1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Yol açın. Affedersiniz.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
-Kızınızın adı nedir?
- "Gabriella."

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
Dinleyin, bu hassas bir konu.
Onunla biraz konuşabilir miyim?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
Hadi işimizi yapalım.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
Anlamıyorsun.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Kızım bebek bekliyor.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Bu bir kız.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Adı "Chiara".

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Ne yapmaya çalışıyordun?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Beni bunu saklamam için zorlamadı
Eğer ondan kurtulmayı düşünüyorsanız?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
Başka seçenek yok. Onun için de daha iyi.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
-Onu saklamak istiyorum. Ben onun ailesiyim.
-Ne istediğini bilmiyorsun.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
"aldatıcı aşk"

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
"gemi limanı"

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
Merhaba?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Merhaba, siz Bayan De Rosa mısınız?
Merhaba, ben limandan geliyorum.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
Katamaranın hazırlanmasını neredeyse bitirdik.
Muhteşem, görmelisiniz.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
iyi. Bunu duyduğuma sevindim.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
Ne zaman uygun olursan gelebilirsin
Fiyatın geri kalanını ödemek için.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
300.000 euroluk depozitodan sonra geriye...

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
300 bin euro ne anlama geliyor?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Yanlış bir şeyler olmalı.
Depozitonun değeri 450 bin oldu.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Hayır hanımefendi, yanlış bir şey yok.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Bay Marini din değiştirmedi.
Sadece 300 bin euro.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
Tamam, teşekkür ederim.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Hoş geldin?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Merhaba İlyas.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Neredesin?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Teknede.
Biraz temiz havaya ihtiyacım vardı.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- Gemi limanında mıydın?
- Evet ama geri dönebilirim.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
Hayır buna gerek yok.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
Sadece bir şeyin ortaya çıktığını bilmeni istedim.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Seninle mahkeme salonunda buluşacağım.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
İbiza'daki hastane doğrulandı
Francesco Rossetti'nin ölümü bir kazadan kaynaklandı.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
Diğer tüm bilgiler gizlidir.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,320
Neden bu kadar kolay pes ettin? Israr etmek zorundaydın.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Dinlemek.

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Araştırmalarımızda dikkatli davrandık.

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Francesco hakkında her şeyi biliyoruz.

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,480
Onun bir güreş hayranı olduğunu biliyoruz.
Meksika yemeklerini seviyordu. her şey.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
Belki keşfedilecek hiçbir şey yoktur.

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
Belki gerçekten bir kazada ölmüştür.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
Neden işini yapmıyorsun?
Bu saçmalığı dile getirmek yerine mi? İyi?

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
İlk tanıştığımızda

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
Bana Elijah'ın iyi bir insan olmadığını söylemiştin.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Dürüst olmak gerekirse bu beni biraz şaşırttı.

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
Bilmediğiniz birçok şey var.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
Önce ben başlasam ne dersin?

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
İbiza'yı ve fırtınayı biliyorum.

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Ödenmemiş borcumu biliyorum.

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Ve kaçan ortağı.

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
Kaçan ortak mı?

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Sana böyle mi söyledi? Ona inandın mı?

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
Birçok şeye inandım.

55
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
Ama buraya gerçeği öğrenmek istediğim için geldim.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Ne kadar kötü olursa olsun.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
Bana söylediğinde
Tekne kiralama hizmeti başlatmak isteyen,

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
Yağmur mevsimi zirvede olmasına rağmen,
Bu beni şaşırtmadı.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Bu ona garip gelmiyor

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
Onun da havayı kontrol edebildiğini düşünmek.

61
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
Benden ve eşimden yüklü miktarda para talep etti.

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
Şüpheli kişilerden borç aldı.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
O zaman "İlyas" mı?
Kaçan ortak gerçekte mi?

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Kesinlikle.

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,240
"Francesco"yu tefecilerin insafına bıraktı.

66
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Tamam aşkım.

67
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
Ama o İbiza'da.

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
Sadece bir iş ortağını terk etmedi.

69
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
Bir de kız vardı

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
yakın zamanda benimle iletişime geçen kişi
Onu bulma konusunda yardımımı istemek için.

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Elijah'ın hamile olduğunu bilmiyordu.

72
00:06:15,320 --> 00:06:17,880
Bu kızın adı "Marina Serra" mı?

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Senden son bir iyilik isteyebilir miyim?

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
Marina Serra'nın nerede olduğunu biliyor musun?

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
{\an8}"(Francesco Rossetti)"

76
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Bu o.

77
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
Yani birbirlerini tanıyorlardı.

78
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
Bunu neden daha önce düşünemedim?
Bunlar ne piçler!

79
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Kimi kastediyorsun?

80
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
Bakmak.

81
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Burayı biliyorum.

82
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
Buraya yakın bir otel.

83
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
Bu kız her şeyin anahtarıdır.

84
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Eğer onu bulursak Elijah'ın sahtekar olduğunu kanıtlayacağız.

85
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
Ne? Nereye gidiyorsun?
Mahkeme duruşmasına bir saatten az süre kaldı.

86
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Hoş geldin.
Hoş geldin.

87
00:07:32,480 --> 00:07:35,440
"Marina Serra"yı arayın. Burada yaşadığını biliyorum.

88
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- Oda numarası kaç?
-Peki sen kimsin?

89
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- Ben bir arkadaşım.
-Kalkmana izin veremem. Üzgünüm.

90
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
Onu acilen görmem lazım.
Onunla iletişime geçebilir misiniz lütfen?

91
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
HAYIR.

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Ben avukatım. Eğer yukarı çıkmama izin vermezsen,
Başınız belaya girecek.

93
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Yapamam çünkü o burada değil.

94
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
Az önce bir arkadaşıyla dışarı çıkmıştı.

95
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
Kahretsin.

96
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Beni nasıl buldun?

97
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
İnsanların izini sürmekte başarılı olan tek kişi sen değilsin.

98
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
Her şeyi biliyorsun, değil mi?

99
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
Aslında.

100
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
Her ne kadar gerçek olup olmadığını bilmesem de.

101
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
Ne olmasını istiyorsun?

102
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
Keşke olsaydın
Elijah'ın bebeğini beklemiyordun.

103
00:08:40,800 --> 00:08:43,080
Keşke paramı çalmasaydı.

104
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Keşke 60 yaşında bir kadın olmasaydım
Dolandırıldım.

105
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
Ama sen böylesin.

106
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Sen çok daha genç bir adama aşık olan yaşlı bir kadınsın.

107
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
Kötüye kullanıldın.

108
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
Sanırım bir parçanız başından beri biliyordu
Gerçek bu, değil mi?

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
Beni tanıyormuş gibi konuşma.

110
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
Elijah'ı tanıyorum.
Onu senden çok daha uzun süredir tanıyorum.

111
00:09:19,280 --> 00:09:21,080
Seni sevdiğini hissettirdi değil mi?

112
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Sanki var olan en önemli şey sensin.

113
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Bu rolü çok iyi oynuyor.
Çok ikna edici.

114
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
İlişkiniz sadece bir iş ilişkisi.

115
00:09:37,080 --> 00:09:40,200
Ona aradığı hayatı veriyorsun
Sevildiğini hissettiriyor.

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Peki bundan sonra ne olacak?

117
00:09:43,040 --> 00:09:45,760
Ne yapacaksın?
Kırışıklıklarınızı ne zaman gizleyemiyorsunuz?

118
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
Seninle ilgileneceğini mi sanıyorsun?

119
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Lanet olsun.

120
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Lanet olsun.

121
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Bu sahip olacağımız çocuk

122
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
Bizi sonsuza kadar bağlayacak.

123
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
Bunu biliyorsun çünkü sen bir annesin.

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Bunun yerine sizi birbirine ne bağlayacak?

125
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Aşk?

126
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
Ne kadar süre yapabileceksin?
Seninle kalması için ona para ödemeye devam etmek için mi?

127
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
Durmak!

128
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Senden ne haber?

129
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
Ne ile meşgulsün?

130
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Ona şantaj yapmayı mı düşünüyorsun? Onu tehdit etmek mi?

131
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
Onun seninle kalmasını sağlayacak hiçbir şey yok
Eğer istemiyorsa.

132
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Yeni doğmuş bebek bile değil.

133
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
Senden sonsuza kadar nefret edecek.

134
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
Ve bu senin olmayacak, değil mi?

135
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
Odaklanın.

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,040
- Merhaba baba.
Hoş geldin.

137
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
Rahatlamak.

138
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
Evet, bunu biliyorum.

139
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
Hoş geldin.
Hoş geldin.

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- Annem nerede?
- Henüz gelmedi.

141
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
Neden? Bir araya gelmeniz gerekmiyor muydu?

142
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Bana bir şey olduğunu söyledi.

143
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- İşte burada.
Bilmiyorum.

144
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
Bir saattir onu aramaya çalışıyorum.

145
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Merhaba Stefano. Annen henüz gelmedi.

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
Ama gördüğüm kadarıyla diğerleri burada.

147
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
Bu bekleniyor...

148
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Daha fazla bekleyemeyiz
Gitmeliyiz.

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
O olmadan evimden ayrılmazdım.

150
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- Çok geç.
- Dinle, sen sanıksın.

151
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Altı yıla kadar hapis cezasıyla karşı karşıya bulunuyor.

152
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
Gabriella bize katılacak, göreceksin.
Ama artık içeri girmeliyiz. Hadi gidelim.

153
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
Dramatik olayların yaşanmadığı bir gün geçmiyor
Bu ailede.

154
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
"Baba"

155
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Gitmek istemediğine emin misin?

156
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
Elijah'dan intikam almak istemedin mi?

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
Elijah'ı hiç umursamıyorum.

158
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
{\an8}Annemin bir erkek arkadaşı olduğu için buradayız
60 yaşındadır. Farkında mısın...?

159
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
{\an8}"Cevapsız giden çağrılar, Gabriella"

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
Ama Elijah'ı kardeşlerinle birlikte buldun.

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Bu ondan şüphelendiğin anlamına geliyor.

162
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
İyi. Belki bazı şüphelerim vardı.

163
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Peki bu neden önemli?

164
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
Ben de yengeme dayanamıyorum.
Ama kardeşimin karantinaya alınmasını talep etmiyorum.

165
00:13:49,440 --> 00:13:50,360
Ona acıyorum.

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Annenle evlenerek şunun farkında mısın?

167
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
İlyas da mirasçı olacak mı?

168
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Annem havaya uçmak istese bile
Bütün parası Elijah'da, ne olmuş yani?

169
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
Bu onun parası.

170
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
Eğer annemiz hoşlanmadığımız biriyle çıkıyorsa,
Bu onun niteliklerinden yoksun olduğu anlamına gelmez.

171
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Aslında tıbbi raporlar da bunu doğruluyor

172
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
Bu Bayan De Rosa.
Geçmişte depresyondan acı çekti.

173
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Ve o acı çekti
Bazı psikoz belirtileri ve intihar eğilimi.

174
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
Sen işaret ediyorsun
1981'deki acil servis raporuna.

175
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
Gabriela De Rosa'ydı bu.
O sırada 17 yaşındaydı.

176
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
Ancak sadece birkaç ay önce,

177
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
Büyükbabası M. Vasari, eski kocası,

178
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
Aklı başında
Bunu anormal olarak tanımlayabiliriz.

179
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Bunu doğrulayabilir misiniz?

180
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Evet.

181
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
otele gittim

182
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
Eski eşimle aramda çıkan tartışmanın ardından...

183
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
Playboy'u mu? Buna böyle diyebilir miyiz?

184
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
Gabriella yemek yemişti
Bir sürü uyku hapı.

185
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
İntihar etmeye çalıştığını mı söylemek istiyorsun?

186
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Korktuğum şey buydu, evet.

187
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
Otelin sahibi annem. Bunu herkes biliyor.

188
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
Elijah appeared in the right place
At the right time with a broken down car.

189
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Klasik numara.
- Please do not leave comments.

190
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
kesin olan ne
Mösyö Marini anneme yakınlaştığından beri,

191
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
Para talep etme vakaları aralıksız devam etti.

192
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
Tekneyi onarmak için
And a Patek Philippe watch, model 1981,

193
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
Dine at luxury restaurants…

194
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Annem.

195
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
-İyi misin anne?
Evet.

196
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Endişeliydim. Neredeydin?

197
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
"Marina" ile.

198
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
Moreover, Mr. Marini's authority increased.

199
00:16:27,080 --> 00:16:28,720
Regarding my mother's decisions about the hotel.

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
Finally, to conclude my speech,

201
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
Bay Marini bir ödeme aldı
Tutarı 450 bin euro

202
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
Katamaran satın almak için depozito olarak kullanılacaktır.

203
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Ancak bunlardan 150.000'i iz bırakmadan ortadan kayboldu.

204
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
Ne demek "kayboldu"?

205
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
Gemi limanıyla kontrol ettik.

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,160
300.000 € depozito aldılar.

207
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
Açıkçası, Bay Marini...
Paranın geri kalanını kendine sakladı.

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
Üzgünüm. Sana her şeyi açıklayabilirim.

209
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Bunu bana ne zaman söyleyecektin?

210
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
O parayla ne yaptın?

211
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
Sayın Yargıç,
Müvekkilimle görüşmek için biraz ara istiyorum.

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Yani başka bir yalan uydurabilir miyiz?

213
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
Lütfen.

214
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
Talebiniz reddedildi.

215
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Para nerede Bay Marini?

216
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
- Peki...
-Sana söyleyebilirim.

217
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Lütfen içeri gelin.

218
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
Marina Serra'ya verildi.

219
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
Bayan Sera kız
Elijah'ın otelde ağırlamak istediği kişi.

220
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
Kiminle ikamet ettiği anlaşılıyor
Belirsiz nitelikte bir ilişki.

221
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Bütün zaman boyunca numara yapıyordu
Onu tanımadığını.

222
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Marina'yı otelimde kalması için davet eden benim.

223
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
O çok genç bir kız ve bir bebek bekliyor.

224
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
Ona yardım etmesi için para verdim.

225
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
Bu kadar parayı ona sen mi verdin anne?
Hiç tanımadığın bir kız için mi?

226
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Bayan De Rosa'nın...
Çocuklarından izin alması gerekiyor

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
Arkadaşına hediye vermek.

228
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Bay Marini'nin söyleyeceklerini duymak isterim.

229
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
Bu doğru.

230
00:18:20,640 --> 00:18:23,160
Gabriella'nın yaşamama izin verdiği hayatı seviyorum.

231
00:18:23,760 --> 00:18:26,400
Restoranlarda yemek yerim
Ve tekneyle yola çıktı.

232
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Harika bir otelde yaşamayı seviyorum.

233
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
Her şeyin parayla ilgili olduğunu düşünüyorsun,
Ama yanılıyorsun.

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Bunları sırf onunla yaptığım için seviyorum.

235
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
Aslında bu durumu aşağılayıcı buluyorum.

236
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
Çünkü bana öyle geliyor ki
Benimle ilgili olmak yerine,

237
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
Bütün bunların amacı ona zarar vermek.

238
00:18:53,080 --> 00:18:54,360
Zayıf olduğunu göstermek için.

239
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Ama yardıma ihtiyacı var.

240
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Bu yüzden seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

241
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
Benim hakkımda değil.

242
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
Tanıdığım kadın hakkında.

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Gabriella, başarılı bir oteli tek başına işleten bir kadındır.

244
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
Aynı zamanda ailesiyle de ilgileniyor.

245
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Şefleri, garsonları ve tam kadroyu yönetiyor.

246
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
Gabriella'nın akli dengesinin yerinde olmadığı söylendi.

247
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Kendi başına karar veremez.

248
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
Ama gerçek şu ki Gabriella güçlü.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
O benden daha canlı.

250
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
Hepinizden daha fazlası.

251
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
Bu yüzden onunla evlenmek istiyorum.

252
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
Para için değil.

253
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Ona zor anlar yaşattığımı biliyorum.

254
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Ona hakkımda her şeyi anlatmadım.

255
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
Ama yemin ederim bunu ben yapmadım
Onu kaybetme korkum dışında.

256
00:20:01,040 --> 00:20:03,320
İyi, teşekkürler.
Teşekkürler.

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
Lütfen.

258
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Tamam aşkım.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Sayın Yargıç,
Bay Vasari bir şey eklemek istiyor.

260
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
Kendine yardım et.

261
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Sayın Yargıç.

262
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
Bunların hepsi kulağa çok hoş geliyor.

263
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
Ama annem için daha fazlası var.

264
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
Kişiliğinin bir yönü var
Onu yalnızca birkaç kişi tanıyor.

265
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Kız kardeşim Julia doğduktan sonra

266
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
Annem hastalandı.

267
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Anlamak için çok gençtim.

268
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Ama er ya da geç şunu anladım:
Korkunç bir şey olacak.

269
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
Annem mi?

270
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Annem.

271
00:20:59,920 --> 00:21:01,880
Farklı bir insan oldum.

272
00:21:03,240 --> 00:21:04,760
Bütün günü yatakta geçirdi.

273
00:21:06,960 --> 00:21:08,640
Bana ve Julia'ya hiç aldırış etmedi.

274
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Elimden gelen her şeyi yapmış olsam da
Ona yakın olmak.

275
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Annem.

276
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Annem!

277
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
Annem.

278
00:21:18,320 --> 00:21:20,040
Anne, buradayım.

279
00:21:22,200 --> 00:21:23,400
Seni seviyorum anne.

280
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Bize yangını anlatabilir misiniz?

281
00:21:28,640 --> 00:21:32,280
Bu olayı kullanacaklarını biliyorduk.
Merak etmeyin, ellerinde kesin bir kanıt yok.

282
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Bir sabah,
Annem Julia'nın sütünü ısıtıyordu.

283
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Ve onu ocakta unuttum.

284
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Babam orada değildi.

285
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
Temizlikçiler gitmişti.

286
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
Dumanı fark ettiğinde onu uyandırmaya çalıştı.

287
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
Duman var! Uyanmak!

288
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Ama bilinci yerinde değildi.

289
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
Ah anne!

290
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Sanki orada değilmiş gibi.

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
Uyan anne!

292
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
O ruhsuz bir varlıktı. Günlerce bu böyleydi.

293
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
Uyanmak.

294
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Annem! Uyan anne!

295
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
“Yulia”…

296
00:22:05,880 --> 00:22:07,000
Julia ağlıyordu.

297
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
Her zaman ağlıyordu.

298
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Annem yorgun olduğunu söylerdi.

299
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Ve uyuması gerekiyor.

300
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Odayı duman doldurdu

301
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
Orada oturup çaresizce bana bakmaya devam etti.

302
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
Onun annen olduğunu mu düşünüyorsun?
Sobayı bilerek mi açık bırakmıştı?

303
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
Ona hiç sormadım.

304
00:22:38,080 --> 00:22:40,280
Ama söyleyemem
Bu fikir hiç aklıma gelmedi.

305
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
söylemeye çalıştığım şey

306
00:22:44,760 --> 00:22:47,120
Paramızı kaybetmekten korkmuyorum.

307
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Aksine, korkarım ki bu adam onu aldatmayı bitirdiğinde...

308
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Annemin kalbi kırılacak.

309
00:22:59,680 --> 00:23:01,480
Yeniden ruhsuz bir varlığa dönüşürsün.

310
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
Affedersin.

311
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
Teşekkür ederim. Lütfen yerinize dönün.

312
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
Sen.

313
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Çocuklarınıza asla zarar vermezsiniz.

314
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Yargıç bunu biliyor ve Stefano da biliyor.

315
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
Ben ifademi vermek istiyorum.

316
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Are you confident? Biz buna hazırlıklı bile değildik.

317
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Hazırlanmaya gerek yok.
Gerçeği söylemek istiyorum.

318
00:24:10,680 --> 00:24:14,320
Sayın Yargıç,
Bayan De Rosa ifadesini vermek istiyor.

319
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
Mrs. De Rosa.

320
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Kendine yardım et.

321
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
Bugün hakkımda çok şey söylendi.

322
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Söylenenlerin bir kısmını dinlerken çok zorlandım.

323
00:24:47,800 --> 00:24:50,680
Özellikle sevdiklerimden
Dünyadaki her şeyden çok.

324
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
Şimdi kendimle ilgili de bir şeyler söylemek istiyorum.

325
00:24:55,720 --> 00:24:57,920
Kimseye söylemediğim bir şey

326
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
Ancak anlamanıza yardımcı olması faydalı olabilir.

327
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
17 yaşındaydım

328
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
İlk kızıma hamile kaldığımda.

329
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
Kız kardeşin.

330
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Ama onunla hiç tanışmadın.

331
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Beni Chiara'yı doğurduğum Salerno'ya götürdüler.

332
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
Ona verdiğim isim bu
Onu benden almadan önce.

333
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
19 Ekim 1981'di.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
Bu onu son görüşümdü.

335
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
İlk başta her gün onu düşünüyordum.

336
00:25:43,840 --> 00:25:46,680
Yemek mi yiyor yoksa uyuyor mu diye merak ediyordum.

337
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
Onu nereye götürdüklerini bulmaya çalıştım.

338
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Sonunda yıldönümü...

339
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
Soluk.

340
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
Ama sen doğduğunda Julia...

341
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
Bana yaptıklarının hatırası çok güçlü bir şekilde aklıma geldi.

342
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
Ve yine korkuyu hissettim
Bunun tekrar gerçekleşmesi için,

343
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
Ve seni benden alabilirler.

344
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
Çünkü anne olmaya uygun değildim.

345
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Seni sevemedim.

346
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
Bu yüzden senden uzaklaşmaya başladım.

347
00:26:28,440 --> 00:26:33,160
Sürekli yorgunluk ve boşluk hissim arttı.

348
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
Bunu hatırlıyorsun. Öyle değil mi Stefano?

349
00:26:40,560 --> 00:26:43,760
Gençtin ve cesur olmayı denedin
Seni desteğim olarak aldım.

350
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
Omuzlarınıza çok ağır bir yük yükledi.

351
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Bunca yıldır seni aldattığım için senden özür dilerim.

352
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
İkinize karşı da suç işlediğimi biliyorum
Bir sürü hata.

353
00:26:56,080 --> 00:26:58,440
Ama artık hayatımı yaşamanın zamanı geldi.

354
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Elia Marini seçtiğim adam.

355
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
Ve bu sefer kimsenin...

356
00:27:11,960 --> 00:27:13,880
Siz bile değil oğullarım,

357
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
Ne de bu mahkeme,

358
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
Onu sevemeyeceğimi söylemek için.

359
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Teşekkür ederim Bayan De Rosa.

360
00:27:32,200 --> 00:27:34,440
Düşünmek için odama geçeceğim.

361
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Çok cesurdun.

362
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- Bu zordu.
-Bunu hayal edebiliyorum.

363
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Bunu bize neden hiç söylemedin?

364
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
Geri geliyorlar.
Gabriella, hadi yerlerimize dönelim.

365
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
Ayakta kal.

366
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
İtalyan halkı adına

367
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
425. maddeye atıfla
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun,

368
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
Kendisini sorumlu tutmaya gerek olmadığını açıkladı
Sanık, "Elia Marini"...

369
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
Kendisine isnat edilen suçla ilgili olarak,
Çünkü bu suç meydana gelmemiştir.

370
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- Sana söylemedim mi?
- Teşekkür ederim Delia.

371
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Teşekkür ederim.

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
Merak etme. İtiraz edebiliriz.

373
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
Hayır, yeterli.

374
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
"Julia."

375
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Üzgünüm.

376
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
Yalnız kalmak istiyorum anne.

377
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Üzgünüm.

378
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
Annem.

379
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
"Stefano."

380
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
Bunu senin için yaptım anne.

381
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
Para ya da otel umurumda değil. ben...

382
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
Gerçekten Elijah'nın...

383
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Benim için endişeleniyorsun
Hayatın boyunca Stefano.

384
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
Biliyorsun Elijah peşimde
Ve bu davayı durdurmam için bana şantaj mı yapmaya çalıştı?

385
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
Ve para verdiğin o kız,
Onu İspanya'dan tanıyordu.

386
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
Her şeyi biliyorum.

387
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
her şey.

388
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
Benim için endişelenmeyi bırak.

389
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
Hayatını yaşa.

390
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Kendinizi özgür bırakın.

391
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
Bekle, Gabriella.

392
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Ne?

393
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
Ne demek istiyorsun?

394
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Bütün bunlardan sonra,

395
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Söyleyecek bir şeyin yok mu? Sadece dinlenmeye mi gideceksin?

396
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
Çok konuştuk.

397
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
Artık sessizliğe ihtiyacımız var.

398
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Seninle iletişime geçeceğim.

399
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
"San Vincenzo Polis Karakolu"

400
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- Hoşçakal. Yarın görüşürüz.
Veda. Yakında görüşürüz.

401
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
Seni karakolda gördüm.

402
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
Neden beni takip ediyorsun?

403
00:33:32,520 --> 00:33:33,360
Ne istiyorsun?

404
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Sadece konuşmak istiyorum.

405
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
Daha ne söylenebilir?

406
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Bir hata yaptın.

407
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
Ben bir aptalım.

408
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Her şeyi mahvettim.

409
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
O zaman her zamanki hikaye.

410
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
Yıkılmıştım, Mattia.

411
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Bu daha önce hiç başıma gelmemişti ve ben her şeyi berbat ettim.

412
00:33:55,800 --> 00:33:57,160
Beni bağışlamanı rica ediyorum.

413
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
Her şeyde.

414
00:33:59,160 --> 00:34:01,760
Stefano, seni affediyorum.

415
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- Ama konu bu değil.
- Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

416
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
Ve bunu yapacağım.

417
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
Yemin ederim.

418
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Senin yıkıldığını gördüğüme sevindim.

419
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
Eğer öyle olmasaydı bazı şeylerin farkına varamayacaktım.

420
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Sanki karını asla terk etmeyeceksin.

421
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Ama biz mutluyduk.

422
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Bir denge noktasına ulaşmıştık.

423
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Bu doğru.

424
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Ama bu uzun sürmeyecek.

425
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Bir daha benimle iletişime geçme.

426
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
"Mattia."

427
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
"Mattia."

428
00:35:15,040 --> 00:35:15,960
Nereye gidiyorsun?

429
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
İşin gerçeği şu ki bilmiyorum.

430
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
Konuşabilir miyiz?

431
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
Ne anlamı var?
Dün gözlerindeki o bakışı gördüm.

432
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
Bir daha asla görmek istemediğim bir bakış.

433
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
Hoşça kal Gabriella.

434
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
Sana yemin ederim ki tüm paranı geri alacaksın.

435
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Son kuruşuna kadar.

436
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
Dinle İlyas.

437
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
Marina'yla konuştuğumda...

438
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
Bana bazı şeyler anlattı.

439
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
Onun bana geri dönmesi için elimden gelen her şeyi yaptım.

440
00:36:05,560 --> 00:36:06,960
Ama bu işe yaramadı.

441
00:36:10,480 --> 00:36:12,000
Kaçmak için birçok fırsatı vardı.

442
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
Ama istediği tek şey bu
O seninle birlikte olacak.

443
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
Sana nasıl inanabilirim?

444
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
O seni seviyor!

445
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
Onun iki katı yaşında olsan bile.

446
00:36:29,360 --> 00:36:30,880
Onun çocuğunu taşıyor olsam bile.

447
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Bu çocuğu istemiyorum.

448
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Bu çocuğu nasıl yetiştireceğimi bilmiyorum. Gelemem.

449
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
Yalnızım ve kimsem yok.

450
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
Bizim hakkımızda, kendim hakkında ve onun hakkında da çok düşündüm.

451
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Marina'ya bir teklifte bulunmaya karar verdim.

452
00:37:15,160 --> 00:37:17,320
Çocuk ihtiyacı olan her şeyi alacak.

453
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
Ona tam destek vereceğim.

454
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
Ama hayatımdan kaybolmaları gerekiyor.

455
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
Ne istersen yapabilirsin.

456
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
Ayrılırken hamile olduğunu bilmiyordum.

457
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
En azından bu konuda yalan söylemedi. Biliyorum ki.

458
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
İşleri berbat ettim. Zorlu.

459
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
Eğer beni affedebilirsen,
Seninle olmaktan başka hiçbir şey istemiyorum.

460
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Dinlemek. Seninle evlenmek istemiyorum.

461
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
Bir kez evlendim ve bu çok sıkıcıydı.

462
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
Artık özgür olmak istiyorum
Ve senin de özgür olmanı istiyorum.

463
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
Bizi bağlayan hiçbir şey olmadan.

464
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
Ama biz birlikte olmak istiyoruz.

465
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Sen ve ben.

466
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Bu seni mutlu ediyorsa beni de mutlu eder.

467
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
Tamam aşkım.

468
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
Çok mutlu olabiliriz.

469
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
Bundan sonra.

470
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
{\an8}"Birkaç ay sonra"

471
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
- Günaydın.
Günaydın.

472
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
Hoş geldin.
- Doğum günün kutlu olsun anne.

473
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
Merhaba canım.

474
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Teşekkür ederim.

475
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- "İlyas."
Hoş geldin.

476
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Bunları bir vazoya yerleştirin.

477
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim Esther.

478
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
Hoş geldin.
- Merhaba bebeğim!

479
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- Merhaba aşkım.
- Merhaba Sophia.

480
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
Hoş geldin.
eğer? Nasılsın?

481
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- Hoş geldin.
- Bakın kim geldi.

482
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
-Doğum günün kutlu olsun!
HAYIR!

483
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
Hoş geldin.
- Senden hediye getirmemeni istemiştim.

484
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Seni görmezden geldik.

485
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.

486
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- Buraya koyacağım.
-Ellerimi yıkayacağım.

487
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Geçen sene bunu bana hediye etmiştin
Küçük bir köpek. Hatırlıyor musun?

488
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
Bu yıl ne alacağım? İki kedi mi?

489
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
Belki.
HAYIR!

490
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Gabriella'ya kadeh kaldırıyorum.

491
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
Gabriella'ya sesleniyorum!

492
00:39:33,400 --> 00:39:35,120
Teşekkürler.
İyi.

493
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
Teşekkür ederim.

494
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- Gabriella'ya!
-Doğum günün kutlu olsun!

495
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
Doğum günün kutlu olsun.

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
-Hepimiz burada mıyız?
Evet.

497
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
Öğle yemeğine gidebiliriz.

498
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
Evet, teşekkürler.

499
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
Nerede okuduğumu hatırlamıyorum

500
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
Ama her zaman kalbimde taşıdığım bir söz var.

501
00:40:30,560 --> 00:40:35,320
“Hayat veren hile
Hayal kırıklığından ölmekten daha iyidir."

502
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
"aldatıcı aşk"

503
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
"İngiliz dizisinden (Gold Digger) esinlenilmiştir"

504
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
Çeviren: "Ali Bedir"