1
00:02:08,735 --> 00:02:11,559
Voilà, Général. C'est ton
justification. Je suis content que tu sois là aujourd'hui
2
00:02:11,674 --> 00:02:13,281
Profit sans honneur, hein ?
3
00:02:13,396 --> 00:02:15,736
Eh bien, au moins, je suis toujours en vie
pour voir ça.
4
00:02:15,851 --> 00:02:19,335
Ils se briseront le cou pour t'avoir
quand ils verront ce que cela peut faire !
5
00:02:19,538 --> 00:02:21,426
21...20...19...
6
00:02:21,541 --> 00:02:24,210
18...17...16...15...
7
00:02:24,325 --> 00:02:26,974
14...13...12...11...
8
00:02:27,089 --> 00:02:29,541
10...9...8...7
9
00:02:29,656 --> 00:02:32,150
6...5...4...3...
10
00:02:32,265 --> 00:02:34,749
2...1...Feu !
11
00:03:05,011 --> 00:03:05,982
Sweeney!
12
00:03:06,097 --> 00:03:08,469
Reste ici !
Il pourrait y avoir d'autres explosions !
13
00:03:26,224 --> 00:03:29,367
Que s'est-il passé, Charles ?
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Je ne sais pas!
14
00:03:29,482 --> 00:03:32,091
Il ne pouvait y avoir rien
mauvais avec la conception aéronautique.
15
00:03:32,207 --> 00:03:33,977
Non, c'était le moteur.
16
00:03:34,092 --> 00:03:38,249
Pourquoi? Pourquoi après 4 ans
de développement et de tests ?
17
00:03:38,364 --> 00:03:41,263
Cela semble impossible mais je peux
ne pense qu'à une chose...-Quoi ?
18
00:03:41,378 --> 00:03:43,616
Quelqu'un a trafiqué.
- Un sabotage ?
19
00:03:43,731 --> 00:03:46,130
C'est pour que l'intelligence le découvre
pendant que nous en construisons un autre.
20
00:03:46,245 --> 00:03:48,758
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas, Charles.
- Bien sûr que nous le ferons !
21
00:03:48,873 --> 00:03:52,336
Pensez-vous que cet échec permettra
plus facile d'obtenir de nouveaux crédits ?
22
00:03:52,451 --> 00:03:54,911
Des choses comme celle-ci signifient des coupes militaires.
23
00:03:55,026 --> 00:03:58,909
La recherche remonte au
laboratoires. - Alors je le ferai aussi.
24
00:03:59,024 --> 00:04:01,246
Je n'arrête pas !
25
00:04:01,361 --> 00:04:04,614
Tout d'abord, je veux me réintroduire
à ma femme et à mes enfants.
26
00:04:04,729 --> 00:04:09,385
Tondre la pelouse, réparer les robinets qui fuient,
peindre les clôtures et...
27
00:04:09,771 --> 00:04:12,383
...lire quelques romans policiers
dans la baignoire.
28
00:04:12,498 --> 00:04:16,521
Ensuite, continuez avec le problème et un
quelques autres que j'ai négligés.
29
00:04:17,826 --> 00:04:22,948
Un satellite pour faire le tour de la Terre
pour toujours à 12 000 milles au-dessus du niveau de la mer.
30
00:04:27,320 --> 00:04:29,835
Comment je l'appelais juste avant
il a été tiré ?
31
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
Votre justification, Général ?
32
00:04:32,190 --> 00:04:34,993
Je suis désolé. je suis plus désolé
à propos de ça qu'autre chose.
33
00:04:35,108 --> 00:04:38,488
Pour tes années de croisade, tout ce que j'ai
étant donné que c'est...
34
00:04:38,603 --> 00:04:41,664
...le tas de déchets le plus cher
dans l'histoire.
35
00:05:31,047 --> 00:05:34,899
Le général Thayer est là, M. Barnes.
- Bien. Envoyez-le.
36
00:05:44,810 --> 00:05:47,164
N'oubliez pas de vous laver derrière les oreilles !
37
00:05:47,279 --> 00:05:49,646
Comment s'est passé votre voyage, Général ?
- Très doux.
38
00:05:49,761 --> 00:05:54,868
J'ai pris l'avion sur un de vos Skyliners.
Beau bateau, Jimmy. Très agréable.
39
00:05:55,245 --> 00:05:57,566
Chaque fois que tu commences par un compliment,
tu cherches quelque chose.
40
00:05:57,681 --> 00:06:01,128
Ce n'est pas vraiment civil, Jim.
Je ne t'ai pas vu depuis 2 ans.
41
00:06:01,243 --> 00:06:03,337
Est-ce que je t'ai demandé quelque chose
la dernière fois que je t'ai vu ?
42
00:06:03,452 --> 00:06:04,737
Vous l’avez certainement fait !
43
00:06:04,852 --> 00:06:07,896
Tu voulais une épaule sur laquelle pleurer
parce que la fusée de Cargraves a fait long feu.
44
00:06:08,011 --> 00:06:09,525
Content de te voir en tout cas.
45
00:06:09,640 --> 00:06:12,281
je ne perds pas de temps à pleurer
à ce sujet plus.
46
00:06:12,396 --> 00:06:14,602
Après la façon dont tu m'as vendu...
47
00:06:14,717 --> 00:06:17,517
Citation : « la fusée est un absolu
nécessité."
48
00:06:17,632 --> 00:06:20,339
"Si une autre puissance en fait entrer un
l'espace avant de le faire...
49
00:06:20,454 --> 00:06:25,991
...nous ne serons plus les États-Unis,
nous serons le Monde Désuni, etc..."
50
00:06:26,280 --> 00:06:28,489
C'est deux fois plus vrai aujourd'hui.
51
00:06:28,604 --> 00:06:30,810
Vous avez prouvé qu'une fusée satellite
ce n'est pas pratique.
52
00:06:30,925 --> 00:06:32,439
Il a explosé, n'est-ce pas ?
53
00:06:32,555 --> 00:06:34,165
Est-ce que ça a explosé, Jimmy ?
54
00:06:34,280 --> 00:06:37,114
Ou a-t-il explosé ?
55
00:06:38,726 --> 00:06:40,725
Explosé ?
56
00:06:41,532 --> 00:06:44,949
Pourquoi me demander ?
Les renseignements militaires le savent peut-être.
57
00:06:45,065 --> 00:06:47,109
Ils le savent.
58
00:06:47,674 --> 00:06:49,608
Quel est votre discours, Général ?
59
00:06:49,723 --> 00:06:51,784
Je vais vous le dire !
- Attends une minute...
60
00:06:51,899 --> 00:06:54,331
Je pense que je peux monter ça moi-même !
61
00:06:54,446 --> 00:06:57,053
Vous êtes un homme de fusée satellite...
62
00:06:57,168 --> 00:07:00,905
Vous vous êtes battu dès la sortie du
service et vous avez continué votre croisade.
63
00:07:01,020 --> 00:07:03,989
Finalement ils reprirent les Cargraves
projet et il a fait long feu.
64
00:07:04,104 --> 00:07:07,276
Maintenant, suivant le cours d'antan
des habitudes établies...
65
00:07:07,392 --> 00:07:10,001
...tu aimerais le laisser tomber
sur mes genoux !
66
00:07:10,116 --> 00:07:11,887
Eh bien, je vous aime Général...
67
00:07:12,002 --> 00:07:15,112
... mais je ne suis qu'un simple fabricant,
pas le ministère de la Défense !
68
00:07:15,227 --> 00:07:16,885
La réponse est non !
69
00:07:17,000 --> 00:07:18,787
N'allume pas ce cigare,
nous allons déjeuner !
70
00:07:18,902 --> 00:07:22,801
Qui a dit que tu étais tout sauf un
fabricant ? C'est pourquoi je suis venu vers vous.
71
00:07:22,916 --> 00:07:26,476
Construire des satellites-fusées est une tâche importante.
Je ne pouvais pas commencer à en financer un....
72
00:07:26,591 --> 00:07:28,619
Je ne te demande pas de reconstruire
le satellite.
73
00:07:28,735 --> 00:07:31,037
Cargraves a passé 4 ans
sur ce projet !
74
00:07:31,152 --> 00:07:34,931
Cette fusée aurait pu et aurait dû
nous avons fait tout ce que nous avions prévu !
75
00:07:35,046 --> 00:07:37,703
Il n'y a ni le temps ni le besoin
de répéter cette expérience.
76
00:07:37,818 --> 00:07:41,265
Alors, vers quoi conduis-tu maintenant ?
- La lune !
77
00:07:43,425 --> 00:07:46,036
D'accord, je vais écouter.
Dites-moi.
78
00:07:46,151 --> 00:07:51,306
Je te l'ai dit ! La prochaine fusée
nous construisons va sur la lune !
79
00:07:52,821 --> 00:07:55,159
Allons déjeuner.
- Je suis sérieux, Jim.
80
00:07:55,274 --> 00:07:58,170
Vous ne pouvez pas l'être ! C'est trop fantastique !
La Lune ? Impossible!
81
00:07:58,285 --> 00:08:00,330
Même avec un moteur à énergie atomique ?
82
00:08:00,445 --> 00:08:04,263
Potentiel de vitesse d'échappement
de 30 000 pieds/sec ?
83
00:08:04,378 --> 00:08:06,487
Une poussée de 3 000 000 de livres ?
84
00:08:06,602 --> 00:08:12,098
Eh bien, même le moteur atomique de Gesputly a
seulement une utilisation limitée. Il ne dispose pas d'unité mobile.
85
00:08:12,213 --> 00:08:16,530
Cargrave's a passé les 2 dernières années
dessus. Il l'a conçu et testé.
86
00:08:16,645 --> 00:08:22,316
Son modèle réduit a fonctionné pendant une heure et 23
quelques minutes avant qu'il n'explose !
87
00:08:23,492 --> 00:08:25,797
Incroyable!
- Je l'ai vu, Jim.
88
00:08:25,912 --> 00:08:28,270
Et le gouvernement n'a pas pris
c'est fini ?
89
00:08:28,385 --> 00:08:31,510
C'est le temps de paix. Le gouvernement n'est pas
faire ce genre de crédits.
90
00:08:31,625 --> 00:08:36,411
Il leur faudra exploser un jour
et ils se tourneront vers vous !
91
00:08:36,526 --> 00:08:41,236
À l'industrie privée. Le gouvernement toujours
fait ça quand il est dans le pétrin !
92
00:08:41,494 --> 00:08:45,572
Cette fois, j'ai pensé que nous pourrions être prêts
pour le gouvernement !
93
00:08:45,910 --> 00:08:50,069
La préparation n'est pas que militaire, Jim.
94
00:08:51,500 --> 00:08:53,434
Et l'argent ?
Ce n'est pas le problème !
95
00:08:53,549 --> 00:08:56,464
C'est de la production. C'est pourquoi je suis venu
à toi. Vous êtes un homme de production.
96
00:08:56,579 --> 00:08:59,511
Le problème en ce moment est
celui de la recherche.
97
00:08:59,626 --> 00:09:02,154
Conception, matériaux spéciaux...
98
00:09:02,269 --> 00:09:06,329
la mutualisation des ressources, spécialisées
compétences, cerveaux d'ingénieurs....
99
00:09:06,444 --> 00:09:08,532
capacité industrielle.
100
00:09:08,647 --> 00:09:11,949
Aucune entreprise ne pourrait à elle seule
peut-être le faire.
101
00:09:12,064 --> 00:09:16,689
Mais l'industrie américaine combinée
déclenché par Jim Barnes...
102
00:09:16,804 --> 00:09:20,081
je pourrais envoyer une fusée sur la lune
d'ici un an.
103
00:09:21,870 --> 00:09:23,756
Qu'en dis-tu, Jim ?
104
00:09:23,871 --> 00:09:25,771
Est-ce qu'on va déjeuner ?
105
00:09:25,886 --> 00:09:28,463
Ou allons-nous sur la lune ?
106
00:09:41,468 --> 00:09:42,902
La lune, hein ?
107
00:09:44,869 --> 00:09:46,238
Voici la salle de contrôle.
108
00:09:46,353 --> 00:09:49,718
Tout cet espace ci-dessous porte le travail
fluide, la masse réactionnelle.
109
00:09:49,833 --> 00:09:53,715
Eau chauffée en vapeur sèche par le système atomique
tas et expulsés par ce jet.
110
00:09:53,830 --> 00:09:57,214
Ici, nous avons le blindage pour
protéger l'équipage de la radioactivité.
111
00:09:57,329 --> 00:10:02,355
Voici les gyroscopes qui peuvent être utilisés pour
tournez le navire dans l'attitude souhaitée.
112
00:10:02,470 --> 00:10:05,837
J'avoue, messieurs, que cela
l'entreprise m'attire !
113
00:10:05,952 --> 00:10:11,444
J'ai toujours été attiré par
des moyens de transport progressistes !
114
00:10:11,559 --> 00:10:14,845
Je ne suis pas connu comme un
"cheval et buggy" mec !
115
00:10:14,960 --> 00:10:18,403
J'aimerais avoir un doigt là-dedans
nouveau diable.
116
00:10:18,518 --> 00:10:21,708
Même si rien ne tenterait
moi de monter dedans.
117
00:10:21,823 --> 00:10:23,723
Mais pouvons-nous nous le permettre ?
118
00:10:23,838 --> 00:10:26,930
On m'a dit que vous le pouviez, M. La Porte !
119
00:10:27,882 --> 00:10:30,203
Maintenant écoute, je t'ai connu
depuis très longtemps...
120
00:10:30,318 --> 00:10:33,281
Les avions à deux moteurs n'étaient pas assez rapides ;
il fallait y aller pour quatre.
121
00:10:33,396 --> 00:10:36,054
Ensuite, les accessoires n'étaient pas assez rapides ;
il fallait prendre des jets.
122
00:10:36,169 --> 00:10:37,720
Maintenant, vous avez autre chose.
123
00:10:37,835 --> 00:10:41,717
Quelque chose qui ira plus haut et plus vite
que tout ce qui l'avait précédé.
124
00:10:41,832 --> 00:10:45,376
Vous ne pouvez pas le balancer seul, alors vous êtes
j'essaie de nous impliquer là-dedans.
125
00:10:45,491 --> 00:10:49,952
Avant de partir avec vous, vous allez
je dois nous dire... quelle est la récompense ?
126
00:10:50,067 --> 00:10:52,273
Des dollars et des centimes ?
Je ne sais pas.
127
00:10:52,388 --> 00:10:55,900
Je veux faire ce travail parce que c'est
cela n'a jamais été fait, parce que je ne sais pas.
128
00:10:56,015 --> 00:10:57,802
C'est de la recherche, c'est pionnier !
129
00:10:57,917 --> 00:11:00,735
C'est quoi la lune ?
Un autre pôle Nord ou Sud ?
130
00:11:00,851 --> 00:11:04,894
Notre plus proche voisin dans le ciel !
- Mais pourquoi y aller, Jim ?
131
00:11:05,009 --> 00:11:07,810
Nous le saurons quand nous y arriverons.
On vous le dira à notre retour !
132
00:11:07,925 --> 00:11:09,744
C'est une entreprise que je ne veux pas être
laissé de côté.
133
00:11:09,859 --> 00:11:13,514
J'aime notre point de vue, Jim. Mais là
sont ceux ici qui ne le verront pas.
134
00:11:13,629 --> 00:11:15,465
Ils ne le comprennent même pas !
135
00:11:15,580 --> 00:11:18,188
J'ai une première leçon de lecture
pour eux.
136
00:11:18,304 --> 00:11:20,461
Asseyez-vous, les gars, voulez-vous ?
137
00:11:24,926 --> 00:11:26,538
Messieurs!
138
00:11:26,653 --> 00:11:28,730
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
139
00:11:28,845 --> 00:11:32,421
Si vous voulez vous asseoir, j'aimerais montrer
vous un film préparé pour cette rencontre.
140
00:11:32,536 --> 00:11:35,546
Nous avons l'un des films les plus connus d'Hollywood
des acteurs à jouer pour vous !
141
00:11:35,661 --> 00:11:37,335
Très bien, Sam !
142
00:11:52,887 --> 00:11:54,371
Je suis un homme occupé.
143
00:11:54,486 --> 00:11:57,062
Me traînant jusqu'ici
pour parler d'une fusée vers la lune !
144
00:11:57,177 --> 00:12:00,510
C'est ridicule !
Des trucs de BD !
145
00:12:00,625 --> 00:12:02,364
Des trucs de bandes dessinées, hein ?
146
00:12:02,479 --> 00:12:04,652
Life Magazine ne le pense pas !
147
00:12:04,767 --> 00:12:07,860
Ni Look, ni Pic, ni Collier's...
148
00:12:07,975 --> 00:12:11,119
ni vos plus grands quotidiens !
149
00:12:18,231 --> 00:12:20,633
Il ne décollera jamais !
150
00:12:20,748 --> 00:12:22,309
Pas d'hélice !
151
00:12:22,424 --> 00:12:25,403
Les fusées n'utilisent pas d'hélices.
Ils utilisent des jets.
152
00:12:25,519 --> 00:12:28,563
Les cuisinières à gaz aussi, mais elles
ne vole pas vers la lune.
153
00:12:31,430 --> 00:12:34,267
Visiblement, tu ne sais rien
à propos des fusées.
154
00:12:34,382 --> 00:12:38,329
Maintenant, imaginons ce parapluie
le vôtre est un fusil de chasse.
155
00:12:39,873 --> 00:12:41,791
Tirez dessus !
156
00:12:49,934 --> 00:12:52,465
Qui m'a poussé ?
- L'arme, Woody.
157
00:12:52,580 --> 00:12:54,899
Les accusés ont non seulement tiré hors du
museau,
158
00:12:55,015 --> 00:12:57,801
il a reculé avec la même force
contre le canon.
159
00:12:57,916 --> 00:13:01,104
Cela ne se reproduirait plus dans un
cent fois !
160
00:13:01,219 --> 00:13:05,955
Tirez dessus au sol plusieurs fois
rapidement et voyez ce qui se passe.
161
00:13:08,930 --> 00:13:11,412
Ce même principe s'applique
aux fusées.
162
00:13:11,527 --> 00:13:14,168
C'est le même coup de fusil de chasse du
des explosifs...
163
00:13:14,283 --> 00:13:16,425
qui projette la fusée vers l'avant.
164
00:13:16,540 --> 00:13:20,599
Ce coup de pied est indépendant de l'air
autour de la fusée.
165
00:13:20,715 --> 00:13:25,175
Il fonctionne également sous vide ou dans
l'espace extra-atmosphérique qui est un vide.
166
00:13:37,075 --> 00:13:40,364
La lune est plus facile à atteindre
que vous ne le pensez.
167
00:13:40,479 --> 00:13:42,652
Oh, bien sûr, c'est un jeu d'enfant !
168
00:13:42,767 --> 00:13:45,295
Seulement 240 000 milles !
169
00:13:47,099 --> 00:13:49,420
Autoroute pavée jusqu'au bout et
une station essence à chaque intersection !
170
00:13:49,535 --> 00:13:53,998
Le carburant n'est pas un problème, Woody. Les moteurs
vous n'êtes pas obligé de souffler tout le temps.
171
00:13:54,113 --> 00:13:58,090
Juste le temps de s'éloigner du
attraction gravitationnelle de la Terre.
172
00:13:58,205 --> 00:14:02,088
Après quoi tu tombes n'importe où
vers lequel vous vous dirigez.
173
00:14:02,203 --> 00:14:04,860
Entrez et je ferai une démonstration !
174
00:14:07,115 --> 00:14:11,193
Laissez-moi sortir d'ici !
Aide! Aide!
175
00:14:13,495 --> 00:14:16,267
Au départ, les jets soufflent puissamment
ça suffit....
176
00:14:16,382 --> 00:14:19,298
pour contrecarrer la gravitation
traction de la Terre.
177
00:14:19,413 --> 00:14:23,325
Une fois sorti de l'atmosphère terrestre,
la fusée continue de rouler...
178
00:14:23,440 --> 00:14:26,598
ne rencontrant aucune résistance à
ralentissez-le.
179
00:14:26,713 --> 00:14:28,870
La fusée n'apparaît pas
voyager...
180
00:14:28,985 --> 00:14:32,184
mais la vitesse élevée ou la vitesse de fuite
comme on l'appelle...
181
00:14:32,299 --> 00:14:34,441
est d'environ 7 miles par seconde.
182
00:14:34,556 --> 00:14:39,357
Il continue de tomber dans l'espace dans le
direction dans laquelle il a commencé.
183
00:14:40,043 --> 00:14:41,962
Maintenant qu'il s'approche de la lune,
184
00:14:42,077 --> 00:14:46,797
le champ gravitationnel de cette planète
commence à le tirer vers lui.
185
00:14:48,099 --> 00:14:52,886
Je ne t'entends pas, Woody ! Pas d'air
souviens-toi. Allumez votre antenne !
186
00:14:54,127 --> 00:14:58,189
Hé, pas de freins sur ce truc !
Je vais m'écraser !
187
00:14:58,304 --> 00:15:00,252
Comment atterrir ?
188
00:15:00,367 --> 00:15:03,153
Très simple. Inversez simplement le décollage.
189
00:15:03,268 --> 00:15:05,426
Mais qu'en est-il des ailes ?
190
00:15:05,541 --> 00:15:07,908
Je ne peux pas les utiliser. La lune n'a pas d'air.
191
00:15:08,023 --> 00:15:09,698
Maintenant, il me le dit !
192
00:15:10,261 --> 00:15:15,258
Faites demi-tour au navire. Utilisez le fusil de chasse
coup de pot d'échappement pour casser la vitesse...
193
00:15:15,373 --> 00:15:18,771
et la plaça doucement sur sa queue.
194
00:15:21,199 --> 00:15:23,020
Voilà, nous avons réussi !
195
00:15:23,135 --> 00:15:25,566
Mais comment pouvons-nous rentrer de là
un morceau de fromage ?
196
00:15:25,681 --> 00:15:28,210
Tirer une fusée depuis la lune
à la Terre...
197
00:15:28,325 --> 00:15:31,546
est beaucoup plus facile que de tirer
de la Terre à la Lune...
198
00:15:31,661 --> 00:15:34,723
parce que c'est la descente
presque jusqu'au bout.
199
00:15:34,838 --> 00:15:37,705
La fusée V2 pourrait le faire aujourd’hui.
200
00:15:37,820 --> 00:15:41,329
Au retour, nous utilisons les ailes
pour y glisser.
201
00:15:41,444 --> 00:15:45,439
Et par souci d'économie, on termine
l'atterrissage comme ça.
202
00:15:58,190 --> 00:15:59,673
Sensationnel!
203
00:15:59,788 --> 00:16:02,735
Je suis vendu !
Je le soutiendrai jusqu'au bout !
204
00:16:02,850 --> 00:16:05,066
Voici mes 2 dollars !
Eh bien, quand commençons-nous à construire ?
205
00:16:05,067 --> 00:16:07,281
206
00:16:14,590 --> 00:16:17,588
Eh bien messieurs, quand commençons-nous
bâtiment ?
207
00:16:17,703 --> 00:16:20,391
Vous avez examiné notre modèle ;
vous avez vu notre petite photo.
208
00:16:20,506 --> 00:16:24,420
J'espère que nous avons réussi à dissiper
votre scepticisme originel.
209
00:16:24,535 --> 00:16:28,418
M. Barnes, pouvez-vous m'imaginer aller
avant une réunion de mes actionnaires...
210
00:16:28,533 --> 00:16:31,269
et rapportant que je mettrais des millions
envie d'un voyage sur la lune ?
211
00:16:31,384 --> 00:16:33,639
Pourquoi certains me lyncheraient !
212
00:16:33,754 --> 00:16:37,088
J'en doute même au Texas,
quand tu leur dis pourquoi.
213
00:16:37,204 --> 00:16:39,168
Il se trouve que nous n'avons pas le choix.
214
00:16:39,283 --> 00:16:42,746
Si nous voulons rester en affaires,
nous devons construire ce navire !
215
00:16:42,861 --> 00:16:45,100
Avez-vous dit "devoir" pour le construire, Jim ?
216
00:16:45,215 --> 00:16:47,918
C'est ce que j'ai dit !
- Si c'est un projet si important...
217
00:16:48,033 --> 00:16:50,949
pourquoi le gouvernement ne le fait-il pas ?
218
00:16:51,064 --> 00:16:54,896
La grande quantité de cerveaux, de talents,
compétences particulières, installations de recherche...
219
00:16:55,011 --> 00:16:57,217
nécessaires à ce projet ne sont pas disponibles
le gouvernement !
220
00:16:57,332 --> 00:17:02,198
Ils ne peuvent pas non plus être mobilisés par le
gouvernement en temps de paix, sans délai fatal.
221
00:17:02,313 --> 00:17:05,082
- Seule l'industrie américaine peut faire ce travail !
-
222
00:17:05,083 --> 00:17:05,084
223
00:17:05,197 --> 00:17:07,596
Et l'industrie américaine doit obtenir
travailler maintenant!
224
00:17:07,711 --> 00:17:09,572
Tout comme nous l’avons fait lors de la dernière guerre !
225
00:17:09,687 --> 00:17:11,829
Oui, mais le gouvernement
payé la note !
226
00:17:11,944 --> 00:17:15,020
Et ils paieront cette facture aussi si nous sommes
réussi. Vous le savez.
227
00:17:15,135 --> 00:17:18,647
Si nous échouons, nous prendrons une somme colossale
battre, donc nous ne pouvons pas échouer !
228
00:17:18,762 --> 00:17:22,113
Non seulement c'est la plus grande aventure
en attendant l'humanité...
229
00:17:22,228 --> 00:17:26,077
mais c'est le plus grand défi qui soit
lancé à l’industrie américaine !
230
00:17:26,193 --> 00:17:29,559
Et le général Thayer
je vais vous dire pourquoi !
231
00:17:31,291 --> 00:17:33,901
La raison est assez simple...
232
00:17:34,304 --> 00:17:38,479
nous ne sommes pas les seuls à savoir
que la lune peut être atteinte.
233
00:17:38,594 --> 00:17:41,961
Nous ne sommes pas les seuls
je compte y aller.
234
00:17:42,077 --> 00:17:43,877
La course est lancée !
235
00:17:43,992 --> 00:17:46,569
Et nous ferions mieux de le gagner parce que...
236
00:17:46,684 --> 00:17:51,725
il n'y a absolument aucun moyen de s'arrêter
une attaque venue de l'espace !
237
00:17:51,840 --> 00:17:56,432
Le premier pays à pouvoir utiliser la Lune
pour le lancement de missiles...
238
00:17:56,894 --> 00:17:59,667
contrôlera la Terre !
239
00:18:00,247 --> 00:18:05,002
Ce messieurs, c'est le plus important
fait militaire de ce siècle !
240
00:18:18,572 --> 00:18:20,183
Messieurs!
241
00:18:20,602 --> 00:18:23,810
Je ne vois pas la nécessité d'une discussion plus approfondie !
242
00:18:24,310 --> 00:18:26,228
C'est notre métier !
243
00:18:27,478 --> 00:18:30,685
Eh bien, tout ce que j'ai à dire, c'est que nous ferions mieux
construisez-le au Texas.
244
00:18:30,800 --> 00:18:33,973
C'est le seul État assez grand
pour le tenir !
245
00:18:46,059 --> 00:18:49,589
Si vous pouvez augmenter la vitesse initiale
seulement 600èmes de mile par seconde...
246
00:18:49,704 --> 00:18:52,893
vous pouvez faire le voyage en
2 jours au lieu de quatre.
247
00:18:53,008 --> 00:18:56,198
Nous devrons calculer ce que cela signifie
signifie en masse réactionnelle.
248
00:19:00,066 --> 00:19:04,821
Il s'agit d'un cas où des kilos de navire
coûte plusieurs kilos de masse de réaction.
249
00:19:04,936 --> 00:19:06,788
Essayez le titane !
250
00:19:11,029 --> 00:19:13,044
C'est exactement vrai dans la mesure où
l'apparence disparaît.
251
00:19:13,159 --> 00:19:15,107
Il ne reste plus qu'à le tester.
252
00:19:15,222 --> 00:19:18,085
Ça va pour sa chambre à atmosphère
test cet après midi.
253
00:19:18,201 --> 00:19:20,182
J'ai ajouté un détail, Charles.
254
00:19:20,297 --> 00:19:21,842
C'est pour quoi ?
255
00:19:21,957 --> 00:19:26,549
Les combinaisons chauffantes que nous portons par-dessus nos
les combinaisons pressurisées sont de différentes couleurs.
256
00:19:26,664 --> 00:19:28,513
Pourquoi?
- Pour identification.
257
00:19:28,628 --> 00:19:32,027
Nous utiliserons ces 4 couleurs pour les 4 équipages
membres, personne ne peut se perdre.
258
00:19:32,769 --> 00:19:34,848
Le paysage lunaire est plutôt terne.
259
00:19:34,963 --> 00:19:37,556
Ces couleurs vives
nous donnera une grande visibilité.
260
00:19:37,671 --> 00:19:41,747
Tu as raison si ça ne dérange personne de ressembler à ça
un ballon de carnaval !
261
00:20:41,276 --> 00:20:42,839
Hé, Brownie !
262
00:20:42,954 --> 00:20:45,238
Que veux-tu?
263
00:20:46,528 --> 00:20:49,526
Avez-vous jeté un coup d'œil d'ici ?
264
00:20:49,641 --> 00:20:52,360
Non, je n'ai jamais aimé les hauts lieux. Pourquoi?
265
00:20:52,476 --> 00:20:54,249
Vous êtes déjà à mi-chemin de la lune !
266
00:20:54,364 --> 00:20:58,037
C'est l'autre moitié qui est dure !
- Je ne m'inquiéterais pas pour ça !
267
00:20:58,520 --> 00:21:00,036
Comment ça se fait?
268
00:21:00,151 --> 00:21:04,484
De qui tu te moques ? Cette chose
est aussi proche que possible de la lune !
269
00:21:04,599 --> 00:21:08,208
Je ne me suis jamais senti aussi idiot de ma vie que
depuis que vous m'avez envoyé chercher !
270
00:21:08,323 --> 00:21:12,396
Tu me montres tous tes beaux projets pour
instruments pour naviguer vers la lune.
271
00:21:12,511 --> 00:21:14,863
Je vous aide à les construire.
Nous les installons.
272
00:21:14,978 --> 00:21:19,327
Tu m'apprends comment ils fonctionnent
et je comprends comment ils fonctionnent.
273
00:21:19,442 --> 00:21:21,551
Mais personne ne me le dit
comment fonctionne le navire !
274
00:21:21,667 --> 00:21:23,873
Cette chose est construite comme
le Monument de Washington !
275
00:21:23,988 --> 00:21:26,484
Tu pourrais y mettre une bombe atomique
et ça n'irait pas !
276
00:21:28,676 --> 00:21:30,450
Qu'est-ce qu'il y a, Brownie ?
277
00:21:30,565 --> 00:21:33,528
Ce n'est rien. Juste un mal de ventre.
278
00:21:33,643 --> 00:21:35,430
Tu as mangé des pommes vertes ?
279
00:21:35,545 --> 00:21:37,654
Je n'ai rien pu manger.
280
00:21:56,921 --> 00:22:00,459
J'ai essayé de t'avoir avant que tu partes
Washington. - Quelque chose ne va pas ?
281
00:22:00,574 --> 00:22:02,409
Ce n'est pas le moteur, n'est-ce pas ?
L'avez-vous testé ?
282
00:22:02,525 --> 00:22:04,730
Pas encore et il ne semble pas
nous allons le faire.
283
00:22:04,845 --> 00:22:08,952
"Je suis chargé de vous informer que votre
pétition pour tester un moteur atomique...
284
00:22:09,067 --> 00:22:12,240
est malheureusement refusé."
285
00:22:12,355 --> 00:22:13,326
Refusé?
286
00:22:13,442 --> 00:22:17,485
"Nous pensons qu'il existe un danger
en cas de panne structurelle du moteur.
287
00:22:17,600 --> 00:22:21,433
"Il existe une possibilité de dispersion de
matières radioactives. »
288
00:22:21,549 --> 00:22:24,752
Nous leur avons dit une douzaine de fois la zone
est dégagé sur 10 milles à la ronde.
289
00:22:24,867 --> 00:22:27,702
"Bien qu'il soit admis qu'il n'y a pas vraiment
le danger d'une explosion atomique existe...
290
00:22:27,817 --> 00:22:30,910
il existe une croyance en un tel danger
dans l'esprit du public. »
291
00:22:31,025 --> 00:22:33,648
"C'est la politique de la Commission..."
- Politique, mon pied !
292
00:22:33,763 --> 00:22:36,421
Quelqu'un lance une clé à molette !
- Attends, il y en a plus.
293
00:22:36,536 --> 00:22:40,402
"Le test est autorisé au Spécial
Centre d'essais d'armes dans le Pacifique Sud.
294
00:22:40,517 --> 00:22:42,078
Pacifique Sud ?
295
00:22:42,820 --> 00:22:44,319
C'est gentil de leur part !
296
00:22:44,434 --> 00:22:46,865
Quel est le problème avec le pôle Nord
ou Petite Amérique ?
297
00:22:46,980 --> 00:22:48,944
Qu'est-ce qu'un retard de quelques mois ?
298
00:22:49,059 --> 00:22:52,700
Ils essayent de protéger leur propre cou.
On ne peut pas s'opposer à l'opinion publique !
299
00:22:53,898 --> 00:22:56,171
Avez-vous vu ça ?
300
00:22:58,282 --> 00:23:01,715
Ce n'est pas l'opinion publique,
c'est de la propagande !
301
00:23:01,830 --> 00:23:06,567
Vous avez raison, c'est vrai ! Fabriqué
et organisé avec de l'argent et de l'intelligence !
302
00:23:06,920 --> 00:23:09,450
Quelqu'un veut nous attraper.
303
00:23:09,998 --> 00:23:12,142
Cela nous arrête de toute façon.
304
00:23:12,755 --> 00:23:15,769
Nous devrons reporter.
- Avec quoi ?
305
00:23:16,123 --> 00:23:17,461
Que veux-tu dire?
306
00:23:17,576 --> 00:23:20,911
Qu'allons-nous utiliser comme argent ?
Nous avons poussé nos ressources jusqu'à la limite !
307
00:23:21,026 --> 00:23:23,345
Chaque jour de retard coûte cher !
308
00:23:28,131 --> 00:23:29,841
Hé, docteur...
309
00:23:31,903 --> 00:23:34,918
Le navire est sur le point de décoller,
n'est-ce pas ?
310
00:23:35,033 --> 00:23:37,561
Sauf pour les tests
et des ajustements mineurs.
311
00:23:37,676 --> 00:23:40,117
Quel est le prochain moment favorable ?
312
00:23:40,232 --> 00:23:42,920
Dans environ un mois.
- Je ne veux pas dire ça.
313
00:23:43,035 --> 00:23:46,563
Quel est le prochain moment favorable
ce mois-ci ?
314
00:23:52,996 --> 00:23:56,880
La seule période favorable ce mois-ci
c'est dans environ 17 heures.
315
00:23:57,203 --> 00:23:59,009
C'est tout alors.
316
00:23:59,124 --> 00:24:00,925
Nous décollons dans 17 heures.
317
00:24:01,040 --> 00:24:02,988
Êtes-vous fou?
318
00:24:03,103 --> 00:24:06,196
Je le serai si nous en rencontrons d'autres
la bureaucratie. Maintenant regarde...
319
00:24:06,311 --> 00:24:08,146
Il n'y a aucune loi contre
décoller d'un vaisseau spatial.
320
00:24:08,262 --> 00:24:10,875
Cela n'a jamais été fait, donc c'est
n'a pas été interdite.
321
00:24:10,990 --> 00:24:14,969
Si nous demandons la permission, ils trouveront
un moyen de nous bloquer. Alors on y va maintenant !
322
00:24:15,084 --> 00:24:16,533
Dans un navire non testé ?
323
00:24:16,648 --> 00:24:19,273
Comment tester une chose de ce genre ?
Soit ça marche, soit ça ne marche pas !
324
00:24:19,388 --> 00:24:22,415
C'est une offre unique !
Doc, des soucis avec le moteur ?
325
00:24:22,530 --> 00:24:24,350
Aucun, mais nous n'avons pas formé d'équipage !
326
00:24:24,465 --> 00:24:27,590
Donc nous ne le faisons pas. Le décollage est
entièrement automatique.
327
00:24:27,705 --> 00:24:30,395
Le général et moi dirigerons le navire.
Vous serez l'ingénieur.
328
00:24:30,510 --> 00:24:34,443
Brown sait depuis le début
qu'il s'occupera de la radio et du radar.
329
00:24:34,734 --> 00:24:36,394
Et la balistique ?
330
00:24:36,509 --> 00:24:39,681
C'est là que nous sommes coincés. Le décollage
n'était pas prévu ce mois-ci.
331
00:24:39,797 --> 00:24:41,793
C'est une semaine de travail !
332
00:24:42,712 --> 00:24:45,774
Vous pensez que le Dr Hastings est plutôt bon,
n'est-ce pas ?
333
00:24:45,889 --> 00:24:48,386
Le meilleur au monde !
- Donnez-lui le travail !
334
00:24:48,501 --> 00:24:50,891
Et tout le café noir et les assistants
il peut utiliser !
335
00:24:51,006 --> 00:24:53,953
Vous êtes prêt, Général ?
- Tout est prêt ! - Alors c'est réglé.
336
00:24:54,068 --> 00:24:56,968
Nous serons tous des héros ou des anges
alors que pouvons-nous perdre ?
337
00:24:57,083 --> 00:24:59,272
Nous décollerons demain matin
avant l'aube.
338
00:24:59,387 --> 00:25:02,270
On en a beaucoup en 17 heures !
339
00:25:06,848 --> 00:25:10,410
Ramène-moi ma maison.
J'aimerais parler à Mme Cargraves.
340
00:25:11,495 --> 00:25:13,380
Toutes les routes ont été bloquées.
341
00:25:13,495 --> 00:25:18,199
En raison du danger de radioactivité,
la zone est débarrassée des spectateurs.
342
00:25:18,314 --> 00:25:21,907
N'essayez pas d'approcher
le site du vaisseau spatial !
343
00:25:22,022 --> 00:25:24,438
Le public est prié de rester à l'écart.
344
00:25:24,553 --> 00:25:26,517
Je répéterai cet avertissement...
345
00:25:26,632 --> 00:25:30,063
N'essayez pas d'approcher
le site du vaisseau spatial !
346
00:25:35,335 --> 00:25:37,334
452.6
347
00:25:39,364 --> 00:25:41,170
22.78
348
00:25:42,247 --> 00:25:44,599
Correction : 22,79
349
00:25:45,487 --> 00:25:46,711
22.79
350
00:25:49,113 --> 00:25:50,757
32.1
351
00:25:50,872 --> 00:25:52,127
Oui ?
352
00:25:52,242 --> 00:25:54,654
M. Brown est toujours introuvable,
M. Barnes.
353
00:25:54,769 --> 00:25:58,716
Vérifiez auprès de la porte principale, du magasin,
partout. Continuez à me rappeler.
354
00:25:58,831 --> 00:26:01,747
Quelle a été la dernière ?
- 32,1
355
00:26:02,263 --> 00:26:03,597
219,9
356
00:26:16,465 --> 00:26:17,465
Oui ?
357
00:26:17,580 --> 00:26:19,850
M. Sweeney est là pour voir
Général Thayer.
358
00:26:19,965 --> 00:26:21,687
Envoyez-le.
359
00:26:30,156 --> 00:26:32,878
Quoi de neuf, Joe ?
- C'est Brown, monsieur.
360
00:26:32,993 --> 00:26:36,631
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
- L'hôpital ? Est-ce qu'il va bien ?
361
00:26:36,746 --> 00:26:39,841
Il sera après eux
découpé son appendice.
362
00:26:44,368 --> 00:26:46,270
Que ferons-nous ?
363
00:26:46,737 --> 00:26:48,978
Dis, Joe. Joe !
364
00:26:49,093 --> 00:26:51,988
Vous pouvez gérer la radio du navire
et du matériel radar, n'est-ce pas ?
365
00:26:52,103 --> 00:26:55,421
Vous en savez autant que Brown.
Allez-vous prendre sa place ?
366
00:26:55,537 --> 00:26:57,484
Vers la lune ?
367
00:26:57,774 --> 00:27:00,031
Qu'est-ce que la lune a
que ce désert ne l'est pas ?
368
00:27:00,146 --> 00:27:02,013
En plus...
- Et à part quoi, Joe ?
369
00:27:02,128 --> 00:27:05,527
J'ai rendez-vous avec une gentille petite nana
demain.
370
00:27:05,642 --> 00:27:07,090
Non merci!
371
00:27:07,205 --> 00:27:08,315
Joe !
372
00:27:08,430 --> 00:27:10,361
Si vous ne venez pas avec nous, nous sommes coulés !
373
00:27:10,476 --> 00:27:13,202
Tu es le seul homme qui sait
comment manipuler l'équipement.
374
00:27:13,317 --> 00:27:16,221
M. Barnes, ça vous dérange si je parle un peu ?
375
00:27:16,336 --> 00:27:19,094
Que veux-tu dire?
- Vous êtes des hommes plutôt intelligents...
376
00:27:19,209 --> 00:27:21,333
vous, le Dr Cargraves et le général.
377
00:27:21,449 --> 00:27:25,626
Je n'en sais pas autant que toi, mais...
- Qu'est-ce que tu penses ?.
378
00:27:25,741 --> 00:27:27,947
Tu es tout mouillé !
- De quelle manière ?
379
00:27:28,062 --> 00:27:30,529
Le truc ne marchera pas. Ce n'est pas possible !
380
00:27:30,644 --> 00:27:35,208
C'est fou ! Calculez tout ce poids.
Cela ne bougera pas d'un pouce.
381
00:27:35,323 --> 00:27:38,779
Et qu'est-ce que je les vois mettre
dans les réservoirs d'essence ? Eau!
382
00:27:38,894 --> 00:27:41,915
Vous allez tous ressembler
une bande de nuls !
383
00:27:42,273 --> 00:27:44,399
Si tu croyais cela, tu viendrais.
384
00:27:44,514 --> 00:27:46,861
Ouais, mais je ne veux pas
ressembler à un mannequin.
385
00:27:46,976 --> 00:27:50,510
Vous ne le feriez pas. Nous sommes entièrement
responsable de tout cela.
386
00:27:50,768 --> 00:27:52,406
Tu ne penses pas que ça pourrait exploser ?
387
00:27:52,521 --> 00:27:54,523
Nous n'y entrerions jamais
si nous pensions cela.
388
00:27:54,638 --> 00:27:56,029
Joe...
389
00:27:56,314 --> 00:27:59,925
Vous avez confiance dans le Dr Cargraves,
moi, le général...
390
00:28:00,040 --> 00:28:03,704
nous ne vous demanderions rien de faire
nous n'y croyions pas.
391
00:28:04,158 --> 00:28:06,561
Voudrais-tu y aller ?
392
00:28:09,326 --> 00:28:10,650
D'accord.
393
00:28:10,765 --> 00:28:14,312
Je vais m'asseoir là avec toi et tourner en rond
les potards, juste pour rire.
394
00:28:14,427 --> 00:28:15,507
Très bien, Joe.
395
00:28:15,622 --> 00:28:19,042
Ça ne bougera jamais !
- Assurez-vous de tourner les bons boutons !
396
00:28:20,094 --> 00:28:22,938
Vous êtes vraiment sérieux, n'est-ce pas ?
397
00:28:24,022 --> 00:28:26,034
Très sérieux.
398
00:28:38,845 --> 00:28:41,039
Hé, attends une minute !
Je dois m'en sortir !
399
00:28:41,154 --> 00:28:44,441
Désolé, personne ne passe ici.
- Tu dois m'aider !
400
00:28:44,556 --> 00:28:48,181
J'ai une ordonnance du tribunal ici
leur interdire de décoller !
401
00:29:07,648 --> 00:29:09,556
Je suis désolé que tu ne puisses pas
amène les garçons, Emily.
402
00:29:09,671 --> 00:29:12,218
Je ne pouvais pas ; tu m'as donné si peu de temps.
403
00:29:14,127 --> 00:29:16,412
Vous souhaitez y aller à ma place, Mme Cargraves ?
404
00:29:16,527 --> 00:29:19,257
Qui moi ? Oh, chérie, non.
405
00:29:19,372 --> 00:29:21,751
Ne vous inquiétez pas madame.
Nous n'irons pas très loin.
406
00:29:22,009 --> 00:29:24,594
Vous venez Doc ?
- Dans un instant.
407
00:29:24,892 --> 00:29:26,723
Il était temps, Charles.
408
00:29:26,838 --> 00:29:28,776
Au revoir, Mme Cargraves.
409
00:29:28,891 --> 00:29:31,035
Nous prendrons bien soin de votre mari.
410
00:29:31,150 --> 00:29:33,255
Essayez de ne pas vous inquiéter.
411
00:29:35,060 --> 00:29:37,814
M. Barnes, il y a un farceur là-bas
j'essaie de défoncer la porte !
412
00:29:37,929 --> 00:29:40,385
Il a une ordonnance du tribunal
et ça dit que tu ne peux pas décoller !
413
00:29:40,500 --> 00:29:41,450
Chéri!
414
00:29:41,565 --> 00:29:43,437
Reviens-moi, Charles.
415
00:29:43,552 --> 00:29:45,216
Docteur, allez !
416
00:29:45,331 --> 00:29:47,618
Hastings, j'aimerais que tu aies de la place
pour moi dans le bateau !
417
00:29:47,733 --> 00:29:50,076
Tu dois rester ici
et assurez-vous que nous rentrions à la maison !
418
00:29:50,191 --> 00:29:52,257
Au revoir et bonne chance.
419
00:29:53,725 --> 00:29:56,261
Très bien, emporte-le !
420
00:30:06,247 --> 00:30:09,532
Barnes! Cargraves!
Arrêt!
421
00:30:09,647 --> 00:30:11,430
Revenez ici!
422
00:30:11,545 --> 00:30:14,625
Nous n'entendons pas un mot de ce que vous dites !
423
00:30:48,229 --> 00:30:51,164
Très bien, Jim.
Vous êtes le skipper, prenez le relais.
424
00:30:51,279 --> 00:30:52,985
C'est la première fois que j'ai devancé un général.
425
00:30:53,100 --> 00:30:55,908
C'est la première fois que je t'entends admettre
vous étiez surclassé par qui que ce soit.
426
00:30:56,023 --> 00:30:59,102
Suis-je le seul à avoir peur ?
Ce truc pourrait marcher !
427
00:30:59,217 --> 00:31:01,207
Nous avons tous peur.
428
00:31:01,740 --> 00:31:04,700
Très bien, messieurs.
Stations de décollage.
429
00:31:43,140 --> 00:31:44,310
Communication ?
430
00:31:44,556 --> 00:31:46,972
Je vais tout cuisiner dans une minute.
431
00:31:49,406 --> 00:31:52,418
Dès que l'écran du téléviseur fonctionne,
vérifier l'autorisation à la base du navire.
432
00:31:52,533 --> 00:31:55,523
Ensuite, vérifiez par téléphone le centre de suivi
à Dry Wells.
433
00:31:55,638 --> 00:31:57,619
J'ai coupé les garçons à la cabane.
434
00:31:57,734 --> 00:32:01,646
Appel à Traffic Shack, terminé.
- Trafic vers le navire terminé.
435
00:32:02,035 --> 00:32:07,053
La désignation officielle du navire est Luna.
L-U-N-A. Luna, c'est fini.
436
00:32:07,168 --> 00:32:10,312
Luna, Roger.
- Dites-leur de pouvoir tirer.
437
00:32:10,427 --> 00:32:13,818
Dégagez la zone de tir en prévision de
le départ, terminé.
438
00:32:13,933 --> 00:32:15,337
Roger.
439
00:32:16,000 --> 00:32:19,643
Le vaisseau spatial Luna appelle
L'aérodrome de Dry Wells, terminé.
440
00:32:19,758 --> 00:32:22,266
Dry Wells à Luna, terminé.
441
00:32:22,381 --> 00:32:25,266
Les préparatifs pour le tir sont terminés.
442
00:32:25,381 --> 00:32:28,227
Dry Wells est prêt pour le suivi, c'est terminé.
443
00:32:28,342 --> 00:32:30,723
Dry Wells a signalé.
Trafic signalé.
444
00:32:30,838 --> 00:32:34,101
Rapport sur la centrale électrique.
- Centrale électrique prête à tirer.
445
00:32:34,710 --> 00:32:36,252
Communication ?
446
00:32:36,367 --> 00:32:39,320
Tout va bien, Skipper.
447
00:32:40,537 --> 00:32:41,641
Copilote?
448
00:32:41,756 --> 00:32:44,580
Instruments ok.
Suivi automatique du pilote.
449
00:32:44,695 --> 00:32:47,362
Donnez un signal d’avertissement.
450
00:33:17,572 --> 00:33:19,747
451
00:33:19,748 --> 00:33:22,019
Besoin de temps de la part de l'ordinateur intégrateur.
- 03:47:58
452
00:33:22,408 --> 00:33:23,854
Il reste deux minutes.
453
00:33:40,186 --> 00:33:43,335
Trafic vers Luna. Tout est clair, c'est fini.
454
00:33:43,450 --> 00:33:44,715
Roger.
455
00:33:44,830 --> 00:33:47,754
Dites-leur de rester là
compte à rebours pour le tir.
456
00:33:47,869 --> 00:33:52,234
Attendez-vous au décompte et au tir.
- Roger.
457
00:33:54,816 --> 00:33:58,128
Vérifiez. 34840
458
00:33:58,744 --> 00:34:00,189
Vérifiez.
459
00:34:00,304 --> 00:34:05,764
Décompte à 15 h 49 min 30 s.
- Décompte à 3:49:30
460
00:34:05,879 --> 00:34:09,188
Vérifiez les puits secs.
- Dry Wells, Roger.
461
00:34:09,304 --> 00:34:12,334
Décompte à 3:49:30, terminé.
462
00:34:14,331 --> 00:34:17,010
30 secondes arrivent.
463
00:34:17,125 --> 00:34:19,136
Attendre.
464
00:34:19,691 --> 00:34:21,299
30 secondes.
465
00:34:21,414 --> 00:34:24,674
29...28...27...
466
00:34:24,790 --> 00:34:28,067
26...25...24...
467
00:34:28,182 --> 00:34:31,313
23...22...21...
468
00:34:31,428 --> 00:34:34,252
20...19...18...
469
00:34:34,367 --> 00:34:37,287
17...16...15...
470
00:34:37,402 --> 00:34:40,112
14...13..12...
471
00:34:40,227 --> 00:34:43,147
11...10...9...
472
00:34:43,262 --> 00:34:46,044
8...7...6...
473
00:34:46,159 --> 00:34:48,820
5...4...3...
474
00:34:48,935 --> 00:34:51,368
2...le feu !
475
00:36:10,170 --> 00:36:12,118
Ce qui se passe?
476
00:36:12,508 --> 00:36:14,943
Quel est le problème?
477
00:36:16,014 --> 00:36:18,627
Rien n'est grave.
478
00:36:18,743 --> 00:36:21,501
Je viens de dépasser la vitesse du son.
479
00:36:22,588 --> 00:36:24,260
Joe...
480
00:36:24,634 --> 00:36:27,897
activer la vue vers l'arrière.
481
00:36:28,497 --> 00:36:31,143
Je ne peux pas bouger un muscle.
482
00:36:31,258 --> 00:36:33,732
Je suis gelé.
483
00:36:33,847 --> 00:36:35,518
Fais-le!
484
00:37:30,022 --> 00:37:31,726
Nous tombons.
485
00:37:31,841 --> 00:37:35,673
Tout va bien, Joe. Nous sommes en apesanteur,
en orbite libre c'est tout.
486
00:37:35,788 --> 00:37:38,026
En apesanteur ?
487
00:37:39,032 --> 00:37:41,143
Orbite libre ?
488
00:37:41,994 --> 00:37:44,040
Où en sommes-nous ?
489
00:37:44,155 --> 00:37:49,380
Tu veux dire que ce truc marche ?
Nous sommes... non, monsieur ! Pas moi!
490
00:37:49,689 --> 00:37:51,620
Personne ne m’a jamais dit que c’était pratique !
491
00:37:51,735 --> 00:37:54,247
Renversez cette chose !
Ramène-moi !
492
00:37:54,362 --> 00:37:57,964
Je n'irai pas sur la lune !
C'est juste pour regarder !
493
00:37:59,199 --> 00:38:01,147
Je suis malade.
494
00:38:01,262 --> 00:38:02,777
Saisissez-vous.
495
00:38:02,892 --> 00:38:04,498
Accrochez-vous.
496
00:38:05,537 --> 00:38:07,307
Que m'est-il arrivé ?
497
00:38:07,422 --> 00:38:08,880
Tu vas bien.
498
00:38:08,996 --> 00:38:11,575
En orbite libre, tout tombe
à la même vitesse.
499
00:38:11,690 --> 00:38:16,186
Tout ce qui est détaché flotte.
Il n'y a ni haut ni bas.
500
00:38:18,961 --> 00:38:22,841
Dis ça à mon estomac !
Il dit qu'il n'y a rien d'autre que debout !
501
00:38:23,956 --> 00:38:26,975
Oh, mon garçon !
Ai-je le mal de mer !
502
00:38:27,090 --> 00:38:29,534
Vous n'avez pas le mal de mer, vous avez le mal de l'espace !
503
00:38:29,649 --> 00:38:32,358
J'en ai marre aussi !
504
00:38:53,907 --> 00:38:57,608
Prenez une de ces pilules.
Ça va calmer ton estomac.
505
00:39:09,521 --> 00:39:11,940
Je ne peux pas avaler. Ça ne baissera pas !
506
00:39:12,055 --> 00:39:16,776
Il faudra de la pratique sans gravité
pour aider. Vous gérerez.
507
00:39:21,868 --> 00:39:24,157
Général, comment vous sentez-vous ?
508
00:39:24,272 --> 00:39:28,004
Tu as une autre de ces pilules ?
- Voilà une boîte entière pleine.
509
00:39:28,119 --> 00:39:31,729
Voyons si je peux mieux avaler
que Sweeney.
510
00:39:31,989 --> 00:39:37,816
À moins que ces pilules ne fonctionnent, les voyages dans l'espace
ne sera pas populaire.
511
00:39:51,163 --> 00:39:52,786
Ne le faites pas!
512
00:39:53,208 --> 00:39:56,146
Pensez à l'état de mon estomac !
513
00:41:03,967 --> 00:41:07,620
Des chaussures, général ?
- Merci.
514
00:41:10,856 --> 00:41:14,395
Mettons-les sur vous. Ils ont
aimants dans les semelles.
515
00:41:14,655 --> 00:41:16,181
Comment te sens-tu maintenant ?
516
00:41:16,296 --> 00:41:19,751
Comme je l'ai fait quand j'ai essayé
ma première cigarette.
517
00:41:19,866 --> 00:41:24,791
Tout ira bien dans une minute. Mettez ça
un et essayez d'obtenir Dry Wells.
518
00:41:37,373 --> 00:41:42,275
Le vaisseau spatial Luna appelle Dry Wells.
Le vaisseau spatial Luna appelle Dry Wells, terminé.
519
00:41:42,648 --> 00:41:46,609
Des puits secs au vaisseau spatial Luna.
Homme vivant, je n'arrive pas à y croire !
520
00:41:46,724 --> 00:41:48,937
Votre décollage a été vérifié selon
plan de vol.
521
00:41:49,053 --> 00:41:51,275
Nous vous suivons désormais par radar.
522
00:41:51,390 --> 00:41:54,684
Vous êtes sur votre orbite calculée.
523
00:41:54,799 --> 00:41:58,287
Nous continuerons à vous suivre
aussi longtemps que nous le pouvons. Bonne chance, c'est terminé.
524
00:41:58,402 --> 00:42:01,834
Merci, Dry Wells et Roger.
525
00:42:01,949 --> 00:42:05,421
Doc, Général. Vous devez voir ça.
526
00:42:18,408 --> 00:42:21,167
Mon Dieu, ce n'est pas quelque chose !
527
00:42:21,282 --> 00:42:24,072
Je pensais avoir tout vu.
528
00:42:24,187 --> 00:42:26,832
Regardez ces villes !
529
00:42:26,947 --> 00:42:29,209
C'est Los Angeles ?
- Et San Francisco.
530
00:42:29,325 --> 00:42:32,343
Bien sûr! C'est Los Angeles.
531
00:42:33,007 --> 00:42:34,713
C'est New York !
532
00:42:34,828 --> 00:42:37,293
Pouvez-vous voir Brooklyn ?
533
00:42:37,409 --> 00:42:39,387
Bien sûr, il y a Brooklyn.
534
00:42:39,502 --> 00:42:42,357
Je me demande qui lance ?
535
00:44:09,013 --> 00:44:10,279
Joe !
536
00:44:11,077 --> 00:44:15,719
Je veux tester le radar.
L'antenne semble coincée.
537
00:44:15,834 --> 00:44:17,310
Bloqué?
538
00:44:18,073 --> 00:44:21,417
Je ne comprends pas. j'étais
particulièrement prudent lorsque je l'ai graissé.
539
00:44:21,532 --> 00:44:23,674
Vous l'avez graissé ?
Pas étonnant qu'il soit bloqué !
540
00:44:23,789 --> 00:44:27,261
Il est exposé à l'espace ! C'est gelé
solide ! Vous devriez savoir mieux que ça !
541
00:44:27,376 --> 00:44:28,852
Je ne suis pas un scientifique !
542
00:44:28,967 --> 00:44:32,926
Tu n'as pas pris la peine de lire
les instructions techniques ?
543
00:44:33,932 --> 00:44:36,967
Se disputer ne nous mènera nulle part.
544
00:44:37,082 --> 00:44:39,191
Le radar doit être réparé.
545
00:44:39,306 --> 00:44:41,659
Essayer d'atterrir à l'aveugle serait
notre finition.
546
00:44:41,774 --> 00:44:43,623
Comment pouvons-nous résoudre ce problème, Doc ?
547
00:44:43,738 --> 00:44:46,942
Quelqu'un doit sortir et le libérer.
- Dehors?
548
00:44:47,057 --> 00:44:49,717
Tu veux dire sortir du vaisseau ?
- On ne peut pas faire autrement.
549
00:44:49,832 --> 00:44:53,126
Nous serions balayés !
- Non, tu ne peux pas tomber.
550
00:44:53,241 --> 00:44:57,314
Dehors, tu seras sur la même orbite
et la trajectoire du navire.
551
00:44:57,429 --> 00:45:00,795
Le pire qui puisse arriver, c'est que
vous vous éloigneriez du côté.
552
00:45:00,910 --> 00:45:03,311
Nous évitons cela en utilisant des lignes de sécurité.
553
00:45:03,426 --> 00:45:05,577
Faisons-le!
554
00:45:05,692 --> 00:45:07,444
Non Jim, j'y vais.
555
00:45:07,559 --> 00:45:12,557
Je veux quand même inspecter le jet-fusée
pour voir comment il s'est tenu au décollage.
556
00:45:12,869 --> 00:45:14,947
Je vais suivre.
- Moi aussi.
557
00:45:15,062 --> 00:45:18,632
Je nous ai sali et si vous les gars
je sors, moi aussi.
558
00:45:18,956 --> 00:45:20,725
J'arrive, Général.
- Non.
559
00:45:20,841 --> 00:45:23,290
Je ne suis pas curieux.
Les garçons, allez vous amuser.
560
00:45:23,405 --> 00:45:26,418
Je vais rester et rédiger le journal.
561
00:45:32,246 --> 00:45:35,492
Le vert est juste la couleur qu'il vous faut,
Sweeney.
562
00:45:39,135 --> 00:45:40,904
Prêt à enfiler les casques ?
563
00:45:41,019 --> 00:45:43,127
Je ne pourrai pas respirer ici !
564
00:45:43,242 --> 00:45:45,676
Vous ne pourrez pas respirer sans cela.
Branchez votre tuyau d'air.
565
00:45:45,792 --> 00:45:47,721
-
- Tu oublies qu'il n'y a pas d'air dehors.
566
00:45:47,722 --> 00:45:47,723
567
00:45:47,836 --> 00:45:50,400
Il y a largement de la place pour cela !
568
00:46:02,952 --> 00:46:04,851
Vérifiez les radios.
569
00:46:05,680 --> 00:46:08,146
Vérifiez les instruments.
Vérifiez la climatisation.
570
00:46:08,845 --> 00:46:10,760
Allons-y !
571
00:46:10,875 --> 00:46:14,111
Je vais avoir une autre ligne !
572
00:46:33,074 --> 00:46:35,103
Maintenant, il va s'ouvrir.
573
00:46:52,221 --> 00:46:54,169
Fermez-le, Skipper !
Nous allons nous disputer !
574
00:46:54,284 --> 00:46:58,601
Mettez ça dans votre tête, Joe.
Vous ne pouvez pas tomber.
575
00:47:00,971 --> 00:47:02,480
Allons-y !
576
00:47:47,328 --> 00:47:50,120
Hé, nous sommes coincés ici !
On ne bouge pas !
577
00:47:50,235 --> 00:47:54,714
Cela semble être le cas. Nous sommes vraiment
voyager à des milliers de kilomètres par heure.
578
00:47:54,829 --> 00:47:58,141
Ici dans l'espace, toutes les comparaisons
sont perdus.
579
00:47:59,456 --> 00:48:02,216
Jetez un œil derrière vous.
580
00:48:03,304 --> 00:48:04,375
Ouah!
581
00:48:04,490 --> 00:48:07,151
Les livres de géographie ont raison.
582
00:48:07,266 --> 00:48:09,187
Comment te sens-tu maintenant, Joe ?
583
00:48:09,302 --> 00:48:10,811
Bizarre.
584
00:48:10,926 --> 00:48:14,463
Des milliers de kilomètres à l'heure
et pas un jeu d'enfant.
585
00:48:14,578 --> 00:48:18,228
C'est plus beau que
J'ai toujours rêvé.
586
00:48:18,343 --> 00:48:22,173
Nous ne pourrons jamais
décrivez-le à n'importe qui.
587
00:48:50,391 --> 00:48:53,800
Je vais vers l'arrière. A bientôt.
588
00:48:56,040 --> 00:48:58,611
Attendez qu'on ait fini ça.
Je vais avec toi.
589
00:48:58,726 --> 00:49:01,776
Tu restes ici et tu prends soin de
le radar. Donne-moi une corde.
590
00:49:01,891 --> 00:49:04,048
Aidez-vous.
591
00:49:05,808 --> 00:49:08,536
Je reviens dans une minute.
592
00:50:26,574 --> 00:50:29,284
Sauter! Joe ! Aide!
Je suis à la dérive !
593
00:50:29,907 --> 00:50:31,742
Je ne peux pas revenir !
594
00:50:31,857 --> 00:50:33,722
Attachez-le au navire.
- Où?
595
00:50:33,838 --> 00:50:36,400
Hors de la poupe. Allez!
596
00:50:36,822 --> 00:50:39,160
Jim ! Joe ! Aide!
597
00:50:39,275 --> 00:50:41,375
Pouvez-vous m'entendre?
Je suis à la dérive !
598
00:50:41,490 --> 00:50:43,794
J'arrive, Doc !
599
00:50:44,160 --> 00:50:47,438
Dépêchez-vous ! Si nous ne pouvons pas l'avoir,
il flottera pour toujours !
600
00:50:50,827 --> 00:50:53,100
Apportez-lui une corde !
601
00:50:50,827 --> 00:50:53,166
Capitaine, vers la poupe !
602
00:50:53,281 --> 00:50:55,860
Nous travaillons pour vous, Doc.
Nous pouvons vous voir.
603
00:50:56,655 --> 00:50:59,333
Jim, Joe ! Est-ce qu'il va bien ?
Pouvez-vous l'avoir ?
604
00:50:59,448 --> 00:51:03,024
Nous allons le chercher !
- Je sors !
605
00:51:04,395 --> 00:51:08,128
Stable, Doc.
Nous allons vous procurer une corde.
606
00:51:14,496 --> 00:51:16,784
Calme, Doc !
Le voici !
607
00:51:16,899 --> 00:51:18,781
Attrapez !
608
00:51:19,122 --> 00:51:20,827
Je ne peux pas l'atteindre !
609
00:51:20,942 --> 00:51:23,326
Nous allons réessayer.
610
00:51:27,969 --> 00:51:30,566
Général ! M'entendez-vous ?
611
00:51:30,681 --> 00:51:33,942
Sortez une bouteille d'oxygène !
Dépêchez-vous !
612
00:51:41,032 --> 00:51:44,344
Dépêchez-vous, Jim !
Joe, à l'aide !
613
00:52:02,428 --> 00:52:05,707
Général ! Ce réservoir d'oxygène, dépêchez-vous !
614
00:52:07,772 --> 00:52:09,882
Où est-il ?
615
00:52:09,997 --> 00:52:12,171
Très loin.
616
00:52:12,430 --> 00:52:14,427
Qu'est-ce que tu vas faire ?
617
00:52:14,542 --> 00:52:16,491
Attrapez-le !
618
00:52:16,606 --> 00:52:19,201
J'espère qu'il y a assez de punch !
619
00:52:19,656 --> 00:52:23,438
Général, attrapez-le !
Nous allons le perdre aussi !
620
00:53:08,453 --> 00:53:11,147
J'ai failli ne pas y arriver.
621
00:53:11,262 --> 00:53:12,705
Pouvons-nous revenir ?
622
00:53:12,820 --> 00:53:16,894
Si nous ne le faisons pas, nous ferons le tour de l'univers
ensemble ! Attendez, je vais l'allumer.
623
00:53:29,771 --> 00:53:33,260
Priez pour qu'il y ait assez d'essence pour nous ramener.
624
00:53:34,283 --> 00:53:36,344
Il l'a eu !
625
00:53:43,487 --> 00:53:45,776
Donnez-moi la corde !
626
00:54:07,712 --> 00:54:11,136
Ça va, Doc ?
- Je ne pensais pas qu'on y arriverait !
627
00:54:11,251 --> 00:54:14,172
Allez, les garçons.
Entrons à l'intérieur.
628
00:54:50,840 --> 00:54:54,183
Nous nous rapprochons.
- En attente, prêt à tirer.
629
00:54:55,141 --> 00:54:57,771
C'est le tour.
630
00:55:19,825 --> 00:55:21,595
On recule !
631
00:55:21,710 --> 00:55:25,767
Oui, nous allons utiliser le tir
comme freins.
632
00:55:28,830 --> 00:55:31,443
Attendez-vous à l’accélération.
633
00:55:52,202 --> 00:55:54,101
Suivi comme prévu.
634
00:55:54,216 --> 00:55:56,342
Bien. Rapport radar ?
635
00:55:56,942 --> 00:55:59,263
Altitude 108000.
636
00:55:59,378 --> 00:56:02,228
Clôture comme prévu.
- Pouvoir?
637
00:56:02,344 --> 00:56:04,160
Plantez bien.
638
00:56:05,686 --> 00:56:08,494
Cela ne nous a pas ralenti ! Nous allons plus vite
que jamais ! - Non, ce n'est pas le cas !
639
00:56:08,609 --> 00:56:11,741
Cela semble être le cas parce que nous sommes
fermer et entrer.
640
00:56:11,856 --> 00:56:15,238
J'ai juste décidé que je ne voulais pas y aller
en finir avec cette chose. Rentrons à la maison !
641
00:56:15,353 --> 00:56:18,452
Arrête ça, Joe.
Donne-moi la vue vers l'arrière.
642
00:56:19,120 --> 00:56:20,792
Vue vers l'arrière.
643
00:56:21,052 --> 00:56:23,438
Centrale électrique?
- Sur manuel.
644
00:56:24,087 --> 00:56:26,409
Prêt maintenant...
645
00:56:28,455 --> 00:56:31,327
Putain de fumée ! On ne peut pas atterrir là-dessus,
nous allons être éclaboussés !
646
00:56:31,442 --> 00:56:34,996
Arrêtez de vous inquiéter. Nous atterrissons
dans la plaine lisse, tout près de là.
647
00:56:35,111 --> 00:56:38,227
Je vais tuer notre vitesse d'avancement.
Attendre.
648
00:56:39,732 --> 00:56:41,923
Accélération!
649
00:56:46,906 --> 00:56:49,958
Tu as raté, Jim !
- Je sais cela! Urgence!
650
00:56:59,552 --> 00:57:01,938
Ramassez-la, Jim !
Donnez-nous du latéral !
651
00:57:02,053 --> 00:57:05,460
Trop tard ! Trop de tirs
et nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
652
00:57:05,576 --> 00:57:08,707
Je vais devoir utiliser la dérive dont nous disposons.
653
00:57:21,722 --> 00:57:24,628
Tu vas tenter ta chance, Jim ?
- Devoir!
654
00:57:24,969 --> 00:57:27,534
Atterrissage automatique !
- Automatique, c'est vrai.
655
00:57:27,649 --> 00:57:31,170
Copilote!
Suivi automatique.
656
00:57:31,285 --> 00:57:33,295
Suivi maintenant.
657
00:57:33,410 --> 00:57:35,601
Couvrez-moi à 830 pieds.
658
00:57:35,716 --> 00:57:38,993
Couvert à 8h30.
- Correction... couverture à 870.
659
00:57:39,108 --> 00:57:42,036
870, c'est vrai. Pouvez-vous rater ces sommets ?
- Vous avez une prière dans votre poche ?
660
00:57:42,151 --> 00:57:45,607
Correction...860 !
- 860 !
661
00:57:46,679 --> 00:57:49,065
Suivi stable.
662
00:57:51,175 --> 00:57:54,307
Toutes les mains se préparent au crash !
663
00:58:02,374 --> 00:58:04,127
- Nous sommes en panne.
-
664
00:58:04,128 --> 00:58:04,129
665
00:58:18,891 --> 00:58:20,757
Nous sommes en panne.
666
00:58:21,440 --> 00:58:23,470
Découpez vos gyroscopes.
667
00:58:24,296 --> 00:58:25,497
D'accord.
668
00:58:26,228 --> 00:58:28,289
Bon atterrissage, Jim.
669
00:58:28,404 --> 00:58:30,245
Ce fut un atterrissage terrible
et tu le sais !
670
00:58:30,360 --> 00:58:32,436
Je veux dire pour un premier.
671
00:58:32,551 --> 00:58:36,055
J'ai gaspillé la masse de réaction, nous devrons le faire
reviens. Si nous revenons.
672
00:58:36,171 --> 00:58:38,994
Inquiétez-vous de ça plus tard,
nous venons juste d'arriver.
673
00:58:39,109 --> 00:58:40,584
Ici...
674
00:58:40,699 --> 00:58:42,776
Sur la lune !
675
00:58:43,149 --> 00:58:45,145
Jim, Doc...
676
00:58:45,973 --> 00:58:47,418
Nous sommes sur la lune !
677
00:58:47,534 --> 00:58:49,009
Et nous sommes vivants !
678
00:58:49,124 --> 00:58:54,415
Sainte vache ! La prochaine fois que tu me diras
peux aller sur la lune, je te croirai.
679
00:58:56,029 --> 00:58:59,745
Vous avez attendu ça longtemps, Doc.
- Toute ma vie.
680
00:59:00,785 --> 00:59:03,771
Sweeney, que dirais-tu d'essayer
soulever Washington?
681
00:59:03,887 --> 00:59:05,476
Vous pariez! Attends que je leur dise...
682
00:59:05,591 --> 00:59:08,982
Première course : Spaceship Luna en tête,
dehors devant !
683
00:59:09,097 --> 00:59:13,592
Doc, Jim. Vous descendez tous les deux et
poser le pied à la surface.
684
00:59:13,891 --> 00:59:16,570
C'est quelque chose dans lequel je veux entrer
dans mon journal.
685
00:59:16,685 --> 00:59:21,259
Non, je pense que nous devrions tous y aller ensemble.
- C'est absurde, c'est vous qui avez rendu ce voyage possible.
686
00:59:21,374 --> 00:59:23,418
Le vaisseau spatial Luna appelle Washington.
687
00:59:23,533 --> 00:59:26,226
Allez, Doc.
C'est votre moment.
688
00:59:26,341 --> 00:59:30,236
Enfilons nos combinaisons spatiales.
689
01:01:02,853 --> 01:01:04,866
Allons-y.
690
01:01:32,095 --> 01:01:33,572
Allez.
691
01:03:12,228 --> 01:03:16,400
Réclamez-le, Doc. Je suis votre témoin.
Réclamez-le officiellement.
692
01:03:17,893 --> 01:03:21,773
Par la grâce de Dieu, et au nom de
les États-Unis d'Amérique...
693
01:03:21,888 --> 01:03:25,227
Je prends possession de cette planète sur
au nom et pour le bénéfice de...
694
01:03:25,343 --> 01:03:27,451
toute l'humanité.
695
01:03:33,876 --> 01:03:35,840
Dr. Cargraves!
M. Barnes !
696
01:03:35,955 --> 01:03:39,769
Oui ? - Je suis en contact avec Washington.
Il y a une formidable excitation sur Terre !
697
01:03:39,884 --> 01:03:42,641
Nous sommes connectés à tous les réseaux.
Ils viennent d'interroger le général.
698
01:03:42,756 --> 01:03:46,366
Ils veulent vous interviewer tous les deux. j'ai
connecté votre radio à l'émetteur.
699
01:03:46,481 --> 01:03:50,327
J'ai aussi branché notre récepteur. Vous pouvez
avoir une conversation bilatérale avec eux.
700
01:03:50,442 --> 01:03:52,826
D'accord, allez-y, Terre !
701
01:03:53,915 --> 01:03:55,993
Bonjour ! Bonjour sur la lune !
702
01:03:56,108 --> 01:03:58,558
C'est Carl Zurski, je vous salue
de la Terre.
703
01:03:58,673 --> 01:04:03,363
Les peuples du monde félicitent
à vous pour votre réussite historique !
704
01:04:03,478 --> 01:04:05,635
Merci.
705
01:04:05,750 --> 01:04:08,184
Je dois expliquer aux auditeurs du
décalage entre...
706
01:04:08,299 --> 01:04:11,706
ma voix et celles de la lune sont dues
à l'immensité de l'espace.
707
01:04:11,821 --> 01:04:15,845
Cela prend 3 secondes même à la vitesse
de lumière, pour que les ondes radio voyagent...
708
01:04:15,960 --> 01:04:18,969
entre la Terre et la Lune.
Pouvez-vous nous dire où vous avez atterri ?
709
01:04:19,084 --> 01:04:23,218
Les astronomes de Palomar disent qu'ils
ils pourraient te voir s'ils savaient où chercher
710
01:04:23,333 --> 01:04:25,669
Nous avons atterri dans le cratère Harpalus...
711
01:04:25,785 --> 01:04:31,253
qui se trouve dans le quadrant supérieur NW de
la lune vue d'Amérique du Nord.
712
01:04:31,757 --> 01:04:34,629
Le Dr Cargraves est-il accro ?
- Oui.
713
01:04:36,236 --> 01:04:39,986
Pouvez-vous nous donner vos premières impressions
de la lune, Dr Cargraves ?
714
01:04:40,101 --> 01:04:42,600
Eh bien, je vais essayer.
715
01:04:42,715 --> 01:04:44,726
La première impression est...
716
01:04:44,841 --> 01:04:47,956
une stérilité totale
et la désolation.
717
01:04:48,071 --> 01:04:49,701
Puis le silence...
718
01:04:49,816 --> 01:04:54,522
Comme il n'y a pas d'air, le seul son
nous entendons passer par nos radios.
719
01:04:55,477 --> 01:04:56,889
Le ciel est...
720
01:04:57,004 --> 01:04:57,912
noir.
721
01:04:58,027 --> 01:05:00,704
Velours noir et percé par le plus
intensément....
722
01:05:00,819 --> 01:05:03,999
des étoiles brillantes dont tout le monde a toujours rêvé.
723
01:05:04,115 --> 01:05:07,863
Suspendu au-dessus des montagnes dans le
à distance, je peux voir notre propre planète Terre
724
01:05:07,978 --> 01:05:11,231
plusieurs fois plus grand
que la lune des récoltes.
725
01:05:11,571 --> 01:05:14,396
Je vois la majeure partie de l'hémisphère occidental...
726
01:05:14,511 --> 01:05:18,990
et je peux aussi voir qu'il s'agit du lever du soleil
à San Francisco.
727
01:05:19,105 --> 01:05:20,937
C'est l'après-midi ici...
728
01:05:21,053 --> 01:05:24,337
et cela durera encore quelques jours.
729
01:05:24,808 --> 01:05:27,405
Maintenant peut-être, Jim Barnes
peut ajouter quelque chose.
730
01:05:27,520 --> 01:05:29,191
Pour mémoire...
731
01:05:29,306 --> 01:05:32,405
puis-je signaler qu'au moment où il s'est assis
le pied sur la lune...
732
01:05:32,520 --> 01:05:35,594
Le Dr Cargraves a revendiqué la possession
au nom des États-Unis...
733
01:05:35,709 --> 01:05:38,873
pour le bien de toute l’humanité !
734
01:05:39,617 --> 01:05:43,545
C'est une excellente et merveilleuse nouvelle pour
les habitants de la Terre ! Merci !
735
01:05:43,661 --> 01:05:47,976
La base navale de Washington sera
soyez prêt 24 heures sur 24 pendant....
736
01:05:48,091 --> 01:05:51,165
d'autres signaux de votre part.
Au revoir et bonne chance !
737
01:05:51,280 --> 01:05:52,496
Roger.
738
01:06:07,158 --> 01:06:09,430
Doc, je ne m'y habituerai jamais.
739
01:06:09,545 --> 01:06:12,287
Cela doit peser 500 ou 600 livres !
740
01:06:12,402 --> 01:06:16,020
Sur Terre, c'est le cas. La gravité ici
est environ 1/6 autant.
741
01:06:16,135 --> 01:06:18,358
Cela signifie que les choses pèsent 1/6 de ce poids.
742
01:06:18,796 --> 01:06:22,026
Je le sais, mais je n'arrive pas à y croire.
743
01:06:22,757 --> 01:06:24,347
Général, regardez !
744
01:06:28,233 --> 01:06:30,684
Sweeney, arrête ça !
745
01:06:30,799 --> 01:06:34,061
Quel est le problème? Si je pouvais faire ça
chez moi, je serais acrobate !
746
01:06:34,176 --> 01:06:37,859
Nous avons trop à faire et trop peu
il est temps de faire encore le clown.
747
01:06:37,974 --> 01:06:39,709
Continuons avec notre emploi du temps !
748
01:06:39,824 --> 01:06:43,313
Je suis censé t'aider avec le
photos astronomiques, Doc.
749
01:06:43,428 --> 01:06:45,976
Je ne peux pas pendant un moment. Je dois sur Terre
et demandez à Hastings de nous donner...
750
01:06:46,091 --> 01:06:48,345
chiffres révisés pour notre voyage de retour.
751
01:06:48,461 --> 01:06:52,087
Eh bien, je vais juste devoir t'attendre.
- Joe, tu l'aides.
752
01:06:52,202 --> 01:06:53,596
Je peux gérer la radio.
753
01:06:53,711 --> 01:06:56,534
Joe allait m'aider avec le
étude minéralogique !
754
01:06:56,649 --> 01:06:59,618
Vous pouvez vous débrouiller sans lui.
Vous n'avez qu'un seul compteur Geiger.
755
01:06:59,733 --> 01:07:03,433
Mais ne perdez pas de vue le navire !
C'est une règle pour tout le monde !
756
01:07:03,549 --> 01:07:05,494
D'accord, capitaine.
757
01:07:05,610 --> 01:07:09,050
Je vous aiderai plus tard, Général.
Je suis pour voir ce qu'il y a à voir !
758
01:07:09,165 --> 01:07:12,628
Je ne compte pas rester ici aussi
longtemps en tout cas. Savez-vous pourquoi ?
759
01:07:12,743 --> 01:07:15,729
Pas de bière, pas de filles, pas de baseball !
- Vous l'avez compris !
760
01:07:15,844 --> 01:07:18,293
Eh bien Doc, je vais emporter ce petit gadget.
761
01:07:18,408 --> 01:07:21,523
Je vous rejoindrai après avoir parlé à Hastings.
762
01:07:52,410 --> 01:07:56,289
Dis Doc, il y a une chose que j'aimerais
comme souvenir du voyage.
763
01:07:56,404 --> 01:08:00,436
Et si tu prenais une photo de moi
ici à côté de la caméra ?
764
01:08:00,551 --> 01:08:04,997
Bien sûr Joe, ce n'est pas trop demander.
Donnez-moi le petit appareil photo.
765
01:08:25,852 --> 01:08:28,401
Rapprochez-vous un peu !
766
01:08:29,894 --> 01:08:31,485
C'est ça!
767
01:08:32,816 --> 01:08:35,786
Attendez une minute, j'ai une meilleure idée.
768
01:08:37,069 --> 01:08:39,082
Viens par ici.
769
01:08:39,993 --> 01:08:42,184
Maintenant, retourne-toi...
770
01:08:43,938 --> 01:08:46,713
Maintenant, levez votre bras.
771
01:08:47,963 --> 01:08:51,291
Pliez votre coude comme si vous l'étiez
supportant un poids lourd.
772
01:08:51,406 --> 01:08:53,608
Maintenant, ta main...
773
01:08:54,712 --> 01:08:57,536
C'est tout. Tenez-le !
774
01:09:01,416 --> 01:09:04,305
D'accord. Ce sera quelque chose à montrer !
775
01:09:04,906 --> 01:09:07,649
Qu'est-ce que c'est Doc ?
- Toi et la Terre.
776
01:09:07,908 --> 01:09:11,319
Tu le retiens
comme un Atlas moderne.
777
01:09:13,450 --> 01:09:15,690
Hé, c'est quelque chose Doc.
778
01:09:15,805 --> 01:09:18,257
Il n'y a qu'une chose...
- Qu'est-ce que c'est ?
779
01:09:18,372 --> 01:09:20,807
Personne ne saura que c'est moi
dans ce scaphandre !
780
01:09:20,922 --> 01:09:22,670
Hé, Doc !
781
01:09:23,063 --> 01:09:24,305
Joe !
782
01:09:26,038 --> 01:09:27,803
Ici!
783
01:09:27,918 --> 01:09:29,487
Derrière toi !
784
01:09:43,749 --> 01:09:46,887
Charles, j'ai récupéré des clics.
785
01:09:47,851 --> 01:09:49,895
Tiens, tiens ça.
786
01:09:50,320 --> 01:09:54,603
Je les ai récupérés quelques mètres en arrière.
Ils sont plus forts dans ce sens.
787
01:09:54,718 --> 01:09:56,761
Écoutez ça.
788
01:10:01,695 --> 01:10:04,310
Il y a une trace, hein ?
- Qu'y a-t-il, Doc ?
789
01:10:04,425 --> 01:10:09,067
Je ne suis pas sûr. - Ces montagnes peuvent
avoir un vrai dépôt.
790
01:10:09,182 --> 01:10:12,208
Uranium?
- C'est possible.
791
01:10:12,323 --> 01:10:16,065
Ensuite, vous pourriez aussi faire exploser la lune.
N'est-ce pas ce dandy !
792
01:10:16,180 --> 01:10:19,188
Vérifiez votre masse de réaction.
793
01:10:23,627 --> 01:10:26,325
Point 8672.
794
01:10:26,815 --> 01:10:29,170
Quoi ? Répétez cela.
795
01:10:29,285 --> 01:10:32,047
Oui, point 8672.
796
01:10:32,162 --> 01:10:35,988
J'ai gaspillé mon énergie à faire
un très mauvais atterrissage.
797
01:10:39,946 --> 01:10:42,595
Je vais devoir le calculer,
mais ça a l'air mauvais.
798
01:10:42,710 --> 01:10:45,439
Nous devons vous récupérer.
Larguer chaque once.
799
01:10:45,554 --> 01:10:49,035
-
- Tous vos réservoirs avancés sont vides. Pouvez-vous les arracher ?
800
01:10:49,036 --> 01:10:49,037
801
01:10:50,367 --> 01:10:54,748
Non sans détruire le navire.
Elle n'a pas été faite pour ça.
802
01:10:56,170 --> 01:11:00,159
J'appellerai en même temps 24 heures
à partir de maintenant. Je vais vous donner les réponses.
803
01:11:00,274 --> 01:11:02,693
Pouvez me dire à quel point vous
a allégé le navire...
804
01:11:02,808 --> 01:11:04,590
et je vous dirai si vous pouvez y arriver.
805
01:11:04,705 --> 01:11:07,238
Je resterai là dans 24 heures.
806
01:11:07,353 --> 01:11:10,688
Ramenez-nous simplement à la maison.
C'est tout ce que je demande.
807
01:11:25,578 --> 01:11:27,998
Bonjour Jim!
808
01:11:28,831 --> 01:11:32,297
Nous avons des nouvelles pour vous !
- J'en ai pour toi aussi. Vous tous.
809
01:11:32,412 --> 01:11:35,463
C'est exactement ce qu'il vous faut, Jim.
- Attendez, Général.
810
01:11:35,578 --> 01:11:39,909
Asseyez la caméra, Joe et Doc.
Cela ne nous sert à rien.
811
01:11:40,171 --> 01:11:42,412
Je n'ai pas tiré plus de la moitié
une douzaine d'assiettes.
812
01:11:42,527 --> 01:11:45,665
C'est tout ce que vous pourrez tirer.
- Quel est le problème?
813
01:11:45,780 --> 01:11:48,477
Je viens de parler au Dr Hastings
à Dry Wells.
814
01:11:48,592 --> 01:11:51,708
J'ai donné nos lectures d'instruments.
Masse de réaction, rapport de masse...
815
01:11:51,823 --> 01:11:53,653
vérifié notre heure.
816
01:11:53,768 --> 01:11:56,726
Bien?
- Notre temps est bon.
817
01:11:56,842 --> 01:11:58,590
Rien d’autre ne l’est.
818
01:11:58,705 --> 01:12:02,089
De quoi parlez-vous, capitaine ?
Tout sur le tableau tourne.
819
01:12:02,204 --> 01:12:04,540
J'ai vérifié chaque instrument. Tous vivants.
820
01:12:04,655 --> 01:12:07,777
Nous aussi. Pendant un certain temps.
821
01:12:08,104 --> 01:12:09,870
Je ne comprends pas.
822
01:12:09,985 --> 01:12:11,456
Il faut alléger le navire !
823
01:12:11,571 --> 01:12:14,710
Notre travail pour les prochaines 24 heures consiste à
nous débarrasser de tout ce que nous pouvons.
824
01:12:14,825 --> 01:12:16,328
Ou rester ici nous-mêmes.
825
01:12:16,443 --> 01:12:19,646
Hastings me donnera les réponses à
07h30 demain.
826
01:12:19,761 --> 01:12:23,341
Eh bien, ne paniquons pas jusqu'à ce que
nous lui avons reparlé.
827
01:12:23,457 --> 01:12:28,850
Pendant ce temps... - Nous retournons au navire
et enlevons tout ce que nous pouvons !
828
01:12:33,771 --> 01:12:39,345
Coussin de canapé d'accélération 4.
Numéro de série 706. Annexe B.
829
01:12:41,905 --> 01:12:45,371
706 Annexe B, vérifiez.
830
01:12:46,384 --> 01:12:49,000
Et le planning lui-même !
831
01:12:49,528 --> 01:12:51,899
C'est tout ce que vous pouvez sortir ?
832
01:12:52,014 --> 01:12:54,628
3 de nos combinaisons spatiales seront abandonnées
avant le décollage.
833
01:12:54,743 --> 01:12:58,208
L'un sera utilisé dans le sas
pour jeter les autres.
834
01:12:58,323 --> 01:13:00,840
Capitaine, je vais jeter les affaires.
835
01:13:02,491 --> 01:13:06,807
Cela me prendra 15 minutes pour vérifier à nouveau.
Je vous donnerai la réponse dès que possible.
836
01:13:14,009 --> 01:13:16,477
Voilà le lavage !
837
01:13:25,853 --> 01:13:27,749
36 heures.
838
01:13:28,338 --> 01:13:30,431
36 heures, quoi ?
839
01:13:30,546 --> 01:13:32,506
Jusqu'à l'heure du décollage.
840
01:13:32,621 --> 01:13:34,747
C'est alors ou dans un mois.
841
01:13:34,862 --> 01:13:37,280
Cela veut dire jamais.
842
01:13:38,016 --> 01:13:40,418
Vaisseau spatial Luna, vaisseau spatial Luna.
843
01:13:40,534 --> 01:13:43,164
Vaisseau spatial Luna, Barnes parle.
844
01:13:43,279 --> 01:13:46,549
Voici le total : vous avez retiré
près de 2 tonnes.
845
01:13:46,664 --> 01:13:51,029
Avant le décollage, laissez tomber tout l'oxygène
sauf ce sur quoi vous devez revenir.
846
01:13:51,144 --> 01:13:53,872
Avant le décollage, vous pouvez déposer
votre nourriture restante.
847
01:13:53,987 --> 01:13:56,357
Vous pouvez vous tenir à
une pinte d'eau par jour...
848
01:13:56,472 --> 01:13:58,941
et jette le reste de ta boisson
de l'eau dans le réservoir de réaction.
849
01:13:59,056 --> 01:14:01,458
L'avez-vous ?
- C'est vrai !
850
01:14:01,785 --> 01:14:04,858
Vous devrez en sortir un autre
1 000 livres.
851
01:14:04,973 --> 01:14:10,106
Encore 1 000 ? De quoi ?
Nous sommes dépouillés !
852
01:14:10,645 --> 01:14:13,049
Ne m'oblige pas à dire ça...
853
01:14:13,490 --> 01:14:15,583
tu dois ou...
854
01:14:15,698 --> 01:14:18,804
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
Nous savons....
855
01:14:19,180 --> 01:14:22,449
ou on ne revient pas !
856
01:14:22,565 --> 01:14:24,902
Je suis à vos côtés.
857
01:14:25,017 --> 01:14:28,024
Vous devez y arriver !
858
01:14:37,215 --> 01:14:38,834
Hé, Sweeney...
859
01:14:38,949 --> 01:14:41,646
est-ce que ce truc est boulonné ou soudé ?
860
01:14:41,761 --> 01:14:42,937
Boulonné.
861
01:14:43,052 --> 01:14:45,929
Mettons-nous au travail.
Donnez-moi une clé !
862
01:15:03,868 --> 01:15:06,305
Je suppose que nous avons utilisé celui-ci.
863
01:15:06,420 --> 01:15:09,094
Doc, on va pouvoir décoller,
n'est-ce pas ?
864
01:15:09,210 --> 01:15:11,497
Probablement. Au moins le décollage.
865
01:15:11,612 --> 01:15:13,246
Que veux-tu dire par "au moins" ?
866
01:15:13,361 --> 01:15:17,399
Si nous sommes trop lourds, nous nous écraserons
ou tomber sur une orbite autour de la lune.
867
01:15:17,660 --> 01:15:19,622
Continuer à circuler ?
868
01:15:19,737 --> 01:15:21,829
C'est ça.
869
01:15:26,390 --> 01:15:30,019
Hé, capitaine ! C'est mon radar !
- Nous n'en aurons pas besoin pour atterrir sur Terre.
870
01:15:30,134 --> 01:15:32,831
Tu ne sais pas combien de travail
C'est moi qui ai mis ça ensemble !
871
01:15:32,946 --> 01:15:36,215
Maintenant, quiconque a quelque chose
dans vos poches ?
872
01:15:41,088 --> 01:15:42,853
Cela aussi ?
- Tout!
873
01:15:42,969 --> 01:15:45,470
Les 3 combinaisons spatiales reviennent alors.
874
01:16:05,742 --> 01:16:07,689
Combien de temps avons-nous ?
875
01:16:08,065 --> 01:16:10,240
27 minutes.
876
01:16:17,431 --> 01:16:21,403
Encore 110 livres.
- Quoi ?
877
01:16:21,942 --> 01:16:25,277
Encore 110 livres
et vous pouvez rentrer chez vous !
878
01:16:25,392 --> 01:16:28,940
Nous sommes dépouillés. Nous devrons prendre
une chance comme nous.
879
01:16:30,296 --> 01:16:32,193
C'est du suicide !
880
01:16:32,309 --> 01:16:35,168
Tu n'as pas assez de puissance
pour se libérer de la lune.
881
01:16:35,284 --> 01:16:37,931
Vous pourriez vous tromper, n'est-ce pas ?
882
01:16:38,195 --> 01:16:39,421
Je pourrais.
883
01:16:39,536 --> 01:16:41,693
Je ne pense pas que l'ordinateur puisse le faire.
884
01:16:41,808 --> 01:16:44,489
Demandez au Dr Cargraves.
885
01:16:45,273 --> 01:16:47,971
Nous vous le ferons savoir, Roger.
886
01:16:49,575 --> 01:16:52,501
Eh bien Charles, a-t-il raison ?
887
01:16:53,646 --> 01:16:55,853
J'en ai bien peur.
888
01:17:00,635 --> 01:17:02,401
Nous sommes coincés ici !
889
01:17:02,516 --> 01:17:05,638
Qui m'a amené ici ?
Je ne voulais pas venir !
890
01:17:05,753 --> 01:17:09,332
Tu peux m'en vouloir, Joe.
Vous ne pensiez pas que ça marcherait.
891
01:17:09,970 --> 01:17:13,010
Eh bien, d'une certaine manière, vous aviez raison.
892
01:17:13,778 --> 01:17:18,438
Quelle conne ! Quel idiot,
je suis un imbécile stupide !
893
01:17:18,553 --> 01:17:21,511
J'aurais pu me faire exploser la cervelle
ou passé par les chutes du Niagara...
894
01:17:21,626 --> 01:17:24,454
ou trouvé une autre façon décente de mourir !
895
01:17:24,569 --> 01:17:27,413
Très bien, Joe.
Nous sommes tous dans le même bateau.
896
01:17:42,618 --> 01:17:46,443
C'est aussi simple que ça.
L'un de nous reste.
897
01:17:46,558 --> 01:17:48,258
Bien sûr.
898
01:17:49,331 --> 01:17:52,600
Je pèse 180. Plus que suffisant.
- Maintenant regarde ici....
899
01:17:52,715 --> 01:17:55,821
Je suis le plus âgé. J'ai fait mon travail.
- Je suis le skipper de ce navire !
900
01:17:58,029 --> 01:18:00,963
C'est moi qui donne les ordres sur ce vaisseau !
Je donne les ordres maintenant !
901
01:18:01,078 --> 01:18:04,626
- Jim, personne ne donne d'ordres.
- Oui, ils le font. C'est l'ordre...
902
01:18:04,741 --> 01:18:06,914
Doc est l'ingénieur.
Il retourne à son travail.
903
01:18:07,029 --> 01:18:10,192
Le général pilote le navire lorsque vous
atteindre l'atmosphère terrestre.
904
01:18:10,308 --> 01:18:13,904
Je peux être épargné lors de ce voyage. je n'ai pas
famille. Mon travail se déroule sans moi.
905
01:18:14,019 --> 01:18:17,958
Jim, écoute-moi. Ce n'est pas un bateau
en mer et ce n'est pas un avion.
906
01:18:18,073 --> 01:18:21,636
Il s’agit d’une entreprise commune.
Nous l'avons fait tous les trois ensemble.
907
01:18:21,915 --> 01:18:24,677
Ce n'est le devoir de personne de plus que
les autres à donner sa vie.
908
01:18:24,792 --> 01:18:28,013
J'ai eu ma journée. Un super !
J'ai montré que cela était possible !
909
01:18:28,128 --> 01:18:31,135
C'est suffisant pour me rendre heureux d'avoir vécu
et content de rester.
910
01:18:31,250 --> 01:18:33,686
C'est très noble, Doc,
mais c'est de la philosophie.
911
01:18:33,801 --> 01:18:36,678
Passer la philosophie ! C'est moi qui reste.
Pourquoi? Parce que je suis le plus âgé.
912
01:18:36,793 --> 01:18:40,291
Vous pouvez leur dire à la maison ce que
nous avons vu bien mieux que moi.
913
01:18:40,406 --> 01:18:42,842
Dis-leur comment nous avons levé les yeux
et j'ai vu la Terre...
914
01:18:42,957 --> 01:18:45,735
vulnérable et exposé pour toujours.
915
01:18:45,850 --> 01:18:49,022
Ne vous couchez jamais dans ce ciel lunaire.
916
01:18:51,213 --> 01:18:53,485
Vous savez ce que vous venez de prouver, Général ?
917
01:18:53,600 --> 01:18:55,921
Vous êtes le seul homme qui doit rentrer !
918
01:18:56,591 --> 01:19:00,417
Allons-nous mettre fin à cela dans la futilité
parce que nous ne pouvons pas prendre une décision simple ?
919
01:19:00,532 --> 01:19:03,244
J'ai pris ma décision !
Je m'y tiens !
920
01:19:03,359 --> 01:19:06,204
Capitaine, regardez ici...
- Reste en dehors de ça, Sweeney.
921
01:19:06,319 --> 01:19:08,083
Ne vous inquiétez pas, vous reviendrez.
922
01:19:08,198 --> 01:19:10,421
Pour le moment, il semble que personne
revient !
923
01:19:10,536 --> 01:19:14,508
Si votre cerveau n'arrive pas à vous décider,
pourquoi ne fais-tu pas ce que font les enfants ?
924
01:19:14,623 --> 01:19:17,924
Match pour cela.
Vous savez, tirez au sort.
925
01:19:18,186 --> 01:19:19,674
Bien!
- Non!
926
01:19:19,789 --> 01:19:22,142
Jim, deux contre un.
- Qu'est-ce qu'on utilise ?
927
01:19:22,257 --> 01:19:26,360
Quelqu'un a du papier, des allumettes, des pièces de monnaie ?
- Non, tout est par-dessus bord.
928
01:19:26,475 --> 01:19:30,970
Vous avez des boutons sur votre combinaison.
Associez-les.
929
01:19:31,881 --> 01:19:34,414
Vaisseau spatial Luna...Vaisseau spatial Luna.
930
01:19:34,530 --> 01:19:37,636
Dry Wells appelle le vaisseau spatial Luna.
931
01:19:37,751 --> 01:19:39,843
Vaisseau spatial Luna à Dry Wells.
932
01:19:39,958 --> 01:19:44,044
Nous y travaillons. L'un de nous
restera sur place. Nous tirons au sort.
933
01:19:44,160 --> 01:19:47,543
Seulement 110 livres ! Il doit y avoir
quelque chose de plus !
934
01:19:47,658 --> 01:19:49,358
Vérifiez l'heure !
935
01:19:49,898 --> 01:19:53,740
9 h 31 min 50 s. 18 minutes avant zéro heure.
936
01:19:53,855 --> 01:19:55,158
Vérifiez.
937
01:19:55,273 --> 01:19:57,888
Nous partirons avec trois hommes.
938
01:20:00,078 --> 01:20:02,089
Où est Joe ?
Il est parti !
939
01:20:02,204 --> 01:20:03,871
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'entrez pas !
940
01:20:03,986 --> 01:20:06,340
Il ne s'ouvrira pas !
941
01:20:06,455 --> 01:20:09,202
Il n'est pas là-dedans !
- Alors il... il ne peut pas faire ça !
942
01:20:09,317 --> 01:20:11,474
Vaisseau spatial Luna, vaisseau spatial Luna !
943
01:20:11,589 --> 01:20:14,025
Il a quitté le navire !
- Attendez, il s'est passé quelque chose.
944
01:20:14,140 --> 01:20:18,128
Sweeney a quitté le navire ! Celui de son casque
parti ! Je ne peux pas le voir !
945
01:20:18,243 --> 01:20:22,476
Le voilà ! Il traîne quelque chose !
Sweeney!
946
01:20:30,110 --> 01:20:32,317
Sweeney!
Sweeney, tu m'entends ?
947
01:20:32,644 --> 01:20:34,786
Bien sûr, je vous entends.
948
01:20:34,901 --> 01:20:36,731
Reviens, Joe !
949
01:20:36,846 --> 01:20:38,922
Et mourir dans ce piège mortel en acier ?
950
01:20:39,037 --> 01:20:41,463
Tu ne mourras pas, Joe. Pas toi.
Tu rentres chez toi !
951
01:20:41,578 --> 01:20:46,464
Pas une chance. Au revoir, les amis. Rappelez-vous
moi aux filles. Des filles !
952
01:20:46,579 --> 01:20:49,554
Vaisseau spatial Luna, vous n'entrez pas !
953
01:20:49,669 --> 01:20:51,402
Voici Doc. Parlez-lui.
954
01:20:51,517 --> 01:20:55,178
Il s'est passé quelque chose ! Joe a quitté le
expédier ! - Tu décolles ?
955
01:20:55,293 --> 01:20:59,478
Je ne sais pas! Nous devons faire quelque chose !
- Joe, on ne peut pas te laisser faire ça !
956
01:20:59,593 --> 01:21:02,993
Que veux-tu dire, laisse-moi ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
957
01:21:03,108 --> 01:21:04,900
J'ai allégé votre vaisseau.
958
01:21:05,015 --> 01:21:08,611
Je vous ai donné votre chance, maintenant allez-y.
Ne faites pas de moi un singe.
959
01:21:08,726 --> 01:21:12,682
Reviens, Joe ! Nous sommes dans le même bateau.
Sinon, nous ne pourrons pas décoller.
960
01:21:12,797 --> 01:21:15,968
Vous devez le faire ou vous le ferez
tu me tues pour rien.
961
01:21:16,083 --> 01:21:19,108
Personne ne te le demande,
tu te suicides !
962
01:21:19,223 --> 01:21:22,001
Décollage, voulez-vous ?
Je veux le voir.
963
01:21:22,116 --> 01:21:24,227
Un navire qui revient
de la Lune à la Terre !
964
01:21:24,342 --> 01:21:26,434
Joe, je viens de penser à un moyen...
965
01:21:26,549 --> 01:21:30,995
Un chemin vers quoi ?
- Décollage. Nous tous ! Dépêchez-vous!
966
01:21:31,110 --> 01:21:32,582
Que voulez-vous dire par « nous tous » ?
967
01:21:32,697 --> 01:21:35,148
Faites exactement ce que je vous dis.
Je pense que nous pouvons y arriver !
968
01:21:35,263 --> 01:21:37,503
Vous ne me tromperiez pas ?
- Ne sois pas idiot !
969
01:21:37,618 --> 01:21:40,248
C'est aussi notre vie. Nous avons moins de
15 minutes !
970
01:21:40,499 --> 01:21:43,033
Quel est le problème ?
- Retournez vite au sas.
971
01:21:43,148 --> 01:21:47,414
Apportez un tournevis, un couteau et une lime.
Et un poids, un réservoir d'oxygène.
972
01:21:47,529 --> 01:21:49,346
Attachez le réservoir au bout de votre
ligne de sécurité.
973
01:21:49,461 --> 01:21:51,288
Je te dirai le reste quand tu seras
dans le sas !
974
01:21:51,403 --> 01:21:54,769
Est-ce qu'il vient ?
- Il ramasse les choses !
975
01:21:59,382 --> 01:22:02,263
Il se dirige vers nous !
- Quel est ton plan ?
976
01:22:02,378 --> 01:22:07,141
La combinaison spatiale de Sweeney pèse 70 livres,
les radios 50. Il y a plus de 110 livres !
977
01:22:07,257 --> 01:22:09,198
Nous ne pouvons pas ouvrir la porte du sas
sans sa combinaison spatiale.
978
01:22:09,313 --> 01:22:10,947
Nous ne l'ouvrirons pas quand il aura reçu son
enlevez la combinaison spatiale !
979
01:22:11,062 --> 01:22:14,410
Il peut percer un petit trou dans la porte
assez grand pour une ligne de sécurité.
980
01:22:14,525 --> 01:22:17,583
Il attache le réservoir à la conduite et il
traîne dehors...
981
01:22:17,698 --> 01:22:19,432
La ligne passe par le petit trou...
982
01:22:19,547 --> 01:22:23,155
Il y a une fuite lente. Il enlève son
costume, l'attache à la ligne et vient ici.
983
01:22:23,270 --> 01:22:26,072
On décompresse le sas, la porte
s'ouvre, la combinaison est traînée.
984
01:22:26,187 --> 01:22:28,484
Général, surveillez-le.
985
01:22:31,416 --> 01:22:34,621
Il doit être dans le sas. C'est du vélo.
- Il est là-dedans.
986
01:22:36,742 --> 01:22:39,607
La pression est montée. Je peux l'ouvrir.
987
01:22:49,505 --> 01:22:51,221
Donne-moi un tournevis.
988
01:22:51,336 --> 01:22:53,163
Général, dévissez la radio !
989
01:22:53,278 --> 01:22:56,319
Sweeney, écoute attentivement...
990
01:22:56,740 --> 01:22:59,557
Hastings! Nous rentrons à la maison !
Nous tous !
991
01:22:59,672 --> 01:23:04,300
Vous n'aurez plus de nos nouvelles jusqu'à ce que vous
nous voir. J'arrache la radio !
992
01:23:07,035 --> 01:23:08,298
Sweeney, écoute attentivement.
993
01:23:08,413 --> 01:23:13,369
Mets le casque, va au sas,
décompressez-le et ouvrez la porte extérieure.
994
01:25:20,548 --> 01:25:22,749
Stations de décollage !
995
01:25:34,626 --> 01:25:38,899
Sweeney, dès que ta sangle est solide,
vue de la télévision à l'arrière.
996
01:25:40,833 --> 01:25:42,921
La sangle va bien ici.
997
01:25:46,838 --> 01:25:48,393
Centrale électrique?
998
01:25:48,508 --> 01:25:50,674
Tout est prêt à partir.
999
01:25:53,241 --> 01:25:55,960
Pas le temps de compter, soyez prêt !
1000
01:25:56,300 --> 01:25:57,757
Feu!
1001
01:26:28,474 --> 01:26:30,804
Nous rentrons à la maison.