1
00:00:13,888 --> 00:00:16,468
En el tiempo
cuando llovió fuego del cielo
2
00:00:16,558 --> 00:00:19,188
y tormentas de polvo llegaron desde el este,
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,939
surgió un héroe con un nombre genial:
4
00:00:22,731 --> 00:00:24,111
Puños de Wesley.
5
00:00:26,693 --> 00:00:30,113
Nacido en la aldea de Compton,
El padre de Wesley era dentista.
6
00:00:30,196 --> 00:00:32,776
Su madre jugaba Scratchers
y Newports ahumado.
7
00:00:32,866 --> 00:00:34,616
Desde el momento en que podía lanzar un puñetazo,
8
00:00:34,701 --> 00:00:37,701
Puños entrenados
en el dojo del cine kung fu.
9
00:00:38,747 --> 00:00:41,037
Sus favoritos eran Shogun Assassin,
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,294
Los cinco venenos mortales
11
00:00:42,375 --> 00:00:44,205
y por supuesto, Entra el Dragón.
12
00:00:44,294 --> 00:00:46,254
Pero después de escuchar Entrar el Wu-Tang,
13
00:00:46,337 --> 00:00:49,167
Los jóvenes puños me imaginaron
narrando su vida,
14
00:00:49,632 --> 00:00:52,890
El RZA, también conocido como El RZArector
15
00:00:52,969 --> 00:00:55,179
También conocido como RZA RZA Razor Sharp,
16
00:00:55,263 --> 00:00:57,723
También conocido como El Abad de la Tabla Dorada,
17
00:00:57,807 --> 00:01:00,187
También conocido como Gobernante Zig-Zag-Zig Allah,
18
00:01:00,268 --> 00:01:03,058
También conocido como El Príncipe Divino Maestro Rakeem,
19
00:01:03,146 --> 00:01:06,478
También conocido como Bobby Digital,
También conocido como Bobby Boulders,
20
00:01:06,566 --> 00:01:09,864
También conocido como Bobby Steels,
También conocido como Daddy Diggs,
21
00:01:09,944 --> 00:01:12,914
También conocido como El fatal portador de la guillotina voladora.
22
00:01:14,365 --> 00:01:16,695
Él sabía que yo entendía
lo que era el alma de un guerrero
23
00:01:16,785 --> 00:01:18,495
y podría decir cosas como "saga"
24
00:01:18,578 --> 00:01:21,958
y "traer el maldito alboroto"
sin sonar como un idiota.
25
00:01:23,208 --> 00:01:27,878
A la edad de 15 años, los padres de Fists tomaron
el arduo camino por la mortal autopista 110
26
00:01:27,962 --> 00:01:29,962
vivir en el pueblo de Glendale.
27
00:01:30,048 --> 00:01:32,178
Fists prosperó en su nuevo entorno.
28
00:01:32,258 --> 00:01:34,428
Un back defensivo de la primera fila,
29
00:01:34,511 --> 00:01:38,471
11 capturas, diez intercepciones,
cinco eligen seis.
30
00:01:38,556 --> 00:01:40,636
Mierda, este niño era casi invencible.
31
00:01:43,061 --> 00:01:46,561
En el apocalipsis,
nuestro héroe ha asumido un manto de rōnin,
32
00:01:46,648 --> 00:01:49,978
un alma errante que busca la redención
por un crimen atroz.
33
00:01:50,068 --> 00:01:52,778
Una tragedia inquietante aún por revelar.
34
00:01:52,862 --> 00:01:55,032
Es decir, Wesley ganó nuevos compatriotas
35
00:01:55,115 --> 00:01:57,865
con nombres menos tontos
como Josh y Angélica.
36
00:01:57,951 --> 00:02:00,291
Amigos a quienes Wesley
podría llamar familia, pero...
37
00:02:00,995 --> 00:02:02,575
su corazón es de otro...
38
00:02:05,041 --> 00:02:07,041
el villano Turbo Bro Jock.
39
00:02:07,919 --> 00:02:10,129
¿Qué lado elegirá este guerrero?
40
00:02:11,131 --> 00:02:13,131
AMANECER
41
00:02:16,427 --> 00:02:18,927
PARTE 1: REDUX DE REGRESO A CASA
42
00:02:19,013 --> 00:02:21,273
Entonces, ¿cuál vas a elegir?
43
00:02:23,268 --> 00:02:24,348
¿Elegir?
44
00:02:24,894 --> 00:02:26,404
¡Canciones!
45
00:02:26,479 --> 00:02:28,229
¿Para la lista de reproducción del baile de bienvenida?
46
00:02:28,690 --> 00:02:31,190
Esta no es una simple lista de reproducción.
47
00:02:31,693 --> 00:02:34,903
Esto no es un simple
Repetición del baile de bienvenida.
48
00:02:37,657 --> 00:02:40,237
Rescatamos a estos niños de Baron Triumph.
49
00:02:40,326 --> 00:02:42,326
Esto es una Saturnalia
a la maravilla de la vida,
50
00:02:42,412 --> 00:02:44,372
bebiendo de la fuente de agua de la juventud.
51
00:02:44,455 --> 00:02:47,125
Esta noche, miramos fijamente a Grim Reaper.
en la cara, y decimos,
52
00:02:47,208 --> 00:02:49,378
"Si te gusta,
Entonces deberías haberle puesto un anillo".
53
00:02:49,460 --> 00:02:51,800
¡Esta es la banda sonora de nuestras vidas!
54
00:02:56,426 --> 00:03:01,434
Eh... ¿eres tú? ¿KJ?
55
00:03:02,265 --> 00:03:03,765
¿Qué significa eso?
56
00:03:04,184 --> 00:03:05,604
¿Keung Jung?
57
00:03:05,685 --> 00:03:07,345
¿Kim Jong?
58
00:03:07,770 --> 00:03:10,110
Vale, mira, no podemos dejar entrar a nadie.
59
00:03:10,190 --> 00:03:12,780
Alguien tiene que asegurarse
Ustedes, los refugiados, son copaceticos.
60
00:03:13,484 --> 00:03:14,484
¿Recuerdas ICE?
61
00:03:15,028 --> 00:03:18,358
Bueno, soy el nuevo ICE.
62
00:03:18,990 --> 00:03:21,490
Está bien, necesito que firmes
este juramento de lealtad.
63
00:03:21,576 --> 00:03:23,576
Básicamente, tienes que hacer
lo que digo en todo momento.
64
00:03:23,661 --> 00:03:25,341
Y no puedes burlarte de mí
a mis espaldas
65
00:03:25,371 --> 00:03:27,791
como lo hizo Dana Rappaport
cuando comencé en tercer grado.
66
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Ah, y también,
automáticamente emite un voto por mí
67
00:03:30,418 --> 00:03:32,298
como realeza de regreso a casa neutral en cuanto al género.
68
00:03:37,342 --> 00:03:38,722
¡Esto cuenta como un voto!
69
00:03:42,805 --> 00:03:44,965
¡Ojos puestos en tu propio trabajo!
70
00:03:46,976 --> 00:03:48,646
Esto no es una prueba.
71
00:03:48,728 --> 00:03:49,848
Es arteterapia.
72
00:03:50,480 --> 00:03:54,440
Mi psiquiatra me hizo hacer esto para examinar
emociones subconscientes en mi dibujo.
73
00:03:55,276 --> 00:03:59,276
Pinté un bebé unicornio indómito desgarrando
su mami unicornio en el útero.
74
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
Pero eso no significó nada.
75
00:04:01,699 --> 00:04:02,779
¿Por qué estás usando arañas?
76
00:04:03,451 --> 00:04:05,291
La viuda negra representa la muerte,
77
00:04:05,370 --> 00:04:06,960
y la viuda marrón representa la muerte.
78
00:04:07,664 --> 00:04:10,464
Se baten en duelo porque toda la vida es muerte.
79
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
Y el marrón es el nuevo negro.
80
00:04:21,094 --> 00:04:23,474
¡Bájalo! ¡Baja la música!
81
00:04:23,554 --> 00:04:26,144
¡Bájalo! ¡La música, bájala!
82
00:04:28,309 --> 00:04:31,559
La parte Ghoulie de la Bruja
Es muy sensible al ruido fuerte.
83
00:04:32,063 --> 00:04:34,403
¡Mierda! Sólo estaba jugando esto en modo relajado.
84
00:04:34,482 --> 00:04:37,032
Apenas llegué a golpear.
¿Qué pasa cuando llego a arrancar?
85
00:04:37,110 --> 00:04:39,150
Si subes el volumen esta noche,
86
00:04:39,237 --> 00:04:42,117
estaremos haciendo El Tobogán Eléctrico
con una horda de Ghoulies.
87
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Difícil hacer la banda sonora de nuestras vidas.
sin banda sonora.
88
00:04:47,704 --> 00:04:49,164
Quizás esto sea una mala idea,
89
00:04:49,789 --> 00:04:51,709
recreando lo que haremos
Realmente nunca lo volveré a hacer.
90
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Extrañas mucho a Sam.
91
00:04:55,628 --> 00:04:57,378
Íbamos a ir juntos al baile.
92
00:04:58,631 --> 00:05:00,471
Ella iba a ser la reina del baile de bienvenida.
93
00:05:01,884 --> 00:05:02,974
Sé lo que necesitas.
94
00:05:04,137 --> 00:05:06,137
Quizás deberías intentar masturbarte.
95
00:05:07,598 --> 00:05:08,728
Amigo...
96
00:05:14,731 --> 00:05:17,941
Además, deberías intentar masturbarte.
97
00:05:18,026 --> 00:05:20,566
Un guerrero borrará uno
antes de lanzarse a la batalla.
98
00:05:20,653 --> 00:05:24,663
Pensé que los samuráis eran como monjes.
ya sabes, con una estricta dieta NoFap.
99
00:05:25,158 --> 00:05:27,448
Los samuráis son los samuráis.
de hacer eructar al gusano.
100
00:05:27,535 --> 00:05:29,535
¿Por qué piensas?
¿Las figuras de acción tienen agarre de kung fu?
101
00:05:31,581 --> 00:05:33,041
Pareces más tranquilo de lo habitual.
102
00:05:33,124 --> 00:05:36,634
¿Salvó a todos estos niños, ya sabes?
¿Cumplir tu búsqueda de redención?
103
00:05:39,380 --> 00:05:41,670
No descartes el baile, hermano.
Podría ser catártico.
104
00:05:42,258 --> 00:05:44,508
De todos modos, me voy.
Tengo que alimentar a Triumph y Turbo.
105
00:05:44,594 --> 00:05:46,474
- Iré contigo.
- Lo tengo.
106
00:05:46,554 --> 00:05:49,274
Usas tus habilidades de supervivencia.
para solucionar este problema de ruido.
107
00:05:51,017 --> 00:05:52,137
Oye, oye, eh...
108
00:05:52,894 --> 00:05:56,114
¿Qué pasa con Mastermind de Deltron 3030?
para la banda sonora?
109
00:05:58,066 --> 00:05:59,316
¿Bien? ¿Sí?
110
00:06:04,364 --> 00:06:06,374
Solo hay una razón
un hombre se aventuraría
111
00:06:06,449 --> 00:06:08,949
en el peligroso páramo
todo por su soledad...
112
00:06:10,745 --> 00:06:13,785
Porque es un cachorro traidor.
buscando un mediodía.
113
00:07:54,098 --> 00:07:55,098
¿Qué pasa con José?
114
00:08:01,439 --> 00:08:03,319
El es un amigo.
115
00:08:04,192 --> 00:08:05,192
No te pongas celoso.
116
00:08:16,787 --> 00:08:18,077
No te dejaré hacer eso.
117
00:08:20,374 --> 00:08:21,374
¿Por qué?
118
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
¿Porque te ganó?
119
00:08:23,211 --> 00:08:24,461
¿Porque te dejó aquí?
120
00:08:29,175 --> 00:08:30,465
Regresé.
121
00:08:32,261 --> 00:08:33,391
Déjalo ir.
122
00:08:38,684 --> 00:08:41,354
No te pongas celoso.
123
00:08:46,067 --> 00:08:48,567
¿Quieres que yo mate a Josh?
124
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
¿Me estás castigando por tener un amigo?
125
00:09:10,341 --> 00:09:13,471
Wesley Fists era familiar
con la espada y la pared.
126
00:09:13,553 --> 00:09:14,893
Había estado allí antes,
127
00:09:15,555 --> 00:09:18,465
obligado a elegir
un bando en el campo de batalla de la vida.
128
00:09:19,725 --> 00:09:21,515
- ¡Regreso a casa, todos ustedes!
- ¡Vaya!
129
00:09:21,602 --> 00:09:23,152
- ¡Compton sobre aviso!
- ¡Vaya!
130
00:09:23,229 --> 00:09:25,109
- ¡Vamos al estado!
- ¡Vaya!
131
00:09:25,189 --> 00:09:26,399
- ¡Dominamos!
- ¡Vaya!
132
00:09:26,482 --> 00:09:27,942
- Yendo duro como...
- ¡Vaya!
133
00:09:28,025 --> 00:09:29,395
- Rodando duro como...
- ¡Vaya!
134
00:09:29,485 --> 00:09:30,775
- Los avispones son como...
- ¡Vaya!
135
00:09:30,861 --> 00:09:32,321
- Turbo sea como...
- ¡Vaya!
136
00:09:32,405 --> 00:09:33,655
- Los avispones son como...
- ¡Vaya!
137
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
- Agarra la corona como...
- ¡Vaya!
138
00:09:35,283 --> 00:09:37,793
¡Agarra la corona!
139
00:09:44,208 --> 00:09:46,248
- ¡Te respaldamos!
- ¿Quién me apoyó?
140
00:09:46,335 --> 00:09:47,771
- ¡Te respaldamos!
- ¿Quién me apoyó?
141
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
- ¡Te respaldamos!
- ¿Quién me apoyó?
142
00:09:49,589 --> 00:09:52,129
- ¡Te respaldamos!
- ¿Quién me apoyó?
143
00:09:52,216 --> 00:09:53,876
¡Te respaldamos!
144
00:09:56,887 --> 00:09:57,887
'¿Qué pasa, Wes?
145
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
'¿Qué pasa, Emmett?
146
00:10:01,142 --> 00:10:05,522
Emmett era el primo tercero de Wesley.
por parte de su madre y su mejor amigo.
147
00:10:07,982 --> 00:10:09,982
Señores, bienvenidos.
a la escuela secundaria Glendale,
148
00:10:10,067 --> 00:10:12,527
pero tenemos una política estricta de no visitas.
149
00:10:12,612 --> 00:10:13,532
¿Sí? ¿Porqué es eso?
150
00:10:13,613 --> 00:10:16,453
Tu pequeño grupo elegante va a
¿Te pones nervioso con nosotros, negros?
151
00:10:16,907 --> 00:10:18,407
No. ¿Qué? ¿Qué?
152
00:10:18,492 --> 00:10:20,452
No. No, aquí estamos todos despiertos.
153
00:10:20,995 --> 00:10:22,325
Uh, desperté por completo.
154
00:10:22,413 --> 00:10:25,083
No, es una medida administrativa.
por seguridad
155
00:10:25,166 --> 00:10:28,666
y no tiene nada que hacer
con cualquier forma de racismo institucionalizado.
156
00:10:29,128 --> 00:10:32,298
Pero tendré que preguntarle a tu entrenador.
para acompañarte fuera del campus
157
00:10:32,381 --> 00:10:35,431
de una manera totalmente no racista.
158
00:10:35,509 --> 00:10:37,139
- ¿Entrenador?
- Está todo bien, ¿vale?
159
00:10:37,219 --> 00:10:38,549
Nuestro autobús acaba de llegar temprano.
160
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Estirando nuestras piernas,
descifrar la competencia.
161
00:10:40,931 --> 00:10:43,061
La sangre va a fluir
como una fuente de chocolate
162
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
En un bar mitzvah, prima.
163
00:10:44,435 --> 00:10:46,163
No puedes llamarme
primo no más, traidor.
164
00:10:46,187 --> 00:10:48,227
Me transfirí de escuela, Emmett.
165
00:10:48,314 --> 00:10:50,404
- No es culpa mía, mi papá se movió.
- Sí, depende de ti.
166
00:10:50,483 --> 00:10:52,127
Inclinándose
a estos privilegiados blancos.
167
00:10:52,151 --> 00:10:54,451
- ¿Por qué no retrocedes?
- Oye, tranquilo.
168
00:10:54,528 --> 00:10:55,738
Tranquilo, Turbo. ¡Enfriar!
169
00:10:55,821 --> 00:10:57,111
Enfriar. Está todo bien.
170
00:10:57,198 --> 00:10:58,638
Sólo está intentando irritarme.
171
00:10:59,241 --> 00:11:01,831
Pero cuando conoces a tu enemigo
mejor de lo que te conoces a ti mismo,
172
00:11:02,286 --> 00:11:06,076
- el resultado ya está decidido.
- No eres un samurái, tonto.
173
00:11:06,707 --> 00:11:09,127
Era divertido jugar cuando éramos niños.
pero eso fue un juego.
174
00:11:09,627 --> 00:11:11,021
¿Por qué intentas serlo?
algo que no eres?
175
00:11:11,045 --> 00:11:13,375
Hombre, nunca hubieras dicho
esa mierda a Wu-Tang.
176
00:11:13,464 --> 00:11:15,764
o kendrick
cuando intenta ser Kung Fu Kenny,
177
00:11:15,841 --> 00:11:18,051
o Nicki Minaj
cuando intenta interpretar a Chun-Li.
178
00:11:18,552 --> 00:11:19,552
¡Perra, estoy en la punta!
179
00:11:19,595 --> 00:11:21,425
Sí, como matcha latte helado de vainilla.
180
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
¿Estás frente a un asiático? ¿Estás frente a los blancos?
181
00:11:24,600 --> 00:11:26,730
Apuesto a que comes
Esa mierda asquerosa de quinua también, ¿eh?
182
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
"Quinua..."
183
00:11:34,527 --> 00:11:35,817
es jodidamente delicioso.
184
00:11:35,903 --> 00:11:37,413
Hablado como un verdadero chico blanco.
185
00:11:57,550 --> 00:11:59,680
Sólo hay dos cosas que realmente extraño
186
00:11:59,760 --> 00:12:01,350
sobre cómo eran las cosas.
187
00:12:01,429 --> 00:12:04,849
Leyendo una novela de Nicholas Sparks
de cabo a rabo el día que sale
188
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
y tuiteando en vivo The Bachelor.
189
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Te comes el corazón de la gente.
190
00:12:08,728 --> 00:12:10,058
No significa que no tenga uno.
191
00:12:11,856 --> 00:12:13,476
¿Por qué me mantienes vivo?
192
00:12:14,150 --> 00:12:15,650
No somos asesinos.
193
00:12:15,735 --> 00:12:17,565
No me gusta estar encerrado
194
00:12:17,653 --> 00:12:19,953
pero mirándote
y Turbo me tiene enganchado.
195
00:12:20,489 --> 00:12:22,779
El romance, la traición, los secretos.
196
00:12:22,867 --> 00:12:24,197
¿Qué pasará después?
197
00:12:24,285 --> 00:12:27,245
No creo que tu y yo
Es aconsejable entablar un discurso.
198
00:12:27,329 --> 00:12:28,159
¿Oh?
199
00:12:28,247 --> 00:12:31,247
Bueno, ¿quién te animó?
tomar inglés AP
200
00:12:31,333 --> 00:12:32,793
¿Para que puedas aumentar tu GPA?
201
00:12:32,877 --> 00:12:33,877
Lo hiciste.
202
00:12:33,961 --> 00:12:37,551
¿Quién te dio su contraseña de FilmStruck?
¿Para que pudieras ver esas películas de Kurosawa?
203
00:12:37,631 --> 00:12:39,931
- Lo hiciste.
- ¿Y quién te consoló?
204
00:12:40,009 --> 00:12:42,009
¿Cuándo Jessie Felk te rompió el corazón?
205
00:12:42,094 --> 00:12:43,184
Omar de The Wire.
206
00:12:43,262 --> 00:12:45,312
Sí, pero ¿quién te dijo que miraras The Wire?
207
00:12:45,389 --> 00:12:47,929
- Me dijiste que viera la segunda temporada.
- La segunda temporada es increíble.
208
00:12:48,017 --> 00:12:49,387
¡Solo a los tipos blancos les gusta la segunda temporada!
209
00:12:49,477 --> 00:12:52,147
Podrías extirpar quirúrgicamente
segunda temporada, y nadie se la perdería.
210
00:12:52,229 --> 00:12:53,479
¿No te pierdes esto, Wesley?
211
00:12:53,856 --> 00:12:55,976
hablando por ahí
el proverbial enfriador de agua.
212
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
Me estás mirando como a un filete.
213
00:12:59,904 --> 00:13:02,034
No, eso es sólo simpatía.
214
00:13:02,448 --> 00:13:03,868
Sé por lo que estás pasando.
215
00:13:03,949 --> 00:13:07,199
estas siendo arrastrado
entre dos amigos, otra vez.
216
00:13:07,787 --> 00:13:08,787
Recuerdo.
217
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
Sé lo que te dijo tu prima
en el mitin de ánimo.
218
00:13:13,334 --> 00:13:15,504
"Él dijo:" Cálmate, primo.
219
00:13:15,586 --> 00:13:16,916
Tómatelo con calma.
220
00:13:17,004 --> 00:13:18,424
Necesito esta victoria. No lo haces.
221
00:13:18,506 --> 00:13:19,876
"Puedes dejarme ganar."
222
00:13:21,425 --> 00:13:25,143
Incluso dijo... Por favor.
223
00:13:26,180 --> 00:13:29,180
El mocoso egoísta quería que tiraras el juego.
para que pudiera ganar.
224
00:13:29,266 --> 00:13:30,806
No sabes una mierda sobre mi prima.
225
00:13:33,687 --> 00:13:36,817
Sé sobre jugar ninja
en Rancho Cienega Rec.
226
00:13:37,191 --> 00:13:38,981
Sé que simplemente fue destripado
227
00:13:39,068 --> 00:13:40,398
cuando dejaste Compton.
228
00:13:43,447 --> 00:13:44,617
¿Cómo sabes eso?
229
00:13:44,698 --> 00:13:45,828
Porque...
230
00:13:46,700 --> 00:13:49,330
Me comí a Emmett, licuado.
231
00:13:55,000 --> 00:13:56,790
Te mereces tu jaula.
232
00:14:00,089 --> 00:14:02,089
Vas a lastimar a todos los que amas.
233
00:14:03,217 --> 00:14:06,602
Y estaré aquí...
atracones de cada episodio.
234
00:14:27,324 --> 00:14:29,544
Parece que alguien te está espiando.
235
00:14:30,244 --> 00:14:32,084
¡Par, par, par!
236
00:14:33,539 --> 00:14:36,379
PARTE 2: DUN, DUN, DUN
237
00:14:49,763 --> 00:14:51,103
Tienes que estar bromeando.
238
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
Vaya, esa es mi tabla.
239
00:15:03,027 --> 00:15:05,067
Bien,
no hablas nada de inglés. Bueno.
240
00:15:06,447 --> 00:15:07,447
No.
241
00:15:07,907 --> 00:15:08,907
Eso...
242
00:15:09,283 --> 00:15:10,493
es mio.
243
00:15:17,082 --> 00:15:18,212
Angélica.
244
00:15:26,342 --> 00:15:27,472
Gracias.
245
00:15:27,551 --> 00:15:28,551
¿Angélica?
246
00:15:29,553 --> 00:15:31,473
Sé lo que estás haciendo,
y tienes que parar.
247
00:15:31,555 --> 00:15:33,265
¡Me veo tan bonita con mi vestido!
248
00:15:33,933 --> 00:15:34,933
¿Por qué está gritando?
249
00:15:35,017 --> 00:15:36,517
Le puse tapones en los oídos.
250
00:15:36,936 --> 00:15:38,266
¡Tengo tapones en los oídos!
251
00:15:38,354 --> 00:15:40,694
Para que ella no se moleste
por la música del baile.
252
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
No, tengo tapones en los oídos.
253
00:15:42,816 --> 00:15:45,026
Estoy intentando arreglar el tema del sonido.
254
00:15:45,110 --> 00:15:48,820
Sí, colgando mantas en la pared.
¡Como si este fuera un dormitorio de estudiantes de primer año!
255
00:15:48,906 --> 00:15:50,776
ni siquiera fuiste
a nuestra escuela, Angélica.
256
00:15:50,866 --> 00:15:53,986
- ¿Por qué te importa tanto este baile?
- ¡A todos les gusta bailar!
257
00:15:54,078 --> 00:15:56,498
La música estimula
la corteza frontal orbital,
258
00:15:56,580 --> 00:15:58,250
y la danza activa el cerebelo.
259
00:15:58,749 --> 00:16:01,209
Cada cultura, en todo el mundo,
260
00:16:01,293 --> 00:16:02,173
a lo largo del tiempo,
261
00:16:02,252 --> 00:16:03,502
Todos sacuden su botín.
262
00:16:03,879 --> 00:16:06,089
Eso me incluye a mí, la Bruja,
263
00:16:06,173 --> 00:16:13,064
Wesley, KJ, tú...
Oh, no, no. KJ y yo...
264
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
nunca va a pasar.
265
00:16:14,807 --> 00:16:16,847
¡Pero ustedes tienen mucho en común!
266
00:16:16,934 --> 00:16:18,524
Ambos patinan, y tú...
267
00:16:21,522 --> 00:16:22,902
patinar.
268
00:16:24,733 --> 00:16:27,863
Sé que extrañas a Sam,
pero ella está muerta.
269
00:16:28,445 --> 00:16:31,365
Tus pequeños encuentros lindos son encuentros estúpidos.
270
00:16:31,448 --> 00:16:32,528
Y tienen que parar.
271
00:16:33,993 --> 00:16:35,493
Hay cinco etapas del duelo:
272
00:16:36,203 --> 00:16:39,253
negación, ira, depresión,
273
00:16:39,331 --> 00:16:41,671
Sexo de rebote, spa coreano.
274
00:16:45,379 --> 00:16:47,969
El veneno de araña ha mutado.
275
00:16:48,048 --> 00:16:50,338
Es súper tóxico. Muerte por contacto.
276
00:16:50,426 --> 00:16:52,006
La corona de la Sra. Crumble es letal.
277
00:16:52,094 --> 00:16:54,104
- No toques.
- ¡Sí, sí!
278
00:16:54,179 --> 00:16:56,349
- ¡A mí me gusta la horchata!
- ¡Oh, no!
279
00:16:56,432 --> 00:16:58,562
¡Sí, es bondad canela!
280
00:16:58,642 --> 00:17:00,732
- ¡Ay!
- Sólo detente.
281
00:17:00,811 --> 00:17:03,811
Dice que haces lo que yo digo,
y automáticamente vota por mí
282
00:17:03,897 --> 00:17:05,517
como realeza de regreso a casa neutral en cuanto al género.
283
00:17:06,066 --> 00:17:07,606
Sólo firma aquí, Otro Josh Gay.
284
00:17:08,318 --> 00:17:10,318
Uh, Gay Josh está muerto.
285
00:17:10,904 --> 00:17:13,374
Así que creo que ahora debería ser Gay Josh.
286
00:17:13,949 --> 00:17:15,949
¡No puedes apropiarte de la identidad de alguien!
287
00:17:16,410 --> 00:17:18,040
¡Muestre un maldito respeto!
288
00:17:26,628 --> 00:17:28,298
Ahora podemos hablar en privado.
289
00:17:28,881 --> 00:17:29,971
¿Cuanto viste?
290
00:17:32,676 --> 00:17:35,006
suficiente para empezar
un nuevo servicio de transmisión de pornografía.
291
00:17:35,095 --> 00:17:35,925
Eso fue enfermizo.
292
00:17:36,013 --> 00:17:38,723
No seas uno de esos homofóbicos,
mezquinos, reincidentes,
293
00:17:38,807 --> 00:17:41,887
agarrando perlas, odiando el arco iris,
¡Quemadores de libros de Westboro que no venden barriles!
294
00:17:41,977 --> 00:17:44,647
No me importa si te gusta la gaita,
295
00:17:44,730 --> 00:17:46,650
¡Pero estás tocando Turbo, hermano!
296
00:17:46,732 --> 00:17:48,782
¡Pero eso lo sabías!
297
00:17:48,859 --> 00:17:50,689
¡Me has estado chantajeando durante semanas!
298
00:17:50,778 --> 00:17:52,988
¡Aquí está el trino, mentí!
299
00:17:53,072 --> 00:17:54,782
Vale, es uno de mis movimientos.
300
00:17:54,865 --> 00:17:58,405
Entrecierro los ojos muy seriamente y digo:
"Conozco tu secreto, Puños".
301
00:17:58,494 --> 00:18:00,094
¡Tú eres el camión volquete que mordió el anzuelo!
302
00:18:00,162 --> 00:18:01,162
Bastante astuto, hermana.
303
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Mi nivel de coeficiente intelectual es Gucci.
304
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Ahora apaga esa música.
305
00:18:05,793 --> 00:18:07,993
antes de que traiga tu batido
todos los demonios al patio.
306
00:18:15,094 --> 00:18:17,104
Oye, oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ey!
307
00:18:20,849 --> 00:18:22,269
Yo... ¡Oye!
308
00:18:23,268 --> 00:18:24,268
¡Ey!
309
00:18:24,520 --> 00:18:25,560
¡Eres pacifista!
310
00:18:25,646 --> 00:18:27,186
¡No vas a dejarme morir aquí!
311
00:18:27,272 --> 00:18:28,872
¡No puedes chantajearme si estás almorzando!
312
00:18:28,941 --> 00:18:30,781
No te dejaré controlar mi destino.
313
00:18:30,859 --> 00:18:32,239
Le estoy contando todo a Josh.
314
00:18:33,112 --> 00:18:34,702
¿Qué crees que Josh va a decir?
315
00:18:34,780 --> 00:18:37,830
cuando descubre a su mejor amigo
Qué es un Benedict Cumberbatch en toda regla?
316
00:18:37,908 --> 00:18:39,538
¿Te refieres a Benedict Arnold?
317
00:18:40,369 --> 00:18:43,209
Quiero decir que voy a ser
huevos benedictinos langosta holandesa
318
00:18:43,288 --> 00:18:44,557
¡Si no abres esta maldita puerta!
319
00:18:44,581 --> 00:18:47,221
Tuviste tu trato con el diablo.
Ahora tienes que matar a Josh.
320
00:18:47,251 --> 00:18:48,341
¡No puedo!
321
00:18:48,919 --> 00:18:51,459
Si no matas a Josh,
¡Vas a matar al resto de nosotros!
322
00:18:51,797 --> 00:18:53,587
Un hombre sabio dijo una vez:
323
00:18:53,674 --> 00:18:56,434
"Las necesidades de muchos superan
las necesidades de un canadiense muerto."
324
00:18:56,510 --> 00:18:57,970
Estás citando Star Trek.
325
00:18:58,971 --> 00:19:00,471
¡Spock es un samurái espacial!
326
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
¡Oye, oye! ¡Wes!
327
00:19:02,641 --> 00:19:03,641
¿Adónde vas?
328
00:19:05,811 --> 00:19:06,811
¡Wes!
329
00:19:22,119 --> 00:19:25,409
Justo cuando estos monstruos se destrozaron
este dulce desintegrador del gueto,
330
00:19:25,497 --> 00:19:27,917
Así también el alma de Wesley fue destrozada,
331
00:19:28,417 --> 00:19:30,917
en el presente y en el pasado.
332
00:19:32,546 --> 00:19:33,876
¡Hadouken!
333
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
¡Tú ganas!
334
00:19:41,388 --> 00:19:42,558
Nunca pierdes como Ryu.
335
00:19:43,056 --> 00:19:44,676
Compton debe tenerte nervioso.
336
00:19:44,766 --> 00:19:46,846
Los botones están pegados, eso es todo, ¿vale?
337
00:19:46,935 --> 00:19:48,645
Este juego nos pone en estado.
338
00:19:49,104 --> 00:19:50,694
Vienen exploradores universitarios.
339
00:19:51,857 --> 00:19:53,147
Además, ¿sabes que el entrenador se está muriendo?
340
00:19:53,692 --> 00:19:56,254
- Pensé que el entrenador se retiraba.
- Se jubila porque se está muriendo.
341
00:19:56,278 --> 00:19:58,028
Esto recae sobre tus hombros, QB.
342
00:19:58,113 --> 00:20:00,203
Pero podrías estar en el QT.
343
00:20:02,993 --> 00:20:04,913
Segundo asalto, ¡lucha!
344
00:20:06,622 --> 00:20:08,212
Oye, ¿cuál es el movimiento secreto de Guile?
345
00:20:08,290 --> 00:20:10,290
Delante, atrás, patada, patada, patada.
346
00:20:10,375 --> 00:20:11,625
¿Cuál es tu movimiento secreto?
347
00:20:13,337 --> 00:20:14,377
Eres.
348
00:20:16,089 --> 00:20:17,419
Sólo soy un back defensivo.
349
00:20:17,925 --> 00:20:20,135
Diez intercepciones, tres pick sixes.
350
00:20:20,677 --> 00:20:23,177
- ¿Conoces mi línea?
- Conozco todas tus líneas.
351
00:20:24,389 --> 00:20:26,479
no tengo tus conocimientos
de películas de kung fu,
352
00:20:26,558 --> 00:20:27,848
pero conozco Karate Kid.
353
00:20:29,061 --> 00:20:31,101
Esta noche tienes que barrer la pierna.
354
00:20:31,188 --> 00:20:33,728
Si eliminas a su mejor receptor, ganamos.
355
00:20:33,815 --> 00:20:35,175
Sabes que Daniel todavía le gana a Johnny.
356
00:20:35,234 --> 00:20:37,003
y consigue
el trofeo del Campeonato de Karate All Valley.
357
00:20:37,027 --> 00:20:38,947
Johnny no tenía
el hermano se lanza para acabar con él.
358
00:20:39,029 --> 00:20:40,989
Daniel envió una patada de grulla.
359
00:20:41,073 --> 00:20:42,623
"Si se hace lo correcto, no se puede defender".
360
00:20:42,699 --> 00:20:45,699
Sí, puede defenderse. Fácil defensa de latas.
Simplemente da un paso atrás.
361
00:20:47,746 --> 00:20:49,826
En cierto modo entró directamente en eso.
362
00:20:49,915 --> 00:20:53,125
Sí. Johnny simplemente se sintió arrepentido.
por toda la mierda que le hizo a Daniel.
363
00:20:53,210 --> 00:20:55,340
Daniel no ganó. Johnny tenía la polla flácida.
364
00:20:58,590 --> 00:21:00,720
- ¡Sí!
- ¡Mira, de eso estoy hablando!
365
00:21:06,306 --> 00:21:07,426
Emmett es mi familia.
366
00:21:07,516 --> 00:21:09,886
Tu familia te llama perra
frente a toda la escuela.
367
00:21:09,977 --> 00:21:13,397
¡Quizás tenga razón! Tal vez estoy al frente
para poder encajar por aquí.
368
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
Actuando como ninja para que todos me entiendan.
o alguna mierda.
369
00:21:15,857 --> 00:21:18,607
Eres algo demasiado genial
para que él siquiera pueda comprenderlo.
370
00:21:20,946 --> 00:21:21,986
No juegues conmigo.
371
00:21:24,658 --> 00:21:25,698
Me gustas.
372
00:21:28,203 --> 00:21:29,583
Juego muchos juegos.
373
00:21:31,248 --> 00:21:33,078
pero quiero saber
¿Cómo sé que eres real?
374
00:21:51,018 --> 00:21:53,148
¿Qué diablos está pasando contigo?
375
00:21:53,478 --> 00:21:55,768
¿Salir?
¿Dejar la escuela solo?
376
00:21:56,690 --> 00:21:58,030
Estás siendo descuidado.
377
00:21:58,817 --> 00:22:00,397
La gente va a hacer preguntas.
378
00:22:02,529 --> 00:22:03,609
¡Ey!
379
00:22:06,783 --> 00:22:09,183
Me elegiste para ser tu mano derecha
Porque no soy una salsa débil.
380
00:22:09,578 --> 00:22:10,698
Y no soy ningún idiota.
381
00:22:10,787 --> 00:22:13,497
Sé dónde has estado,
y sé con quién has estado.
382
00:22:14,333 --> 00:22:15,833
Te estás relacionando con Wesley.
383
00:22:16,209 --> 00:22:18,959
Nos invitó a ir a un baile.
384
00:22:31,808 --> 00:22:32,808
Lo entiendo.
385
00:22:33,435 --> 00:22:34,685
Jodidamente amas al chico.
386
00:22:35,437 --> 00:22:36,687
y él te ama.
387
00:22:37,689 --> 00:22:40,029
Y ustedes dos son jodidamente afortunados.
388
00:22:40,984 --> 00:22:44,494
Mierda, mataría por que alguien me mirara.
la forma en que Wesley te mira.
389
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Es...
390
00:22:47,616 --> 00:22:48,946
Es realmente hermoso.
391
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
Pero no hay tiempo para el amor.
392
00:22:58,710 --> 00:22:59,880
Vas a ese centro comercial
393
00:22:59,961 --> 00:23:01,341
hacer el Cabbage Patch con Wesley,
394
00:23:01,421 --> 00:23:03,301
¿Y hacer las paces con esas ratas del centro comercial?
395
00:23:03,673 --> 00:23:06,343
Les mostrará a todos que te has vuelto suave.
396
00:23:06,426 --> 00:23:08,216
maduro para un Groupon-d'état.
397
00:23:09,388 --> 00:23:12,558
Todos intentarán derrocar
tu trasero de una vez.
398
00:23:13,767 --> 00:23:14,767
O...
399
00:23:15,727 --> 00:23:17,477
Podemos tener nuestro propio baile de bienvenida.
400
00:23:18,522 --> 00:23:20,192
Muéstreles a todos cómo se hace.
401
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
¿Qué? A todo el mundo le gusta bailar.
402
00:24:52,032 --> 00:24:54,032
No puedes matar a Josh. Tengo que ser yo.
403
00:24:54,117 --> 00:24:56,367
- Así lo quiere Turbo.
- ¿Cómo sabes eso?
404
00:25:07,506 --> 00:25:08,876
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
405
00:25:11,510 --> 00:25:13,260
Tengo que ponerme a pensar.
406
00:25:16,598 --> 00:25:18,138
Yo solía ser un rey,
407
00:25:19,226 --> 00:25:21,226
un gobernante justo y noble.
408
00:25:22,562 --> 00:25:23,772
Sólo yo y Mavis.
409
00:25:24,439 --> 00:25:27,029
Nuestros hilos eran tontos,
y tengo que hundir el rosa
410
00:25:27,108 --> 00:25:28,438
tres veces al día.
411
00:25:29,110 --> 00:25:30,280
Eso es amor verdadero.
412
00:25:31,780 --> 00:25:33,160
Y entonces sucedió Josh.
413
00:25:33,240 --> 00:25:35,780
Él revienta en mi centro comercial, acampa en mi centro comercial,
414
00:25:35,867 --> 00:25:37,407
Traje a todos estos niños a mi centro comercial.
415
00:25:37,494 --> 00:25:41,624
Y ahora van a votar por Josh.
como realeza de regreso a casa neutral en cuanto al género?
416
00:25:42,332 --> 00:25:44,882
Acéptalo. Quiero decir, el tipo merece morir.
417
00:25:45,669 --> 00:25:48,209
No quiero matar a Josh, pero...
418
00:25:55,095 --> 00:25:56,095
si lo hiciera,
419
00:25:57,430 --> 00:26:01,350
tendría que ser rápido,
e indoloro e imposible de rastrear.
420
00:26:03,395 --> 00:26:04,305
Un asesinato perfecto.
421
00:26:04,396 --> 00:26:05,396
Mmm...
422
00:26:06,356 --> 00:26:07,606
Obtenemos un pug mutante.
423
00:26:08,024 --> 00:26:09,324
Un aire acondicionado que se cae.
424
00:26:09,401 --> 00:26:10,401
Conseguimos un hipopótamo.
425
00:26:10,944 --> 00:26:12,324
Una colmena de abejas enojadas.
426
00:26:12,404 --> 00:26:13,914
Conseguimos un tiburón.
427
00:26:13,989 --> 00:26:15,199
Cigarrillo de ricina.
428
00:26:15,282 --> 00:26:16,452
Cáscara de plátano.
429
00:26:16,533 --> 00:26:17,623
¿Parquímetro?
430
00:26:17,701 --> 00:26:19,371
Un Roomba enojado.
431
00:26:19,452 --> 00:26:20,952
Reprogramar la escalera mecánica.
432
00:26:21,538 --> 00:26:23,578
Camión con muchas barras de refuerzo.
433
00:26:23,665 --> 00:26:24,915
Un montón de canicas.
434
00:26:25,000 --> 00:26:26,840
Oh, un xilófono explotando.
435
00:26:26,918 --> 00:26:28,038
Enviar mensajes de texto mientras se conduce.
436
00:26:28,128 --> 00:26:29,248
Cigarrillo de ricina.
437
00:26:29,838 --> 00:26:30,838
Yo dije eso.
438
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
Oh.
439
00:26:33,091 --> 00:26:35,261
Um, cuerda elástica extra larga.
440
00:26:37,262 --> 00:26:38,432
Concurso de comer perritos calientes.
441
00:26:38,513 --> 00:26:40,353
Oh, un concurso de parkour.
442
00:26:40,432 --> 00:26:41,812
Disfraz de Freddy Krueger.
443
00:26:41,891 --> 00:26:43,271
- Reza a Thor.
- Col rizada.
444
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Submarino por Ghoulie Jizz.
445
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
¿Qué carajo?
446
00:26:53,695 --> 00:26:56,485
Mierda, no quiero hacer esto.
447
00:26:57,657 --> 00:26:58,657
Pero maldita sea...
448
00:27:01,161 --> 00:27:02,411
Sé lo que tengo que hacer.
449
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Eh...
450
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
Eh... eh...
451
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Yo...
452
00:27:35,862 --> 00:27:37,452
Sólo quiero preguntarte algo.
453
00:27:38,907 --> 00:27:39,907
¡Sí!
454
00:27:42,994 --> 00:27:44,004
PARTE 3: LA CORONA DEL VENENO
455
00:27:44,079 --> 00:27:46,329
Mientras todos en el centro comercial
se preparó para el baile,
456
00:27:46,414 --> 00:27:49,464
Wesley Puños se preparó
para asesinar a Josh Wheeler.
457
00:27:50,835 --> 00:27:54,255
La película de kung-fu favorita de Wesley
era una pieza clásica del cine:
458
00:27:54,339 --> 00:27:56,219
El hombre de la corona venenosa.
459
00:27:56,966 --> 00:28:00,296
En la película, un príncipe destronado
entra en un torneo de muerte
460
00:28:00,387 --> 00:28:02,887
para recuperar su imperio
con su arma favorita,
461
00:28:02,972 --> 00:28:05,732
la tiara tóxica antes mencionada.
462
00:28:09,020 --> 00:28:11,020
El plan de Fists fue audaz y decisivo.
463
00:28:11,523 --> 00:28:14,113
Después de salvar a los niños de Baron Triumph,
464
00:28:14,192 --> 00:28:17,152
Josh estaba seguro de ganar
el título de bienvenida neutral en cuanto al género.
465
00:28:18,279 --> 00:28:21,699
El veneno de araña mutante mata al contacto.
466
00:28:22,325 --> 00:28:23,985
Cuando Josh se pone la corona...
467
00:28:24,911 --> 00:28:27,251
Muerte instantánea, un trágico accidente.
468
00:28:27,664 --> 00:28:30,004
El arma está preparada, la acción está hecha.
469
00:28:30,583 --> 00:28:32,923
Sin arrepentimientos, sin vuelta atrás.
470
00:29:51,790 --> 00:29:52,790
¡Ah, no!
471
00:29:53,750 --> 00:29:55,340
Querías que viniera al baile.
472
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
¡Con un humano!
473
00:29:57,212 --> 00:30:00,172
Ni un montón de hilo sucio
eso huele a amoníaco.
474
00:30:02,842 --> 00:30:04,392
Pero te vi hablando con KJ.
475
00:30:04,469 --> 00:30:06,589
Sí, ella me ayudó a configurar
Estos auriculares Bluetooth.
476
00:30:06,638 --> 00:30:09,218
Sabía lo importante que era este baile.
a todos, y a ti,
477
00:30:09,307 --> 00:30:11,887
así que sólo quería asegurarme
realmente sucedió.
478
00:30:11,976 --> 00:30:13,596
¿Para poder bailar con Mop Sam?
479
00:30:13,686 --> 00:30:17,396
Mira, en la secundaria, tuvimos que ir
a los bailes de la escuela para obtener créditos de gimnasia.
480
00:30:17,482 --> 00:30:19,532
Así que si no estuvieras haciendo un movimiento
con una chica,
481
00:30:20,485 --> 00:30:22,605
El señor Ziphlo te hizo bailar con un trapeador.
482
00:30:22,695 --> 00:30:26,025
esto es lo mas triste
He escuchado en toda mi vida.
483
00:30:26,950 --> 00:30:29,200
Y sobreviví a un holocausto nuclear.
484
00:30:29,285 --> 00:30:33,245
Yo era uno de los tipos que nunca había tenido
el coraje de invitar a salir a una chica.
485
00:30:34,332 --> 00:30:36,712
Pero luego le pregunté a Sam
al baile de bienvenida, y...
486
00:30:37,585 --> 00:30:38,795
ella dijo que sí.
487
00:30:39,587 --> 00:30:40,667
Extraño a Sam.
488
00:30:41,965 --> 00:30:43,255
¡Oh, lento!
489
00:31:15,999 --> 00:31:18,329
Tienes esto, 54.
490
00:31:20,378 --> 00:31:22,548
Oye, Mona, ¿quieres bailar?
491
00:31:23,298 --> 00:31:25,008
¿Tengo pinta de comer carne blanca?
492
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
¡Este baile apesta!
493
00:31:29,387 --> 00:31:32,097
Teníamos otro globo
pero Barry fue y lo explotó.
494
00:31:32,181 --> 00:31:33,641
En solidaridad con Terry.
495
00:31:33,725 --> 00:31:36,935
RIP Terry, RIP Jerry, RIP Larry.
496
00:31:37,645 --> 00:31:39,645
Estos deprimidos sólo necesitan
algún estímulo.
497
00:31:39,731 --> 00:31:41,231
Deja de enojarte y baila.
498
00:31:42,358 --> 00:31:43,358
¡Ahora!
499
00:31:54,162 --> 00:31:55,542
No somos un gran equipo, Barry.
500
00:31:55,622 --> 00:31:57,082
Oh, no te pongas triste, Gary.
501
00:31:57,165 --> 00:31:59,165
Hay muchos equipos de dos personas.
502
00:31:59,959 --> 00:32:01,209
voleibol de playa,
503
00:32:01,878 --> 00:32:02,958
tenis de dobles,
504
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
jai alai,
505
00:32:05,715 --> 00:32:06,545
trineo...
506
00:32:06,633 --> 00:32:07,973
El bobsleigh no tiene pelota.
507
00:32:08,509 --> 00:32:10,929
Bueno, tal vez reclutemos algunos miembros nuevos.
508
00:32:11,012 --> 00:32:13,352
Nadie se alista.
Tenemos un objetivo en la espalda.
509
00:32:13,431 --> 00:32:15,731
No, está en nuestra maldita cara.
510
00:32:16,476 --> 00:32:18,716
Están tomando probabilidades
¿Cuál de nosotros va a morir después?
511
00:32:18,770 --> 00:32:21,520
Está bien, mira.
Estos deportistas están drogados con esteroides.
512
00:32:21,606 --> 00:32:23,516
El golf es un juego de hermanos pensantes.
513
00:32:24,025 --> 00:32:25,025
No actuamos precipitadamente,
514
00:32:25,068 --> 00:32:27,238
pero trazamos metódicamente
nuestro camino hacia el hoyo.
515
00:32:28,112 --> 00:32:29,822
No nos llaman maestros por nada.
516
00:32:29,906 --> 00:32:32,116
Sí. El verde es mi color favorito.
517
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Sólo necesitamos dos miembros para ser un equipo.
518
00:32:34,202 --> 00:32:35,952
Yo te cubro la espalda, tú tienes la mía.
519
00:32:36,037 --> 00:32:37,707
Yo te cubro la espalda, tú tienes la mía.
520
00:33:05,441 --> 00:33:07,321
La votación está cerrada, amigos.
521
00:33:07,402 --> 00:33:11,912
La realeza del regreso a casa, neutral en cuanto al género, será
anunciado oficialmente en cinco minutos.
522
00:33:16,703 --> 00:33:18,963
Si crees que este cuento tiene un final feliz,
523
00:33:19,038 --> 00:33:22,458
si esperas que el rōnin vea
el error de sus caminos y salvar el día...
524
00:33:22,917 --> 00:33:25,587
bueno, entonces no lo has hecho
estado prestando atención en absoluto.
525
00:33:26,212 --> 00:33:30,132
PARTE 4: EL GRAN JUEGO
526
00:33:36,389 --> 00:33:38,429
¡Pareces una reina del baile!
527
00:33:39,434 --> 00:33:40,984
Tú y Turbo hacen una linda pareja.
528
00:33:41,477 --> 00:33:43,807
Uh, túy Turbo hacen una linda pareja.
529
00:33:46,107 --> 00:33:47,107
¿Cómo lo supiste?
530
00:33:48,568 --> 00:33:49,688
Veo cómo lo miras.
531
00:33:49,777 --> 00:33:50,817
Él es DTF.
532
00:33:52,030 --> 00:33:53,990
Pero no lo sé. Está por determinar.
533
00:33:56,701 --> 00:33:57,951
Deberías ser el rey del baile.
534
00:33:58,286 --> 00:34:00,116
Soy más el chico detrás del chico.
535
00:34:01,873 --> 00:34:02,923
No es algo gay.
536
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Sólo...
537
00:34:05,543 --> 00:34:06,543
verdad.
538
00:34:08,546 --> 00:34:10,046
Bueno, voté por ti.
539
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
Todos votaron por Turbo.
540
00:34:14,761 --> 00:34:16,181
Eres un jugador de fútbol,
541
00:34:16,262 --> 00:34:19,352
un friki del cine, el único samurái gay
para quitarse los pantalones teñidos anudados,
542
00:34:19,432 --> 00:34:21,182
y siempre tienes la hierba más enfermiza.
543
00:34:21,684 --> 00:34:23,734
Sentido y Sensimilla es bueno.
544
00:34:24,228 --> 00:34:26,428
personalmente me gusta
Sal de mis sueños y métete en mi pipa.
545
00:34:26,481 --> 00:34:28,821
Cuando sea mayor,
Quiero hacer mi propia cepa.
546
00:34:29,609 --> 00:34:30,609
420 Ronin.
547
00:34:35,573 --> 00:34:38,623
Se supone que pasaremos este tiempo
descubrir quiénes somos realmente.
548
00:34:39,410 --> 00:34:42,750
Y tú, amigo mío, eres el único.
quién es lo suficientemente valiente para intentarlo.
549
00:34:43,498 --> 00:34:44,748
Por eso eres realeza.
550
00:34:44,832 --> 00:34:46,042
Sólo estoy tratando de sobrevivir.
551
00:34:47,085 --> 00:34:48,125
tengo amigos
552
00:34:48,711 --> 00:34:50,671
mi equipo, turbo,
553
00:34:51,798 --> 00:34:53,418
familia, Emmet.
554
00:34:55,259 --> 00:34:56,299
Y aún así...
555
00:34:58,137 --> 00:35:00,007
Me siento tan solo.
556
00:35:04,936 --> 00:35:06,346
tengo más...
557
00:35:07,021 --> 00:35:10,151
un millón de seguidores
desde que Josh publicó ese video.
558
00:35:10,233 --> 00:35:12,743
Pero encontrar
Esa persona que realmente entiende...
559
00:35:19,242 --> 00:35:21,582
Hay tantas condiciones
sobre el amor incondicional.
560
00:35:21,661 --> 00:35:22,871
tengo que elegir...
561
00:35:23,621 --> 00:35:24,621
entre Emmett...
562
00:35:25,456 --> 00:35:26,456
y Turbo.
563
00:35:28,501 --> 00:35:31,169
A quien yo elija...
pierdo el otro.
564
00:35:33,548 --> 00:35:34,548
Probablemente para siempre.
565
00:35:34,924 --> 00:35:36,344
Eres un Yojimbo normal.
566
00:35:37,885 --> 00:35:39,215
Deberías hacer lo que hice yo.
567
00:35:41,430 --> 00:35:42,770
Elige a Wesley.
568
00:35:52,108 --> 00:35:53,648
¡Prepárate, camina!
569
00:36:01,492 --> 00:36:03,952
Cuarto cuarto, dos minutos en el reloj.
570
00:36:04,036 --> 00:36:07,826
Glendale gana por cinco,
Compton tiene el balón en su 20.
571
00:36:07,915 --> 00:36:09,285
Si Compton realiza este viaje,
572
00:36:09,375 --> 00:36:11,415
podrían ganar todo Bangalanga.
573
00:36:11,502 --> 00:36:14,632
Ahora el primo de Wesley quiere que haga trampa,
para que pueda ganar el juego.
574
00:36:15,173 --> 00:36:18,553
El novio de Wesley quiere que lo engañe,
para que pueda ganar el juego.
575
00:36:20,845 --> 00:36:22,965
¿Cómo se gana una situación sin salida?
576
00:36:34,567 --> 00:36:37,027
En lugar de elegir Emmett o Turbo,
577
00:36:37,445 --> 00:36:39,735
Wesley siguió el consejo de Sam Dean.
578
00:36:40,239 --> 00:36:41,699
Se eligió a sí mismo.
579
00:36:42,700 --> 00:36:44,740
Empujó a un jugador contra otro.
580
00:36:44,827 --> 00:36:47,787
Solo se necesita una cantidad mínima
de fricción para iniciar un incendio.
581
00:36:48,539 --> 00:36:50,749
Ese fuego puede encender una mecha,
582
00:36:50,833 --> 00:36:52,383
y cuando se quema...
583
00:36:52,460 --> 00:36:55,090
¡Auge! Ahí va la dinamita.
584
00:36:55,171 --> 00:36:57,671
Los ánimos se encendieron tanto
esa fría víspera de otoño
585
00:36:57,757 --> 00:37:00,717
que la temperatura del suelo aumentó
unos 11 grados,
586
00:37:00,801 --> 00:37:03,261
y Wesley Fists evadidos
la elección imposible
587
00:37:03,387 --> 00:37:06,217
eliminando la pregunta sin respuesta.
588
00:37:06,766 --> 00:37:11,024
Y al hacerlo,
realmente se convirtió en un samurái.
589
00:37:11,729 --> 00:37:14,229
No, eso no es
¿Qué carajo pasó?
590
00:37:14,315 --> 00:37:16,565
Eso es sólo una mentira
eso se dice Wesley a sí mismo.
591
00:37:16,651 --> 00:37:18,821
- Lo que realmente pasó es esto.
- ¡Caminata!
592
00:37:57,525 --> 00:37:58,935
¿Qué te pasa, Puños?
593
00:37:59,568 --> 00:38:01,238
¿No te interesa escuchar la verdad?
594
00:38:14,041 --> 00:38:15,581
Oye, no puedes huir de mí.
595
00:38:15,668 --> 00:38:16,838
Estoy en tu cabeza, chico.
596
00:38:17,336 --> 00:38:20,586
Y estoy tan enfermo
de tus tonterías de ficción slash.
597
00:38:20,673 --> 00:38:22,173
¡Tienes que decir lo que pienso!
598
00:38:22,717 --> 00:38:23,837
¡Eres mi narrador!
599
00:38:23,926 --> 00:38:26,926
Hijo, soy el hijo de puta más astuto
en todo el maldito Clan.
600
00:38:27,013 --> 00:38:29,563
Sabes que digo la verdad.
Elegiste el RZA, ¿verdad?
601
00:38:29,640 --> 00:38:30,470
Eso depende de ti.
602
00:38:30,558 --> 00:38:32,558
Ahora te voy a contar cómo es.
603
00:38:32,685 --> 00:38:35,975
¡Fácil! soy yo el que se ocupa
con el fin del mundo aquí arriba.
604
00:38:36,063 --> 00:38:39,443
Estás tan malditamente retorcido, hombre,
ni siquiera sabes qué es verdadero o falso.
605
00:38:39,525 --> 00:38:42,855
Ni siquiera hubo una película llamada
El hombre de la corona envenenada, ¡yo!
606
00:38:42,945 --> 00:38:45,105
¡Sí, eh! Lo vi en el Canal Cinco.
607
00:38:45,197 --> 00:38:48,867
Estás confundiendo Shogun Assassin
con Maestro de la guillotina voladora,
608
00:38:48,951 --> 00:38:50,121
lo cual es ofensivo, ¿verdad?
609
00:38:50,202 --> 00:38:52,752
Porque el kung fu y los samuráis
son culturas diferentes.
610
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
¡Mierda!
611
00:38:53,914 --> 00:38:55,174
Los niños inventan cosas, hombre,
612
00:38:55,249 --> 00:38:57,249
para que puedan ser héroes de su historia.
613
00:38:57,335 --> 00:38:58,625
¡Emmett tenía razón!
614
00:38:59,378 --> 00:39:01,338
¡Soy un farsante! ¡No soy un samurái!
615
00:39:01,922 --> 00:39:03,302
¡Estoy jodidamente acampado!
616
00:39:03,382 --> 00:39:05,722
No es tu culpa
quieres ser un samurái.
617
00:39:05,801 --> 00:39:09,181
Mira, esa es la presión económica.
expresándose como código guerrero.
618
00:39:09,263 --> 00:39:12,103
Comenzó cuando los jóvenes negros
no podía permitirse el lujo de ir al cine
619
00:39:12,183 --> 00:39:13,773
Así que vimos reposiciones de kung fu.
620
00:39:14,268 --> 00:39:16,518
Encontramos belleza en las cosas
que había sido descuidado.
621
00:39:16,604 --> 00:39:19,024
Vimos la flor de loto
creciendo del barro.
622
00:39:19,106 --> 00:39:22,396
Se extendió a todo, hombre,
de Jim Kelly a El último dragón
623
00:39:22,485 --> 00:39:23,815
a Sho'nuff Shogun.
624
00:39:23,903 --> 00:39:25,203
¿Esta mierda estará en la prueba?
625
00:39:25,654 --> 00:39:27,034
¿Me vas a ayudar aquí?
626
00:39:27,740 --> 00:39:29,740
Hombre, mírate a ti mismo.
627
00:39:30,451 --> 00:39:31,701
¡Mírate a ti mismo!
628
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
Tú no te elegiste.
629
00:39:43,672 --> 00:39:44,762
Elegiste Turbo.
630
00:39:45,591 --> 00:39:47,181
Y ni siquiera puedes admitirlo.
631
00:39:47,259 --> 00:39:48,799
No puedes ayudar a quien amas.
632
00:39:49,345 --> 00:39:51,025
Y nunca vas a
encontrar esa redención
633
00:39:51,097 --> 00:39:52,967
si sigues cometiendo el mismo maldito error.
634
00:40:12,410 --> 00:40:13,660
Necesito decirte...
635
00:40:14,537 --> 00:40:15,537
todo.
636
00:40:17,706 --> 00:40:21,746
Después de la bomba, Turbo fue el único
que tenía un plan de juego para sobrevivir.
637
00:40:21,836 --> 00:40:24,956
Lo seguí porque lo amaba,
y él me amaba.
638
00:40:26,382 --> 00:40:27,382
Quizás demasiado.
639
00:40:42,731 --> 00:40:45,031
Un día estaba hablando con Curtis Bedford.
640
00:40:45,609 --> 00:40:48,819
Al día siguiente, Turbo lo empaló con púas.
641
00:40:48,904 --> 00:40:51,074
Turbo mató a Tom Harthen
en American Ninja Idol
642
00:40:51,157 --> 00:40:52,777
porque dijo que le gustaban mis zapatos.
643
00:40:52,867 --> 00:40:57,327
Y más:
Barbra, Grisby, Medici, Gray,
644
00:40:57,413 --> 00:41:00,213
todos esos niños murieron
porque estaban siendo amables conmigo.
645
00:41:00,624 --> 00:41:03,754
¿Por qué Hollywood
¿Seguir haciendo películas a partir de cómics?
646
00:41:23,314 --> 00:41:24,734
Por eso soy un rōnin.
647
00:41:24,815 --> 00:41:26,275
Por eso necesito redención.
648
00:41:26,859 --> 00:41:27,739
vas a morir
649
00:41:27,818 --> 00:41:30,858
porque mi exnovio no aguanta
que tu y yo somos amigos.
650
00:41:36,577 --> 00:41:38,997
tu pones mi cancion
en la banda sonora de nuestras vidas.
651
00:41:40,164 --> 00:41:41,424
¿Deltrón 3030?
652
00:41:42,124 --> 00:41:43,714
Gracias por hacerme sentir tan genial, hombre.
653
00:41:43,792 --> 00:41:45,002
¿Escuchaste lo que dije?
654
00:41:45,878 --> 00:41:47,418
Pensé que solo estabas cantando.
655
00:41:49,465 --> 00:41:53,795
Ahora es el momento de anunciar
¡Nuestra realeza de regreso a casa neutral en cuanto al género!
656
00:41:58,641 --> 00:42:01,564
Trapeador Sam Dean...
¡Te amo, trapeador Sam!
657
00:42:02,269 --> 00:42:03,769
¡Y Wesley Puños!
658
00:42:05,689 --> 00:42:07,689
¡Samurai por la victoria! ¡Sí!
659
00:42:09,360 --> 00:42:10,780
Bueno, voté por ti.
660
00:42:10,861 --> 00:42:12,821
Quiero decir, los salvaste.
661
00:42:13,239 --> 00:42:15,639
Me aseguré de que todos lo supieran
que eres el héroe que necesitamos.
662
00:42:28,128 --> 00:42:30,048
La ironía es una diosa perra.
663
00:42:30,130 --> 00:42:33,300
Ella pone esa chaqueta de cuero a la venta.
al día siguiente de comprarlo.
664
00:42:33,384 --> 00:42:37,184
Ella te hará ganar cinco libras
después de dos semanas de limpieza con jugos.
665
00:42:39,431 --> 00:42:41,431
Y si estás planeando un asesinato,
666
00:42:42,142 --> 00:42:45,312
puedes estar seguro de que ella pondrá
un giro en la trama de ese hijo de puta.
667
00:42:51,360 --> 00:42:54,070
Mirando a la Parca,
Wesley no dijo:
668
00:42:54,154 --> 00:42:56,124
"Si te gusta,
Deberías haberle puesto un anillo."
669
00:42:56,198 --> 00:42:58,408
Pensó: "Tal vez me lo merezco".
670
00:43:00,869 --> 00:43:05,369
Después de Emmett, Curtis y Medici,
y Barbra, y Grisby, y Gray,
671
00:43:05,457 --> 00:43:07,537
después de traicionar y mentirle a Josh,
672
00:43:07,626 --> 00:43:10,086
Wesley se dio cuenta de que él no es el guerrero.
673
00:43:10,170 --> 00:43:12,550
Él es el matón. Él es el malo.
674
00:43:12,631 --> 00:43:14,931
Es como Johnny en The Karate Kid.
675
00:43:15,009 --> 00:43:17,679
Y como Johnny,
tiene que sacrificarse
676
00:43:17,761 --> 00:43:19,681
para que el marginado pueda ser el héroe.
677
00:43:20,931 --> 00:43:22,561
Tal vez si Wesley estuviera muerto,
678
00:43:22,641 --> 00:43:25,481
Turbo sería golpeado por el dolor,
y cancelaría su ataque.
679
00:43:25,561 --> 00:43:27,101
Quizás esta sea la única salida.
680
00:43:29,148 --> 00:43:30,438
¡Para!
681
00:43:30,524 --> 00:43:32,444
¡Que nadie toque esa corona!
682
00:43:44,747 --> 00:43:49,337
PARTE 5:
LA IGNOBLE EMBOSCADA DE TURBO BRO JOCK
683
00:44:24,870 --> 00:44:26,370
Wesley mintió de nuevo.
684
00:44:26,747 --> 00:44:28,827
Aprendió este truco de Kurosawa.
685
00:44:28,916 --> 00:44:30,536
Todo es cuestión de perspectiva
686
00:44:30,626 --> 00:44:31,876
tirando de un Rashomon.
687
00:44:32,461 --> 00:44:34,001
Esto es lo que no te mostró.
688
00:44:34,421 --> 00:44:35,711
¡Para!
689
00:44:35,798 --> 00:44:37,718
Que nadie toque esa corona.
690
00:44:39,343 --> 00:44:41,973
turbo me dijo eso
Él vendrá y los matará a todos.
691
00:44:43,681 --> 00:44:44,891
Pero tengo un plan.
692
00:44:45,599 --> 00:44:47,059
Sé cómo podemos defendernos.
693
00:44:49,812 --> 00:44:51,272
Tienes que confiar en mí.
694
00:44:59,530 --> 00:45:01,620
Wesley colocó señuelos.
695
00:45:02,491 --> 00:45:05,291
Todos se escondieron y tú conoces el resto.
696
00:45:23,095 --> 00:45:25,845
Al final, Wesley eligió sabiamente.
697
00:45:25,931 --> 00:45:27,431
Eligió la amistad.
698
00:45:27,516 --> 00:45:28,886
Se eligió a sí mismo.
699
00:45:29,351 --> 00:45:31,601
Quizás algún día termine esta búsqueda,
700
00:45:31,687 --> 00:45:33,477
Un día será un samurái.
701
00:45:34,523 --> 00:45:35,573
Pero hoy no.
702
00:45:36,984 --> 00:45:37,994
Es como dije,
703
00:45:38,986 --> 00:45:40,526
Esta historia no termina bien.
704
00:45:43,574 --> 00:45:46,624
Pero, eh, esa es una historia para otro momento.