1
00:00:00,040 --> 00:00:01,319
سابقا في كوندور...

2
00:00:01,445 --> 00:00:05,935
بدون قوة حقيقية، لا شيء يتغير. 
- ما الأمر يا سام؟

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,935
لقد حددت الإرهابيين المحتملين 
مثله هنا.

4
00:00:10,060 --> 00:00:15,995
إرهابي مشتبه به يدخل 
ملعب يتسع لـ 80 ألف متفرج.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,574
أنت ذاهب لقتله؟ 
-لهذا أنت هنا.

6
00:00:19,215 --> 00:00:24,035
ماذا تفعل بهاتفي؟ 
-Kathy H سوف تغير حياتك.

7
00:00:24,263 --> 00:00:28,559
لقد تم إنقاذ حياة عدد لا يحصى من الأميركيين 
بواسطة هذه المجموعة.

8
00:00:33,017 --> 00:00:36,081
المشتبه به هو جوزيف تورنر.

9
00:00:36,207 --> 00:00:39,159
عليك اللعنة؟ 
-... لا يزال حراً وخطيراً.

10
00:00:39,285 --> 00:00:43,511
لم يكن لجو أي علاقة بالأمر. 
-لقد قمت بتدريبه.

11
00:00:43,637 --> 00:00:47,832
أطلب منكم الكثير، ولكن 
مارتي فروست يقود التحقيق الآن.

12
00:00:47,981 --> 00:00:49,605
حدث شيء سيء.

13
00:00:49,746 --> 00:00:53,190
هل كان خطأك؟ 
هل يمكنك تحقيق ذلك؟

14
00:00:53,355 --> 00:00:54,935
لا أعتقد ذلك.

15
00:00:55,060 --> 00:00:56,494
ادخل.

16
00:00:56,620 --> 00:01:00,130
أنت أفضل ما عندي 
صديق وأنا أحبك.

17
00:01:02,355 --> 00:01:04,175
أبي مات.

18
00:01:04,823 --> 00:01:07,965
جو، هل أنت بخير؟ 
-لقد وجدت الخوارزمية عمار نظري.

19
00:01:08,135 --> 00:01:12,975
سوف ينشرون الفيروس في مكة. 
ولهذا السبب قتلوا زملائي.

20
00:01:13,207 --> 00:01:17,534
إذا قابلت امرأة 
بشعر أسود طويل، اركض.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,191
إنها هناك.

22
00:01:23,050 --> 00:01:24,925
كاثي؟
-آسف...

23
00:01:25,050 --> 00:01:31,737
عندما يحدث شيء ما، أولئك الذين 
تسببت في ظهور الأحداث .

24
00:01:31,863 --> 00:01:36,611
يهاجمون الحج. 
يمكن أن يصاب 2 مليون.

25
00:01:36,737 --> 00:01:38,975
سأعتني بالأمر، جو. 
-كيف؟

26
00:01:39,313 --> 00:01:43,273
فكيف يمكن للمؤمن أن يأتي بمثل هذا الشرير 
خطة؟

27
00:01:43,399 --> 00:01:47,167
يريد أن يبدأ حربًا مقدسة. 
-لا، أريد الفوز في الحرب القائمة.

28
00:01:47,293 --> 00:01:52,065
أنت تخطط 
لنشر المرض في مكة.

29
00:01:52,190 --> 00:01:56,472
كان لدى مارتي فروست ملف به 
معلومات سرية عن مفتاح الرجل الميت

30
00:01:56,598 --> 00:01:59,277
إذا لم نفعل شيئا، فسوف يموتون.

31
00:01:59,403 --> 00:02:04,136
إذا حدث أي شيء لها، فإنه 
سيتم الكشف عن كل شيء.

32
00:02:04,262 --> 00:02:08,636
ذات مرة سألت: كم حياة تفعل 
تريد التضحية

33
00:02:08,762 --> 00:02:12,785
لإنقاذ شخص واحد؟

34
00:02:12,911 --> 00:02:16,140
اختر رقمًا حتى تتمكن من تغييره.

35
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
مرحبا بوب.

36
00:02:20,000 --> 00:02:24,906
سمعت أنك تركت وكالة المخابرات المركزية. 
هل كان الذنب أكثر من اللازم؟

37
00:02:25,032 --> 00:02:28,381
أنا لا أشكل تهديدًا لهم. 
-ربما يعتقدون أنك تريد الانتقام..

38
00:02:28,507 --> 00:02:31,256
ما هذا؟ هل تهددني؟

39
00:02:31,382 --> 00:02:34,272
أنت الذي هرب يا جو.

40
00:02:42,050 --> 00:02:46,130
البحر الأسود، أوكرانيا

41
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
هيا.

42
00:03:25,040 --> 00:03:26,220
حذرا.

43
00:03:39,020 --> 00:03:42,055
هناك خطأ ما. 
-ما هي المشكلة؟

44
00:03:42,629 --> 00:03:46,151
لو كانت قنبلة قذرة 
سوف يصبح العداد الآن جامحًا.

45
00:03:46,277 --> 00:03:49,691
ربما انها مكسورة.
-ربما معلوماتك سيئة.

46
00:03:50,675 --> 00:03:52,115
الحذر...

47
00:03:53,105 --> 00:03:57,378
أنت أكثر نشاطًا إشعاعيًا 
من هذه الحقيبة.

48
00:03:57,769 --> 00:04:01,284
ماذا بحق الجحيم كانوا يفعلون هنا؟

49
00:04:20,418 --> 00:04:23,075
خذوا أجسادنا معكم 
ترك وراءهم.

50
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
والحقيبة؟ 
-إنها فارغة.

51
00:04:32,170 --> 00:04:34,130
اللعنة...

52
00:05:12,213 --> 00:05:17,370
ترجمات: نولوس

53
00:05:40,090 --> 00:05:42,918
بودابست، المجر

54
00:06:09,629 --> 00:06:11,894
خذ 1 في الاعتبار ...

55
00:06:18,769 --> 00:06:20,588
مرحبًا. 
أحسنت.

56
00:06:20,714 --> 00:06:24,533
ماذا تقصد؟ 
-كان ذلك لجود. كيف حالك؟

57
00:06:24,659 --> 00:06:28,533
كيف هي الأمور في براغ؟ 
-أنا في بودابست.

58
00:06:28,659 --> 00:06:31,565
ما هو الوقت هناك؟ 
-شيء عن اثنين.

59
00:06:31,893 --> 00:06:37,075
لماذا أنت بومة الليل؟
-استيقظت ولم أستطع النوم.

60
00:06:37,653 --> 00:06:40,533
انتظر ثانية.

61
00:06:41,838 --> 00:06:44,823
ليس لديك الواجبات المنزلية؟ 
-هذا انتهى.

62
00:06:44,949 --> 00:06:47,975
حتى لو قمت بفحصه؟ 
-نعم.

63
00:06:48,356 --> 00:06:51,191
ما الذي تنظر إليه؟ 
-فيديو صادم..

64
00:06:51,317 --> 00:06:53,387
ولا حتى أسأل...

65
00:06:55,140 --> 00:06:58,993
ماذا تفعل في المجر؟ 
- مهلا، وإلا فإن والدك هنا.

66
00:06:59,119 --> 00:07:02,178
هذا ليس الوقت المناسب. 
يمكنني الاتصال لاحقا.

67
00:07:02,304 --> 00:07:06,220
لا، أود أن أتحدث إليكم. 
سأتصل بك مرة أخرى، حسنا؟

68
00:07:13,050 --> 00:07:15,709
مرحباً سيد كرين. 
-هوي، ماذا تفعل؟

69
00:07:15,928 --> 00:07:17,491
لحساب.

70
00:07:20,524 --> 00:07:24,924
وإلا فإنه سوف يأتي. 
هل تستعد للنوم؟

71
00:07:25,050 --> 00:07:28,005
مساء الخير يا سيد كرين. 
- ليلة سعيدة، جود.

72
00:07:28,130 --> 00:07:34,110
كيف حالك؟ 
-جيد جدًا.

73
00:07:36,220 --> 00:07:39,040
ابقَ هادئًا.

74
00:07:41,805 --> 00:07:45,514
بايبرز لديهم حفلة غدا. 
-نعم أنا مدعو..

75
00:07:45,640 --> 00:07:48,328
هل نذهب إلى هناك معًا؟ 
-لا.

76
00:07:48,625 --> 00:07:50,593
ألا تريد أن ترى معي؟

77
00:07:50,719 --> 00:07:55,925
لا ينبغي للناس أن يعتقدوا أننا نمارس الجنس. 
-لكننا نفعل.

78
00:07:56,460 --> 00:07:59,789
لا يحتاجون إلى معرفة ذلك بعد.

79
00:07:59,915 --> 00:08:03,156
أريد أن أصرخ بها من فوق أسطح المنازل. 
-هذا لأنك رجل.

80
00:08:03,282 --> 00:08:06,617
لا، لأنني معجبة بك.

81
00:08:08,721 --> 00:08:10,492
هل أنت مستعد يا طفل؟ 
-نعم.

82
00:08:11,080 --> 00:08:14,955
مساء الخير سيدة باربر.

83
00:08:15,236 --> 00:08:17,216
مساء الخير يا شباب.

84
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
أهلاً.
-كيف تقول مرحباً باللغة المجرية؟

85
00:08:31,155 --> 00:08:33,603
أهلاً. 
-ضياء.

86
00:08:34,384 --> 00:08:37,095
هل يعجبك هناك؟ 
-لا بأس.

87
00:08:37,727 --> 00:08:42,212
هل قمت بتكوين صداقات جديدة؟ 
-لقد كنت هنا لمدة أسبوع فقط.

88
00:08:42,415 --> 00:08:45,945
لماذا غادرت براغ؟ 
-حان الوقت.

89
00:08:46,220 --> 00:08:50,015
هذا ما قلته عندما غادرت 
لشبونة ... مدريد .

90
00:08:50,305 --> 00:08:53,554
أحب السفر. 
-يبدو وحيدا.

91
00:08:53,680 --> 00:08:55,075
أنا أحب ذلك أيضا.

92
00:08:55,629 --> 00:08:58,438
إذن لماذا تتصل بي في الساعة الثانية صباحاً؟

93
00:09:00,332 --> 00:09:03,015
من هو أندرس؟ 
-صديق سامي المفضل.

94
00:09:03,433 --> 00:09:08,935
ماذا حدث لـ... براين؟ 
-كان ذلك منذ سنوات.

95
00:09:09,237 --> 00:09:13,025
الأطفال ليسوا مخلصين للغاية.

96
00:09:14,292 --> 00:09:16,589
متى كانت آخر مرة خرجت فيها؟

97
00:09:16,715 --> 00:09:21,620
أنا أطلب منك ذلك. 
-أنا ذاهب للنوم مع والد أندرس.

98
00:09:22,502 --> 00:09:26,392
هل من الغريب أن أنام مع 
والد أفضل صديق لابني؟

99
00:09:26,518 --> 00:09:30,524
ربما. لا أعلم. 
هل أحببت ذلك؟

100
00:09:30,650 --> 00:09:33,915
لا أعلم. ربما.

101
00:09:34,127 --> 00:09:37,985
إلى متى؟ 
-بضعة أشهر.

102
00:09:38,283 --> 00:09:42,688
لماذا لم تقل شيئا؟ 
- لأنني لم أرك منذ عامين.

103
00:09:42,814 --> 00:09:45,344
ليس عليك أن تعرف كل شيء.

104
00:09:45,470 --> 00:09:49,110
هل أنت قادم لتحتضنني؟ 
-نعم أنا قادم يا عزيزتي.

105
00:09:54,298 --> 00:09:56,821
أعرف لماذا لا تستطيع النوم يا جو.

106
00:10:00,094 --> 00:10:03,456
لقد فعلنا
شيء سيء لمنع شيء أسوأ.

107
00:10:03,582 --> 00:10:06,662
تبدأ في أن تبدو مثل بوب.

108
00:10:09,631 --> 00:10:12,320
توقف عن معاقبة نفسك.

109
00:10:18,050 --> 00:10:20,100
كيف تقول وداعا باللغة المجرية؟

110
00:10:20,460 --> 00:10:22,405
ولكن على مرمى البصر.

111
00:10:22,531 --> 00:10:25,726
لن أحاول ذلك حتى.

112
00:10:26,679 --> 00:10:30,090
سنتحدث قريبا، حسنا؟ 
-نعم.

113
00:10:31,936 --> 00:10:34,225
تشاو. 
-الوداع.

114
00:10:43,095 --> 00:10:48,537
المنفى هو حلم العودة المجيدة. 
-سلمان رشدي-

115
00:10:48,662 --> 00:10:52,517
الحظر هو حلم

116
00:10:55,424 --> 00:10:59,564
لا بد لي من مقابلة شخص ما. 
سأعود حالا.

117
00:11:03,659 --> 00:11:06,486
أنت تقلق كثيرا.

118
00:13:12,010 --> 00:13:15,015
لماذا الاندفاع؟ 
-أنا مشبوهة.

119
00:13:15,396 --> 00:13:19,065
كيف تعرف ذلك؟ 
-إنه مجرد شعور.

120
00:13:19,701 --> 00:13:24,293
أخبر بارتريدج أنني بحاجة إلى أن أعرف.
-لا أسماء. والحفاظ على الهدوء.

121
00:13:24,419 --> 00:13:29,270
لا أبدو هادئا؟ 
-فقط أعطيه الرسالة.

122
00:13:49,208 --> 00:13:53,294
لا تستطيع النوم؟ 
- إنها الثالثة والنصف.

123
00:13:54,298 --> 00:13:56,388
ذهبت للنوم في الساعة الثانية.

124
00:13:59,020 --> 00:14:01,325
ماذا تفعل اليوم؟

125
00:14:05,200 --> 00:14:08,176
إنه ليس يوم بعد

126
00:14:19,254 --> 00:14:23,220
تغيير زيت المرسيدس.

127
00:14:26,488 --> 00:14:28,911
العب التنس مع كارول.

128
00:14:35,010 --> 00:14:38,684
وانتظر حتى زوجي 
يتقاعد أخيرا.

129
00:14:39,377 --> 00:14:43,127
إذن لا ينبغي أن تتزوج مثل هذا 
شاب.

130
00:14:46,030 --> 00:14:51,010
لكنني سأفكر في الأمر. 
أعدك.

131
00:14:52,804 --> 00:14:55,080
إذا كنت تفكر في ذلك ...

132
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
... أنت لا تفعل ذلك أبدا.

133
00:15:00,626 --> 00:15:04,100
عليك أن تتقاعد اليوم.

134
00:15:15,876 --> 00:15:18,110
إنه ليس اليوم.

135
00:17:17,752 --> 00:17:20,745
سمعنا طلقات نارية. هل كل شيء على ما يرام؟

136
00:18:13,010 --> 00:18:15,800
يوم جيد. ماذا سيكون؟

137
00:18:15,926 --> 00:18:19,210
القهوة من فضلك. 
-بالتأكيد.

138
00:18:37,393 --> 00:18:39,760
لو سمحت. 
-شكرًا لك.

139
00:18:42,393 --> 00:18:45,925
من أين أنت؟ 
-الولايات المتحدة.

140
00:18:46,275 --> 00:18:49,005
وهذا ما يفسر لغتك الهنغارية. 
-هل الأمر بهذا السوء؟

141
00:18:49,130 --> 00:18:53,040
رقم قد تحتاج 
بعض الممارسات.

142
00:18:54,595 --> 00:18:56,762
لدي بقية اليوم عطلة.

143
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
ربما مرة أخرى.

144
00:19:08,766 --> 00:19:11,911
يجب أن تحب أن تكون وحيدا.

145
00:20:13,240 --> 00:20:15,303
ألا يجب أن أقود؟

146
00:20:15,607 --> 00:20:19,326
رقم الشعور الرائع 
تحت قدمي رائع.

147
00:20:20,482 --> 00:20:23,428
لماذا فعلت 
هل غيرت رأيك بشأن الحفلة؟

148
00:20:24,029 --> 00:20:27,403
قلت لصديق للتغلب عليها 
بؤسه.

149
00:20:27,529 --> 00:20:30,012
فجأة شعرت بالنفاق.

150
00:20:30,138 --> 00:20:33,045
ما البؤس الذي كان عليه التغلب عليه؟

151
00:20:33,856 --> 00:20:37,240
إذا كان بإمكاني التحدث عن ذلك، هناك 
لن تكون مشكلة.

152
00:20:42,677 --> 00:20:47,169
لقد خدعت زوجتي السابقة 
عندما ولد أندرس.

153
00:20:48,637 --> 00:20:53,778
لقد اكتشفت ذلك في أ 
طريقة محرجة جدا.

154
00:20:56,067 --> 00:20:59,270
أعلم أن (سام) خانك، و...

155
00:20:59,396 --> 00:21:03,271
كم كان الأمر صعبًا بالنسبة لك 
لأنني تسببت في مثل هذا الألم.

156
00:21:04,598 --> 00:21:09,200
ولكن لهذا السبب لن أفعل ذلك أبدًا 
علاج أي شخص مثل هذا مرة أخرى.

157
00:21:41,140 --> 00:21:45,702
ماي...في 
-تريسي. مرحبا إيفا.

158
00:21:46,054 --> 00:21:50,279
أخبرت جوردون أننا التقينا معًا 
لذلك لم يكن غريبا.

159
00:21:50,405 --> 00:21:54,514
ليس غريبا على الإطلاق. ادخل.

160
00:21:55,115 --> 00:21:58,010
كم هو لطيف هنا. 
-شكرًا لك.

161
00:21:59,155 --> 00:22:01,388
جوردون بيمانت من البار.

162
00:22:01,514 --> 00:22:04,708
(ترايسي)، أحضر مشروبًا لـ (ماي). 
حتى نتمكن من التحدث عنك.

163
00:22:04,834 --> 00:22:08,857
ماذا تريد، شيء قوي؟ 
-النبيذ الأبيض جيد. شكرًا.

164
00:22:09,012 --> 00:22:12,529
ستحصل على شيء قوي لاحقًا. 
-لا تفعل ذلك الآن.

165
00:22:12,655 --> 00:22:15,818
ماذا؟ 
حتى أشرب أكثر؟

166
00:22:15,943 --> 00:22:17,169
ها هو.

167
00:22:17,357 --> 00:22:21,945
كيف حالك؟ 
-ماي تحصل على استجواب من الدرجة الثالثة.

168
00:22:22,817 --> 00:22:26,786
التصرف بلا مبالاة، حسنا؟ 
-هل هي بخير في السرير؟

169
00:22:28,426 --> 00:22:32,316
زوجتك؟ 
-حسناً، أنت معجب بها حقاً.

170
00:22:32,442 --> 00:22:37,915
نعم هكذا تتصرف. 
-آسف. قصة كبيرة...

171
00:22:38,040 --> 00:22:42,010
يوم شاق في العمل. ماذا تريد؟

172
00:22:57,348 --> 00:23:01,527
لماذا تتابعني؟ 
-أنا أعمل لدى عمك بوب.

173
00:23:06,010 --> 00:23:08,590
أنا وبوب بارتريدج بعيدان عن التواصل. 
لا تتبعني.

174
00:23:09,580 --> 00:23:11,925
لو سمحت. اسمي فاسيلي سيرين.

175
00:23:12,050 --> 00:23:16,095
لقد كنت مخبراً للـSVR لعمك. 
قال أن ابن عمه كان هنا

176
00:23:16,220 --> 00:23:18,909
الذي كان علي أن أبحث عنه عندما كنت 
لا يمكن استخدام القنوات.

177
00:23:19,035 --> 00:23:24,128
لقد فوجئت أنك لم تتعرف علي. 
-ألم تسمع ما قلته؟

178
00:23:24,402 --> 00:23:26,925
انشق عميل وكالة المخابرات المركزية إلى SVR.

179
00:23:27,050 --> 00:23:30,975
وقد تسربت معلوماته بالفعل 
كلف العديد من الأرواح.

180
00:23:31,279 --> 00:23:34,935
أنا أدخل إسمه 
تبادل للحماية.

181
00:23:35,060 --> 00:23:38,404
لقد تعرضت بالفعل للهجوم و 
أنت جهة الاتصال الوحيدة لي.

182
00:23:38,529 --> 00:23:40,638
ثم لديك جهة اتصال أقل.

183
00:23:40,764 --> 00:23:43,802
أنا فقط أطلب منك أن تتصل به.

184
00:23:46,020 --> 00:23:48,302
لا تتبعني.

185
00:23:49,190 --> 00:23:55,229
أنا في كالمان إمري 19 من أجل 
الـ 24 ساعة القادمة. كالمان ايمري 19.

186
00:23:55,885 --> 00:24:01,259
أنا مرة واحدة 
أكلت وجبة عيد الشكر كاملة بنفسي.

187
00:24:01,385 --> 00:24:05,220
أعتقد أن. 
-مرة واحدة فقط؟

188
00:24:06,010 --> 00:24:10,877
هل تدعي أنك لم تفعل ذلك أبدا 
هل تناولت وجبة عيد الشكر بأكملها بمفردك؟

189
00:24:11,003 --> 00:24:14,945
السيدات والسادة، 
الآن أنت تعرف ما أعيش معه.

190
00:24:15,365 --> 00:24:19,873
لقد ذهبت ذات مرة إلى أ 
مهرجان موسيقى الميتال.

191
00:24:20,010 --> 00:24:23,771
كذب.
- اشرب. هذا صحيح.

192
00:24:24,000 --> 00:24:27,570
لقد كان موعدنا الأول في الكلية. 
رومانسية جدا.

193
00:24:29,040 --> 00:24:31,955
لم أتزلج قط. 
-هذه كذبة.

194
00:24:32,133 --> 00:24:34,750
شرب. 
-لم تتزلج أبدًا؟

195
00:24:34,875 --> 00:24:36,546
ثم نذهب للتزلج.

196
00:24:36,672 --> 00:24:39,484
لقد كنت عذراء حتى كان عمري 23 عامًا.

197
00:24:39,610 --> 00:24:43,100
غير مناسب، ولكن بالتأكيد صحيح تماما.

198
00:24:44,567 --> 00:24:48,550
لقد فقدت براءتي ل 
صديقة والدتي عندما كان عمري 14 عامًا.

199
00:24:48,676 --> 00:24:52,441
لا. 
-نعم. شرب. لهذا السبب فهو منحرف جدًا.

200
00:24:52,567 --> 00:24:57,215
لا، هذا سيء للغاية . .. - 
رائع جدًا.

201
00:24:58,731 --> 00:25:01,331
يمكنني عكس الأبجدية. 
-هراء.

202
00:25:01,457 --> 00:25:07,512
Z Y X W V U T S R Q P O
N M L K J I H G F E D C B A.

203
00:25:07,645 --> 00:25:08,955
اشرب من فضلك.

204
00:25:13,100 --> 00:25:18,200
لقد فعلت ذلك على متن طائرة. 
-ما أنت وقحة.

205
00:25:19,881 --> 00:25:23,263
لدي قائمة بجميع الكتب 
لقد قرأت منذ أن كنت في السابعة من عمري.

206
00:25:23,389 --> 00:25:26,614
قرأت 1412 كتابا.

207
00:25:27,412 --> 00:25:29,654
حسنًا، إنها طبيبة.

208
00:25:30,070 --> 00:25:33,234
حسنًا ، أقول الحقيقة. 
-شرب.

209
00:25:34,929 --> 00:25:39,233
إنها جيدة. 
-لقد حصلت عليك.

210
00:25:40,343 --> 00:25:43,085
توفي أخي التوأم عند الولادة.

211
00:25:43,841 --> 00:25:47,170
كذبة. 
-شرب.

212
00:25:50,630 --> 00:25:53,325
كنت أنام مع التوائم.

213
00:25:54,825 --> 00:25:58,095
أفضل بكثير. 
-نحن في طريقنا مرة أخرى.

214
00:25:58,755 --> 00:26:02,060
"شكرا لزيارتك." 
-مرتين.

215
00:26:09,020 --> 00:26:12,247
كيف يمكنه القيادة على الإطلاق؟ 
-جوردون؟

216
00:26:12,458 --> 00:26:16,115
جوردون محصن ضد الكحول. 
-ليس أنا.

217
00:26:16,934 --> 00:26:19,590
لا أتذكر 
عندما آخر ...

218
00:26:19,833 --> 00:26:23,985
لماذا يمكنك إلغاء الأبجدية في الاتجاه المعاكس؟ 
- يمكنه أن يقول كل شيء بالعكس.

219
00:26:24,110 --> 00:26:29,100
كذب. شرب. 
-أشرب عندما أعود إلى المنزل.

220
00:26:47,040 --> 00:26:50,379
شكرا، جوردون. 
- ليلة سعيدة، ماي.

221
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
لم يكن الأمر بهذا السوء، أليس كذلك؟

222
00:27:13,000 --> 00:27:14,665
طاب مساؤك.

223
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
ما الذي تفكر فيه؟

224
00:27:24,000 --> 00:27:27,710
لقد أجريت عملية جراحية في أوكرانيا. 
لقد حدث خطأ.

225
00:27:28,010 --> 00:27:29,995
ماذا حدث؟

226
00:27:30,120 --> 00:27:33,580
كان لدي معلومات أن الروس كانوا 
ذاهبون لتهريب قنبلة قذرة إلى أوكرانيا،

227
00:27:33,706 --> 00:27:38,213
لذلك كان لدي وكالة كييف 
إرسال فريق هجوم SVR.

228
00:27:39,040 --> 00:27:43,015
كانوا ينتظرون الروس، 
لكنه كان فخا.

229
00:27:43,415 --> 00:27:46,000
دعني أخمن، ليست قنبلة قذرة؟

230
00:27:47,864 --> 00:27:50,874
لا، لقد استخدم الروس أسلحتهم الخاصة 
الناس كطعم.

231
00:27:51,000 --> 00:27:54,601
لقد فقدنا زوجنا بالإضافة إلى خمسة أوكرانيين.

232
00:27:55,593 --> 00:27:58,897
نعم، هذا يؤلمني كثيرًا.

233
00:28:02,060 --> 00:28:06,114
لا أعرف إلى متى سأستمر في فعل هذا الهراء. 
ربما سأتوقف.

234
00:28:09,599 --> 00:28:12,317
نعم، فهمت.

235
00:28:13,070 --> 00:28:15,950
منذ أن عرفت ماي...

236
00:28:20,000 --> 00:28:25,226
إنها رائعة بالمناسبة. 
-نعم، أليس كذلك؟

237
00:28:39,080 --> 00:28:43,437
أوه لا. 
-لا بأس.

238
00:28:44,120 --> 00:28:48,717
لا تشعر بالسوء. 
- الاستيقاظ. تعال.

239
00:28:48,843 --> 00:28:50,040
كاثي.

240
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
بوب؟

241
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
أهلاً؟

242
00:30:47,132 --> 00:30:49,804
مشاركتي. 
لقد كان رجلاً صالحًا.

243
00:30:50,468 --> 00:30:54,945
وكانت خلافاتنا بيننا 
ولكن عادة ما يتم الاتفاق عليها.

244
00:30:55,109 --> 00:30:56,554
أين الجثة؟

245
00:31:30,040 --> 00:31:33,085
- مرحبًا؟ 
-جو مع رويل أبوت.

246
00:31:33,975 --> 00:31:36,035
ماذا تفعل بهاتف بوب؟

247
00:31:36,160 --> 00:31:41,191
يبدو مثل عمك 
انتحر.

248
00:31:43,100 --> 00:31:45,995
ماذا؟ 
-علينا أن نتحدث.

249
00:31:46,721 --> 00:31:49,771
أريد أن أعرف لماذا بوب 
حاولت الاتصال بك.

250
00:31:51,225 --> 00:31:53,744
لقد اتصل بك ست مرات.

251
00:32:08,634 --> 00:32:11,032
هل تريد التحدث بعد كل ما حدث؟

252
00:32:11,158 --> 00:32:14,649
آخر مرة نظرت فيها، أنت 
سرق كمية كبيرة

253
00:32:14,775 --> 00:32:16,845
من حسابي البنكي الخاص.

254
00:32:16,971 --> 00:32:21,032
لقد جعلت الأمر أسوأ. 
- صدقة المسلمين كانت لطيفة.

255
00:32:21,158 --> 00:32:23,975
هل تمت معاقبتك على أفعالك؟

256
00:32:24,100 --> 00:32:29,915
جو، عمك ميت. يجب علينا 
ننسى الشخصية والتعامل معها الآن.

257
00:32:30,040 --> 00:32:35,625
أنا أفهم أنك لا تثق بي، ولكن 
أنت تعلم أنني مخلص للمكتب.

258
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
أريد أن أعرف لماذا بوب 
حاولت الوصول إليك.

259
00:32:42,752 --> 00:32:44,336
أفضل.

260
00:32:46,050 --> 00:32:47,935
لقد إقترب مني... 
-لا، ليس هكذا.

261
00:32:48,060 --> 00:32:51,427
الاتصال غير آمن. 
تعطيك عنوانا.

262
00:34:12,030 --> 00:34:14,010
احتياطية، من فضلك.

263
00:34:15,050 --> 00:34:17,936
مرحبا بكم في سفارة الولايات المتحدة.

264
00:34:44,925 --> 00:34:48,901
فاسيلي سيرين. العقيد مع SVR.

265
00:34:49,110 --> 00:34:53,064
عميل مزدوج لبوب.
شعبه يريد قتله.

266
00:34:53,190 --> 00:34:58,221
لقد هرب ويريد الانشقاق. يقول 
لديه اسم الخلد في وكالة المخابرات المركزية.

267
00:34:58,916 --> 00:35:04,806
وهذا يعني أن عمي لم يرتكب 
انتحار. ربما كنت تعرف ذلك بالفعل.

268
00:35:04,932 --> 00:35:09,135
سيرين موجودة في كالمان إمري من الساعة 7 مساءً حتى 6 صباحًا.

269
00:35:09,588 --> 00:35:11,975
الآن أنت تعرف كل ما أعرفه.

270
00:35:12,236 --> 00:35:15,399
أنا أعطيك التعليمات. هل لديك قلم؟

271
00:35:15,525 --> 00:35:19,993
لا، أود أن أبلغكم. حدث ذلك. 
الآن يجب أن أذهب إلى جنازة.

272
00:35:20,119 --> 00:35:24,025
لذا فإن وكالة المخابرات المركزية لديها شامة. 
-لا لا. هذا ما يقوله فاسيلي سيرين.

273
00:35:24,151 --> 00:35:26,876
إذا كان هذا صحيحا، عمك ليس كذلك
الضحية الوحيدة.

274
00:35:27,002 --> 00:35:30,447
قُتل عملاء أمريكيون 
في كمين في أوكرانيا.

275
00:35:30,618 --> 00:35:35,572
ربما تكون سيرين أفضل دليل لدينا. 
أريد ذلك هنا في أمريكا.

276
00:35:35,775 --> 00:35:39,163
كان بوب واثقًا من قدرتنا على التعامل مع هذا الأمر. 
ليس لأننا نحب بعضنا البعض هكذا،

277
00:35:39,289 --> 00:35:43,915
ولكن لأنه كان على يقين من أننا لم نفعل ذلك 
متأثراً بالروس.

278
00:35:44,040 --> 00:35:45,196
افعلها بنفسك.

279
00:35:45,321 --> 00:35:48,539
أنا رجل عجوز، جو. 
أنا متعب بالفعل عندما أصعد الدرج.

280
00:35:49,133 --> 00:35:53,734
أنا لست مؤهلا. 
-أفعالك أفضل من مؤهلاتك.

281
00:35:54,055 --> 00:35:57,789
أنت صغير ولا تعرف حجم الضرر
ما فعله أميس لوكالة المخابرات المركزية،

282
00:35:57,914 --> 00:36:00,280
وروبرت هانسن إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

283
00:36:00,406 --> 00:36:03,995
الوفيات العديدة الناجمة عن تصرفات رجل واحد 
محيرة للعقل.

284
00:36:04,568 --> 00:36:10,005
ملاحظة مثيرة للسخرية من أحد المتعصبين 
الذي أراد قتل الملايين من الأبرياء.

285
00:36:10,130 --> 00:36:14,015
دعونا نركز على الحياة 
في خطر لا يزال من الممكن إنقاذه.

286
00:36:14,140 --> 00:36:19,554
هل تقصد الأمريكان فقط؟ 
-فقط؟ رقم في المقام الأول؟ نعم.

287
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
بدون مساعدتك، مات فاسيلي سيرين.

288
00:36:48,100 --> 00:36:49,866
مرحبا، العمة ليلي.

289
00:36:59,813 --> 00:37:01,753
بالطبع.

290
00:37:04,334 --> 00:37:06,274
أنا قادم إلى المنزل.

291
00:37:45,180 --> 00:37:48,955
ماذا قال بوب؟ 
-بوب مات.

292
00:37:49,080 --> 00:37:51,030
يقولون الانتحار.

293
00:37:51,280 --> 00:37:54,265
لقد تحدثت مع نائب الرئيس. 
نحن نطير في خمس ساعات.

294
00:37:54,390 --> 00:37:55,944
هل يرسلون طائرة؟

295
00:37:56,070 --> 00:37:58,412
وقد روى الأمن الداخلي قصة.

296
00:37:58,538 --> 00:38:01,924
وكالة المخابرات المركزية تلتقط واحدًا منهم 
من أوروبا الشرقية، لا أعرف المزيد.

297
00:38:02,050 --> 00:38:05,035
أنا لا أوافق حتى. 
- لم نتمكن من القيام بعمل أفضل.

298
00:38:05,161 --> 00:38:08,734
هل نأخذ رحلة مجدولة؟ 
-إذا فعلنا ذلك، نعم.

299
00:38:23,484 --> 00:38:28,130
ليلي... لا تتحدثي بصوت عالٍ، 
لدي صداع مفاجئ.

300
00:38:31,261 --> 00:38:32,702
يا إلهي...

301
00:38:34,694 --> 00:38:36,894
لماذا غيرت رأيك؟

302
00:38:37,249 --> 00:38:42,115
لقد مررت بنفس الشيء. 
-أعلم، لقد رأيت ذلك في الأخبار.

303
00:38:42,796 --> 00:38:47,005
امرأة لم أفعل ذلك
أعرف ساعدني.

304
00:38:47,395 --> 00:38:51,325
وهل سارت الأمور على ما يرام؟ 
- لا، لقد ماتت.

305
00:38:54,241 --> 00:38:59,569
عمي لم ينتحر. 
الخلد هو المسؤول.

306
00:38:59,901 --> 00:39:01,905
لذلك لديك انتباهي.

307
00:39:07,234 --> 00:39:08,616
أهلاً.

308
00:39:11,203 --> 00:39:12,921
نعم سمعت ذلك.

309
00:39:14,438 --> 00:39:16,333
أنا مستعد للمغادرة.

310
00:39:16,585 --> 00:39:19,105
أنا مع عمتك. 
-كيف حالها؟

311
00:39:19,702 --> 00:39:24,288
سعيد بالعودة إلى المنزل. 
هل أنت بخير؟

312
00:39:27,147 --> 00:39:29,122
و...

313
00:39:29,537 --> 00:39:33,069
هل ستعيش هنا؟ 
-لا، هذه ليست فكرة جيدة.

314
00:39:33,259 --> 00:39:36,389
ثم تعال إلينا. 
يمكنك الذهاب إلى غرفة سامي.

315
00:39:38,086 --> 00:39:41,036
كيف تقول "وداعاً"؟ 
باللغة المجرية؟

316
00:39:41,176 --> 00:39:43,890
نراكم قريبا.

317
00:39:45,030 --> 00:39:50,050
أنت حقا تتحدث المجرية.
-ربما أنا اختلق شيئا.

318
00:39:52,382 --> 00:39:54,472
أنا آسف جدا، جو.

319
00:39:57,717 --> 00:39:59,130
و.

320
00:40:15,030 --> 00:40:21,030
أحب أن أطير غربا. 
من الأفضل كسب الوقت بدلاً من خسارته.

321
00:40:22,256 --> 00:40:25,935
يجب أن يكون لدينا خطة 
إذا حصلنا على الطلاق.

322
00:40:26,060 --> 00:40:29,941
أو إذا كان علينا أن نلتقي 
دون جذب الانتباه.

323
00:40:30,067 --> 00:40:35,105
تمام. 
- محطة الاتحاد المسار 12 الساعة 8:30 مساءً.

324
00:40:35,661 --> 00:40:39,095
لماذا 12؟ 
-حسنا، المسار 11.

325
00:40:39,884 --> 00:40:41,894
الشمبانيا؟ 
-بكل سرور.

326
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
الماء لي، شكرا لك.

327
00:40:48,340 --> 00:40:51,975
أنت رجل جيد. 
-أحاول أن.

328
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
لا يمكن للإنسان أن يطلب المزيد.

329
00:40:56,457 --> 00:41:00,340
حتى لو كان عليك أن تفعل شيئًا لا يغتفر؟

330
00:41:02,040 --> 00:41:04,602
شكرًا لك.

331
00:41:07,666 --> 00:41:14,142
القتال من أجل الخير.
وعلى عمك إنسانا صالحا.

332
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
ربما.

333
00:42:43,529 --> 00:42:45,773
التالي.

334
00:43:09,498 --> 00:43:13,018
توقف عن الانتظار 
للمقابلة

335
00:43:15,726 --> 00:43:18,586
وهذا.

336
00:43:32,060 --> 00:43:33,326
التالي.

337
00:43:33,625 --> 00:43:36,575
مرحبًا بك في بيتك. 
-شكرًا.

338
00:43:38,552 --> 00:43:41,443
ماذا الآن؟ 
-الآن نستأجر سيارة.

339
00:43:56,020 --> 00:43:59,232
هذا هو العاصمة. هناك أعمدة في كل مكان. 
لا تقلق.

340
00:44:02,000 --> 00:44:05,105
يرى؟ كل شيء على ما يرام.

341
00:44:05,804 --> 00:44:09,702
من الغريب دائمًا أن نكون في الخلف 
خطوط العدو.

342
00:44:10,625 --> 00:44:13,288
نعم، بالنسبة لي أيضا.

343
00:44:15,271 --> 00:44:20,084
ما هي الخطة؟ 
ماذا ستفعل بكل حريتك؟

344
00:44:20,585 --> 00:44:25,373
الحلم هو لقاء امرأة 
عدد قليل من الأطفال وعمل خاص بها.

345
00:44:25,499 --> 00:44:29,005
أليست أمريكا الدولة الكبيرة
مع الشركات الصغيرة؟

346
00:44:29,459 --> 00:44:33,065
ثم عليك أن تزورني 
و تدعوني على العشاء..

347
00:44:33,716 --> 00:44:37,864
ولكن ربما سأعود إلى الوراء لمعرفة الباقي 
من حياتي،

348
00:44:37,990 --> 00:44:41,947
أثناء محاولته التكيف 
إلى ثقافة مختلفة تماماً،

349
00:44:42,073 --> 00:44:47,070
وأخيراً شربني في القبر مبكراً، 
مثل الكثير من الآخرين من نوعي.

350
00:44:48,704 --> 00:44:54,020
لماذا تفعل ذلك إذن؟ 
-أنت تتشبث بالحياة.

351
00:44:58,087 --> 00:45:00,220
عليك اللعنة؟ القرف.

352
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
علينا أن نخرج من هنا.

353
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
جو، أنت في المستشفى.

354
00:45:16,030 --> 00:45:18,555
لقد تعرضت لحادث سيارة. 
هل تتذكر ذلك؟

355
00:45:20,485 --> 00:45:22,656
جو، جو.

356
00:45:23,086 --> 00:45:25,955
علينا أن نخرج من هنا، جو.

357
00:45:26,080 --> 00:45:28,005
جو.

358
00:45:28,559 --> 00:45:30,539
هل تعرف ما هو اليوم؟

359
00:45:32,461 --> 00:45:33,935
جمعة. 
-هذا صحيح.

360
00:45:34,266 --> 00:45:36,955
هل تتذكر لماذا عدت إلى المنزل؟

361
00:45:37,312 --> 00:45:38,925
جنازة بوب.

362
00:45:39,768 --> 00:45:43,848
الطبيب يريد أن يبقيك بين عشية وضحاها 
وأعتقد أن هذه فكرة جيدة.

363
00:45:53,721 --> 00:45:57,898
هل أنت مستيقظ، جو؟ لأن...

364
00:45:58,968 --> 00:46:02,253
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

365
00:46:04,836 --> 00:46:10,005
أخذوه في سيارة إسعاف.

366
00:46:10,130 --> 00:46:12,758
وكانوا يرتدون زي أفراد الإسعاف.

367
00:46:13,020 --> 00:46:15,015
هل رأيت وجوههم؟ 
-لا.

368
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
هل قتلوه؟

369
00:46:20,567 --> 00:46:24,325
ليس أمامي ولكن.. 
-لماذا سمحوا لك بالرحيل؟

370
00:46:29,521 --> 00:46:32,379
لا أعلم. اسألهم.

371
00:46:34,040 --> 00:46:38,935
لذلك أتيت إلى هنا من أجل
جنازة عمك وتعرضت لحادث سيارة.

372
00:46:39,512 --> 00:46:45,535
أعرب عن تعازيك والعودة 
إلى ما كنت تفعله.

373
00:46:45,699 --> 00:46:50,425
أنت لا تتوقع مني أن أعود 
بعد كل ما حدث للتو؟

374
00:46:50,551 --> 00:46:53,080
وهذا بالضبط ما أتوقعه منك.

375
00:46:54,309 --> 00:46:59,347
لا ينبغي لي أن أطلب منك أن تفعل هذا. 
لقد بالغت في تقديرك وأنا آسف، و...

376
00:47:00,238 --> 00:47:01,785
تتحسن قريبا.

377
00:47:08,871 --> 00:47:11,605
هل تفعل أي شيء من أجله يا جو؟

378
00:47:12,050 --> 00:47:15,075
هل تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية مرة أخرى؟ 
-لا.

379
00:47:15,729 --> 00:47:22,181
لأنني كنت أتصفح سجل مكالمات بوب 
لمحاولة فهمه، و...

380
00:47:22,307 --> 00:47:24,479
لقد كنت آخر من اتصل.

381
00:47:25,020 --> 00:47:30,556
لقد كانت 60 ثانية فقط، لكنها أعطتني 
راحة البال أنه كلمك قبل أن يموت.

382
00:47:30,682 --> 00:47:35,105
ولكن بعد ذلك اكتشفت 
وكان ذلك بعد ساعة من وفاته

383
00:47:35,300 --> 00:47:38,884
ثم أدركت 
الذي كنت تتحدث إليه.

384
00:47:41,908 --> 00:47:45,943
اعتقدت أنك انتهيت من ذلك. 
-عمتي ليلي، إنها...

385
00:47:46,069 --> 00:47:49,129
لكن بما أن الأمر ليس كذلك...

386
00:47:50,020 --> 00:47:53,876
هناك شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي. 
-ماذا؟

387
00:47:54,509 --> 00:47:58,306
بوب لم ينتحر. 
لقد قُتل.

388
00:47:59,030 --> 00:48:04,172
ولا أجد السلام حتى قاتليه 
يكفرون عما فعلوا.

389
00:48:04,313 --> 00:48:08,110
العمة ليلى ... -
هل تفهمني يا جو؟

390
00:48:09,953 --> 00:48:14,186
ترجمات: نولوس