1 00:00:05,172 --> 00:00:09,676 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCJĄ 2 00:00:11,011 --> 00:00:13,638 (złowieszcza muzyka) 3 00:00:19,853 --> 00:00:24,149 KARDIOTORAKOCHIRURG WOO SANGMIN 4 00:00:38,997 --> 00:00:41,416 (muzyka trzymająca w napięciu) 5 00:00:48,089 --> 00:00:49,132 JINMAN: Dziedzina medycyny 6 00:00:50,383 --> 00:00:51,927 obecnie stoi w obliczu kryzysu. 7 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 (tłuczenie szkła) 8 00:01:12,113 --> 00:01:14,532 {\an8}69% SZPITALÓW W PROWINCJACH NIE MA WYSTARCZAJĄCEJ LEKARZY 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,160 Z BYCIA ODPOWIEDZIALNYM ZA ODZIAŁ, OIOM I SOR DO KONSULTACJI OPIEKUNÓW... 10 00:01:17,244 --> 00:01:20,247 {\an8}ZERO KANDYDATÓW NA KARDIOIRURIĘ, ŻADNYCH LEKARZY, NAWET JEŚLI TWOJE SERCE ZATRZYMA SIĘ! 11 00:01:20,330 --> 00:01:22,832 POCZUCIE OBOWIĄZKU NIE JEST WYSTARCZAJĄCYM POWODU Aplikować do CORE MEDICAL DEPT 12 00:01:22,916 --> 00:01:24,709 -(napięta muzyka) -(tłuczenie szkła) 13 00:01:24,793 --> 00:01:27,879 Liczba kandydatów do głównych oddziałów medycznych spada. 14 00:01:27,963 --> 00:01:28,964 PERSONEL MEDYCZNY DOSTĘPNY 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu w sytuacjach awaryjnych 15 00:01:29,047 --> 00:01:29,923 Na prowincji... 16 00:01:30,006 --> 00:01:31,216 {\an8}KRAJOWE SZPITALE UNIWERSYTETYCZNE KRÓTKO O STUDENTACH MEDYCYNY... 17 00:01:31,299 --> 00:01:34,719 {\an8...nie ma już wystarczającej liczby lekarzy w pediatrii, medycynie ratunkowej... 18 00:01:34,803 --> 00:01:35,887 NIE MA POMOCY „ZWIĘKSZANIA SIŁY ROBOCZEJ” BEZ LEPSZEGO TRAKTOWANIA LEKARZY 19 00:01:35,971 --> 00:01:39,641 ...nie mówiąc już o lekarzach przeprowadzających operacje. 20 00:01:40,141 --> 00:01:42,102 (tłuczenie szkła) 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,354 (napięta muzyka trwa) 22 00:01:49,276 --> 00:01:51,027 KOBIETA: Moje dziecko się rozpalało. 23 00:01:51,194 --> 00:01:52,195 (głos się łamie) Bardzo się martwiłem 24 00:01:52,279 --> 00:01:53,697 wkrótce może wydarzyć się coś złego. 25 00:01:54,948 --> 00:01:56,116 (szloch) 26 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 Ale czekaliśmy ponad sześć godzin. 27 00:01:59,869 --> 00:02:01,496 MĘŻCZYZNA: Wszystkie szpitale uniwersyteckie w Seulu 28 00:02:01,997 --> 00:02:03,581 kazał nam poczekać kilka miesięcy. 29 00:02:03,665 --> 00:02:05,208 Musiałem dzwonić przez kilka dni 30 00:02:05,709 --> 00:02:08,044 dopóki nie znalazłem chirurga aż do Incheon. 31 00:02:08,128 --> 00:02:09,546 Mieszkamy w Daegu. 32 00:02:09,629 --> 00:02:12,924 Zamknęli oddział ratunkowy bo nie było lekarzy na dyżurze. 33 00:02:13,800 --> 00:02:14,926 (wzdycha) 34 00:02:15,051 --> 00:02:17,262 Rozdzierający ból w moim sercu było nie do zniesienia. 35 00:02:18,263 --> 00:02:19,931 Myślałam, że naprawdę mogę umrzeć 36 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 właśnie wtedy i tam. 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,644 PARAMEDYK: Po prostu krążymy przez dwie do trzech godzin 38 00:02:25,020 --> 00:02:27,022 dopóki nie znajdziemy szpitala który zabierze pacjenta. 39 00:02:29,524 --> 00:02:31,067 Niektórzy pacjenci umierają w trakcie tego procesu. 40 00:02:31,693 --> 00:02:34,195 {\an8}JINMAN: Każdego roku są mnóstwo kandydatów do szkół medycznych. 41 00:02:34,279 --> 00:02:37,365 {\an8}Dlaczego więc co roku brakuje nam lekarzy? 42 00:02:37,866 --> 00:02:41,161 {\an8}Niektórzy mówią, że dzieje się tak dlatego, że wszyscy tam wchodzą chirurgia plastyczna czy dermatologia za pieniądze. 43 00:02:42,037 --> 00:02:44,748 {\an8}To częściowo prawda, a częściowo fałsz. 44 00:02:45,373 --> 00:02:48,460 {\an8}JINMAN: Jestem pewien, że tak wielu lekarzy, którzy chcą zarobić. 45 00:02:49,044 --> 00:02:51,463 {\an8}Problem z liczbami jest tutaj prawdziwym problemem. 46 00:02:52,964 --> 00:02:55,717 {\an8}Jednak ważniejszym powodem jest... (gwałtownie wdycha) 47 00:02:56,718 --> 00:02:58,553 {\an8}...to szacunek dla lekarzy... 48 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 {\an8}zniknął. 49 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 {\an8}(napięta muzyka) 50 00:03:03,516 --> 00:03:04,684 {\an8}Nasze rodziny nas zniechęcają. 51 00:03:05,310 --> 00:03:06,686 {\an8}JINMAN: Nasi seniorzy nas zniechęcają. 52 00:03:06,770 --> 00:03:08,855 {\an8}Ty kwakaczu! 53 00:03:09,022 --> 00:03:11,066 {\an8}-I ty nazywasz siebie człowiekiem? -JINMAN: Pomimo tego 54 00:03:11,149 --> 00:03:14,486 {\an8}tak wielu chirurgów wybrało tę ścieżkę zostać prawdziwymi lekarzami. 55 00:03:14,569 --> 00:03:16,404 {\an8}Jak ktoś taki jak ty w ogóle może być lekarzem? 56 00:03:16,488 --> 00:03:18,281 {\an8}Jednakże spotykają się przemoc słowna i fizyczna... 57 00:03:18,365 --> 00:03:21,242 {\an8}(gwałtownie wdycha) ...bez jakiejkolwiek ochrony. 58 00:03:21,326 --> 00:03:23,328 To jest nadmierne leczenie! 59 00:03:23,411 --> 00:03:27,040 Jak śmiecie w tym szpitalu próbować zarabiać na chorych pacjentach? 60 00:03:27,123 --> 00:03:28,583 Są przekupywani. 61 00:03:28,666 --> 00:03:31,378 Zabieraj ręce ode mnie. Nie chcę być przez ciebie traktowany! 62 00:03:31,461 --> 00:03:33,338 KYUNGSOOK: Na co czekasz? chodźmy! 63 00:03:33,421 --> 00:03:34,464 JINMAN: I oni są ranni. 64 00:03:35,090 --> 00:03:37,258 Jak policyjne śledztwo już pokazał, 65 00:03:37,759 --> 00:03:41,763 wypadek samochodowy tego dnia przyczyną była senność kierowcy. 66 00:03:41,846 --> 00:03:43,640 Nawet w chwilach gdzie twierdzi powód 67 00:03:44,724 --> 00:03:46,643 że nasz personel medyczny zaniedbał jej syna, 68 00:03:47,268 --> 00:03:50,105 mocno walczyli aby uratować pozostałych dwóch pacjentów... 69 00:03:51,189 --> 00:03:52,440 którzy byli jej pomocnikami. 70 00:03:52,941 --> 00:03:56,152 {\an8}JINMAN: Tego dnia byliśmy zawaleni z pacjentem, który upadł, 71 00:03:56,236 --> 00:03:58,071 {\an8dwóch pacjentów z wypadków drogowych 72 00:03:58,154 --> 00:03:59,823 a nawet pijany pacjent powodujący scenę. 73 00:04:00,407 --> 00:04:02,492 Doktor Jung Insu w medycynie ratunkowej 74 00:04:02,992 --> 00:04:05,537 zajmował się wszystkich tych pacjentów na własną rękę. 75 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 Jestem pewien, że sprawdziłeś to jako fakt 76 00:04:07,831 --> 00:04:09,749 poprzez nagrania CCTV które złożyliśmy. 77 00:04:10,250 --> 00:04:11,459 To nie było zaniedbanie. 78 00:04:13,461 --> 00:04:14,754 To był tragiczny wypadek 79 00:04:15,672 --> 00:04:17,382 z powodu braku siły roboczej. 80 00:04:19,592 --> 00:04:22,011 JINMAN: Pomimo zakrycia obciążenie pracą stu lekarzy 81 00:04:22,095 --> 00:04:25,265 z powodu tego niedoboru personelu poprzez leczenie i operowanie pacjentów, 82 00:04:25,348 --> 00:04:26,641 zmusza nas obecna sytuacja 83 00:04:27,142 --> 00:04:30,603 aby udowodnić, że zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, w sądzie. 84 00:04:31,521 --> 00:04:34,983 Świat nas postrzega jako żądni pieniędzy złoczyńcy społeczeństwa 85 00:04:35,650 --> 00:04:37,318 z dużą pogardą. 86 00:04:39,529 --> 00:04:40,530 Jako ktoś... 87 00:04:41,781 --> 00:04:44,200 który tylko przeżył dla moich pacjentów od kilkudziesięciu lat, 88 00:04:45,410 --> 00:04:46,661 robi mi się gorzko... 89 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 i jakby wszystko było na marne. 90 00:04:51,124 --> 00:04:52,292 Lekarze nie mają honoru, 91 00:04:53,126 --> 00:04:54,294 nie mówiąc już o szacunku. 92 00:04:55,420 --> 00:04:57,797 Jeśli nawet nie możemy mieć choć odrobinę godności, 93 00:04:58,381 --> 00:05:02,010 jacy lekarze tam będą do utrzymania izb przyjęć 94 00:05:03,178 --> 00:05:06,306 i utrzymać funkcjonowanie sal operacyjnych? 95 00:05:06,389 --> 00:05:08,433 {\an8}POWODNIK 96 00:05:09,017 --> 00:05:10,560 Zamykam moje ostatnie oświadczenie 97 00:05:11,144 --> 00:05:13,771 zadając to pytanie. 98 00:05:21,237 --> 00:05:23,490 (napięta muzyka) 99 00:05:33,041 --> 00:05:34,751 Mistrzu Kim! (śmiech) 100 00:05:35,001 --> 00:05:37,462 -Panie Kim! -SABU: Co jest? 101 00:05:37,545 --> 00:05:38,922 CENTRUM MEDYCYNY RATUNKOWEJ 102 00:05:39,005 --> 00:05:40,173 -GITAE: Mistrzu Kim! -Tak? 103 00:05:40,256 --> 00:05:42,008 Właśnie dostałem telefon od dyrektora Parka. 104 00:05:42,300 --> 00:05:44,886 Sądy orzekły na rzecz Szpitala Doldam! 105 00:05:45,178 --> 00:05:46,971 Powód przegrał. Wygraliśmy. 106 00:05:47,055 --> 00:05:49,724 Widzieć? Co ci powiedziałem? Wiedziałem, że to się stanie! 107 00:05:49,807 --> 00:05:50,725 (śmiech) 108 00:05:50,808 --> 00:05:54,354 Nie mówiłeś, że mieliśmy inspekcję przeciwpożarową? w ośrodku urazowym? 109 00:05:54,437 --> 00:05:56,856 Właśnie tam jechałem. 110 00:05:56,940 --> 00:05:59,859 Powinieneś już iść i dokończyć przygotowania. 111 00:06:01,236 --> 00:06:02,362 Prawidłowy. 112 00:06:04,447 --> 00:06:06,824 Wiem jednak, że w środku jest szczęśliwy. 113 00:06:09,661 --> 00:06:11,454 Pani Och. To ja. 114 00:06:11,538 --> 00:06:13,039 Wygraliśmy w sądzie! 115 00:06:13,248 --> 00:06:14,874 (śmiech) 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,210 Nie ma potrzeby być tak szczęśliwym. 117 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 Zaraz złożę apelację. 118 00:06:19,170 --> 00:06:21,381 Jeszcze nie skończyłeś wypuszczać pary? 119 00:06:22,382 --> 00:06:26,094 Opłakuję stratę syna teraz na swój sposób. 120 00:06:26,803 --> 00:06:29,889 Pogrążony w użalaniu się nad sobą i zrzucanie wszystkiego na innych 121 00:06:30,765 --> 00:06:32,183 nie jest żałobą, ale byciem uciążliwym. 122 00:06:33,518 --> 00:06:35,728 (napięta muzyka) 123 00:06:36,896 --> 00:06:39,274 Czy tak trudno mi dać szczere przeprosiny? 124 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Czy wiesz... 125 00:06:42,694 --> 00:06:45,905 jak często musiałem sobie z tym radzić z ludźmi takimi jak ty przez lata? 126 00:06:47,240 --> 00:06:48,866 W chwili, gdy przeproszę, 127 00:06:49,492 --> 00:06:51,035 zalewacie nas jak stado psów 128 00:06:51,953 --> 00:06:54,706 aby nas wrobić jako przestępcy i mordercy. 129 00:06:55,290 --> 00:06:57,292 To nie pierwszy raz, kiedy to się dzieje. 130 00:06:57,792 --> 00:07:00,920 Nie mam zamiaru pozwalać ludziom nie depcz nas tak dłużej. 131 00:07:01,004 --> 00:07:05,258 Twoja moc i duma są ważniejsze niż życie ludzi. Czy to jest to? 132 00:07:05,341 --> 00:07:08,011 To znaczy, że utrzymamy naszą samoocenę jako lekarzy. 133 00:07:08,970 --> 00:07:11,139 Powiedzmy, że to nasza ostatnia linia obrony. 134 00:07:16,811 --> 00:07:18,563 KYUNGSOOK: Jestem czegoś ciekaw. 135 00:07:18,646 --> 00:07:19,689 Tak? 136 00:07:20,815 --> 00:07:22,859 Dlaczego sprowadziliście profesora Cha Jinmana? 137 00:07:23,359 --> 00:07:26,863 Wydaje się inny niż ty zarówno pod względem usposobienia, jak i osobowości. 138 00:07:27,447 --> 00:07:29,824 Dlatego go sprowadziłem. Bo jest inny niż ja. 139 00:07:31,784 --> 00:07:32,994 W każdej organizacji 140 00:07:33,828 --> 00:07:36,080 bycie zbyt jednostronnym nie jest dobrą rzeczą. 141 00:07:36,831 --> 00:07:40,627 Wiele pomysłów i opinii musi umieć współistnieć 142 00:07:41,127 --> 00:07:42,545 stać się zdrową organizacją. 143 00:07:42,629 --> 00:07:46,257 SABU: Profesor Cha też jeden z najlepszych w naszej branży. 144 00:07:46,799 --> 00:07:49,844 Więc nie ma powodu, żebym mu odmawiała. 145 00:07:50,970 --> 00:07:52,221 Czy wiesz o zdarzeniu 146 00:07:52,305 --> 00:07:55,266 gdzie rezydent Hankuk University skoczył na śmierć trzy lata temu? 147 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 (napięta muzyka) 148 00:07:59,062 --> 00:08:01,064 Krążyły plotki że popełnił samobójstwo 149 00:08:01,147 --> 00:08:02,857 ponieważ profesor Cha był zbyt uciążliwy. 150 00:08:04,525 --> 00:08:08,821 Nie możemy zaprzeczyć jego całej karierze tylko w oparciu o jedną plotkę. 151 00:08:12,367 --> 00:08:14,577 Ale co by było, gdyby wszystkie te plotki okazały się prawdą? 152 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 Czy nadal myślałbyś w ten sam sposób? 153 00:08:28,257 --> 00:08:29,258 KYUNGSOOK: W końcu 154 00:08:30,385 --> 00:08:32,178 wy wszyscy jesteście tacy sami. 155 00:08:33,638 --> 00:08:35,765 Pozwól, że złożę ci ofertę. 156 00:08:38,184 --> 00:08:40,061 Zwolnić profesora Cha Jinmana. 157 00:08:41,312 --> 00:08:43,439 W takim razie wycofam pozew. 158 00:08:46,943 --> 00:08:49,487 Przeanalizuję także wymagany budżet dla ośrodka urazowego 159 00:08:49,904 --> 00:08:51,781 w korzystnym świetle. 160 00:08:52,865 --> 00:08:55,076 Co próbujesz powiedzieć? 161 00:08:57,620 --> 00:08:58,996 Mówię, że powinniśmy zawrzeć umowę. 162 00:08:59,080 --> 00:09:00,748 (napięta muzyka trwa) 163 00:09:00,832 --> 00:09:05,545 Muszę zobaczyć Profesor Cha opuścił to centrum urazowe. 164 00:09:08,381 --> 00:09:09,507 Co powiesz? 165 00:09:11,300 --> 00:09:13,803 Czy przyjmiesz tę ofertę? 166 00:09:35,700 --> 00:09:39,203 Mam nadzieję, że dobrze się bronisz także w drugiej rozprawie. 167 00:09:40,121 --> 00:09:41,080 Będę. 168 00:09:43,291 --> 00:09:44,751 SĄD 169 00:09:47,920 --> 00:09:50,047 Życzę ci szczęścia. 170 00:09:53,676 --> 00:09:56,804 (napięta muzyka) 171 00:10:01,851 --> 00:10:04,604 Wygląda na to, że to będzie długa walka. 172 00:10:06,898 --> 00:10:07,732 Prawidłowy? 173 00:10:09,192 --> 00:10:13,321 Cóż, będziemy musieli znaleźć sposób wygrać tę walkę. 174 00:10:14,781 --> 00:10:15,865 (gwałtownie wdycha) chodźmy. 175 00:10:16,449 --> 00:10:17,283 Prawidłowy. 176 00:10:39,597 --> 00:10:42,058 {\an8}SZEF CENTRUM URAZY, CHA JINMAN 177 00:10:49,315 --> 00:10:51,818 (zamyślona muzyka) 178 00:11:07,750 --> 00:11:11,170 {\an8}CENTRUM URAZY SZPITALNEGO DOLDAM 179 00:11:12,839 --> 00:11:15,383 (pozytywna muzyka) 180 00:11:19,262 --> 00:11:23,432 TOM 11 PEWNOŚĆ NIEPEWNOŚCI 181 00:11:25,893 --> 00:11:29,480 Pani Eom. Skończyły nam się opatrunki piankowe w hybrydowym OR. 182 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 Pielęgniarka Euntak jest odpowiedzialna za ten pokój. 183 00:11:33,734 --> 00:11:36,696 W firmie brakuje zaopatrzenia i przez jakiś czas nie mogę nic wysłać. 184 00:11:36,779 --> 00:11:38,739 EUNTAK: Przejdziemy na produkt innej firmy. 185 00:11:39,240 --> 00:11:41,200 Uzupełnię je kiedy dotrą dziś po południu. 186 00:11:41,951 --> 00:11:44,620 {\an8}I sprawdź BST dla pacjenta z piątego łóżka, 187 00:11:44,704 --> 00:11:46,080 {\an8}i powiadom Pacjent może zostać wypisany, pani Eom. 188 00:11:46,163 --> 00:11:47,373 HYEONJEONG: Tak, doktorze. 189 00:11:51,085 --> 00:11:53,170 OBSZAR OGRANICZONY SALA OPERACYJNA 190 00:11:55,006 --> 00:11:57,383 Doktor Yoon dużo płakał tego dnia. 191 00:11:57,466 --> 00:11:59,468 Bardzo się o ciebie martwiła. 192 00:12:00,261 --> 00:12:01,554 Pomyślałem, że powinieneś to wiedzieć. 193 00:12:02,388 --> 00:12:03,389 Prawidłowy. 194 00:12:04,891 --> 00:12:06,893 (łagodna muzyka) 195 00:12:39,967 --> 00:12:43,179 Przestań się gapić. Jesteś zbyt oczywisty. 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,602 Nie jesteś nawet dobry w złości, a mimo to udajesz, że jesteś szalony. 197 00:12:50,186 --> 00:12:51,395 DONGHWA: Udajesz szalonego, 198 00:12:51,562 --> 00:12:54,649 a mimo to patrzysz dalej jak czuje się i zachowuje siostra Euntak. 199 00:12:55,149 --> 00:12:56,525 Udajesz, że tak nie jest, 200 00:12:56,609 --> 00:12:59,320 ale ciągle się o to martwisz i bardzo się o niego troszczy. 201 00:13:00,488 --> 00:13:01,822 To takie oczywiste. 202 00:13:01,906 --> 00:13:03,032 Nie udaję. 203 00:13:03,658 --> 00:13:04,951 Naprawdę jestem szalony. 204 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 Ale co robisz nie wydaje się działać. 205 00:13:08,037 --> 00:13:10,957 Jesteś jedyny kto cierpi. Prawidłowy? 206 00:13:11,999 --> 00:13:13,668 -(zabawna muzyka) -(ssie zęby) 207 00:13:14,460 --> 00:13:15,461 Skoro do tego doszło, 208 00:13:15,962 --> 00:13:17,588 powinieneś zająć zdecydowane stanowisko. 209 00:13:18,172 --> 00:13:19,048 Mocniejsza postawa? 210 00:13:20,466 --> 00:13:21,300 Jak? 211 00:13:27,473 --> 00:13:30,476 Po pierwsze, powinieneś spędzać ze mną czas. 212 00:13:35,231 --> 00:13:36,273 (cichy śmiech) 213 00:13:36,857 --> 00:13:38,109 (drzwi zamykają się) 214 00:13:43,406 --> 00:13:44,573 Mamo. 215 00:13:47,326 --> 00:13:48,619 Co tu robisz? 216 00:13:48,703 --> 00:13:49,745 Byłeś w domu? 217 00:13:50,371 --> 00:13:51,706 Myślałem, że poszedłeś do pracy. 218 00:13:53,207 --> 00:13:55,209 Tutaj. To było na zewnątrz. 219 00:13:56,419 --> 00:13:57,586 Jak otworzyłeś drzwi? 220 00:13:57,670 --> 00:13:59,171 Zapytałem twojego tatę, jakie jest hasło. 221 00:13:59,255 --> 00:14:02,758 Wygląda na to, że pobędzie tu przez jakiś czas, więc przyniosłem trochę rzeczy, których mógł potrzebować. 222 00:14:02,842 --> 00:14:03,884 Wejdź. 223 00:14:04,844 --> 00:14:08,097 Łaźnia parowa i suszarka będzie tu za kilka godzin. 224 00:14:08,597 --> 00:14:10,641 (Mama Eunjae wzdycha i ssie zęby) 225 00:14:10,725 --> 00:14:13,477 MAMA EUNJAE: Ale jest wystarczająco dużo miejsca na wszystko? 226 00:14:14,603 --> 00:14:16,397 EUNJAE: Dlaczego przynosisz Rzeczy taty tutaj? 227 00:14:16,480 --> 00:14:18,315 Powinien trafić do swojego nowego miejsca gdy już taki znajdzie. 228 00:14:18,399 --> 00:14:21,569 Cóż, wygląda na to i tak będziemy musieli znaleźć nowe miejsce. 229 00:14:21,819 --> 00:14:24,113 To miejsce jest za małe aby nasza rodzina mogła w nim mieszkać. 230 00:14:24,196 --> 00:14:26,657 Co przez to rozumiesz? Ty też się tu przeprowadzasz? 231 00:14:26,741 --> 00:14:28,075 Czy powinniśmy znaleźć dwupiętrowy dom? 232 00:14:28,159 --> 00:14:30,411 Twoim marzeniem było zamieszkać w takim a nie mieszkanie. 233 00:14:30,494 --> 00:14:34,707 Jak mogłeś zdecydować się na coś takiego nawet bez uprzedniego omówienia tego ze mną? 234 00:14:34,790 --> 00:14:36,125 Omawiamy to teraz. 235 00:14:36,208 --> 00:14:37,752 Wyprowadziłem się, mamo. 236 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 Już zacząłem żyć z dala od ciebie i taty. 237 00:14:40,629 --> 00:14:43,340 To było wtedy, kiedy twój tata i ja nie mieszkali w pobliżu. 238 00:14:46,177 --> 00:14:47,303 (wzdycha) 239 00:14:48,637 --> 00:14:49,889 MAMA EUNJAE: Swoją drogą, 240 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 jak ręka doktora Seo? Jak to się leczy? 241 00:14:52,767 --> 00:14:54,518 Dwa dni temu rozpoczął rehabilitację. 242 00:14:54,602 --> 00:14:55,728 Poważnie, ten dzieciak. 243 00:14:56,145 --> 00:14:58,522 Ma naturalny talent do martwienia się ludzi. 244 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 Dlaczego miałbyś się o niego martwić? 245 00:15:02,068 --> 00:15:03,861 Jest chirurgiem. Jeśli jego ręka jest zniszczona, 246 00:15:03,944 --> 00:15:05,362 jaki byłby dobry? 247 00:15:05,446 --> 00:15:06,322 Mama. 248 00:15:06,405 --> 00:15:08,908 Randki są krótkie, ale małżeństwo jest długie. 249 00:15:09,492 --> 00:15:11,410 MAMA EUNJAE: Nieważne jak ciężko wybierasz, 250 00:15:11,494 --> 00:15:13,662 w końcu będziesz żałować, za kogo wyszłaś. (wzdycha) 251 00:15:14,163 --> 00:15:17,166 Nie wyraziłem pełnej zgody jeszcze dla Seo Woojina. 252 00:15:17,249 --> 00:15:18,334 Pomyślałem, że powinieneś to wiedzieć. 253 00:15:24,090 --> 00:15:25,424 -Masz dzisiaj dyżur? -(dźwięk drzwi) 254 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 (drzwi otwierają się) 255 00:15:27,343 --> 00:15:28,302 (drzwi zatrzaskują się) 256 00:15:28,385 --> 00:15:30,679 (dziwna muzyka) 257 00:15:31,597 --> 00:15:33,432 Dałem jej za dużo luzu. 258 00:15:34,058 --> 00:15:35,059 (wzdycha) 259 00:15:36,977 --> 00:15:37,812 (jęki) 260 00:15:37,895 --> 00:15:40,022 MAMA EUNJAE: Spójrz na te pudełka z makaronem instant. 261 00:15:40,106 --> 00:15:43,067 Całe to śmieciowe jedzenie sprawił, że zachowała się irracjonalnie. 262 00:15:43,818 --> 00:15:45,027 Wielkie nieba. 263 00:15:47,530 --> 00:15:49,281 (muzyka trzymająca w napięciu) 264 00:15:51,617 --> 00:15:52,743 (wzdycha) 265 00:15:53,911 --> 00:15:55,121 (nerwowy wydech) 266 00:16:01,627 --> 00:16:04,046 (muzyka dramatyczna) 267 00:16:12,680 --> 00:16:14,640 (dysząc) 268 00:16:16,642 --> 00:16:17,476 M-mamo. 269 00:16:23,899 --> 00:16:26,068 (Woojin chrząka i ssie zęby) 270 00:16:27,903 --> 00:16:28,863 (mruczy) 271 00:16:29,989 --> 00:16:32,241 Moja czwarta i piąta cyfra nie reagują zbyt dobrze. 272 00:16:34,285 --> 00:16:36,745 Minęły dopiero dwa dni odkąd zacząłeś rehabilitację. 273 00:16:37,663 --> 00:16:40,291 Nie ma potrzeby się spieszyć. Nie przejmuj się. 274 00:16:40,958 --> 00:16:44,461 Skup się tylko na rehabilitacji przez następne sześć miesięcy. 275 00:16:45,129 --> 00:16:47,840 Kiedy będę mógł ponownie poddać się operacji? 276 00:16:47,923 --> 00:16:50,134 Będzie to możliwe już za kilka tygodni 277 00:16:51,135 --> 00:16:53,762 ale wydam ostateczną zgodę po tym jak spojrzę na twoją rękę. 278 00:16:55,764 --> 00:16:57,391 Więc nawet o tym nie myśl trzyma skalpel 279 00:16:57,474 --> 00:16:59,185 dopóki ci nie pozwolę. 280 00:17:00,769 --> 00:17:01,687 (cichy śmiech) 281 00:17:01,770 --> 00:17:03,731 MUNJEONG: W porządku, spróbujmy jeszcze raz. Z większą siłą. 282 00:17:04,231 --> 00:17:05,232 Otwarte. 283 00:17:05,733 --> 00:17:07,651 -Z większą siłą. -(chrząka) 284 00:17:12,406 --> 00:17:14,116 Myślałam, że to zdarza się tylko innym. 285 00:17:14,575 --> 00:17:16,619 Nigdy nie myślałem Widziałbym, jak robi to moje własne dziecko. 286 00:17:19,246 --> 00:17:20,247 Mama. 287 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Kto wie, że tak żyjesz? 288 00:17:26,086 --> 00:17:26,962 Czy tata też wie? 289 00:17:27,046 --> 00:17:29,673 Nie, jeszcze mu nie powiedziałam. 290 00:17:30,633 --> 00:17:33,093 Tata tu przyszedł niedługo po tym jak zamieszkaliśmy razem. 291 00:17:33,177 --> 00:17:34,053 A ludzie w pracy? 292 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 W pracy też jeszcze nikt tego nie wie. 293 00:17:36,513 --> 00:17:37,514 Wtedy jest w porządku. 294 00:17:38,724 --> 00:17:40,976 Idź i powiedz Seo Woojinowi żeby zabrać jego rzeczy. 295 00:17:41,060 --> 00:17:42,311 Mama. 296 00:17:42,394 --> 00:17:44,188 Nieważne, jak bardzo świat się zmieni, 297 00:17:44,271 --> 00:17:46,482 Nie pozwolę ci żyć razem przed ślubem. 298 00:17:47,149 --> 00:17:48,150 Mama. 299 00:17:48,234 --> 00:17:49,652 (krzyczy ze złością) Myślisz Tak ciężko pracowałem, żeby cię wychować 300 00:17:49,735 --> 00:17:51,570 widzieć, jak tak żyjesz? 301 00:17:53,072 --> 00:17:55,366 Jak można przynieść taki wstyd swoim rodzicom? 302 00:17:55,908 --> 00:17:57,660 A co jeśli rozejdą się plotki? 303 00:17:57,743 --> 00:18:00,496 że mieszkasz z facetem podczas pracy w wiejskim szpitalu? 304 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Jak twój tata... 305 00:18:02,831 --> 00:18:04,792 móc utrzymać głowę wysoko w szpitalu? 306 00:18:05,084 --> 00:18:07,795 I jak będę mogła pokazać swoją twarz przed ludźmi? 307 00:18:09,213 --> 00:18:10,839 (Mama Eunjae wydycha drżąco) 308 00:18:10,923 --> 00:18:13,008 (napięta muzyka) 309 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 Jak można być takim egoistą? 310 00:18:16,929 --> 00:18:18,847 Nie zależy ci na swojej rodzinie? 311 00:18:18,931 --> 00:18:20,599 Chciałem z nim być. 312 00:18:21,141 --> 00:18:22,476 To mężczyzna, którego kocham. 313 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 Jeśli naprawdę mu na Tobie zależało i Cię kochał, 314 00:18:27,147 --> 00:18:29,066 nie podjąłby takiej decyzji. 315 00:18:29,650 --> 00:18:32,319 Decyduje się pominąć wszelkie procedury i formalności 316 00:18:32,611 --> 00:18:34,154 i nieodpowiedzialnie zaczęliście razem mieszkać? 317 00:18:36,490 --> 00:18:37,992 To jest tak wulgarne, że nawet nie mogę tego powiedzieć. 318 00:18:38,075 --> 00:18:40,536 Postanowiłem to zrobić, nie Woojin. 319 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Nie próbuj go chronić. Weź się w garść! 320 00:18:45,582 --> 00:18:46,834 Odkładając na bok wszystko inne, 321 00:18:46,917 --> 00:18:49,545 Nie ustąpię w tej kwestii. 322 00:18:51,463 --> 00:18:54,174 Ludzie nie biorą pod uwagę małżeństwa wydarzenie życia bez powodu. 323 00:18:54,258 --> 00:18:55,092 Czy Pan rozumie? 324 00:18:56,302 --> 00:18:57,177 (wydycha gniewnie) 325 00:18:57,303 --> 00:18:59,096 Myślałem, że była szczęśliwa żeby zobaczyć, jak się wyprowadzam. 326 00:18:59,179 --> 00:19:01,765 A mimo to nadal wtrąca się i wtrąca na wszystkim. 327 00:19:02,016 --> 00:19:05,185 Jestem tym jedynym kto z nim mieszka, a nie ona. 328 00:19:05,728 --> 00:19:07,187 (zirytowanym głosem) Poważnie! 329 00:19:07,313 --> 00:19:09,064 (wzdycha) Nie mogę nawet... 330 00:19:18,532 --> 00:19:21,952 Istnieje możliwość, że jego ręka nie wróci do stanu poprzedniego. 331 00:19:23,662 --> 00:19:25,539 MUNJEONG: W szczególności istnieje duże prawdopodobieństwo 332 00:19:26,040 --> 00:19:28,459 trwałego inwalidztwa w czwartej i piątej cyfrze. 333 00:19:29,668 --> 00:19:32,004 (ponura muzyka) 334 00:19:34,506 --> 00:19:36,717 Czy Woojin też o tym wie? 335 00:19:37,301 --> 00:19:39,094 Nie powiedziałem mu jeszcze szczegółów. 336 00:19:39,720 --> 00:19:42,806 On po prostu o tym myśli na razie jako następstwo operacji. 337 00:19:43,932 --> 00:19:45,059 Ale wkrótce załapie. 338 00:19:45,934 --> 00:19:48,771 MUNJEONG: Sensacja i sposób, w jaki poruszają się jego palce 339 00:19:48,854 --> 00:19:50,147 nie będzie już taki sam jak wcześniej. 340 00:19:51,106 --> 00:19:52,941 Jest dość wrażliwy na punkcie swoich dłoni, mimo wszystko. 341 00:19:54,735 --> 00:19:58,364 Jak myślisz, jak długo to zajmie aby mógł ponownie przeprowadzić operację? 342 00:20:01,158 --> 00:20:03,327 Nawet jeśli to zrobi... (wzdycha) 343 00:20:05,037 --> 00:20:06,705 ...nie będzie już tak zwinny jak wcześniej. 344 00:20:06,789 --> 00:20:08,290 (wzdycha) 345 00:20:11,877 --> 00:20:12,753 (brzęk okularów) 346 00:20:14,129 --> 00:20:15,589 SABU (wzdycha): Do cholery. 347 00:20:19,635 --> 00:20:21,845 (ciężka muzyka trwa) 348 00:20:21,929 --> 00:20:23,263 (wydycha delikatnie) 349 00:20:38,362 --> 00:20:39,613 -(drzwi otwierają się) -(wzdycha) 350 00:20:41,156 --> 00:20:42,157 (drzwi zamykają się) 351 00:20:44,201 --> 00:20:45,202 Co robisz? 352 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 WOOJIN: Jesteś tutaj. 353 00:20:46,745 --> 00:20:47,996 Przybyłeś tu wcześnie. 354 00:20:48,539 --> 00:20:49,498 Tutaj. 355 00:20:50,416 --> 00:20:53,085 Są to ubrania na zmianę, a to jest prezent. 356 00:20:58,090 --> 00:20:59,967 EUNJAE: Ta-da. 357 00:21:00,050 --> 00:21:01,135 Co to wszystko? 358 00:21:01,218 --> 00:21:02,845 To na twoją rehabilitację. 359 00:21:03,178 --> 00:21:06,140 Nie chciałem, żebyś się nudził, więc kupiłem je w każdym kolorze. 360 00:21:06,223 --> 00:21:08,183 EUNJAE: Od poniedziałku do niedzieli, każdy kolor tęczy. 361 00:21:08,267 --> 00:21:11,145 Który kolor chcesz najpierw? Zielony? Czerwony? 362 00:21:11,228 --> 00:21:12,771 Albo żółty? 363 00:21:13,355 --> 00:21:14,314 To dobrze na tobie wygląda. 364 00:21:16,483 --> 00:21:18,527 (gwałtownie wdycha) Coś się stało, prawda? 365 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 Nie, nic się nie stało. 366 00:21:21,029 --> 00:21:22,698 Powiedz mi. Co to jest? 367 00:21:28,996 --> 00:21:31,081 Nie czytaj mojego nastroju od teraz bez mojej zgody. 368 00:21:31,373 --> 00:21:32,916 Mogę to poznać po twoim głosie. 369 00:21:33,709 --> 00:21:35,794 -EUNJAE: Od teraz będziemy tylko SMS-ować. -(cichy śmiech) 370 00:21:36,170 --> 00:21:37,588 Myślisz, że w ten sposób nie złapię? 371 00:21:38,630 --> 00:21:41,300 Czasami mam uczucia Ja też chcę zachować to dla siebie. 372 00:21:44,887 --> 00:21:46,180 WOOJIN: Nie martw się, Eunjae. 373 00:21:47,431 --> 00:21:49,391 -Będzie dobrze. -(łagodna muzyka) 374 00:21:49,475 --> 00:21:51,435 (wdycha głęboko) Będę ciężko pracować na fizjoterapii 375 00:21:52,144 --> 00:21:53,979 i wrócić na salę operacyjną w dobrym stanie. 376 00:21:54,855 --> 00:21:56,565 Przez jakiś czas może to być frustrujące, 377 00:21:56,648 --> 00:21:57,816 ale pokonam to. 378 00:21:58,442 --> 00:21:59,818 Jestem w stanie tyle pokonać. 379 00:22:01,195 --> 00:22:03,739 Jestem ikoną odporności, prawda? (cichy śmiech) 380 00:22:04,865 --> 00:22:06,366 (szelest plastiku) 381 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 (wydycha głęboko) 382 00:22:11,413 --> 00:22:12,372 Czy powinniśmy się pobrać? 383 00:22:15,375 --> 00:22:18,045 Zarejestrujmy po prostu nasze małżeństwo. Co powiesz? 384 00:22:22,716 --> 00:22:24,051 -PIELĘGNIARKA 1: Witam. -PIELĘGNIARKA 2: Witam. 385 00:22:27,012 --> 00:22:28,931 -MYEONGSIM: Doktor Cha-- -YEONGMI: Po prostu zostaw ją w spokoju. 386 00:22:30,224 --> 00:22:31,975 Zachowuje się tak już od jakiegoś czasu. 387 00:22:33,977 --> 00:22:36,271 Dlaczego? Czy coś się stało? 388 00:22:37,689 --> 00:22:38,649 Kto wie? 389 00:22:39,149 --> 00:22:41,068 Zapytałem ją dwa razy, 390 00:22:41,151 --> 00:22:42,486 ale nie ma jej tu teraz. 391 00:22:44,655 --> 00:22:47,616 To tak, jakby jej dusza opuściła ciało. 392 00:22:47,699 --> 00:22:49,868 Tak to jest w tej chwili. 393 00:22:50,452 --> 00:22:51,370 Widzę. 394 00:22:52,663 --> 00:22:54,790 (łagodna muzyka) 395 00:22:55,541 --> 00:22:56,667 WOOJIN: Dlaczego tak nagle? 396 00:22:57,626 --> 00:23:00,462 Dlaczego tak podchodzisz do małżeństwa niespodziewanie? 397 00:23:00,546 --> 00:23:03,632 Nie ma powodu. Po prostu chcę. 398 00:23:04,967 --> 00:23:05,926 Czy zostaliśmy złapani? 399 00:23:07,052 --> 00:23:09,263 Cóż, to niezupełnie tak. 400 00:23:09,346 --> 00:23:10,514 Nadal, 401 00:23:11,348 --> 00:23:13,684 nie możesz wyrzucić samo słowo małżeństwo. 402 00:23:14,268 --> 00:23:15,644 Nic nie wyrzuciłem. 403 00:23:15,727 --> 00:23:16,853 Właśnie tak mi się wydawało. 404 00:23:17,729 --> 00:23:20,274 Chcesz się wszystkiego pozbyć od razu cię to niepokoi. 405 00:23:21,858 --> 00:23:23,944 Pomyślałeś, że możesz to zrobić poprzez zawarcie związku małżeńskiego 406 00:23:25,070 --> 00:23:26,113 i rzucił to słowo. 407 00:23:27,948 --> 00:23:29,032 Więc nie chcesz? 408 00:23:29,825 --> 00:23:30,701 (wzdycha) 409 00:23:32,035 --> 00:23:32,953 Ty nie... 410 00:23:33,745 --> 00:23:35,122 chcesz się ze mną ożenić? 411 00:23:35,205 --> 00:23:36,540 (wzdycha) 412 00:23:41,378 --> 00:23:42,379 Nie. 413 00:23:43,422 --> 00:23:44,590 Nie w ten sposób. 414 00:23:52,222 --> 00:23:53,056 (wzdycha) 415 00:24:05,986 --> 00:24:06,903 (wzdycha) 416 00:24:07,696 --> 00:24:09,531 Co właśnie powiedziałeś? 417 00:24:11,700 --> 00:24:13,493 Dam ci darmową przepustkę używać Jang Donghwy. 418 00:24:15,203 --> 00:24:16,288 Co to jest? 419 00:24:16,371 --> 00:24:18,957 Dokładnie tak to brzmi. To specjalna przepustka, żeby mnie wykorzystać. 420 00:24:20,417 --> 00:24:23,420 Zwykle tego nie rozdaję do ludzi lekko. 421 00:24:23,503 --> 00:24:26,673 Ale nauczyłeś mnie czytać USG, więc pomyślałem, że odwdzięczę się za twoją dobroć. 422 00:24:26,757 --> 00:24:29,343 Więc czego mam użyć ta przepustka? 423 00:24:30,135 --> 00:24:31,136 (wzdycha) 424 00:24:31,511 --> 00:24:33,764 Jesteś w trakcie zimnej wojny z siostrą Euntak. 425 00:24:33,847 --> 00:24:34,723 I? 426 00:24:34,806 --> 00:24:38,727 A twoja taktyka nie działa. Tylko ty jesteś zmartwiony. 427 00:24:39,519 --> 00:24:40,354 Więc? 428 00:24:41,355 --> 00:24:43,774 -Więc pomogę ci. -Ale jak? 429 00:24:43,857 --> 00:24:45,400 Działając mu na nerwy. 430 00:24:46,193 --> 00:24:48,612 Będziesz tylko ze mną rozmawiać, tylko ze mną jeść, 431 00:24:48,737 --> 00:24:49,988 i zachowuj się wobec mnie wyłącznie przyjacielsko. 432 00:24:51,031 --> 00:24:53,992 DONGHWA: Mógłby zachowywać się fajnie mówiłem o tym kilka razy, ale jeśli będzie się to powtarzać, 433 00:24:54,493 --> 00:24:55,619 stanie się niespokojny. 434 00:24:57,371 --> 00:24:58,705 To wtedy odwracasz sytuację. 435 00:24:59,581 --> 00:25:02,042 Wtedy przejmujesz kontrolę i zdominuj swój związek. 436 00:25:02,125 --> 00:25:03,251 (po angielsku) Koniec gry. 437 00:25:08,799 --> 00:25:11,009 (po koreańsku) Czy naprawdę myślisz to zadziała? 438 00:25:11,093 --> 00:25:12,135 (szydzi) 439 00:25:12,219 --> 00:25:13,887 Gram w gry od ponad 20 lat. 440 00:25:14,471 --> 00:25:16,431 Odczytywanie przepływu i realizowanie strategii 441 00:25:17,015 --> 00:25:19,101 to jest to, co robię najlepiej. 442 00:25:19,226 --> 00:25:20,435 (wdycha głęboko) 443 00:25:20,811 --> 00:25:21,812 Co powiesz? 444 00:25:22,437 --> 00:25:24,564 Chcesz zobaczyć oczy siostry Euntak? 445 00:25:24,648 --> 00:25:26,566 błyskać zazdrością? 446 00:25:27,776 --> 00:25:29,361 A co jeśli tego nie zrobią? 447 00:25:30,904 --> 00:25:33,407 W takim razie powinnaś z nim zerwać. 448 00:25:34,950 --> 00:25:37,077 To będzie oznaczać, że on cię naprawdę nie lubi. 449 00:25:42,374 --> 00:25:45,168 Gdybym miała spotkać się z innym facetem kręcąc się wokół dziewczyny, która mi się podoba, 450 00:25:46,920 --> 00:25:48,422 Myślę, że nie byłabym w stanie tego znieść. 451 00:25:55,470 --> 00:25:56,763 Więc nie krępuj się przy mnie. 452 00:25:58,807 --> 00:26:01,643 -Co? -To prawda, że ​​jestem zły na Euntaka, 453 00:26:02,436 --> 00:26:04,730 ale to nie w porządku testować czyjeś uczucia w ten sposób. 454 00:26:05,439 --> 00:26:08,066 Jeśli naprawdę chcesz się poddać darmowy karnet na korzystanie z Jang Donghwa, 455 00:26:08,567 --> 00:26:10,485 zamiast tego powinieneś podać go pacjentowi. 456 00:26:11,570 --> 00:26:13,864 Wtedy wydawałbyś się dużo fajniejszy. 457 00:26:15,240 --> 00:26:17,492 (komiczna muzyka) 458 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 (drzwi zamykają się) 459 00:26:23,498 --> 00:26:25,292 (wycie syreny) 460 00:26:26,168 --> 00:26:27,919 -(drzwi otwierają się) -Pan. HEO: Mamy pacjenta! 461 00:26:28,003 --> 00:26:29,629 (zbliżają się pospieszne kroki) 462 00:26:31,214 --> 00:26:32,424 AREUM: Co się z nią stało? 463 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 PAN. HEO: Poślizgnęła się i spadła ze schodów. 464 00:26:34,760 --> 00:26:37,220 Zdaniem jej sąsiadki wykazuje oznaki demencji. 465 00:26:37,304 --> 00:26:40,140 Miała rozciętą czoło, ale krwawienie było lekkie. 466 00:26:40,223 --> 00:26:42,392 I ma zadrapanie na ramieniu to około 8 cm długości. 467 00:26:42,476 --> 00:26:44,186 Jej ciśnienie wynosi 150/100, tętno 90. 468 00:26:44,352 --> 00:26:45,645 Ma problemy z oddychaniem. 469 00:26:45,729 --> 00:26:46,563 A jej opiekun? 470 00:26:46,646 --> 00:26:47,814 Jeszcze do nikogo nie dotarliśmy. 471 00:26:47,898 --> 00:26:49,357 PACJENT (wzdycha): Boże. 472 00:26:49,441 --> 00:26:50,484 Lekarz. 473 00:26:50,567 --> 00:26:52,861 Proszę ocal mnie. 474 00:26:52,944 --> 00:26:55,864 Ci ludzie próbują mnie porwać. 475 00:26:55,947 --> 00:26:59,493 Proszę pani, to jest szpital. Przyszedłeś tutaj, bo zostałeś ranny. 476 00:26:59,576 --> 00:27:01,411 Ratuj mnie, doktorze. 477 00:27:01,495 --> 00:27:03,497 PACJENT: Proszę mnie rozwiązać. (oddycha ciężko) 478 00:27:03,580 --> 00:27:05,999 Nie chcę iść do więzienia. (oddycha ciężko) 479 00:27:06,249 --> 00:27:07,292 Zabierz ją do trzeciego łóżka. 480 00:27:07,375 --> 00:27:08,210 Dobra. 481 00:27:08,293 --> 00:27:09,127 Proszę pani, wszystko w porządku. 482 00:27:13,006 --> 00:27:14,007 Zaczynamy. 483 00:27:16,968 --> 00:27:18,637 -Podnieś raz, dwa, trzy. -Raz, dwa, trzy. 484 00:27:19,930 --> 00:27:20,889 WSZYSCY: Raz, dwa, trzy. 485 00:27:24,226 --> 00:27:27,354 Proszę pani, pani oddech nie brzmi dobrze. Posłucham. 486 00:27:27,437 --> 00:27:28,438 PACJENT: Nie! 487 00:27:29,189 --> 00:27:30,148 Odejdź, bachor! 488 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 Nie mam pieniędzy! 489 00:27:32,150 --> 00:27:33,860 PACJENT: Co teraz próbujesz zażyć? 490 00:27:33,944 --> 00:27:36,696 Co próbujesz ukraść, smarkaczu? Odejdź. 491 00:27:36,780 --> 00:27:38,406 -Odejdź! -Mamuś, uspokój się. 492 00:27:38,490 --> 00:27:39,616 To jest szpital. 493 00:27:39,699 --> 00:27:41,159 - (oddychając ciężko) -Zostałeś ranny. 494 00:27:45,413 --> 00:27:46,373 Brat? 495 00:27:46,873 --> 00:27:49,084 (ponura muzyka) 496 00:27:49,918 --> 00:27:51,628 (pacjent oddycha drżąco) 497 00:27:51,711 --> 00:27:52,796 To ja. 498 00:27:53,630 --> 00:27:54,840 To Junggeum. 499 00:27:56,132 --> 00:27:58,134 Dlaczego przyszedłeś tak późno? 500 00:27:59,553 --> 00:28:02,931 Ojciec i Matka czekali tak długo. 501 00:28:05,183 --> 00:28:06,226 Proszę pani. 502 00:28:06,309 --> 00:28:07,394 JUNGGEUM: Bracie. 503 00:28:07,561 --> 00:28:10,105 -(wycie syreny) -Brat. 504 00:28:10,188 --> 00:28:11,565 -(wycie syreny) -(Junggeum szlocha) 505 00:28:12,148 --> 00:28:13,358 Ratownik medyczny: Mamy pacjenta! 506 00:28:14,818 --> 00:28:17,696 Siostro Euntak, podłącz ją do tlenu i strona doktora Lee. 507 00:28:17,779 --> 00:28:19,781 -Dobra. -(napięta muzyka) 508 00:28:21,199 --> 00:28:23,743 Jest dializowany. Słyszeliśmy, że ma problemy z oddychaniem. 509 00:28:23,827 --> 00:28:25,161 Jego serce zatrzymało się w drodze tutaj. 510 00:28:25,245 --> 00:28:26,413 Proszę na hybrydową salę operacyjną. 511 00:28:26,496 --> 00:28:27,497 Dobra. 512 00:28:34,754 --> 00:28:36,673 -PIELĘGNIARKA: Podnieś raz, dwa, trzy. -WSZYSCY: Trzy. 513 00:28:38,592 --> 00:28:39,551 PIELĘGNIARKA: Wyjmij nosze. 514 00:28:46,182 --> 00:28:47,225 Pozwól mi sprawdzić rytm. 515 00:28:50,270 --> 00:28:52,355 {\an8}Nie ma tętna. GROCH. Zamieńmy się. 516 00:28:54,608 --> 00:28:56,693 (napięta muzyka trwa) 517 00:28:59,529 --> 00:29:01,114 DONGHWA: Lewe ramię służy do dializy. 518 00:29:01,197 --> 00:29:02,365 Rozpocznij linię na jego prawym ramieniu. 519 00:29:02,449 --> 00:29:03,783 HYEONJEONG: Tak, doktorze. 520 00:29:03,867 --> 00:29:04,951 {\an8}Zróbmy test ABG. 521 00:29:05,035 --> 00:29:07,579 (muzyka trzymająca w napięciu) 522 00:29:12,709 --> 00:29:13,919 (wzdycha) 523 00:29:14,002 --> 00:29:15,754 -(delikatnie pukając) -Czy kroplówka nie jest jeszcze gotowa? 524 00:29:16,880 --> 00:29:18,423 Nie mogę znaleźć żyły. 525 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Pani Eom, proszę zrobić test ABG. 526 00:29:23,303 --> 00:29:24,179 HYEONJEONG: OK. 527 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 {\an8}-Zróbmy IO. -PIELĘGNIARKA: Tak, doktorze. 528 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 (wiruje) 529 00:29:45,116 --> 00:29:46,451 (wiruje) 530 00:29:51,039 --> 00:29:52,207 (warczenie) 531 00:29:53,875 --> 00:29:55,794 (warczenie trwa) 532 00:29:57,462 --> 00:29:59,756 (napięta muzyka trwa) 533 00:30:23,196 --> 00:30:24,197 (Donghwa chrząka) 534 00:30:26,449 --> 00:30:28,535 Przepchnij epi przez tę linię raz na trzy minuty. 535 00:30:28,618 --> 00:30:29,661 Tak, doktorze. 536 00:30:30,370 --> 00:30:31,705 Oto wyniki badania ABG. 537 00:30:32,539 --> 00:30:34,791 {\an8}To hiperkaliemia. Jego poziom to 8,6. 538 00:30:34,874 --> 00:30:35,834 Sprawdźmy rytm. 539 00:30:38,086 --> 00:30:40,380 (dysząc na arenie) 540 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 {\an8}Przynieś glukonian wapnia. 541 00:30:42,173 --> 00:30:43,550 {\an8}Nie ma tętna. GROCH. 542 00:30:45,719 --> 00:30:48,013 (napięta muzyka trwa) 543 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 (Spodnie Donghwy) 544 00:31:00,900 --> 00:31:01,901 Jak długo to trwało? 545 00:31:03,194 --> 00:31:04,279 Minęło 12 minut. 546 00:31:05,405 --> 00:31:06,573 Sprawdźmy rytm. 547 00:31:09,325 --> 00:31:11,953 -(rytmiczne pikanie) -(Donghwa dysząc) 548 00:31:12,537 --> 00:31:16,458 Dobra. Wrócił. (dysząc) 549 00:31:16,541 --> 00:31:17,834 Czym był BST? 550 00:31:17,917 --> 00:31:18,877 Było 190. 551 00:31:18,960 --> 00:31:20,003 {\an8}Daj mu pół paczki D50W 552 00:31:20,086 --> 00:31:22,088 {\an8}zmieszany z 10 jednostkami zwykłej insuliny przez 5 minut. 553 00:31:22,172 --> 00:31:23,214 Następnie daj mu 10D. 554 00:31:23,298 --> 00:31:25,258 Sprawdź jego poziom cukru we krwi co 30 minut przez 2 godziny. 555 00:31:25,341 --> 00:31:26,301 Tak, doktorze. 556 00:31:26,384 --> 00:31:28,803 {\an8}Zdobądź linię C i cewnik do hemodializy gotowy. 557 00:31:28,887 --> 00:31:31,264 {\an8}Zorganizuj CRRT kiedy jego parametry życiowe się ustabilizują. 558 00:31:31,347 --> 00:31:32,474 {\an8}Tak, doktorze. 559 00:31:33,641 --> 00:31:34,726 (Areum oddycha głęboko) 560 00:31:35,560 --> 00:31:37,062 (spodnie) 561 00:31:37,771 --> 00:31:38,897 (wydycha głęboko) 562 00:31:41,649 --> 00:31:43,777 Czy wydaję się... (dysząc) 563 00:31:43,860 --> 00:31:44,903 ...całkiem fajnie? 564 00:31:45,487 --> 00:31:47,572 -(Donghwa dysząc) -(chichocze) 565 00:31:49,657 --> 00:31:50,867 Bezpłatny karnet Jang Donghwy. 566 00:31:52,410 --> 00:31:53,411 (Donghwa chichocze) 567 00:31:53,495 --> 00:31:55,330 (łagodna muzyka) 568 00:31:55,413 --> 00:31:56,247 Trochę. 569 00:31:57,707 --> 00:31:59,292 Pospiesz się. Było mi naprawdę fajnie. 570 00:31:59,375 --> 00:32:00,543 -AREUM: Co? -DONGHWA: Było mi bardzo fajnie. 571 00:32:00,627 --> 00:32:01,961 -Och, racja. -(Areum i Donghwa śmieją się) 572 00:32:03,630 --> 00:32:05,423 DONGHWA: Wykorzystałeś darmowy karnet Jang Donghwa. 573 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Jesteś całkiem fajny. 574 00:32:10,178 --> 00:32:11,679 (Areum się śmieje) 575 00:32:12,263 --> 00:32:13,139 JUNGGEUM: Hej. 576 00:32:13,640 --> 00:32:15,725 -Tak, proszę się położyć. -(jęczy) 577 00:32:19,312 --> 00:32:21,022 -Dobra robota dzisiaj. -Dobra robota. 578 00:32:25,401 --> 00:32:26,277 YEONGMI: Doktor Jung. 579 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Wróciłeś. 580 00:32:28,113 --> 00:32:29,572 Świetnie się dzisiaj spisałeś. 581 00:32:30,198 --> 00:32:32,492 O wygranej usłyszeliśmy w sądzie. Bardzo mi ulżyło, gdy to usłyszałem. 582 00:32:32,575 --> 00:32:33,701 To nic wielkiego. 583 00:32:34,244 --> 00:32:35,829 Zaraz złoży apelację. 584 00:32:38,665 --> 00:32:40,458 Czy ona naprawdę to zrobi? 585 00:32:41,042 --> 00:32:42,335 YEONGMI: Ona jest taka ostra! 586 00:32:42,418 --> 00:32:44,754 Złapałeś nawet jej syndrom przedziału. 587 00:32:44,838 --> 00:32:47,257 YEONGMI: Gdybyś nie złapał tego na czas i poszła gdzie indziej, 588 00:32:47,340 --> 00:32:49,342 nie ma takiego powiedzenia co mogło się z nią stać. 589 00:32:50,093 --> 00:32:53,263 Co zrobił Administrator Cha i dyrektor Park mówią? 590 00:32:53,346 --> 00:32:55,640 Kierownik centrum urazowego nie powiedział zbyt wiele. 591 00:32:55,932 --> 00:32:57,725 Dyrektor Park udał się do Mistrza Kima. 592 00:32:58,226 --> 00:33:01,729 Bardzo się martwi możemy nie dostać budżetu województwa. 593 00:33:02,730 --> 00:33:03,731 (wzdycha) 594 00:33:04,232 --> 00:33:06,651 MINGUK: Asemblerka Ko mówi złoży apelację od wyroku sądu. 595 00:33:07,485 --> 00:33:10,572 Jeśli do tego dojdzie, możemy nie dostać budżetu województwa. 596 00:33:11,531 --> 00:33:14,117 Jeśli tym razem nie dostaniemy dotacji, 597 00:33:14,200 --> 00:33:15,451 nasze centrum urazowe 598 00:33:16,119 --> 00:33:18,705 będzie ciężko pozostanie otwarty w następnym roku. 599 00:33:19,706 --> 00:33:22,876 Najpierw usiądź, proszę. Chcesz kawy? 600 00:33:24,043 --> 00:33:25,253 Mistrz Kim. (wzdycha) 601 00:33:26,588 --> 00:33:29,257 MINGUK: Jeśli pani poseł Ko odmówi wycofać się w ten sposób, 602 00:33:29,757 --> 00:33:30,967 nie powinniśmy rozważyć 603 00:33:31,801 --> 00:33:33,678 jej oferta? 604 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 (muzyka dramatyczna) 605 00:33:43,730 --> 00:33:44,898 Co to jest? 606 00:33:48,776 --> 00:33:51,613 {\an8}SZEF CENTRUM URAZY, CHA JINMAN 607 00:34:02,040 --> 00:34:04,250 (napięta muzyka) 608 00:34:12,926 --> 00:34:14,219 WOO SANGMIN 609 00:34:14,302 --> 00:34:15,595 JINMAN: To była twoja wina. 610 00:34:16,679 --> 00:34:17,889 Więc bierzesz na siebie odpowiedzialność. 611 00:34:20,308 --> 00:34:24,604 WOO SANGMIN 612 00:34:24,687 --> 00:34:25,688 SANGMIN: Profesorze. 613 00:34:26,689 --> 00:34:27,815 Przykro mi. 614 00:34:28,775 --> 00:34:30,235 KARDIOTORAKOCHIRURG WOO SANGMIN 615 00:34:30,318 --> 00:34:32,320 MĘŻCZYZNA: Hej. Jak się ma ktoś taki jak ty nawet lekarzem? 616 00:34:32,695 --> 00:34:33,821 Ty kwaczesz! 617 00:34:37,700 --> 00:34:38,701 SANGMIN: Profesorze. 618 00:34:39,994 --> 00:34:40,995 Proszę mi pomóc. 619 00:34:42,163 --> 00:34:44,082 MAMA SANGMINA (płacząc): Sangmin! 620 00:34:44,916 --> 00:34:46,751 Sangmin! 621 00:34:47,001 --> 00:34:49,796 (zawodzenie mamy Sangmina) 622 00:34:51,005 --> 00:34:52,006 SANGMIN: Ja... 623 00:34:52,674 --> 00:34:54,259 MAMA SANGMINA: Sangmin! 624 00:34:54,342 --> 00:34:55,843 ...weźmie na siebie odpowiedzialność. 625 00:34:58,137 --> 00:35:01,224 (płacz trwa) 626 00:35:09,440 --> 00:35:11,526 (napięta muzyka trwa) 627 00:35:23,854 --> 00:35:26,399 To nie jest oferta, dyrektorze Park. To zagrożenie. 628 00:35:28,067 --> 00:35:29,735 Jeśli przyjmiemy jej słodką ofertę 629 00:35:29,819 --> 00:35:32,405 przymykając oko i zachowujemy się, jakbyśmy nie mieli wyboru, 630 00:35:32,905 --> 00:35:35,408 myślisz, że dostaniemy to, czego chcemy, prawda? 631 00:35:35,491 --> 00:35:36,742 SABU: Nie ma mowy. 632 00:35:37,368 --> 00:35:39,870 Potraktuje nas jako popychadłów 633 00:35:40,037 --> 00:35:42,373 i zacznij wymagać znacznie więcej. 634 00:35:42,456 --> 00:35:45,167 (wdycha głęboko) Ale obecna sytuacja... 635 00:35:45,251 --> 00:35:46,794 Wiem, że to trudne. 636 00:35:47,962 --> 00:35:49,213 Ale dyrektorze Park, 637 00:35:49,880 --> 00:35:52,299 kiedy kiedykolwiek było nam łatwo? 638 00:35:53,092 --> 00:35:54,093 Zawsze... 639 00:35:54,593 --> 00:35:57,680 borykał się z trudnościami i kryzysami. 640 00:35:58,472 --> 00:36:00,015 Zawsze było ciężko. 641 00:36:00,808 --> 00:36:03,978 Mimo to ani razu nie próbowaliśmy 642 00:36:04,729 --> 00:36:07,523 aby uniknąć tych trudności jak tchórze. 643 00:36:08,232 --> 00:36:10,776 Zawsze staraliśmy się znaleźć sposób przebić się przez to, 644 00:36:10,860 --> 00:36:12,319 i tak tu dotarliśmy. 645 00:36:13,362 --> 00:36:14,363 Gdybyśmy poszli na kompromis 646 00:36:14,864 --> 00:36:16,907 w sposób, który nie był w porządku, 647 00:36:18,951 --> 00:36:20,703 Szpital Doldam w obecnym stanie... 648 00:36:21,579 --> 00:36:22,997 nie byłoby tu. 649 00:36:25,833 --> 00:36:28,294 Czy masz na myśli, że podejmiesz jakiekolwiek ryzyko? 650 00:36:28,377 --> 00:36:30,004 Mam na myśli brak zagrożeń 651 00:36:30,629 --> 00:36:33,924 powinien móc nas nakłonić. 652 00:36:34,508 --> 00:36:35,593 (wzdycha) 653 00:36:36,177 --> 00:36:38,137 (wdycha głęboko) 654 00:36:38,220 --> 00:36:39,680 Lider jest kimś 655 00:36:40,014 --> 00:36:43,684 który musi walczyć z dużymi falami z góry. 656 00:36:44,185 --> 00:36:48,022 Tak inni ludzie nie czuj niepokoju i nie daj się zachwiać. 657 00:36:48,606 --> 00:36:49,857 mam nadzieję, że... 658 00:36:50,816 --> 00:36:53,319 stajesz się tego rodzaju przywódcą. 659 00:37:00,868 --> 00:37:02,828 SALA KONSULTACYJNA 2 660 00:37:02,912 --> 00:37:04,955 (tajemnicza muzyka) 661 00:37:15,341 --> 00:37:16,342 Pani Och. 662 00:37:16,425 --> 00:37:17,510 Tak, profesorze. 663 00:37:17,593 --> 00:37:20,262 Chcę sprawdzić CCTV w korytarzu przed moim biurem. 664 00:37:20,888 --> 00:37:22,264 Kogo mogę zapytać? 665 00:37:22,348 --> 00:37:23,849 O co tu chodzi? 666 00:37:23,933 --> 00:37:26,894 Myślę, że ktoś wszedł do mojego pokoju bez pozwolenia. 667 00:37:29,772 --> 00:37:32,441 Zawsze możesz mnie o takie rzeczy zapytać. 668 00:37:33,025 --> 00:37:34,026 Spójrzmy. 669 00:37:39,240 --> 00:37:41,742 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 670 00:37:48,165 --> 00:37:49,959 SZEF BIURA CENTRUM Urazowego 671 00:37:51,001 --> 00:37:53,796 SZEF BIURA CENTRUM Urazowego 672 00:37:53,879 --> 00:37:56,215 Na razie nic nie wygląda nadzwyczajnie. 673 00:37:56,298 --> 00:37:57,925 Przyspieszę to trochę. 674 00:37:58,759 --> 00:38:00,344 (klawisze klawiatury szybko trzaskają) 675 00:38:00,427 --> 00:38:01,387 Czekaj, tam. 676 00:38:02,847 --> 00:38:03,848 (klawisz trzaskający) 677 00:38:13,399 --> 00:38:14,775 GITAE: Idzie do twojego pokoju. 678 00:38:22,783 --> 00:38:23,617 (klawisz trzaskający) 679 00:38:26,245 --> 00:38:29,623 GITAE: Nie sądzę on coś wykonuje. 680 00:38:30,416 --> 00:38:33,168 Jeśli powiesz mi, co dokładnie straciłeś... 681 00:38:33,252 --> 00:38:34,169 Pani Och. 682 00:38:35,671 --> 00:38:37,882 Czy rozpoznajesz kto to jest? 683 00:38:41,010 --> 00:38:43,429 (wzdycha) Nie jestem pewien. 684 00:38:44,013 --> 00:38:47,141 Czy będziemy musieli w tej sprawie wzywać policję? 685 00:38:47,224 --> 00:38:49,685 Nie, to nie będzie konieczne. 686 00:38:50,603 --> 00:38:52,813 Sytuacja wokół jest niepokojąca ze sprawą sądową i w ogóle. 687 00:38:52,897 --> 00:38:53,981 Nie potrzeba policji. 688 00:38:54,648 --> 00:38:57,776 Ale chciałbym zobaczyć akta osobowe lekarzy. 689 00:38:57,860 --> 00:38:58,986 Akta osobowe? 690 00:38:59,069 --> 00:39:00,404 Nie potrzebuję plików wszystkich osób. 691 00:39:01,363 --> 00:39:03,365 Tylko ci, którzy studiowali na Uniwersytecie Hankuk. 692 00:39:04,158 --> 00:39:05,576 JINMAN: Im szybciej je dostanę, tym lepiej. 693 00:39:05,659 --> 00:39:06,785 Tak, profesorze Cha. 694 00:39:13,626 --> 00:39:15,294 Jak myślisz, co on ma na myśli 695 00:39:15,377 --> 00:39:18,130 kiedy mówi, że chce tylko pliki z tych, którzy studiowali na Uniwersytecie Hankuk? 696 00:39:19,089 --> 00:39:21,425 To musi oznaczać, że ma przeczucie. 697 00:39:29,391 --> 00:39:30,559 SEONUNG: W czym mogę pomóc? 698 00:39:31,060 --> 00:39:32,061 Doktor Ung. 699 00:39:33,145 --> 00:39:35,189 Jest pacjentką cierpiącą na demencję. 700 00:39:35,272 --> 00:39:37,858 {\an8}Jej pokaz prześwietleń rentgenowskich kardiomegalia i obrzęk płuc. 701 00:39:37,942 --> 00:39:40,903 {\an8}Obecne BP wynosi 140/90, a nasycenie wynosi 92. 702 00:39:40,986 --> 00:39:43,989 Musiała mieć trudności z oddychaniem. 703 00:39:44,073 --> 00:39:47,159 Wydawało się, że jest w złym stanie, więc kazałem ją przenieść na hybrydową salę operacyjną. 704 00:39:47,242 --> 00:39:49,411 AREUM: Jej kończyny są blade, 705 00:39:49,495 --> 00:39:51,580 {\an8}i tętno na grzbiecie stopy jest słaby z obu stron. 706 00:39:52,831 --> 00:39:54,792 {\an8}Podejrzewam, że to może być choroba Buergera. 707 00:39:54,875 --> 00:39:56,794 Ograniczmy na razie płyny 708 00:39:56,877 --> 00:39:59,380 {\an8}i usuń wodę z jej płuc najpierw z furosemidem. 709 00:39:59,463 --> 00:40:01,507 Pielęgniarka Euntak, Przełączmy tlen na wysoki przepływ. 710 00:40:01,590 --> 00:40:03,300 Zrób 0,4 na 40 litrów. 711 00:40:03,384 --> 00:40:04,426 Tak, doktorze. 712 00:40:04,927 --> 00:40:07,304 Brat. Gdzie teraz idziesz? 713 00:40:07,388 --> 00:40:09,264 JUNGGEUM: Po prostu zostań tutaj. Nie idź. 714 00:40:09,348 --> 00:40:11,100 Zaraz wracam za leczenie, proszę pani. 715 00:40:11,183 --> 00:40:12,351 Nie idź. 716 00:40:12,434 --> 00:40:13,644 Proszę pani. 717 00:40:16,146 --> 00:40:18,482 Ułatwimy Ci oddychanie. 718 00:40:18,565 --> 00:40:22,236 Pielęgniarka da ci zastrzyk. Proszę chwilę poczekać. 719 00:40:25,322 --> 00:40:26,615 -Miód. -Pardon? 720 00:40:27,116 --> 00:40:28,784 (łagodna muzyka) 721 00:40:28,867 --> 00:40:30,494 Co cię tu sprowadza? 722 00:40:30,911 --> 00:40:33,038 Dlaczego stałeś się taki młody? 723 00:40:34,999 --> 00:40:36,000 JUNGGEUM: Być może 724 00:40:36,500 --> 00:40:38,752 -spotykasz się z inną kobietą? -NIE. Co? 725 00:40:38,836 --> 00:40:39,837 JUNGGEUM: Powiedz mi. 726 00:40:40,462 --> 00:40:42,339 Śmiało, powiedz mi. 727 00:40:42,423 --> 00:40:43,882 Przepraszam. 728 00:40:45,092 --> 00:40:47,344 JUNGGEUM: W porządku. Po prostu mi powiedz. 729 00:40:47,428 --> 00:40:48,721 Jest w porządku. Powiedz mi. 730 00:40:48,804 --> 00:40:50,305 Pospiesz się. 731 00:40:51,056 --> 00:40:53,434 -Przepraszam. -JUNGGEUM: Ale... 732 00:40:54,018 --> 00:40:55,561 SEONUNG: Przygotujmy wysoki przepływ. 733 00:40:55,644 --> 00:40:56,645 EUNTAK: Tak, doktorze. 734 00:40:57,730 --> 00:40:58,814 -SM. Eom. -Tak? 735 00:40:58,897 --> 00:41:01,358 Czy nadal nie słyszeliśmy od opiekunki starszej pani? 736 00:41:01,442 --> 00:41:05,070 Nie. Ma dwóch synów i córkę, ale nikt nie odbiera. 737 00:41:05,779 --> 00:41:09,033 Sanitariusz Heo powiedział, że pytał sąsiadka tej pani. 738 00:41:09,116 --> 00:41:10,784 Minęły lata, odkąd odwiedziły ją jej dzieci. 739 00:41:10,868 --> 00:41:12,661 (jęki) Co robimy? 740 00:41:14,204 --> 00:41:16,206 To jest mój mąż. 741 00:41:17,291 --> 00:41:19,710 Miło cię poznać. (cichy śmiech) 742 00:41:19,793 --> 00:41:21,628 -EUNTAK: Witam. -JUNGGEUM: Czyż nie jest przystojny? 743 00:41:21,712 --> 00:41:22,629 SEONUNG: Oczywiście. 744 00:41:23,130 --> 00:41:24,214 Jest przystojniejszy od ciebie. 745 00:41:24,423 --> 00:41:27,593 (cichy śmiech) 746 00:41:30,471 --> 00:41:32,473 -(kliknięcia myszą) -(wciąga gwałtownie powietrze) 747 00:41:33,474 --> 00:41:35,184 AKTUALNOŚCI PERSONELU 748 00:41:36,935 --> 00:41:38,979 IMIĘ: LEE SEONUNG 749 00:41:39,063 --> 00:41:41,565 (napięta muzyka) 750 00:41:44,693 --> 00:41:46,528 RELACJE RODZINNE 751 00:41:46,612 --> 00:41:48,280 SZKOŁA WYSOKA W MOOSUNG UNIWERSYTET HANKUKA 752 00:41:48,363 --> 00:41:52,201 {\an8}SZEF CENTRUM URAZY, CHA JINMAN 753 00:42:02,127 --> 00:42:04,004 (oddycha drżąco) 754 00:42:11,637 --> 00:42:13,305 SALA KONSULTACYJNA 2 755 00:42:32,074 --> 00:42:33,075 Nie ma mowy. 756 00:42:34,076 --> 00:42:34,952 (kliknięcia myszą) 757 00:42:35,661 --> 00:42:37,496 {\an8}NAZWISKO: LEE SEONUNG 758 00:42:43,377 --> 00:42:46,046 HOJUN: Oto informacje, o które prosiłeś. 759 00:42:46,588 --> 00:42:48,090 Wszystko, o co prosiłeś, jest w środku. 760 00:42:49,133 --> 00:42:50,467 Jesteś pewien, że byłeś dyskretny? 761 00:42:51,718 --> 00:42:52,719 Oczywiście, dyrektorze. 762 00:42:53,470 --> 00:42:54,596 Nie martw się. 763 00:42:58,433 --> 00:43:00,686 (muzyka trzymająca w napięciu) 764 00:43:16,285 --> 00:43:17,119 Jesteś tutaj. 765 00:43:17,202 --> 00:43:18,203 Tak. 766 00:43:28,213 --> 00:43:29,214 (mruczy) 767 00:43:34,219 --> 00:43:36,221 Chcesz jednego? Mam dodatek. 768 00:43:36,305 --> 00:43:37,890 Nie, nic mi nie jest. 769 00:43:38,515 --> 00:43:39,349 Możesz to mieć. 770 00:43:41,268 --> 00:43:42,352 Mam to dla ciebie rozpakować? 771 00:43:42,936 --> 00:43:44,396 Och, w porządku. (odchrząkuje) 772 00:43:50,277 --> 00:43:51,486 (brzęczenie lodu) 773 00:43:52,571 --> 00:43:54,573 (siorba głośno) 774 00:43:58,869 --> 00:44:00,662 (Hojun przeżuwa głośno) 775 00:44:03,707 --> 00:44:05,250 (Hojun głośno wdycha) 776 00:44:05,334 --> 00:44:07,044 (napięta muzyka) 777 00:44:07,127 --> 00:44:08,962 (siorobie, głośno przeżuwa) 778 00:44:09,046 --> 00:44:10,464 (siorba głośno) 779 00:44:11,256 --> 00:44:14,343 (Hojun głośno wdycha) 780 00:44:14,426 --> 00:44:15,928 (przeżuwa głośno) 781 00:44:20,265 --> 00:44:22,893 Pójdę na chwilę na oddział ratunkowy. 782 00:44:22,976 --> 00:44:23,894 Dobra. 783 00:44:26,104 --> 00:44:28,941 (siorbanie głośno) 784 00:44:29,650 --> 00:44:31,652 Cholera, jest pełno lodu. 785 00:44:38,200 --> 00:44:40,118 CENTRUM TRAUMI 786 00:44:40,702 --> 00:44:42,829 (ponura muzyka) 787 00:44:50,462 --> 00:44:52,547 -(Insu oddycha głęboko) -(wibruje telefon) 788 00:44:53,632 --> 00:44:54,883 (wibracje trwają) 789 00:44:54,967 --> 00:44:55,801 MAMA 790 00:44:57,970 --> 00:44:59,054 (wzdycha) 791 00:44:59,554 --> 00:45:00,847 Czyje to wezwanie? 792 00:45:01,431 --> 00:45:02,307 Czy to Seo Woojin? 793 00:45:03,809 --> 00:45:05,018 Nie, nie jest. 794 00:45:06,270 --> 00:45:08,313 Dlaczego? Czy pokłóciliście się? 795 00:45:09,189 --> 00:45:10,941 To nie tak. 796 00:45:12,192 --> 00:45:13,193 (stłumiony śmiech) 797 00:45:13,986 --> 00:45:14,903 (stłumiony śmiech) 798 00:45:16,488 --> 00:45:17,406 EUNJAE: Insu. 799 00:45:18,865 --> 00:45:21,326 Czy żałujesz, że wyszłaś za mąż? 800 00:45:21,410 --> 00:45:25,080 Nie, nie żałuję samego małżeństwa 801 00:45:25,539 --> 00:45:27,791 ponieważ zyskałam mnóstwo radości po ślubie. 802 00:45:29,626 --> 00:45:30,502 INSU: Szczerze mówiąc, 803 00:45:31,086 --> 00:45:33,255 było więcej momentów to było jak błogosławieństwo. 804 00:45:34,047 --> 00:45:35,257 Podobnie jak nasz Byeol. 805 00:45:36,174 --> 00:45:38,552 Więc dlaczego zostaliście rozdzieleni? 806 00:45:39,136 --> 00:45:40,012 Kiedyś... 807 00:45:40,846 --> 00:45:42,931 chce żyć przeciętnie. 808 00:45:43,432 --> 00:45:45,058 Nic za dużo ani za mało. 809 00:45:45,142 --> 00:45:47,686 Chciałem tylko tyle, żeby być usatysfakcjonowanym. 810 00:45:47,769 --> 00:45:48,895 Ale... 811 00:45:49,688 --> 00:45:51,148 po przybyciu do szpitala w Doldam, 812 00:45:52,190 --> 00:45:53,483 Ciągle o różnych rzeczach marzyłem. 813 00:45:54,735 --> 00:45:56,028 Kiedy już zacząłem marzyć, 814 00:45:56,695 --> 00:45:58,613 Ciągle odrywałam się od rzeczywistości. 815 00:46:00,407 --> 00:46:02,284 Tak się to wszystko skończyło. 816 00:46:02,993 --> 00:46:05,203 Czy kiedykolwiek prosiłeś ją, żeby tu zamieszkała? 817 00:46:05,787 --> 00:46:06,913 Nie muszę nawet pytać. 818 00:46:07,247 --> 00:46:08,999 Moja żona urodziła się i wychowała w Seulu. 819 00:46:09,207 --> 00:46:11,710 To taki rodzaj kobiety który boi się opuścić Seul. 820 00:46:12,169 --> 00:46:14,963 Nigdy by się nie poruszyła do odludzi takich jak to miejsce. 821 00:46:15,464 --> 00:46:17,299 Zapytałeś ją? 822 00:46:17,382 --> 00:46:19,551 Dlaczego powinienem kiedy będzie oczywiste, co powie? 823 00:46:19,634 --> 00:46:21,678 Nadal powinieneś ją zapytać przynajmniej raz. 824 00:46:22,512 --> 00:46:23,930 Powiedz jej, że chcesz z nią być. 825 00:46:25,057 --> 00:46:25,891 Bądź szczery. 826 00:46:27,142 --> 00:46:29,603 -(łagodna muzyka) -(wibruje telefon) 827 00:46:30,854 --> 00:46:32,314 MAMA 828 00:46:34,775 --> 00:46:36,109 (wzdycha) 829 00:46:41,615 --> 00:46:42,657 (wzdycha) 830 00:46:43,367 --> 00:46:46,036 -(pukanie do drzwi) -JINMAN: Tak, wejdź. 831 00:46:49,998 --> 00:46:50,874 Mhm. 832 00:46:52,918 --> 00:46:55,754 organizowałem niektóre z moich rzeczy, które dotarły z opóźnieniem. 833 00:46:56,296 --> 00:46:59,591 Potrzebowałem pomocnej dłoni ponieważ jest bardzo dużo plików. 834 00:47:00,467 --> 00:47:01,843 Czy mogę poprosić Cię o pomoc? 835 00:47:01,927 --> 00:47:04,638 Oczywiście, że tak. Co powinienem zrobić najpierw? 836 00:47:04,721 --> 00:47:07,099 Najpierw przejrzyj te na stole. 837 00:47:07,182 --> 00:47:09,017 Materiały badawcze należy oddzielić 838 00:47:09,101 --> 00:47:10,394 na opublikowane i niepublikowane. 839 00:47:10,477 --> 00:47:11,812 A jeśli chodzi o przypadki chirurgiczne, 840 00:47:11,895 --> 00:47:14,398 {\an8}oddziel przypadki otwartego serca ze spraw VATS. 841 00:47:14,481 --> 00:47:16,066 {\an8}-Tak, profesorze. -JINMAN: OK. 842 00:47:20,946 --> 00:47:23,156 W której klasie byłeś? 843 00:47:24,741 --> 00:47:26,118 Do szkoły poszłam w 2009 roku. 844 00:47:27,911 --> 00:47:29,121 Więc musisz wiedzieć 845 00:47:29,704 --> 00:47:32,541 -Dr. Woo Sangmin. -(napięta muzyka) 846 00:47:32,874 --> 00:47:34,626 JINMAN (zasysa zęby): Zgadza się. 847 00:47:34,709 --> 00:47:37,712 Pamiętam, że był jeszcze jeden kandydat do operacji CT oprócz Sangmina. 848 00:47:38,588 --> 00:47:40,674 To musiałeś być ty, doktorze Lee. 849 00:47:41,633 --> 00:47:42,759 Tak, profesorze. 850 00:47:42,843 --> 00:47:43,969 (chichocze) 851 00:47:45,470 --> 00:47:48,807 {\an8}Mogłeś odbyć staż wojskowy, ale służyłeś tylko jako zwykły żołnierz. 852 00:47:48,890 --> 00:47:50,434 {\an8}Czy był jakiś konkretny powód? 853 00:47:51,101 --> 00:47:52,102 Po prostu pomyślałem... 854 00:47:53,019 --> 00:47:55,272 byłoby lepiej zakończyć moją służbę wojskową. 855 00:47:56,189 --> 00:47:57,190 Widzę. 856 00:47:59,651 --> 00:48:00,652 Prawidłowy. 857 00:48:01,194 --> 00:48:03,655 Możesz mi podać ten zielony plik? 858 00:48:17,961 --> 00:48:18,962 Nie, nie to. 859 00:48:19,546 --> 00:48:20,755 Ten po lewej stronie. 860 00:48:20,839 --> 00:48:22,132 Jasne, oczywiście. 861 00:48:35,979 --> 00:48:37,272 nie byłem pewien, 862 00:48:38,857 --> 00:48:40,275 ale to byłeś ty. 863 00:48:42,527 --> 00:48:44,070 Teraz cię pamiętam. 864 00:48:44,571 --> 00:48:46,865 (napięta muzyka trwa) 865 00:48:49,659 --> 00:48:51,203 Ten spacer. 866 00:48:53,079 --> 00:48:54,664 Gdzie ja to już widziałem? 867 00:48:56,666 --> 00:48:58,418 WOOJIN: Pani Oh, co robisz? 868 00:48:58,502 --> 00:49:01,087 Dobry Boże, doktorze Seo. (cichy śmiech) 869 00:49:01,171 --> 00:49:04,090 Co cię sprowadza do centrum urazowego? Nie dzwoniliśmy do ciebie. 870 00:49:04,174 --> 00:49:07,135 Właśnie dlatego. Miałem trochę czasu, więc postanowiłem wpaść. 871 00:49:09,513 --> 00:49:12,849 Doktor Cha powinien być w gabinecie lekarskim. Powinieneś iść na górę. 872 00:49:14,559 --> 00:49:15,810 Na co patrzyłeś? 873 00:49:17,812 --> 00:49:19,022 Mężczyzna noszący papierową torbę. 874 00:49:23,151 --> 00:49:24,694 MYEONGSIM: Był ktoś 875 00:49:24,778 --> 00:49:27,113 kto się wkradł kierownik biura centrum urazowego. 876 00:49:27,489 --> 00:49:28,907 Nosił to na głowie. 877 00:49:30,867 --> 00:49:34,955 MYEONGSIM: Ale coś jest dziwnie znajomy w sposobie, w jaki chodzi. 878 00:49:35,789 --> 00:49:38,416 Jestem pewien, że widziałem to już wcześniej. 879 00:49:43,672 --> 00:49:44,798 To była twoja sprawka. 880 00:49:46,007 --> 00:49:47,634 -Pardon? -Kto cię do tego zmusił? 881 00:49:49,219 --> 00:49:51,346 Czy matka Woo Sangmina cię do tego zmusiła? 882 00:49:51,930 --> 00:49:52,847 Co masz na myśli? 883 00:49:52,931 --> 00:49:54,140 JINMAN: Mimo to, 884 00:49:54,224 --> 00:49:56,810 żartować z imieniem zmarłego przyjaciela 885 00:49:57,561 --> 00:49:59,062 wydaje się przekraczać granicę. 886 00:49:59,980 --> 00:50:01,314 -Profesor. -JINMAN: Jeśli nie, 887 00:50:02,816 --> 00:50:06,278 czy nadal chowałeś urazę z powodu tego, co wydarzyło się trzy lata temu? 888 00:50:09,239 --> 00:50:10,073 SEONUNG: Przepraszam? 889 00:50:10,156 --> 00:50:12,993 {\an8}Co masz na myśli, mówiąc, że powinienem wyjść? 890 00:50:13,076 --> 00:50:14,119 {\an8}PROFESOR CHA JINMAN 891 00:50:14,202 --> 00:50:16,329 {\an8}Nie możemy już pozwól ci uczęszczać do naszej szkoły. 892 00:50:17,497 --> 00:50:18,498 Ale pomyślałem... 893 00:50:19,833 --> 00:50:21,835 były jeszcze wolne miejsca w chirurgii CT. 894 00:50:21,918 --> 00:50:23,003 Niestety, 895 00:50:24,504 --> 00:50:27,340 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś miał podstawy za dyskwalifikację do wejścia na salę operacyjną. 896 00:50:28,925 --> 00:50:32,387 W momencie, gdy przyjmę Cię do mojego zespołu, wszyscy będziemy musieli podjąć ryzyko. 897 00:50:33,054 --> 00:50:35,640 nie mam jakikolwiek powód lub konieczność, aby to zrobić. 898 00:50:36,558 --> 00:50:37,726 Przez cały okres mojego pobytu 899 00:50:38,226 --> 00:50:40,478 Skończyłem szkolenie praktyczne ze świetnymi wynikami. 900 00:50:41,563 --> 00:50:43,064 Pracowałem naprawdę ciężko. 901 00:50:43,148 --> 00:50:44,566 Każdy może ciężko pracować. 902 00:50:45,525 --> 00:50:48,320 Każdy pracuje na śmierć 903 00:50:49,154 --> 00:50:50,822 zostać lekarzem. 904 00:50:51,698 --> 00:50:53,491 -Profesorze... -JINMAN: To już zostało postanowione. 905 00:50:53,992 --> 00:50:55,577 Nie zmienię zdania. 906 00:50:56,077 --> 00:50:57,579 Więc powinieneś iść... 907 00:50:59,789 --> 00:51:01,082 szukaj pracy gdzie indziej. 908 00:51:02,375 --> 00:51:03,293 Nie tutaj. 909 00:51:04,461 --> 00:51:07,339 (muzyka dramatyczna) 910 00:51:07,964 --> 00:51:11,593 Nawet nadal jak śmiecie mi tak grozić? 911 00:51:11,676 --> 00:51:12,552 (dudnienie) 912 00:51:13,094 --> 00:51:15,180 Czy myślisz jest to akceptowalne zachowanie ze strony lekarza? 913 00:51:19,142 --> 00:51:21,895 nie wiem co to jest, ale nie zrobiłem tego. 914 00:51:22,479 --> 00:51:24,314 Nigdy nie byłem w twoim biurze. 915 00:51:24,397 --> 00:51:25,982 (krzyczy) Będziesz dalej udawać niewinność? 916 00:51:26,066 --> 00:51:26,900 Czy chcesz... 917 00:51:28,109 --> 00:51:29,110 doprowadzić to do końca? 918 00:51:29,194 --> 00:51:31,738 (muzyka dramatyczna trwa) 919 00:51:40,705 --> 00:51:42,415 Dyrektor Park. To ja, Cha Jinman. 920 00:51:43,166 --> 00:51:45,585 JINMAN: Ktoś wkradł się dzisiaj do mojego biura. 921 00:51:45,669 --> 00:51:47,879 Właśnie złapałem winowajcę. 922 00:51:48,046 --> 00:51:49,047 Okazuje się... 923 00:51:49,714 --> 00:51:51,424 miał podstawy do dyskwalifikacji. 924 00:51:53,134 --> 00:51:54,177 Tak. 925 00:51:54,761 --> 00:51:55,929 To doktor Lee Seonung. 926 00:52:02,018 --> 00:52:03,353 Co masz na myśli? 927 00:52:03,937 --> 00:52:06,314 Wkradł się Lee Seonung kierownik sali centrum urazowego? 928 00:52:06,398 --> 00:52:10,402 Tak, sprawdzałem CCTV z administratorem Cha. 929 00:52:10,485 --> 00:52:13,029 Miał nawet torbę na głowie. 930 00:52:13,113 --> 00:52:15,198 Był zdecydowany wkraść się do środka. 931 00:52:15,281 --> 00:52:16,491 (brzęknięcie) 932 00:52:16,616 --> 00:52:18,535 GITAE: Nie wiem, co ukradł, 933 00:52:18,618 --> 00:52:22,580 ale z pewnością jest to poważna sytuacja. 934 00:52:24,833 --> 00:52:25,834 (wzdycha) 935 00:52:26,459 --> 00:52:29,170 Więc gdzie jest teraz Seonung? 936 00:52:29,254 --> 00:52:32,090 Jak myślisz? Administrator Cha jest teraz bardzo zły. 937 00:52:32,173 --> 00:52:34,217 Wziął Lee Seonunga natychmiast spotkać się z dyrektorem. 938 00:52:37,011 --> 00:52:38,138 (Hojun odchrząkuje) 939 00:52:38,805 --> 00:52:41,516 HOJUN: Porozmawiajmy na zewnątrz. To długa historia. 940 00:52:41,599 --> 00:52:42,642 INSU: OK. 941 00:52:46,312 --> 00:52:47,188 (drzwi zamykają się) 942 00:52:52,569 --> 00:52:54,821 (napięta muzyka) 943 00:53:10,962 --> 00:53:12,714 Co się dzieje z tą dwójką? 944 00:53:13,590 --> 00:53:17,927 Wiem, prawda? Nie jestem pewien, co się dzieje. 945 00:53:20,346 --> 00:53:23,433 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 946 00:53:38,239 --> 00:53:40,617 -Co się dzieje z doktorem Ung? -(telefon wibruje) 947 00:53:43,745 --> 00:53:45,121 Co to oznacza? 948 00:53:46,623 --> 00:53:48,249 HYEONJEONG: Tu jest napisane, że doktor Ung się wkradł 949 00:53:48,333 --> 00:53:51,669 kierownik biura centrum urazowego z torbą na głowie. 950 00:53:51,753 --> 00:53:54,005 Wygląda został w ten sposób przyłapany na CCTV. 951 00:53:54,088 --> 00:53:57,300 Co? Doktor Ung nosił papierową torbę nad jego głową? Dlaczego? 952 00:53:58,551 --> 00:53:59,844 (drzwi otwierają się) 953 00:54:07,101 --> 00:54:08,228 Co się dzieje? 954 00:54:09,312 --> 00:54:10,730 Jaka jest sytuacja? 955 00:54:11,481 --> 00:54:13,441 JINMAN: Byłem w drodze spotkać się teraz z dyrektorem Parkiem. 956 00:54:13,942 --> 00:54:15,652 Ty też powinieneś przyjść jeśli chcesz wiedzieć. 957 00:54:16,820 --> 00:54:17,654 JINMAN: Czekaj. 958 00:54:19,072 --> 00:54:20,281 Czy byłeś tym... 959 00:54:21,157 --> 00:54:22,075 kto zatrudnił Lee Seonunga? 960 00:54:26,496 --> 00:54:29,374 Powinieneś najpierw ze mną porozmawiać zanim nadwyrężysz to nieproporcjonalnie. 961 00:54:29,457 --> 00:54:30,625 Nie. 962 00:54:31,501 --> 00:54:34,671 Moja opinia jest pewna i jasna. 963 00:54:35,338 --> 00:54:36,464 Właśnie teraz, 964 00:54:37,590 --> 00:54:39,676 potrzebujemy decyzji, nie dyskusja. 965 00:54:39,759 --> 00:54:41,553 NADZIEJA, MIŁOŚĆ, SŁUŻBA 966 00:54:46,182 --> 00:54:47,642 LECZENIE Z SERCA 967 00:54:47,725 --> 00:54:52,146 Wygląda na to, że jest zdeterminowany aby doprowadzić sprawę do końca. 968 00:54:52,730 --> 00:54:53,731 Nie sądzisz tak? 969 00:54:59,487 --> 00:55:01,322 Ale dlaczego, do cholery, to zrobił? 970 00:55:01,906 --> 00:55:04,284 Dlaczego doktor Lee miałby nosić torbę na głowie 971 00:55:04,367 --> 00:55:06,035 iść do biura Cha Jinmana? 972 00:55:06,744 --> 00:55:08,162 Ukradł coś? 973 00:55:08,246 --> 00:55:10,373 Nie, nie wyglądało to w ten sposób. 974 00:55:10,456 --> 00:55:13,459 Jeśli nie, czy wszedł i coś napisał? 975 00:55:13,543 --> 00:55:15,837 „Profesorze Cha, jest pan głupi”. 976 00:55:16,629 --> 00:55:17,839 „Neener”. 977 00:55:17,922 --> 00:55:18,882 Doktor Jung. 978 00:55:20,758 --> 00:55:21,676 Przepraszam. 979 00:55:23,428 --> 00:55:25,054 Nie jestem pewien co do szczegółów, 980 00:55:25,221 --> 00:55:27,974 ale może to ma coś wspólnego z wydarzeniem sprzed trzech lat? 981 00:55:29,392 --> 00:55:30,518 HOJUN: Cóż, wiesz. 982 00:55:30,602 --> 00:55:33,479 Rezydent chirurgii tomografii komputerowej na Uniwersytecie Hankuk skoczył wtedy na śmierć. 983 00:55:35,899 --> 00:55:36,941 INSU: A co z tym? 984 00:55:37,025 --> 00:55:40,278 Co oznacza ten incydent mają związek z tym wydarzeniem? 985 00:55:41,654 --> 00:55:44,240 Nie wiem, czy powinienem to mówić, ale... 986 00:55:44,324 --> 00:55:46,159 Więc po prostu tego nie mów. 987 00:55:46,743 --> 00:55:49,537 Cóż, wiesz, krążyły już wtedy plotki, 988 00:55:50,121 --> 00:55:52,832 że profesor Cha był za to odpowiedzialny za śmierć tego mieszkańca. 989 00:55:53,416 --> 00:55:54,584 Jestem pewien, że wszyscy o tym wiedzieliście. 990 00:55:54,667 --> 00:55:56,085 To dlatego, że jest to całkowicie naturalne 991 00:55:56,169 --> 00:55:58,880 żeby ludzie mogli dyskutować kto był odpowiedzialny w przypadku śmierci mieszkańca. 992 00:55:58,963 --> 00:56:01,341 Chodziło o pewną sprawę gdzie zmarł pacjent. 993 00:56:01,424 --> 00:56:04,594 Słyszałem, że profesor Cha nie żartuje po tym, jak skierowano ich do sądu. 994 00:56:04,677 --> 00:56:06,930 Powiedział mieszkańcowi wziąć odpowiedzialność 995 00:56:07,013 --> 00:56:08,097 bo to była jego wina. 996 00:56:08,181 --> 00:56:10,433 O wszystko obwiniał faceta, lub coś w tym rodzaju. 997 00:56:11,100 --> 00:56:14,854 Tak czy inaczej, zakończył swoje życie z powodu tej presji. 998 00:56:16,522 --> 00:56:18,608 Nie ma mowy. Poważnie? 999 00:56:18,691 --> 00:56:20,401 Naprawdę to zrobił. 1000 00:56:20,485 --> 00:56:24,656 Ale co to oznacza masz coś wspólnego z doktorem Ungiem? 1001 00:56:26,282 --> 00:56:27,283 Cóż, 1002 00:56:27,909 --> 00:56:29,827 zmarłego wówczas mieszkańca 1003 00:56:31,037 --> 00:56:31,913 i doktor Ung... 1004 00:56:31,996 --> 00:56:33,539 Obaj byli kolegami ze szkoły. 1005 00:56:33,623 --> 00:56:35,667 (napięta muzyka) 1006 00:56:41,506 --> 00:56:43,466 Czy to nie jest bardzo podejrzane? 1007 00:56:44,258 --> 00:56:46,511 Czy to tylko ja? Czy nie czujesz tego samego? 1008 00:56:46,594 --> 00:56:47,845 (wdycha głęboko) 1009 00:56:59,607 --> 00:57:00,441 Dobroć. 1010 00:57:10,868 --> 00:57:11,786 pójdę. 1011 00:57:13,746 --> 00:57:14,664 (wzdycha) 1012 00:57:14,956 --> 00:57:16,165 Musiała wszystko słyszeć. 1013 00:57:17,375 --> 00:57:18,376 MUNJEONG: Co robimy? 1014 00:57:19,544 --> 00:57:20,628 WOOJIN: Cha Eunjae. 1015 00:57:21,838 --> 00:57:22,672 Cha Eunjae! 1016 00:57:22,755 --> 00:57:24,048 Cha Eunjae nie ma tu teraz. 1017 00:57:24,132 --> 00:57:26,259 -Muszę coś powiedzieć. -Cha Eunjae nie. 1018 00:57:26,342 --> 00:57:27,927 -Nie możesz tak po prostu odejść. -(wzdycha) 1019 00:57:28,011 --> 00:57:29,303 W takim razie co powinienem zrobić? 1020 00:57:29,804 --> 00:57:32,390 Czy powinienem był zostać i słuchać, jakby nic się nie stało? 1021 00:57:32,473 --> 00:57:35,518 O moim ojcu, który obwiniał swojego ucznia i doprowadził go do śmierci? 1022 00:57:36,436 --> 00:57:38,438 (napięta muzyka) 1023 00:57:38,646 --> 00:57:39,897 Kocham mojego tatę. 1024 00:57:40,982 --> 00:57:43,067 I szanuję go więcej niż ktokolwiek inny na świecie. 1025 00:57:45,153 --> 00:57:48,322 Jestem dumny z mojego taty jakby był odznaczonym bohaterem. 1026 00:57:48,406 --> 00:57:51,075 Nieważne, co ktoś powie, on jest moim tatą. Rozumiesz to? 1027 00:57:52,452 --> 00:57:53,494 (wdycha drżąco) 1028 00:57:58,750 --> 00:57:59,709 (wzdycha) 1029 00:58:02,628 --> 00:58:03,504 (wzdycha) 1030 00:58:24,484 --> 00:58:25,318 (Sabu chrząka) 1031 00:58:29,822 --> 00:58:30,782 Profesor Cha. 1032 00:58:31,365 --> 00:58:32,825 Czy możesz wyjaśnić? 1033 00:58:34,118 --> 00:58:35,745 Jaka jest ta sytuacja w tej chwili? 1034 00:58:35,828 --> 00:58:40,416 Proszę o zwolnienie doktora Lee Seonunga ze szpitala w Doldam od dzisiaj. 1035 00:58:41,209 --> 00:58:44,128 (napięta muzyka) 1036 00:58:52,220 --> 00:58:53,221 Jaki jest twój powód? 1037 00:58:54,806 --> 00:58:55,765 Grożono mi. 1038 00:59:00,561 --> 00:59:02,438 Zagrożony? 1039 00:59:02,522 --> 00:59:03,397 Groził czym? 1040 00:59:12,573 --> 00:59:15,660 JINMAN: To wieczne pióro, które dałem mieszkańcowi o imieniu Woo Sangmin. 1041 00:59:18,204 --> 00:59:19,622 Prowadził proces sądowy. 1042 00:59:20,957 --> 00:59:22,708 Nie mógł znieść presji 1043 00:59:23,292 --> 00:59:24,919 i zakończył własne życie. 1044 00:59:27,505 --> 00:59:28,923 Odpowiedzialność za samobójstwo... 1045 00:59:29,590 --> 00:59:33,386 spadł na mnie, jego profesora odpowiedzialnego. 1046 00:59:34,220 --> 00:59:35,972 A matka zmarłego mieszkańca... 1047 00:59:36,806 --> 00:59:38,850 nadal ma do mnie żal, twierdząc, że to moja wina. 1048 00:59:44,355 --> 00:59:46,232 To nie tak, że zabiłem pacjenta. 1049 00:59:47,692 --> 00:59:49,318 JINMAN: Stało się tak, ponieważ popełnił błąd 1050 00:59:49,402 --> 00:59:50,403 podczas rozpoczynania linii C. 1051 00:59:51,988 --> 00:59:53,364 Uczyłam go wielokrotnie, 1052 00:59:53,948 --> 00:59:56,409 ale ten głupiec nie mógł tego zrobić ta prosta praca. 1053 00:59:58,244 --> 01:00:00,621 Nie ma mowy, żebym czuł się dobrze... 1054 01:00:01,956 --> 01:00:03,207 ze śmiercią mojego ucznia. 1055 01:00:05,459 --> 01:00:07,003 I nie ma mowy, żeby mnie to nie zabolało. 1056 01:00:08,963 --> 01:00:10,131 Ale wtedy, 1057 01:00:11,299 --> 01:00:13,342 ten punk włożył to wieczne pióro tuż pod moim nosem. 1058 01:00:14,886 --> 01:00:16,596 Jeśli to nie jest zagrożenie, to co nim jest? 1059 01:00:17,305 --> 01:00:18,723 Pogarda? Pogarda? 1060 01:00:18,806 --> 01:00:20,141 Oszustwo? Kpiny? 1061 01:00:20,808 --> 01:00:22,143 Cokolwiek to jest, 1062 01:00:22,226 --> 01:00:23,853 Nie mam zamiaru mu wybaczać. 1063 01:00:25,354 --> 01:00:27,356 Nadal jestem profesorem, który go uczył. 1064 01:00:28,065 --> 01:00:30,026 Ale nosił torbę na głowie 1065 01:00:30,109 --> 01:00:31,986 wkraść się do mojego biura i zostaw tę rzecz. 1066 01:00:32,069 --> 01:00:36,115 Nie pozwolę mu zrobić ze mnie głupca! 1067 01:00:41,245 --> 01:00:42,413 Doktor Lee Seonung. 1068 01:00:43,164 --> 01:00:44,916 Naprawdę to zrobiłeś? 1069 01:00:49,003 --> 01:00:50,838 Pytam, czy to zrobiłeś. 1070 01:00:52,381 --> 01:00:53,382 Nie. 1071 01:00:54,342 --> 01:00:55,718 Nie zrobiłem tego. 1072 01:01:02,141 --> 01:01:03,851 (wdycha drżąco) ja... 1073 01:01:07,855 --> 01:01:09,732 nigdy nie byłem w tym biurze. 1074 01:01:17,073 --> 01:01:18,366 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 1075 01:01:18,866 --> 01:01:20,117 WOOJIN: Pani Oh. 1076 01:01:20,201 --> 01:01:21,285 Pozwól mi to pożyczyć. 1077 01:01:24,455 --> 01:01:27,959 (gwizdanie) 1078 01:01:29,335 --> 01:01:30,503 (ssie zęby, bierze głęboki wdech) 1079 01:01:31,003 --> 01:01:32,421 (śmiech) Kanapka. 1080 01:01:33,256 --> 01:01:35,216 (nucąc podekscytowany) 1081 01:01:36,342 --> 01:01:37,301 Ach... 1082 01:01:37,468 --> 01:01:39,637 Mówiłam tak dużo, że już jestem głodna. 1083 01:01:42,723 --> 01:01:44,308 -(drzwi zatrzaskują się) -To mnie przestraszyło. 1084 01:01:44,392 --> 01:01:46,769 Czy próbujesz? wyważyć drzwi czy co? 1085 01:01:48,354 --> 01:01:50,481 SZPITALNE CENTRUM URAZY W DOLDAM 1086 01:01:50,564 --> 01:01:51,649 Czy może wiesz... 1087 01:01:52,608 --> 01:01:53,526 kto to jest? 1088 01:01:54,110 --> 01:01:55,027 (Hojun wzdycha) 1089 01:01:57,822 --> 01:01:59,073 Nie, nie mam. 1090 01:02:00,491 --> 01:02:01,409 Kto to jest? 1091 01:02:02,952 --> 01:02:05,621 (pozytywna muzyka) 1092 01:02:06,247 --> 01:02:07,373 (klawisz klawiatury trzaska) 1093 01:02:20,678 --> 01:02:23,389 (wzdycha) Jaki był powód? 1094 01:02:24,849 --> 01:02:27,184 Jeśli doktor Lee Seonung naprawdę przyniósł 1095 01:02:27,268 --> 01:02:29,145 to wieczne pióro, jak mówisz, zrobił, 1096 01:02:29,937 --> 01:02:31,981 musiałby mieć wyraźny powód. 1097 01:02:32,857 --> 01:02:34,150 Jaki miałby powód 1098 01:02:34,233 --> 01:02:36,319 grozić ci teraz, po tak długim czasie? 1099 01:02:36,902 --> 01:02:40,281 Pewnie dlatego, że wiem podstawy do jego dyskwalifikacji. 1100 01:02:42,783 --> 01:02:45,036 Czy możesz nam powiedzieć, co to jest? 1101 01:02:48,581 --> 01:02:49,623 Doktor Lee ma... 1102 01:02:50,958 --> 01:02:52,376 zaburzenia widzenia barw czerwono-zielonych. 1103 01:02:52,960 --> 01:02:54,420 (napięta muzyka) 1104 01:03:00,634 --> 01:03:01,969 (ciche chrząknięcie) 1105 01:03:07,850 --> 01:03:09,643 Ale dlaczego jest to problem? 1106 01:03:13,731 --> 01:03:15,775 Nigdzie nie jest to powiedziane ten brak widzenia barw 1107 01:03:15,858 --> 01:03:17,568 jest podstawą do dyskwalifikacji. 1108 01:03:17,651 --> 01:03:20,696 Poważnie o to pytasz kiedy wiesz, co to znaczy nie móc 1109 01:03:20,780 --> 01:03:22,656 rozróżnić kolory czerwony i zielony w sali operacyjnej? 1110 01:03:22,740 --> 01:03:27,078 {\an8}Dr. Lee już się wycofał udaną naprawę tętnicy udowej. 1111 01:03:27,578 --> 01:03:29,955 Jeśli może to zrobić ten poziom chirurgii tętniczej, 1112 01:03:30,039 --> 01:03:33,709 Nie widzę, jak to będzie stanowić problem także w innych operacjach. Czy się mylę? 1113 01:03:33,793 --> 01:03:35,669 Jest to również kwestia etyczna. 1114 01:03:35,753 --> 01:03:38,130 Ukrył ten fakt że ma wadę widzenia barw. 1115 01:03:38,214 --> 01:03:41,133 Nie, nie ukrywał tego. 1116 01:03:42,635 --> 01:03:44,220 Czyż nie tak, mistrzu Kim? 1117 01:03:46,097 --> 01:03:47,973 Tak, zgadza się. 1118 01:03:48,891 --> 01:03:50,101 Nie ukrywał tego. 1119 01:03:51,727 --> 01:03:53,979 SABU: Tu jest napisane, że masz dyschromatopsję. 1120 01:03:54,063 --> 01:03:55,731 Tak, mam czerwono-zielony niedobór widzenia barw. 1121 01:03:57,566 --> 01:04:00,986 Czy to może być problem? 1122 01:04:01,070 --> 01:04:03,155 Nie, naprawdę nie. 1123 01:04:03,239 --> 01:04:06,617 Wierzę, że dają dobre soczewki korekcyjne również obecnie. 1124 01:04:07,952 --> 01:04:08,953 Oczywiście. 1125 01:04:11,539 --> 01:04:14,708 I nie ukrywał tego faktu od doktora Bae Munjeonga. 1126 01:04:15,251 --> 01:04:19,547 Tak, mówił mi o tym zanim tego dnia poszliśmy na operację. 1127 01:04:19,630 --> 01:04:20,923 I co mu powiedziałeś? 1128 01:04:21,006 --> 01:04:22,758 Może nie rozróżniać kolorów, 1129 01:04:23,217 --> 01:04:24,969 ale potrafi rozróżnić sytuację. 1130 01:04:25,344 --> 01:04:27,012 Powiedziałem mu, że to nie będzie taka wielka sprawa. 1131 01:04:27,888 --> 01:04:29,807 MINGUK: Doktor Lee był z nami szczery. 1132 01:04:30,307 --> 01:04:33,436 I nie sądziliśmy, że to duży problem. 1133 01:04:34,145 --> 01:04:38,274 Ale dlaczego pomyślałeś to był powód, żeby ci grozić? 1134 01:04:38,357 --> 01:04:40,609 To dlatego, że to wieczne pióro... 1135 01:04:40,818 --> 01:04:43,320 I spójrzcie tylko, co zarejestrowało CCTV. 1136 01:04:43,404 --> 01:04:46,282 Doktor Lee stanowczo zaprzecza, że to był on, 1137 01:04:46,365 --> 01:04:49,410 i nawet nie jesteśmy pewni kim był mężczyzna w torbie. 1138 01:04:49,994 --> 01:04:51,495 Dlaczego więc tak stanowczo nalegasz 1139 01:04:51,579 --> 01:04:54,165 że to był doktor Lee? 1140 01:04:54,874 --> 01:04:56,208 Jestem bardzo ciekaw... 1141 01:04:57,418 --> 01:04:58,461 dlaczego to robisz. 1142 01:05:01,172 --> 01:05:02,298 Czy to może... 1143 01:05:02,882 --> 01:05:06,218 bo czujesz się niekomfortowo o doktorze Lee Seonungu 1144 01:05:06,385 --> 01:05:07,761 odkąd wie o Woo Sangminie? 1145 01:05:08,721 --> 01:05:09,597 Co to znaczy? 1146 01:05:10,097 --> 01:05:12,850 Pytam cię jeśli zaaranżowałeś całą tę sytuację 1147 01:05:13,267 --> 01:05:15,519 żeby go wyrzucono... 1148 01:05:17,229 --> 01:05:18,314 szpitala w Doldam. 1149 01:05:18,397 --> 01:05:20,608 (napięta muzyka trwa) 1150 01:05:33,370 --> 01:05:34,497 (usta) 1151 01:05:39,710 --> 01:05:44,965 NADZIEJA, MIŁOŚĆ, SŁUŻBA 1152 01:05:53,724 --> 01:05:56,310 (muzyka dramatyczna) 1153 01:06:04,318 --> 01:06:06,820 (muzyka dramatyczna trwa) 1154 01:06:21,919 --> 01:06:23,546 Doktorze Lee, może pan już iść. 1155 01:06:25,548 --> 01:06:29,134 Tutaj, w szpitalu w Doldam, żadna niepełnosprawność Cię nie powstrzyma, 1156 01:06:29,218 --> 01:06:31,053 o ile masz wolę aby to obejść. 1157 01:06:32,680 --> 01:06:33,889 Więc rozchmurz się. 1158 01:06:34,640 --> 01:06:35,641 Dziękuję. 1159 01:06:47,486 --> 01:06:48,320 (drzwi zamykają się) 1160 01:06:50,322 --> 01:06:52,700 (Sabu odchrząkuje, wzdycha) 1161 01:06:59,206 --> 01:07:00,291 (mruczy) 1162 01:07:01,292 --> 01:07:03,877 Czuję się, jakbym stanął przed dość dużą falą. 1163 01:07:08,382 --> 01:07:09,633 Co o tym myślałeś? 1164 01:07:10,217 --> 01:07:12,344 (napięta muzyka) 1165 01:07:19,226 --> 01:07:22,146 Mówiłem ci, to nie byłem ja! 1166 01:07:24,773 --> 01:07:26,066 W takim razie co to za torba? 1167 01:07:26,150 --> 01:07:28,527 Ja też nie wiem. Dlaczego mnie pytasz? 1168 01:07:28,902 --> 01:07:31,405 Nie jestem jedyną osobą kto jadł stąd kanapki! 1169 01:07:36,368 --> 01:07:37,911 To nie byłem ja! 1170 01:07:43,584 --> 01:07:47,463 (oddychając drżąco) 1171 01:07:51,759 --> 01:07:54,094 (niespokojna muzyka) 1172 01:07:58,098 --> 01:07:59,725 (oddycha drżąco) 1173 01:08:02,645 --> 01:08:04,355 KYUNGSOOK: Mówię, że powinniśmy zawrzeć umowę. 1174 01:08:04,855 --> 01:08:09,652 Muszę zobaczyć Profesor Cha opuścił to centrum urazowe. 1175 01:08:09,735 --> 01:08:10,861 Co powiesz? 1176 01:08:12,655 --> 01:08:15,115 Czy przyjmiesz tę ofertę? 1177 01:08:15,199 --> 01:08:16,241 Cienki. 1178 01:08:17,576 --> 01:08:19,787 Jeśli ktoś jest zbyt zdenerwowany i zły, 1179 01:08:20,621 --> 01:08:21,872 można by to zrobić. 1180 01:08:22,164 --> 01:08:24,375 Myśli mogą wymknąć się spod kontroli. 1181 01:08:25,125 --> 01:08:27,002 Ale w miarę upływu czasu 1182 01:08:28,045 --> 01:08:30,339 nie ma nic bardziej głupiego 1183 01:08:30,798 --> 01:08:32,424 niż odpłacać złości gniewem. 1184 01:08:34,885 --> 01:08:37,012 Z czasem i Ty będziesz żałować 1185 01:08:37,721 --> 01:08:41,016 ofertę, którą właśnie złożyłeś. 1186 01:08:41,684 --> 01:08:43,060 Odrzucasz moją ofertę? 1187 01:08:43,936 --> 01:08:45,813 Zgadza się, jestem. 1188 01:08:45,896 --> 01:08:49,066 (napięta muzyka) 1189 01:08:49,149 --> 01:08:53,570 Nie zawieram umów z ludźmi, bez względu na okoliczności. 1190 01:08:54,279 --> 01:08:58,575 Wierzę, że niczyje życie zasługuje na takie traktowanie. 1191 01:08:59,868 --> 01:09:01,286 Nie mogę tego zaakceptować. 1192 01:09:01,870 --> 01:09:02,788 (mlasnął ustami) 1193 01:09:10,796 --> 01:09:13,465 (muzyka trzymająca w napięciu) 1194 01:09:33,068 --> 01:09:37,614 {\an8}SZEF CENTRUM URAZY, CHA JINMAN 1195 01:09:46,832 --> 01:09:48,292 (wzdycha) 1196 01:10:03,390 --> 01:10:06,810 KOREA, SPRAWIEDLIWY KRAJ GANGWON-DO, WSPANIAŁE MIEJSCE DO ŻYCIA 1197 01:10:06,894 --> 01:10:09,146 (muzyka dramatyczna) 1198 01:10:31,293 --> 01:10:32,836 (muzyka cichnie) 1199 01:10:37,090 --> 01:10:37,925 EUNTAK: Pani Eom. 1200 01:10:38,008 --> 01:10:40,052 Widziałeś starszą pacjentkę? 1201 01:10:40,135 --> 01:10:43,764 {\an8}Co? Nie, nie zrobiłem tego. 1202 01:10:47,518 --> 01:10:49,853 („Beautiful Day” w wykonaniu Doyounga) 1203 01:11:45,784 --> 01:11:48,120 („Piękny dzień” Doyounga kontynuuje grę) 1204 01:12:31,204 --> 01:12:34,041 DR. ROMANTYCZNY SEZON 3 1205 01:12:34,533 --> 01:12:36,660 {\an8}SABU: Więc wyrzucisz Cha Jinmana 1206 01:12:37,161 --> 01:12:38,787 {\an8}i zaakceptować umowę Zgromadzenia Ogólnego Ko? 1207 01:12:38,871 --> 01:12:41,540 {\an8}MINGUK: Tu nie chodzi o to co jest dobre, a co złe, Mistrzu Kim. 1208 01:12:41,624 --> 01:12:43,167 {\an8}Mam ustąpić? 1209 01:12:43,250 --> 01:12:44,877 {\an8}EUNJAE: To jest życie, które wybrałem. 1210 01:12:44,960 --> 01:12:46,754 {\an8}JUNGGEUM: Czuje się samotny, prawda? 1211 01:12:46,837 --> 01:12:48,464 {\an8Ale robisz świetną robotę. 1212 01:12:48,547 --> 01:12:51,592 {\an8}JINMAN: Czy to także romans o czym mówi Bu Yongju? 1213 01:12:51,675 --> 01:12:53,677 {\an8}-To tylko moje marzenie. -JINMAN: Twoje marzenie? 1214 01:12:53,761 --> 01:12:55,095 {\an8}-(drzwi otwierają się) -WOOJIN: Kim jesteś? 1215 01:12:55,179 --> 01:12:57,931 {\an8}SABU: Ktoś bardziej intensywny niż ja.