1 00:02:39,223 --> 00:02:42,767 - Kezek a fejben. - Nem kell fegyver. 2 00:02:42,850 --> 00:02:47,312 - Mutasd meg, hol a fiam. - Először sétálj velem. 3 00:02:47,396 --> 00:02:50,149 Ha megkérsz, megöllek. 4 00:02:52,775 --> 00:02:55,612 Megölsz valakit, aki jobban érzi magát? 5 00:02:55,695 --> 00:03:00,241 Bosszú... ez nem így működik. 6 00:03:00,491 --> 00:03:05,787 - A bosszú az egész. - Ebben az esetben várj egy kicsit. 7 00:03:17,922 --> 00:03:24,010 Még egy dolog. El kell mesélnem a történetemet az úton. 8 00:03:30,891 --> 00:03:33,643 Megölsz, soha nem fogod megtudni, mi az. 9 00:03:51,366 --> 00:03:53,660 A történet a vízben kezdődött. 10 00:03:58,164 --> 00:04:02,542 Nem tudom, mit tudsz a szörfözésről, de elmondom, amit tudok. 11 00:04:12,551 --> 00:04:16,179 A szegények nap mint nap gazdagok lesznek a Csendes-óceánon. 12 00:04:20,933 --> 00:04:25,979 A lakhelyem mellett tanultam a kaliforniai Sunset Beachen. 13 00:04:45,120 --> 00:04:49,456 Nézd azokat az idiótákat. Mártják mexikói egyenruhájukat. 14 00:04:50,332 --> 00:04:54,753 - Apa, csődbe mentek. - Mennyibe kerül a botok vásárlása? 15 00:04:54,836 --> 00:04:59,381 - Egyértelműen sokat. - Semmit sem tehetnek az elrejtettekkel. 16 00:05:00,508 --> 00:05:03,760 - Azt hiszik, hogy a Csendes-óceán a tó. - Nem, nem tisztelik. 17 00:05:03,843 --> 00:05:06,846 Meglepő, hogy leveszik a cipőt és a zoknit. 18 00:05:18,856 --> 00:05:22,568 - Mexikóba akarsz menni? - A francba Mexikó. 19 00:05:24,611 --> 00:05:29,365 - Ne feledje, hogy vele végződött. - Igen, de tudta, hogy az enyém. 20 00:05:57,972 --> 00:06:03,018 - A pokolba! - Apa! 21 00:06:03,101 --> 00:06:07,730 - Ez egy családi strand, hülye! - Az? Régen Mexikó volt. 22 00:06:07,855 --> 00:06:10,316 Már nem. 23 00:06:22,284 --> 00:06:25,371 Harcolunk. Adj támogatást. 24 00:06:33,502 --> 00:06:35,963 Átkozott! 25 00:06:39,549 --> 00:06:42,259 Gyerünk! 26 00:06:43,177 --> 00:06:46,138 Lépj be ide! 27 00:06:50,183 --> 00:06:54,562 Ha meghalok, megütöttem volna a bátyámat. 28 00:06:58,899 --> 00:07:02,443 - Neked, Ben. - Neked, Jeanette. 29 00:07:02,526 --> 00:07:06,071 - Szeretlek. - És szeretlek. 30 00:07:07,614 --> 00:07:11,075 - 16 éves volt. - Ez jobb, mint 14. 31 00:07:11,158 --> 00:07:14,120 Kevy! Hello... 32 00:07:17,289 --> 00:07:21,292 - Hogy vagy? - Tudsz levegőt venni? 33 00:07:22,376 --> 00:07:27,589 Menj a pokolba. Mondd meg az anyának, hogy megkapja, ha készen állok, oké? 34 00:07:27,673 --> 00:07:32,343 - Biztos. Kimenni? - Eltört a nyakam! Ott vagy. 35 00:07:32,593 --> 00:07:37,931 - Ez nem vicces. - Elnézést. 36 00:07:38,015 --> 00:07:41,601 Nézd, kioktattam egy új trükköt, és megkapod a képet. 37 00:07:41,684 --> 00:07:46,480 Lehet, hogy 10 perced van a feltörekvő szörffotósok előtt. 38 00:07:46,563 --> 00:07:51,025 Felveheti a kapcsolatot a Sam Mann Surfer Magazinnal. Tetszik neki a kép... 39 00:07:51,109 --> 00:07:54,153 - Nem tudom, de talán... - jó dalok. 40 00:07:56,989 --> 00:08:00,450 Ne lássalak ott előttem. 41 00:08:02,368 --> 00:08:06,038 Nem kérek semmi különöset. Csak élhető bért szeretnék. 42 00:08:06,121 --> 00:08:11,376 Miért alkalmazzuk őket? Nem fog sikerülni. 43 00:08:11,459 --> 00:08:16,964 Rendben van. jobb, ha rendes áron alkalmazunk embereket. 44 00:08:17,047 --> 00:08:20,341 Addig meg kell védenem a céget – ezt te is tudod. 45 00:08:21,801 --> 00:08:23,845 Jim. 46 00:08:27,014 --> 00:08:30,183 - Elvesztettem az otthonomat.... - Elveszíthetem a javamat. 47 00:08:30,266 --> 00:08:34,436 - Melyikük? Van ötöd. - Késő van, Trick. 48 00:08:34,520 --> 00:08:39,399 Élvezze a szabadidejét. Ezen kívül egy jó hullám az utcán. szeretlek. 49 00:08:41,651 --> 00:08:45,112 Bassza meg. Még mindig ez a strand. 50 00:08:45,196 --> 00:08:48,199 Segítesz Kevynek kifizetni a számlákat? 51 00:08:50,575 --> 00:08:53,078 Gyerünk. 52 00:08:58,457 --> 00:09:01,460 - Mit keresel itt? - Hogy vagy, Trick? 53 00:09:01,543 --> 00:09:04,503 - Nem északon vagy, ahol a pénz van? - Hol van Ben? 54 00:09:04,587 --> 00:09:07,089 - Az emeleten Jalamában. - Jalama? 55 00:09:07,173 --> 00:09:10,759 - Bár dolgoznom kell. - Köszönöm. 56 00:09:14,095 --> 00:09:18,640 - Hogy vagy? Emelkedjünk a magasba. - Igen. 57 00:09:19,558 --> 00:09:22,102 Kevy, sietve. Ott van. 58 00:09:25,646 --> 00:09:31,485 - Meg kell tennem érted? - Tudom, mit csinálok. Csend. 59 00:09:31,568 --> 00:09:40,159 - Nézd. A minap kaptam. - Jó. Illetve. 60 00:09:40,242 --> 00:09:43,119 - Ott van. - Nem. 61 00:09:44,495 --> 00:09:48,248 - Mit? - Várj egy intést. 62 00:09:49,333 --> 00:09:53,586 Szóval odajött, csinált és megfordult. 63 00:09:53,670 --> 00:09:56,589 - Kevy. - Fotó, aku mengerti. 64 00:09:59,675 --> 00:10:03,177 - Jó. - Megesküdhetsz. 65 00:10:05,346 --> 00:10:09,308 - Szenny, ami Ben! - A pokolba, hiányzott neked. 66 00:10:10,601 --> 00:10:13,812 - Trükk, seggfej. - Túl késő, kurva anyák. 67 00:10:16,398 --> 00:10:20,776 - Ott van. - Evy, a strand gondoskodik magáról. 68 00:10:20,860 --> 00:10:22,277 - Akarsz egyet? - Nem. 69 00:10:22,527 --> 00:10:25,071 Vegyél egy üveg buborékot, de a radiológia kiterjesztett. 70 00:10:25,155 --> 00:10:27,406 Megosztjuk itt. Ez tiszta arany. 71 00:10:27,489 --> 00:10:30,076 - Nagyon értékes, Kevy. - Nem, bárhová elviheted. 72 00:10:30,159 --> 00:10:34,246 - Holtan született hozzáállás. - Holnap is jönnek a hullámok. 73 00:10:34,329 --> 00:10:38,165 - Közben... - Hol? 74 00:10:40,584 --> 00:10:43,128 - A Martys házat lebontják. - Nem kell oda menned, Trick. 75 00:10:43,378 --> 00:10:47,256 - Nem fogom kihagyni a bulit. - Maradj távol a bajtól. 76 00:10:48,257 --> 00:10:52,803 -Megyünk! megyünk! - Cecil! Ne felejtsd el a gördeszkát. 77 00:10:52,886 --> 00:10:57,348 - Ez nem az enyém. - Rendben, online árulom őket. 78 00:11:11,651 --> 00:11:17,031 - Itt. - Az aknakereső felszerelésére gondol? 79 00:11:17,115 --> 00:11:21,368 Aztán azt mondták: "Bizonyára megengedheti magának." Semmi bajom vele, 80 00:11:21,451 --> 00:11:26,789 - De egyszer a ház most 850 000 dollárt, de esetleg 4000 dollárt is ér. 81 00:11:26,873 --> 00:11:30,418 Tűz! Azt hiszem, ők készítettek engem. 82 00:11:30,500 --> 00:11:35,838 De tudod mit? Van-e otthonuk, hogy megkaphassák! 83 00:11:35,922 --> 00:11:36,881 Pontosan! 84 00:11:39,133 --> 00:11:44,179 Imádom ezt a helyet. John, várj! majd én elintézem. 85 00:11:45,430 --> 00:11:49,184 Három hétig tartott a kosz felállítása. 86 00:11:50,601 --> 00:11:52,478 Ezt nézd meg. 87 00:11:57,398 --> 00:11:59,234 Ez minden! 88 00:12:04,946 --> 00:12:08,158 - Megsemmisülten szállok fel ide. - Kosz. 89 00:12:10,034 --> 00:12:13,537 - Csak létezik? - Igen, szerinted hányan? 90 00:12:15,914 --> 00:12:21,752 -40 dollár. -40? 40 táskám van itt. 91 00:12:23,129 --> 00:12:27,883 Mindig. Jó illata van. 92 00:12:27,966 --> 00:12:33,596 - Mikor vehetem át? - Most sok dolgom van. 93 00:12:33,679 --> 00:12:39,642 - Talán segít. - Tudod mit? Az első sorod. 94 00:12:40,893 --> 00:12:42,478 Majd meglátjuk. 95 00:13:22,428 --> 00:13:26,598 - Mikor volt újra ugyanaz a történet. - Anya azt akarja, hogy mindenki lássa. 96 00:13:26,682 --> 00:13:29,475 Nem, ez csak én vagyok. 97 00:13:34,396 --> 00:13:36,732 Szia édesem. Nincs szörfözés? 98 00:13:45,531 --> 00:13:49,033 Hűha. 99 00:13:49,784 --> 00:13:53,871 Gerry? Vannak, akik pénzt keresnek valahogy. 100 00:13:57,499 --> 00:14:01,670 - Ez mindenem. - Ugyan, két versenyen is megkaptad. 101 00:14:01,753 --> 00:14:06,132 - Néha szeretnék szörfözni a tömeg nélkül. - Értem. 102 00:14:06,215 --> 00:14:12,344 - Szörfözni akarsz, pénzt keresni... - Nem, én akkor akarok szörfözni, amikor akarok... 103 00:14:12,428 --> 00:14:16,515 -... Senki sem figyel. - De ha senki nem nézi, az nem történt meg. 104 00:14:18,391 --> 00:14:23,437 - Menj a pokolba. - Ugyan, csak kétezer. 105 00:14:23,521 --> 00:14:26,190 Ez mindenem. 106 00:14:27,858 --> 00:14:32,737 - A Maldív-szigetekre fog menni. - Ott nem hallani róla semmit. 107 00:14:34,864 --> 00:14:37,949 Ezt el kellett szívnom, jó. 108 00:14:40,410 --> 00:14:44,455 Átkozott! Soha nem jutok ki ebből a ketrecből. 109 00:14:44,539 --> 00:14:47,416 Ismét turnézni fog. Ebben vagy jó. 110 00:14:47,499 --> 00:14:52,628 Tessék, kérem. Nem látom, hogy körbejárnád a világot. 111 00:14:52,712 --> 00:14:56,465 nem kedvellek téged. Nem szörfölök minden hullámon, csak a sajátomon. 112 00:14:58,342 --> 00:15:01,135 Nem vagy készen arra, amikor megérkezel. 113 00:15:01,219 --> 00:15:05,515 Veled megyek, ha erre van szükség. 114 00:15:05,598 --> 00:15:09,476 - És mit csinál? - Nem tudom. Minden, amit utálsz. 115 00:15:09,560 --> 00:15:12,895 Pisse szponzorálja a gerincfájdalmat, tiszta, igazi a bíró ellen. 116 00:15:12,979 --> 00:15:18,150 És mikor megyünk csődbe? Meg van szerelve. Ez ipari és nem hullám. 117 00:15:18,275 --> 00:15:23,530 Ben, mindannyian összetörtünk. Mennünk kellene innen. 118 00:15:26,365 --> 00:15:29,451 - Ő Donna? - Úgy néz ki. 119 00:15:29,535 --> 00:15:34,372 - Kit csinál? - Elengedted, emlékszel? 120 00:15:34,456 --> 00:15:36,707 - Ben... - Védj meg. 121 00:15:36,790 --> 00:15:40,794 Ben! a pokolba! Ben! 122 00:15:40,877 --> 00:15:46,423 - Most hagytál ott vele. - Donna, mi a fene! 123 00:15:46,507 --> 00:15:52,429 Istenem, Ben. Én már nem. John végre. 124 00:15:52,512 --> 00:15:56,182 - Nyugi. - Nedvesnek mondta? 125 00:15:56,265 --> 00:15:59,727 Menj a pokolba! John, meg fog ölni. 126 00:15:59,810 --> 00:16:02,562 Lazíts. Gyerünk. 127 00:16:04,064 --> 00:16:06,774 Tuhan, Ben... 128 00:16:06,857 --> 00:16:10,527 Meghaltál, John. Vannak barátai. Hagyj engem! 129 00:16:15,448 --> 00:16:18,784 Szar. Istenem, jól ment? 130 00:16:18,868 --> 00:16:23,705 - Ne nyúlj hozzám. - Nedvesíthetlek. Gyere ide. 131 00:16:23,789 --> 00:16:28,835 - Most vizes vagy? szeretlek! - Hagyd abba a hazudozást. 132 00:16:28,918 --> 00:16:33,755 - Hazudik nekem? - Ben, állíts fel. mit csinálsz? 133 00:16:33,839 --> 00:16:38,134 - Szeretlek. - Igen, pénteken, de nem vasárnap. 134 00:16:38,217 --> 00:16:41,762 - Nem, mindig szeretlek. - Kedveled a többieket. 135 00:16:43,597 --> 00:16:46,557 - Hiányzol. - Ne mondj ilyet. 136 00:16:46,641 --> 00:16:49,560 Túl vagyok rajtad, hadd ne ragadjak még egyszer itt. 137 00:16:49,643 --> 00:16:52,813 - Csak engedj el egy kicsit. - Nem, ezt mondtam az apának. 138 00:16:52,896 --> 00:16:58,026 Mit tegyen? Bassza meg! Amikor visszatért Irakból, összeházasodtunk. 139 00:16:58,109 --> 00:17:00,569 - Házas? - Igen, a fenébe. 140 00:17:03,946 --> 00:17:06,324 - Mondd. - Szeretlek. 141 00:17:06,407 --> 00:17:09,743 - Nem, azt mondja, férjhez kell menned. - Feleségül foglak venni. 142 00:17:09,827 --> 00:17:12,955 - Komolyan beszélsz? - Esküszöm, szeretlek. 143 00:17:17,709 --> 00:17:22,379 Istenem... Gyere ide, bébi. 144 00:17:30,719 --> 00:17:33,596 nagyon szeretlek. 145 00:17:33,680 --> 00:17:38,767 jól vagy? Hűha. Hol tanultál meg harcolni? Malibuban? 146 00:17:38,851 --> 00:17:44,272 - Ha valaki veri, blokkolnod kell. - A csata mindig a helyén van? 147 00:17:44,356 --> 00:17:50,444 - Kiskoruk óta együtt vannak. - Donna, rendben van? 148 00:17:50,528 --> 00:17:56,658 Csendben, hazavitte. én neked. Katasztrófa volt. 149 00:17:57,616 --> 00:18:01,704 - A barátom volt. - Mindenkinek ő volt a barátnője. 150 00:18:03,872 --> 00:18:07,875 Erre gondolok. Amikor megfordulsz, komolyan kell gondolnod. 151 00:18:07,959 --> 00:18:11,045 - Menj a pokolba. - Csak segíteni próbálok, oké? 152 00:18:11,128 --> 00:18:14,005 Lesz-e strand percek, ez legyen a szabály. 153 00:18:14,089 --> 00:18:16,925 - Ez nem a te strandod. - Igen, ez az. 154 00:18:17,008 --> 00:18:20,470 Akár víz, az enyém. Csináld befelé, a cső. 155 00:18:21,596 --> 00:18:25,724 Mert látta, már halott volt. 156 00:18:27,350 --> 00:18:30,561 Fegyvert hordani, mert nem lehet harcolni. 157 00:18:34,982 --> 00:18:41,154 - Apa szeretni fogja Donnas-t. - Igen, ha hazajön Irakból. 158 00:18:41,237 --> 00:18:44,490 Ha boldogulsz a turnéval, akkor ezt az egészet el kellett hagynod. 159 00:18:44,573 --> 00:18:50,745 Felejtsd el. Mindenki javításra szorul. "Johnnys mobiltábla javítás." 160 00:18:51,912 --> 00:18:54,707 - Tudod melyik Mexikóban van? - Igen. 161 00:18:55,624 --> 00:19:00,211 - Egy bandához, az El Rio Locoshoz tartozott. - Nem így harcol. 162 00:19:00,295 --> 00:19:02,963 - De hordja a színeket. - És? 163 00:19:03,047 --> 00:19:07,509 Megöltek egy lányért, akit elvittek? 164 00:19:07,592 --> 00:19:12,721 Nem... csak kölcsönkaptam. Megkaphatná őt. 165 00:19:23,981 --> 00:19:28,860 mit csinálsz vele? 166 00:19:29,945 --> 00:19:31,946 Most a banda tagját fogod játszani? 167 00:19:32,696 --> 00:19:36,783 - Mit? - Azt hiszem, el akarsz tűnni innen. 168 00:19:36,866 --> 00:19:42,163 Jo. De most nem tudom, hol van. 169 00:19:43,789 --> 00:19:45,832 Ez nem oké. 170 00:19:48,627 --> 00:19:53,130 Mondd meg Donnának, hogy hasznot húztam Wainininek, ha csenget. 171 00:19:53,214 --> 00:19:56,049 Mi történt ott? 172 00:20:39,377 --> 00:20:42,130 Mi? 173 00:20:52,263 --> 00:20:56,183 Benny Boy! Ideje felállni, hölgyeim. 174 00:20:56,433 --> 00:21:01,980 - Mi van veled? Gyerünk! - A francba. Ez a helyzet, ez rajtad múlik. 175 00:21:04,106 --> 00:21:08,194 - Mi van? - Apa! 176 00:21:08,277 --> 00:21:13,781 - Ez egy dupla gubó. - Kérem, mondja meg, hogy 18 éves. 177 00:21:13,864 --> 00:21:15,908 A francba. 178 00:22:33,139 --> 00:22:37,142 Így kell felélesztenünk, lásd. 179 00:22:37,226 --> 00:22:40,062 Újjá kell élesztenünk. 180 00:22:45,150 --> 00:22:50,029 Nem öreg egy kicsit ahhoz, hogy karikával játsszon? 181 00:22:51,238 --> 00:22:54,824 - Gondolj arra, hogy az apja most látja őt. - Mondj valamit. 182 00:22:54,908 --> 00:23:00,079 Nem fog rám hallgatni. Az anyám, nem az apám. 183 00:23:00,162 --> 00:23:02,956 Te kis barom. 184 00:23:05,125 --> 00:23:09,086 Szia Jeanette. Apa kabar? 185 00:23:09,170 --> 00:23:11,463 - Hé, adók. - Mit mondhatok az anyának? 186 00:23:11,546 --> 00:23:16,133 - Mondd, mit? - Mama. Összeházasodunk. 187 00:23:17,426 --> 00:23:21,972 - Ben, te mindig változol. - Ugyan már, szereti. 188 00:23:22,055 --> 00:23:28,019 - Ben, jól kijössz Jeanette-tel? - Mit? 189 00:23:28,102 --> 00:23:33,065 - Nem, ez nem igaz. - Feleségül vett. Igazán? 190 00:23:33,148 --> 00:23:38,152 Donna, élesíts. Ben, mikor csináltad? 191 00:23:38,236 --> 00:23:45,491 - Úgy négy-öt év. - Olyan leszel, mint egy szemtelen lány. 192 00:23:45,575 --> 00:23:49,495 - Mi kell ahhoz, hogy valaki ismerje. - Három hónap és 14 nap. 193 00:23:49,579 --> 00:23:52,623 - Szóval megnézzük, hogyan beszélsz velem. - Apa hazajön... 194 00:23:52,706 --> 00:23:57,919 ... De hát akkoriban volt. Miért nem lesz veled? 195 00:23:58,002 --> 00:24:00,963 Hol alszol ma éjjel? Mert nem alszol az én házamban. 196 00:24:01,046 --> 00:24:08,761 Pokol! viccelsz? Rendben van, minden a helyén van. 197 00:24:08,845 --> 00:24:13,974 - Tessék, kóstolja meg. - Hé, a parkolóban vagy? 198 00:24:14,891 --> 00:24:18,394 Oké, gyere és vigyél el. visszahívom. Igen, siess. 199 00:24:21,105 --> 00:24:23,232 Várjon! Donna! 200 00:24:30,821 --> 00:24:34,991 - Nő! - Tunggu, Donna. 201 00:24:37,994 --> 00:24:41,372 - Donna, várj! - Menj a pokolba! 202 00:24:41,622 --> 00:24:44,833 Donna, gyere ide. mi van veled? 203 00:24:48,003 --> 00:24:50,170 Menj a pokolba! 204 00:24:51,714 --> 00:24:54,799 - Bassza meg. - Igen, adj egy sört. 205 00:24:58,595 --> 00:25:05,225 Akár megjavít egy italt, igya meg maga. 206 00:25:05,308 --> 00:25:07,853 Istenem, sajnálom. 207 00:25:53,849 --> 00:25:56,143 Ben! 208 00:25:57,102 --> 00:26:01,147 Maguba jársz? Ronnie azt mondja, hogy le tud hozni minket. 209 00:26:03,106 --> 00:26:05,109 Ez jobb, mint ez a szar. 210 00:26:07,694 --> 00:26:09,863 Ben! 211 00:26:11,364 --> 00:26:14,408 alszol? Ben? 212 00:26:17,035 --> 00:26:19,037 Ben! 213 00:26:20,288 --> 00:26:24,124 Ben? Ben, bangun! 214 00:26:25,167 --> 00:26:27,544 Ben! 215 00:26:29,379 --> 00:26:33,132 Segítség! Ott vagy, hívd a mentőket! 216 00:26:52,231 --> 00:26:55,192 - A te lépésed. - Elnézést. 217 00:26:58,486 --> 00:27:01,655 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc... 218 00:27:01,739 --> 00:27:04,700 - Jól dolgoztatok, gyerekek. - Balra. 219 00:27:04,784 --> 00:27:08,620 - Nyolc, kilenc, tíz... - Tudták, hogy a negyedév során itt voltál. 220 00:27:08,703 --> 00:27:11,956 - Kezd unatkozni? - Nem. 221 00:27:12,999 --> 00:27:17,127 - Megpróbálhatjuk? - Biztosan nem adod fel? 222 00:27:17,210 --> 00:27:20,880 - Mindent megteszünk. - Oké. 223 00:27:23,674 --> 00:27:26,510 Sikerült! Egy kettő három... 224 00:27:32,265 --> 00:27:33,933 Még egyszer. 225 00:27:38,520 --> 00:27:47,152 Vége. Nos, megint jól csinálod? Ő itt Ben. Kedves, csak egyszer. 226 00:27:47,236 --> 00:27:56,285 Még egyszer kérem! Még egyszer... Kérem... 227 00:29:52,632 --> 00:29:57,594 John? John, menunggu. 228 00:29:59,805 --> 00:30:02,183 Vedd ezt. 229 00:30:41,923 --> 00:30:44,176 Nyugodj békében testvér. 230 00:31:05,319 --> 00:31:09,739 Most már mind halottak vagyunk. Nem csak Ben. 231 00:31:31,465 --> 00:31:36,302 - Mi ez? - Ez az erőmű másik oldala. 232 00:31:48,438 --> 00:31:52,232 - Elnézést, hogy ismét félbeszakítottam. - Ismét nyomozót csinál? 233 00:31:52,316 --> 00:31:56,569 - Hol vagy, amikor szükség van rád? - Apa, hadd végezze a dolgát. 234 00:31:56,653 --> 00:32:00,114 - Lenne néhány kérdésem. - Gyere 235 00:32:00,197 --> 00:32:03,325 Beszélek Johnnal... Csatlakozz, ha akarsz. 236 00:32:03,409 --> 00:32:09,372 - Esküdni lehetne, hogy az otthonom volt. - Három gyilkosságunk van... 237 00:32:09,456 --> 00:32:13,501 ... Csak El Rióban. Mindenkit fejlövéssel öltek meg, mint Ben. 238 00:32:13,584 --> 00:32:16,336 Átkozott mexikói bandák. 239 00:32:19,797 --> 00:32:22,591 - Kérsz ​​inni valamit? - Nem, köszönöm. 240 00:32:22,675 --> 00:32:25,677 - Bennek kapcsolódnia kellene az El Rio Locoshoz? - Nem. 241 00:32:25,760 --> 00:32:28,346 - A pázsitod van? - Nem őket. 242 00:32:28,430 --> 00:32:31,474 - A fiam nem dohányzik. - Anya, ő fújja a füvet. 243 00:32:31,557 --> 00:32:38,313 - Az összes képen a fiunk van, lásd. - És a zöld Honda Civic? 244 00:32:38,397 --> 00:32:42,733 - Emlékszel a regisztrációs számra? - Nem, szerintem nem is rajta. 245 00:32:42,817 --> 00:32:47,029 - Csak beszélj Donnával. - Nem tudja a vezetéknevét. 246 00:32:47,112 --> 00:32:50,281 Tudta, hogy biztosan nem jó. A tengerparton találkoztak. 247 00:32:50,531 --> 00:32:53,117 - Ez hülyeség. - Nyugi, beszéltünk Donnával. 248 00:32:53,201 --> 00:32:57,412 Nem, nem. Amíg a nyomozás folyamatban van, nem. Érted? 249 00:32:57,496 --> 00:33:05,210 - Rendben, megvannak a nevek és az autó. - Tudod, mennyi itt a Civic? 250 00:33:05,294 --> 00:33:09,922 miről beszélsz? A technológia, a műhold és a piszok... 251 00:33:10,006 --> 00:33:13,592 - Nem találod az átkozott autót?! - Igen, megtehetjük. 252 00:33:13,675 --> 00:33:18,262 De van egy kereszt- vagy vezetéknevünk, az segítene. 253 00:33:18,346 --> 00:33:22,267 Mennyi munka ezen? Csak te, mi? 254 00:33:22,350 --> 00:33:26,520 - Segítséget kapok a nyomozóknak. - És mit csináltál? Semmi? 255 00:33:26,603 --> 00:33:29,230 Kirúgtak, nem csináltam semmit. 256 00:33:29,314 --> 00:33:34,777 John, hívj fel, ha eszedbe jut valami. Ezt mi megoldjuk. 257 00:33:34,860 --> 00:33:39,697 - Mikor? Jövő hónapban? Jövőre? - Amint tudunk valamit, hívjuk. 258 00:33:39,781 --> 00:33:42,242 sajnálom a veszteséget. 259 00:33:43,784 --> 00:33:45,494 Esélytelen, hogy várok egy évet! 260 00:34:14,310 --> 00:34:20,440 - Johnny! Johnny! - Apa? 261 00:34:22,441 --> 00:34:26,571 Ragyognia kell. Apád a mexikói gyerekek megöléséről beszélt. 262 00:34:26,654 --> 00:34:28,613 Mindenkinek beszélt erről. 263 00:34:36,496 --> 00:34:40,332 - Jól vagy? - Nyugi. Healey megtörte a szárazságot. 264 00:34:42,458 --> 00:34:46,337 Viccelsz, Gloomy? Csütörtök, két éve. 265 00:34:46,420 --> 00:34:49,506 - Nem gondolod, hogy ezt mondom? - Apa nem iszik, megfulladt. 266 00:34:57,763 --> 00:35:01,641 Azt mondta, hazamegy, fegyvert fog, és lelövi Miguelt. 267 00:35:01,891 --> 00:35:04,519 Van fegyvered? 268 00:35:06,478 --> 00:35:08,397 Apu? 269 00:35:10,232 --> 00:35:12,525 Mit csinálsz a fegyveremmel? 270 00:35:13,735 --> 00:35:15,986 Tudod, mit kell tennünk. 271 00:35:18,906 --> 00:35:21,199 - Mama. - Tele volt. Ennek most vége. 272 00:35:21,282 --> 00:35:25,537 Rendben van, félsz. Ne aggódj, ez a helyzet. 273 00:35:25,619 --> 00:35:29,540 - Ez nem helyes, apa. - Tudod mit? Bárcsak ott lennék... 274 00:35:31,082 --> 00:35:33,501 ... Nem állok zsebre tett kézzel, amíg a bátyám meghalt. 275 00:35:33,585 --> 00:35:39,423 - Kérdeztem mindig Bentől. - Bennek senkinek sem kellett. 276 00:35:39,507 --> 00:35:44,094 - Nem, ő volt az arany fiú. - Mi van veled?! 277 00:35:44,177 --> 00:35:48,514 Meghalt, és te még mindig féltékeny vagy. 278 00:35:48,597 --> 00:35:49,348 Ez nem igaz. 279 00:35:51,933 --> 00:35:54,352 Apa, állj meg! Kérem, hagyja abba! 280 00:35:56,520 --> 00:36:01,733 Soha nem tudod kihasználni a problémás oldalt. Mint amikor nagy hullám jött. 281 00:36:01,816 --> 00:36:08,614 mit csinálsz? Te adod. Nincs gerinced. Nincs nálad a labda. 282 00:36:10,365 --> 00:36:14,577 - Megvan. - Ugye? 283 00:36:16,370 --> 00:36:19,706 - Meg fogom ölni azt a szemétládát. - Az imént azt mondtad, hogy egy tele van ott. 284 00:36:19,790 --> 00:36:24,377 - A barátaim nem tudják. - Grim nem tudta befogni a száját. 285 00:36:24,460 --> 00:36:28,631 - A pokolba Bleakkel! - Semmit nem tudsz megoldani. 286 00:36:28,715 --> 00:36:31,675 - Még csak nem is részeg. - Te... 287 00:36:33,051 --> 00:36:37,472 Velem kell jönnöd, mert én voltam mindened. És Te... 288 00:36:37,555 --> 00:36:41,099 Milyen gyakran ment a boltba, és nézze meg a képeket testvére 289 00:36:41,183 --> 00:36:44,727 - Valamelyik szörfös magazin pénztárában? 290 00:36:44,811 --> 00:36:52,526 Ma reggel odamentem, és ott volt. És minden újságot megvettem. 291 00:36:54,027 --> 00:36:56,821 Tudod miért, John? 292 00:36:57,947 --> 00:37:00,741 Mert soha többé nem fog megtörténni. 293 00:37:03,993 --> 00:37:07,539 Van egy sírod, ahol sírhatsz. 294 00:37:07,622 --> 00:37:09,707 Te is szeretnél egyet leköpni? 295 00:37:13,252 --> 00:37:20,341 - John. - Jó. Ha ezt akarod, apa. 296 00:37:21,884 --> 00:37:26,388 Oké, megteszem. Megteszem, ha ezt akarod. 297 00:37:30,182 --> 00:37:33,810 Látod? Biztos férfi. 298 00:37:33,893 --> 00:37:37,813 Később, anya? Ezt akarod? 299 00:37:44,069 --> 00:37:46,363 Szemet szemért. 300 00:37:54,244 --> 00:37:57,455 Miért tetted ezt? 301 00:37:57,538 --> 00:38:01,751 Eltemette a bátyját, a díjra. El kell temetni a holttesteket. 302 00:38:01,834 --> 00:38:09,131 Még mindig hiszek a fiam életében. Mondd el, mi van a sok homok mögött. 303 00:38:10,716 --> 00:38:12,968 csak megmutatni tudom. 304 00:38:27,730 --> 00:38:29,899 Sírsz még? 305 00:38:34,736 --> 00:38:36,779 Ahogy böngészek. 306 00:38:40,199 --> 00:38:46,163 - Ez az apámnak szól? - Igen. 307 00:38:47,288 --> 00:38:49,999 Ő hívott minket. 308 00:38:52,042 --> 00:38:56,713 - Apám hív? - Igen, egy darabig beszélt az apámmal. 309 00:38:56,796 --> 00:39:00,842 Nem tudta megmondani, hol van. 310 00:39:00,925 --> 00:39:05,304 - Nem hívott. - Donna, lehet, hogy még nincs itt az ideje. 311 00:39:05,387 --> 00:39:07,931 Apa küldött egy e-mailt. 312 00:39:09,349 --> 00:39:13,727 – Elnézést, kedves. Csak ennyit írt. 313 00:39:18,565 --> 00:39:22,193 Azt hiszem, sajnálta, hogy nem tudott eljönni a temetésre. 314 00:39:30,491 --> 00:39:34,829 - Hogyan lehet oda Miguelt? - Nem tudom. 315 00:39:35,079 --> 00:39:38,874 Ne hazudj. Tudom, hogy nem mondott el mindent a rendőrségnek. 316 00:39:38,957 --> 00:39:42,877 Nem, nem. nem mondok semmit. 317 00:39:43,878 --> 00:39:46,838 Miguel csengessen, és mondja, hogy találkozni fog. 318 00:39:48,840 --> 00:39:55,053 Istenem... Olyan hülye tőlem. 319 00:39:56,513 --> 00:39:59,849 Szerintem legalább megölelsz vagy ilyesmi? 320 00:40:00,099 --> 00:40:03,853 Donna, megteszem. 321 00:40:03,936 --> 00:40:07,814 - Nem - John, láttam a szemedet. 322 00:40:08,732 --> 00:40:13,361 szeretsz engem. Mindig szeretsz. Bennek elmondták. 323 00:40:13,653 --> 00:40:17,072 Azt mondta, hogy ki akarsz hívni, mielőtt ő megtenné. 324 00:40:18,198 --> 00:40:21,117 - Ez nem igaz. - Akarod látni a testem? 325 00:40:21,200 --> 00:40:26,663 Donna, állj meg! Bent is beleértve. Mindig az övé leszel. 326 00:40:26,747 --> 00:40:34,753 - Ez a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam. - Barátok vagyunk. Csak barátok. 327 00:40:36,046 --> 00:40:40,258 Tudod, nem vagy olyan kemény. Meg fogsz állni. 328 00:40:42,844 --> 00:40:50,683 John... csak attól félsz, hogy szerelmes leszel belém, és összetöröd a szíved. 329 00:40:52,435 --> 00:40:56,063 Ezért nincs pasid. Megijedtél. 330 00:40:56,146 --> 00:41:01,151 - Most nem vagy egyedül, Donna. - Nem szégyellem, hogy ki vagyok. 331 00:41:04,778 --> 00:41:07,948 megérinthetlek. 332 00:41:10,200 --> 00:41:15,621 Ki tudnám kapcsolni. De biztosan nem lehet. 333 00:41:17,999 --> 00:41:20,792 Ezért soha nem nyúlsz senkihez. 334 00:41:22,752 --> 00:41:27,965 Az én utam jobb, szóval... Hívjon, ha tudni akar. 335 00:42:08,040 --> 00:42:10,167 Mi történt? 336 00:42:12,585 --> 00:42:15,755 Ez volt a legjobb, amit valaha szörföztem. 337 00:42:17,089 --> 00:42:21,051 Egy ilyen napon mindent elfelejtesz. 338 00:42:22,176 --> 00:42:26,139 nem ölnék meg senkit. Nem azon a napon. 339 00:42:28,849 --> 00:42:31,518 csak a vízben lennék. 340 00:42:51,202 --> 00:42:54,329 Gyönyörű hullámok vannak ma, anya. 341 00:43:17,390 --> 00:43:21,601 Azt hiszem, felhívhatjuk a nyomozót, és elmondhatjuk Miguelről. 342 00:43:24,104 --> 00:43:26,522 Aztán letartóztatják. 343 00:43:30,359 --> 00:43:32,277 A... 344 00:43:35,280 --> 00:43:39,659 - És óvadék ellenében szabadon engedték. - Igen. 345 00:43:39,742 --> 00:43:44,830 Szóval szeretnének Mexikóba menni, mert ezt teszik. 346 00:43:44,913 --> 00:43:47,498 Nincs bűnügyi zóna. 347 00:44:05,722 --> 00:44:08,558 János. Mi történt, testvérem? 348 00:44:08,641 --> 00:44:13,437 - Reggelt. - Tanács? Rincon holnap szivattyú. 349 00:44:13,520 --> 00:44:18,942 - Igen. Itt. - Jó. 350 00:44:19,025 --> 00:44:21,735 - Köszönöm, haver. - Nem számít. 351 00:44:21,860 --> 00:44:26,698 - Beszélsz valamit az unokatestvéredről? - Áthelyezési lista minden második vasárnap. 352 00:44:28,491 --> 00:44:33,329 - Ha azt kérdezed, milyen beülni? - Nincsenek hullámok. 353 00:44:34,829 --> 00:44:38,792 Tehát azt tervezi, hogy kihasználja? 354 00:44:41,043 --> 00:44:43,754 - Nem... - Ne hagyd magad. 355 00:44:44,838 --> 00:44:50,176 Egyébként nem olyan rossz. Ott végezte a gimnáziumot. 356 00:44:51,260 --> 00:44:54,179 Ösztöndíjaik vannak. 357 00:45:13,487 --> 00:45:18,324 Szerintem újra használhatod, ha kimosom. 358 00:45:19,617 --> 00:45:22,745 - De nem. - Anya... 359 00:45:22,829 --> 00:45:26,498 - Add ide az ingedet. - Sírni fogok, de... 360 00:45:27,207 --> 00:45:34,254 ... nem tudtam befejezni. Felébrednék és rájönnék, hogy ez több. 361 00:45:43,136 --> 00:45:44,930 szeretlek. 362 00:46:01,319 --> 00:46:03,404 – Nem tartozom. 363 00:46:18,208 --> 00:46:23,212 - Mi a fenét akarsz? - Mosd ki anya pólóját, kaptam... 364 00:46:23,295 --> 00:46:28,174 ... Amikor megtalálom Ben. A konyha padlóján vér volt. 365 00:46:34,472 --> 00:46:36,515 Dave-nek van közüzeme a házban. 366 00:46:38,391 --> 00:46:40,894 Ez üres. 367 00:46:51,069 --> 00:46:53,029 Hűha. 368 00:47:12,461 --> 00:47:15,173 Lehet, hogy túl alacsony. 369 00:47:24,430 --> 00:47:27,099 Megértem? Köszönöm. 370 00:47:32,645 --> 00:47:37,191 Akkor itt? mire gondolsz? 371 00:47:41,277 --> 00:47:43,404 miről beszélsz? 372 00:47:44,697 --> 00:47:46,532 Tudod ezt. 373 00:47:50,410 --> 00:47:55,956 Valószínűleg túl magas. nem akarok leesni. 374 00:48:17,641 --> 00:48:19,976 Akkor újra itt tartunk. 375 00:48:26,023 --> 00:48:28,818 Van egy lemez. 376 00:48:29,526 --> 00:48:32,279 Mindig jó választás. 377 00:48:33,530 --> 00:48:35,573 mit gondolsz? 378 00:48:38,993 --> 00:48:41,453 szerintem igen. 379 00:48:44,497 --> 00:48:46,332 Lehet, hogy ez a legjobb választásunk. 380 00:48:48,751 --> 00:48:54,171 - Mit? - Sok mindent be kell fogadni 381 00:48:54,255 --> 00:48:58,217 szeretem magam.. 382 00:48:59,801 --> 00:49:04,055 - Nem tudom, ez mit jelent. - Igen, te is. 383 00:49:04,305 --> 00:49:08,226 - Ez beteg. - Rendben van. 384 00:49:09,267 --> 00:49:13,063 - Látom, amikor rám és Benre nézel. - Mit? 385 00:49:14,897 --> 00:49:18,358 Amikor egy garázsban van a kanapén. 386 00:49:19,318 --> 00:49:24,572 Egymással voltunk, és te ott állsz, majd sokáig harcolsz. 387 00:49:24,655 --> 00:49:29,827 - Most mennem kell. - Ne menj. 388 00:49:34,497 --> 00:49:37,083 imádtam. 389 00:49:39,126 --> 00:49:45,215 Tetszik, hogy lát minket. Tudom, nem tudom, hogyan magyarázzam el. 390 00:49:47,175 --> 00:49:54,305 De hosszú idő óta először... 391 00:49:56,391 --> 00:49:59,810 ... Úgy érzem, nincs használva. 392 00:50:37,049 --> 00:50:39,552 Istenem... 393 00:50:44,473 --> 00:50:47,141 isten... 394 00:50:49,185 --> 00:50:54,523 Annyi üres ház van. Hol van mindenki? 395 00:50:54,773 --> 00:51:00,361 - Belföldön. - A tengeren kell maradnom. 396 00:51:03,822 --> 00:51:08,451 - Találkozunk holnap? - Ha felhívod? 397 00:51:09,452 --> 00:51:11,787 WHO? 398 00:51:13,080 --> 00:51:16,916 Istenem, Miguel? Erről van szó? 399 00:51:17,000 --> 00:51:23,589 - Mondd, hogy találkozunk a tengerparton. - Nem az. 400 00:51:23,672 --> 00:51:27,091 Igen, megteheti. Bármikor megteheti bármit. 401 00:51:27,216 --> 00:51:31,345 - Nem ő. Tedd meg most. - Donna, megölte a bátyámat! 402 00:51:31,428 --> 00:51:36,432 Tényleg ezt mondta? 403 00:51:36,516 --> 00:51:39,644 Tegyük fel, hogy délben szeretne találkozni vele a parkolóban. 404 00:51:39,728 --> 00:51:42,354 Szóval maradj távol. 405 00:51:45,982 --> 00:51:49,778 - Mit csinálsz velem? - Mit akarsz. 406 00:51:54,448 --> 00:51:57,450 - Elhoztál? - Igen. 407 00:51:57,534 --> 00:52:01,787 - Meddig? - Amíg akarod. 408 00:52:11,587 --> 00:52:14,507 Apu. Kész a vacsora. 409 00:52:16,132 --> 00:52:18,510 Nincs steak. 410 00:52:24,848 --> 00:52:27,267 Duduklah, John. 411 00:52:36,692 --> 00:52:39,277 Nem ölheted meg. 412 00:52:40,862 --> 00:52:43,947 - Biztosan tudod? - Igen. 413 00:52:45,574 --> 00:52:48,826 - Tudom. - Bármit mondok, én... 414 00:52:50,828 --> 00:52:55,415 nem úgy értem. Ez csak beszéd volt, nem úgy értem. 415 00:52:56,250 --> 00:52:58,502 Szeretlek, papa. 416 00:53:03,381 --> 00:53:07,593 Te jobb vagy ennél az egésznél, John. Jó fiú vagy. 417 00:53:09,677 --> 00:53:15,099 Azt hiszem, a szörfiskolát megnyitva kisegíthetnénk testvérünket. 418 00:53:16,558 --> 00:53:25,149 Ben Pipers szörfiskola. Ki tudjuk vinni a gyerekeket a városból, és megtanítjuk őket a tengerre. 419 00:53:27,151 --> 00:53:29,569 - Itt? - Nem. 420 00:53:30,612 --> 00:53:34,031 Malibu vagy dél, ahol biztonságos. 421 00:53:35,699 --> 00:53:39,119 Ez jó ötlet, apa. 422 00:53:39,202 --> 00:53:41,746 Bennek nagyon tetszett. 423 00:53:44,790 --> 00:53:48,460 mit mondasz? mit mondtál? 424 00:53:50,045 --> 00:53:53,380 Hú, felejtsd el. 425 00:54:25,700 --> 00:54:30,621 Félelmetes, hogy milyen könnyű megölni valakit. 426 00:54:32,455 --> 00:54:36,334 Ott megtalálja... amikor éppen csinálja. 427 00:54:38,001 --> 00:54:40,003 Amikor a labda a fejem fölött. 428 00:54:40,087 --> 00:54:41,838 Hogy vagy? 429 00:54:42,088 --> 00:54:45,508 Várj és meglátod. Nem volt semmi, tényleg. 430 00:55:50,979 --> 00:55:53,482 Anya, mi történt? 431 00:55:55,691 --> 00:55:58,486 Jönnek... Donna és én. 432 00:56:00,737 --> 00:56:05,950 - Ki? Ez apa? - Nincs veszély. 433 00:56:07,660 --> 00:56:09,370 Miért van fegyvered? 434 00:56:13,123 --> 00:56:16,417 Megoldottuk. gondoskodtam róla. 435 00:56:16,501 --> 00:56:19,586 - Hogy érted? - Hogy lelőttem Miguelt. 436 00:56:22,714 --> 00:56:25,508 - Hol? - A parkolóban. 437 00:56:26,843 --> 00:56:29,970 - Meghalt? - Igen. 438 00:56:31,847 --> 00:56:35,391 Nem hiszem, hogy az lennék, de egyszerűen. 439 00:56:37,352 --> 00:56:39,645 Hol van az apa? 440 00:56:41,230 --> 00:56:44,399 - Scotty póker. - Baik. 441 00:56:44,482 --> 00:56:49,736 - Ezt el kell mondanom, mielőtt aláírtam. - Nem, nem a rendőrség. 442 00:56:49,820 --> 00:56:54,782 - Igen, anya. Rendőrség. - Nem, nem leszek börtönben. 443 00:56:54,866 --> 00:56:59,787 - Elvesztettem közületek egyet. - Muszáj. 444 00:56:59,870 --> 00:57:03,957 - Miért? Szóval ott van valaki? - Igen asszonyom. láttam. 445 00:57:04,916 --> 00:57:06,709 úgy látom. 446 00:57:08,627 --> 00:57:15,800 Rendben van. Most már sírhatsz, anya. Lehet sírni. 447 00:57:17,719 --> 00:57:22,098 Ben most nyugodhat békében. Lehet, hogy ezt szeretnéd? 448 00:57:37,527 --> 00:57:39,987 Rendben! Jó! 449 00:57:41,572 --> 00:57:47,327 Soha nem elég jó. Tudod mit? A legbüszkébb apa. 450 00:57:47,411 --> 00:57:51,205 - Donna öngyilkosságot kísérelt meg ma. - Mit? 451 00:57:51,289 --> 00:57:57,752 Vicky megtalálta a naplót, veszekedtek, és vérzik a padlón. 452 00:57:57,835 --> 00:58:02,256 - Jól van? - Nem, nyilván nem volt nála. 453 00:58:04,591 --> 00:58:12,764 Hallgat. Tisztázhatod ezt, mielőtt apával beszélsz? 454 00:58:15,267 --> 00:58:19,729 - Igen, anya... - Aggódom Donnáért és értem... 455 00:58:19,979 --> 00:58:24,608 -... Menni fog. értem? - Igen, most sült el. 456 00:59:01,722 --> 00:59:07,602 - Vicky! Engedj be! - Elnézést. 457 00:59:08,979 --> 00:59:11,063 mit csinálsz? 458 00:59:15,735 --> 00:59:19,696 - Nem akarok több gyereket. - Fuss gyorsan, ha nem akarod, hogy Åke belemenjen. 459 00:59:19,779 --> 00:59:24,033 - Az embert meg lehet termékenyíteni. - Csak fuss, Vicky. 460 00:59:24,116 --> 00:59:27,494 - Több gyerekem is lehet. - Nem, nem lehet... 461 00:59:29,162 --> 00:59:35,209 Szörnyű anya vagy. Olyan rossz, mint én. 462 00:59:35,293 --> 00:59:39,796 Igaz? Soha nem vagy több Bennél. Soha nem volt jobb. 463 00:59:39,880 --> 00:59:42,882 Csak foglalkozni kell vele. 464 00:59:44,091 --> 00:59:47,969 - Miért? - Mert hegek nélkül nincs gyógymód. 465 00:59:48,053 --> 00:59:56,268 Mindannyian voltunk. Két régi sebhely a régi farmerünkön. 466 00:59:56,351 --> 01:00:01,189 - Mindannyiunkat megöltek, Donna. - Amit együtt csináltunk. 467 01:00:20,121 --> 01:00:22,081 Anya! 468 01:00:34,008 --> 01:00:38,304 - Anya! Apu! - Hadd maradjon először eszméleténél. 469 01:00:38,387 --> 01:00:41,014 - Nyugodt vagyok. - Miért ütöttél meg? 470 01:00:41,097 --> 01:00:43,892 Leül. 471 01:00:43,974 --> 01:00:46,018 mit keresel itt? 472 01:00:47,394 --> 01:00:49,562 Gyorsan, Vicky. 473 01:00:50,772 --> 01:00:54,817 - Mi a... - Nem megy be a házba. 474 01:00:56,819 --> 01:01:01,781 De aztán úgy ütött, mintha valaki helyettesítené. 475 01:01:01,865 --> 01:01:05,284 - Meg fog ölni magát, szóval... - Ma este? 476 01:01:05,367 --> 01:01:10,205 - Nem... Juli 4. - Nem 477 01:01:11,331 --> 01:01:13,541 Gyorsan, Vicky. 478 01:01:13,624 --> 01:01:20,839 Kiment a strandra, de aztán feljött Ben jóllakottan. 479 01:01:22,132 --> 01:01:28,887 Nevetett, ugratott és énekelte: "Itt a menyasszony fehérbe öltözött." 480 01:01:28,970 --> 01:01:32,307 Tudod, milyen kibaszottul csúnya tud lenni, ha részeg. 481 01:01:32,391 --> 01:01:35,977 Ne hibáztasd Bent. 482 01:01:36,060 --> 01:01:39,730 Nem fogja megölni. Baleset volt. 483 01:01:39,813 --> 01:01:42,940 Szitált, és fegyvereket vett el. 484 01:01:44,650 --> 01:01:47,819 Azt mondtad, hogy látod. Hogy látod Miguelt lelőtték. 485 01:01:47,903 --> 01:01:52,324 - Látom, elmegy. - Ez nem ugyanaz, John. 486 01:01:52,407 --> 01:01:57,036 mi a különbség? A családban tartottuk. 487 01:01:57,120 --> 01:02:02,665 - Hívom a rendőrséget. - Megcsináltad, támadást kiáltottam. 488 01:02:02,749 --> 01:02:08,337 - A magam módján csináljuk, Trick. - Apa, rossz embert lőttem le. 489 01:02:08,420 --> 01:02:17,010 Nincs veszély, John. befejeztem. Csak tudatosabbnak kell lennem. 490 01:02:17,094 --> 01:02:22,015 Gondoskodtam a karokról és a testről. Nincs szükségünk rendőrségre. 491 01:02:22,098 --> 01:02:25,560 Vicky és én együtt tettük, hogy megmentsük a gyerekeinket, - 492 01:02:25,685 --> 01:02:29,355 - Szóval kérlek, ne feledd, hogy ezt köztünk tartjuk. 493 01:02:29,438 --> 01:02:34,484 Ne vegyen be engem a "mi" közé. ehhez semmi közöm. 494 01:02:34,567 --> 01:02:39,780 Megöltem... minden további nélkül megöltem. 495 01:02:40,739 --> 01:02:44,159 - Hol van Donna? - Nincs itt. 496 01:02:44,242 --> 01:02:46,619 - Ez hülyeség. - Nincs itt! 497 01:02:46,869 --> 01:02:50,039 János! John, kembali! Neraka! 498 01:03:25,402 --> 01:03:28,571 - Hibiszkuszt fogok termeszteni. - Hol van a test? 499 01:03:28,654 --> 01:03:31,239 Ahol soha nem találták meg. 500 01:03:31,323 --> 01:03:37,161 Gondoltál már a folyóra? Előbb-utóbb minden kipirult. 501 01:03:37,245 --> 01:03:43,458 - De akkor már késő. - Tudod mit mondanék. 502 01:03:45,334 --> 01:03:51,089 Amikor elkapnak, John. Én is, Donna és Vicky. 503 01:03:51,173 --> 01:03:56,177 Talán az apád is. Szóval csak hívj. 504 01:03:58,012 --> 01:04:04,310 Kérlek, John. És amikor az anyja a sírra köpött volna... 505 01:04:04,393 --> 01:04:10,272 - Nem hibáztatnám. - Nem, rossz embert öltem meg. 506 01:04:10,355 --> 01:04:13,067 És minden más csak bónusz. 507 01:04:14,151 --> 01:04:18,947 Előbb-utóbb mindannyiunkkal megtörténik. Üdvözöljük a klubban. 508 01:04:19,030 --> 01:04:21,115 Majd túl leszel rajta. 509 01:04:35,418 --> 01:04:42,007 Bocsánat, apa. Nem fogok befolyásolni, de megadtam magam. 510 01:04:47,888 --> 01:04:50,097 Ez a helyes dolog. 511 01:04:51,974 --> 01:04:54,226 Golyók kell hozzá. 512 01:04:55,477 --> 01:04:59,563 Remélem, tőlem kaptad őket. 513 01:05:03,442 --> 01:05:05,152 felfrissítem. 514 01:05:13,117 --> 01:05:19,539 Elég régóta vagyok már ahhoz, hogy tudjam, ez örökre megváltoztatja az ember életét. 515 01:05:34,259 --> 01:05:38,429 Nem ezt akarom neked, de ennyi volt. 516 01:05:45,310 --> 01:05:52,524 A rendőrség itt nem jött utánad. Miközben tanulhat valamit. 517 01:06:19,547 --> 01:06:22,258 Donna levelet küldött nekem. 518 01:06:23,259 --> 01:06:28,430 Nem vagyok hős. csak ott voltam. 519 01:06:41,399 --> 01:06:43,275 Nem látok sok háborút. 520 01:06:49,114 --> 01:06:53,576 Őszintén... mindent láttam. 521 01:08:16,479 --> 01:08:20,148 Donna elküldte a naplómat, mielőtt megölte magát. 522 01:08:22,525 --> 01:08:26,487 Ugyanaz a napom volt, mert holtan találták. 523 01:08:29,031 --> 01:08:34,326 - Jó kislány. - Köszönöm, hogy eljöttél. 524 01:08:38,497 --> 01:08:40,999 Köszönöm. 525 01:08:41,082 --> 01:08:43,460 hol van? 526 01:08:44,835 --> 01:08:48,631 Édesapja holnap temetésre tér haza. 527 01:08:48,714 --> 01:08:53,427 Végül megengedem a piszkos kezét is. 528 01:09:02,392 --> 01:09:07,397 hol van? Mindenki azt mondta nekem, hogy jó kislány. 529 01:09:07,480 --> 01:09:09,565 Tegyél úgy, mintha igaz lenne. 530 01:09:47,138 --> 01:09:49,306 - Ki az? - Nem tudom... 531 01:09:49,390 --> 01:09:52,309 ... De Donna szerette Mexikót. 532 01:10:38,055 --> 01:10:40,183 Helló. 533 01:10:47,980 --> 01:10:52,401 - Hallom, hogy Gerryvel maradtál. - Hány számlát. 534 01:10:52,651 --> 01:10:55,487 Adj egy percet, oké? 535 01:10:56,946 --> 01:10:59,741 Szeretném, ha tudná, hogy mindig hazamehet. 536 01:11:01,199 --> 01:11:03,202 nincs otthonom. 537 01:11:06,954 --> 01:11:10,833 Nem várom el, hogy megértsd, mit csinálok. 538 01:11:10,916 --> 01:11:17,672 Nem most, hanem egy napon, amikor gyerekeid lesznek. Ha igen, hívhat. 539 01:11:18,923 --> 01:11:24,303 Az életed része leszek. Amikor visszajössz. 540 01:11:33,644 --> 01:11:35,645 Szia apa. 541 01:11:42,026 --> 01:11:46,446 - Helló. Hogy vagy? - Jó. 542 01:11:47,906 --> 01:11:51,700 - Vigyázhatok a kezükre. - Jó. 543 01:11:51,784 --> 01:11:58,748 - Szedsz rá fájdalomcsillapítót? - Nem, túléltem. 544 01:11:58,832 --> 01:12:02,251 - Igen, valószínűleg ez a legjobb. - Igen. 545 01:12:03,252 --> 01:12:08,381 287 napja tudom. Majdnem 10 hónap. 546 01:12:08,465 --> 01:12:11,550 - Ez igaz? - Igen. 547 01:12:14,594 --> 01:12:20,558 - Miért nem vagy Donnasban? - Ő és az anyja... tudod. 548 01:12:21,809 --> 01:12:28,357 - Nem is ismerem a feleségemet. - Miguel anyja ott volt a temetésen. 549 01:12:28,607 --> 01:12:32,777 Elmondom mi történt. Tudom, hol lakik, apa. 550 01:12:32,860 --> 01:12:37,155 - Hol? Mexikóban? - Malibu. 551 01:12:37,239 --> 01:12:41,743 Donna mindvégig tudta. Beírta a naplójába. 552 01:12:43,369 --> 01:12:47,498 - Úgy tűnik, meg fogsz ölni. - Megérdemli, hogy tudja, apa. 553 01:12:52,001 --> 01:12:53,961 Juan, a nap hátralévő részét kivettem. Valamit javítani kellene a fiammal. 554 01:12:54,044 --> 01:12:57,172 - Veled megyek. - Nem. 555 01:12:57,256 --> 01:12:59,549 - Támogatom. - Egyedül kell megoldanom ezt a problémát. 556 01:13:06,930 --> 01:13:13,811 Ezt szeretném elmondani neked, hogy tudd, mit tartogatok. 557 01:13:19,858 --> 01:13:25,613 Ráadásul... ez csak egy harc. 558 01:13:28,156 --> 01:13:33,327 Ne kérj tőlük bocsánatot, akkor nem fogsz kapni. 559 01:13:34,453 --> 01:13:41,334 Mondja el történetét, és kérje meg őket, hogy hallgassanak. Ne kezdj azzal, amit tettél, - 560 01:13:41,585 --> 01:13:46,464 - Nélküled és Ben nélkül. Mondj el nekik mindent Benről. 561 01:13:46,547 --> 01:13:54,095 Mondd el az egész családnak. Mesélj arról, hogy anyád és apád DIN-t követelnek 562 01:13:54,178 --> 01:13:59,266 - Ami egy rohadt részeg, akiknek nincs hasznodra. 563 01:13:59,391 --> 01:14:03,102 Tedd meg. Mondja el az egész történetet. 564 01:14:03,185 --> 01:14:07,772 Aztán jöttek, hogy megtegyék a két dolog egyikét. 565 01:14:07,856 --> 01:14:12,109 Megölnek, vagy a rendőrségre hagynak? 566 01:14:13,486 --> 01:14:15,029 Nem ér véget másképp. 567 01:14:17,114 --> 01:14:19,908 És a történet a vízben kezdődik, John. 568 01:14:54,812 --> 01:14:59,441 - Rivera ingatlan. - Hé, Laura Riverával szeretnék beszélni. 569 01:14:59,525 --> 01:15:01,943 Látogatókat nem fogadott. 570 01:15:03,444 --> 01:15:06,655 Elmondaná neki, hogy láttam őt a temetésen Donnas? 571 01:15:06,739 --> 01:15:08,616 Pillanat. 572 01:15:28,382 --> 01:15:31,343 - Gyerünk, köszi.. 573 01:15:31,426 --> 01:15:33,845 Itt köszönt. 574 01:15:38,724 --> 01:15:41,893 - Akarsz valamit? Ásványvíz? - Nem, köszönöm. 575 01:15:41,977 --> 01:15:45,105 Leül. Ms. Rivera hamarosan. 576 01:15:45,187 --> 01:15:47,315 Köszönöm. 577 01:15:58,658 --> 01:16:02,995 - Ha feldühíted? - Nem, nem fogom bántani. 578 01:16:03,078 --> 01:16:07,957 Tudom, hogy nem. Megkérdeztem, hogy ez feldühít-e. 579 01:16:08,040 --> 01:16:10,792 én csak... 580 01:16:13,837 --> 01:16:17,507 - Ajánlhatok valamit? - Nem, köszönöm. 581 01:16:17,590 --> 01:16:20,133 - Látod a temetésemet bizonyos Donnas. - Igen. 582 01:16:20,217 --> 01:16:23,804 - Ön Donna barátja? - Igen. 583 01:16:24,887 --> 01:16:28,391 Sajnálom, nem ismerem jól. Ő egy kedves lány. 584 01:16:28,474 --> 01:16:32,227 - Ismerte a fiamat. - Tudom. 585 01:16:32,311 --> 01:16:34,187 Ismered Miguelt? 586 01:16:36,022 --> 01:16:37,899 Igen. 587 01:16:40,442 --> 01:16:46,865 Majdnem egy éve elment. Nem hallottunk felőle. Tudod? 588 01:16:50,617 --> 01:16:52,661 Igen. 589 01:16:53,704 --> 01:16:55,246 Tudod hol van? 590 01:16:59,291 --> 01:17:05,588 - Tudom mi történt. - Történjen? Él? 591 01:17:11,635 --> 01:17:13,720 honnan tudod? 592 01:17:19,767 --> 01:17:23,311 - Tudom, de nem itt. - Kérlek, most mondd el. 593 01:17:23,395 --> 01:17:27,232 Nem... Mutatnom kell valamit. 594 01:17:28,149 --> 01:17:31,319 Odaviszlek, majd tájékoztatlak. 595 01:17:33,111 --> 01:17:35,655 át kellett változnom. 596 01:17:39,992 --> 01:17:42,662 - Tud valamit? - Igen. 597 01:17:42,744 --> 01:17:46,206 - Megkaphatom tőle. - Nem, vele megyek. 598 01:17:46,289 --> 01:17:49,375 - csatlakoztam. - Nem, nem tudom, mit kellene tennem. 599 01:17:49,458 --> 01:17:55,130 - Nem jársz idegenekkel. - Charles, nem is volt itt. 600 01:18:09,934 --> 01:18:13,145 Ön vezet. Ms. Rivera a hátsó ülésen ült. 601 01:18:27,865 --> 01:18:33,954 Donna helyesen cselekedett. Megkérte az anyját, mondja meg, hol van a holttest. 602 01:18:37,665 --> 01:18:39,751 Itt van. 603 01:18:40,502 --> 01:18:44,588 Csak amikor a kerítés ... hogy tudják, hogy a homok okozza a tömeget Up 604 01:18:44,672 --> 01:18:47,757 - És eltemetik. 605 01:18:47,841 --> 01:18:50,510 Ide temessék el a fiamat? 606 01:19:33,254 --> 01:19:35,797 én... 607 01:19:37,674 --> 01:19:42,345 Megölsz, ahogy akarsz. Csak én láttam a tengert. 608 01:19:45,056 --> 01:19:47,766 Ott, nézz rám. 609 01:19:49,977 --> 01:19:51,978 Nézz rám! 610 01:19:53,855 --> 01:20:00,735 Szeretném, ha tudnád, ki ő, hogy tudd, mit vettél el tőlem. 611 01:20:02,403 --> 01:20:08,367 Mesélek arról a napról, amikor megszületett, de be voltam drogozva. 612 01:20:09,076 --> 01:20:15,372 Elmesélem az első szavakat, de Párizsban voltam a kesztyűjével 613 01:20:15,664 --> 01:20:18,250 - És ő a gondozóikkal. 614 01:20:18,334 --> 01:20:23,087 Úgy játszott a gyerekekkel az utcán, mintha más lenne, mint ők. 615 01:20:27,132 --> 01:20:30,260 Utálom látni, ahogy játszik velük. 616 01:20:31,594 --> 01:20:36,223 Hogyan védhetem meg, ha nem tudja megvédeni magukat? 617 01:20:48,734 --> 01:20:52,612 - Megölted? - Igen. 618 01:20:55,406 --> 01:21:00,785 És anya és Vicky is? És hagyta, hogy a teste itt rothadjon... 619 01:21:00,869 --> 01:21:08,292 - És a kocsiját a folyóba dobta? Azt mondtad, hogy bocsáss meg? 620 01:21:11,253 --> 01:21:16,882 - Nem tudom, lehetséges-e. - Mondd, milyen jó napod van. 621 01:21:20,635 --> 01:21:25,056 - Mit? - Lőni foglak, ahogy te lősz. 622 01:21:28,266 --> 01:21:33,521 De jobb módon megöllek. Várok egy jó napot. 623 01:21:33,604 --> 01:21:35,022 Talán holnap. 624 01:21:36,733 --> 01:21:41,153 Miért ölnél meg most, amikor olyan depressziós vagy? 625 01:21:41,236 --> 01:21:45,031 Megöllek, ha valami tisztességes életed lesz. 626 01:21:46,449 --> 01:21:52,204 Akkor megkeresem az anyádat, a feleségedet és a gyerekeidet. 627 01:21:52,287 --> 01:21:57,333 És megvallom őket, ahogy te tetted nekem! 628 01:21:59,334 --> 01:22:06,633 Ha szerencséd van, külföldön halsz meg. Ha nem hal meg azon a napon, amikor élni fog. 629 01:22:06,716 --> 01:22:09,718 Bosszút állsz, hogy ennyit várhatok? 630 01:22:13,012 --> 01:22:16,933 Szerintem örökké várhat. 631 01:22:17,015 --> 01:22:21,978 Menj... mielőtt meggondolom magam. 632 01:22:57,550 --> 01:23:00,761 Öt évvel később 633 01:23:00,845 --> 01:23:04,222 Szia apa. fogok, fogok. 634 01:23:05,849 --> 01:23:10,353 Szürke öltönyös férfi elvihetné magát. Haier, mint a kisgyerekek. 635 01:23:10,436 --> 01:23:14,982 Jól mondod, apa. Sheila, nincs sör Johnnak? 636 01:23:15,065 --> 01:23:17,149 Remek nap volt. 637 01:23:21,820 --> 01:23:24,865 John, minden rendben. Megjegyezte a vízben. 638 01:23:24,948 --> 01:23:26,449 Igen, a tilalom a lábán. 639 01:23:28,826 --> 01:23:32,120 Beszélsz apáddal? Nem volt hajlandó beszélni velem. 640 01:23:33,205 --> 01:23:34,998 Valószínűleg nem fog ütni. 641 01:23:35,082 --> 01:23:39,252 Mondd meg neki, hogy szívesen lát, amikor akar. 642 01:23:42,462 --> 01:23:46,215 jól érzed magad? Ez a te kezed? 643 01:23:49,677 --> 01:23:54,932 Nem szórakozhatnánk legalább egy napig? 644 01:23:55,014 --> 01:23:58,226 - Lehet, hogy esik. - Nem felhő az égen. 645 01:23:58,309 --> 01:24:02,104 Hallgatom a küzdelmet az autóban. 646 01:24:02,187 --> 01:24:05,773 Nem, ne gyere ide. János! 647 01:24:06,024 --> 01:24:09,902 John, kérlek, maradj velünk. 648 01:24:12,613 --> 01:24:16,157 - Nemrég tért haza külföldről. - Kit akarsz becsapni? 649 01:24:17,200 --> 01:24:19,910 Mindig is ilyen volt.