. 204 00:14:59,838 --> 00:15:03,221 Ne oslobađaj miševe Alison, bio bi u dubokom sranju. 205 00:15:03,359 --> 00:15:05,533 Vjerojatno vrijede više nego što jesmo. 206 00:15:12,782 --> 00:15:15,647 Dakle, parametri od suđenje se pomaknulo. 207 00:15:15,785 --> 00:15:17,407 Što zapravo jesmo zanima sada, 208 00:15:17,545 --> 00:15:19,547 je koliko dugo možete ostati budni. 209 00:15:19,685 --> 00:15:21,515 Zato ne pokušavaj spavati, 210 00:15:21,653 --> 00:15:23,803 a ako i počnete osjećati umoran, molim da se informiram 211 00:15:23,827 --> 00:15:25,726 ili drugog člana osoblje, odmah. 212 00:15:25,864 --> 00:15:27,452 Doktor Burke... 213 00:15:27,590 --> 00:15:29,730 Oprostite, doktore Burke. Samo sam htjela... 214 00:15:29,868 --> 00:15:32,146 Amire, vrati se s ostalima. 215 00:15:48,335 --> 00:15:50,509 Claire, jesi li dobro unutra? 216 00:15:50,647 --> 00:15:52,477 Claire? 217 00:15:53,133 --> 00:15:55,135 Da, samo sam... [teško diše[ 218 00:15:55,273 --> 00:15:57,240 Nisam dobar s zatvoreni prostori. 219 00:15:57,378 --> 00:15:59,346 Samo se opusti. Neće dugo trajati. 220 00:16:13,774 --> 00:16:17,329 Claire, ne mogu s tobom odmah sada. Samo ostani unutra. 221 00:16:20,194 --> 00:16:24,302 Prestani, daj mi odmor. Ostani unutra, budi tih. 222 00:16:25,372 --> 00:16:28,892 Možeš plakati koliko hoćeš, Ne puštam te van. 223 00:16:29,031 --> 00:16:30,756 molim te... 224 00:16:30,894 --> 00:16:32,931 Skoro ste gotovi. Molim te, izbavi me van! 225 00:16:33,656 --> 00:16:35,244 Molim te, pusti me van! 226 00:16:35,382 --> 00:16:37,660 Molim te, pusti me van! 227 00:16:52,778 --> 00:16:54,504 Bilo je loše, ha? 228 00:17:00,614 --> 00:17:02,443 Imam trik. 229 00:17:02,581 --> 00:17:05,446 Viđao sam ovog savjetnika za mlade malo, kad sam bio mlađi. 230 00:17:05,584 --> 00:17:10,589 I jednom mi je rekao kako igranje Tetrisa moglo bi pomoći kod PTSP-a, 231 00:17:10,727 --> 00:17:14,455 jer zaustavlja vaš mozak od stvarajući vizualna sjećanja ili tako nešto. 232 00:17:14,593 --> 00:17:18,494 Pa sad kad god osjetim preplavljeni negativnim mislima, 233 00:17:18,632 --> 00:17:21,324 Igram igru Tetris u mojoj glavi. 234 00:17:21,462 --> 00:17:23,671 Pokušajte, radi. iskreno! I ja radim glazbu. 235 00:17:28,711 --> 00:17:30,195 Alison...? 236 00:17:30,333 --> 00:17:33,336 Morate stvarno zamisliti blokovi dok silaze. 237 00:17:34,682 --> 00:17:36,305 Alison, prestani... 238 00:17:38,203 --> 00:17:41,689 - Alison, to je stvarno iritantno. - Dobro! To znači da radi. 239 00:17:46,729 --> 00:17:51,216 Alison, o moj Bože! Vi ste najviše dosadna osoba koju sam ikad upoznao! 240 00:18:04,160 --> 00:18:06,058 Ovo ne može biti dobro za nas. 241 00:18:06,680 --> 00:18:08,785 Spavamo s razlogom, zar ne? 242 00:18:09,855 --> 00:18:12,134 Suđeno nam je da spavamo. 243 00:18:14,895 --> 00:18:16,690 Opet povećavaš dozu? 244 00:18:16,828 --> 00:18:18,657 Uzimam pola ovoga. 245 00:18:18,795 --> 00:18:21,222 Uzimam pola ovoga i to je vjerojatno još više nego što sam pristao. 246 00:18:21,246 --> 00:18:23,075 Mislio sam da jest trebala bi biti 85 mg, maks. 247 00:18:23,214 --> 00:18:24,974 Da, neću ih uzeti. 248 00:18:25,112 --> 00:18:28,022 Razumijem da postoji određena zabrinutost novom smjeru u kojem ide ovo suđenje, 249 00:18:28,046 --> 00:18:30,117 i ja to cijenim. 250 00:18:30,255 --> 00:18:32,947 Naravno da ste dobrodošli otići u bilo kojem trenutku. 251 00:18:33,085 --> 00:18:36,434 Ali upravo sam to obaviješten sada je u ponudi isplata bonusa 252 00:18:36,572 --> 00:18:38,574 za sve sudionike koji ostani do kraja. 253 00:18:38,712 --> 00:18:40,645 30 tisuća eura. 254 00:18:41,680 --> 00:18:43,303 Svaki. 255 00:18:46,409 --> 00:18:48,722 - Ti što? - Ne zajebi... - 30 tisuća! 256 00:18:48,860 --> 00:18:51,276 30 tisuća! - Svaki! 257 00:19:00,078 --> 00:19:02,563 30 tisuća kuna! 258 00:19:04,531 --> 00:19:06,716 Dobro, ovo je najbliže stvar koju imaju za šampanjac. 259 00:19:08,845 --> 00:19:11,054 Isprobajte nas taj Paul, hoćeš li? 260 00:19:11,676 --> 00:19:15,058 Bogati smo, momci. Bit ćemo bogati! 261 00:19:19,649 --> 00:19:21,720 Hajde, pridruži se zabavi. 262 00:19:24,516 --> 00:19:26,829 Očito nikad nisi plesali prije u svom životu. 263 00:19:26,967 --> 00:19:29,694 sta pricas o? Pogledajte ove poteze! 264 00:19:30,557 --> 00:19:33,594 Hajde... zašto nisi sretan? 265 00:19:34,837 --> 00:19:37,477 Ne mislite li da je čudno, jesu samo nam daje sav ovaj novac? 266 00:19:37,598 --> 00:19:39,807 Samo bi ti tražio s nižom stranom od 30 tisuća. 267 00:19:39,945 --> 00:19:42,258 Da, jer postoji uvijek kvaka. 268 00:19:42,396 --> 00:19:43,984 Ne uvijek. 269 00:19:44,122 --> 00:19:45,986 To nije univerzalni zakon. 270 00:19:46,124 --> 00:19:48,471 - Pa... - Možda smo samo imali sreće. 271 00:19:48,609 --> 00:19:50,439 hajde... 272 00:19:51,647 --> 00:19:53,580 - Hajde, hajde... - Dobro! 273 00:19:55,340 --> 00:19:57,169 Vau! 274 00:19:57,308 --> 00:19:59,862 Dobro došao na zabavu, prijatelju! 275 00:20:01,588 --> 00:20:03,773 Ovo je čudno. ne mislim Ikad sam plesala s nekim 276 00:20:03,797 --> 00:20:05,350 koji me nije pokušavao zajebavati. 277 00:20:07,076 --> 00:20:08,940 Hej, noć je mlada...! 278 00:20:12,668 --> 00:20:14,635 Osjećate li se umorno? 279 00:20:15,257 --> 00:20:16,465 Ne... 280 00:20:16,603 --> 00:20:18,536 Ne, samo uhm... 281 00:20:21,780 --> 00:20:24,127 Malo, da. Samo je pojavio se iznenada. 282 00:20:24,266 --> 00:20:26,095 Bolje da odem reći dr. Burkeu. 283 00:20:45,010 --> 00:20:47,875 'Ne, ne. Trebamo zaustaviti suđenje!' 284 00:20:48,013 --> 00:20:50,775 Cijeli njihov imunitet sustavi su poludjeli. 285 00:20:52,052 --> 00:20:54,054 Ne možemo sada stati. 286 00:20:54,192 --> 00:20:56,159 Nastavite povećavati dozu. 287 00:20:57,368 --> 00:20:59,749 Da vidimo što će se dogoditi. 288 00:21:02,856 --> 00:21:05,583 Napokon si to mogu priuštiti preseli se negdje pristojno, 289 00:21:05,721 --> 00:21:07,895 izađi iz kipa u kojem sam sada. 290 00:21:08,758 --> 00:21:11,865 Zamislite da imate stan koji niste dijeljenje s još četiri osobe. 291 00:21:13,280 --> 00:21:15,247 Moja dnevna soba samo za mene, 292 00:21:15,386 --> 00:21:17,111 to bi bilo suludo. 293 00:21:17,733 --> 00:21:19,804 stvarno mogu nestati na neko vrijeme. 294 00:21:19,942 --> 00:21:23,635 Postoje dijelovi Indije gdje 30 tisuća vam može trajati godinama. 295 00:21:24,809 --> 00:21:27,708 Nema potrebe za radom, samo budi sama, 296 00:21:27,846 --> 00:21:29,676 živjeti slobodno. 297 00:21:29,814 --> 00:21:32,264 Ja ću biti prvi u svom obitelj za odlazak na fakultet. 298 00:21:33,852 --> 00:21:36,993 Štedio sam godinama, ali ovo će platiti za sve. 299 00:21:37,856 --> 00:21:39,720 Svi razmišljate premalen. 300 00:21:41,343 --> 00:21:43,137 Morate investirati. 301 00:21:43,275 --> 00:21:45,139 Stavite to u kripto. 302 00:21:46,106 --> 00:21:48,419 Uđi u pravom trenutku, možete se obogatiti. 303 00:21:53,285 --> 00:21:55,149 Što je s tobom? 304 00:21:55,978 --> 00:21:57,807 30 tisuća, moraš imati neke planove. 305 00:21:57,945 --> 00:21:59,637 Uhm... 306 00:22:00,707 --> 00:22:02,709 Nađi negdje za život, pretpostavljam. 307 00:22:04,124 --> 00:22:06,885 Osim toga, rekao bih da hoću propuši ga prilično brzo. 308 00:22:07,679 --> 00:22:09,371 Lako doći, lako otići, znaš. 309 00:22:09,509 --> 00:22:11,442 Mogli bismo pronaći negdje zajedno. 310 00:22:11,580 --> 00:22:14,075 Jer ću morati negdje pronaći za Uni, pa bismo mogli biti cimeri. 311 00:22:14,099 --> 00:22:18,310 Bez uvrede, Alison, ali ja zapravo ne vidim družimo se nakon što sve ovo završi. 312 00:22:18,449 --> 00:22:20,382 Zar nemate ima li pravih prijatelja? 313 00:22:25,594 --> 00:22:27,699 Eh... nisam znači to tako. 314 00:22:27,837 --> 00:22:30,046 Ne, u redu je. Iskreno, dobro je. 315 00:22:32,186 --> 00:22:33,705 Uhm... 316 00:22:35,500 --> 00:22:37,537 Ići ću i protegni moje noge. 317 00:22:44,336 --> 00:22:45,890 Što? 318 00:22:48,548 --> 00:22:50,619 »Činite veliku grešku. 319 00:22:50,757 --> 00:22:52,797 'Odavde nadalje, kako bude događa ovim ljudima, 320 00:22:52,862 --> 00:22:54,864 Neću biti odgovoran.' 321 00:23:45,570 --> 00:23:47,192 Ah, ovdje. 322 00:23:49,643 --> 00:23:51,680 nije tamo, to je na vrhu. 323 00:23:51,818 --> 00:23:54,268 Onaj gornji? Ja već isprobao onaj gornji. 324 00:24:03,070 --> 00:24:05,176 Alison gledaj, ja... 325 00:24:05,314 --> 00:24:07,143 Nisam mislio ono što sam rekao. 326 00:24:08,593 --> 00:24:10,492 Probudi se, probudi se. 327 00:24:12,528 --> 00:24:14,496 Alison... 328 00:24:21,157 --> 00:24:23,366 Alison, probudi se! momci... 329 00:24:23,505 --> 00:24:25,437 - Što? - Ljudi, pomozite! Alison... 330 00:24:25,576 --> 00:24:27,370 POMOĆ! 331 00:24:29,614 --> 00:24:31,513 Alison... 332 00:24:33,411 --> 00:24:35,137 - Kriste... - Alison! 333 00:24:37,933 --> 00:24:39,521 Alison! 334 00:24:47,529 --> 00:24:49,116 Jebati! 335 00:25:13,658 --> 00:25:16,730 Povreda sigurnosti. Iniciranje protokol zaključavanja. 336 00:25:21,286 --> 00:25:23,530 30 sekundi do zaključavanja. 337 00:25:25,843 --> 00:25:27,361 Claire... 338 00:25:27,499 --> 00:25:29,156 Claire, hajde! Moramo ići. 339 00:25:31,365 --> 00:25:33,264 20 sekundi do zaključavanja. 340 00:25:40,754 --> 00:25:43,067 10 sekundi do zaključavanja. 341 00:25:45,552 --> 00:25:46,760 pet... 342 00:25:46,898 --> 00:25:48,451 četiri... 343 00:25:48,590 --> 00:25:50,108 tri... 344 00:25:50,695 --> 00:25:52,110 dva. 345 00:25:52,870 --> 00:25:54,561 Ahhhh... 346 00:25:56,114 --> 00:25:57,564 Otvori vrata. 347 00:26:15,271 --> 00:26:17,135 žao mi je... 348 00:26:23,348 --> 00:26:25,212 Zaključavanje dovršeno. 349 00:26:43,265 --> 00:26:45,854 Mi... mi smo pokušavali izaći, a onda... 350 00:26:46,889 --> 00:26:48,580 Vrata. 351 00:26:48,719 --> 00:26:50,513 Alison, ona je... 352 00:26:52,723 --> 00:26:54,517 Ne, ne, ne! 353 00:26:54,656 --> 00:26:57,037 Ostani budan. Svi, ostanite budni. 354 00:26:57,175 --> 00:27:00,144 Što god radili, ne idite spavati. Nemoj ni zatvoriti oči. 355 00:27:01,939 --> 00:27:03,388 slušaj me... 356 00:27:03,526 --> 00:27:05,528 Ako zaspiš, umrijet ćeš. 357 00:27:07,461 --> 00:27:08,946 Što? 358 00:27:09,084 --> 00:27:12,294 Kažem ti... ja vidio naše skenove. oni... 359 00:27:12,432 --> 00:27:14,641 - Vidjeli ste naše snimke? - Ušuljao sam se u ured dr. Burkea. 360 00:27:14,779 --> 00:27:17,437 Ja... Znao sam nešto nije bio u pravu. 361 00:27:17,575 --> 00:27:19,967 U zadnja četiri dana, naši mozgovi gurnuti u pretjerani pogon, 362 00:27:19,991 --> 00:27:22,487 - a sada se gase. - Kako to misliš, isključiti se? 363 00:27:22,511 --> 00:27:24,558 - Kako se mozak pretjera? - Kako to misliš? 364 00:27:24,582 --> 00:27:26,446 Kad spavaš tvoj mozak je još aktivan, 365 00:27:26,584 --> 00:27:29,667 ono što sada osjećate je vaš mozak pokušavajući se ugasiti. Lijek je... 366 00:27:29,691 --> 00:27:31,693 - Hoćeš li nam reći da ćemo umrijeti? - Ne. 367 00:27:32,486 --> 00:27:34,523 Ne. Ne ako ostanemo budni. 368 00:27:34,661 --> 00:27:36,570 Samo trebamo ostati budni dok ne izađemo odavde 369 00:27:36,594 --> 00:27:38,527 i dobiti pomoć. 370 00:27:50,228 --> 00:27:52,127 Čini se da jesi u zatvorenom prostoru. 371 00:27:52,265 --> 00:27:56,200 U Blackwoodu je sigurnost naš prioritet broj jedan. 372 00:28:04,208 --> 00:28:06,693 To je automatizirana zaštita protokol u novijim objektima. 373 00:28:07,659 --> 00:28:09,592 Za sadržavanje prijetnji, 374 00:28:09,731 --> 00:28:12,941 radi li se o infekciji, curenje sigurnosti, 375 00:28:13,079 --> 00:28:15,150 bioterorizam, milijun stvari. 376 00:28:16,565 --> 00:28:18,878 Tijekom 24 sata objekt je zapečaćen 377 00:28:19,016 --> 00:28:21,397 i sve linije komunikacija je prekinuta. 378 00:28:23,054 --> 00:28:25,091 Kako se to dogodilo? 379 00:28:26,230 --> 00:28:27,921 ne znam... 380 00:28:28,059 --> 00:28:30,372 Mora da je doktor Burke aktivirao nekako slučajno. 381 00:28:30,510 --> 00:28:32,546 Mora ih biti način da ga nadjačate. 382 00:28:32,684 --> 00:28:34,583 Ne može se nadjačati, ne može se onemogućiti, 383 00:28:34,721 --> 00:28:36,447 to je cijela poanta. 384 00:28:36,585 --> 00:28:38,985 Šef poduzeća bi mogao biti ovdje, ne bi bilo važno. 385 00:28:40,554 --> 00:28:42,660 Ta vrata se ne otvaraju dok sat ne istekne. 386 00:28:55,638 --> 00:28:58,780 Našao sam neke mirisne soli. Trebalo bi biti dovoljno za pet po osobi. 387 00:28:58,918 --> 00:29:00,954 Hej, polako. Zraka! 388 00:29:01,610 --> 00:29:03,854 - Uf... - Moraju nam izdržati cijelu noć. 389 00:29:03,992 --> 00:29:06,235 Koristite samo jedan ako jest hitan slučaj, u redu? 390 00:29:09,480 --> 00:29:11,482 Svi imamo pet, zar ne? 391 00:29:18,903 --> 00:29:21,319 Što je s ovim, nekim amfetaminima, daj nam pravi poticaj. 392 00:29:21,457 --> 00:29:22,976 Ne, ne... hej. 393 00:29:26,428 --> 00:29:28,499 Što god radiš, nemoj uzeti bilo kakve stimulanse. 394 00:29:28,637 --> 00:29:30,466 Ne bih ni kavu popio. 395 00:29:30,604 --> 00:29:32,123 To je kao... 396 00:29:32,261 --> 00:29:36,438 U redu, zamislite da je vaš mozak računalo. I gori. 397 00:29:37,957 --> 00:29:40,338 U redu, ne, ne... to je loša metafora. 398 00:29:40,476 --> 00:29:42,202 uh... 399 00:29:42,340 --> 00:29:44,480 Dobro, dobro... Imam ga. 400 00:29:44,618 --> 00:29:47,518 Zamislite da je vaš mozak a auto, i gori. 401 00:29:47,656 --> 00:29:50,590 Ali još uvijek možete upravljati i svojim zamah će vas držati u pokretu. 402 00:29:50,728 --> 00:29:53,317 Zato sve dok mi ostani budan, dobro smo. 403 00:29:53,455 --> 00:29:57,183 Ali uzimanje gornjišta, bilo što slično, ti samo bacaš benzin na vatru. 404 00:29:57,321 --> 00:29:59,254 Dakle, to je loša vijest. 405 00:29:59,392 --> 00:30:02,119 Ali dobra vijest je, potpuno je izlječivo. 406 00:30:02,257 --> 00:30:04,155 Jednom kada izađemo odavde, sve što trebaju učiniti, 407 00:30:04,293 --> 00:30:06,399 stavlja nas na imunosupresive, drži nas pod nadzorom 408 00:30:06,537 --> 00:30:08,988 i možda, najgori mogući scenarij, medicinski izazvana koma. 409 00:30:09,126 --> 00:30:10,437 Što? 410 00:30:10,575 --> 00:30:12,992 Zvuči gore nego što jest. 411 00:30:13,130 --> 00:30:15,442 hajde mi smo bit će u redu. 412 00:30:15,580 --> 00:30:17,375 Sve što trebamo učiniti je trajati još jedan dan. 413 00:30:17,513 --> 00:30:19,791 Jednom ta vrata otvori, spašeni smo. 414 00:30:23,140 --> 00:30:25,142 Sada smo budni preko 100 sati. 415 00:30:26,764 --> 00:30:29,284 Kao što vidite, ne izgledaš tako seksi, 416 00:30:29,422 --> 00:30:31,148 ali... izdržljiv. 417 00:30:34,910 --> 00:30:36,670 Izmorit ćeš se. 418 00:30:36,808 --> 00:30:39,087 Vježba je dobra, čovječe. Održava protok krvi. 419 00:30:41,054 --> 00:30:43,056 Još 20 sati do kraja. 420 00:30:44,540 --> 00:30:46,370 Šest preživjelih. 421 00:30:46,508 --> 00:30:49,269 Utučen ali ne slomljena. Raspoloženje je... 422 00:30:49,407 --> 00:30:51,375 Hej Attenborough, stani pripovijedajući sve. 423 00:30:51,513 --> 00:30:53,308 Zajebavaš mi glavu. 424 00:30:53,446 --> 00:30:55,493 Netko mora napraviti zapisnik onoga što se ovdje događa. 425 00:30:55,517 --> 00:30:57,829 Kad je ovo sve oko ljudi treba se smatrati odgovornim. 426 00:30:59,728 --> 00:31:01,695 Zapravo da, u pravu si. 427 00:31:01,833 --> 00:31:03,525 Zloupotreba. 428 00:31:03,663 --> 00:31:05,527 Gruba nepažnja. 429 00:31:05,665 --> 00:31:07,460 Ovo su samo riječi. 430 00:31:07,598 --> 00:31:09,600 Mi smo ljudska bića, 431 00:31:09,738 --> 00:31:11,602 a nema šesteroznamenkasti nagodba bi se ikada mogla poništiti 432 00:31:11,740 --> 00:31:13,776 krivo što ima učinjeno nama ovdje. 433 00:31:15,088 --> 00:31:18,678 Možete li staviti cijenu na našu patnju? 434 00:31:19,575 --> 00:31:21,750 5 milijuna? 10 milijuna? 435 00:31:22,785 --> 00:31:25,857 Hoće 15 milijuna učiniti me opet cijelim? 436 00:31:27,652 --> 00:31:29,068 Lijepo. 437 00:31:29,206 --> 00:31:30,552 Suptilno. 438 00:31:39,526 --> 00:31:41,494 Samo pratim naš napredak. 439 00:31:41,632 --> 00:31:43,599 Paziti na stvari. 440 00:31:44,324 --> 00:31:47,983 Bilo bi previše riskantno isprobati bilo što liječenje s onim što imamo ovdje. 441 00:31:49,157 --> 00:31:51,987 Ima još toliko toga što ne znam o lijeku i njegovom djelovanju. 442 00:31:52,125 --> 00:31:54,610 Dakle, za sada, 443 00:31:54,748 --> 00:31:57,268 naša najbolja oklada je da se čvrsto držimo. 444 00:31:59,270 --> 00:32:00,858 I čekati pomoć. 445 00:32:13,422 --> 00:32:15,942 Još uvijek imam njezinu krv pod mojim noktima. 446 00:32:16,908 --> 00:32:19,221 Čini se da ga ne mogu izvaditi. 447 00:32:21,775 --> 00:32:25,158 Znam da je teško, ali mi treba ostati pozitivan. 448 00:32:25,296 --> 00:32:27,919 Još smo ovdje i bit ćemo dobro. 449 00:32:28,058 --> 00:32:30,094 - Jesmo li? - Naravno da jesmo. 450 00:32:30,232 --> 00:32:32,372 Ovo je najgori dio. sada da smo bez droge, 451 00:32:32,510 --> 00:32:34,719 upala će biti počinje jenjavati i... 452 00:32:42,865 --> 00:32:44,867 U redu, to je sve potreba za trenutkom. 453 00:32:46,076 --> 00:32:47,974 Hvala na pomoći. 454 00:33:41,027 --> 00:33:42,994 Moje ime je Claire Brady. 455 00:33:43,892 --> 00:33:47,068 A ako gledaš ovo, to je zato što sam mrtav. 456 00:33:48,552 --> 00:33:52,073 Ovo je poruka za moja mama, Helen Brady. 457 00:33:52,211 --> 00:33:54,903 Ona je pacijent u bolnica St. 458 00:33:55,869 --> 00:33:57,561 Odjel za palijativnu skrb. 459 00:34:00,840 --> 00:34:02,842 Dakle, ovo je zaokret, ha? 460 00:34:04,119 --> 00:34:06,915 Ispostavilo se da sam imao kvit ostalo je manje vremena od tebe. 461 00:34:08,744 --> 00:34:10,988 Trebalo ti je 20 godina da ti uništi jetru. 462 00:34:11,126 --> 00:34:13,715 Trebalo mi je samo četiri dana da mi sprže mozak. 463 00:34:16,959 --> 00:34:22,310 Pretpostavljam da je bilo hladno od mene da ti ne uzvraćam pozive. 464 00:34:23,345 --> 00:34:25,313 Hladno i teško, to sam ja. 465 00:34:26,659 --> 00:34:28,695 Gdje sam naučio da se pitam? 466 00:34:31,215 --> 00:34:34,253 Znam da si samo htio reci mi da ti je žao, ali 467 00:34:34,391 --> 00:34:36,669 žao mi je što to neće popraviti. 468 00:34:37,601 --> 00:34:39,568 Već je prekasno. 469 00:35:10,565 --> 00:35:12,118 Ta-daa... 470 00:35:12,256 --> 00:35:13,947 Slobodan si. 471 00:35:14,603 --> 00:35:17,537 Što ćeš sada učiniti? Toliko mogućnosti. 472 00:35:24,993 --> 00:35:27,202 Da, tako sam i mislio. 473 00:35:57,059 --> 00:35:59,545 - Koliko soli imaš? - Ne tiče te se. 474 00:35:59,683 --> 00:36:01,478 Daj čovječe nemoj izdrži sada od mene. 475 00:36:01,616 --> 00:36:04,239 - Isuse, prijeđi preko toga, Ray. - Daj nam samo jednu, hoćeš li? 476 00:36:04,377 --> 00:36:05,792 Vanessa... 477 00:36:05,930 --> 00:36:07,932 - Možete li odvojiti sol? - Ne. 478 00:36:08,070 --> 00:36:09,900 Što je to Biblija uvijek kaže? 479 00:36:10,038 --> 00:36:11,729 Blago tebi koji dijeliš. 480 00:36:11,867 --> 00:36:14,215 Ah! To baš i nije poput Boga. 481 00:36:14,353 --> 00:36:16,872 Marcus! imate soli, znam da jesi. 482 00:36:17,010 --> 00:36:19,012 - Hej, daj mi samo jednu, hoćeš li? - Ne, žao mi je. 483 00:36:19,150 --> 00:36:21,670 Samo mi daj soli, jesam samo tražim jednu sol. 484 00:36:21,808 --> 00:36:24,028 Ostavi ga na miru, Ray! mi svi dobili istu količinu soli. 485 00:36:24,052 --> 00:36:26,227 Nismo mi krivi ti si prokleti hoover. 486 00:36:26,365 --> 00:36:28,194 Ti si bio jedan od tih djeco, zar ne? 487 00:36:28,332 --> 00:36:30,127 Koji je uvijek čuvao svoje Uskršnja jaja svake godine, 488 00:36:30,265 --> 00:36:32,267 pa bi ti ostala jedna u svibnju 489 00:36:32,405 --> 00:36:34,245 i mogao im je vladati nad svima drugo. Ponašaj se kao Mister Bigshot... 490 00:36:34,269 --> 00:36:37,168 - Hej! Ne vjerujem u Boga. - Što? 491 00:36:37,307 --> 00:36:39,516 Rekao sam... ne znam vjeruj u Boga. 492 00:36:39,654 --> 00:36:41,414 Rekao sam ti ovo prije. 493 00:36:41,552 --> 00:36:43,313 Otišao sam od kuće da uzmem daleko od svega toga. 494 00:36:43,451 --> 00:36:45,453 Pogledaj, imaš li zamisli kako je to, 495 00:36:45,591 --> 00:36:48,110 odrastanje rečeno sve što si učinio bio je grijeh. 496 00:36:49,146 --> 00:36:50,837 mrzila sam ga! 497 00:36:50,975 --> 00:36:53,668 Isus! Oprosti... da. 498 00:37:00,295 --> 00:37:02,124 Sav pucaš. 499 00:37:04,610 --> 00:37:06,232 u redu... 500 00:37:06,370 --> 00:37:08,199 Možeš ti to riješiti, Amire. 501 00:37:08,338 --> 00:37:10,788 To je test. Nikad nisi pao na ispitu u svom životu. 502 00:37:10,926 --> 00:37:13,550 Samo trebaš nastaviti raditi. 503 00:37:13,688 --> 00:37:15,414 Ostanite usredotočeni. 504 00:37:15,552 --> 00:37:17,554 Nastavi raditi. Ostanite usredotočeni. 505 00:37:29,393 --> 00:37:31,499 Blage halucinacije. 506 00:37:32,431 --> 00:37:34,640 Za očekivati nakon toliko dugog budnosti. 507 00:37:35,779 --> 00:37:38,022 Samo nastavi raditi. Ostanite usredotočeni. 508 00:37:39,748 --> 00:37:41,923 Nastavite raditi, ostanite fokusirani. 509 00:37:42,061 --> 00:37:43,890 Nastavite raditi, ostanite fokusirani... 510 00:38:22,860 --> 00:38:25,380 Claire... 511 00:38:25,518 --> 00:38:27,244 jesi dobro 512 00:38:31,593 --> 00:38:33,423 hajde 513 00:38:34,976 --> 00:38:36,633 kako se nosiš s ovim tako dobro? 514 00:38:36,771 --> 00:38:38,531 ne znam 515 00:38:39,429 --> 00:38:41,500 Mislim, teško je. ali... 516 00:38:42,190 --> 00:38:44,019 Nije me strah, valjda. 517 00:38:44,710 --> 00:38:46,436 Znam da ću biti dobro. 518 00:38:46,574 --> 00:38:48,748 Volio bih da imam tvoje povjerenje. 519 00:38:50,543 --> 00:38:53,615 vidiš ovo? Bio sam na a pješačiti u Sierrama. 520 00:38:53,753 --> 00:38:55,721 Pao. Razbio sam gležanj. 521 00:38:56,791 --> 00:38:59,794 Bolovi su bili nesnosni. 522 00:38:59,932 --> 00:39:01,692 Mislio sam sigurno ja ne bi mogao hodati. 523 00:39:02,900 --> 00:39:04,626 Bio sam sam, 524 00:39:04,764 --> 00:39:07,318 dolazila je hladna noć i ja nije se htio smrznuti na smrt. 525 00:39:07,457 --> 00:39:10,529 Pa... hodao sam. 526 00:39:12,323 --> 00:39:14,464 Začudili biste se što ste možete učiniti kada morate. 527 00:39:21,678 --> 00:39:23,404 u redu... 528 00:39:27,062 --> 00:39:28,961 Sjajan plan. Jedva položio biologiju u školi. 529 00:39:29,099 --> 00:39:31,239 Sigurna sam da ću imati ovo napukao u trenu. 530 00:39:34,898 --> 00:39:36,071 Oh... 531 00:40:31,402 --> 00:40:33,762 Pokušavam skupiti hrabrosti da spustim ruku na to. 532 00:40:49,938 --> 00:40:51,802 Nisam imao lak život. 533 00:40:53,252 --> 00:40:55,047 ni ja. 534 00:40:56,497 --> 00:40:58,395 Ali još uvijek nisam spremna da bude gotovo. 535 00:41:00,121 --> 00:41:01,881 ni ja. 536 00:43:51,879 --> 00:43:53,743 U redu, gledaj. Ništa se nije promijenilo. 537 00:43:53,881 --> 00:43:56,746 Ima ih samo 15 još sati. 538 00:43:57,850 --> 00:43:59,783 Ali stigli smo dovde. 539 00:44:14,349 --> 00:44:16,041 Oh! 540 00:44:19,458 --> 00:44:21,356 Ah! 541 00:44:58,221 --> 00:45:00,119 hej 542 00:45:00,257 --> 00:45:02,432 To je to, shvaćaš li to? 543 00:45:02,570 --> 00:45:05,849 Dvojicu smo već izgubili. Bilo koje jedan od nas bi mogao biti sljedeći. 544 00:45:05,987 --> 00:45:08,610 Mislite li da Blackwood očekuje da odemo odavde? 545 00:45:08,749 --> 00:45:11,924 Već su napisali i oni su u pravu. 546 00:45:12,062 --> 00:45:14,202 Jer ako nastavimo ovako, mrtvi smo. 547 00:45:14,340 --> 00:45:16,826 Dakle, imamo dvije mogućnosti. 548 00:45:16,964 --> 00:45:19,138 Možemo sjediti čekaju da budu spašeni 549 00:45:19,276 --> 00:45:22,486 od strane istih zajebana koji jesu ovo nam je na prvom mjestu. 550 00:45:22,624 --> 00:45:25,558 Ili, radimo zajedno i nalazimo izlaz. 551 00:45:27,008 --> 00:45:29,839 ne znam za tebe, ali umorna sam od čekanja. 552 00:45:31,185 --> 00:45:33,601 Pravo. Dakle, ovo je objekt. 553 00:45:33,739 --> 00:45:35,741 Je li ovo nacrtao osmogodišnjak? 554 00:45:35,879 --> 00:45:37,881 Ovdje su zapečatio nas. 555 00:45:38,019 --> 00:45:39,814 Ovo je izlaz a ovo smo mi ovdje. 556 00:45:39,952 --> 00:45:43,128 Sve što trebamo učiniti je probiti taj zid 557 00:45:43,266 --> 00:45:44,854 i mi smo vani. 558 00:45:44,992 --> 00:45:47,166 - Neće uspjeti. - Kako znaš? 559 00:45:47,304 --> 00:45:49,997 jednostavno znam. vjeruj mi, oni grade ova mjesta 560 00:45:50,135 --> 00:45:52,175 pa kad ih zaključaju, nema izlaza. 561 00:45:52,275 --> 00:45:54,725 Sjajno. Dakle, to je jedan glasajte za ne pokušavajte. 562 00:45:54,864 --> 00:45:56,935 Što vi ostali mislite? 563 00:46:59,100 --> 00:47:01,102 Mislio sam da izgledaš hladno. 564 00:47:04,692 --> 00:47:06,211 Što? 565 00:47:06,349 --> 00:47:07,902 hej... 566 00:47:08,558 --> 00:47:10,663 - Mislim da je to to. Skoro sam gotov. - Što? 567 00:47:11,388 --> 00:47:13,425 Da, da... povuci. 568 00:47:13,563 --> 00:47:14,978 Da... da. 569 00:47:15,116 --> 00:47:16,877 sad... 570 00:47:23,780 --> 00:47:25,678 Ne, ne, ne, ne! 571 00:47:25,816 --> 00:47:27,266 Što? 572 00:47:27,404 --> 00:47:29,337 Ne, ne... 573 00:47:29,475 --> 00:47:31,719 Ne... JEBOTU! 574 00:47:35,619 --> 00:47:37,449 Ne! 575 00:47:38,968 --> 00:47:40,728 To je posao u skloništu za bombe. 576 00:47:40,866 --> 00:47:42,879 Isto je kao i vrata. Ne može se proći kroz to. 577 00:47:42,903 --> 00:47:45,595 U redu, gledaj, to nije dobro. 578 00:47:47,355 --> 00:47:49,116 Ali gledajte, to je jedan zid. 579 00:47:49,875 --> 00:47:52,675 Možemo pokušati s drugim. Možemo kidati cijelo mjesto dolje ako moramo. 580 00:47:52,809 --> 00:47:54,569 Zašto bi sljedeći zid biti drugačiji? 581 00:47:54,707 --> 00:47:56,571 Samo gubimo energiju. 582 00:47:56,709 --> 00:47:58,504 Dobro, razmislimo. 583 00:47:58,642 --> 00:47:59,792 - Moramo uzeti te gornje dijelove. - Ne! 584 00:47:59,816 --> 00:48:01,414 To je jedini način prebrodit ćemo ovo. 585 00:48:01,438 --> 00:48:02,829 - Ne, Amir je rekao da će nam samo biti gore. - Jebeš Amira, čovječe! 586 00:48:02,853 --> 00:48:04,545 Zašto smo kvit slušajući ga? 587 00:48:04,683 --> 00:48:06,823 Jer on je najbliži moramo kod liječnika. 588 00:48:06,961 --> 00:48:09,526 Pa, ne vidim ga ovdje. ja ne vidi ga da dolazi s novim idejama. 589 00:48:09,550 --> 00:48:11,897 Vidite li ga kako dolazi s novim idejama? 590 00:48:12,035 --> 00:48:13,830 U redu, idem razgovarati s njim. 591 00:48:22,183 --> 00:48:24,082 Kako je znao? 592 00:48:25,359 --> 00:48:27,775 Kako... kako je znaš, Amire? 593 00:48:28,465 --> 00:48:30,122 Kako je znao? 594 00:48:30,260 --> 00:48:32,642 Kako je znao da nikad nećemo proći kroz taj zid? 595 00:48:33,505 --> 00:48:35,369 Mislim, bio je u pravu. Tako? 596 00:48:35,507 --> 00:48:37,474 Da, ali kako je znao? 597 00:48:39,545 --> 00:48:42,238 Bio sam na putu više iskušenja od svih, 598 00:48:42,376 --> 00:48:44,550 a nikad nisam vidio svako sranje poput ovog. 599 00:48:44,688 --> 00:48:47,208 Ali nekako Amir zna sve prije nego što se to dogodi. 600 00:48:47,726 --> 00:48:50,004 Poznaje Blackwooda, pretpostavljam. 601 00:48:50,142 --> 00:48:52,213 Zna kako rade. 602 00:48:52,938 --> 00:48:55,298 On je ovdje samo zato što je bio pokušavajući dobiti posao kod njih. 603 00:48:55,734 --> 00:48:57,770 Možda ga već ima. 604 00:48:59,910 --> 00:49:02,396 Razmisli o tome. Što su šanse, ovaj tip na suđenju 605 00:49:02,534 --> 00:49:05,813 koji zna sve o drogi, sve o objektu... 606 00:49:05,951 --> 00:49:08,781 Jedna osoba koja može izvoditi testove, 607 00:49:08,919 --> 00:49:11,370 uzeti uzorke, zadržati svi u redu. 608 00:49:12,820 --> 00:49:14,580 On nije tipični laboratorijski štakor. 609 00:49:14,718 --> 00:49:17,342 Ne, nikad nije imalo smisla na ovom prvom mjestu. 610 00:49:17,480 --> 00:49:19,689 Ovaj šmrkavi student medicine sa svim laboratorijskim štakorima. 611 00:49:19,827 --> 00:49:21,829 Mi jebeni odbačeni, čovječe. 612 00:49:24,418 --> 00:49:26,351 u redu... 613 00:49:28,111 --> 00:49:30,389 Ali kako ne bi Amir već zaspao? 614 00:49:31,735 --> 00:49:34,635 Nitko tko nije na drogama mogao ovako dugo ostati budan. 615 00:49:37,603 --> 00:49:39,640 Hajdemo saznati. 616 00:49:40,813 --> 00:49:42,608 Amir... 617 00:49:44,921 --> 00:49:46,957 Stvarno te trebamo ovdje. 618 00:49:49,512 --> 00:49:51,203 Bio si u pravu za zid, 619 00:49:51,341 --> 00:49:53,516 sada samo pokušavamo smisliti što dalje. 620 00:49:55,311 --> 00:49:57,830 Gle, kakav god posao radiš možeš čekati. 621 00:49:58,659 --> 00:50:00,074 Amir! 622 00:50:02,870 --> 00:50:04,630 žao mi je 623 00:50:05,597 --> 00:50:07,219 Nisam bio iskren s tobom. 624 00:50:12,949 --> 00:50:14,675 Ovo je za vas. 625 00:50:17,540 --> 00:50:19,714 I ostali. 626 00:50:19,852 --> 00:50:21,820 Sve objašnjava. 627 00:50:29,897 --> 00:50:31,864 Za sve sam ja kriva. 628 00:50:32,002 --> 00:50:33,832 Ja sam izazvao zaključavanje. 629 00:50:33,970 --> 00:50:37,525 Probio sam njihovo osiguranje i pokušao za izradu kopija naših MRI snimaka. 630 00:50:42,151 --> 00:50:43,911 Bio sam tako glup! 631 00:50:44,912 --> 00:50:47,087 Trebala sam znati što bi se dogodilo. 632 00:50:48,778 --> 00:50:50,504 Amire, ne! 633 00:50:50,642 --> 00:50:52,402 Amire, ustani! 634 00:50:52,540 --> 00:50:55,302 Niste me čuli? to je moja greška što smo ovdje zarobljeni. 635 00:50:55,440 --> 00:50:57,752 Tako? Razlog više da nam pomogne pronaći izlaz. 636 00:50:57,890 --> 00:51:00,041 - Rekao sam ti, nema izlaza. - Nema izlaza... 637 00:51:00,065 --> 00:51:01,929 Tako svi stalno govore! 638 00:51:02,067 --> 00:51:04,345 Pa onda, možeš li popravi nas sam? 639 00:51:04,483 --> 00:51:06,658 - Ne. - Zašto ne? Ti si pametan. 640 00:51:06,796 --> 00:51:09,396 Skoro si liječnik. Imaš cijeli laboratorij pun stvari ovdje. 641 00:51:10,627 --> 00:51:12,733 Naš mozak je automobil, zar ne? 642 00:51:12,871 --> 00:51:15,943 Pa ako se pregrijavamo, možemo li 643 00:51:16,081 --> 00:51:18,635 otvori haubu? Ne, to zvuči bolno. 644 00:51:18,773 --> 00:51:21,742 Možemo li... pokrenuti, 645 00:51:21,880 --> 00:51:23,951 ili izaći i gurati? 646 00:51:31,717 --> 00:51:33,581 Čekaj, stvarno? ja samo ti je dao ideju? 647 00:51:33,719 --> 00:51:35,514 Mogli bismo iskoristiti naš zamah. 648 00:51:35,652 --> 00:51:38,612 Trovanje metil jodidom u osnovi oponaša posljedice ishemijskog moždanog udara. 649 00:51:38,690 --> 00:51:41,186 Dovoljno jaka doza bi zaustavila krv gotovo potpuno dotječu u naš mozak, 650 00:51:41,210 --> 00:51:42,935 što bi inače izazvati moždanu smrt, 651 00:51:43,073 --> 00:51:45,283 ali s ovim nuspojavama 652 00:51:46,249 --> 00:51:48,493 može postojati poček. 653 00:51:48,631 --> 00:51:50,426 Snimamo tPA odmah nakon doze 654 00:51:50,564 --> 00:51:52,335 i bilo bi samo dovoljno vremena za enzim 655 00:51:52,359 --> 00:51:55,638 katalizirati ugrušak do razgradnje prije nego što posljedice postanu nepovratne. 656 00:51:58,227 --> 00:52:00,653 - Ali je li to plan ili samo brbljanje? - Ne znam, ti mi reci! 657 00:52:00,677 --> 00:52:02,997 Tako sam umoran, teško mi je reći ima li ovo smisla ili ne. 658 00:52:03,128 --> 00:52:05,924 Da, da! Zvuči kao a pobjednik. Katalizirajmo enzim. 659 00:52:06,062 --> 00:52:08,098 Ja sam na brodu. Hajdemo katalizirati to sranje. 660 00:52:08,237 --> 00:52:10,342 - Idem reći ostalima. - U redu. 661 00:52:25,564 --> 00:52:27,601 - Claire... - Tu si. 662 00:52:27,739 --> 00:52:29,948 Slušaj, razgovarao sam s Amir i... Što nije u redu? 663 00:52:30,811 --> 00:52:33,986 - Mislim da ne možemo vjerovati Amiru. - Što... zašto? 664 00:52:38,543 --> 00:52:40,441 Ne, ne... ne kupujem to. 665 00:52:40,579 --> 00:52:42,695 To zvuči kao jedan od Raya priče o logorskoj vatri zamorac. 666 00:52:42,719 --> 00:52:44,756 Znam, i ja sam tako mislila. 667 00:52:44,894 --> 00:52:46,654 Nisam bio siguran. 668 00:52:46,792 --> 00:52:49,278 Pa sam prošao kroz Amirov stvari i pronašao ove. 669 00:52:49,416 --> 00:52:51,590 On je gornji dio rekao nam je da ne uzimamo. 670 00:52:57,803 --> 00:52:59,495 Jesam li upravo umro? 671 00:53:00,668 --> 00:53:02,325 Pavle! 672 00:53:02,463 --> 00:53:04,948 Nisi mrtav! Nestalo je struje. 673 00:53:05,811 --> 00:53:08,065 Mora da se nešto spotaknulo. ja mislim da sam prije vidio osigurače, 674 00:53:08,089 --> 00:53:09,988 dolje pokraj sobe za magnetsku rezonancu. 675 00:53:12,128 --> 00:53:13,819 u redu je 676 00:53:13,957 --> 00:53:15,890 hajde 677 00:53:22,449 --> 00:53:24,554 Ah, sranje! skoro sam bez baterije. 678 00:53:25,210 --> 00:53:28,834 Oh... da! da... Ne nalazim ga. 679 00:53:29,904 --> 00:53:31,630 Jebote, moj telefon je mrtav. 680 00:53:33,667 --> 00:53:36,290 Sranje, mislim da haluciniram. 681 00:53:36,428 --> 00:53:38,879 Dobro, smiri se. Usredotoči se na moj glas. 682 00:53:39,949 --> 00:53:41,675 Zatvori oči. 683 00:53:41,813 --> 00:53:43,918 - Što si rekao? - Rekao sam, fokusiraj se na moj glas. 684 00:53:44,056 --> 00:53:46,093 Zatvori oči. 685 00:53:46,231 --> 00:53:48,785 u redu je Mama je ovdje. 686 00:53:48,923 --> 00:53:51,409 Samo lezi. zatvori oči... 687 00:53:51,547 --> 00:53:53,652 Ne nalazim nikakve osigurače. 688 00:53:53,790 --> 00:53:55,482 Pavle! Ups! Izgubio si ga. 689 00:53:55,620 --> 00:53:57,967 Zašto ne ideš na spavanje! Pavle! 690 00:53:58,105 --> 00:54:00,590 Tako sam uzbuđena! 691 00:54:00,728 --> 00:54:03,386 On je mrtav. Svi su oni mrtav. Sasvim si sam. 692 00:54:03,524 --> 00:54:05,595 Ići na spavanje! Odustati! 693 00:54:05,733 --> 00:54:08,426 Kuja. pička. Umrijeti. 694 00:54:08,564 --> 00:54:10,359 Claire... 695 00:54:40,147 --> 00:54:41,735 Pavle! 696 00:54:57,578 --> 00:54:59,200 To je bilo blizu. 697 00:55:01,927 --> 00:55:04,551 Amire... gdje si bio? 698 00:55:05,103 --> 00:55:06,967 Tražio sam osigurače. 699 00:55:12,628 --> 00:55:14,492 Vanessa... Hvala Bože, dobro si. 700 00:55:19,531 --> 00:55:21,499 Ljudi, što... 701 00:55:22,362 --> 00:55:25,330 - Što se događa? - Jeste li uzimali gornji dio? 702 00:55:26,331 --> 00:55:28,816 - Što? - Našli smo prazne bočice tableta. 703 00:55:30,093 --> 00:55:32,199 To je bio... ne, ja nije ih uzeo! 704 00:55:32,337 --> 00:55:34,960 Izlio sam ih. Kao mjera opreza! 705 00:55:35,098 --> 00:55:36,721 Zašto uzmičeš? 706 00:55:36,859 --> 00:55:38,895 Samo postavljamo pitanja. 707 00:55:43,106 --> 00:55:45,177 Ne, molim te! dobiti ruke dalje od mene! 708 00:55:45,315 --> 00:55:47,628 Ray... stani! 709 00:55:49,112 --> 00:55:50,907 Paul, uhvati ga za drugu ruku! 710 00:55:51,045 --> 00:55:52,978 Paul... nemoj! 711 00:55:53,772 --> 00:55:55,567 Ahhh! 712 00:55:56,326 --> 00:55:58,206 - Jeste li svi poludjeli? - Začepi! 713 00:55:58,294 --> 00:56:00,261 šuti. 714 00:56:00,400 --> 00:56:02,436 Prekinuo si struju. rekao sam tebi bi se ovo dogodilo. 715 00:56:02,574 --> 00:56:04,725 rekla sam ti. Znao je da smo na tragu njega, pa nas je pokušao dokrajčiti. 716 00:56:04,749 --> 00:56:07,037 Osigurače nisam dirao. ja nisu ni znali gdje su. 717 00:56:07,061 --> 00:56:09,592 - Da, tko je to onda napravio? - Ne znam! Samo su puhali. Događa se. 718 00:56:09,616 --> 00:56:11,825 Radiš za Blackwood. priznaj. 719 00:56:11,963 --> 00:56:14,137 ne znam što o čemu govoriš. 720 00:56:14,759 --> 00:56:16,450 Ljudi... ljudi, slušajte me. 721 00:56:16,588 --> 00:56:19,557 umorna si Bojiš se. Ne razmišljaš jasno. 722 00:56:20,350 --> 00:56:22,318 Molim te samo me odveži, 723 00:56:22,456 --> 00:56:24,251 i sve ću ti objasniti. 724 00:56:24,803 --> 00:56:27,392 Ponašaš se ludo! ti ne znam što radiš. 725 00:56:30,533 --> 00:56:32,121 Molim te, Claire... 726 00:56:32,259 --> 00:56:33,950 Nešto smjera. 727 00:56:34,088 --> 00:56:36,653 Znam da on nešto zna i mi znamo jebeno ću to shvatiti, u redu? 728 00:56:36,677 --> 00:56:38,921 Shvati to. 729 00:56:43,097 --> 00:56:45,272 - Misliš li da je samo on? - Moglo bi biti. 730 00:56:45,410 --> 00:56:47,654 Mogli bi biti i drugi. Mogli su gledaj nas upravo sada. 731 00:56:47,792 --> 00:56:49,794 Mogla bi biti tajna sobe posvuda po ovom mjestu. 732 00:56:49,932 --> 00:56:53,142 Tajne sobe! Hoćete li slušajte sami sebe? 733 00:56:53,280 --> 00:56:54,637 Moramo uzeti istina iz njega. 734 00:56:54,661 --> 00:56:56,490 A kako si ti hoćeš li to učiniti? 735 00:56:56,628 --> 00:56:58,527 Pogodite. 736 00:56:58,665 --> 00:57:01,609 Ovo je život i smrt. Želite li igrati lijepo i završiti kao Marcus? 737 00:57:01,633 --> 00:57:03,393 Ray je u pravu. 738 00:57:04,049 --> 00:57:07,259 Ako Amir nešto skriva mi treba saznati što je to. 739 00:57:07,397 --> 00:57:09,399 I mislim da jest skrivajući nešto. 740 00:57:10,331 --> 00:57:12,437 Slušaj što govoriš. 741 00:57:12,575 --> 00:57:15,129 o čemu pričaš čineći ljudskom biću. 742 00:57:16,234 --> 00:57:18,374 Ja već idem u pakao. 743 00:57:18,961 --> 00:57:22,136 Ne možemo to učiniti. Ne možemo... Paul! 744 00:57:23,448 --> 00:57:26,002 Paul, reci nešto! Ne možemo to učiniti. 745 00:57:26,140 --> 00:57:27,797 Ne... ne, u pravu je. 746 00:57:27,935 --> 00:57:29,834 Ne možemo. 747 00:57:36,530 --> 00:57:37,980 Jebi ga, ja to radim. 748 00:57:38,118 --> 00:57:39,671 Ray... ne! 749 00:57:40,223 --> 00:57:41,811 Ne! 750 00:57:41,949 --> 00:57:43,996 Evo što će se dogoditi, pravo? Uzet ću ovaj nož, 751 00:57:44,020 --> 00:57:45,998 i svaki put kad mi lažeš, ti si postat će malo manji. 752 00:57:46,022 --> 00:57:48,000 - Molim te... molim te prestani. Molim te, nemoj. - Ray... ne, ne! 753 00:57:48,024 --> 00:57:50,209 - Radiš li za Blackwood? - Ray, ne možeš to učiniti. on je... 754 00:57:50,233 --> 00:57:51,925 Radite li za Blackwood. 755 00:57:52,063 --> 00:57:53,754 On ima lijek! 756 00:57:59,553 --> 00:58:01,279 Radim na nečemu. 757 00:58:01,417 --> 00:58:04,040 To nije lijek. to je više od zaustavljanja. 758 00:58:06,456 --> 00:58:08,389 Mislim da nam mogu pomoći. 759 00:58:08,528 --> 00:58:10,495 Kupite nam barem malo vremena. 760 00:58:11,703 --> 00:58:13,602 Sranje! Ne... 761 00:58:14,085 --> 00:58:16,408 Ne, to je samo još jedna laž. On će reci bilo što da se izvučeš iz ovoga. 762 00:58:16,432 --> 00:58:18,952 - Ne, ti to ne znaš. - Amire... 763 00:58:19,090 --> 00:58:20,781 Koja je ideja? 764 00:58:20,919 --> 00:58:22,990 To je otopina metil jodida. 765 00:58:23,715 --> 00:58:25,648 Jednostavan je za napraviti, ja može te razgovarati kroz to. 766 00:58:25,786 --> 00:58:29,169 Ne. Neću uzeti ništa što on kuha gore. Vjerojatno će nas ubiti na mjestu. 767 00:58:29,307 --> 00:58:31,136 probat ću. 768 00:58:31,827 --> 00:58:33,760 Uspjet ćemo, isprobat ću. 769 00:58:34,933 --> 00:58:37,039 Što imamo za izgubiti? 770 00:59:08,415 --> 00:59:10,866 U redu, znači na 75 stupnjeva sada, što je sljedeće? 771 00:59:13,282 --> 00:59:14,766 Amir? 772 00:59:15,698 --> 00:59:17,286 Amir... 773 00:59:20,738 --> 00:59:22,394 Počnite dodavati jod. 774 00:59:22,532 --> 00:59:24,707 Polako. Ne dopustite da se pregrije. 775 00:59:27,883 --> 00:59:29,919 Imamo samo jedan pokušaj za ovo. 776 00:59:30,748 --> 00:59:32,612 To je bilo vrlo napravio si glupost. 777 00:59:34,475 --> 00:59:36,581 - Aktivirao si osigurač. - Nisam aktivirao osigurač. 778 00:59:36,719 --> 00:59:38,928 Vidio sam kako to radiš. 779 00:59:39,895 --> 00:59:41,517 Trebao sam Amira da zaspim. 780 00:59:41,655 --> 00:59:44,624 Nitko od vas mi nije vjerovao, ja jesam da dokaže da nije na drogama. 781 00:59:46,177 --> 00:59:48,179 Hoćeš li reći ostalima? 782 00:59:51,492 --> 00:59:53,943 To je sedativ. Brzo djelovanje. 783 00:59:54,081 --> 00:59:55,911 Čekam Claire biti rastresen. 784 00:59:56,049 --> 00:59:58,741 Ako me pokrivaš, onda Mogu doći do Amira. 785 00:59:59,569 --> 01:00:01,641 Onda ćemo saznati laže li ili ne. 786 01:00:01,779 --> 01:00:03,712 Prokletstvo, to je puno bolje od mog plana. 787 01:00:03,850 --> 01:00:05,610 Previše sam jebeno umoran. 788 01:00:07,232 --> 01:00:10,201 U redu... skoro ste stigli. 789 01:00:10,339 --> 01:00:12,652 Sada dodajte zadnju količinu sulfata i držati na 70 stupnjeva 790 01:00:12,790 --> 01:00:14,584 dok se sve ne destilira. 791 01:00:20,452 --> 01:00:22,351 - Zar to ne boli? - Ne. 792 01:00:23,283 --> 01:00:25,043 Mislim, da. ali... 793 01:00:25,181 --> 01:00:27,321 dobro je Održava me oštrim. 794 01:00:29,392 --> 01:00:31,567 Provedi me opet što će se dogoditi. 795 01:00:33,431 --> 01:00:35,882 Uzimaš formulu, tjera vas da udarite. 796 01:00:36,468 --> 01:00:38,781 Injekcija tPA liječi moždani udar, vraća vas. 797 01:00:39,644 --> 01:00:42,751 Ipak biste trebali znati ako nije posao, ubit će te odmah. 798 01:00:43,475 --> 01:00:45,408 Da, shvatio sam. 799 01:00:46,513 --> 01:00:48,446 Znaš, razmišljao sam. 800 01:00:48,584 --> 01:00:51,621 S obzirom na ono što smo bili do kraja, ako bismo ovo morali ponoviti. 801 01:00:52,622 --> 01:00:54,970 Vjerojatno ne bih prijavite se za ovu probu. 802 01:01:00,872 --> 01:01:04,186 Znaš da Blackwood dobiva stotine kandidata za njihovu praksu. 803 01:01:04,842 --> 01:01:06,775 Pa kad su me pitali doći na ovo suđenje, 804 01:01:06,913 --> 01:01:09,363 Mislio sam da su vidjeli netko fokusiran, 805 01:01:09,501 --> 01:01:11,124 odlučan, 806 01:01:11,262 --> 01:01:13,298 voljan staviti sve u njihovu karijeru. 807 01:01:14,299 --> 01:01:17,613 Ali možda ono što su vidjeli bio netko bez obitelji, 808 01:01:17,751 --> 01:01:20,340 nema prijatelja, nema veze s bilo kim. 809 01:01:20,478 --> 01:01:22,342 Netko tko nikome ne bi nedostajao. 810 01:01:24,551 --> 01:01:26,864 Osjećam se kao da sam živio cijeli moj život krivo. 811 01:01:27,554 --> 01:01:30,315 Idemo odavde, mi dobiti drugu priliku. 812 01:01:31,282 --> 01:01:33,422 Ne znam što bih učiniti s drugom prilikom. 813 01:01:34,561 --> 01:01:36,528 ni sam ne znam što želim više. 814 01:01:37,495 --> 01:01:39,428 Samo želim ponovno vidjeti sunce. 815 01:01:40,947 --> 01:01:44,191 Toliko smo dugo u ovom podrumu, postalo je kao daleka uspomena. 816 01:01:45,675 --> 01:01:47,608 To i nije neki cilj. 817 01:01:48,264 --> 01:01:49,887 To je početak. 818 01:01:52,303 --> 01:01:53,683 u redu.. 819 01:01:53,822 --> 01:01:55,824 mislim... 820 01:01:56,928 --> 01:01:58,861 Mislim da je spremno. 821 01:02:07,318 --> 01:02:10,908 Nakon udarca pričekajte 30 sekundi prije nego što joj date TPA. 822 01:02:43,354 --> 01:02:44,907 Vanessa! 823 01:02:45,390 --> 01:02:46,747 - Vanessa! - Vanessa... 824 01:02:46,771 --> 01:02:48,531 Podigni je. Vanessa! 825 01:02:52,363 --> 01:02:54,227 Vanessa... Vanessa! 826 01:02:55,711 --> 01:02:57,817 Vanessa... 827 01:03:15,662 --> 01:03:17,595 Pucaj! 828 01:03:58,394 --> 01:04:00,086 Amire, stani. 829 01:04:01,708 --> 01:04:03,330 Amire, stani! 830 01:04:07,645 --> 01:04:09,129 nastavi... 831 01:04:10,475 --> 01:04:11,994 Učini to... 832 01:04:15,032 --> 01:04:16,965 Što želiš znati? 833 01:04:18,345 --> 01:04:20,175 ja sam onaj s sve informacije, zar ne? 834 01:04:20,313 --> 01:04:23,419 Želiš li da ti to kažem svi ćemo umrijeti ovdje? 835 01:04:23,557 --> 01:04:27,561 Da su naši životi samo podaci točke na proračunskoj tablici? 836 01:04:27,699 --> 01:04:29,563 To je to! 837 01:04:30,564 --> 01:04:32,704 To je velika tajna. 838 01:04:36,087 --> 01:04:38,607 Claire... jesi li dobro? 839 01:04:41,748 --> 01:04:43,474 - Claire... - Dobro sam. 840 01:04:45,614 --> 01:04:49,307 Samo ću otići i vidjeti koliko nam je vremena ostalo. 841 01:06:11,458 --> 01:06:13,460 Moje ime je Claire Brady. 842 01:06:14,875 --> 01:06:16,981 Ovo je poruka za moju mamu. 843 01:06:18,362 --> 01:06:21,503 Koju si to pjesmu koristio? da mi pjevaš kao djetetu? 844 01:06:24,333 --> 01:06:27,612 Uvijek sam se pitao ako si to izmislio. 845 01:06:28,889 --> 01:06:31,927 U svakom slučaju, zapelo je u mojoj glavi cijelu noć. 846 01:06:34,205 --> 01:06:36,552 Smiješne su stvari koji ti se vraćaju. 847 01:06:37,657 --> 01:06:40,108 Bio si pravi demon kad si pio. 848 01:06:43,559 --> 01:06:46,114 Ali ostatak vrijeme, bila si moja mama. 849 01:06:49,738 --> 01:06:51,843 I sad shvaćam. 850 01:06:53,569 --> 01:06:56,193 Kako je moralo biti teško, zašto 851 01:06:56,331 --> 01:06:58,540 nisi mogao prestati. 852 01:07:01,819 --> 01:07:03,407 Jer 853 01:07:04,373 --> 01:07:08,205 iako svaki dio ja se borim protiv toga, 854 01:07:08,343 --> 01:07:10,345 ja samo... 855 01:07:11,070 --> 01:07:13,313 Samo stvarno želim ići spavati. 856 01:09:01,939 --> 01:09:03,941 Proklete tajne sobe... 857 01:09:05,184 --> 01:09:06,909 Ljudi, morate dođi i vidi ovo. 858 01:09:07,047 --> 01:09:08,842 Na tragu smo nečega. 859 01:09:08,980 --> 01:09:10,534 Claire... 860 01:09:13,295 --> 01:09:15,366 Samo izdrži, dobro? vratit ću se 861 01:09:15,987 --> 01:09:18,783 slušaj me nisi samo statistika u proračunskoj tablici. 862 01:09:18,921 --> 01:09:21,614 Misle da smo nitkovi, čekaj dok ne budemo na svakom kanalu vijesti 863 01:09:21,752 --> 01:09:23,512 pričajući našu priču. 864 01:09:23,650 --> 01:09:25,411 Donijet ćemo cijelu jebena tvrtka pala. 865 01:09:50,884 --> 01:09:52,576 To je soba za obdukciju. 866 01:10:16,807 --> 01:10:18,257 Pavle! 867 01:10:40,244 --> 01:10:42,246 ne slušam te. 868 01:10:43,074 --> 01:10:44,835 Ti si samo u mojoj glavi. 869 01:10:45,456 --> 01:10:47,734 Ali ti si najpametniji jedan ovdje, Amir. 870 01:10:48,804 --> 01:10:51,531 Koga drugog da slušaš ako ne svoju glavu? 871 01:10:53,775 --> 01:10:55,259 Claire? 872 01:10:55,397 --> 01:10:58,814 Oslanjaš se na to djevojka da dođe i spasi te? 873 01:10:59,505 --> 01:11:01,886 Ostavila te je ovdje, zar ne? 874 01:11:02,024 --> 01:11:03,888 vezan, 875 01:11:04,026 --> 01:11:05,752 sasvim sam. 876 01:11:05,890 --> 01:11:07,754 Čak i kad bi našli izlaz, 877 01:11:07,892 --> 01:11:09,653 misliš li da bi dopustiti da pođeš s njima? 878 01:11:09,791 --> 01:11:13,208 Jedini put kojim hodaš odavde je sam. 879 01:11:17,143 --> 01:11:19,835 hej Vrijeme nije na tvojoj strani ovdje. 880 01:11:20,560 --> 01:11:22,493 Morate preuzeti kontrolu situacije. 881 01:11:24,495 --> 01:11:26,532 Pa to je onda to, je li? 882 01:11:26,670 --> 01:11:29,017 Samo odustaješ. 883 01:11:29,155 --> 01:11:31,847 Iskreno, razočaran sam. 884 01:11:31,985 --> 01:11:34,402 Toliko si obećavao. 885 01:11:35,092 --> 01:11:38,854 Ovo je bio test Amire i ti si propao. 886 01:11:38,992 --> 01:11:40,994 Ne možete kontrolirati grupu. 887 01:11:41,132 --> 01:11:43,480 Ne možete se nositi s nedostatak sna. 888 01:11:43,618 --> 01:11:46,275 Nisam ni primijetio nož. 889 01:11:57,148 --> 01:11:59,358 Hvala što si na mojoj strani. 890 01:12:00,876 --> 01:12:02,602 žao mi je ja... 891 01:12:05,536 --> 01:12:07,469 Žao mi je što nisam mogao... 892 01:12:40,433 --> 01:12:42,746 Moraju ga koristiti za slanje gore tijela nakon obdukcije. 893 01:12:44,057 --> 01:12:45,852 To je izlaz. 894 01:12:47,682 --> 01:12:49,753 To je jebeni izlaz! 895 01:12:49,891 --> 01:12:52,065 - Idem po ostale... - Ne, čekaj. 896 01:12:54,240 --> 01:12:56,276 Možemo jednostavno otići. 897 01:12:56,415 --> 01:12:58,244 upravo sada... 898 01:12:58,382 --> 01:13:00,280 Ti i ja. 899 01:13:13,121 --> 01:13:15,157 Pročitaj svoju bilješku. 900 01:13:17,539 --> 01:13:19,265 POMOĆ! 901 01:13:19,403 --> 01:13:21,405 Ray i Amir jesu obje obveze. 902 01:13:21,543 --> 01:13:24,270 Znaš da jesu. mi smo sigurnije bez njih. 903 01:13:24,408 --> 01:13:27,111 Moramo početi misliti na sebe. To je jedini način da preživimo. 904 01:13:31,588 --> 01:13:33,279 Claire... 905 01:13:35,419 --> 01:13:37,041 To je to. 906 01:13:37,179 --> 01:13:39,354 Idem, osjećam. 907 01:13:41,425 --> 01:13:43,185 Ali ti ideš prvi. 908 01:13:48,225 --> 01:13:50,020 Učinit ću da boli. 909 01:13:59,443 --> 01:14:01,376 Što sam radio? 910 01:14:08,072 --> 01:14:09,729 o da 911 01:14:23,812 --> 01:14:25,745 Počet ću s očima. 912 01:14:30,923 --> 01:14:32,545 Uhhh! 913 01:14:51,288 --> 01:14:52,910 Ahhh! 914 01:15:17,590 --> 01:15:19,109 Amir... 915 01:15:21,180 --> 01:15:22,906 Amire, ja sam. Stavite niz nož. 916 01:15:23,838 --> 01:15:25,391 Hajde sad. 917 01:15:25,529 --> 01:15:27,566 Još samo dva. 918 01:15:30,672 --> 01:15:32,225 Amir... 919 01:15:47,137 --> 01:15:48,587 hajde... 920 01:15:49,484 --> 01:15:50,727 hajde 921 01:15:54,627 --> 01:15:56,353 Ne! Pavle! 922 01:16:19,203 --> 01:16:20,757 Ahhh! 923 01:16:33,770 --> 01:16:36,876 Ovo je Paul Murray, snimanje moje posljednje snimke. 924 01:16:38,222 --> 01:16:42,537 Ja sam posljednji preživjeli Blackwood Labs ispitivanje BRN14. 925 01:16:44,608 --> 01:16:46,886 Ako ne... ako ne preživim, 926 01:16:47,784 --> 01:16:50,096 na ovom telefonu je jedini... 927 01:16:51,753 --> 01:16:54,100 Na ovom telefonu je jedini pravi zapis... 928 01:16:55,964 --> 01:16:58,484 Jedini pravi zapis onoga što se ovdje dogodilo. 929 01:17:16,502 --> 01:17:18,538 Ahhhh! 930 01:18:29,886 --> 01:18:33,061 Hvala vam na strpljenju. Zaključavanje je sada završilo. 931 01:19:30,878 --> 01:19:32,845 Je li ovo stvarno? 932 01:20:00,390 --> 01:20:02,185 Jasan. 933 01:20:03,289 --> 01:20:04,843 Jasan. 934 01:20:05,774 --> 01:20:07,293 Jasan. 935 01:20:22,619 --> 01:20:24,138 Jasan. 936 01:20:45,711 --> 01:20:47,540 Objekt je čist. 937 01:20:47,678 --> 01:20:50,060 Sav tim, pregrupirajte se kod vrata. 938 01:20:50,198 --> 01:20:52,028 U redu, idemo. 939 01:22:59,224 --> 01:23:00,811 Isuse, pazi... 940 01:23:28,253 --> 01:23:29,909 Ah! 941 01:24:30,763 --> 01:24:32,800 Nakon četiri mjeseca istraga, 942 01:24:32,938 --> 01:24:35,389 Blackwood Pharmaceuticals su danas očišćeni 943 01:24:35,527 --> 01:24:38,806 bilo kakvog nedjela, u incident u istraživačkoj ustanovi, 944 01:24:38,944 --> 01:24:41,360 koji je ostavio šest mrtvih, a jedan u komi 945 01:24:41,498 --> 01:24:43,535 s malim izgledima za oporavak. 946 01:24:44,777 --> 01:24:46,814 Istraga je zaključena 947 01:24:46,952 --> 01:24:49,679 koju je imala doktorica Ellen Burke vodio lažno suđenje, 948 01:24:49,817 --> 01:24:52,440 a Blackwood je imao br saznanja o njezinim postupcima. 949 01:24:52,578 --> 01:24:55,443 Blackwood je objavio sljedeća izjava. 950 01:24:55,581 --> 01:24:57,445 Osjećamo se opravdano, 951 01:24:57,583 --> 01:24:59,965 ali ipak oplakuju veliki gubitak života 952 01:25:00,103 --> 01:25:02,519 u ovoj besmislenoj tragediji. 953 01:25:03,279 --> 01:25:05,419 Nadamo se da je ovome stavljena točka 954 01:25:05,557 --> 01:25:08,491 bilo kakvoj uroti teorije koje kruže, 955 01:25:08,629 --> 01:25:11,252 koji su uvreda objema žrtvama 956 01:25:11,390 --> 01:25:13,323 i njihove obitelji. 957 01:25:13,461 --> 01:25:16,257 Blackwood ostaje predani našoj viziji 958 01:25:16,395 --> 01:25:19,950 svjetlije budućnosti, kroz bolju medicinu. 959 01:25:20,088 --> 01:25:22,367 Ništa nam neće stati na put.