1 00:00:06,048 --> 00:00:07,799 Tidligere på Cross... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,050 Dommeren siterte mitt vitnesbyrd 3 00:00:09,051 --> 00:00:09,968 da han dømte henne. 4 00:00:09,969 --> 00:00:12,137 Vel, noen vil at folk skal betale for det som skjedde med Deirdre Nolan. 5 00:00:12,138 --> 00:00:13,096 Hva vil du? 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,931 2,2 millioner dollar. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,641 Og det vil være på kontoen din innen slutten av uken. 8 00:00:16,642 --> 00:00:19,769 Ramsey snakket alltid med en fyr i Philly-- White Mike. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,521 Hva skjer med seriemorderen? 10 00:00:21,522 --> 00:00:22,897 Vi har en profil. 11 00:00:22,898 --> 00:00:24,524 Vi ønsker å høre hver detalj. 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,818 Jeg må være perfekt, ikke sant? Akkurat som Aileen? 13 00:00:26,819 --> 00:00:28,987 Nei. Nei! 14 00:00:28,988 --> 00:00:31,573 Vi har alle hemmeligheter, Alex. 15 00:00:31,574 --> 00:00:33,032 Jeg er klar til å bringe min frem i lyset. 16 00:00:34,577 --> 00:00:35,910 Dette er hendelsen som Sampson rapporterte. 17 00:00:35,911 --> 00:00:37,287 Ring din fagforeningsrepresentant. 18 00:00:37,288 --> 00:00:38,246 Han gjorde dette. 19 00:00:38,247 --> 00:00:40,957 Ed Ramsey er Fanboy-morderen. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,083 La oss bare regne dette opp til detektiv Cross 21 00:00:42,084 --> 00:00:44,252 har litt for mye å drikke. 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,628 - Vet du hva, faen deg. Faen deg. - Det er det. 23 00:00:45,629 --> 00:00:47,422 - Herregud. - Du må dra. 24 00:00:47,423 --> 00:00:48,715 Shannon Witmer er i live, 25 00:00:48,716 --> 00:00:50,008 sannsynligvis i dette huset. 26 00:00:50,009 --> 00:00:51,635 Ut. Nå! 27 00:01:04,064 --> 00:01:05,857 Vet du hvordan dette fungerer, Detektiv Cross? 28 00:01:05,858 --> 00:01:10,028 Kjenner du noen hvem har vært gjennom prosessen før? 29 00:01:10,029 --> 00:01:12,697 - Nei. - Det er greit, Alex. Eh... 30 00:01:12,698 --> 00:01:13,782 Kan jeg kalle deg Alex? 31 00:01:13,783 --> 00:01:15,658 Ja. 32 00:01:15,659 --> 00:01:18,411 Det er greit, Alex. De fleste gjør det ikke. 33 00:01:18,412 --> 00:01:20,914 Ting kommer til å komme ganske hardt og raskt. 34 00:01:20,915 --> 00:01:24,542 Du vil ikke ha tid til å studere. Du vil ikke ha tid til å forberede deg. 35 00:01:24,543 --> 00:01:28,506 Du må stole på fagforeningen din, og du må stole på meg. 36 00:01:33,260 --> 00:01:35,136 De kommer med en offisiell forespørsel for merket og våpenet ditt. 37 00:01:35,137 --> 00:01:36,763 De kaller det en forespørsel, 38 00:01:36,764 --> 00:01:38,306 men det er ikke valgfritt. 39 00:01:38,307 --> 00:01:40,183 Du er pålagt å overlevere dem. 40 00:01:40,184 --> 00:01:42,185 Forstår du? 41 00:01:42,186 --> 00:01:44,187 - Å, han har en til. - Jannie, vær så snill. 42 00:01:44,188 --> 00:01:46,481 - Ja. - For å unngå forlegenhet, vi kan få messingen hit... 43 00:01:46,482 --> 00:01:47,899 Ikke her. 44 00:01:47,900 --> 00:01:50,527 Vet ikke familien? 45 00:01:50,528 --> 00:01:52,946 Ikke barna. 46 00:01:52,947 --> 00:01:55,406 Greit nok. 47 00:01:55,407 --> 00:01:57,617 Da må du gå inn. 48 00:01:57,618 --> 00:02:01,329 Jeg kan følge deg som din representant, men jeg må si, det er ikke det beste utseendet. 49 00:02:01,330 --> 00:02:03,915 - Jeg går inn alene. - Bra. 50 00:02:03,916 --> 00:02:05,959 Men husk at du bare er der å levere inn merket og våpenet ditt. 51 00:02:05,960 --> 00:02:07,836 Dette er ikke tiden for å forsvare saken din. 52 00:02:07,837 --> 00:02:09,963 Du vil bli satt på ikke-kontakt-status, 53 00:02:09,964 --> 00:02:12,174 i påvente av resultatet av etterforskningen. 54 00:02:13,926 --> 00:02:14,927 Forstår du? 55 00:03:18,365 --> 00:03:22,201 Malika, jeg gjorde alt jeg sa jeg ville for broren din gjorde jeg det. 56 00:03:22,202 --> 00:03:23,662 Dette har ingenting med det å gjøre. 57 00:03:24,747 --> 00:03:26,290 Faen Alex Cross. 58 00:03:27,166 --> 00:03:28,833 Og knulle politiet. 59 00:03:28,834 --> 00:03:29,959 - Malika... - Faen deg. 60 00:03:29,960 --> 00:03:31,711 - Malika. - Faen deg, Alex. 61 00:03:31,712 --> 00:03:33,129 Faen deg. 62 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Faen deg. 63 00:03:48,103 --> 00:03:49,854 Merke og våpen. 64 00:03:49,855 --> 00:03:52,357 - Jeg har rett angående Ramsey. – Det er ikke derfor vi er her. 65 00:03:52,358 --> 00:03:53,524 Det burde det være. 66 00:03:53,525 --> 00:03:54,651 - Men det er det ikke. - Ok. 67 00:03:54,652 --> 00:03:56,778 Ja, jeg tok feil. Greit? 68 00:03:56,779 --> 00:03:59,948 Du kan ikke la det komme i veien for å redde livet til Shannon Witmer. 69 00:03:59,949 --> 00:04:03,117 – Vil du fortelle ham det eller skal jeg det? - Hva? 70 00:04:03,118 --> 00:04:04,953 Vi ransaket huset til Ramsey. 71 00:04:04,954 --> 00:04:08,331 Han inviterte oss inn på grunn av dine anklager. 72 00:04:08,332 --> 00:04:11,834 Det er ingen tegn til Shannon. Ingen tegn til noe. 73 00:04:11,835 --> 00:04:14,337 - W-Når? Når? - I morges. 74 00:04:14,338 --> 00:04:17,173 Denne morgenen... Så han hadde alt i går til å flytte henne? 75 00:04:17,174 --> 00:04:19,300 - Be ham slutte å snakke. - Nei. Hør her. 76 00:04:19,301 --> 00:04:22,720 Shannon er Ramseys siste offer. Hans siste. 77 00:04:22,721 --> 00:04:25,014 Mannen vil ut med et smell, ikke et klynk. 78 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 Han er en perfeksjonist. 79 00:04:26,225 --> 00:04:30,061 Han er besatt av å vinne. Han vil at alle skal vite at det var ham. 80 00:04:30,062 --> 00:04:33,273 Du snakker om Fanboy eller deg? 81 00:04:35,943 --> 00:04:37,819 Fint, april. 82 00:04:37,820 --> 00:04:40,488 Snakket akkurat som en wannabe-ordfører. 83 00:04:40,489 --> 00:04:43,282 Hvis du var en ekte politimann, du ville ha hørt på meg på den festen, 84 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 denne saken ville bli avsluttet. 85 00:04:44,660 --> 00:04:49,706 Du vet, du har hatt en hel dag å sitte og stuve i din nye situasjon, 86 00:04:49,707 --> 00:04:53,669 og jeg vedder på at du begynner å få en følelse av hvor rotete det er. 87 00:04:55,004 --> 00:04:59,799 Men jeg tror ikke du har tenkt på det hvor mye verre det kan bli. 88 00:04:59,800 --> 00:05:02,427 - Ok, la oss bare... - Vil du at jeg skal være skurken? 89 00:05:02,428 --> 00:05:05,931 Fin. Klandre meg alt du vil. 90 00:05:07,683 --> 00:05:10,643 Men hvis du ikke legger våpenet og merket på det bordet 91 00:05:10,644 --> 00:05:14,022 og gå ut herfra uten å si det et annet jævla ord, 92 00:05:14,023 --> 00:05:15,815 Jeg lover deg, 93 00:05:15,816 --> 00:05:19,277 Jeg skal lage alle de verste marerittene dine gå i oppfyllelse. 94 00:05:27,453 --> 00:05:28,662 Greit. 95 00:05:33,667 --> 00:05:35,335 Jeg har rett angående Ramsey. 96 00:05:40,758 --> 00:05:43,051 Akkurat nå snakker jeg... 97 00:05:43,052 --> 00:05:44,720 La meg ringe deg tilbake. 98 00:06:05,991 --> 00:06:07,201 Faen! 99 00:06:11,080 --> 00:06:12,997 - Vil du at jeg skal prøve det? - Nei, det gjør jeg ikke. Nei takk. 100 00:06:12,998 --> 00:06:14,457 Nei. 101 00:06:14,458 --> 00:06:16,626 De tar varmen fra Ramsey. 102 00:06:16,627 --> 00:06:18,044 Hører du det? 103 00:06:18,045 --> 00:06:20,296 Ikke meg. Se, jeg jobber med dette til vi får ham. 104 00:06:20,297 --> 00:06:21,923 Hun vil være død da. 105 00:06:21,924 --> 00:06:24,383 Takk for stemmen av tillit. 106 00:06:24,384 --> 00:06:26,344 Jeg sier bare at jeg... 107 00:06:26,345 --> 00:06:29,639 Jeg burde stenge dette, pakker ikke opp skapet mitt. 108 00:06:29,640 --> 00:06:31,349 Ser du hvordan dette snøballet? 109 00:06:31,350 --> 00:06:32,767 Yo, jeg vet ikke hva du kommer på akkurat nå, 110 00:06:32,768 --> 00:06:34,436 men det høres ut som feil dritt å tenke. 111 00:06:36,396 --> 00:06:38,981 Å, så... 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,736 Ja, ja, jeg-jeg skal ha nok Tid for terapi nå, ikke sant, John? 113 00:06:44,071 --> 00:06:47,615 Hvordan fikser du det i tankene dine å skylde på meg for denne dritten? 114 00:06:47,616 --> 00:06:49,909 Du startet alt dette da du rapporterte meg. 115 00:06:49,910 --> 00:06:52,703 Wow. Er du så langt oppe i din egen rumpa 116 00:06:52,704 --> 00:06:56,040 som du ikke engang kan underholde muligheten for at du dritt opp? 117 00:06:56,041 --> 00:06:58,543 - Du dyttet den første dominobrikken. - Nei, Sukker! 118 00:06:58,544 --> 00:07:01,170 Dette skjedde da du slo den mannen. 119 00:07:01,171 --> 00:07:03,005 - Hei, faen deg! Hei! - Faen deg! 120 00:07:03,006 --> 00:07:05,007 Jeg prøvde å finne Marias morder! 121 00:07:08,470 --> 00:07:10,930 Hør, mann. Jeg skjønner det. 122 00:07:10,931 --> 00:07:14,100 Jeg elsket henne også. Jeg savner henne også. 123 00:07:14,101 --> 00:07:16,978 Hun var min kone. Moren til barna mine. 124 00:07:16,979 --> 00:07:19,438 Du vet ikke hvordan det føles. Du vil aldri. 125 00:07:19,439 --> 00:07:20,731 Du vet hva jeg mener. 126 00:07:20,732 --> 00:07:22,859 Du er ikke den eneste personen i denne familien å miste noen. 127 00:07:22,860 --> 00:07:25,612 Du er bare den eneste personen som ikke har taklet det. 128 00:07:27,197 --> 00:07:29,574 Vet du hva, du fortsetter å si familie. 129 00:07:29,575 --> 00:07:31,325 Familie, familie, familie. 130 00:07:31,326 --> 00:07:32,869 Hva, tenker du fordi barna mine kall deg onkel John 131 00:07:32,870 --> 00:07:34,495 som gjør deg til familie? Nei. 132 00:07:34,496 --> 00:07:36,455 Tenk fordi Nana Mama lærte deg hvordan du knyter skoene dine, 133 00:07:36,456 --> 00:07:38,541 som gjør deg til familie? Nei. Du er ikke blod. 134 00:07:38,542 --> 00:07:40,668 Du er ikke bein. Du er bare min venn. 135 00:07:40,669 --> 00:07:42,753 Eller du var det. 136 00:07:42,754 --> 00:07:46,090 Nå er du bare noen Jeg pleide å jobbe med. 137 00:07:46,091 --> 00:07:48,509 Vær forsiktig hvor du tar dette, Jeg driter deg ikke. 138 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 Nigga, jeg er ikke redd for deg. 139 00:07:50,220 --> 00:07:51,721 Bra, jævla, For jeg er ikke jævla med deg. 140 00:07:51,722 --> 00:07:52,889 Ta den med. Hva skjer? 141 00:07:52,890 --> 00:07:54,098 - Beveg deg! - Hei, hei! Hei! 142 00:07:54,099 --> 00:07:55,391 Vi snakker her. 143 00:07:55,392 --> 00:07:57,435 Ja, jeg hørte. Vi hørte alle. 144 00:07:57,436 --> 00:08:01,856 Nå vil jeg bare at dere skal ta en sikkerhetskopi, bare litt. 145 00:08:01,857 --> 00:08:03,149 Unnskyld meg. 146 00:08:03,150 --> 00:08:04,817 Der går vi. Kom igjen. 147 00:08:04,818 --> 00:08:06,277 Takk. 148 00:08:06,278 --> 00:08:08,779 Du også, Sampson. Takk. 149 00:08:08,780 --> 00:08:12,576 Nå står jeg her til en av dere går. 150 00:08:14,203 --> 00:08:15,244 Hvem blir det? 151 00:08:17,873 --> 00:08:20,000 Det er jeg som ikke jobber her ikke mer, ikke sant? 152 00:08:25,339 --> 00:08:26,589 Er du flink? 153 00:08:26,590 --> 00:08:28,549 Ja. 154 00:08:30,594 --> 00:08:32,804 Jesus. 155 00:08:42,022 --> 00:08:44,273 Er det noen som vet hvor dette kom fra? 156 00:08:44,274 --> 00:08:46,652 Leveringsmannen leverte dem. 157 00:09:19,351 --> 00:09:20,351 Hallo? 158 00:09:20,352 --> 00:09:23,105 Den andre ungen hevder Damon begynte akkurat å svinge på ham. 159 00:09:24,231 --> 00:09:26,900 Han har et ekkelt svart øye for å bevise det. 160 00:09:28,777 --> 00:09:31,280 Men Damon her nekter å fortelle oss det hans side av historien. 161 00:09:32,447 --> 00:09:33,739 Jeg vet at familien din har vært gjennom mye. 162 00:09:33,740 --> 00:09:37,868 Barn blir ofte rammet av... omstendigheter 163 00:09:37,869 --> 00:09:39,620 som de ikke har kontroll over. 164 00:09:39,621 --> 00:09:42,290 Damon har alltid vært en god student. 165 00:09:42,291 --> 00:09:43,958 Faktisk en av mine favorittstudenter. 166 00:09:43,959 --> 00:09:46,419 Det er derfor jeg har vært det kuttet ham slakk i det siste. 167 00:09:46,420 --> 00:09:48,629 Men vi har en nulltoleransepolitikk 168 00:09:48,630 --> 00:09:50,715 for denne typen oppførsel. Forstår du? 169 00:09:50,716 --> 00:09:52,383 Ja. Selvfølgelig. 170 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 Det betyr at Damon er suspendert i en uke. 171 00:09:57,389 --> 00:09:58,806 Han er fri til å gå hjem nå. 172 00:09:58,807 --> 00:10:02,268 Det er ikke noe problem du kan ikke løse med ordene dine. 173 00:10:02,269 --> 00:10:04,145 Ikke med mindre hva? 174 00:10:04,146 --> 00:10:06,605 Hva? Selvforsvar. 175 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 La den gutten hendene på deg? 176 00:10:08,317 --> 00:10:10,234 - Gjorde han det? - Nei. 177 00:10:10,235 --> 00:10:12,903 Kom deg inn i huset. 178 00:10:12,904 --> 00:10:14,613 Avslutt med deg senere. 179 00:10:14,614 --> 00:10:15,949 Hvis det er noe igjen. 180 00:10:17,284 --> 00:10:19,369 Kom igjen, kjære, la oss gå inn. Kom igjen. 181 00:10:25,459 --> 00:10:27,960 Det er et interessant valg på bilen din der. 182 00:10:27,961 --> 00:10:29,628 Du har vitser. 183 00:10:29,629 --> 00:10:32,256 Hva skjer? 184 00:10:32,257 --> 00:10:34,467 To John spurte meg å se på denne fyren, White Mike, 185 00:10:34,468 --> 00:10:35,885 som kan være knyttet til Ramsey. 186 00:10:35,886 --> 00:10:38,012 Høyre. En fyr han hørte om fra Philly. Finner du ham? 187 00:10:38,013 --> 00:10:39,889 Jeg fant omtrent to millioner av dem. 188 00:10:39,890 --> 00:10:43,142 Men jeg brukte hele helgen begrenser det, 189 00:10:43,143 --> 00:10:45,269 du vet, i navnet å stoppe en seriemorder. 190 00:10:45,270 --> 00:10:46,437 Og? 191 00:10:46,438 --> 00:10:49,815 Kom igjen, det er meg. Jeg sendte alt over til John i morges. 192 00:10:49,816 --> 00:10:51,901 Og så, for omtrent en time siden, 193 00:10:51,902 --> 00:10:55,029 han ringer meg, og jeg tenker han kommer til å si takk, men nei. 194 00:10:55,030 --> 00:10:57,740 Nei, han forteller meg det Jeg må bringe det til deg, 195 00:10:57,741 --> 00:11:01,994 og det må leveres for hånd fordi du ikke er politi lenger, 196 00:11:01,995 --> 00:11:04,580 og hans voktere vil ikke la ham se på Ramsey. 197 00:11:04,581 --> 00:11:06,248 Vil du fortelle meg hva det handler om? 198 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 Nei. Jeg vil ha informasjon om White Mike. 199 00:11:09,878 --> 00:11:11,420 Sampson ville ikke å snakke om det heller, 200 00:11:11,421 --> 00:11:14,173 men en liten fugl fortalte meg at du fikk ham hele veien til "I shit you not." 201 00:11:14,174 --> 00:11:16,385 Kayla, vær så snill. 202 00:11:20,972 --> 00:11:23,099 Ok. 203 00:11:23,100 --> 00:11:27,311 White Mikes punkband i '98 tilbake i Philly. 204 00:11:27,312 --> 00:11:30,940 Bare slipp meg ned lyden For jeg tåler ikke denne dritten. 205 00:11:30,941 --> 00:11:34,360 Hvem vil dø? 206 00:11:42,911 --> 00:11:44,663 Hva? 207 00:11:53,797 --> 00:11:55,798 Seriøst, dette er urovekkende. 208 00:11:55,799 --> 00:11:58,634 Hvis du ringer late som rituelt ofre et publikum som forstyrrer, 209 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 da, ja. 210 00:12:02,472 --> 00:12:04,640 De hadde imidlertid noen hardbarkede fans. 211 00:12:04,641 --> 00:12:06,267 Hvis du legger merke til her, første rad. 212 00:12:06,268 --> 00:12:08,727 Denne fyren. 213 00:12:08,728 --> 00:12:10,396 - Ramsey? - Mm-hmm. 214 00:12:10,397 --> 00:12:13,274 Herregud. 215 00:12:13,275 --> 00:12:15,151 Og vet du hvor denne White Mike er nå? 216 00:12:15,152 --> 00:12:17,528 Ja, han er fortsatt i Philly, bare nå som Michael Grisham. 217 00:12:17,529 --> 00:12:19,823 Aktuar. Alt er på flash-stasjonen. 218 00:12:22,951 --> 00:12:24,244 Ok. 219 00:12:25,996 --> 00:12:27,204 Hei, Kayla. 220 00:12:27,205 --> 00:12:29,039 Ja? 221 00:12:29,040 --> 00:12:30,876 Du er perfekt. 222 00:12:32,752 --> 00:12:33,794 Ha det gøy i Philly. 223 00:13:45,242 --> 00:13:47,743 Bare ikke den Damon jeg kjenner. 224 00:13:47,744 --> 00:13:49,453 Jeg heller. 225 00:13:49,454 --> 00:13:52,248 Hver gang tenker jeg det er et glimt av håp, 226 00:13:52,249 --> 00:13:54,167 noe skjer, og han går to skritt tilbake. 227 00:13:55,794 --> 00:13:57,127 Fikk du noe ut av ham? 228 00:13:57,128 --> 00:13:59,004 Ikke et ord. 229 00:13:59,005 --> 00:14:00,631 du vet, 230 00:14:00,632 --> 00:14:04,343 y-du må trykke tilbakestill med den gutten, Alex. 231 00:14:04,344 --> 00:14:06,470 Jeg vil, snart jeg kommer tilbake fra Philly. 232 00:14:06,471 --> 00:14:08,013 Hva er i Philly? 233 00:14:08,014 --> 00:14:11,225 – Jeg fikk en pause i Ramsey-saken. - Jeg trodde du var på ferie. 234 00:14:11,226 --> 00:14:12,434 Jeg kommer tilbake i morgen. 235 00:14:12,435 --> 00:14:15,354 Sønnen din er i krise. 236 00:14:15,355 --> 00:14:17,399 - Jeg burde gå. - Nei, nei, nei. 237 00:14:20,360 --> 00:14:23,237 Ingen trenger å gå noe sted. Spesielt deg, Alex. 238 00:14:23,238 --> 00:14:25,907 Nan, Damon er tøff nok til å vente en dag. 239 00:14:35,125 --> 00:14:36,625 Hmm. 240 00:14:36,626 --> 00:14:39,628 Se hva jeg fikk. 241 00:14:39,629 --> 00:14:40,714 Hmm? 242 00:14:42,549 --> 00:14:44,592 Shannon, ikke gi meg det blikket. 243 00:14:44,593 --> 00:14:46,010 Jeg har laget denne for deg. 244 00:14:46,011 --> 00:14:47,595 Kom igjen, åpne opp. 245 00:14:47,596 --> 00:14:49,847 Å! Å! Å! Faen! 246 00:14:49,848 --> 00:14:52,016 Faen. 247 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 - Nei! Å! - Tispe. 248 00:14:56,605 --> 00:14:57,771 - Åpne opp. - Å. Åh. 249 00:14:57,772 --> 00:14:59,690 - Åpne opp. Der! - Å. 250 00:14:59,691 --> 00:15:02,068 Er det så vanskelig?! 251 00:15:11,995 --> 00:15:13,246 Herregud. 252 00:15:15,665 --> 00:15:17,499 Du ser vakker ut. 253 00:15:17,500 --> 00:15:19,628 Du må virkelig se dette. 254 00:15:21,880 --> 00:15:23,881 Faen deg! 255 00:15:23,882 --> 00:15:25,341 Å herregud, med tennene. 256 00:15:25,342 --> 00:15:26,759 Det er så Aileen. Gjør det igjen. 257 00:15:26,760 --> 00:15:28,010 Jeg hater deg! 258 00:15:28,011 --> 00:15:31,013 Ja! Ja, det er perfekt! 259 00:15:31,014 --> 00:15:32,765 Jeg kan ikke tro at dagen endelig er her. 260 00:15:32,766 --> 00:15:35,601 Oh, og, Shan, hør, ikke bekymre deg for det lille kuttet 261 00:15:35,602 --> 00:15:38,687 på siden av ansiktet ditt. Jeg skal ha noen tar seg skikkelig av det. 262 00:15:38,688 --> 00:15:40,147 Kan ikke få deg til å stoppe denne festen. 263 00:15:58,917 --> 00:16:00,709 Hva gjør du? 264 00:16:00,710 --> 00:16:01,835 Han blir med deg. 265 00:16:01,836 --> 00:16:03,837 Her. 266 00:16:03,838 --> 00:16:06,757 Jeg laget noen godbiter til turen. 267 00:16:06,758 --> 00:16:08,967 Kom hit. Mmm. 268 00:16:08,968 --> 00:16:12,638 Ok, nå, hvis du vil være flott, du vil finne en måte. 269 00:16:12,639 --> 00:16:15,808 Minst to timer om dagen, tre hvis du kan. 270 00:16:15,809 --> 00:16:18,560 Ja, frue. 271 00:16:18,561 --> 00:16:21,522 Nana, han kan ikke komme. 272 00:16:21,523 --> 00:16:23,023 Du sa at denne turen ikke kan vente, ikke sant? 273 00:16:23,024 --> 00:16:24,150 Det stemmer. 274 00:16:25,694 --> 00:16:27,486 Det kan han heller ikke. 275 00:17:02,188 --> 00:17:04,149 - ♪ Patrick Ewing... - Ah. 276 00:17:05,233 --> 00:17:08,610 Jeg trodde du skulle vente til våren til du tok frem din nye Mustang. 277 00:17:08,611 --> 00:17:10,446 Det gjorde jeg også. 278 00:17:10,447 --> 00:17:12,281 - Mwah. - Greit. 279 00:17:12,282 --> 00:17:13,866 Elsker deg. 280 00:17:13,867 --> 00:17:15,951 Elsker deg også, Nan. 281 00:17:23,084 --> 00:17:25,711 Vil du velge litt musikk? 282 00:17:25,712 --> 00:17:27,714 Nei. 283 00:17:29,424 --> 00:17:31,384 Det er en biltur, D. Du må ha musikk. 284 00:17:33,762 --> 00:17:36,930 Ok. Black Eyed Peas hele veien, altså. 285 00:17:38,475 --> 00:17:40,435 Jeg har det, pappa. 286 00:17:46,357 --> 00:17:48,650 ♪ Ekte snakk, heksene bakerst kakler fortsatt... 287 00:17:48,651 --> 00:17:50,694 Hvorfor skal vi til Philadelphia? 288 00:17:50,695 --> 00:17:52,946 ♪ I det som en ert til en pod... 289 00:17:52,947 --> 00:17:54,824 Arbeid. 290 00:18:02,832 --> 00:18:04,208 Ååå! 291 00:18:04,209 --> 00:18:06,001 Vis meg nå hvordan du virkelig føler. 292 00:18:06,002 --> 00:18:07,461 Sa han noe? 293 00:18:07,462 --> 00:18:09,296 Hvorfor, ja, han sender sine dypeste unnskyldninger 294 00:18:09,297 --> 00:18:12,007 og en bukett blomster blir levert spesielt for deg. 295 00:18:12,008 --> 00:18:15,469 Dette er Alex Cross vi snakker om, ikke sant? 296 00:18:15,470 --> 00:18:17,971 Kjip unnskyldning ville ikke gjort noe uansett. 297 00:18:17,972 --> 00:18:20,057 Jeg vil bare vite hvis han skal til Philly. 298 00:18:20,058 --> 00:18:21,308 Det er han. 299 00:18:21,309 --> 00:18:24,394 Jeg vet at dette ikke er min sak, høyre-- 300 00:18:24,395 --> 00:18:26,647 Jeg mener, bortsett fra det Jeg er ferdig med å være mellom-- 301 00:18:26,648 --> 00:18:29,107 men det har dere for mye jord mellom dere 302 00:18:29,108 --> 00:18:32,361 å la et dumt argument ødelegge det. 303 00:18:32,362 --> 00:18:34,363 Jeg er ikke i humør til å bli forkynt for. 304 00:18:34,364 --> 00:18:36,366 Ok. 305 00:18:38,910 --> 00:18:41,411 – Hva med middag? - Middag? 306 00:18:41,412 --> 00:18:43,872 Hva? Mat. Næring. 307 00:18:43,873 --> 00:18:46,291 Du skylder meg for alle disse tjenestene, ikke sant? 308 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 - Du skal spørre meg, men det er på meg? - Ja. 309 00:18:50,672 --> 00:18:53,423 Og for å bidra til å forsegle avtalen, her er en liten forrett til deg. 310 00:18:53,424 --> 00:18:57,595 Jeg klarte å fryse midlene på det mysteriekontoen Ramsey har brukt. 311 00:18:58,680 --> 00:19:01,265 Du stabler noen seriøse sjetonger, jente. 312 00:19:01,266 --> 00:19:04,518 Biff og hummerchips, eller er det mer som alt-du-kan-spise bufféchips? 313 00:19:04,519 --> 00:19:07,062 Du fryste kontoen. Det er Michelin-nivå, helt klart. 314 00:19:07,063 --> 00:19:08,689 Greit, da er det en tur. 315 00:19:08,690 --> 00:19:11,316 Fordi inntil eieren fra den LLC kommer frem, 316 00:19:11,317 --> 00:19:13,819 ingen midler går inn eller ut 317 00:19:13,820 --> 00:19:15,904 av den kontoen. 318 00:19:18,491 --> 00:19:21,577 Hva mener du, det er ingen penger? 319 00:19:21,578 --> 00:19:23,453 Det skulle være en ledning. 320 00:19:23,454 --> 00:19:25,789 Jeg vet, du sa det for to dager siden, men-- 321 00:19:25,790 --> 00:19:28,083 Bu-bu-bu-bu-bu-bu, bu-bu-bu, men hva? 322 00:19:28,084 --> 00:19:29,877 Hva i all verden? 323 00:19:29,878 --> 00:19:32,379 Det var ingen ledning, herr Abellard. 324 00:19:32,380 --> 00:19:36,008 Og uten disse midlene, eiendomsselgeren går videre. 325 00:19:36,009 --> 00:19:37,844 Jeg beklager. 326 00:19:43,641 --> 00:19:46,603 Jeg antar at vi må ta en tur... 327 00:19:47,687 --> 00:19:49,606 ...oppover nord, Mojo. 328 00:19:52,567 --> 00:19:53,692 Kom igjen. 329 00:20:06,497 --> 00:20:08,332 ♪ Får penger, håper stativene løse problemene mine... 330 00:20:08,333 --> 00:20:09,833 Jeg er sulten. 331 00:20:09,834 --> 00:20:11,251 ♪ Ikke fungere, nei, det vil ikke fungere... 332 00:20:11,252 --> 00:20:13,879 Sa ikke Nana pakket hun noe snacks til deg? 333 00:20:13,880 --> 00:20:15,839 Ingenting bra. 334 00:20:15,840 --> 00:20:17,883 Hva betyr det? 335 00:20:17,884 --> 00:20:21,637 Gulrøtter, kjeks, selleri. 336 00:20:21,638 --> 00:20:24,097 Greit, vi finner noe for deg når vi kommer til Philly. 337 00:20:24,098 --> 00:20:26,309 - Hvor lang tid vil det ta? - Slutt å stille spørsmål. 338 00:20:27,393 --> 00:20:28,977 Hadde ikke engang lyst til å komme. 339 00:20:28,978 --> 00:20:31,021 Unnskyld meg? 340 00:20:31,022 --> 00:20:32,064 Jeg ville ikke engang ta med deg. 341 00:20:32,065 --> 00:20:35,025 Neste gang du kommer i kamp, du tenker på dette. 342 00:20:35,026 --> 00:20:37,319 ♪ Det gjorde livet mitt livløst... 343 00:20:37,320 --> 00:20:39,404 Jeg ville ikke vært i en kamp hvis det ikke var for deg. 344 00:20:40,907 --> 00:20:43,992 Hva sa du? Hmm? Hvordan er det med meg? 345 00:20:43,993 --> 00:20:46,078 Jeg gjorde hånden din til en knyttneve, sette det i ansiktet til den gutten? 346 00:20:46,079 --> 00:20:47,537 Gjorde jeg det? Var det meg? 347 00:20:47,538 --> 00:20:49,165 Var det meg? 348 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Det var det jeg trodde. 349 00:20:51,793 --> 00:20:53,502 ♪ Jeg er fanget og jeg kan ikke løpe... 350 00:20:53,503 --> 00:20:56,046 Han viste videoen. 351 00:20:56,047 --> 00:20:57,673 Hvilken video? 352 00:20:57,674 --> 00:20:59,758 ♪ Fyll lungene mine med... 353 00:20:59,759 --> 00:21:01,718 Den der du slo den mannen opp. 354 00:21:01,719 --> 00:21:04,972 Den gutten sa alle slags dårlige ting om deg. 355 00:21:04,973 --> 00:21:07,975 Rett foran Jannie og en haug med andre barn også. 356 00:21:07,976 --> 00:21:10,394 Jeg ba ham slutte, 357 00:21:10,395 --> 00:21:14,189 og det ville han ikke, så... 358 00:21:14,190 --> 00:21:15,899 Jeg slo ham. 359 00:21:17,986 --> 00:21:22,239 ♪ Ja, det kommer til å gjøre vondt, håper det ordner seg... 360 00:21:22,240 --> 00:21:24,825 - Mm. - Åh. Det ser bra ut. 361 00:21:24,826 --> 00:21:27,786 - Ja. - Å. 362 00:21:27,787 --> 00:21:29,579 - Mmm! - Mmm. 363 00:21:29,580 --> 00:21:31,082 Mm, mm. 364 00:21:32,625 --> 00:21:33,959 Vi trenger litt musikk. 365 00:21:35,378 --> 00:21:38,714 Å, dette er den! 366 00:21:38,715 --> 00:21:40,340 Mmm. 367 00:21:54,480 --> 00:21:59,901 ♪ Og du ga den til hvem som vet hvem... 368 00:22:01,404 --> 00:22:03,488 Høyre! Hei... 369 00:22:03,489 --> 00:22:06,283 - Jente, hva skjer? - Ingenting. 370 00:22:06,284 --> 00:22:08,744 Jeg prøver bare å ikke tenke om guttene mine. 371 00:22:08,745 --> 00:22:11,371 - Snu den opp igjen. - Nei, nei, nei. 372 00:22:11,372 --> 00:22:13,165 Nei. Nei, sett deg ned. 373 00:22:13,166 --> 00:22:15,543 Du må få dette ut. 374 00:22:19,464 --> 00:22:21,507 Det har bare vært så mye, vet du? 375 00:22:23,551 --> 00:22:26,470 Ting ble dårlig etter at vi mistet Maria. 376 00:22:26,471 --> 00:22:29,222 Å takle det var vanskelig nok, men da 377 00:22:29,223 --> 00:22:31,975 vi har hatt alle de grusomme, grusomme ting. 378 00:22:31,976 --> 00:22:33,977 Den stalkeren du advarte meg om. 379 00:22:33,978 --> 00:22:37,731 Uff. Det er som sårene kan aldri lukke. 380 00:22:37,732 --> 00:22:41,234 Han bare fortsetter å rive dem opp igjen og igjen. 381 00:22:41,235 --> 00:22:45,655 Jannie-- hun holder det sammen, 382 00:22:45,656 --> 00:22:48,076 men Alex og Damon begge... 383 00:22:49,077 --> 00:22:52,079 Jeg husker... da Alex var liten. 384 00:22:52,080 --> 00:22:53,413 Foreldrene hans døde. 385 00:22:53,414 --> 00:22:57,375 Jeg sa til ham at han måtte finne ut en måte å gå videre på, 386 00:22:57,376 --> 00:23:00,337 han måtte holde seg sterk. 387 00:23:00,338 --> 00:23:02,089 Hva mer skulle du si? 388 00:23:02,090 --> 00:23:05,717 Denne verden er ikke noe sted for en svak mann, spesielt hvis han er svart. 389 00:23:05,718 --> 00:23:08,762 Ja. Men allerede da så jeg løgnen i det. 390 00:23:08,763 --> 00:23:10,848 Gud velsigne ham, prøvde gutten, men... 391 00:23:12,350 --> 00:23:15,977 Så mistet han Maria. 392 00:23:15,978 --> 00:23:18,438 Og all den sorgen holdt han nede 393 00:23:18,439 --> 00:23:20,148 snudd til raseri. 394 00:23:20,149 --> 00:23:23,735 – Noen ganger kan raseri være din venn. - Kanskje. 395 00:23:23,736 --> 00:23:26,655 Du kan la den besøke, men du kan ikke la det bli. 396 00:23:26,656 --> 00:23:27,990 Hmm. 397 00:23:29,075 --> 00:23:31,409 - Så du ham på nyhetene? - Mm-hmm. 398 00:23:31,410 --> 00:23:32,911 Det skremmer meg, Nancy. 399 00:23:32,912 --> 00:23:35,539 Kanskje jeg ikke burde ha tvunget dem 400 00:23:35,540 --> 00:23:37,290 å gå sammen sånn. 401 00:23:37,291 --> 00:23:38,708 Gutten trenger sin far. 402 00:23:38,709 --> 00:23:42,254 Regina, du har oppdratt en god mann. 403 00:23:42,255 --> 00:23:44,465 Han finner veien tilbake. 404 00:23:46,884 --> 00:23:49,219 - Hmm. - Mm-hmm. 405 00:23:49,220 --> 00:23:50,887 Se på oss. Vet du hva vi trenger? 406 00:23:50,888 --> 00:23:53,098 - Vi må gjøre ferdig den flasken. - Å. 407 00:23:53,099 --> 00:23:54,474 - Kom igjen. - Nei. 408 00:23:54,475 --> 00:23:56,643 - Påfyll. - Du. 409 00:23:56,644 --> 00:23:58,062 Drikk opp. 410 00:24:07,738 --> 00:24:09,865 Får vi hurtigmat? 411 00:24:09,866 --> 00:24:13,368 Vel, dette er teknisk vår første biltur. 412 00:24:13,369 --> 00:24:16,413 Jeg vil ikke la deg fortelle folk alt du hadde å spise var gulrøtter. 413 00:24:16,414 --> 00:24:18,540 Greit? 414 00:24:18,541 --> 00:24:20,418 Kom igjen. 415 00:24:23,838 --> 00:24:27,257 Vi fikk sjokoladeshake, vaniljeshake, kirsebærshake. 416 00:24:27,258 --> 00:24:28,592 Hvilken er min? 417 00:24:28,593 --> 00:24:31,636 Du mener hvilke to er dine. 418 00:24:31,637 --> 00:24:34,472 - Å... - Ah. 419 00:24:34,473 --> 00:24:37,350 Ikke la meg ta deg skryte til Jannie om dette, ok? 420 00:24:37,351 --> 00:24:39,436 Hvis Nana Mama finner ut av det, vi er begge i trøbbel. 421 00:24:39,437 --> 00:24:42,397 Dette her faller under bilturreglene. 422 00:24:42,398 --> 00:24:44,024 Vet du hva det betyr? 423 00:24:44,025 --> 00:24:45,400 Nei. 424 00:24:45,401 --> 00:24:48,112 Bare veien vet. 425 00:24:49,530 --> 00:24:51,782 Greit. 426 00:24:52,867 --> 00:24:55,785 Pappa, kan jeg stille deg et spørsmål, og jeg vil ikke fortelle det til noen? 427 00:24:55,786 --> 00:24:57,455 Hva skjer? 428 00:24:58,539 --> 00:25:00,333 Hvorfor slo du den mannen? 429 00:25:03,669 --> 00:25:05,671 Eh... 430 00:25:06,672 --> 00:25:08,506 Jeg tok feil for det, D. 431 00:25:08,507 --> 00:25:11,134 Men du måtte ha en god grunn, ikke sant? 432 00:25:11,135 --> 00:25:12,844 Som om han var en terrorist eller noe? 433 00:25:12,845 --> 00:25:15,347 Nei. 434 00:25:15,348 --> 00:25:18,141 Jeg... Jeg trodde han var en dårlig mann, 435 00:25:18,142 --> 00:25:21,186 eh, men det var han ikke. 436 00:25:21,187 --> 00:25:24,272 Var bare feil sted, feil tid. 437 00:25:24,273 --> 00:25:26,359 Jeg var den dårlige mannen den kvelden. 438 00:25:28,402 --> 00:25:30,403 Handlet det om mamma? 439 00:25:32,907 --> 00:25:35,992 Um... 440 00:25:35,993 --> 00:25:37,494 Ja-ja. Ja. 441 00:25:37,495 --> 00:25:40,413 Vet du hva? 442 00:25:40,414 --> 00:25:42,707 Jeg tenkte om jeg kunne 443 00:25:42,708 --> 00:25:44,626 finne svarene jeg lette etter, 444 00:25:44,627 --> 00:25:46,212 at jeg-jeg kunne, eh... 445 00:25:47,380 --> 00:25:49,089 Jeg-jeg.. Jeg gjorde ikke. 446 00:25:49,090 --> 00:25:51,841 Du vet, den delen spiller ingen rolle. Bare-- 447 00:25:51,842 --> 00:25:53,134 – Hvorfor kan vi ikke snakke om det? - Bare du 448 00:25:53,135 --> 00:25:54,511 trenger å vite at det var feil, ok? 449 00:25:54,512 --> 00:25:56,805 - Bare fullfør burgeren din. - Jeg prøvde bare... 450 00:25:56,806 --> 00:25:58,683 Bare la det være, D. Jammen! 451 00:26:06,148 --> 00:26:07,399 Faen. 452 00:26:11,696 --> 00:26:13,196 Når vi har det 453 00:26:13,197 --> 00:26:17,158 rette kanter, minimerer hevelse blir vår høyeste prioritet. 454 00:26:17,159 --> 00:26:20,245 Under normale omstendigheter, vi ville omfavne hevelse 455 00:26:20,246 --> 00:26:22,580 som en del av den naturlige helbredelsesprosessen, 456 00:26:22,581 --> 00:26:23,832 men i dette tilfellet 457 00:26:23,833 --> 00:26:25,125 vi har ikke to dager, 458 00:26:25,126 --> 00:26:27,794 mye mindre to uker for å tillate den prosessen. 459 00:26:27,795 --> 00:26:29,462 Vi må fjerne vev. 460 00:26:29,463 --> 00:26:31,923 Hvis vi jobbet med et lår eller en rygg, 461 00:26:31,924 --> 00:26:33,341 bryst eller mage, 462 00:26:33,342 --> 00:26:36,511 fjerning av fettvev kan være tilstrekkelig. 463 00:26:36,512 --> 00:26:37,721 Men muskulaturen 464 00:26:37,722 --> 00:26:40,223 av ansiktet er så fremtredende 465 00:26:40,224 --> 00:26:42,434 at det ikke er nok å fjerne fett 466 00:26:42,435 --> 00:26:43,935 for å gjenopprette symmetri. 467 00:26:43,936 --> 00:26:47,272 Nå retter vi oppmerksomheten til vår største fiende: 468 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 lymfevæske. 469 00:26:48,941 --> 00:26:53,236 Løsningen for væskeretensjon er en veldig liten shunt 470 00:26:53,237 --> 00:26:55,530 plassert like over tannkjøttkanten. 471 00:26:55,531 --> 00:26:57,490 Som dryppvanning. 472 00:26:57,491 --> 00:27:00,493 Vår siste prosedyre-- og en svært få kan gjøre det bra-- 473 00:27:00,494 --> 00:27:01,911 er subkutan søm. 474 00:27:01,912 --> 00:27:03,538 Nitti prosent 475 00:27:03,539 --> 00:27:05,874 av suturen finnes under huden. 476 00:27:05,875 --> 00:27:09,294 Festene presenteres som små, bittesmå flekker 477 00:27:09,295 --> 00:27:10,545 på overflaten av ansiktet hennes. 478 00:27:10,546 --> 00:27:12,130 Selv etter alt det, 479 00:27:12,131 --> 00:27:14,632 det er fortsatt en svakt synlig strek som 480 00:27:14,633 --> 00:27:16,301 selv sminke kan ikke skjule 481 00:27:16,302 --> 00:27:18,345 under gjenskinnet av lys og de spesialiserte 482 00:27:18,346 --> 00:27:20,306 portrettkamera som du foretrekker. 483 00:27:21,390 --> 00:27:24,017 Men det er en type mastikk, 484 00:27:24,018 --> 00:27:27,354 ofte referert til som mortician's putty. 485 00:27:27,355 --> 00:27:29,189 Og når den brukes riktig, 486 00:27:29,190 --> 00:27:31,358 det glatter sømløst over 487 00:27:31,359 --> 00:27:34,737 ryggene og fyll de små sprekkene... 488 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 ...som bare et kamera ville se. 489 00:27:39,742 --> 00:27:42,494 Så du ser, i de rette hendene, med riktig belysning, 490 00:27:42,495 --> 00:27:44,246 alt er mulig. 491 00:28:12,066 --> 00:28:13,608 - Kan jeg hjelpe deg? - Ja. 492 00:28:13,609 --> 00:28:14,859 Jeg er Susan Kowaleski. 493 00:28:14,860 --> 00:28:16,945 Jeg jobber med Alex. Er han her? 494 00:28:16,946 --> 00:28:18,363 Jeg er redd ikke. 495 00:28:18,364 --> 00:28:20,281 Sa du Kowaleski? 496 00:28:20,282 --> 00:28:22,117 Handler dette om Nolan-saken? 497 00:28:22,118 --> 00:28:23,952 Å... 498 00:28:23,953 --> 00:28:25,453 Jeg vet allerede om Deirdre. 499 00:28:25,454 --> 00:28:27,914 Beklager, jeg trenger virkelig å snakke med Alex. 500 00:28:27,915 --> 00:28:30,333 Du forstår at jeg lever i dette huset også, ikke sant? 501 00:28:30,334 --> 00:28:33,044 Sammen med Alex og hans to barn. 502 00:28:33,045 --> 00:28:36,589 Alle jeg har oppdratt, alle som lider for, 503 00:28:36,590 --> 00:28:39,175 vel, uansett hva som skjer med denne Nolan-jenta. 504 00:28:39,176 --> 00:28:41,428 Se, jeg mener ikke å være frekk, 505 00:28:41,429 --> 00:28:43,972 men barnebarnet mitt er under mye stress, 506 00:28:43,973 --> 00:28:46,224 og jeg tror jeg har rett til å vite det 507 00:28:46,225 --> 00:28:48,977 hvem kommer etter oss. Ikke du? 508 00:28:48,978 --> 00:28:51,521 Alex fortalte meg at du pleide å være lærer. 509 00:28:51,522 --> 00:28:53,231 Ingen kom unna med noe, gjorde de? 510 00:28:54,525 --> 00:28:55,775 Ikke i klasserommet mitt, det gjorde de ikke. 511 00:28:55,776 --> 00:28:58,403 Det er en rampe på siden av huset. 512 00:28:58,404 --> 00:29:01,739 Kom inn og la meg fikse noe for oss 513 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 mens du leder meg gjennom saken. 514 00:29:04,702 --> 00:29:06,327 Greit. 515 00:29:33,898 --> 00:29:36,858 Høres bra ut, gutt. Hvorfor stoppet du? 516 00:29:36,859 --> 00:29:39,652 – Jeg kan ta på meg hodetelefonene. - Nei, D. 517 00:29:39,653 --> 00:29:41,113 Nei, du trenger ikke... 518 00:30:12,728 --> 00:30:13,937 Michael Grisham? 519 00:30:13,938 --> 00:30:15,146 Ja. 520 00:30:15,147 --> 00:30:18,483 Alex Cross med Metro PD ut av DC. 521 00:30:18,484 --> 00:30:20,693 Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om 522 00:30:20,694 --> 00:30:22,320 noen jeg tror du kjenner. 523 00:30:22,321 --> 00:30:23,696 Han heter Ed Ramsey. 524 00:30:30,162 --> 00:30:32,789 Jeg kjenner ingen Ed Ramsey. 525 00:30:32,790 --> 00:30:35,041 - Beklager. - Hvorfor lukket du døren da? 526 00:30:36,585 --> 00:30:38,044 - Hva? - Vel, hvis du ikke gjør det 527 00:30:38,045 --> 00:30:39,587 Kjenn ham, hvorfor skulle du bry deg 528 00:30:39,588 --> 00:30:40,923 hvis døtrene dine hører oss? 529 00:30:50,599 --> 00:30:53,643 Jeg hadde et band. Vi spilte på barer og høyskoler. 530 00:30:53,644 --> 00:30:55,603 Eddie kom på alle showene våre. 531 00:30:55,604 --> 00:30:58,064 Jeg har sett videoer av opptredenene dine. 532 00:30:58,065 --> 00:30:59,483 Det er veldig mørke greier. 533 00:31:00,901 --> 00:31:02,360 Ramsey-- var han en fan? 534 00:31:04,446 --> 00:31:07,073 Eddie brydde seg ikke om musikken. 535 00:31:07,074 --> 00:31:09,200 Han elsket det jeg sang om. 536 00:31:09,201 --> 00:31:11,828 Død. Mord. 537 00:31:11,829 --> 00:31:15,666 Alt det tullet jeg trodde var så kult da. 538 00:31:18,794 --> 00:31:20,962 - Jeg er en annen fyr nå. - Hmm. 539 00:31:20,963 --> 00:31:24,757 Vi snakket med en barndomsvenninne av Ramsey's. 540 00:31:24,758 --> 00:31:26,718 Sa at han fikk ham til å grave opp en kniv, 541 00:31:26,719 --> 00:31:29,847 send den til en fyr i Philadelphia. 542 00:31:31,682 --> 00:31:33,182 Til deg, Michael. 543 00:31:42,026 --> 00:31:43,276 Han var syk. 544 00:31:43,277 --> 00:31:45,278 Jeg mener ondskap. Og han tenkte 545 00:31:45,279 --> 00:31:46,697 Jeg var som ham. 546 00:31:48,324 --> 00:31:49,908 Men jeg sang bare, mann. 547 00:31:50,826 --> 00:31:53,244 Vi vil snakke om disse seriemorderne. 548 00:31:53,245 --> 00:31:56,707 Lat som om du ofrer på scenen. 549 00:31:58,751 --> 00:32:00,501 For meg var alt å tro, 550 00:32:00,502 --> 00:32:02,837 - men for Eddie-- - Kniven. Har du den fortsatt? 551 00:32:02,838 --> 00:32:05,798 Jeg sendte den tingen tilbake så fort. 552 00:32:05,799 --> 00:32:07,051 Hvorfor? 553 00:32:18,479 --> 00:32:19,980 Han brukte den til å drepe en fyr. 554 00:32:22,608 --> 00:32:24,401 Rodney McKay. 555 00:32:28,822 --> 00:32:31,033 Du var der. 556 00:32:32,743 --> 00:32:34,535 Var du en del av det? 557 00:32:34,536 --> 00:32:36,454 - Faen nei. - Hvorfor har du det? 558 00:32:36,455 --> 00:32:39,708 har du sittet på den hele tiden? 559 00:32:49,051 --> 00:32:51,469 En million ganger, Jeg tenkte på å si noe. 560 00:32:51,470 --> 00:32:53,346 Men hver gang, 561 00:32:53,347 --> 00:32:54,890 Jeg hadde dette for å minne meg på. 562 00:33:02,231 --> 00:33:03,481 Rod, er du klar? 563 00:33:03,482 --> 00:33:05,692 Jeg er så jævla klar! 564 00:33:05,693 --> 00:33:07,985 Her er han! 565 00:33:07,986 --> 00:33:09,779 Hva faen gjør du her, fyr? 566 00:33:09,780 --> 00:33:11,531 Mike. 567 00:33:11,532 --> 00:33:13,199 En ære å møte deg. 568 00:33:13,200 --> 00:33:14,575 Hvor er klærne dine, mann? 569 00:33:14,576 --> 00:33:16,661 Eddie sa at jeg måtte være klar når du kom hit. 570 00:33:16,662 --> 00:33:18,663 - Jeg er klar, mann. - For hva? 571 00:33:18,664 --> 00:33:19,789 Offret. 572 00:33:19,790 --> 00:33:21,916 Rodney er din største fan. 573 00:33:21,917 --> 00:33:24,043 Og han er en død ringer av David Alan Gore. 574 00:33:24,044 --> 00:33:25,336 Ser du det, ikke sant, Mike? 575 00:33:25,337 --> 00:33:26,796 Eh-he. 576 00:33:26,797 --> 00:33:28,381 Er dette kniven han bruker? 577 00:33:28,382 --> 00:33:30,007 - Fra High Division? - Mm. 578 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 Selve den ene, ja. 579 00:33:31,719 --> 00:33:33,137 Se. 580 00:33:38,642 --> 00:33:40,143 Å, søt! 581 00:33:40,144 --> 00:33:41,644 I dag er en spesiell dag, Mike. 582 00:33:41,645 --> 00:33:43,312 Det er 21. august. 583 00:33:43,313 --> 00:33:45,690 Det er den perfekte dagen for Rodney å dø! 584 00:33:45,691 --> 00:33:46,817 Fan ja! 585 00:33:48,485 --> 00:33:51,154 Jeg vil at du skal vite det du ser ikke alt. 586 00:33:51,155 --> 00:33:52,488 Som Ramseys ansikt. 587 00:33:52,489 --> 00:33:54,407 For det skal du ikke. 588 00:33:54,408 --> 00:33:56,243 Bare meg og Rodney. 589 00:33:59,329 --> 00:34:01,290 Så det var her det hele startet. 590 00:34:02,958 --> 00:34:05,794 Jeg prøvde å stoppe ham. Jeg sverger. 591 00:34:06,879 --> 00:34:09,298 Jeg trodde ikke han var seriøs til det var for sent. 592 00:34:10,549 --> 00:34:13,177 Hvorfor ikke fortelle meg det hvordan det egentlig gikk ned. 593 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Jeg var bortkastet. 594 00:34:17,765 --> 00:34:19,558 Rodney også. 595 00:34:21,101 --> 00:34:23,102 Jeg hadde aldri møtt ham før. 596 00:34:23,103 --> 00:34:25,021 I dag er en spesiell dag, Mike. 597 00:34:25,022 --> 00:34:26,940 Det er 21. august. 598 00:34:27,941 --> 00:34:29,609 Perfekt dag for Rodney å dø. 599 00:34:29,610 --> 00:34:31,403 Faen ja! 600 00:34:33,864 --> 00:34:34,864 Greit. 601 00:34:34,865 --> 00:34:35,948 La oss gjøre det. 602 00:34:52,257 --> 00:34:54,926 God? 603 00:34:58,847 --> 00:34:59,931 Hvor er kniven? 604 00:34:59,932 --> 00:35:01,599 Jeg vet ikke. 605 00:35:01,600 --> 00:35:02,809 Mike, Mike, Mike. 606 00:35:05,187 --> 00:35:06,730 Hold den ved siden av ham. La meg få noen bilder. 607 00:35:09,733 --> 00:35:10,983 Ja, jo, jo, jo, ja. 608 00:35:10,984 --> 00:35:13,319 Ja! Ja, jo, jo, jo, ja! 609 00:35:13,320 --> 00:35:15,279 ok, 610 00:35:15,280 --> 00:35:16,614 nærmere halsen. 611 00:35:16,615 --> 00:35:17,865 At? 612 00:35:17,866 --> 00:35:18,825 Å, det er perfekt. 613 00:35:18,826 --> 00:35:19,909 Å! 614 00:35:19,910 --> 00:35:22,036 Hva faen?! 615 00:35:22,037 --> 00:35:23,287 Det er en skikkelig kniv, drittsekk! 616 00:35:23,288 --> 00:35:24,789 - Beklager, dude! - Ikke angre. 617 00:35:24,790 --> 00:35:26,541 Dette er hva du vil, Mike. Fullfør det. 618 00:35:26,542 --> 00:35:28,252 Hva? Ingen! 619 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Ok, greit. La meg bare få skuddet 620 00:35:31,088 --> 00:35:33,089 av deg som holder den opp over hjertet hans, ok? 621 00:35:33,090 --> 00:35:34,173 Faen det! Slipp meg opp! 622 00:35:34,174 --> 00:35:35,424 Hør, du er allerede kuttet, dude. 623 00:35:35,425 --> 00:35:36,969 Slappe av. 624 00:35:38,053 --> 00:35:39,887 Det er ett bilde til, Mike. 625 00:35:39,888 --> 00:35:41,055 Det er kjipt. 626 00:35:41,056 --> 00:35:42,306 Kom igjen. 627 00:35:48,480 --> 00:35:49,647 Eh... 628 00:35:49,648 --> 00:35:50,606 Nei, nei, nei, nei, nei. 629 00:35:50,607 --> 00:35:52,234 La oss få dette perfekt. 630 00:35:53,944 --> 00:35:55,278 - Ned, ned. Ok. - Greit. 631 00:35:58,740 --> 00:36:01,409 Herregud. 632 00:36:05,455 --> 00:36:07,290 Du drepte ham. 633 00:36:07,291 --> 00:36:08,542 Nei. 634 00:36:09,918 --> 00:36:12,546 Vi drepte ham. 635 00:36:18,635 --> 00:36:20,554 Jeg vet hvordan det ser ut. 636 00:36:22,055 --> 00:36:24,599 Jeg vet at du ikke drepte ham. 637 00:36:24,600 --> 00:36:26,726 Men du sa heller ikke noe. 638 00:36:26,727 --> 00:36:28,269 Jeg ville. 639 00:36:28,270 --> 00:36:31,314 Har det noen gang falt deg inn at han kanskje ikke stopper? 640 00:36:33,442 --> 00:36:34,942 Han har noen nå. 641 00:36:34,943 --> 00:36:36,193 Vi kan stoppe ham. 642 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 Vi kan redde henne. 643 00:36:38,030 --> 00:36:40,532 Men vi trenger din hjelp. 644 00:36:42,659 --> 00:36:45,453 Takk for at du kom ned for å frakte ham. 645 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 - Og en ting til. - Ja. 646 00:36:50,167 --> 00:36:51,626 Den tapen er i dårlig stand. 647 00:36:51,627 --> 00:36:53,503 John må få det digitalisert umiddelbart. 648 00:36:54,713 --> 00:36:56,756 Det er en lang liste over ting du vil at jeg skal huske. 649 00:36:56,757 --> 00:36:58,549 Ville det ikke vært bedre hvis du bare fortalte ham selv? 650 00:36:58,550 --> 00:37:01,052 Jeg tror egentlig ikke han vil å høre fra meg akkurat nå. 651 00:37:01,053 --> 00:37:03,137 Hvorfor fikser du det ikke? 652 00:37:03,138 --> 00:37:05,474 Jeg er lei av denne proxy-dritten. 653 00:37:10,812 --> 00:37:11,854 Se, 654 00:37:11,855 --> 00:37:13,898 hvis dere trenger en ekteskapsrådgiver, 655 00:37:13,899 --> 00:37:15,149 Jeg kan koble deg opp. 656 00:37:15,150 --> 00:37:18,235 Reddet egentlig ikke min, men igjen, jeg var ikke forelsket. 657 00:37:18,236 --> 00:37:21,239 Det skal jeg bekymre meg for etter at vi har pakket inn Ramsey. 658 00:37:22,616 --> 00:37:23,866 Ok. 659 00:37:23,867 --> 00:37:25,701 Ferdig? 660 00:37:56,817 --> 00:37:59,026 - Er det bra? - Fyr opp stekepannen, Tippy! 661 00:37:59,027 --> 00:38:01,070 - Trengte ikke engang å jobbe for dem i dag. - Jeg mener, 662 00:38:01,071 --> 00:38:03,114 – Jeg liker ikke fisk engang! - Å. 663 00:38:03,115 --> 00:38:04,573 Hallo. 664 00:38:06,076 --> 00:38:07,368 Visste ikke at vi hadde selskap. 665 00:38:07,369 --> 00:38:09,370 Roger, dette er Regina. 666 00:38:09,371 --> 00:38:11,330 Hun er sammen med MPD-offisererfamilien Forening. 667 00:38:11,331 --> 00:38:12,957 - Ah. - Ja. 668 00:38:12,958 --> 00:38:14,583 Kom og inviterte meg til å bli med. 669 00:38:14,584 --> 00:38:16,460 - Hei. – Å, og å levere disse. - Å, vel... 670 00:38:16,461 --> 00:38:18,629 Håper du ikke gjorde det glem sixpacken. 671 00:38:18,630 --> 00:38:20,548 Åh. Uh, du er mer enn velkommen 672 00:38:20,549 --> 00:38:22,299 - å bli til kveldsmat, frøken, eh... - Kors. 673 00:38:22,300 --> 00:38:25,136 Regina Cross. Jeg tror du kjenner barnebarnet mitt, 674 00:38:25,137 --> 00:38:26,346 Alex? 675 00:38:27,431 --> 00:38:29,473 Ja. Sikker. God politimann. 676 00:38:29,474 --> 00:38:30,725 Jeg bryr meg ikke 677 00:38:30,726 --> 00:38:32,768 - hva den videoen viser. - Vel, 678 00:38:32,769 --> 00:38:34,186 mener faktisk ikke å bli lenge. 679 00:38:34,187 --> 00:38:36,939 Jeg kom bare for å få et navn fra deg, Roger. 680 00:38:36,940 --> 00:38:37,982 Av hvem? 681 00:38:37,983 --> 00:38:40,360 Deirdre Nolans medskyldige. 682 00:38:41,445 --> 00:38:43,405 Hva handler dette om, kjære? 683 00:38:44,656 --> 00:38:46,240 Det er ingenting. 684 00:38:46,241 --> 00:38:47,658 Gå inn i det andre rommet. 685 00:38:47,659 --> 00:38:49,201 Vel, hvis det ikke er noe, 686 00:38:49,202 --> 00:38:51,370 Jeg trenger vel ikke gå noe sted? 687 00:38:51,371 --> 00:38:54,290 Han vil bare ikke at du skal vite det at han rotet til. 688 00:38:54,291 --> 00:38:58,419 En aktor skled en av saksmappene hans til meg. 689 00:38:58,420 --> 00:38:59,545 Det er de ikke ment å gjøre. 690 00:38:59,546 --> 00:39:02,339 En ung dame ved navn Deirdre Nolan 691 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 tilsto drap. 692 00:39:04,009 --> 00:39:05,634 To vitner sa at hun hadde en medskyldig. 693 00:39:05,635 --> 00:39:07,762 Selv oppga et navn. 694 00:39:07,763 --> 00:39:09,346 Men mannen din 695 00:39:09,347 --> 00:39:12,349 begravde sine uttalelser 696 00:39:12,350 --> 00:39:13,768 og navnet. 697 00:39:13,769 --> 00:39:15,436 Så... 698 00:39:15,437 --> 00:39:17,855 medskyldigen er fortsatt der ute. 699 00:39:17,856 --> 00:39:19,775 Er det sant, Roger? 700 00:39:20,817 --> 00:39:22,651 Jenta tilsto. 701 00:39:22,652 --> 00:39:24,612 Sa hun handlet alene. 702 00:39:24,613 --> 00:39:27,073 Det gjorde hun ikke. 703 00:39:27,074 --> 00:39:28,699 Og det vet du. 704 00:39:28,700 --> 00:39:30,659 Du tok den enkle seieren 705 00:39:30,660 --> 00:39:32,995 og nå er du pensjonist. Nå fisker du. 706 00:39:32,996 --> 00:39:37,583 Og den ledetråden fulgte du ikke opp kommer ikke for å hjemsøke deg, 707 00:39:37,584 --> 00:39:39,293 Mr. Thorn, hmm? 708 00:39:39,294 --> 00:39:42,963 Han kommer etter meg og familien min. 709 00:39:42,964 --> 00:39:45,049 Så jeg trenger deg 710 00:39:45,050 --> 00:39:48,678 å gi meg det jævla navnet. 711 00:40:00,941 --> 00:40:03,567 Tjuefem år lot han Ramsey streife rundt. 712 00:40:03,568 --> 00:40:05,903 - På tide å ta tak i dette dritthullet. - Nei. 713 00:40:05,904 --> 00:40:06,862 Ikke ennå. 714 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 Du tuller. 715 00:40:07,989 --> 00:40:09,073 Vi fikk mer enn nok. 716 00:40:09,074 --> 00:40:11,033 - Det gjør han også. – Hva betyr det? 717 00:40:11,034 --> 00:40:14,036 Ramsey har nok til å bli svidd jord på hele denne avdelingen 718 00:40:14,037 --> 00:40:16,163 hvis vi ikke håndterer dette perfekt. 719 00:40:16,164 --> 00:40:19,250 Nei. Ingen rører ham til vi får en tiltale. 720 00:40:19,251 --> 00:40:22,545 Du kan ikke forvente oss å trekke en stor jury på denne timen. 721 00:40:22,546 --> 00:40:24,004 Jeg har allerede ringt. 722 00:40:24,005 --> 00:40:26,590 De holder en hasteøkt det første i morgen tidlig. 723 00:40:26,591 --> 00:40:27,967 Det er riktig trekk, John. 724 00:40:27,968 --> 00:40:30,970 La oss få Grisham gjemt bort og så tar vi Ramsey 725 00:40:30,971 --> 00:40:32,264 når alt er lufttett. 726 00:40:35,976 --> 00:40:37,643 Det er ikke pent, 727 00:40:37,644 --> 00:40:40,771 men det er det DC-budsjettet betaler for. 728 00:40:44,484 --> 00:40:48,070 Du har nummeret mitt, og patrulje vil sjekke deg hver time. 729 00:40:48,071 --> 00:40:50,698 Det er en menybok her. Alt du bestiller 730 00:40:50,699 --> 00:40:52,825 går på MPDs krone. 731 00:40:52,826 --> 00:40:54,285 Hvis du er sulten, anbefaler jeg 732 00:40:54,286 --> 00:40:56,829 District Wings, ekstra mumbo saus fra Hamilton. 733 00:40:56,830 --> 00:40:58,372 Eller hvis du har en søt tann, 734 00:40:58,373 --> 00:41:00,333 District Donuts. 735 00:41:04,254 --> 00:41:06,255 Jeg har alltid visst... 736 00:41:06,256 --> 00:41:08,717 noen ville komme og banke på en dag. 737 00:41:10,886 --> 00:41:12,428 Jeg burde ha sagt noe. 738 00:41:12,429 --> 00:41:14,054 Hei. 739 00:41:14,055 --> 00:41:15,389 Ikke slå deg selv opp. 740 00:41:15,390 --> 00:41:17,892 Du gjør det rette. 741 00:41:17,893 --> 00:41:19,977 Ok, så du sier at du har klarering 742 00:41:19,978 --> 00:41:22,354 som gir deg tilgang til selve senatgulvet? 743 00:41:22,355 --> 00:41:26,358 Helvete ja. Hvis du noen gang vil se den, Jeg er din fyr. 744 00:41:26,359 --> 00:41:28,277 Ville ikke det få deg i trøbbel? 745 00:41:28,278 --> 00:41:30,029 Kanskje jeg liker trøbbel. 746 00:41:30,030 --> 00:41:31,405 Å, gjør du det? 747 00:41:31,406 --> 00:41:33,949 - Hei. Um... - Mm! 748 00:41:33,950 --> 00:41:35,075 Kjenner dere hverandre? 749 00:41:35,076 --> 00:41:36,327 Jeg er mannen hennes. 750 00:41:36,328 --> 00:41:37,328 Ok. 751 00:41:37,329 --> 00:41:38,996 - Beklager at jeg er sen. - Det er greit. 752 00:41:38,997 --> 00:41:40,331 Jeg ble holdt oppe på banen. 753 00:41:40,332 --> 00:41:41,373 Hvem er dette? 754 00:41:41,374 --> 00:41:42,750 Jeg er faktisk på vei ut, 755 00:41:42,751 --> 00:41:44,335 så... nyt natten. 756 00:41:44,336 --> 00:41:47,796 - Mm-hmm. – Det var hyggelig å prate. 757 00:41:49,549 --> 00:41:50,674 Jeg trodde ikke du skulle vise deg. 758 00:41:50,675 --> 00:41:52,426 Hvorfor er du ikke der ute tar du tak i det gylne skinnet ditt? 759 00:41:52,427 --> 00:41:54,845 Å, Anderson vil ha en tiltale. 760 00:41:54,846 --> 00:41:56,138 Så det blir gjort i morgen tidlig. 761 00:41:56,139 --> 00:41:58,432 Å, hun er en sån fitte. 762 00:41:58,433 --> 00:41:59,684 Mm. 763 00:42:01,228 --> 00:42:05,147 Hør, jeg planlegger å være den første å flytte inn på Ramsey når det går ned. 764 00:42:05,148 --> 00:42:06,733 Tenkte du kanskje ville bli med meg. 765 00:42:09,653 --> 00:42:11,570 Herregud, gir du meg litt glans? 766 00:42:11,571 --> 00:42:12,863 Du fortjener det. 767 00:42:12,864 --> 00:42:14,865 Vi ville ikke vært her hvis det ikke var for deg. 768 00:42:14,866 --> 00:42:17,493 Jeg vedder på at du når historien bryter, det kommer til å bli enda større enn Soneji. 769 00:42:17,494 --> 00:42:19,286 Sannsynligvis. 770 00:42:19,287 --> 00:42:21,163 Greit. jeg er med. 771 00:42:21,164 --> 00:42:23,290 Men først, hvorfor kjøper du ikke en drink til meg, 772 00:42:23,291 --> 00:42:25,000 Fortell meg igjen hvor viktig jeg er for deg. 773 00:42:25,001 --> 00:42:26,961 Gå gjerne i detalj. 774 00:42:41,309 --> 00:42:42,726 Sengetid? 775 00:42:42,727 --> 00:42:44,270 Nei, ikke ennå. 776 00:42:44,271 --> 00:42:46,230 Ikke før jeg ber om unnskyldning. 777 00:42:46,231 --> 00:42:47,940 sønn, 778 00:42:47,941 --> 00:42:51,652 det er ingenting galt med å ville snakke om mamma. 779 00:42:51,653 --> 00:42:52,778 Ikke noe. 780 00:42:52,779 --> 00:42:54,698 Jeg sa det bare fordi... 781 00:42:56,491 --> 00:42:58,200 ...jeg tenker mye på henne. 782 00:42:58,201 --> 00:43:01,662 Og frøken Nancy sier det det er greit å tenke på, 783 00:43:01,663 --> 00:43:03,455 men enda bedre å snakke om. 784 00:43:03,456 --> 00:43:06,125 Vel, frøken Nancy har rett. 785 00:43:06,126 --> 00:43:09,044 Så hvorfor gjør du ikke det? 786 00:43:09,045 --> 00:43:10,797 Eh... 787 00:43:15,677 --> 00:43:18,096 For det gjør meg trist. 788 00:43:21,224 --> 00:43:22,642 Jeg savner henne. 789 00:43:24,352 --> 00:43:25,894 Jeg også. 790 00:43:25,895 --> 00:43:27,355 Det er bare det... 791 00:43:28,273 --> 00:43:31,358 ...det føles som om du mistet mamma, 792 00:43:31,359 --> 00:43:35,322 men jeg mistet mamma og deg. 793 00:43:38,158 --> 00:43:41,577 Å, sønn. Kom hit, mann. 794 00:43:41,578 --> 00:43:43,203 Kom hit. 795 00:43:46,791 --> 00:43:50,127 Hei, jeg er her, gutt. 796 00:43:50,128 --> 00:43:52,046 Du snakker så mye du vil. 797 00:43:52,047 --> 00:43:53,798 Du spør meg om hva som helst. 798 00:43:55,467 --> 00:43:57,301 Mm, hva er favorittminnet ditt? 799 00:44:01,222 --> 00:44:02,557 Eh... 800 00:44:04,225 --> 00:44:08,062 Jeg... Uh, det er så mange. 801 00:44:08,063 --> 00:44:09,564 Har du ingen favoritt? 802 00:44:13,068 --> 00:44:14,985 Min var da Nats vant alt, 803 00:44:14,986 --> 00:44:18,155 og mamma tok oss med til paraden, legg meg på skuldrene hennes 804 00:44:18,156 --> 00:44:19,823 og fikk oss helt til fronten. 805 00:44:19,824 --> 00:44:22,576 - Ja. - Og jeg kom til high five Strasburg. 806 00:44:22,577 --> 00:44:25,287 Ja. Ja, baby. 807 00:44:25,288 --> 00:44:27,373 Det er en god en. 808 00:44:27,374 --> 00:44:29,249 Ja, hun tråkket noen mennesker den dagen. 809 00:44:32,420 --> 00:44:34,381 Fortell meg en av dine. 810 00:44:37,008 --> 00:44:38,426 Ok. 811 00:44:40,303 --> 00:44:43,680 Dette er fra meg og din mors aller første jubileum. 812 00:44:43,681 --> 00:44:46,266 Dette er tilbake i dagen da folk hadde telefoner i husene sine 813 00:44:46,267 --> 00:44:47,559 og telefonsvarer. 814 00:44:47,560 --> 00:44:49,228 Men du vet ingenting om det. Du er for ung. 815 00:44:49,229 --> 00:44:52,689 Nå, på en eller annen måte, din mor fikk alle vi kjente 816 00:44:52,690 --> 00:44:54,775 å ringe huset og forlate meg en talemelding. 817 00:44:54,776 --> 00:44:56,402 Jeg mener hver... kropp. 818 00:44:56,403 --> 00:44:58,987 De tok det opp på dette båndet. 819 00:44:58,988 --> 00:45:00,615 Så... 820 00:45:02,659 --> 00:45:05,869 Uh-he. Bam. 821 00:45:05,870 --> 00:45:07,455 Greit. 822 00:45:10,708 --> 00:45:14,753 Alex, det er Lila og Marcus. Maria elsker deg. 823 00:45:14,754 --> 00:45:17,548 Gratulerer med dagen til dere begge. 824 00:45:17,549 --> 00:45:20,551 Cross, det er Oracene. 825 00:45:20,552 --> 00:45:22,511 Maria elsker deg. 826 00:45:23,930 --> 00:45:26,098 Hva skjer, Sugar? Det er to John. 827 00:45:26,099 --> 00:45:28,350 Maria elsker deg. Gratulerer med jubileet, 828 00:45:28,351 --> 00:45:29,893 din heldige jævel. 829 00:45:31,062 --> 00:45:33,522 Cross, dette er Gilbert. Maria ba meg ringe 830 00:45:33,523 --> 00:45:35,983 og fortelle deg at hun elsker deg. Oppdrag fullført. 831 00:45:37,318 --> 00:45:39,278 Cross, det er James. Maria ba meg ringe deg 832 00:45:39,279 --> 00:45:40,654 og fortelle deg at hun elsker deg. 833 00:45:42,031 --> 00:45:44,783 Hva skjer, Sneaky? Dere er virkelig gale. 834 00:45:44,784 --> 00:45:46,827 Maria elsker deg. 835 00:45:46,828 --> 00:45:50,080 Gratulerer med dagen. 836 00:45:50,081 --> 00:45:52,917 Eh, kan jeg, eh... 837 00:45:54,002 --> 00:45:56,003 Kan jeg få kjøreregler på dette her? 838 00:45:56,004 --> 00:45:58,130 Hei, Alex, det er Felicia. 839 00:45:58,131 --> 00:46:01,800 Maria elsker deg. Som du ikke visste. 840 00:46:03,011 --> 00:46:06,388 Min mann, Cross. Du klarte det enda et år. 841 00:46:06,389 --> 00:46:09,224 Å, ja, Maria elsker deg, faen. 842 00:46:10,852 --> 00:46:14,938 Alex, det er Tanya. Gratulerer med jubileet. 843 00:46:14,939 --> 00:46:17,650 P.S., Maria elsker deg. 844 00:46:35,919 --> 00:46:37,628 Hva er klokken? 845 00:46:37,629 --> 00:46:38,921 6:00. 846 00:46:38,922 --> 00:46:41,256 – Når må vi være der? - 7:00. 847 00:46:41,257 --> 00:46:43,510 - Har du lyst til å bruke dusjen din? - Hold ut. 848 00:46:46,804 --> 00:46:51,099 Så... klokken er bare 06:00. 849 00:47:23,925 --> 00:47:25,801 God morgen. 850 00:47:25,802 --> 00:47:27,845 Ah, god morgen, kjære. 851 00:47:29,013 --> 00:47:30,265 Hvordan var turen din? 852 00:47:31,349 --> 00:47:32,559 Kan ikke snakke om det. 853 00:47:33,893 --> 00:47:35,811 Hvorfor ikke? 854 00:47:35,812 --> 00:47:37,688 Bare veien vet. 855 00:47:41,568 --> 00:47:44,404 Vel, greit da. 856 00:47:48,616 --> 00:47:50,617 Hei, John. 857 00:47:50,618 --> 00:47:53,787 Hvis du og Cross noen gang går tilbake å være på talefot, 858 00:47:53,788 --> 00:47:55,998 skal du fortelle ham det? 859 00:47:55,999 --> 00:47:58,167 Om hva? 860 00:48:00,378 --> 00:48:01,754 Ok. 861 00:48:02,839 --> 00:48:04,131 Det er et stort hvis. 862 00:48:08,553 --> 00:48:11,179 Hehe. Se hvem som kommer for å hilse. 863 00:48:11,180 --> 00:48:12,639 Du burde skaff deg en av de smultringene. 864 00:48:12,640 --> 00:48:15,309 Du vil sannsynligvis ikke gjøre dette på tom mage. 865 00:48:15,310 --> 00:48:16,893 Regnsjekk. 866 00:48:16,894 --> 00:48:18,812 Magen min er litt i knuter. 867 00:48:18,813 --> 00:48:21,106 Vel, det kan ikke være verre enn hva jeg har på gang akkurat nå. 868 00:48:21,107 --> 00:48:22,774 - Han sparker? - Og slag, 869 00:48:22,775 --> 00:48:24,360 og gjør flips og Herren vet hva. 870 00:48:25,445 --> 00:48:26,570 - God morgen. - Morgen. 871 00:48:26,571 --> 00:48:28,488 Jeg kjenner deg, gjør jeg ikke? 872 00:48:28,489 --> 00:48:30,907 Cross' partner. 873 00:48:30,908 --> 00:48:32,326 Velger du et navn? 874 00:48:32,327 --> 00:48:34,745 - Sjanse. – Det liker jeg. 875 00:48:34,746 --> 00:48:36,789 Mm. Å! Føl dette. 876 00:48:38,374 --> 00:48:39,374 Hvem er vennen din? 877 00:48:39,375 --> 00:48:41,043 Å, dette er spesialagent Kayla Craig. 878 00:48:41,044 --> 00:48:44,338 Det var hun som fant vitnet vi skal bruke til å brenne deg ned. 879 00:48:44,339 --> 00:48:45,464 Vitne? 880 00:48:45,465 --> 00:48:47,050 Har dere et vitne? 881 00:48:48,134 --> 00:48:50,887 Er du sikker? Hmm. 882 00:48:53,598 --> 00:48:55,390 Hei, Chance. Hva skjer, kompis? 883 00:48:55,391 --> 00:48:58,226 Blir du klaustrofobisk der inne? 884 00:48:58,227 --> 00:48:59,437 Du må gi moren din en-- 885 00:49:21,084 --> 00:49:22,835 Det er greit, baby. 886 00:49:24,462 --> 00:49:25,922 Vi skal klare oss. 887 00:49:27,006 --> 00:49:29,007 Vi skal klare oss. 888 00:49:29,008 --> 00:49:30,884 Du kommer til å bli bra. 889 00:49:30,885 --> 00:49:33,304 Shh... 890 00:49:34,347 --> 00:49:36,181 Du kommer til å bli bra. 891 00:50:04,210 --> 00:50:05,335 Det er vakkert, 892 00:50:05,336 --> 00:50:06,963 er det ikke? 893 00:50:10,049 --> 00:50:12,635 Tid for å feire. 894 00:50:14,512 --> 00:50:15,721 Neste på Kryss... 895 00:50:15,722 --> 00:50:16,680 Tilbake til utgangspunktet med Ramsey. 896 00:50:16,681 --> 00:50:18,557 Den eneste måten vi kan finne ham på 897 00:50:18,558 --> 00:50:20,892 er å finne ut hvor han gjemmer Shannon. 898 00:50:20,893 --> 00:50:22,436 Alle ofrene-- de forsvant like før 899 00:50:22,437 --> 00:50:24,771 bursdagene til morderne som de ble matchet med. 900 00:50:24,772 --> 00:50:26,314 Det er Aileens bursdag. 901 00:50:26,315 --> 00:50:27,900 Han kommer til å drepe henne i dag. 902 00:50:32,155 --> 00:50:34,156 Alex, stopp. 903 00:50:34,157 --> 00:50:35,407 Hvordan forventer du at jeg skal tro noe 904 00:50:35,408 --> 00:50:36,575 sier du akkurat nå?! 905 00:50:36,576 --> 00:50:40,162 Det er et annet stykke et sted her inne finner jeg ikke. 906 00:50:40,163 --> 00:50:43,291 Du er kanskje den beste jobben Jeg har noen gang gjort det, Aileen.