1
00:01:31,774 --> 00:01:32,905
- Šta se desilo, Klausman?
2
00:01:32,949 --> 00:01:33,994
Dobio sam poruku u Majamiju
3
00:01:34,037 --> 00:01:36,692
da uhvatim vožnju nazad sa Cliffom,
- Zašto?
4
00:01:36,735 --> 00:01:39,129
- Znaš zašto, Rikki.
5
00:01:39,173 --> 00:01:41,784
krao si od mene,
Rikki.
6
00:01:41,827 --> 00:01:44,091
Odrezao si se
svaku pošiljku
7
00:01:44,134 --> 00:01:45,657
za poslednjih šest meseci!
8
00:01:45,701 --> 00:01:47,398
- To je sranje, Reyes!
9
00:01:51,185 --> 00:01:52,403
Znaš da jeste.
10
00:01:52,447 --> 00:01:53,752
- Završi!
11
00:01:53,796 --> 00:01:56,059
- Ti lažljivi kučkin sine!
12
00:02:11,901 --> 00:02:14,251
- hajde,
uradi nešto!
13
00:02:15,383 --> 00:02:16,210
- Hoću.
14
00:02:17,472 --> 00:02:18,995
Uskoro, sada.
15
00:02:19,039 --> 00:02:19,735
- To je dovoljno.
16
00:02:21,215 --> 00:02:23,913
Želim razgovarati s tobom
prva stvar ujutru.
17
00:02:23,956 --> 00:02:25,958
- Da, duguješ mi novac, Reyes!
18
00:04:43,748 --> 00:04:45,228
- Na posao!
19
00:04:45,272 --> 00:04:47,317
- Na posao!
20
00:04:51,016 --> 00:04:53,062
- Neće biti izbora.
21
00:04:53,105 --> 00:04:54,629
- Nadam se.
22
00:04:54,672 --> 00:04:57,545
- Ipak, uz Marcela koji se miješa
podići studente i radnike,
23
00:04:57,588 --> 00:04:59,895
sigurno će biti štrajkova,
nemiri.
24
00:04:59,938 --> 00:05:02,114
- I generali će
moraju uskočiti.
25
00:05:06,162 --> 00:05:08,860
- Kada vojska preuzme vlast,
trebaće ti moja saradnja.
26
00:05:10,471 --> 00:05:12,951
U suprotnom, vaši problemi
tek počinju.
27
00:05:14,779 --> 00:05:17,782
- Mogu se pobrinuti za svoje
sopstvenim problemima.
28
00:05:17,826 --> 00:05:19,741
Sećaš se toga.
29
00:05:19,784 --> 00:05:22,004
- I zapamtite ovo,
Gonzalo.
30
00:05:22,047 --> 00:05:24,224
Las Palmas je moja teritorija.
31
00:05:24,267 --> 00:05:26,226
- Ali ti si na mom
sada teritoriju, Lujane!
32
00:05:27,401 --> 00:05:29,054
Jedna reč od mene i
mrtav si!
33
00:05:29,098 --> 00:05:31,143
Tvoj leš hoće
oplodite usjeve koke!
34
00:05:32,971 --> 00:05:35,278
To će nam uštedjeti malo konjskog sranja.
35
00:05:42,938 --> 00:05:43,852
Ugasi prokletu stvar!
36
00:05:45,027 --> 00:05:46,376
Da li želiš da duvaš
svi u pakao?
37
00:05:48,552 --> 00:05:52,469
O tome ćemo dalje razgovarati
na polo utakmici, Mario, hmm?
38
00:05:53,557 --> 00:05:54,428
- Naravno, Gonzalo.
39
00:05:55,646 --> 00:05:57,518
To je način
gospodo posluju.
40
00:06:05,700 --> 00:06:07,092
- Kako si, Cliff?
41
00:06:07,136 --> 00:06:09,225
- Duguješ mi do kraja
pošiljka, Reyes.
42
00:06:11,140 --> 00:06:11,532
100 hiljada.
43
00:06:12,881 --> 00:06:15,536
- Kako bi voleo
da zaradim duplo više
44
00:06:15,579 --> 00:06:16,406
za nekoliko sati?
45
00:06:19,801 --> 00:06:21,063
Marcelo Villalba.
46
00:06:23,021 --> 00:06:24,936
Vođa velikih usta
Socijalna partija.
47
00:06:26,198 --> 00:06:27,504
Piše za novine,
48
00:06:29,419 --> 00:06:31,291
mala krpa koja se zove El Diario.
49
00:06:33,162 --> 00:06:33,989
Smetač.
50
00:06:35,425 --> 00:06:36,818
- Da?
51
00:06:36,861 --> 00:06:38,472
Pa šta?
52
00:06:38,515 --> 00:06:39,821
- Ubićeš ga.
53
00:06:46,436 --> 00:06:47,350
- Ne mislim tako.
54
00:06:47,394 --> 00:06:48,177
- Naređujem ti.
55
00:06:48,220 --> 00:06:49,570
- Letim za tebe, Reyes!
56
00:06:51,789 --> 00:06:52,616
To je to.
57
00:06:54,401 --> 00:06:55,402
Zašto ne pozoveš Klausmanna,
58
00:06:55,445 --> 00:06:57,229
on je tvoj obučen
Doberman Pinscher.
59
00:07:00,972 --> 00:07:02,234
- Nemaš izbora.
60
00:07:03,540 --> 00:07:05,107
Imam tvoj avion.
61
00:07:05,150 --> 00:07:06,587
- Oh, idem po svoj avion.
62
00:07:07,979 --> 00:07:10,852
I takođe ću dobiti
sav novac koji mi duguješ.
63
00:07:10,895 --> 00:07:14,421
- A kako ste
predlažem da se to uradi?
64
00:07:14,464 --> 00:07:16,727
- Samo nastavi
zajebavaj se samnom, Reyes,
65
00:07:16,771 --> 00:07:18,381
i saznaćeš.
66
00:07:27,303 --> 00:07:30,480
- Za ovu pastu,
90 kilograma.
67
00:07:30,524 --> 00:07:32,352
- Lujan plaća 100.
68
00:07:32,395 --> 00:07:34,092
- Zaboravi Lujana, 90 kilograma.
69
00:07:35,964 --> 00:07:38,053
- Nema smisla trošiti
putovanje, ja ću ga uzeti.
70
00:07:40,490 --> 00:07:42,274
- Pametan dečko!
71
00:07:42,318 --> 00:07:45,756
- Ljudi koji prodaju Lujanu,
dešavaju im se nezgode.
72
00:07:46,600 --> 00:07:48,280
- Ti si nesrećan,
moj prijatelju.
73
00:07:48,324 --> 00:07:49,499
Možete pitati svoju majku.
74
00:07:50,544 --> 00:07:51,893
Cliffe, kako su?
75
00:07:51,936 --> 00:07:53,460
- Šta radiš ovde?
76
00:07:59,944 --> 00:08:01,685
- Rikki nije
otkinuvši Reyesa.
77
00:08:02,817 --> 00:08:06,124
Bio si, ti i tvoj drugar,
Wilhelm.
78
00:08:07,778 --> 00:08:11,391
Kada je Reyes postao sumnjičav,
namestio si Rikkiju za posao.
79
00:08:28,495 --> 00:08:29,844
Da me odvezeš do Urubamba?
80
00:08:29,887 --> 00:08:31,585
- Da, pa, uskoči.
81
00:08:45,337 --> 00:08:48,253
- Ako razgovara sa Reyesom,
ti i ja smo mrtvi!
82
00:08:48,297 --> 00:08:49,385
Dođite do Urubamba.
83
00:08:49,429 --> 00:08:50,821
- Ja se brinem za kopile.
84
00:08:50,865 --> 00:08:52,214
- On te poznaje.
85
00:08:52,257 --> 00:08:54,564
Ako nađeš Miguela, daj mu 5000.
86
00:08:54,608 --> 00:08:56,479
- A šta je sa Bejlijem?
87
00:08:56,523 --> 00:08:58,525
- Kreni, ja ću uzeti
briga za Bejlija.
88
00:08:59,439 --> 00:09:00,831
Osvaldo, Osvaldo!
89
00:09:13,801 --> 00:09:16,281
- Cliffe, drći kljun suvim.
90
00:09:30,861 --> 00:09:32,646
- Muchas gracias, senora.
91
00:09:33,864 --> 00:09:35,779
- Uzmi moj Rolex, najbolje
cijena bilo gdje.
92
00:09:37,694 --> 00:09:40,131
- Imam pahuljice ili kamenje,
izaberi svoj izbor.
93
00:09:40,175 --> 00:09:41,568
- Horhe, hajde!
94
00:09:43,961 --> 00:09:46,527
- Hej, Gringo, vidi.
95
00:09:54,363 --> 00:09:56,017
- Ne hvala.
96
00:10:17,342 --> 00:10:18,213
- Cliff!
97
00:10:18,256 --> 00:10:19,301
- Hej, Kenny.
- Kako si?
98
00:10:19,344 --> 00:10:20,215
- Još uvek leti za velike račune.
99
00:10:20,258 --> 00:10:21,303
- Još leti.
100
00:11:02,518 --> 00:11:03,432
- Que tal, Cliff?
101
00:11:03,475 --> 00:11:04,302
- Bien.
102
00:11:05,956 --> 00:11:08,480
- Kako ide, amigo?
103
00:11:08,524 --> 00:11:10,352
- Zapamtite to dvoje
pakete koje sam ti dao?
104
00:11:10,821 --> 00:11:12,314
- Naravno.
105
00:11:14,262 --> 00:11:15,575
- Trebaće mi.
106
00:11:15,618 --> 00:11:17,925
- Ja ću ih doneti
prije nego odete.
107
00:11:32,679 --> 00:11:35,943
Prokletstvo, Cliff, to
prozor me koštao 200 dolara,
108
00:11:35,986 --> 00:11:37,346
posebna narudžba!
109
00:11:40,469 --> 00:11:42,297
Šta sam ja trebao
raditi s tim?
110
00:11:42,340 --> 00:11:43,428
- Pretvori ga u lampu.
111
00:11:46,040 --> 00:11:47,607
Izabrao pogrešnu sredinu
kurvin sine!
112
00:11:48,869 --> 00:11:51,611
Ne volim kada
ljudi upere pištolje u mene.
113
00:11:51,654 --> 00:11:53,221
Malo me izluđuje.
114
00:11:54,570 --> 00:11:57,529
- Hej Ace, kupiti djevojci piće?
115
00:12:01,055 --> 00:12:01,882
Cliff?
116
00:12:05,363 --> 00:12:06,626
- Šta radiš ovde?
117
00:12:08,366 --> 00:12:09,846
- Šta je sa tim pićem?
118
00:12:12,414 --> 00:12:13,241
- Da.
119
00:12:14,982 --> 00:12:15,765
Nekako žedan.
120
00:12:25,122 --> 00:12:26,080
- Da?
121
00:12:27,690 --> 00:12:29,083
Prokletstvo!
122
00:12:29,126 --> 00:12:30,911
- Iznenađen sam iak
potrudio se da me potraži.
123
00:12:30,954 --> 00:12:32,695
- Ne laskaj sebi, Ace.
124
00:12:32,739 --> 00:12:34,349
Bio sam ovde pet
nedeljama već.
125
00:12:34,392 --> 00:12:35,655
Ja sam na priči, šest delova.
126
00:12:38,309 --> 00:12:39,571
- Kolu.
127
00:12:39,615 --> 00:12:40,398
- Dobra pretpostavka.
128
00:12:43,924 --> 00:12:46,056
Dakle, još uvek radiš za
Reyes, čestitam.
129
00:12:46,100 --> 00:12:48,058
Mora da ste do sada veoma bogati.
130
00:12:49,843 --> 00:12:50,670
- Da, snalazim se.
131
00:12:53,194 --> 00:12:54,848
- Možda me možeš uhvatiti
intervju sa njim.
132
00:12:56,984 --> 00:12:58,373
- On i ja
nisu baš
133
00:12:58,416 --> 00:13:00,462
po najboljim uslovima
trenutno.
134
00:13:00,505 --> 00:13:03,160
U stvari, on
upravo mi je poslao poruku.
135
00:13:03,204 --> 00:13:04,031
Poslao sam ga nazad.
136
00:13:06,816 --> 00:13:09,427
Hajde, treba mi prevoz
u Las Palmas.
137
00:13:09,471 --> 00:13:11,516
- Moram da razgovaram sa nekima
ljudi prvo.
138
00:13:14,650 --> 00:13:16,783
- Meni je dobro.
139
00:13:16,826 --> 00:13:18,219
- Ah, polako, Ace.
140
00:13:27,184 --> 00:13:28,316
Zovi me.
141
00:13:32,799 --> 00:13:33,625
- Da.
142
00:13:35,366 --> 00:13:36,454
Možda i hoću.
143
00:13:41,155 --> 00:13:42,243
- Nastavi da se krećeš.
144
00:13:42,286 --> 00:13:44,288
- Nikada nisam pregazio dobar
izgleda široko.
145
00:13:45,246 --> 00:13:46,900
To je protiv moje religije.
146
00:13:48,205 --> 00:13:48,989
- Da nas odvezeš?
147
00:13:49,032 --> 00:13:50,381
- Ja ću te odvesti!
148
00:13:51,469 --> 00:13:52,688
- Pomeri ovo sranje!
149
00:13:54,995 --> 00:13:56,344
- Daj mi novac!
150
00:13:56,387 --> 00:13:58,520
Nemoj ni razmišljati
o tome da to kažem!
151
00:13:59,956 --> 00:14:03,612
Mrzim kad momci kažu,
"Koji novac?"
152
00:14:08,356 --> 00:14:11,185
- Ti si glup
kučkin sin.
153
00:14:27,549 --> 00:14:29,072
- Zbogom, kretenu!
154
00:14:50,833 --> 00:14:52,313
- Šta je to?
155
00:14:52,356 --> 00:14:54,271
- To je staro porodično nasleđe.
156
00:15:01,888 --> 00:15:03,498
- Makni se, napolje!
157
00:15:03,541 --> 00:15:05,239
- Franko, stavi ovo
negde bezbedno za mene,
158
00:15:05,282 --> 00:15:06,327
znaš na šta mislim?
159
00:15:07,415 --> 00:15:09,069
- Mm, mas o menos.
160
00:15:10,418 --> 00:15:11,593
- Mas o menos!
161
00:15:15,674 --> 00:15:18,094
Odjednom, sve postaje
kristalno jasno, a?
162
00:15:42,972 --> 00:15:46,497
- Dajem ti vođu
Socijalne partije,
163
00:15:46,541 --> 00:15:49,065
Marcelo Villarba!
164
00:15:56,159 --> 00:15:59,119
- Vlada
Socijalna partija
165
00:15:59,162 --> 00:16:01,164
biće vlada
naroda,
166
00:16:02,557 --> 00:16:05,995
i prvi čin
naša vlada
167
00:16:06,039 --> 00:16:08,389
biće da se zaustavi
odgovorni
168
00:16:08,432 --> 00:16:10,434
za eksploataciju
naroda!
169
00:16:14,482 --> 00:16:17,789
Oni dozvoljavaju koruptivcima,
parazit,
170
00:16:19,530 --> 00:16:21,503
krvopija!
171
00:16:22,969 --> 00:16:25,536
Ali mi se ne bojimo
govore njihova imena.
172
00:16:27,799 --> 00:16:29,654
Gonzalo Reyes!
173
00:16:34,545 --> 00:16:38,898
Gonzalo Reyes, čovjek koji
prodao veoma dobro ime,
174
00:16:41,813 --> 00:16:45,078
sama duša našeg naroda
za šaku kokaina
175
00:16:45,121 --> 00:16:46,557
i šaku dolara!
176
00:16:52,737 --> 00:16:54,696
Mario Esujer Lujan!
177
00:17:02,922 --> 00:17:07,927
Mario Lujan, koji licitira
van zakona naše nacije
178
00:17:07,970 --> 00:17:09,754
najvecoj ponudi!
179
00:17:11,452 --> 00:17:15,935
Mario Lujan, naš hrabri
Šefe Nacionalne policije!
180
00:17:18,502 --> 00:17:21,897
Napravićemo neke federalne
policajci se kreću!
181
00:17:21,941 --> 00:17:25,422
Mi ćemo istrijebiti
viteški generali,
182
00:17:25,466 --> 00:17:26,597
vođe kokaine!
183
00:17:30,210 --> 00:17:34,170
Klice koje se hrane našim
ponos nacije!
184
00:20:18,029 --> 00:20:22,208
- Napolje, izlazi, hajde!
185
00:20:22,251 --> 00:20:24,601
Hajde, prestani, uzimaj
odatle!
186
00:20:24,645 --> 00:20:26,168
Hajde, vau vau!
187
00:20:27,430 --> 00:20:29,867
Hajde, hajde ti!
188
00:20:29,911 --> 00:20:30,738
Pokret!
189
00:20:44,491 --> 00:20:45,883
- Marcelo!
190
00:20:53,674 --> 00:20:54,979
- Zaboravi!
191
00:21:29,405 --> 00:21:30,232
- Okreni se!
192
00:21:52,779 --> 00:21:54,256
Neće ti dobro proći
193
00:21:54,300 --> 00:21:55,910
ako me Lujanovi ljudi pronađu ovdje.
194
00:21:55,953 --> 00:21:57,259
- Samo budi miran.
195
00:22:02,209 --> 00:22:03,396
Cliff!
196
00:22:04,069 --> 00:22:05,920
- Oh, možda očekujem
neko drugi?
197
00:22:05,963 --> 00:22:09,576
Dakle, ovdje je Amerikanac
reporter živi u Las Palmasu.
198
00:22:09,619 --> 00:22:10,881
- Si.
199
00:22:10,925 --> 00:22:11,752
- Veoma lepo!
200
00:22:13,841 --> 00:22:15,103
- Ovo je Marcelo.
201
00:22:15,146 --> 00:22:17,714
- Da, znam, čuo sam
njegov večerašnji govor.
202
00:22:17,758 --> 00:22:18,802
- I?
203
00:22:18,846 --> 00:22:20,064
- Nisi daleko stigao.
204
00:22:21,675 --> 00:22:24,678
- Možda neki drugi put, jesi
priliku da čujemo ostalo.
205
00:22:25,592 --> 00:22:26,419
- Možda.
206
00:22:29,857 --> 00:22:30,858
- Čuvaj se, Marcelo.
207
00:22:34,122 --> 00:22:36,603
- Možda ćemo videti
opet jedno drugo.
208
00:22:42,609 --> 00:22:43,566
- U redu.
209
00:22:51,139 --> 00:22:52,140
Senor Reyes?
210
00:22:53,620 --> 00:22:55,056
Bio je to Wilhelm na telefonu.
211
00:22:56,318 --> 00:22:58,189
Pratio je Cliffa
kuća u Las Palmasu.
212
00:22:59,582 --> 00:23:02,585
10 minuta nakon Cliffa
ušao, Marcelo je izašao.
213
00:23:03,499 --> 00:23:04,283
- Cliff!
214
00:23:05,762 --> 00:23:07,460
Dvostruki prelaz
kurvin sine!
215
00:23:08,722 --> 00:23:10,245
Šta je on dođavola
pokušava povući?
216
00:23:10,289 --> 00:23:13,248
- On je lud, i tu
je samo jedan lek
217
00:23:13,292 --> 00:23:15,511
za tu vrstu ludila.
218
00:23:15,555 --> 00:23:16,643
- Marcelo je prijatelj.
219
00:23:17,600 --> 00:23:19,559
On je jedan od dobrih momaka.
220
00:23:19,602 --> 00:23:21,735
- Mislio sam na sve vas novinare
trebalo da budu neutralni.
221
00:23:22,866 --> 00:23:24,390
- Kapetane Koka!
222
00:23:26,453 --> 00:23:29,190
- Znaš da nemam
da uzmem ovo više.
223
00:23:29,220 --> 00:23:30,812
- Sedi.
224
00:23:31,745 --> 00:23:34,138
Sedi, ti daješ
ja sam ukocen.
225
00:23:41,842 --> 00:23:42,973
Dragi stari Cliff.
226
00:23:56,378 --> 00:23:59,207
Dobio sam ga u Karakasu od nekih
klinac na ulici, dva dolara.
227
00:24:01,165 --> 00:24:02,950
Pitam se odakle ga je ukrao.
228
00:24:06,649 --> 00:24:07,824
Mislio sam da će ti se svidjeti.
229
00:24:10,044 --> 00:24:12,046
- Čuvam ga zato
pomaže mi da zapamtim.
230
00:24:13,743 --> 00:24:15,310
- Igrao si tako tvrdo tada.
231
00:24:15,354 --> 00:24:16,485
Niko ti nije trebao.
232
00:24:19,868 --> 00:24:21,348
- Trebao si mi.
233
00:24:23,100 --> 00:24:26,930
Činilo se da nikad nije
pronađite riječi da vam kažem.
234
00:24:38,855 --> 00:24:39,682
Problem?
235
00:24:41,075 --> 00:24:41,902
- Aha.
236
00:24:43,817 --> 00:24:45,122
- Još uvijek isti stari Cliff?
237
00:24:47,255 --> 00:24:48,604
- To je problem.
238
00:24:56,032 --> 00:24:57,525
- Da.
239
00:25:02,321 --> 00:25:04,368
Možda nikad
vidi me ponovo.
240
00:25:05,534 --> 00:25:08,232
- Voleo sam te, Cliffe, samo sam
prezirite to što radite.
241
00:25:09,756 --> 00:25:10,496
I dalje radim.
242
00:26:29,879 --> 00:26:31,418
sta se desilo?
243
00:26:32,665 --> 00:26:34,449
- Neko je skrenuo pogrešno.
244
00:26:40,934 --> 00:26:41,978
- Vilhelm je mrtav.
245
00:26:42,022 --> 00:26:43,066
- Prokletstvo!
246
00:26:43,110 --> 00:26:43,937
- Pogrešio sam!
247
00:26:45,547 --> 00:26:46,983
- ...hmm?
248
00:26:49,856 --> 00:26:50,987
- I ispravi to!
249
00:26:52,293 --> 00:26:53,860
- Majami.
250
00:27:01,762 --> 00:27:03,942
- Da, Cliff, uhvati me
Mario, hoćeš li?
251
00:27:05,915 --> 00:27:07,090
Slušaj, oni su ubili Rikkija!
252
00:27:08,439 --> 00:27:09,745
Da, tako je
misliš da ga možeš dobiti
253
00:27:09,789 --> 00:27:11,617
na prokletom telefonu?
254
00:27:11,660 --> 00:27:12,487
Hvala vam!
255
00:27:16,575 --> 00:27:18,885
Frank, sada, Frank,
moram,
256
00:27:22,149 --> 00:27:24,107
šta, šta pričaš
o, Frank?
257
00:27:25,718 --> 00:27:28,416
Frank, za boga miloga,
258
00:27:28,459 --> 00:27:30,636
Izbacio sam, i
hoćeš da ga prekineš!
259
00:27:32,028 --> 00:27:35,292
Ti, pa, Frank, ja sam
onaj koji je ovde dole!
260
00:27:35,336 --> 00:27:39,601
Eh, Frank, Frank bi
ti prvo saslušaj mene.
261
00:27:39,645 --> 00:27:43,562
Frank, preduboko sam,
sada pada!
262
00:27:52,353 --> 00:27:53,963
- Gotovo je, 20 minuta.
263
00:27:54,007 --> 00:27:55,182
- Super, gde?
264
00:27:55,225 --> 00:27:57,750
- Javiću ti
kad stignemo tamo.
265
00:27:57,793 --> 00:27:59,099
Ali evo osnovnog pravila
broj jedan, as,
266
00:27:59,142 --> 00:28:01,231
Ja sam prvi dobio priliku u priči.
267
00:28:04,104 --> 00:28:05,830
Prvi udarac!
268
00:28:07,887 --> 00:28:09,673
Sad je tu Marcelo.
269
00:28:12,460 --> 00:28:13,592
Cliff?
270
00:28:13,635 --> 00:28:14,549
- Da.
271
00:28:14,593 --> 00:28:15,594
- Jesi li dobro?
272
00:28:16,725 --> 00:28:17,552
- Hmm?
273
00:28:18,553 --> 00:28:20,026
Oh da, da.
274
00:28:20,860 --> 00:28:21,643
Odlično.
275
00:28:26,507 --> 00:28:28,345
Jesam li ti to rekao
Reyes mi je ponudio
276
00:28:28,389 --> 00:28:30,173
200.000 dolara da ubiješ tog tipa?
277
00:28:31,784 --> 00:28:32,611
Idemo.
278
00:28:39,356 --> 00:28:40,140
- Marcelo.
279
00:28:40,183 --> 00:28:41,141
- Zdravo.
280
00:28:42,577 --> 00:28:45,188
- Kako bi voleo
zakucati Reyesa za zid?
281
00:28:45,232 --> 00:28:46,363
- To bih jako voleo.
282
00:28:46,407 --> 00:28:48,107
- Sretan Boćiž.
283
00:28:58,245 --> 00:28:59,768
- Šta je to?
284
00:28:59,812 --> 00:29:01,770
- Spisak Reyesovih
partneri u Majamiju.
285
00:29:02,902 --> 00:29:05,121
Nekoliko Kubanaca, i tako dalje.
286
00:29:05,165 --> 00:29:06,166
- Da vidim.
287
00:29:08,298 --> 00:29:11,824
- Imena, datumi, mesta, mierda!
288
00:29:15,001 --> 00:29:16,219
Odakle ti ovo?
289
00:29:16,263 --> 00:29:18,134
- Oh, skupio sam
to u moje slobodno vreme.
290
00:29:18,178 --> 00:29:19,570
Svakom mladiću je potreban hobi.
291
00:29:19,614 --> 00:29:20,746
- Ovde ima dovoljno dokaza
292
00:29:20,789 --> 00:29:22,138
da sklonim ovog čoveka!
293
00:29:22,182 --> 00:29:24,097
Reyes neće imati mušterije.
294
00:29:24,140 --> 00:29:26,795
- Reyesu će trebati ne
mušterije, Reyes će biti mrtav.
295
00:29:26,839 --> 00:29:28,754
Ovi ljudi se ne zezaju!
296
00:29:28,797 --> 00:29:30,146
- Daješ mi ovo?
297
00:29:30,623 --> 00:29:32,366
- Ne, ne, ne-ne-ne-ne.
298
00:29:32,409 --> 00:29:34,150
Ovo je moja polisa osiguranja.
299
00:29:34,194 --> 00:29:35,630
Sve dok ga imam, on
ne mogu priuštiti da me ubije.
300
00:29:35,674 --> 00:29:37,676
Ono što dobijete je priča.
301
00:29:37,719 --> 00:29:39,242
- Šta je sa mnom?
302
00:29:46,336 --> 00:29:50,558
- U redu, uh, Marcelo,
Mislim da bi trebao--
303
00:29:50,601 --> 00:29:52,081
- Šta je sa mnom?
304
00:29:52,125 --> 00:29:55,171
- Janet, vidi ovu stvar
još nije gotovo.
305
00:29:55,215 --> 00:29:56,520
Kad završim sa
ovi papiri,
306
00:29:56,564 --> 00:29:57,434
možete ih uzeti.
307
00:29:57,478 --> 00:29:58,435
Radite im sve što želite.
308
00:29:58,479 --> 00:30:00,568
Napiši svoju prokletu priču!
309
00:30:00,611 --> 00:30:02,309
Ali dok ti ne dam
zeleno svjetlo,
310
00:30:02,352 --> 00:30:06,617
to je moja igra, moj sud,
i moja pravila.
311
00:30:06,661 --> 00:30:07,706
Jesi li shvatio?
312
00:30:07,749 --> 00:30:08,707
- Jesi li završio?
313
00:30:10,012 --> 00:30:11,361
- Da.
314
00:30:11,405 --> 00:30:12,232
- Ja sam za.
315
00:30:14,190 --> 00:30:15,017
- Marcelo?
316
00:30:16,410 --> 00:30:18,368
- Šta želiš da uradim?
317
00:30:18,412 --> 00:30:20,980
- Uh, evo, odštampaj to
naslovnoj strani
318
00:30:21,023 --> 00:30:22,285
sutra u vašim novinama.
319
00:30:22,329 --> 00:30:24,244
Ja ću preuzeti odatle.
320
00:30:24,287 --> 00:30:26,420
Adolfo, kako si?
321
00:30:31,338 --> 00:30:33,904
- Cliff, aw!
322
00:30:34,297 --> 00:30:38,519
Cliff, nikad nisi tražio za mene,
Cliff.
323
00:30:38,562 --> 00:30:42,262
- Niko nije tražen
ti od 1962, Chica!
324
00:30:42,305 --> 00:30:43,654
- Kurvo!
325
00:30:43,698 --> 00:30:46,657
- Na usluzi, od
pet do pet.
326
00:30:46,701 --> 00:30:48,572
- To je nova emisija, Cliff.
327
00:30:49,791 --> 00:30:50,749
kako ti se sviđa?
328
00:30:54,404 --> 00:30:55,884
- Sjajno.
329
00:30:57,233 --> 00:31:00,889
Imas malu nesrecu,
jesi li
330
00:31:00,933 --> 00:31:02,978
- Pa, nije bilo slučajno.
331
00:31:03,022 --> 00:31:06,199
- Ne, ne hvala. Bailey,
zar ne mislite da dobijate
332
00:31:06,242 --> 00:31:07,809
malo prestaro
za ovu delatnost?
333
00:31:07,853 --> 00:31:11,378
Možda bi trebalo da odustaneš,
vrati se u Sjedinjene Države.
334
00:31:11,421 --> 00:31:12,596
- Kasniš!
335
00:31:12,640 --> 00:31:14,468
Ti mali kretenu!
- Oh, draga moja!
336
00:31:14,511 --> 00:31:16,775
- Nadam se da si doneo
ja nešto!
337
00:31:20,561 --> 00:31:23,346
- Pa kako si, uh,
tvoj drugar Lujan radi?
338
00:31:23,390 --> 00:31:25,609
- Lujan je palio
vojnici,
339
00:31:26,741 --> 00:31:28,874
i žele da vode
cijeli shebang.
340
00:31:30,876 --> 00:31:31,790
- Zašto im ne daš
poziv za mene?
341
00:31:31,833 --> 00:31:34,746
- Au, kretenu!
342
00:31:35,489 --> 00:31:37,209
Ustani!
343
00:31:38,144 --> 00:31:38,971
Heel!
344
00:31:39,972 --> 00:31:41,277
Hajde!
345
00:31:41,321 --> 00:31:43,758
- Volim da vidim devojku
koja uživa u svom poslu.
346
00:31:48,719 --> 00:31:52,680
Cliff, imam nekoliko loših
navike, ali nisam glup.
347
00:31:55,378 --> 00:31:57,032
Znam šta se desilo sa Rikkijem.
348
00:31:58,642 --> 00:32:00,906
Ta informacija je
jeftino u ovom gradu.
349
00:32:02,298 --> 00:32:04,387
Imam osećaj da postoji,
350
00:32:04,431 --> 00:32:06,259
dolazi oluja.
351
00:32:08,087 --> 00:32:10,263
Huh, ne želim dobiti
uhvaćen u sredini.
352
00:32:12,178 --> 00:32:14,049
Možda si u pravu.
353
00:32:14,093 --> 00:32:17,139
Možda bih trebao odustati.
354
00:32:21,274 --> 00:32:23,620
- Možda ti mogu pomoći.
355
00:32:26,279 --> 00:32:27,846
- Donesi mi telefon, Chica.
356
00:32:28,759 --> 00:32:30,849
- Pozovi ovo, Chico.
357
00:32:34,318 --> 00:32:37,856
- To je najbolji telefon
štand u Las Palmasu!
358
00:32:42,077 --> 00:32:44,732
- Majami, International Press.
359
00:32:46,125 --> 00:32:47,517
Si, gracias.
360
00:32:49,128 --> 00:32:50,433
Lenny?
361
00:32:50,477 --> 00:32:52,696
- Tvoji ljudi nalaze šta je bilo
lijevo od Wilhema sinoć?
362
00:32:53,540 --> 00:32:55,146
- Šta radiš
znaš o tome?
363
00:32:55,482 --> 00:32:58,702
- Oh, ne mnogo,
pokušao da me ubije.
364
00:32:58,746 --> 00:33:00,269
Ne bih mu dozvolio.
365
00:33:03,446 --> 00:33:06,232
- Znaš da bih mogao da uhapsim
ti za ubistvo?
366
00:33:06,275 --> 00:33:08,756
- Da, ali ne bi
uradi mi to.
367
00:33:08,799 --> 00:33:10,323
Bojim se da ćeš me poljubiti
na oba obraza
368
00:33:10,366 --> 00:33:11,628
i nagradi me
Croix de Guerre.
369
00:33:12,803 --> 00:33:14,457
Kako želite da kažete
Reyes u rupi
370
00:33:14,501 --> 00:33:15,719
nikad se neće izvući?
371
00:33:17,112 --> 00:33:18,766
- Lenny, slušaj me sada.
372
00:33:18,809 --> 00:33:22,030
Ovo je potpuno pod embargom
dok ti ne dam reč.
373
00:33:22,074 --> 00:33:22,944
čuješ li me?
374
00:33:24,946 --> 00:33:26,992
- Zašto bi mi pomogao?
375
00:33:27,762 --> 00:33:28,981
- za novac,
376
00:33:29,908 --> 00:33:32,214
jer držim aukciju,
a ti ćeš htjeti licitirati.
377
00:33:33,737 --> 00:33:34,913
- Mogu li?
378
00:33:34,956 --> 00:33:35,130
- Oh, da.
379
00:33:36,697 --> 00:33:39,265
Prvo ćeš znati
ujutru, prijatelju.
380
00:33:40,353 --> 00:33:41,180
Bićemo u kontaktu.
381
00:33:43,051 --> 00:33:44,748
Da, daj ga na telefon,
bi li?
382
00:33:46,707 --> 00:33:48,100
Slušaj, znaš ko je ovo,
šupak,
383
00:33:48,143 --> 00:33:50,319
pa ga samo ubaci
prokleti telefon, u redu?
384
00:33:55,150 --> 00:33:57,413
A-ha, Reyes!
385
00:33:59,154 --> 00:34:01,113
Znaš, bio sam
osjećam se malo loše
386
00:34:01,156 --> 00:34:02,375
o našoj vezi u poslednje vreme.
387
00:34:02,418 --> 00:34:04,594
Izgleda da nismo
slagati se,
388
00:34:04,638 --> 00:34:06,901
pa sam odlučio da te pošaljem
malo ljubavno pismo.
389
00:34:07,989 --> 00:34:09,512
Tako je.
390
00:34:09,556 --> 00:34:10,513
Zašto ne pogledaš
391
00:34:10,557 --> 00:34:12,820
na naslovnoj strani El
Diario sutra.
392
00:34:14,082 --> 00:34:14,865
- Cliff?
393
00:34:14,909 --> 00:34:16,041
- Hmm?
394
00:34:19,653 --> 00:34:21,002
- Zašto ste leteli za Reyes?
395
00:34:22,743 --> 00:34:25,398
- Uh, istražujem moje
autobiografija.
396
00:34:25,441 --> 00:34:27,139
- Oh, da, kako se zove?
397
00:34:27,182 --> 00:34:28,401
- Bog je moj kopilot.
398
00:34:30,577 --> 00:34:31,882
- Duguješ mi neke odgovore.
399
00:34:33,449 --> 00:34:34,973
Cliffe, šta radiš?
400
00:34:35,016 --> 00:34:35,930
- Moj posao.
401
00:34:40,326 --> 00:34:41,370
Sjećaš se kada smo Rikki i ja
402
00:34:41,414 --> 00:34:43,285
kupio taj vazduh
taxi služba?
403
00:34:43,329 --> 00:34:43,894
- Naravno.
404
00:34:45,418 --> 00:34:48,812
I Gonzalo Reyes Jr. je bio
jedan od vaših redovnih čartera.
405
00:34:50,249 --> 00:34:51,467
mislio sam--
406
00:34:51,511 --> 00:34:53,643
- Mislio si da jesam
upijam dete
407
00:34:53,687 --> 00:34:54,949
da bih mogao da napravim
malo pravog novca
408
00:34:54,993 --> 00:34:57,038
leteća kokaina za svog starog,
zar ne?
409
00:34:58,083 --> 00:34:59,736
- Ti si DEA.
410
00:34:59,780 --> 00:35:02,130
- U pravu si, na tajnom zadatku.
411
00:35:09,833 --> 00:35:11,444
- Zašto mi nisi rekao?
412
00:35:11,487 --> 00:35:13,467
- Zato što me nikad nisi pitao.
413
00:35:16,080 --> 00:35:17,380
Hajde, Janet!
414
00:35:18,016 --> 00:35:20,192
Znaš da ti ne mogu reći.
415
00:35:24,022 --> 00:35:25,675
- Šta se sada dešava?
416
00:35:26,759 --> 00:35:28,896
- Pa, prema agenciji,
417
00:35:28,939 --> 00:35:30,028
ništa se sada ne dešava.
418
00:35:31,658 --> 00:35:33,031
Povučen sam sa slučaja
419
00:35:33,074 --> 00:35:34,902
do posle izbora.
420
00:35:34,945 --> 00:35:36,121
- Oh, nece biti
bilo kakvih izbora.
421
00:35:36,164 --> 00:35:37,905
Lujan će se pobrinuti za to.
422
00:35:37,948 --> 00:35:39,994
- Ne ako mogu
Prvo Lujan.
423
00:35:40,038 --> 00:35:41,604
- Ovo je kao
rekao je Marcelo.
424
00:35:41,648 --> 00:35:43,258
Oni sede okolo i igraju se politike
425
00:35:43,302 --> 00:35:45,521
a Reyes nastavlja sisati
njegova zemlja suha.
426
00:35:45,565 --> 00:35:47,610
- On nas puni
zemlja puna sranja.
427
00:35:47,654 --> 00:35:49,134
- Mora biti zaustavljen.
428
00:35:49,177 --> 00:35:51,658
- Prestao je, dovraga
mora biti uništen.
429
00:35:55,341 --> 00:35:56,793
Izgleda da sam izabran.
430
00:35:56,837 --> 00:35:58,056
- Dobio sam glas.
431
00:35:58,099 --> 00:35:58,926
- Hmm.
432
00:36:03,664 --> 00:36:06,586
Znaš, uh, nisam
sasvim završio sa tim.
433
00:36:11,069 --> 00:36:12,070
- Da, bio si.
434
00:37:39,244 --> 00:37:40,375
- Prokleto kopile!
435
00:37:45,250 --> 00:37:47,687
- Cliffe, ovdje senjor Reyes.
436
00:37:49,036 --> 00:37:50,951
- Da, pa, reci mu
zadrži vodu.
437
00:37:52,126 --> 00:37:53,519
- Samo trenutak, g. Reyes.
438
00:37:53,562 --> 00:37:54,781
Samo trenutak, molim.
439
00:37:56,609 --> 00:37:59,438
- Franko, evo, želim
ti da staviš ovo
440
00:37:59,481 --> 00:38:01,004
nazad u krevet za mene, ok?
441
00:38:02,397 --> 00:38:04,030
Da.
442
00:38:09,448 --> 00:38:10,579
halo?
443
00:38:10,623 --> 00:38:12,929
- Trebali bismo razgovarati o ovome,
Cliff.
444
00:38:12,973 --> 00:38:14,801
Razumno, kao muškarci.
445
00:38:14,844 --> 00:38:16,498
- Kao muškarci?
446
00:38:16,542 --> 00:38:17,673
Ono što želim da imate na umu,
Reyes,
447
00:38:17,717 --> 00:38:20,415
to sam sebi postavio
do smrti.
448
00:38:20,459 --> 00:38:22,461
Bilo šta mi se desi, ti si
plivat ću u govnima!
449
00:38:22,504 --> 00:38:26,247
- Cliffe, ne radi ništa
oboje ćemo zažaliti.
450
00:38:27,944 --> 00:38:28,945
Možeš li izaći?
451
00:38:32,471 --> 00:38:33,559
Dva sata.
452
00:38:33,602 --> 00:38:35,038
- U redu, vidimo se
u dva sata.
453
00:38:35,082 --> 00:38:37,432
- Da, u redu je.
454
00:38:43,612 --> 00:38:44,787
- Da, Cliff, naravno.
455
00:38:45,788 --> 00:38:47,225
Vrlo zanimljivo!
456
00:38:49,662 --> 00:38:51,446
U šest sati večeras.
457
00:38:53,666 --> 00:38:55,798
Da, da, javićemo se.
458
00:38:58,714 --> 00:39:01,151
Ruiz, ispitaj ljude
preko puta
459
00:39:01,195 --> 00:39:03,197
od hotela Bulevar.
460
00:39:03,241 --> 00:39:06,287
Želim znati čim prije
Americano Cliff se gasi.
461
00:39:06,331 --> 00:39:07,723
- Da, moj generale.
462
00:39:20,083 --> 00:39:21,084
- Izađi!
463
00:39:36,448 --> 00:39:39,451
- Uh-uh, nema tuče
ispred mog stana.
464
00:39:40,713 --> 00:39:41,975
Plaši kupce.
465
00:39:46,458 --> 00:39:48,024
Stalno mi daješ oružje, Cliff.
466
00:39:49,809 --> 00:39:52,072
Možda bih trebao otvoriti a
dućan sa strane.
467
00:39:54,553 --> 00:39:56,511
- Zašto jednostavno ne napraviš
u drugu lampu?
468
00:40:32,373 --> 00:40:33,896
Klausmann se boji da sam ja
reći ću Reyesu
469
00:40:33,940 --> 00:40:35,202
otimao ga je.
470
00:40:36,638 --> 00:40:38,597
- Možda bi trebao da se postaviš
njegov um opušten.
471
00:42:29,751 --> 00:42:30,535
- Dobro.
472
00:43:10,009 --> 00:43:12,141
- U redu, sada!
473
00:43:16,015 --> 00:43:17,277
Priđi bliže.
474
00:43:26,416 --> 00:43:28,157
U redu, Klausman!
475
00:44:09,634 --> 00:44:10,939
U redu je, Reyes
me očekuje.
476
00:44:10,983 --> 00:44:11,505
Otvori.
477
00:44:11,549 --> 00:44:12,332
- Ko je ona?
478
00:44:12,375 --> 00:44:13,725
- Moja tetka Irene iz Odese.
479
00:44:13,768 --> 00:44:16,249
Obećao sam joj da ću joj pokazati
znamenitosti, hajde!
480
00:44:16,292 --> 00:44:17,946
- Pametniče, a?
481
00:45:18,920 --> 00:45:20,226
- Gotovo je!
482
00:45:31,629 --> 00:45:32,673
ko si ti
483
00:45:32,717 --> 00:45:34,370
- Moje ime je Janet Meade,
Senor Reyes.
484
00:45:34,414 --> 00:45:35,458
- Šta radiš ovde?
485
00:45:35,502 --> 00:45:37,156
- Ja sam reporter,
International Press.
486
00:45:37,199 --> 00:45:38,940
Hteo bih da razgovaram sa tobom
o određenim--
487
00:45:38,984 --> 00:45:39,767
- La kamera!
488
00:45:46,295 --> 00:45:47,775
- Čekajte malo, senjor Reyes,
489
00:45:47,819 --> 00:45:50,125
Ovdje sam zbog
legitiman intervju.
490
00:45:50,169 --> 00:45:50,560
- Hoćeš intervju?
491
00:45:50,604 --> 00:45:51,997
- Si.
492
00:45:52,040 --> 00:45:56,523
- U redu, intervjuiraj Rositu,
bila je mis San Pedra 1983.
493
00:46:03,138 --> 00:46:05,010
- Prokleti novinari, ha?
494
00:46:05,053 --> 00:46:07,577
Oh, usput,
Ubio sam Klausmanna
495
00:46:07,621 --> 00:46:09,579
na putu ovamo,
Nadam se da ti ne smeta.
496
00:46:11,320 --> 00:46:13,627
Pa kako je Gonzalo Junior?
497
00:46:13,671 --> 00:46:16,282
Da li i dalje kuca gringe
na Univerzitetu u Majamiju?
498
00:46:16,325 --> 00:46:17,892
- Ne mešaj mog sina u ovo.
499
00:46:17,936 --> 00:46:19,764
- U redu, u redu.
500
00:46:19,807 --> 00:46:21,287
Samo sam mislio da, uh,
501
00:46:21,330 --> 00:46:23,942
možda Maranettijevi ljudi
možda bi želeo da ga potražim.
502
00:46:45,964 --> 00:46:47,604
- Šta hoćeš?
503
00:46:48,618 --> 00:46:50,838
- Hoću svoj avion i
novac koji mi duguješ.
504
00:46:50,882 --> 00:46:52,840
- Ah, 100.000?
505
00:46:54,991 --> 00:46:56,104
- Ne, to je bilo pre.
506
00:46:56,148 --> 00:46:58,106
Cijena je otišla
od tada.
507
00:46:58,150 --> 00:47:00,543
Vidiš, tvoji momci su imali dva
već puca na mene, Reyes.
508
00:47:01,849 --> 00:47:04,460
Zatim tu je Rikki, ja
nekako kao ideja
509
00:47:04,504 --> 00:47:06,767
od njegovih roditelja dobijaju a
nešto malo, znaš?
510
00:47:06,811 --> 00:47:10,989
Recimo, uh, dva
miliona dolara.
511
00:47:12,120 --> 00:47:13,731
- Ja nemam takvu vrstu
gotovine u blagajni.
512
00:47:13,774 --> 00:47:14,688
- Sranje, Reyes.
513
00:47:16,342 --> 00:47:18,779
Mali prijateljski savet,
ne zajebavaj me sada.
514
00:47:18,823 --> 00:47:20,302
uhvatio sam te za kratku kosu,
drugar,
515
00:47:20,346 --> 00:47:21,869
i upravo ću početi da čupam.
516
00:47:23,262 --> 00:47:25,307
- Kako mogu biti siguran da ti--
- Ne možeš.
517
00:47:27,179 --> 00:47:30,225
- U redu.
518
00:47:30,269 --> 00:47:31,096
U redu.
519
00:47:32,967 --> 00:47:34,490
Jedan od mojih ljudi će se naći
ti sa novcem--
520
00:47:34,534 --> 00:47:36,841
- Reći ću ti kada,
a ja ću ti reći gde.
521
00:47:40,018 --> 00:47:40,975
Ciao!
522
00:48:24,889 --> 00:48:25,933
- Cliff?
523
00:48:25,977 --> 00:48:28,153
- Tako je, da, slušaj,
Lujan.
524
00:48:28,196 --> 00:48:30,285
Želim da prijavim zločin.
525
00:48:30,329 --> 00:48:31,286
- Stvarno?
526
00:48:31,330 --> 00:48:32,984
- Da!
527
00:48:33,027 --> 00:48:36,161
Neko mi je provalio
hotelska soba na Bulevaru.
528
00:48:36,204 --> 00:48:37,684
- Hmm.
529
00:48:37,727 --> 00:48:39,599
- Da, užasan je nered.
530
00:48:39,642 --> 00:48:41,601
Sve moje čiste košulje
naborao se.
531
00:48:41,644 --> 00:48:43,777
Jeste li našli ono što ste
hoćeš, kučkin sine?
532
00:48:43,821 --> 00:48:46,519
- Ne košta
bilo šta za probati.
533
00:48:47,342 --> 00:48:48,383
- Pa, prijatelju,
vidis,
534
00:48:48,408 --> 00:48:50,001
tu grešiš.
535
00:48:50,044 --> 00:48:52,046
Reyes je već ponudio dva miliona,
536
00:48:52,090 --> 00:48:54,440
ali dižem cijenu
jer si me naljutio.
537
00:48:54,483 --> 00:48:55,833
- Ah, hajde, Cliff!
538
00:48:55,876 --> 00:48:58,705
- Šta kažeš na 2,5?
539
00:48:58,748 --> 00:49:02,535
- Cliff, to je
postaje preskupo.
540
00:49:02,578 --> 00:49:03,666
- Teško sranje!
541
00:49:03,710 --> 00:49:06,191
Slušaj, shvati to
osam sati,
542
00:49:06,234 --> 00:49:08,454
ili ćeš propustiti
šansa života.
543
00:49:23,469 --> 00:49:27,038
- Oh, poznavao sam te
vratila bi mi se!
544
00:49:27,081 --> 00:49:28,169
- Gdje je Bailey, Lola?
545
00:49:28,213 --> 00:49:28,996
- Vratiće se.
546
00:49:29,867 --> 00:49:31,433
Piće?
547
00:49:31,477 --> 00:49:33,261
- Da, dobro, dobro.
- Mm-hmm.
548
00:49:39,833 --> 00:49:41,748
- Lola, zaboravi piće.
549
00:49:41,791 --> 00:49:43,010
Pojačajte to.
550
00:49:47,928 --> 00:49:50,409
- Ovaj specijalni izveštaj iz Majamija
551
00:49:50,452 --> 00:49:53,673
ljubaznošću USA Network News.
552
00:49:53,716 --> 00:49:56,371
- Sprovođenje droga
Agenti administracije
553
00:49:56,415 --> 00:49:58,417
danas upao u ovu zgradu,
554
00:49:58,460 --> 00:50:02,900
uhapsili pet muškaraca i zaplijenili
skoro 500 funti kokaina
555
00:50:02,943 --> 00:50:04,902
vrijedan oko 7 miliona dolara.
556
00:50:05,859 --> 00:50:08,079
Kathy Heron u West Palm Beachu--
557
00:50:08,122 --> 00:50:09,341
- Hajde, smiri se,
bi li?
558
00:50:09,384 --> 00:50:12,083
- Ovo je dom
od Carla Maranettija,
559
00:50:12,126 --> 00:50:14,955
šef kubanske mafije
uhapšen popodne--
560
00:50:14,999 --> 00:50:16,087
- Silencio!
561
00:50:16,130 --> 00:50:18,306
- Preselio se a
priča zaštićena autorskim pravima
562
00:50:18,350 --> 00:50:20,569
dopisnica Janet Meade--
563
00:50:20,613 --> 00:50:22,658
- Oh, Lenny, ti kurvin sine!
564
00:50:22,702 --> 00:50:24,834
- Maranetti Gonzalu Reyesu,
565
00:50:24,878 --> 00:50:29,927
navodno najveći
kokain
izvoznik u Južnoj Americi.
566
00:50:29,970 --> 00:50:30,797
- Prokletstvo, Janet!
567
00:51:27,288 --> 00:51:28,289
- Cliff!
568
00:51:28,333 --> 00:51:29,856
- Lola, kada se Bailey vrati,
569
00:51:29,899 --> 00:51:32,772
Želim da mu kažeš
da ostanem na mestu
570
00:51:32,815 --> 00:51:34,426
dok me ne čuje,
u redu?
571
00:51:51,660 --> 00:51:52,487
Marcelo?
572
00:52:11,811 --> 00:52:13,334
Marcelo?
573
00:52:26,347 --> 00:52:27,392
Marcelo?
574
00:52:27,435 --> 00:52:28,915
- Cliffe, pazi!
575
00:52:37,315 --> 00:52:39,752
- Kad nismo našli
stvari u tvojoj sobi,
576
00:52:39,795 --> 00:52:42,581
Mislio sam da Marcelo jeste
to ipak.
577
00:52:42,624 --> 00:52:45,888
Pogrešio sam, niko nije savršen.
578
00:52:47,412 --> 00:52:48,282
Idemo!
579
00:52:53,331 --> 00:52:56,160
Ako mi nećeš reći
gde su ti papiri,
580
00:52:56,203 --> 00:52:58,640
onda ću uživati da saznam!
581
00:52:58,684 --> 00:52:59,997
- Jebi se.
582
00:53:34,589 --> 00:53:35,416
- Taksi!
583
00:55:08,205 --> 00:55:09,467
- Ustani!
584
00:55:09,510 --> 00:55:10,294
- Vamos!
585
00:58:12,214 --> 00:58:13,302
- U redu, još jednom.
586
00:58:15,696 --> 00:58:16,958
Gdje su ti papiri?
587
00:58:19,091 --> 00:58:19,918
- Zaboravio sam.
588
00:58:22,486 --> 00:58:23,269
- Jeste li sigurni?
589
00:58:23,312 --> 00:58:24,226
- Pozitivno.
590
00:59:02,961 --> 00:59:03,918
- Gdje je Hernando?
591
00:59:03,962 --> 00:59:05,093
- Ne znam.
592
00:59:37,952 --> 00:59:41,826
- Možda ovo hoće
pomoći vašem pamćenju.
593
01:00:46,673 --> 01:00:49,502
- Hernando!
594
01:00:49,546 --> 01:00:52,070
Gringo Bailey, zar ne
znam gde mogu da ga nadjem?
595
01:00:52,113 --> 01:00:53,419
- Pođi sa mnom.
596
01:00:53,462 --> 01:00:55,813
- Ah, ne, na drugi način.
597
01:00:57,075 --> 01:00:58,380
- Da.
598
01:01:12,960 --> 01:01:15,702
- Glupi seronjo!
599
01:01:18,195 --> 01:01:20,222
- Da li me razumete?
600
01:01:21,752 --> 01:01:22,579
- Da.
601
01:01:34,112 --> 01:01:35,598
- Pogledaj ovo.
602
01:01:38,290 --> 01:01:42,947
Cliff, odustajem,
Ubiću te.
603
01:01:44,688 --> 01:01:46,603
Pričaj
604
01:01:46,646 --> 01:01:49,388
ili umreti.
605
01:01:52,478 --> 01:01:53,435
- Ja ću razgovarati.
606
01:02:03,010 --> 01:02:03,837
Baci to!
607
01:02:04,838 --> 01:02:06,623
Skini te lisice.
608
01:02:06,666 --> 01:02:07,493
Reci mu!
609
01:02:13,151 --> 01:02:18,069
Reci mu ili se kunem
Isuse, odmah ću ga slomiti!
610
01:02:18,112 --> 01:02:19,287
- Uradi kako kaže!
611
01:02:27,252 --> 01:02:28,949
- Dođi ovamo, hajde!
612
01:02:37,566 --> 01:02:38,872
Sada se okreni.
613
01:02:43,268 --> 01:02:44,688
Marcelo?
614
01:02:45,139 --> 01:02:46,097
Izlazi!
615
01:02:58,065 --> 01:02:59,153
Odmah!
616
01:03:08,467 --> 01:03:11,470
- Da li je ovo način na koji si ti
pozvati taksi u svojoj zemlji?
617
01:03:21,306 --> 01:03:22,829
- Naravno, naravno, kada?
618
01:03:22,873 --> 01:03:24,613
Kad za Boga, ho!
619
01:03:24,657 --> 01:03:27,007
Upravo je ušao,
hvala na pozivu, mali.
620
01:03:27,878 --> 01:03:29,270
- Hej, vidi, moramo razgovarati.
621
01:03:32,317 --> 01:03:33,492
- Jeste li imali nesreću?
622
01:03:34,798 --> 01:03:36,751
- Ovo nije bilo slučajno.
623
01:03:41,239 --> 01:03:42,109
- Que pasa?
624
01:03:42,153 --> 01:03:43,154
- Izvini, Lola.
625
01:03:43,197 --> 01:03:46,853
- Oh, Cliff, uh, jesu
jesi li dobro?
626
01:03:46,897 --> 01:03:48,202
- Da, dobro sam, samo
morate koristiti svoju sobu
627
01:03:48,246 --> 01:03:49,595
na par minuta, ok?
628
01:03:49,638 --> 01:03:51,945
- Naravno, naravno, samo a
nekoliko minuta, ha?
629
01:03:53,991 --> 01:03:55,383
- Rapido, rapido!
630
01:03:58,299 --> 01:03:59,561
Hvala!
631
01:04:04,305 --> 01:04:06,133
- Njegov prijatelj, uh, Hernando,
pozvao.
632
01:04:08,396 --> 01:04:09,702
Gomez ima Janet.
633
01:04:11,269 --> 01:04:12,357
Žao mi je, Cliff.
634
01:04:16,995 --> 01:04:18,416
- Sranje!
635
01:04:22,677 --> 01:04:24,450
- Ne.
636
01:04:24,935 --> 01:04:28,242
- Marcelo, želim
da ostaneš ovde
637
01:04:28,286 --> 01:04:29,809
barem do sutra ujutro.
638
01:04:31,419 --> 01:04:33,117
Pazi na njega, zar ne
Bailey?
639
01:04:34,945 --> 01:04:36,511
Franko kod Bulevara
dobio moj paket
640
01:04:36,555 --> 01:04:37,686
sa svim stvarima o Reyesu.
641
01:04:38,949 --> 01:04:41,168
Samo napred i uzmi, Marcelo,
tvoje je.
642
01:04:41,212 --> 01:04:42,517
Pokupi mu to, hoces li,
Bailey?
643
01:04:42,561 --> 01:04:44,084
- Naravno, Cliff.
644
01:04:44,128 --> 01:04:45,259
- Ali Janet je u opasnosti!
645
01:04:45,303 --> 01:04:46,783
- Zar ne misliš da ja to znam?
646
01:04:52,658 --> 01:04:55,574
Reyes nije raspoložen
da sada ne sklapam poslove.
647
01:04:55,617 --> 01:04:56,531
Postoji samo jedan način da to uradi
648
01:04:56,575 --> 01:04:58,229
izađi iz ove stvari živi.
649
01:04:58,272 --> 01:04:59,883
- Šta ćeš da radiš?
650
01:05:05,062 --> 01:05:08,456
- Unutar tog paketa,
Bailey, je koverta.
651
01:05:08,500 --> 01:05:09,240
Na njemu je tvoje ime.
652
01:05:10,807 --> 01:05:13,331
Takođe ima dovoljno novca
da te izvučem iz Las Palmasa.
653
01:05:14,245 --> 01:05:15,768
Trebaće mi tvoj kamionet.
654
01:05:17,988 --> 01:05:20,033
- U uličici je, ti
mogu koristiti zadnja vrata.
655
01:05:20,077 --> 01:05:21,643
- Hvala.
656
01:05:21,687 --> 01:05:23,167
Još nešto?
657
01:05:23,210 --> 01:05:24,733
- Da.
658
01:05:24,777 --> 01:05:25,822
sretno, prijatelju,
659
01:05:26,997 --> 01:05:28,259
i hvala.
660
01:05:28,302 --> 01:05:29,216
- Da.
661
01:05:29,260 --> 01:05:30,652
- Vidimo se u Sjedinjenim Državama.
662
01:05:32,045 --> 01:05:33,830
- Možda ćemo ručati.
663
01:05:36,049 --> 01:05:36,484
El Gringo Bailey.
664
01:05:36,528 --> 01:05:37,485
- Naravno.
665
01:05:37,529 --> 01:05:38,922
- I drugi
paket unutra,
666
01:05:38,965 --> 01:05:41,185
Želim da budeš siguran
da je dobio, u redu?
667
01:05:41,228 --> 01:05:43,578
Evo, on i niko drugi.
668
01:05:43,622 --> 01:05:44,449
- Dobro.
669
01:05:44,492 --> 01:05:45,624
- Daj mi spoljnu liniju.
670
01:05:54,241 --> 01:05:55,590
- Da, Cliff.
671
01:05:55,634 --> 01:05:57,027
- Da, imam šta želiš.
672
01:05:57,070 --> 01:05:59,420
- I imam
šta želiš, Cliff.
673
01:05:59,464 --> 01:06:00,857
- Slušaj, ti samo
reci mi kada i gde.
674
01:06:00,900 --> 01:06:03,598
- U rafineriji za dva sata.
675
01:06:04,991 --> 01:06:07,776
Večerašnja pošiljka, to
izlazi po rasporedu.
676
01:06:07,820 --> 01:06:09,953
- Nisam završio
radim na mom avionu.
677
01:06:09,996 --> 01:06:14,261
- Uzmi Cliffov avion, on
neće trebati.
678
01:06:14,305 --> 01:06:16,742
- Znaš šta si,
zar ne?
679
01:06:16,785 --> 01:06:17,612
- da,
680
01:06:18,570 --> 01:06:19,397
pobjednik.
681
01:06:43,247 --> 01:06:45,902
- To staro porodično nasleđe, ha?
682
01:06:53,039 --> 01:06:55,128
Hvala, tata, dugujem ti.
683
01:07:39,651 --> 01:07:41,000
- Ti kopile!
684
01:07:47,224 --> 01:07:48,007
- Izvini.
685
01:07:51,358 --> 01:07:52,185
Sve spremno?
686
01:07:52,229 --> 01:07:53,708
- Čim se napunim.
687
01:07:53,752 --> 01:07:55,014
- Hej, ti!
688
01:07:55,058 --> 01:07:56,146
Koliko još?
689
01:10:09,496 --> 01:10:11,542
- Enrique, u čemu je problem?
690
01:10:22,770 --> 01:10:23,858
- Gomez!
691
01:10:23,902 --> 01:10:26,426
- Cliffe, on je ubio Enriquea.
692
01:10:26,470 --> 01:10:29,037
- Samo nađi kurvinog sina.
693
01:10:33,581 --> 01:10:36,306
- On je negdje ovdje!
694
01:10:36,349 --> 01:10:38,438
Ugasi ta prokleta svjetla!
695
01:10:40,658 --> 01:10:43,791
10.000 dolara čoveku koji
oborite ga!
696
01:10:47,404 --> 01:10:48,709
- Litica,
697
01:10:50,189 --> 01:10:51,364
Znam da me čuješ!
698
01:10:53,497 --> 01:10:56,761
Imate tri minuta
da se pokažeš
699
01:10:56,804 --> 01:10:58,676
ili ti i kučka
može trunuti u paklu!
700
01:10:58,719 --> 01:11:01,287
- Dođi po mene, seronjo!
701
01:11:01,331 --> 01:11:02,680
- Ubij ga!
702
01:11:02,723 --> 01:11:04,290
- Idi po njega!
703
01:11:41,719 --> 01:11:42,546
- Dobro veče.
704
01:11:43,808 --> 01:11:45,244
Igraćemo malu igru.
705
01:11:46,724 --> 01:11:49,509
Ponavljaš sve ja
reci, i neću te ubiti.
706
01:11:52,643 --> 01:11:53,470
Slušaj.
707
01:11:55,211 --> 01:11:56,603
Hajde, slušaj!
708
01:11:58,605 --> 01:12:00,781
- Slušaj!
709
01:12:00,825 --> 01:12:02,000
- Našao sam ga.
710
01:12:05,090 --> 01:12:06,222
- Našao sam ga!
711
01:12:07,832 --> 01:12:09,921
- Svi dođite ovamo.
712
01:12:11,227 --> 01:12:13,446
- Dođite svi ovamo!
713
01:12:15,796 --> 01:12:16,623
- Vamos!
714
01:12:18,234 --> 01:12:19,191
- Hajde!
715
01:12:32,900 --> 01:12:33,988
Vamos, vamos!
716
01:12:55,880 --> 01:12:56,707
- Lagao sam.
717
01:15:45,484 --> 01:15:48,792
- 100.000 dolara, Gomez, za
ubij ga.
718
01:15:48,835 --> 01:15:49,923
- To je puno novca.
719
01:15:55,755 --> 01:15:58,062
Pa, nećeš moći
da ga prikupi.
720
01:16:02,893 --> 01:16:03,676
- Baci pištolj!
721
01:16:04,808 --> 01:16:05,722
Baci to!
722
01:18:53,237 --> 01:18:56,327
- U redu, sad ti
pucati u sve što se kreće.
723
01:18:56,370 --> 01:18:57,197
Hajde!
724
01:20:16,842 --> 01:20:18,409
- Neće upaliti!
725
01:20:19,453 --> 01:20:20,759
- Kao pakao nije!
726
01:21:11,505 --> 01:21:12,855
- Izgledaš kao govno.