1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:02,919 --> 00:00:06,339 Rusia zarista - 1897 3 00:00:25,191 --> 00:00:29,279 ¡Espera! ¡No vayas más lejos! 4 00:00:30,363 --> 00:00:31,364 No más. 5 00:01:00,226 --> 00:01:01,394 ¡No mires! No deberías. 6 00:01:02,395 --> 00:01:03,730 ¡Vamos! 7 00:01:15,825 --> 00:01:20,080 DOCTOR ZHIVAGO 8 00:01:20,330 --> 00:01:23,249 Guión: Andrew Davies 9 00:01:23,917 --> 00:01:27,003 basado en la novela de Boris Pasternak 10 00:02:25,812 --> 00:02:32,277 Andrei Andreyevich Zhivago, tal vez no era el más digno de los hombres. 11 00:02:33,486 --> 00:02:38,408 Algunos podrían decir que él es perdió el rumbo en la vida, 12 00:02:38,408 --> 00:02:43,830 pero el Señor es misericordioso y perdona las transgresiones. 13 00:02:44,247 --> 00:02:47,834 Ninguno de nosotros está libre de pecado. 14 00:03:09,689 --> 00:03:13,109 Pensé que tu conciencia No te permitirá venir aquí. 15 00:03:13,193 --> 00:03:17,364 Querido Gromyko, vine aquí, para llorar a mi amigo. 16 00:03:17,364 --> 00:03:18,198 ¿Un amigo? 17 00:03:18,531 --> 00:03:21,534 Mi hermano era un hombre decente, hasta que te conozca 18 00:03:21,785 --> 00:03:23,453 ¿Una persona decente? 19 00:03:23,453 --> 00:03:27,040 ¿Cómo puede una persona así dejar a su propio hijo. 20 00:03:27,123 --> 00:03:28,792 sólo en dolor y privaciones. 21 00:03:43,556 --> 00:03:45,975 Mi papá es bueno. 22 00:03:51,981 --> 00:03:54,567 si mi presencia ofender a alguien 23 00:03:54,567 --> 00:03:55,985 por supuesto que iré. 24 00:03:55,985 --> 00:03:57,070 solo queria saber 25 00:03:57,404 --> 00:04:01,241 ¿Puedo ayudar con algo? a la familia del fallecido. 26 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 No me gusta este tío. 27 00:04:05,161 --> 00:04:07,080 No lo volverás a ver. 28 00:04:08,164 --> 00:04:11,167 Vendrás con nosotros a Moscú. 29 00:04:41,114 --> 00:04:42,449 ¿Quién es? 30 00:04:43,199 --> 00:04:44,701 Lo pillé. 31 00:04:45,869 --> 00:04:47,037 Lo pillé. 32 00:04:47,037 --> 00:04:50,206 Ven aquí cariño, no le hagas daño al pequeño. 33 00:04:50,290 --> 00:04:51,624 ¿Adónde vas? ¿Dónde? 34 00:04:53,293 --> 00:04:55,879 Estás mintiendo, no escaparás. Te atraparé. 35 00:04:56,296 --> 00:04:58,965 Así que un pensamiento más ligero mantén la calma! 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 ¡Me mordió el dedo! 37 00:05:01,468 --> 00:05:03,470 ¿Qué debo hacer con él? 38 00:05:03,553 --> 00:05:06,306 Ahora tendrás que arrancó el dedo. 39 00:05:06,389 --> 00:05:08,058 ¿Qué dices, Tonya? 40 00:05:08,141 --> 00:05:09,726 Abróchalo, papá. 41 00:05:09,809 --> 00:05:12,062 ¿Y tú qué opinas, Yura? 42 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Está bien... 43 00:05:25,075 --> 00:05:26,993 Es un viejo truco. 44 00:05:29,329 --> 00:05:31,247 Pero todavía funciona. 45 00:05:32,582 --> 00:05:35,752 Tú, Yura, deberías acostumbrarte a nosotros. 46 00:05:36,336 --> 00:05:39,839 Tonya, enséñale a Yuri tus juguetes 47 00:06:34,060 --> 00:06:36,896 ¡Buenos días! - ¡Buen día! 48 00:06:37,230 --> 00:06:39,566 Lo siento, hoy estamos en clase. antes. 49 00:06:39,816 --> 00:06:41,985 Tonya, bésame antes de irte. 50 00:06:41,985 --> 00:06:44,821 Adiós. - Adiós. 51 00:06:45,989 --> 00:06:51,244 ¿Dónde están los días dorados? cuando desayunamos todos juntos. 52 00:07:05,842 --> 00:07:06,843 Lo único que podemos hacer 53 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 es monitorear el progreso de la enfermedad. 54 00:07:09,012 --> 00:07:13,433 Desafortunadamente, la perspectiva para muchos de estos niños es insoportable. 55 00:07:13,516 --> 00:07:15,935 ¡Doctor, por favor ayuda! 56 00:07:16,519 --> 00:07:17,354 Mi hijo se está muriendo. 57 00:07:17,604 --> 00:07:18,855 No puede respirar. 58 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 Por favor. 59 00:07:22,192 --> 00:07:24,277 Aquí tienes la oportunidad de comprobarlo. sus conocimientos. 60 00:07:24,361 --> 00:07:27,364 ¡Disculpe! Coloque al niño aquí. 61 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 ¿Qué pasa con él? ¿Se está muriendo? 62 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 ¿Su diagnóstico? 63 00:07:31,951 --> 00:07:34,954 Difteria aguda. El tracto respiratorio está bloqueado. 64 00:07:34,954 --> 00:07:35,955 ¡Maravilloso! 65 00:07:35,955 --> 00:07:39,209 ¿Recomendaciones? - Acreotráquea. 66 00:07:39,292 --> 00:07:41,961 Verdadero. Estoy de acuerdo con usted. ¡Acto! 67 00:07:42,045 --> 00:07:44,714 Pero yo... yo nunca... 68 00:07:44,714 --> 00:07:47,217 Lo has visto cien veces cómo hacer esto. 69 00:07:47,300 --> 00:07:50,637 Veamos cómo puedes manejarlo tú mismo. ¡Empiece! 70 00:07:50,637 --> 00:07:53,139 haré cualquier cosa por él que puedo. 71 00:07:56,226 --> 00:07:58,061 Qué hacer con la anestesia. 72 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 No hay tiempo para eso 73 00:08:42,772 --> 00:08:43,940 No está mal. 74 00:08:45,692 --> 00:08:47,694 No está nada mal. 75 00:08:47,694 --> 00:08:51,448 Aunque no está claro ¿Cobrará vida? 76 00:08:51,531 --> 00:08:54,492 Así es la vida. - No. Así no es la vida. 77 00:08:56,202 --> 00:09:00,081 Tales son los resultados de la masa incumplimiento de las normas sanitarias. 78 00:09:06,421 --> 00:09:08,131 ¿Zivago? 79 00:09:09,674 --> 00:09:11,718 Qué es esto. ¿Versos? 80 00:09:12,552 --> 00:09:14,471 ¿Son tuyos? - Sí. 81 00:09:15,347 --> 00:09:17,140 Entonces quieres ser no solo un medico 82 00:09:17,474 --> 00:09:20,685 sino servir como "la voz del pueblo". - No. 83 00:09:21,144 --> 00:09:23,980 solo quiero hablar en tu propia voz. 84 00:09:23,980 --> 00:09:28,234 Seré médico para otros, un poeta para sí mismo. 85 00:09:30,904 --> 00:09:33,782 De todos modos, el comienzo no está mal. 86 00:09:41,414 --> 00:09:44,334 Impresionaste a todos, Zhivago. - Tenía mucho miedo, Misha. 87 00:09:44,334 --> 00:09:47,003 Esta es tu verdadera vocación. 88 00:09:47,087 --> 00:09:49,881 Siempre he soñado con uno. - ¿Para qué? 89 00:09:49,923 --> 00:09:52,425 Perder mi virginidad. 90 00:09:52,509 --> 00:09:54,594 ¿Entonces por qué decidiste ser médico? 91 00:09:54,594 --> 00:09:58,556 Creo que esta es una buena manera Ver mujeres sin ropa. 92 00:09:58,598 --> 00:10:02,686 Hola Tonya, ¿cómo estás? - Hola. 93 00:10:03,561 --> 00:10:05,021 ¿De qué te ríes? ¿De qué estabas hablando? 94 00:10:05,522 --> 00:10:07,023 Tonterías... 95 00:10:07,273 --> 00:10:10,777 Por sueños, esperanzas, sobre lo que depara el futuro 96 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 sobre el significado de la vida... 97 00:10:12,112 --> 00:10:14,614 Me encanta este tipo de conversaciones. ¡Vamos!. 98 00:10:18,201 --> 00:10:19,369 ¿Quieres saber lo que pienso? 99 00:10:20,453 --> 00:10:23,039 Después de la revolución, tales como yo no habrá más. 100 00:10:23,123 --> 00:10:25,709 Todos se volverán buenos, como Tonya. 101 00:10:25,792 --> 00:10:28,628 Y de forma violenta. 102 00:10:29,045 --> 00:10:31,131 No existe tal cosa, Misha. 103 00:10:31,214 --> 00:10:33,299 Cada uno de nosotros es único. 104 00:10:35,885 --> 00:10:37,512 ¡Mirar! 105 00:10:37,887 --> 00:10:42,308 Son millones de células que están en constante crecimiento y cambio. 106 00:10:42,308 --> 00:10:45,311 Algo fluye por las arterias. 107 00:10:45,895 --> 00:10:48,148 Lo que nos hace quienes somos. 108 00:10:48,231 --> 00:10:50,650 ¿De dónde vino el amor? 109 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 ¿Qué nos hace elegir? 110 00:10:54,654 --> 00:10:56,906 el uno 111 00:10:57,240 --> 00:10:59,909 este no. 112 00:11:00,493 --> 00:11:04,831 Pero... - ¿Crees que estoy diciendo tonterías? 113 00:11:04,831 --> 00:11:07,334 No, hablas de que se llama 114 00:11:08,668 --> 00:11:11,254 lo siento tonia "instinto reproductivo". 115 00:11:11,254 --> 00:11:12,839 el amor es sexo y eso es todo. 116 00:11:13,006 --> 00:11:15,425 No es verdad. Todo aquí es mucho más complicado. 117 00:11:15,508 --> 00:11:17,427 El amor es un misterio. 118 00:11:17,469 --> 00:11:21,973 Es la idea de que hay una persona en el mundo, 119 00:11:22,599 --> 00:11:25,935 que esconde en sí la razón por tu existencia. 120 00:11:26,603 --> 00:11:30,106 Yuri, el amor no es un misterio. 121 00:11:30,106 --> 00:11:33,943 Amor es igual a pasión con un poco más de ternura. 122 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 La fórmula es sencilla. 123 00:11:35,028 --> 00:11:36,529 Aquí por ejemplo. 124 00:11:38,365 --> 00:11:41,034 Aquí estoy mirando a Tonya... 125 00:11:41,201 --> 00:11:45,288 Me miras como un objeto de la mesa del laboratorio. 126 00:11:45,288 --> 00:11:47,207 Perdóname Tonia. 127 00:11:47,207 --> 00:11:49,542 Yo también podría haberlo hecho opinión sobre el asunto. 128 00:11:49,793 --> 00:11:52,796 Por supuesto, nosotros también estamos felices. lo escucharemos. 129 00:11:53,296 --> 00:11:54,964 Estoy de acuerdo con usted. 130 00:11:56,216 --> 00:11:58,134 El amor es un secreto. 131 00:11:58,301 --> 00:12:02,555 El sexo sin amor es solo instinto animal. 132 00:13:11,041 --> 00:13:12,292 Buenas noches señorita Geshard. 133 00:13:12,876 --> 00:13:14,794 Hola señorita Geshard. 134 00:13:27,807 --> 00:13:29,476 ¡Olya, fumemos! 135 00:13:30,226 --> 00:13:31,394 Simplemente no se lo digas a mamá. 136 00:13:31,478 --> 00:13:34,981 ¿Ya está aquí? No puedo soportarlo. 137 00:13:40,820 --> 00:13:42,655 No es sólo ella. 138 00:13:43,573 --> 00:13:45,408 Tiene otros. 139 00:13:45,408 --> 00:13:46,493 Qué humillante para ella. 140 00:13:47,911 --> 00:13:49,496 Es como un perro rabioso. 141 00:13:49,496 --> 00:13:50,497 Son todos iguales. 142 00:13:50,497 --> 00:13:51,581 No pueden cambiar. 143 00:13:52,665 --> 00:13:54,084 Él no es tan malo. 144 00:13:54,668 --> 00:13:57,587 Si me lo pidiera, iría con él. 145 00:14:01,424 --> 00:14:06,596 Olya, de hecho, gobierna ¿ya lo tienes? 146 00:14:11,351 --> 00:14:13,603 ¿Cómo es? 147 00:14:15,105 --> 00:14:17,023 ¡Vamos! 148 00:14:24,614 --> 00:14:28,284 Lara, ¿por qué no estás en clase? 149 00:14:29,285 --> 00:14:31,788 ¿Qué vas a hacer? 150 00:14:34,457 --> 00:14:39,212 Buenas noches, Larisa. - Buenas noches, señor Komarovski. 151 00:14:41,047 --> 00:14:42,549 ¡Disculpe! 152 00:14:43,633 --> 00:14:45,802 ¿Cuándo te volveremos a ver? - No sé. 153 00:14:45,802 --> 00:14:48,555 Tengo mucho trabajo personal. 154 00:14:49,389 --> 00:14:51,391 Quizás en dos días. 155 00:14:52,308 --> 00:14:54,811 Bueno señoras, debo dejarlas. 156 00:14:57,230 --> 00:14:59,149 Ah, tantas mujeres hermosas, 157 00:14:59,232 --> 00:15:01,401 y que poco tiempo tengo. 158 00:15:04,654 --> 00:15:08,241 ¿Qué te pasa? - Nada especial. 159 00:15:08,491 --> 00:15:10,076 No me hagas caso. 160 00:15:13,580 --> 00:15:16,166 Todo es gracias a él, ¿no? 161 00:15:19,419 --> 00:15:22,005 Estoy cansado de él, Lara. 162 00:15:23,673 --> 00:15:25,425 Se cansó de todo. 163 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 ¿Dijo eso? 164 00:15:28,011 --> 00:15:31,514 No, pero puedo verlo en sus ojos. 165 00:15:31,598 --> 00:15:35,018 Tengo miedo de que nos deje. 166 00:15:37,937 --> 00:15:39,856 No tiene adónde ir, mamá. 167 00:15:39,939 --> 00:15:44,027 ¿Dónde más lo esperarán? con los brazos abiertos, como nosotros aquí. 168 00:15:46,363 --> 00:15:48,865 ¿De verdad lo crees, Lara? 169 00:15:51,368 --> 00:15:54,037 Estoy segura, mamá. 170 00:15:55,372 --> 00:15:58,708 Dios mío, no debería estar hablando. para tales cosas contigo. 171 00:15:58,708 --> 00:16:01,878 Ni siquiera tienes que pensar en ellos. 172 00:16:24,234 --> 00:16:25,819 ¿Qué estás escribiendo? - Nada 173 00:16:25,902 --> 00:16:29,072 ¡Dámelos! Sé que son poemas. 174 00:16:40,333 --> 00:16:43,670 Este es un poema de amor. 175 00:16:44,337 --> 00:16:46,923 ¿Qué opinas? 176 00:16:50,176 --> 00:16:53,430 Creo que es notable. 177 00:16:57,183 --> 00:17:00,687 ¿Estás escribiendo para alguien en particular? 178 00:17:03,189 --> 00:17:06,609 Nadie sabe qué le afecta. de inspiración. 179 00:17:30,050 --> 00:17:34,471 Camaradas, los consejos están convocando. Trabajadores de fábrica en huelga. 180 00:17:35,221 --> 00:17:36,222 Un gran número ya está en huelga. 181 00:17:36,556 --> 00:17:39,309 Nosotros también deberíamos únete a ellos. 182 00:17:39,309 --> 00:17:41,061 Todos ustedes tienen derecho a luchar 183 00:17:41,227 --> 00:17:44,814 por un aumento de salarios y mejorar las condiciones laborales 184 00:17:44,814 --> 00:17:48,485 No ayudará. - Podemos ayudarnos a nosotros mismos. 185 00:17:48,818 --> 00:17:53,490 Si estamos todos unidos Nos prestarán atención. 186 00:17:53,490 --> 00:17:56,826 Tiene razón. - ¿Por qué me haces esto? 187 00:17:56,910 --> 00:17:59,496 ¿Alguna vez te he ofendido? 188 00:17:59,829 --> 00:18:02,332 No se enoje, señora. No tenemos nada contra ti. 189 00:18:02,415 --> 00:18:05,377 No necesariamente los maestros y que los trabajadores son enemigos. 190 00:18:05,418 --> 00:18:07,879 Puedes unirte para nosotros, señora Guéchard. 191 00:18:07,962 --> 00:18:09,339 Todos queremos lo mejor. 192 00:18:09,422 --> 00:18:11,675 ¿A dónde vamos? - En la plaza Alejandro. 193 00:18:12,342 --> 00:18:14,844 ¡Vamos! - No. No deberías 194 00:18:14,844 --> 00:18:16,846 Pachá. - ¿Lara? 195 00:18:17,764 --> 00:18:19,432 A los revolucionarios pasaste 196 00:18:19,432 --> 00:18:22,686 ¿Cómo sucedió esto? - No del todo. 197 00:18:22,686 --> 00:18:24,854 No te enojes conmigo. 198 00:18:25,522 --> 00:18:27,357 Es como. Haz lo que quieras. 199 00:18:27,357 --> 00:18:31,444 ¿Por qué no vienes con nosotros? - Voy a clases. 200 00:18:32,362 --> 00:18:35,448 Puedes enviarme si quieres. - Camarada Antipov. 201 00:18:35,448 --> 00:18:38,743 No puedo, tengo que irme. - Como desées. 202 00:18:42,205 --> 00:18:46,876 Dr. Antipov - Te veré después de clases. 203 00:18:50,380 --> 00:18:51,881 ¿Qué tengo que hacer? 204 00:18:54,718 --> 00:18:57,804 no puedo creerlo que estas mujeres han decidido hacerlo. 205 00:18:58,054 --> 00:18:59,597 Sólo necesitan desahogarse. 206 00:18:59,723 --> 00:19:00,890 Que hagan lo que quieran. 207 00:19:01,141 --> 00:19:02,809 Dales ese día. 208 00:19:02,892 --> 00:19:05,228 Hablarán de ti como liberal, 209 00:19:05,395 --> 00:19:08,106 y llegará el momento en que con eso Merecerás un buen servicio. 210 00:19:08,189 --> 00:19:10,525 ¿Qué será de nosotros? 211 00:19:10,567 --> 00:19:13,153 ¿Por qué estás tan emocionada Amale? 212 00:19:13,820 --> 00:19:16,031 ¡Para y vuelve a la cama! 213 00:19:26,750 --> 00:19:33,923 Creo que ha llegado el momento de Lara. para un vestido de noche real. 214 00:19:34,674 --> 00:19:36,509 Déjame dárselo 215 00:19:37,844 --> 00:19:39,346 Ella se lo merece. 216 00:19:39,721 --> 00:19:43,141 Esta chica se levantará una verdadera belleza. 217 00:19:45,727 --> 00:19:49,773 ¿Qué te pasó Amale? No pienso en nada estúpido. 218 00:20:32,315 --> 00:20:35,819 Quiere llevarnos a uno un lugar especial para tu 17 aniversario 219 00:20:35,819 --> 00:20:36,820 Es muy generoso. 220 00:20:38,988 --> 00:20:42,158 Él ha estado cuidando de ti desde que eras pequeño. 221 00:20:42,200 --> 00:20:46,204 No hay nada malo en eso aceptar este regalo de él. 222 00:20:47,414 --> 00:20:52,127 Creo que es hora para ti también llevar un vestido de verdadera dama. 223 00:20:54,587 --> 00:20:58,008 No podía rechazarlo, Lara. 224 00:20:59,843 --> 00:21:03,430 Aquí lo tienes. Bueno. 225 00:21:07,350 --> 00:21:10,353 Niños. ¡Qué belleza eres! 226 00:21:24,534 --> 00:21:26,953 ¡Giro de vuelta! 227 00:21:44,763 --> 00:21:46,973 ¡Chocante! 228 00:21:56,483 --> 00:21:59,986 A veces dice que somos sus únicas personas cercanas. 229 00:21:59,986 --> 00:22:02,155 No lo molestemos. 230 00:22:02,322 --> 00:22:05,450 ¿Es todo por culpa de él? - No, por supuesto. 231 00:22:06,409 --> 00:22:08,912 Cualquier otra persona estaría encantada. 232 00:22:08,912 --> 00:22:11,331 Ya verás, te gustará allí. 233 00:22:11,373 --> 00:22:12,499 Mamá... 234 00:22:13,541 --> 00:22:16,503 Cariño, es hora de irse. 235 00:22:16,586 --> 00:22:21,675 Y por favor sé más amable con él. por mi culpa ¿Está bien? 236 00:23:08,972 --> 00:23:12,392 Todos te están mirando. ¿Sabes por qué? 237 00:23:15,812 --> 00:23:18,314 Sabes. 238 00:23:22,318 --> 00:23:25,071 No sé nada sobre estas comidas. 239 00:23:27,157 --> 00:23:30,744 Déjame elegir por ti. - Sí, por favor. 240 00:23:30,744 --> 00:23:32,912 Lo que quieras. No me importa. 241 00:23:32,996 --> 00:23:36,666 Disculpe, señor Komarovsky. 242 00:23:42,005 --> 00:23:44,507 Dile que lo tiene con tan solo un minuto. 243 00:23:44,841 --> 00:23:45,925 Por supuesto. 244 00:23:46,426 --> 00:23:48,345 La vida funciona. 245 00:23:48,345 --> 00:23:49,346 ¡Para ti! 246 00:23:52,599 --> 00:23:55,935 Sr. Komarovski, disculpe. 247 00:23:56,102 --> 00:23:59,022 Es inconveniente distraerte en una noche como esta... 248 00:24:04,110 --> 00:24:06,363 No te preocupes. Todo estará bien. 249 00:24:06,696 --> 00:24:11,701 Yo me encargaré de todo. - No, por favor, esto es una tontería. 250 00:24:15,205 --> 00:24:17,874 te necesitan mucho ¿Es así? 251 00:24:18,458 --> 00:24:20,460 Se aferran a cada una de tus palabras. 252 00:24:20,877 --> 00:24:22,545 Ésta es la ironía del destino. 253 00:24:22,629 --> 00:24:28,635 A quien cada uno es querido Mi palabra, no es asunto tuyo. 254 00:24:34,307 --> 00:24:37,477 ¿Por qué crees eso? 255 00:25:23,023 --> 00:25:27,777 Hace mucho calor aquí. Tomemos un poco de aire fresco. 256 00:25:37,787 --> 00:25:39,622 Ah, Larisa... 257 00:25:41,124 --> 00:25:45,378 Ni siquiera puedes imaginar Qué chica tan extraordinaria eres. 258 00:26:00,310 --> 00:26:02,896 Larisa... 259 00:26:09,069 --> 00:26:14,491 Vale, estoy de acuerdo. 260 00:26:15,241 --> 00:26:18,578 Ambos sabemos adónde vamos. 261 00:26:18,578 --> 00:26:21,581 ¡Empiece! 262 00:26:24,751 --> 00:26:27,587 Ya sabes lo que se necesita. 263 00:26:29,339 --> 00:26:31,091 Se alquila habitación... 264 00:26:31,174 --> 00:26:32,592 Seguro que lo has hecho más de una vez. 265 00:26:32,676 --> 00:26:36,513 Larisa, créeme, no lo soy. Pensé en tal cosa. 266 00:26:36,763 --> 00:26:38,932 ¡No, pensaste! 267 00:26:39,265 --> 00:26:41,434 No deberías mentir. 268 00:26:42,185 --> 00:26:45,522 No quiero mentirnos el uno al otro. 269 00:26:48,191 --> 00:26:51,111 Estoy cansado de ser un niño. 270 00:26:56,866 --> 00:27:00,120 Eso es bueno. 271 00:27:09,212 --> 00:27:11,464 Bienvenido... 272 00:27:42,662 --> 00:27:45,415 ¡Date la vuelta! 273 00:29:45,201 --> 00:29:49,039 ¿Mamá? 274 00:29:51,958 --> 00:29:54,044 ¿Mamá? 275 00:32:18,021 --> 00:32:20,357 Yura, ella nos asustó mucho hoy... 276 00:32:20,857 --> 00:32:22,192 Pensamos... 277 00:32:22,275 --> 00:32:26,529 Ve con ella. Ella estaba preguntando por ti. 278 00:32:29,783 --> 00:32:32,786 Yura... 279 00:32:37,207 --> 00:32:40,293 Yura, ha llegado la hora. 280 00:32:40,293 --> 00:32:44,214 Tranquilo, te comprobaré el pulso. 281 00:32:56,559 --> 00:32:59,229 Todo pasará. 282 00:32:59,229 --> 00:33:01,064 Me pareció como si... 283 00:33:01,147 --> 00:33:05,652 ...es como si me estuvieran arrancando la vida, como un diente enfermo 284 00:33:13,743 --> 00:33:16,246 No quiero dejarte solo. 285 00:33:16,413 --> 00:33:19,582 No te preocupes, no morirás solo. 286 00:33:19,582 --> 00:33:22,752 Conozco estos síntomas. 287 00:33:22,919 --> 00:33:26,256 Prometo que todo estará bien. 288 00:33:31,928 --> 00:33:34,931 No tienes que hablar ahora. 289 00:33:37,267 --> 00:33:42,939 Intenta dormir. 290 00:33:45,442 --> 00:33:48,445 Estarás mejor por la mañana. 291 00:35:02,936 --> 00:35:05,605 Lara, esto ya es mucho. 292 00:35:05,689 --> 00:35:09,109 Segunda vez en una semana llegas a casa después de medianoche 293 00:35:09,192 --> 00:35:10,610 ¿Qué pensará la gente? 294 00:35:11,778 --> 00:35:13,613 La ópera es muy larga. 295 00:35:14,030 --> 00:35:16,700 No puedo hacerlo más corto. 296 00:35:16,700 --> 00:35:22,038 No parezca que me desprecias. 297 00:35:25,875 --> 00:35:29,129 No te desprecio mamá. 298 00:35:29,212 --> 00:35:34,634 Perdóname por llegar tarde a casa pero que hacer. 299 00:35:35,385 --> 00:35:36,636 ¡Vete a la cama y duerme! 300 00:35:36,678 --> 00:35:38,054 Déjame dormir también. Estoy tan cansado. 301 00:35:38,972 --> 00:35:41,224 No puede seguir así. 302 00:35:41,307 --> 00:35:44,310 Todas las noches hay que estudiar. en lugar de lidiar con... 303 00:35:44,394 --> 00:35:45,395 ¿Qué debo hacer? 304 00:35:50,483 --> 00:35:53,570 ¿No crees que empezó? ¿Esta conversación es bastante tarde? 305 00:35:53,653 --> 00:35:56,031 No estaba destinado a ser así. 306 00:35:59,242 --> 00:36:02,912 Deberías haber pensado en esto antes. 307 00:36:07,167 --> 00:36:11,755 Dime que no pasó nada malo. 308 00:36:12,422 --> 00:36:16,301 No podemos estar contigo estamos diciendo la verdad ¿no? 309 00:36:23,516 --> 00:36:25,810 tu eres mi madre 310 00:36:27,687 --> 00:36:32,108 y pensé que las madres tenían que para cuidar de sus hijos. 311 00:36:38,448 --> 00:36:41,117 Me voy a dormir. 312 00:37:11,564 --> 00:37:14,359 ¿Lara? - ¿Por qué estás aquí? 313 00:37:14,859 --> 00:37:16,736 ¿Dónde debería estar? 314 00:37:16,986 --> 00:37:18,405 no vienes a verme 315 00:37:18,822 --> 00:37:21,825 No estás respondiendo a mis notas. 316 00:37:21,908 --> 00:37:24,786 Me preocupo por ti. ¡Ven aquí! 317 00:37:24,828 --> 00:37:27,914 Al menos déjame llevarte. - ¡No! 318 00:37:30,750 --> 00:37:33,086 ¡Buenos días señoras! 319 00:37:33,670 --> 00:37:35,005 Tal vez me presentes a tus amigas? 320 00:37:35,672 --> 00:37:37,841 ¡Callarse la boca! 321 00:37:47,017 --> 00:37:48,184 No puedo dormir desde hace una semana. 322 00:37:48,935 --> 00:37:50,937 No puedo prescindir de ti. Te necesito. 323 00:37:51,688 --> 00:37:53,523 De lo contrario, todo se va al carajo. 324 00:37:53,606 --> 00:37:56,276 No puedo pensar, no puedo trabajar. 325 00:37:56,693 --> 00:38:00,947 Hubiera sido mejor si no nos hubiésemos conocido. - ¿Y eso es lo que dices? 326 00:38:01,531 --> 00:38:03,742 Ya no puede ser así. 327 00:38:03,825 --> 00:38:06,619 No me gusta esta situación. 328 00:38:06,619 --> 00:38:09,372 Escúchame, Lara. - ¡Déjame en paz! 329 00:38:12,459 --> 00:38:19,299 Larissa, eres el amor de mi vida. - ¡No! 330 00:38:28,892 --> 00:38:30,810 ¡Escúchame! 331 00:38:34,397 --> 00:38:36,024 Todo es culpa tuya. 332 00:38:36,066 --> 00:38:38,818 Los sueños vacíos han ablandado vuestros cerebros. 333 00:38:38,902 --> 00:38:41,988 Sólo finges estar tranquilo. 334 00:38:42,739 --> 00:38:46,993 Te provocaré derramando mi corazón 335 00:38:46,993 --> 00:38:49,329 y me rogarás misericordia. 336 00:38:49,329 --> 00:38:52,999 espero tu creatividad no te veas así. 337 00:38:53,083 --> 00:38:56,419 Hola. Me alegro de que hayas venido. 338 00:38:57,754 --> 00:39:01,716 Permítanme presentarles a Antonina Gromyko. 339 00:39:01,758 --> 00:39:05,595 ¿Tu prometida? - Mejor amigo. 340 00:39:07,097 --> 00:39:11,017 Mi voz atraviesa el universo entero. 341 00:39:13,228 --> 00:39:15,772 En la primera parte están Barikovsky y Blanco, 342 00:39:15,814 --> 00:39:18,191 y estoy tras el descanso. - Seguro. 343 00:39:19,484 --> 00:39:22,112 Rusia debe estar a punto de estallar. - ¿Cómo? 344 00:39:23,446 --> 00:39:26,116 ¡Que la Madre Rusia sea destrozada! 345 00:39:27,534 --> 00:39:31,454 Deja que esta explosión explote la grasa y el culo. 346 00:39:33,915 --> 00:39:35,625 Tengo que irme. Me estan llamando urgente. 347 00:39:36,167 --> 00:39:39,129 Puede que necesite tu ayuda. 348 00:40:20,170 --> 00:40:21,338 Gracias a Dios ya estás aquí. 349 00:40:21,755 --> 00:40:23,757 ¿A quién llevas contigo? - Mi asistente. 350 00:40:24,257 --> 00:40:27,260 ¿Puede morderse la lengua? - ¿Qué pasó? 351 00:40:27,344 --> 00:40:31,765 Suicidio. Más precisamente, un intento de suicidio. 352 00:40:35,935 --> 00:40:37,854 ¿Qué tomó? - Veneno. 353 00:40:37,937 --> 00:40:40,440 ¿Hace cuanto? - No sé. 354 00:40:41,691 --> 00:40:42,525 ¡Vamos! 355 00:40:44,277 --> 00:40:48,281 Tenemos que despertarla. ¿Cómo se llama? -Amalia. 356 00:40:49,199 --> 00:40:50,533 Necesitamos lavarle el estómago. 357 00:40:50,658 --> 00:40:52,118 ¡Amalia, espera! 358 00:40:52,369 --> 00:40:54,120 ¡Tienes que ayudarme! 359 00:40:54,204 --> 00:40:56,623 Toma, trágate esto. 360 00:41:00,293 --> 00:41:01,878 ¡Vamos! 361 00:41:03,546 --> 00:41:06,383 cual es tu papel en todo esto Víctor? 362 00:41:06,466 --> 00:41:07,759 No tengo nada que ver con eso. 363 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Soy amigo de la familia. 364 00:41:09,344 --> 00:41:11,137 Estoy ayudando a Madame Geshard con su trabajo. 365 00:41:11,805 --> 00:41:12,972 Tiene una hija... 366 00:41:13,306 --> 00:41:16,976 Tuvieron suerte de que yo estuviera cerca. 367 00:41:24,651 --> 00:41:28,905 ¿Sobrevivirá? - Sí, ella vivirá. 368 00:41:31,074 --> 00:41:32,742 Muy bien. 369 00:41:37,997 --> 00:41:40,250 Continuaré. Hiciste todo bien. 370 00:41:40,500 --> 00:41:42,210 ¡Ve a lavarte! 371 00:42:17,620 --> 00:42:21,041 quiero agradecerte por ayudar a mi madre. 372 00:42:23,877 --> 00:42:26,880 Creo que todo estará bien. 373 00:42:33,970 --> 00:42:36,931 ¿Puedo ayudarte con algo? 374 00:42:37,015 --> 00:42:38,808 No. 375 00:42:40,602 --> 00:42:42,562 ¡Gracias! eres tan bueno 376 00:42:44,647 --> 00:42:48,068 pero ya es demasiado tarde. 377 00:45:26,810 --> 00:45:28,395 Tonya. 378 00:45:33,400 --> 00:45:35,652 Yura. 379 00:45:36,820 --> 00:45:39,322 No deberías haberme esperado. 380 00:45:39,322 --> 00:45:41,991 ¿Qué pasó? 381 00:45:42,659 --> 00:45:45,161 ¿Por qué tan tarde? 382 00:45:49,582 --> 00:45:53,169 Es demasiado largo para contarlo. 383 00:46:42,802 --> 00:46:46,056 Venderemos toda la propiedad. e invertiremos los fondos. 384 00:46:46,139 --> 00:46:48,725 Andrey Andreevich, ¡entiéndelo! 385 00:46:49,142 --> 00:46:51,394 No queda nada que vender. 386 00:46:51,644 --> 00:46:54,981 Mira aquí y aquí. Estas son tus firmas. 387 00:46:55,482 --> 00:47:00,820 Ya los has vendido. - ¿Dónde miraste entonces? 388 00:47:01,321 --> 00:47:04,491 Estás familiarizado con mis obras. Te creí. 389 00:47:04,908 --> 00:47:07,911 Un humano simplemente no puede razonar contigo. 390 00:47:11,414 --> 00:47:12,999 Andrei, mi amigo, 391 00:47:13,416 --> 00:47:17,754 no me culpes por esto que le fallaste a tu propia vida. 392 00:47:18,088 --> 00:47:21,257 Cada uno es responsable de su propia alma. 393 00:47:21,257 --> 00:47:24,177 Creo que vendiste el tuyo hace mucho tiempo. 394 00:47:24,511 --> 00:47:27,263 ¿Es eso así? 395 00:47:29,599 --> 00:47:31,101 ¿Papá? 396 00:47:33,603 --> 00:47:35,689 ¿Papá? 397 00:47:42,195 --> 00:47:43,697 Está bien hijo. 398 00:47:43,780 --> 00:47:47,200 Es sólo que tío y yo tenemos trabajo que hacer. 399 00:47:49,703 --> 00:47:52,205 Todo estará bien. 400 00:47:53,707 --> 00:47:55,959 Sí, serás un buen chico. 401 00:47:55,959 --> 00:48:00,463 ¿Por qué te fuiste, papá? 402 00:48:02,799 --> 00:48:06,553 ¡Escúchame, Yura, y recuerda! 403 00:48:09,806 --> 00:48:13,309 Nunca serás como yo. 404 00:48:15,562 --> 00:48:18,398 Mi niño, mi hijo. 405 00:48:20,316 --> 00:48:24,154 Vas a ser una buena persona, ¿no? 406 00:48:24,154 --> 00:48:27,157 Lo mejor de todo. 407 00:48:31,077 --> 00:48:33,163 ¿Recuerdas la canción...? 408 00:48:45,342 --> 00:48:48,845 Vamos, canta conmigo. 409 00:48:54,517 --> 00:48:57,937 ¡Miras por la ventana y cantas! 410 00:48:58,188 --> 00:49:00,774 ¿Estás de acuerdo? 411 00:49:26,049 --> 00:49:28,468 ¡Detente ahora o saltaré! 412 00:49:29,052 --> 00:49:30,720 ¡Salir! 413 00:49:31,137 --> 00:49:34,724 ¡Voy a saltar del tren! - ¡No te vuelvas loco! 414 00:49:35,058 --> 00:49:37,227 ¡Pon tus manos en él! Estás borracho. 415 00:49:37,227 --> 00:49:40,647 ¡Ayúdenme, gente! ¡Quien sea! 416 00:49:41,564 --> 00:49:44,234 Andrey, ¿estás loco? 417 00:50:05,839 --> 00:50:07,507 Rally, vamos a un mitin. 418 00:50:14,514 --> 00:50:19,269 ¿Dónde estará? ¡Mover! ¡Más rápido! 419 00:50:19,269 --> 00:50:20,687 ¿Qué está sucediendo? 420 00:50:52,719 --> 00:50:56,139 Si intentas verme Me suicidaré. 421 00:50:57,140 --> 00:50:59,893 Lo digo en serio, no lo soy. como mi madre 422 00:51:00,310 --> 00:51:03,063 Si decido algo, lo haré. 423 00:51:27,087 --> 00:51:29,255 ¿Lara? - ¿Qué está sucediendo? 424 00:51:29,339 --> 00:51:30,340 Quieren poder para los consejos, 425 00:51:31,174 --> 00:51:32,926 decidir por nosotros mismos. 426 00:51:32,926 --> 00:51:36,346 Sabes que odio la política. - Esto no es política. ¡Mirar! 427 00:51:36,429 --> 00:51:37,430 Tú también eres parte de todo esto. 428 00:51:38,682 --> 00:51:43,353 Mira, están exportando la panadería. - La están robando. 429 00:51:43,353 --> 00:51:45,438 Liberan fondos para la producción. 430 00:51:45,522 --> 00:51:47,190 ¡Vamos! 431 00:51:47,190 --> 00:51:50,944 Camaradas, déjenlos caer ¡Las últimas barreras! 432 00:51:51,695 --> 00:51:54,114 ¡Abajo las vallas! A todos por igual, 433 00:51:54,280 --> 00:51:57,784 pan, tierra y libertad. 434 00:52:39,993 --> 00:52:41,828 ¡Ayuda! 435 00:52:51,087 --> 00:52:52,756 ¡Vamos, soy médico! 436 00:53:03,683 --> 00:53:05,018 ¡Déjalo! 437 00:53:06,770 --> 00:53:10,023 ¡Irse! - Soy médico. No estoy haciendo nada malo. 438 00:53:10,023 --> 00:53:13,276 ¡Déjalo! 439 00:53:13,360 --> 00:53:17,030 No, no dispararás. 440 00:53:17,614 --> 00:53:19,783 Todavía no somos salvajes. 441 00:53:33,880 --> 00:53:35,465 ¡Viva la revolución! 442 00:53:35,465 --> 00:53:36,466 Ha llegado nuestra hora. 443 00:53:36,466 --> 00:53:39,803 ¡Todo Moscú se ha levantado! 444 00:53:39,803 --> 00:53:43,056 ¡La Madre Rusia está detrás de nosotros! 445 00:53:49,562 --> 00:53:50,897 ¡Bienvenidos, camaradas! 446 00:53:51,564 --> 00:53:53,983 ¿Quieres unirte a nosotros? 447 00:54:08,748 --> 00:54:11,251 ¡No deberías, por favor no hagas esto! 448 00:54:11,251 --> 00:54:12,252 Todos los hombres son hermanos. 449 00:54:15,672 --> 00:54:19,092 Deja las armas, desmonta 450 00:54:19,509 --> 00:54:21,594 ¡Y únete a nuestras filas! 451 00:54:21,678 --> 00:54:22,679 ¡Fuego! 452 00:54:28,018 --> 00:54:30,437 ¡Asesinos! 453 00:54:46,369 --> 00:54:47,871 ¡Adelante! 454 00:55:34,000 --> 00:55:36,336 ¡Bajá! 455 00:55:41,508 --> 00:55:46,346 ¡Asesinos! ¡Cerdo! 456 00:56:08,201 --> 00:56:11,121 Lara, ¿adónde vas? 457 00:56:12,205 --> 00:56:16,626 ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjame hablar con ella. 458 00:56:22,048 --> 00:56:23,717 ¿Qué opinas? 459 00:56:24,050 --> 00:56:26,302 Podrían haberte matado. - ¡Déjame en paz! 460 00:56:26,720 --> 00:56:29,472 No quiero verte más. - Quería protegerte. 461 00:56:29,556 --> 00:56:31,474 Sabía que todo esto sucedería. 462 00:56:32,225 --> 00:56:34,227 ¿Lo sabías de antemano? - Sí, lo sabía. 463 00:56:34,227 --> 00:56:36,813 Entonces eres aún peor. 464 00:56:37,063 --> 00:56:40,150 Deja a tus chicas de secundaria razonamiento, sobre "bueno" y "malo". 465 00:56:40,233 --> 00:56:41,234 Esto tenía que suceder. 466 00:56:41,234 --> 00:56:43,069 No podría ser de otra manera. 467 00:56:43,153 --> 00:56:44,654 La revolución es posible 468 00:56:44,988 --> 00:56:46,573 pero aún no ha llegado su hora. 469 00:56:46,656 --> 00:56:48,908 Vendrá y seréis destruidos. 470 00:56:48,992 --> 00:56:50,744 no me arrepentiré y seré feliz 471 00:56:50,994 --> 00:56:52,746 y le tomaré una foto sobre tu cadáver. 472 00:56:52,746 --> 00:56:53,747 Eso no sucederá. 473 00:56:53,747 --> 00:56:55,498 El gobierno revolucionario, 474 00:56:55,832 --> 00:56:58,001 será necesario al igual que el presente. 475 00:56:58,001 --> 00:56:59,002 ¡No me importa! 476 00:56:59,002 --> 00:57:00,086 todos me necesitan para mostrarles 477 00:57:00,086 --> 00:57:01,671 cómo se hacen las cosas. 478 00:57:01,671 --> 00:57:05,258 Sin mí, son como si les cortaran las manos. - No quiero tener nada que ver contigo. 479 00:57:05,258 --> 00:57:06,259 ¡Se acabo! 480 00:57:09,512 --> 00:57:12,766 ¿Realmente pensaste que podrías? ¿Tan fácil de terminar? 481 00:57:13,016 --> 00:57:14,851 Con una breve carta. 482 00:57:14,934 --> 00:57:16,519 ¿Se lo mostramos a tu madre? 483 00:57:16,519 --> 00:57:18,355 ¡Me da asco! 484 00:57:18,438 --> 00:57:24,027 Estás en una situación especial. para su edad. 485 00:57:26,863 --> 00:57:29,115 ¿Crees que estás limpio? 486 00:57:30,200 --> 00:57:32,869 Sé lo que realmente eres. 487 00:57:32,952 --> 00:57:35,789 amas los placeres vinos caros 488 00:57:35,872 --> 00:57:38,708 los vestidos bonitos y todo otras alegrías de la vida 489 00:57:39,459 --> 00:57:42,462 Creo que lo logré, sí, tú. falla por completo. 490 00:57:42,879 --> 00:57:45,298 Tú y yo somos iguales, Larissa. 491 00:57:45,382 --> 00:57:47,884 Llamaré a mi mamá. - Maravilloso. 492 00:57:47,967 --> 00:57:51,388 Debiste haber dicho hace mucho tiempo a su madre. 493 00:57:51,471 --> 00:57:54,808 Esta vez ella puede para terminar lo que empezó. 494 00:57:54,891 --> 00:57:55,892 ¡Vamos a contarle todo! 495 00:57:55,892 --> 00:57:58,228 ¿No? 496 00:57:58,311 --> 00:58:00,814 No quieres... 497 00:58:59,122 --> 00:59:01,458 Date un capricho. Prueba estos... 498 00:59:02,292 --> 00:59:03,460 ¿A quién veo? 499 00:59:04,711 --> 00:59:06,880 Que linda pareja. 500 00:59:06,963 --> 00:59:10,550 ¡Giro de vuelta! Déjame echarte un vistazo. 501 00:59:10,550 --> 00:59:15,472 ¡Fascinante! - Qué bien os veis juntos. 502 00:59:17,474 --> 00:59:20,393 ¡Venid aquí, tontos míos! 503 00:59:20,477 --> 00:59:23,396 Te preocupas por cómo ir ¿De vacaciones sin mí? 504 00:59:23,563 --> 00:59:25,732 Nunca he oído algo más ridículo. 505 00:59:25,815 --> 00:59:26,733 ¡Por supuesto que vete! 506 00:59:26,816 --> 00:59:28,818 Y Alejandro estará contigo. 507 00:59:29,235 --> 00:59:30,737 ¡Que os vean juntos! 508 00:59:30,820 --> 00:59:32,906 ¡Que te admiren! 509 00:59:35,492 --> 00:59:39,579 Y tú, tienes que entregármelo. todo dicho sobre ellos 510 00:59:39,579 --> 00:59:43,667 y como les gustaban a todos, mis Tonya y Yuri. 511 00:59:44,584 --> 00:59:47,170 viste ¡Y no hay objeciones! 512 00:59:48,004 --> 00:59:49,923 Estáis hechos el uno para el otro. 513 00:59:50,256 --> 00:59:51,758 Siempre he esperado eso. 514 00:59:51,841 --> 00:59:54,594 Aquí estaría bien... 515 00:59:56,179 --> 00:59:58,848 ¡Deberías casarte! 516 01:00:01,267 --> 01:00:05,105 Si, deberías casarte 517 01:00:07,357 --> 01:00:09,109 He aquí, os he bendecido. 518 01:00:09,526 --> 01:00:12,946 ¡Ve y diviértete! 519 01:00:15,198 --> 01:00:17,117 ¡Buenas noches! 520 01:00:35,468 --> 01:00:36,970 Tonya, me siento como si estuviera en el cielo. 521 01:00:38,304 --> 01:00:40,223 Estás en mis brazos. 522 01:00:42,392 --> 01:00:44,644 ¡Misha! 523 01:01:57,050 --> 01:01:58,885 Tonya, yo... 524 01:02:05,725 --> 01:02:08,645 ¿Qué dijiste? - Disculpe. 525 01:02:08,645 --> 01:02:13,066 Me pareció tan fácil para hablar contigo, pero ahora... 526 01:02:15,819 --> 01:02:16,736 Lo entiendo. 527 01:02:16,903 --> 01:02:19,823 Es por lo que dijo mi madre. 528 01:02:19,823 --> 01:02:20,824 Sí, tal vez sobre eso. 529 01:02:26,830 --> 01:02:29,165 ¿Qué pensaste entonces? 530 01:02:29,249 --> 01:02:32,752 Pensé que nos consideraba hermano y hermana. 531 01:02:32,836 --> 01:02:33,837 ¿Eh, tú? 532 01:03:25,722 --> 01:03:29,392 Pensé que te gustaba Misha. - ¿Misha? 533 01:03:32,228 --> 01:03:36,900 ¿Crees que esto es serio? - No sé. 534 01:03:38,568 --> 01:03:42,822 Entonces, ¿te gusta? - Sí, me gusta. 535 01:03:45,075 --> 01:03:48,328 Pero nunca podría amarlo. 536 01:03:49,829 --> 01:03:52,665 Te amo, Yuri. 537 01:03:52,832 --> 01:03:55,585 Siempre te he amado. 538 01:05:27,093 --> 01:05:29,846 ¡Sentarse! 539 01:05:35,352 --> 01:05:40,523 ¿Alguien llamará a la policía? - Espera, no necesitamos policías. 540 01:05:42,108 --> 01:05:43,276 ¡No se necesita policía! 541 01:05:44,277 --> 01:05:45,695 ¡No queremos ningún escándalo! 542 01:05:45,945 --> 01:05:48,114 Es sólo una coincidencia. 543 01:06:08,885 --> 01:06:12,472 Doctor, su paciente está aquí. 544 01:06:23,316 --> 01:06:24,901 ¡Levantarse! 545 01:06:26,653 --> 01:06:27,654 ¡Levantarse! 546 01:06:36,246 --> 01:06:39,666 Todo está bajo control. Gracias. 547 01:06:39,666 --> 01:06:41,918 ¡Disculpe! 548 01:06:55,765 --> 01:06:59,019 Hecho. - Gracias, doctora. 549 01:06:59,019 --> 01:07:00,687 ¡Vamos, querida! 550 01:07:06,526 --> 01:07:09,279 Por segunda vez me estás haciendo un favor. 551 01:07:09,362 --> 01:07:11,781 eres excepcional Necesito un doctor hombre... 552 01:07:11,781 --> 01:07:14,701 Jivago - Jivago. 553 01:07:17,537 --> 01:07:19,039 Conocía bien a tu padre. 554 01:07:19,539 --> 01:07:21,124 Yo era su abogado. 555 01:07:21,124 --> 01:07:24,794 Lo sé, pero no quiero hablar. contigo por mi padre. 556 01:07:24,878 --> 01:07:25,879 Como desées. 557 01:07:27,714 --> 01:07:33,053 Como dije, solo quería agradecerte. - Esa bala era para ti, ¿no? 558 01:07:33,136 --> 01:07:36,056 ¿Qué has hecho con esta chica? 559 01:07:36,556 --> 01:07:37,724 ¿Larisa? 560 01:07:38,391 --> 01:07:41,311 Ella nunca me haría daño. 561 01:07:41,478 --> 01:07:42,562 Es sólo un gesto. 562 01:07:42,562 --> 01:07:45,315 Es una joven muy apasionada. 563 01:07:49,486 --> 01:07:51,738 Ella no es para ti. 564 01:07:55,992 --> 01:07:57,494 ¿Yuri? 565 01:07:58,661 --> 01:07:59,662 Yuri, ¿dónde estás? 566 01:07:59,913 --> 01:08:02,832 ¡Vámonos rápido a casa! 567 01:08:13,343 --> 01:08:15,095 ¡Más rápido! 568 01:08:33,613 --> 01:08:35,949 Ella nos dejó. Supera a todos. 569 01:08:36,866 --> 01:08:38,702 Es su estilo. 570 01:09:23,663 --> 01:09:25,999 No entiendo. 571 01:09:27,500 --> 01:09:31,921 ¿Por qué querías matarlo? - Yo mismo ya no entiendo nada. 572 01:09:32,839 --> 01:09:36,926 ¿Es por tu madre? - No, Pachá. 573 01:09:38,511 --> 01:09:41,014 Ya se acabó. 574 01:09:46,686 --> 01:09:49,105 Soy una mujer fracasada, Pasha. No. 575 01:09:49,356 --> 01:09:53,443 Pensaste que me conocías, pero no es así. - No, no has fallado, Lara. 576 01:09:56,196 --> 01:10:01,618 ¡Cuéntamelo todo! ¿Qué te molesta? - No puedo. 577 01:10:03,203 --> 01:10:04,621 ¡No puedo! 578 01:10:10,710 --> 01:10:13,797 creo que debería para crecer ya. 579 01:10:14,547 --> 01:10:17,133 Para dejar de engañarme. 580 01:10:17,133 --> 01:10:19,636 nunca me amarás 581 01:10:22,138 --> 01:10:24,224 por mucho que espere. 582 01:10:28,728 --> 01:10:31,398 Decidí dejar Moscú. 583 01:10:31,981 --> 01:10:35,151 Ahora me están vigilando, Lara. 584 01:10:35,235 --> 01:10:38,154 Decidieron que yo era un revolucionario peligroso. 585 01:10:38,488 --> 01:10:39,989 ¿Adónde vas? 586 01:10:40,490 --> 01:10:42,158 En los Urales. 587 01:10:42,492 --> 01:10:44,077 Allí se necesitan profesores. 588 01:10:44,411 --> 01:10:46,996 Seré maestra en una escuela del pueblo. 589 01:10:47,080 --> 01:10:49,666 Cambiaré el mundo de esta manera. 590 01:10:50,417 --> 01:10:52,836 Con pequeñas partículas... 591 01:10:56,339 --> 01:10:58,842 Les enseñaré amor y comprensión, 592 01:10:59,342 --> 01:11:02,178 y al mismo tiempo, de aritmética y dibujo. 593 01:11:05,098 --> 01:11:07,267 ¡Llévame contigo! - ¿Qué? 594 01:11:07,767 --> 01:11:09,185 ¡Llévame contigo!. 595 01:11:09,602 --> 01:11:13,064 Yo te ayudaré y también. Me convertiré en profesor. 596 01:11:13,356 --> 01:11:14,983 Les enseñaré a los más pequeños. 597 01:11:15,358 --> 01:11:18,278 Pasha, podemos casarnos. -Lara, por favor. 598 01:11:19,362 --> 01:11:22,949 ¡No digas lo que realmente no quieres decir! 599 01:11:23,033 --> 01:11:24,117 Realmente lo creo. 600 01:11:24,951 --> 01:11:26,953 te amo 601 01:11:29,873 --> 01:11:36,546 Pasha, eres la única buena persona. de todos los que conozco. 602 01:11:47,724 --> 01:11:49,684 ¡El pastel! 603 01:11:57,734 --> 01:12:02,238 Yuri Ivanovich Zhivago - Médico y poeta, doblemente respetado. 604 01:12:03,323 --> 01:12:08,161 Estábamos felices de aceptarlo. en nuestro círculo familiar. 605 01:12:09,996 --> 01:12:15,752 Aunque no tengo ningún hijo nacido, No podría desear uno mejor. 606 01:12:16,169 --> 01:12:19,005 Antonina Alexandrovna - mi Tonechka. 607 01:12:19,422 --> 01:12:21,257 Mi favorito de mis hijas, 608 01:12:21,675 --> 01:12:27,180 la más bella, la más inteligente, los mejores y los cariñosos. 609 01:12:27,347 --> 01:12:29,516 La única preocupación que nos creó es 610 01:12:29,849 --> 01:12:33,269 para encontrarle un novio digno. - ¡Callarse la boca! 611 01:12:33,520 --> 01:12:36,106 Mi propia Anna Ivanovna, 612 01:12:36,314 --> 01:12:37,774 Dios bendiga su alma y 613 01:12:38,274 --> 01:12:41,695 notó que la decisión de el problema está ante nuestros ojos. 614 01:12:42,362 --> 01:12:43,947 Y así, damas y caballeros, verán 615 01:12:44,447 --> 01:12:47,117 el modelo de felicidad absoluta. 616 01:12:47,450 --> 01:12:53,790 Por favor levanten sus copas Y brindamos por Yuri y Tonya. 617 01:12:55,333 --> 01:12:58,128 ¡Para la feliz pareja! 618 01:12:59,045 --> 01:13:00,797 ¡Por la felicidad de los jóvenes! 619 01:13:08,388 --> 01:13:15,145 Cuando sostienes la vela sostenla más alto que él. 620 01:13:15,186 --> 01:13:17,647 Entonces gobernarás la casa. 621 01:13:17,814 --> 01:13:21,735 ¿Qué pasa si no quiero mandar? - ¿Tú qué? 622 01:13:21,735 --> 01:13:24,988 haz lo que te digo ¡No te arrepientas más tarde! 623 01:14:06,780 --> 01:14:08,281 El vino es amargo. 624 01:14:08,323 --> 01:14:10,241 ¡Hay que endulzarlo! 625 01:14:10,325 --> 01:14:14,704 Amargo... 626 01:14:30,470 --> 01:14:35,975 Damas y caballeros, ¡un brindis! 627 01:14:43,066 --> 01:14:48,571 Damas y caballeros, ¿qué? felicidad para los jóvenes. 628 01:14:49,406 --> 01:14:53,493 Pero ¡ay de aquellos que dejarlos atrás. 629 01:14:54,119 --> 01:14:55,912 Mis queridos jóvenes amigos, 630 01:14:56,079 --> 01:14:59,124 Sin vosotros, Moscú será un desierto. 631 01:14:59,249 --> 01:15:01,167 Sáhara. 632 01:15:02,669 --> 01:15:05,255 Separarme de ti me pone muy triste 633 01:15:05,255 --> 01:15:09,509 que tengo miedo de no seguirte a los Urales, 634 01:15:09,926 --> 01:15:14,514 para verte todo el tiempo - No será necesario, señor Komarovski. 635 01:15:14,597 --> 01:15:16,599 Con la ayuda de Dios lo haré prescindir de nosotros. 636 01:15:17,183 --> 01:15:19,436 No somos insustituibles, ¿verdad Pasha? 637 01:15:19,519 --> 01:15:20,854 Estoy seguro de que te funcionará, 638 01:15:20,937 --> 01:15:23,189 y lo encontrarás fácilmente nuevos amigos jóvenes. 639 01:15:23,231 --> 01:15:24,774 ¡Bailar! 640 01:15:49,049 --> 01:15:51,384 No puedes esconderte de mí. 641 01:15:51,468 --> 01:15:54,137 ¿Cómo no entendiste eso? ¡No te dejaré ir! 642 01:16:48,608 --> 01:16:50,610 Estoy tan feliz… 643 01:16:53,697 --> 01:16:55,532 Yo también. 644 01:17:06,292 --> 01:17:12,549 Lara, quiero ser honesto. el uno al otro. 645 01:17:13,967 --> 01:17:16,886 No quiero secretos entre nosotros. 646 01:17:18,888 --> 01:17:21,307 Sepamos todo el uno del otro. 647 01:17:23,643 --> 01:17:26,646 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 648 01:17:29,315 --> 01:17:32,068 Soy tu marido ahora. 649 01:17:34,612 --> 01:17:41,077 Está bien... pero no ahora. 650 01:17:44,831 --> 01:17:48,501 ¡Levanten las manos! 651 01:18:03,099 --> 01:18:12,776 Al principio... 652 01:18:17,864 --> 01:18:20,033 ¿Qué estás haciendo? 653 01:18:20,867 --> 01:18:23,578 ¡Permíteme, Pasha! 654 01:18:34,255 --> 01:18:36,716 estaba tan emocionado 655 01:18:37,384 --> 01:18:40,428 de ser iguales. 656 01:18:44,224 --> 01:18:47,143 yo no lo dejaría seducirme 657 01:18:47,143 --> 01:18:49,979 y luego otra vez fui a la escuela 658 01:18:50,397 --> 01:18:53,733 y todas mis chicas parecían tan distantes. 659 01:18:57,570 --> 01:18:59,906 No es tu culpa. 660 01:19:00,990 --> 01:19:02,909 En vano. - No. 661 01:19:02,992 --> 01:19:04,828 Él te obligó. 662 01:19:06,538 --> 01:19:09,165 Este no fue el caso. 663 01:19:13,837 --> 01:19:16,881 Fue mi propia elección. 664 01:19:18,008 --> 01:19:20,593 Era como si fuera a seducirme. 665 01:19:25,932 --> 01:19:28,935 Decidí que él me enseñaría todo. 666 01:19:30,020 --> 01:19:31,563 Así sucedió. 667 01:19:35,734 --> 01:19:38,445 Me mostró lo que realmente somos. 668 01:19:38,820 --> 01:19:40,196 Hombres y mujeres. 669 01:19:42,365 --> 01:19:44,284 Poco a poco esto llevó a 670 01:19:44,367 --> 01:19:49,122 que comencé a odiarlo. 671 01:19:56,546 --> 01:20:00,383 Pero no tanto como Me odié a mí mismo. 672 01:20:06,473 --> 01:20:10,310 Ahí ya lo sabes todo. - Sí. 673 01:20:13,271 --> 01:20:16,733 ¿Crees que puedes sálvame Pasha? 674 01:20:26,618 --> 01:20:29,162 No sé. 675 01:20:35,418 --> 01:20:39,506 Podrás hacerlo. En efecto. 676 01:20:43,551 --> 01:20:48,181 Pasha, querido, debes hacerlo. 677 01:22:05,508 --> 01:22:07,594 como esta ella - No vayas allí. 678 01:22:08,178 --> 01:22:09,804 Dejad a las mujeres en paz... 679 01:22:10,096 --> 01:22:13,141 Está prohibido para los hombres. Incluso para los médicos. 680 01:23:11,991 --> 01:23:15,912 Juriatin 1915 681 01:23:37,767 --> 01:23:40,353 Muy bien. ¡Héroes! 682 01:23:40,437 --> 01:23:42,939 Ahora conoces un poema en francés. 683 01:23:44,941 --> 01:23:47,610 puedes leerlos a sus madres en casa. 684 01:23:47,777 --> 01:23:49,696 Estarán orgullosos de ti. 685 01:23:49,779 --> 01:23:52,532 Bueno. ¡Levantarse! 686 01:23:52,991 --> 01:23:54,868 Gire a la izquierda. 687 01:23:55,869 --> 01:23:56,870 Ir a casa. 688 01:23:56,870 --> 01:23:59,039 Todos ustedes hicieron un buen trabajo. 689 01:24:03,501 --> 01:24:05,795 Ahora ve a jugar. 690 01:24:15,889 --> 01:24:17,891 Residentes de Yuryatin, todos estamos obligados. 691 01:24:17,974 --> 01:24:20,727 estar uno al lado del otro en la lucha de nuestro rey 692 01:24:20,727 --> 01:24:23,438 contra los invasores alemanes. 693 01:24:23,480 --> 01:24:27,317 Cualquiera de ustedes puede ser reclutado. 694 01:24:41,831 --> 01:24:45,001 Buenas noches tesoro. 695 01:24:59,766 --> 01:25:02,977 Ella se quedó dormida. - Bueno. 696 01:25:05,522 --> 01:25:11,194 Hoy vamos a acostarnos más temprano. - Vete, tengo que terminar. 697 01:25:13,947 --> 01:25:18,702 Vete a la cama si quieres. 698 01:25:25,542 --> 01:25:27,293 Te esperaré. 699 01:25:32,382 --> 01:25:36,636 ¿Quieres algo de beber? o para comer? 700 01:25:46,896 --> 01:25:51,818 Bajá. - ¡No me mires así! 701 01:27:01,471 --> 01:27:03,890 No puedo usar esto, Lara. 702 01:27:04,015 --> 01:27:05,809 No puede seguir así. 703 01:27:06,643 --> 01:27:09,396 no puedo fingir 704 01:27:09,896 --> 01:27:12,232 aunque eso es lo que puedes hacer. 705 01:27:12,273 --> 01:27:15,735 ¿Qué pretendo ser? 706 01:27:17,821 --> 01:27:21,074 Pretendes amarme. 707 01:27:23,159 --> 01:27:26,329 En realidad, no es así en absoluto. 708 01:27:28,123 --> 01:27:30,583 veo esto 709 01:27:31,584 --> 01:27:33,920 cada vez que me miras 710 01:27:34,587 --> 01:27:37,674 aunque hagas lo mejor que puedas... - Pasha, esto no es cierto. 711 01:27:38,591 --> 01:27:40,260 realmente te amo 712 01:27:40,343 --> 01:27:42,679 Estoy feliz contigo y Katya. 713 01:27:44,848 --> 01:27:49,102 Vivimos bien juntos. - Fingimos que lo es. 714 01:27:49,102 --> 01:27:50,854 Tú lo sabes mejor que yo. 715 01:27:53,940 --> 01:27:57,027 Se van más tropas. 716 01:27:57,861 --> 01:27:59,446 creo que lo mejor 717 01:27:59,446 --> 01:28:01,406 lo que puedo hacer es para ir al frente. 718 01:28:01,531 --> 01:28:03,366 Pasha, ¡no hagas tonterías! 719 01:28:03,950 --> 01:28:05,952 No me trates como a un niño. 720 01:28:06,411 --> 01:28:08,288 Es como si fuera tu pequeño. 721 01:28:08,580 --> 01:28:10,540 Quiero ser tu hombre. 722 01:29:42,716 --> 01:29:44,718 ¡Tiren chicos! 723 01:29:49,472 --> 01:29:55,729 Eh, tú. ¿Eres cirujano? - Tan verdadero. 724 01:29:55,812 --> 01:29:57,647 Entonces mira a los desgraciados, 725 01:29:57,731 --> 01:29:59,315 lisiado por la guerra 726 01:29:59,566 --> 01:30:01,276 con el que no tiene relación. 727 01:30:01,359 --> 01:30:02,986 Hay que ponerlos de pie 728 01:30:03,278 --> 01:30:05,238 para enviarlos de regreso al frente. 729 01:30:05,280 --> 01:30:07,157 ¿Es esto correcto? ¡Darse cuenta! 730 01:30:07,323 --> 01:30:09,075 No se lucha contra quien se debe. 731 01:30:09,617 --> 01:30:11,911 No debes matar a los alemanes, y los propietarios. 732 01:30:12,245 --> 01:30:13,496 ¡Hacer retroceder! 733 01:30:13,997 --> 01:30:15,415 ¡Vuelve a casa! 734 01:30:15,498 --> 01:30:19,085 Allí te espera una verdadera batalla. 735 01:30:31,097 --> 01:30:32,640 ¡Adelante, más animado! 736 01:30:53,870 --> 01:30:55,622 ¿Pasto? 737 01:30:56,039 --> 01:30:57,290 ¿Pasto? 738 01:30:58,375 --> 01:31:01,044 Bajá. 739 01:31:29,322 --> 01:31:30,573 Mamá. 740 01:31:44,087 --> 01:31:45,922 Lo encontraré. 741 01:32:23,960 --> 01:32:25,879 ¡Adelante, camaradas! 742 01:32:36,306 --> 01:32:37,557 ¡Adelante! 743 01:32:41,895 --> 01:32:47,817 ¡Nos rendimos! - ¡No! ¡Adelante! ¡Adelante! 744 01:32:47,817 --> 01:32:51,237 ¡Camaradas, al enemigo! 745 01:32:53,823 --> 01:32:55,742 ¡Regresar! 746 01:32:59,329 --> 01:33:01,414 ¡Adelante! 747 01:33:10,924 --> 01:33:13,593 ¡Regresar! 748 01:34:07,147 --> 01:34:08,148 ¡Ayuda! 749 01:34:09,899 --> 01:34:11,651 ¡Oye tú, ayúdanos! 750 01:34:53,360 --> 01:34:55,028 ¡Lara, ven aquí! 751 01:35:12,712 --> 01:35:15,215 ¿Alguna noticia de Pasha? 752 01:36:25,118 --> 01:36:25,869 ¡Ayuda! 753 01:36:30,623 --> 01:36:32,876 ¡Sálvame! 754 01:36:37,630 --> 01:36:39,049 ¡Ayuda! 755 01:36:44,637 --> 01:36:46,306 ¡Por favor! 756 01:36:47,974 --> 01:36:49,726 ¡Sálvame! 757 01:36:51,895 --> 01:36:54,564 me estoy muriendo... 758 01:39:05,445 --> 01:39:07,947 Hermana. 759 01:39:09,532 --> 01:39:14,537 Lo siento, pero te conozco. 760 01:39:15,455 --> 01:39:19,042 ¿Lo es? - Sí. 761 01:39:19,626 --> 01:39:21,628 Una noche, hace muchos años, 762 01:39:21,795 --> 01:39:24,547 en una recepción en Moscú usted... 763 01:39:26,299 --> 01:39:28,635 Sucedió por accidente. 764 01:39:35,058 --> 01:39:37,811 Lo dijiste bien. 765 01:39:37,894 --> 01:39:41,064 Le di al equivocado. 766 01:39:41,147 --> 01:39:42,065 ¡Pero no te preocupes! 767 01:39:42,148 --> 01:39:45,985 Me he cambiado y no te dispararé. 768 01:39:46,820 --> 01:39:48,988 Hubo otro caso antes de este. 769 01:39:49,489 --> 01:39:52,158 ¿No te acuerdas? Tu madre estaba enferma. 770 01:39:54,828 --> 01:39:57,664 Esperaba que no me recordaras. 771 01:39:58,415 --> 01:40:02,085 Difícilmente te haría entonces buena impresion. 772 01:40:02,252 --> 01:40:05,338 Me impresionaste, créeme. 773 01:40:12,012 --> 01:40:14,264 ¿Cómo terminaste aquí? 774 01:40:15,849 --> 01:40:18,101 Dejé a mi pequeña hija en Yuryatin, 775 01:40:18,268 --> 01:40:20,770 y vine esperando encontrar a mi marido. 776 01:40:26,109 --> 01:40:28,528 Sólo descubrí que desapareció. 777 01:40:28,528 --> 01:40:30,864 Suponen que está muerto. - Lo lamento. 778 01:40:31,031 --> 01:40:31,948 Mejor te lo digo ahora mismo 779 01:40:32,365 --> 01:40:33,700 que no soy una verdadera enfermera. 780 01:40:34,200 --> 01:40:38,705 Todo lo que sé lo aprendí aquí. - Creo que lo estás haciendo muy bien. 781 01:40:44,627 --> 01:40:48,798 Me alegro de conocerte finalmente, 782 01:40:53,803 --> 01:40:57,057 aunque todavía no sé tu nombre. 783 01:40:57,140 --> 01:40:58,141 Mi nombre es Lara. 784 01:41:00,810 --> 01:41:01,644 ¡Ya empezó! 785 01:41:01,895 --> 01:41:03,730 Hay disturbios en Petersburgo. 786 01:41:03,813 --> 01:41:06,649 Comienza una revolución. 787 01:41:17,494 --> 01:41:18,912 Yuri Zhivago. 788 01:41:19,662 --> 01:41:21,915 Encantado de conocerlo. 789 01:41:38,348 --> 01:41:41,935 Tómalo con calma. ¡Esperar! 790 01:41:43,269 --> 01:41:45,105 Eso es todo. 791 01:42:02,372 --> 01:42:05,709 esto es para ti - Gracias. 792 01:42:15,218 --> 01:42:19,305 ¿Sientes nostalgia? - Sí. 793 01:42:22,726 --> 01:42:24,728 ¿Y tú? 794 01:42:35,321 --> 01:42:39,242 ¿Está casado? - Sí. 795 01:42:43,496 --> 01:42:48,585 ¿Cómo se llama tu esposa? - Tonya. 796 01:42:53,173 --> 01:42:56,509 Es extraño considerando lo lejos que está. 797 01:42:57,344 --> 01:42:59,512 Es como si estuviera en otro mundo. 798 01:43:00,930 --> 01:43:04,684 Tenemos un hijo: Sasha. - Sasha. 799 01:43:07,270 --> 01:43:09,689 Entonces Yuri, Tonya y Sasha. 800 01:43:12,692 --> 01:43:17,447 Deben ser felices juntos. - Sí. 801 01:43:24,788 --> 01:43:27,040 ¡Los alemanes avanzan! 802 01:43:31,378 --> 01:43:32,379 ¡Los alemanes rompieron la defensa! 803 01:43:32,962 --> 01:43:34,798 Ya están cerca. 804 01:43:35,799 --> 01:43:37,884 Necesitas salir de aquí más rápido. 805 01:43:37,967 --> 01:43:40,303 ¿Y los heridos? 806 01:43:40,387 --> 01:43:42,722 Hay un hospital militar en Beruchier. 807 01:43:42,806 --> 01:43:45,141 Intenta llevarlos allí. 808 01:43:45,141 --> 01:43:46,142 ¿De qué manera? 809 01:43:46,142 --> 01:43:48,061 Puedo darte otro carrito. 810 01:43:48,144 --> 01:43:52,565 ¡Soldados, reuníos!. 811 01:43:53,400 --> 01:43:55,985 Los alemanes están a 5 millas de aquí. 812 01:44:04,911 --> 01:44:07,163 Iré con los heridos. 813 01:44:10,000 --> 01:44:11,501 ¿Y tú? 814 01:44:37,444 --> 01:44:40,196 ¡Lara, mira! 815 01:45:03,053 --> 01:45:05,221 ¡No! 816 01:45:09,642 --> 01:45:11,394 ¡No sólo eso! 817 01:45:11,478 --> 01:45:13,313 Esto es imposible. 818 01:45:14,564 --> 01:45:16,566 ¡No más soldados, por favor! 819 01:45:16,649 --> 01:45:18,568 Y sin ellos la casa está llena. 820 01:45:18,651 --> 01:45:20,653 ¡Basta de sangre! ¡Basta de contagios! 821 01:45:20,737 --> 01:45:21,905 ¡Por favor! 822 01:45:21,905 --> 01:45:24,574 ¡Ponlos en otro lugar! 823 01:45:25,241 --> 01:45:29,579 señora te entiendo pero este es el Dr. Zhivago. 824 01:45:31,164 --> 01:45:33,750 Ha llegado para ayudarte. 825 01:45:33,833 --> 01:45:36,086 Es un médico muy famoso de Moscú. 826 01:45:36,169 --> 01:45:38,755 Él también es un hombre de verdad. 827 01:45:41,341 --> 01:45:43,843 ¡Sois una pareja tan encantadora! 828 01:45:45,762 --> 01:45:48,431 Después de no tener otra opción... 829 01:45:50,350 --> 01:45:53,520 Bienvenido a mi casa, Dr. Zhivago. 830 01:45:56,106 --> 01:46:00,610 ¡Bienvenido! ¡Sígueme! 831 01:46:32,726 --> 01:46:38,064 {Y:i}Querida Tonya, estoy constantemente pensando para ti y para Sasha. 832 01:46:38,148 --> 01:46:41,985 {Y:i}Con toda la ansiedad que esto implica, ¿Qué está pasando en Moscú? 833 01:46:42,318 --> 01:46:46,656 {Y:i}Me siento culpable que estás solo con las dificultades. 834 01:46:47,157 --> 01:46:50,243 {Y:i}Me queda tiempo Incluso para escribir poemas. 835 01:46:50,577 --> 01:46:51,828 {Y:i}Extraña coincidencia. 836 01:46:51,828 --> 01:46:56,666 {Y:i}¿Recuerdas a la loca? que disparó contra Swintinski. 837 01:46:56,666 --> 01:46:59,919 {Y:i}No le creerás ahora me ayuda con los enfermos 838 01:47:00,253 --> 01:47:01,421 {Y:i}Su nombre es Lara Antipova. 839 01:47:01,504 --> 01:47:04,674 {Y:i}No sé cómo me las arreglaría sin ella. 840 01:47:04,758 --> 01:47:07,761 {Y:i}Estamos intentando salir de aquí pero esto no es fácil. 841 01:47:07,844 --> 01:47:11,431 {Y:i}Los trenes están ausentes o constantemente llenos, 842 01:47:11,681 --> 01:47:14,517 {Y:i}así que no hay esperanza de alcanzarlos. 843 01:47:46,299 --> 01:47:50,303 Tonya, sólo estás imaginando cosas. - ¿Es eso así? 844 01:47:50,303 --> 01:47:53,056 ¿Y su encantadora enfermera? 845 01:47:55,725 --> 01:47:57,811 Sólo estaba buscando a mi... 846 01:47:57,894 --> 01:48:00,647 Ah, ahí es donde estaban. 847 01:48:10,240 --> 01:48:11,991 Le dedica poemas. 848 01:48:11,991 --> 01:48:15,662 Y dice que se siente culpable delante de nosotros. 849 01:48:16,413 --> 01:48:18,748 ¿De qué se le acusa? 850 01:48:22,252 --> 01:48:25,755 Le escribí que debía ir con ella, 851 01:48:27,257 --> 01:48:29,676 y no te preocupes por eso. 852 01:48:29,676 --> 01:48:32,429 Su hijo será criado respecto a su padre. 853 01:48:32,512 --> 01:48:34,264 Tonya, por favor, esto es una tontería. 854 01:48:34,264 --> 01:48:37,434 Cualquiera que haya tenido la suerte de abrazarte, 855 01:48:37,684 --> 01:48:39,519 Ya no puedo renunciar a ti. 856 01:48:40,020 --> 01:48:45,859 Misha, lo amo mucho... 857 01:50:10,276 --> 01:50:12,862 Buenas noches, doctor Zhivago... 858 01:50:14,114 --> 01:50:16,116 Buenas noches. 859 01:50:39,723 --> 01:50:43,393 Hecho. ¡Abajo el rey! 860 01:50:46,396 --> 01:50:49,399 Doctor, tiene una carta de Moscú. 861 01:51:29,272 --> 01:51:31,358 Lara. 862 01:51:43,870 --> 01:51:47,040 Quedarse aquí es peligroso. 863 01:51:47,123 --> 01:51:49,709 Tenemos que irnos. 864 01:51:53,380 --> 01:51:55,215 Ojalá salieras de aquí 865 01:51:55,298 --> 01:51:57,050 mientras esto todavía sea posible. 866 01:51:57,133 --> 01:51:59,386 ¿Hay algo que nos amenace aquí? 867 01:51:59,386 --> 01:52:01,638 Me temo que sí, Lara. 868 01:52:07,811 --> 01:52:10,480 Pude obtener permiso. 869 01:52:16,486 --> 01:52:21,491 ¿Cómo me separaré de este lugar? 870 01:52:21,574 --> 01:52:25,912 En algún lugar profundo de mi alma, siento Parecía que nos quedaríamos aquí para siempre. 871 01:52:28,248 --> 01:52:31,751 Y ahora estaré con Katya en Yuryatin, 872 01:52:33,420 --> 01:52:35,839 y estarás en Moscú... 873 01:52:37,841 --> 01:52:40,593 Y nunca nos volveremos a ver. 874 01:52:41,928 --> 01:52:47,350 Cuando se le preguntó: "¿Has estado en Beruchier? 875 01:52:49,519 --> 01:52:52,522 Allí trabajaba la hermana Antipova." 876 01:52:53,773 --> 01:53:00,447 Responderás: "No. No lo recuerdo." 877 01:53:01,614 --> 01:53:05,201 Uno cambia tantos lugares y conoce diferentes personas... 878 01:53:05,285 --> 01:53:07,871 No será así. 879 01:53:09,456 --> 01:53:12,292 Nunca olvidaré ese momento. 880 01:53:13,293 --> 01:53:14,127 Después de todo esto, 881 01:53:14,377 --> 01:53:16,713 nunca seremos los mismos. 882 01:53:20,300 --> 01:53:24,054 Nos lo pasamos bien aquí, ¿no? 883 01:53:34,981 --> 01:53:37,067 Me gustaría tener dos vidas. 884 01:53:39,152 --> 01:53:40,904 Uno... el mío. 885 01:53:41,321 --> 01:53:46,326 y el otro en el que te quisiera ver feliz y alegre. 886 01:53:46,326 --> 01:53:49,829 Me gustaría saber que lo tienes todo. 887 01:53:50,914 --> 01:53:51,998 Estoy seguro de que encontrarás este, 888 01:53:52,415 --> 01:53:54,834 con quien puedas ser feliz. 889 01:53:56,169 --> 01:53:57,504 Por supuesto que me gustaría 890 01:53:57,837 --> 01:54:00,006 para arrancarle todos los dientes por ello. 891 01:54:03,093 --> 01:54:07,430 Eso es lo que tenía miedo. 892 01:54:20,110 --> 01:54:23,196 Voy a empacar mis cosas. 893 01:54:44,300 --> 01:54:46,636 Gracias por todo, doctora. 894 01:54:46,720 --> 01:54:49,222 ¡Tener cuidado! 895 01:54:54,310 --> 01:54:55,311 Adiós Lara. 896 01:54:56,479 --> 01:54:58,565 ¡Buen viaje! 897 01:54:58,565 --> 01:54:59,566 A ti también. 898 01:55:03,319 --> 01:55:05,989 Siempre te recordaré. 899 01:55:11,578 --> 01:55:13,246 ¡Cuídate, Yuri! 900 01:55:52,952 --> 01:56:08,218 Traducción y subtítulos: kvmat@abv. bg