1 00:00:26,949 --> 00:00:27,533 - Джоан? 2 00:00:28,617 --> 00:00:29,409 - Джоан! 3 00:00:39,378 --> 00:00:40,003 Шшшт... 4 00:00:42,464 --> 00:00:44,716 Къде са майка ти и брат ти? 5 00:00:45,008 --> 00:00:46,593 _ MQmmyS QOHG. 6 00:00:46,885 --> 00:00:49,137 Тя взе Джордж със себе си. 7 00:00:49,429 --> 00:00:50,264 - Майка ти е кучка! 8 00:00:50,556 --> 00:00:53,267 Тя ще си плати за това, което ти причини. 9 00:02:18,894 --> 00:02:19,561 - Помощ! татко! 10 00:02:19,853 --> 00:02:21,938 отвори вратата! 11 00:02:22,230 --> 00:02:22,856 татко! 12 00:02:25,150 --> 00:02:25,901 помощ! 13 00:02:28,028 --> 00:02:28,695 помощ! 14 00:02:28,987 --> 00:02:29,571 Някой да отвори вратата! 15 00:02:29,863 --> 00:02:30,739 Има огън! 16 00:03:31,508 --> 00:03:33,552 - Ако някой ми беше казал това някой ден, 17 00:03:33,844 --> 00:03:36,054 Бих работил отново в тази къща... 18 00:03:36,346 --> 00:03:36,888 но ти знаеш, 19 00:03:37,180 --> 00:03:40,726 Поне г-жа Гимбъл ще го направи починете си тук. 20 00:03:41,017 --> 00:03:42,394 Пол? Пол! - Да? 21 00:03:44,438 --> 00:03:46,148 - Колко е часът сега? 22 00:03:48,275 --> 00:03:49,401 - Половината. 23 00:03:49,693 --> 00:03:50,527 Два и половина. 24 00:03:50,819 --> 00:03:51,862 - О, те ще бъдат тук всеки момент. 25 00:03:52,154 --> 00:03:56,074 Е, поне цялата тежка работа е свършена. 26 00:03:56,366 --> 00:03:59,327 Кажете ми на колко години е детето? 27 00:03:59,619 --> 00:04:01,997 - О, тя щеше да е на осем, да, осем, мисля. 28 00:04:02,289 --> 00:04:02,998 - Не е ли срамно 29 00:04:03,290 --> 00:04:05,876 че са загубили своите новородено бебе като това? 30 00:04:21,641 --> 00:04:23,435 - Здравей, Мери! - О, здравей! 31 00:04:23,727 --> 00:04:24,519 - Колко е чудесно да те видя! 32 00:04:24,811 --> 00:04:27,397 - Господи, ти беше малко момче! 33 00:04:27,689 --> 00:04:30,442 И ето ви! 34 00:04:30,734 --> 00:04:32,778 - Да, ето ни! - Ох... 35 00:04:35,989 --> 00:04:36,531 - Здравей, Пол. - Как сте, сър? 36 00:04:36,823 --> 00:04:37,365 - Благодаря ви за организира всичко това за мен. 37 00:04:37,657 --> 00:04:39,826 - А, така е нищо, радвам се да те видя. 38 00:04:40,118 --> 00:04:42,662 - Здравейте, мадам, и добре дошли у дома. 39 00:04:42,954 --> 00:04:44,498 - Wivian] Благодаря ви. 40 00:05:27,499 --> 00:05:28,333 - Добри боже. 41 00:05:30,418 --> 00:05:32,337 Всичко е още тук. 42 00:05:35,799 --> 00:05:36,800 Виж, Вивиан. 43 00:05:38,718 --> 00:05:42,556 Диванът, където майката ще се свие и ще чете. 44 00:05:43,640 --> 00:05:44,975 И виж там... 45 00:05:47,936 --> 00:05:49,396 Нейната кошница за шиене. 46 00:05:53,316 --> 00:05:54,317 Библиотеката. 47 00:06:00,615 --> 00:06:02,117 Кресло на татко. 48 00:06:07,914 --> 00:06:09,249 и се чудя, 49 00:06:09,541 --> 00:06:10,250 чудя се... 50 00:06:15,422 --> 00:06:17,507 да 51 00:06:17,799 --> 00:06:19,009 Точно на място! 52 00:06:22,178 --> 00:06:23,263 Моята първа любов. 53 00:06:34,149 --> 00:06:35,567 за бога... 54 00:06:39,362 --> 00:06:42,115 Е, няма значение, може да се поправи. 55 00:06:51,583 --> 00:06:53,668 Е, ето го, скъпа, 56 00:06:55,503 --> 00:06:56,254 но не искам да чувстваш 57 00:06:56,546 --> 00:06:58,048 все едно си в музей. 58 00:06:58,340 --> 00:06:59,633 Ако видите нещо, което не ви харесва 59 00:06:59,925 --> 00:07:01,509 ще го променим. 60 00:07:01,801 --> 00:07:03,720 Това е нашата къща сега. 61 00:07:04,012 --> 00:07:04,554 Знаеш ли, аз живях само тук 62 00:07:04,846 --> 00:07:06,097 до четиригодишна възраст. 63 00:07:06,389 --> 00:07:09,601 Единствената ми истинска привързаност беше тази фигурка. 64 00:07:12,354 --> 00:07:15,690 Сега Мери ще помогне ти с домакинската работа. 65 00:07:15,982 --> 00:07:16,858 Това е много голяма къща, 66 00:07:17,150 --> 00:07:17,692 и вие трябва да бъдете 67 00:07:17,984 --> 00:07:19,361 възвърнете силата си. 68 00:07:19,653 --> 00:07:20,987 А Пол? 69 00:07:21,279 --> 00:07:23,073 Е, Пол може всичко. 70 00:07:23,365 --> 00:07:25,075 - Правя най-доброто, което мога, г-н Гимбъл, 71 00:07:25,367 --> 00:07:26,576 за мъж на моята възраст. 72 00:07:26,868 --> 00:07:28,787 - О, за мъж на твоята възраст? 73 00:07:29,079 --> 00:07:31,206 Хайде, само се надявам В твоето състояние съм 74 00:07:31,498 --> 00:07:33,124 когато стана на твоята възраст. 75 00:07:35,460 --> 00:07:37,379 Къде отиде Кати? 76 00:07:37,671 --> 00:07:38,296 Кати? 77 00:07:40,340 --> 00:07:41,091 Кати? 78 00:07:44,260 --> 00:07:45,470 къде отиваш 79 00:07:45,762 --> 00:07:47,555 - До стаята ми, татко. 80 00:07:47,847 --> 00:07:49,641 - О, остави я, Джордж. 81 00:07:49,933 --> 00:07:52,477 Хайде да си разопаковаме нещата. 82 00:08:31,725 --> 00:08:32,600 - Видяхте ли начина, по който тя постъпи 83 00:08:32,892 --> 00:08:34,561 кога влезе? 84 00:08:34,853 --> 00:08:35,729 Имам предвид Кати. 85 00:08:37,188 --> 00:08:38,023 Колко удобно изглеждаше тя 86 00:08:38,314 --> 00:08:39,774 в нейната стая? 87 00:08:40,066 --> 00:08:41,985 В цялата къща, що се отнася до това. 88 00:08:42,277 --> 00:08:44,029 И на място, което никога преди не е виждала. 89 00:08:44,320 --> 00:08:44,946 - Е, може би ще ти хареса повече 90 00:08:45,238 --> 00:08:46,197 ако беше разстроена. 91 00:08:46,489 --> 00:08:47,615 Е, бихте ли? 92 00:08:48,658 --> 00:08:50,118 - Какво говориш? 93 00:08:50,410 --> 00:08:51,786 - Слушай, Джордж. 94 00:08:52,078 --> 00:08:55,165 Това става доста нелепо. 95 00:08:55,457 --> 00:08:55,999 Ти знаеш и аз знам 96 00:08:56,291 --> 00:08:58,835 че съм имал нервен срив, нали? 97 00:08:59,127 --> 00:09:00,170 Е, не е наследствено, 98 00:09:00,462 --> 00:09:02,422 и не се хваща. 99 00:09:02,714 --> 00:09:03,798 Начинът, по който се движите 100 00:09:04,090 --> 00:09:07,802 анализирайки всяко нещо, което Кати казва или прави, 101 00:09:08,094 --> 00:09:09,763 прекалено е, Джордж. 102 00:09:10,055 --> 00:09:12,557 - Мила, не разбираш. 103 00:09:12,849 --> 00:09:15,602 Чувствата ми са точно обратни. 104 00:09:15,894 --> 00:09:17,520 Просто се радвам да видя Кати 105 00:09:17,812 --> 00:09:19,564 с толкова много увереност. 106 00:09:19,856 --> 00:09:20,774 И съм развълнуван, защото 107 00:09:21,066 --> 00:09:23,693 тя изглежда се чувства толкова у дома си тук. 108 00:09:25,278 --> 00:09:26,780 Това имах предвид. 109 00:09:28,865 --> 00:09:31,367 Може би съм се изразил лошо. 110 00:09:32,535 --> 00:09:34,788 Съжалявам, ако съм ви разстроил. 111 00:09:41,586 --> 00:09:42,837 - Кати скъпа. 112 00:09:49,552 --> 00:09:50,678 какво правиш 113 00:09:50,970 --> 00:09:51,679 - Нищо, мамо. 114 00:09:51,971 --> 00:09:53,264 Абсолютно нищо. 115 00:09:53,556 --> 00:09:54,849 - Подремва ли? 116 00:09:55,141 --> 00:09:55,934 - Не, мамо. 117 00:09:57,393 --> 00:09:58,603 - Но леглото... - Вивиан! 118 00:09:58,895 --> 00:09:59,938 Тази супа се вари. 119 00:10:00,230 --> 00:10:01,564 Какво искаш да направя с него? 120 00:10:01,856 --> 00:10:02,732 - Чакай, скъпа, 121 00:10:03,024 --> 00:10:05,902 вашите жени идват да ви спасят. 122 00:10:21,793 --> 00:10:22,836 - Джак и Джил се качиха на хълма 123 00:10:23,128 --> 00:10:24,838 да донеса кофа с вода. 124 00:10:25,130 --> 00:10:26,339 Джак падна и счупи короната си, 125 00:10:26,631 --> 00:10:28,341 и Джил изтича след него. 126 00:10:28,633 --> 00:10:30,135 Джак и Джил се изкачиха на хълма, 127 00:10:30,426 --> 00:10:31,928 да донеса кофа с вода. 128 00:10:32,220 --> 00:10:33,596 Джак падна и счупи короната си, 129 00:10:33,888 --> 00:10:35,306 и Джил изтича след него. 130 00:10:35,598 --> 00:10:36,599 Джак и Джил се изкачиха по хълма 131 00:10:36,891 --> 00:10:38,268 да донеса кофа с вода. 132 00:10:38,560 --> 00:10:40,186 Джак падна и счупи короната си, 133 00:10:40,478 --> 00:10:42,063 и Джил изтича след него. 134 00:10:42,355 --> 00:10:43,857 Джак и Джил се изкачиха на хълма, 135 00:10:44,149 --> 00:10:45,108 да донеса кофа с вода-- 136 00:10:45,400 --> 00:10:46,526 - Какво има, Вивиан? 137 00:10:46,818 --> 00:10:47,360 - Джак падна 138 00:10:47,652 --> 00:10:48,319 и му счупи короната - Не е нищо. 139 00:10:48,611 --> 00:10:50,613 - И Джил изтича след него. 140 00:10:50,905 --> 00:10:52,782 - Имах чувството, че... 141 00:10:53,867 --> 00:10:54,534 - Това какво? - Джак и Джил 142 00:10:54,826 --> 00:10:55,368 отиде нагоре по хълма. 143 00:10:55,660 --> 00:10:57,704 - Млъкни сега, става ли? 144 00:11:10,633 --> 00:11:14,387 Някой ме наблюдава от градината, Джордж. 145 00:11:21,227 --> 00:11:22,729 - Ами трябва да е било куче, 146 00:11:23,021 --> 00:11:23,646 или котка. 147 00:11:24,814 --> 00:11:26,816 Сега не виждам нищо. 148 00:11:29,777 --> 00:11:30,778 Наистина ли искаш да изляза там 149 00:11:31,070 --> 00:11:32,780 и да се огледаш? 150 00:11:46,794 --> 00:11:47,837 - Татко! татко! 151 00:11:49,255 --> 00:11:52,508 Чакай ме, искам да отида с теб! 152 00:12:11,069 --> 00:12:13,821 - Вивиан, виж какво намерих. 153 00:12:14,113 --> 00:12:14,906 Трима шпиони. 154 00:12:16,407 --> 00:12:17,659 Моля, повторете това, което ми казахте. 155 00:12:17,951 --> 00:12:18,493 - Разбира се. 156 00:12:18,785 --> 00:12:19,410 Просто се разхождахме. 157 00:12:19,702 --> 00:12:21,746 - Виждаш ли, просто се разхождам. 158 00:12:22,038 --> 00:12:23,122 И защо просто се разхождахте 159 00:12:23,414 --> 00:12:24,832 в задния ми двор? 160 00:12:31,756 --> 00:12:33,841 - здравей - здравей 161 00:12:34,133 --> 00:12:35,385 Моля, простете ми, но децата ми... 162 00:12:35,677 --> 00:12:37,804 - Точно тук са, мадам. 163 00:12:45,019 --> 00:12:45,728 Търси те. 164 00:12:46,020 --> 00:12:47,063 - Много съжалявам. 165 00:12:48,106 --> 00:12:48,856 Моля, извинете ги, 166 00:12:49,148 --> 00:12:49,983 но Уолтър ги води тук, 167 00:12:50,275 --> 00:12:51,025 всеки шанс, който получава, 168 00:12:51,317 --> 00:12:52,610 и знае, че е забранено. 169 00:12:52,902 --> 00:12:54,320 - Няма никакво значение. 170 00:12:54,612 --> 00:12:56,864 Една голяма градина може да бъде много изкушаваща. 171 00:12:57,156 --> 00:12:58,658 Ето, нека ви представя семейството си. 172 00:12:58,950 --> 00:13:00,243 Жена ми Вивиан. - Как си? 173 00:13:00,535 --> 00:13:01,077 - Как си? 174 00:13:01,369 --> 00:13:03,079 - Нашата дъщеря Кати. - здравей 175 00:13:03,371 --> 00:13:04,998 - А аз съм Джордж, Джордж Гимбъл. 176 00:13:05,290 --> 00:13:08,084 - Как си. - Тъкмо се нанасяме. 177 00:13:08,376 --> 00:13:09,627 Аз съм Маргарет Бъртън, твоята съседка, 178 00:13:09,919 --> 00:13:13,089 а това са Джералдин, Уолтър и Питър. 179 00:13:13,381 --> 00:13:14,090 Здравей Кати. 180 00:13:14,382 --> 00:13:15,591 Виждам, че ще се забавлявате много 181 00:13:15,883 --> 00:13:17,677 с този весел екип. 182 00:13:17,969 --> 00:13:19,304 - Бихте искали това, нали Кати? 183 00:13:19,595 --> 00:13:20,596 - да - Имам идея. 184 00:13:20,888 --> 00:13:22,598 Защо не се отбиеш утре следобед, 185 00:13:22,890 --> 00:13:25,143 можем да се запознаем, и децата също. 186 00:13:25,435 --> 00:13:27,103 - Страхотно, много ви благодаря. 187 00:13:27,395 --> 00:13:28,354 Хайде деца, раздвижете се. 188 00:13:28,646 --> 00:13:29,188 - Чао! 189 00:13:29,480 --> 00:13:30,023 - Ще се видим утре. - чао 190 00:13:30,315 --> 00:13:30,940 - чао 191 00:13:51,544 --> 00:13:52,628 - Мхм? 192 00:13:53,838 --> 00:13:55,465 - Уморен съм. 193 00:13:55,757 --> 00:13:58,926 - А, малкият помощник на мама се измори, а? 194 00:13:59,218 --> 00:14:03,181 Защо не се качите горе и тогава да легнеш, Кати? 195 00:16:48,262 --> 00:16:51,182 - Защо не искаш да се виждаш повече? 196 00:17:13,412 --> 00:17:14,163 - Кати? 197 00:17:15,873 --> 00:17:17,542 Кати, къде си? 198 00:17:18,876 --> 00:17:20,127 Кати? 199 00:17:23,714 --> 00:17:24,340 Кати. 200 00:17:27,093 --> 00:17:28,302 Отговори ми, Кати. 201 00:17:30,846 --> 00:17:31,931 там ли си 202 00:17:34,850 --> 00:17:36,060 Кати, отговори ми! 203 00:17:38,938 --> 00:17:41,482 Кати! 204 00:17:41,774 --> 00:17:42,400 Кати. 205 00:17:47,280 --> 00:17:49,615 Можеше да ми отговориш, знаеш ли. 206 00:17:49,907 --> 00:17:52,076 Какъв е този мръсен парцал? 207 00:17:52,368 --> 00:17:53,661 Вижте тези ръце. 208 00:17:53,953 --> 00:17:54,495 Отиди да ги измиеш 209 00:17:54,787 --> 00:17:57,081 преди децата на Бъртън да дойдат тук. 210 00:17:57,373 --> 00:18:00,585 И се отървете от това отвратително нещо. 211 00:18:05,506 --> 00:18:06,716 Ще трябва да смажем това 212 00:18:07,008 --> 00:18:09,343 иначе някой може заключи се там. 213 00:18:17,351 --> 00:18:18,269 Толкова се радвам да видя 214 00:18:18,561 --> 00:18:21,480 Кати ще има нови приятели, с които да играете. 215 00:18:21,772 --> 00:18:23,858 - Домът ви е напълно очарователен. 216 00:18:24,150 --> 00:18:24,942 - Трябва да те предупредя. 217 00:18:25,234 --> 00:18:26,777 Агата има абсолютна страст 218 00:18:27,069 --> 00:18:28,988 за всичко свързано с миналото. 219 00:18:29,280 --> 00:18:29,822 - Знаеш ли, Вивиан, 220 00:18:30,114 --> 00:18:31,115 ако слушаш Маргарет достатъчно дълго, 221 00:18:31,407 --> 00:18:31,949 тя ще те убеди 222 00:18:32,241 --> 00:18:34,160 че не съм съвсем нормален. 223 00:18:34,452 --> 00:18:34,994 - О, знаеш, че никога не бих 224 00:18:35,286 --> 00:18:36,871 кажи нещо подобно. 225 00:18:37,163 --> 00:18:39,749 Но Агата е единственият човек, когото познавам, 226 00:18:40,041 --> 00:18:42,501 който може да накара неодушевените предмети да говорят. 227 00:18:42,793 --> 00:18:45,379 - Накарайте неодушевените предмети да говорят? 228 00:18:45,671 --> 00:18:46,547 какво искаш да кажеш 229 00:18:46,839 --> 00:18:48,174 - Всъщност е много просто. 230 00:18:48,466 --> 00:18:50,509 Всеки предмет, жив или неодушевен, 231 00:18:50,801 --> 00:18:52,261 има своя собствена история. 232 00:18:52,553 --> 00:18:54,680 Всъщност собствената си история. 233 00:18:54,972 --> 00:18:56,432 Сега, когато медията присъства... 234 00:18:56,724 --> 00:18:58,684 - Агата е медиум. 235 00:18:58,976 --> 00:19:00,561 - Да, вярно е. 236 00:19:00,853 --> 00:19:03,439 Ето защо толкова ме привличат старите неща. 237 00:19:03,731 --> 00:19:05,691 Те са преживели толкова много. 238 00:19:05,983 --> 00:19:08,110 Казват ми толкова много. 239 00:19:08,402 --> 00:19:09,987 Вземете например, 240 00:19:10,279 --> 00:19:12,323 тази снимка там. 241 00:19:19,955 --> 00:19:22,583 - Това е снимка на бащата на съпруга ми. 242 00:19:22,875 --> 00:19:26,003 Никога не съм го срещал, но това беше неговата къща. 243 00:19:32,134 --> 00:19:32,843 - Хайде да играем друга игра. 244 00:19:33,135 --> 00:19:34,470 Какво ще кажете за злополука? 245 00:19:35,554 --> 00:19:37,473 Добре, ти ще бъдеш малкото момиче, 246 00:19:37,765 --> 00:19:40,601 и баща ти взема искаш ли да се повозиш, става ли? 247 00:19:40,893 --> 00:19:42,895 Добре, ти бъди нейният татко, 248 00:19:43,187 --> 00:19:44,689 и наистина е късно, 249 00:19:44,980 --> 00:19:47,108 и караш много бързо. 250 00:19:47,400 --> 00:19:48,609 _ Qkay- _ Qkay- 251 00:19:48,901 --> 00:19:50,361 - Добре, ти ще бъдеш шофьор на линейка 252 00:19:50,653 --> 00:19:52,029 но все още си в гаража. 253 00:19:52,321 --> 00:19:52,905 _ Qkay- 254 00:19:57,326 --> 00:19:58,244 - Повтаряй след мен. 255 00:19:58,536 --> 00:20:00,705 Ще търсим ли мама? 256 00:20:00,996 --> 00:20:02,540 - Ще търсим ли мама? 257 00:20:02,832 --> 00:20:05,292 - Не ми говори за майка си! 258 00:20:05,584 --> 00:20:07,628 - Всички жени са кучки, повтарям. 259 00:20:07,920 --> 00:20:09,422 - Всички жени са кучки. 260 00:20:09,714 --> 00:20:11,090 - Внимавай, тате, има заек! 261 00:20:11,382 --> 00:20:12,174 Не, татко, не! 262 00:20:15,052 --> 00:20:15,803 - Няма я, татко. 263 00:20:16,095 --> 00:20:17,596 Съвсем сам съм. 264 00:20:17,888 --> 00:20:19,765 Не, не е в стаята си. 265 00:20:20,975 --> 00:20:22,435 Млъкни, чуваш ли ме? 266 00:20:22,727 --> 00:20:23,769 Майка ти я няма. 267 00:20:29,608 --> 00:20:31,861 Отвори вратата, татко! 268 00:20:32,153 --> 00:20:34,196 Татко, отвори вратата, помогни! 269 00:20:35,239 --> 00:20:36,490 Татко, отвори вратата! 270 00:20:36,782 --> 00:20:37,700 татко! 271 00:20:37,992 --> 00:20:39,076 отвори вратата! 272 00:20:39,368 --> 00:20:41,370 Татко, пламъците! 273 00:20:41,662 --> 00:20:42,288 татко! 274 00:20:44,790 --> 00:20:46,751 - Очите те болят, нали... 275 00:20:47,042 --> 00:20:48,294 Е, това е напълно естествено. 276 00:20:48,586 --> 00:20:50,463 Изгорял си в пожар. 277 00:20:50,755 --> 00:20:51,672 Само изчакай малко, 278 00:20:51,964 --> 00:20:54,300 и ще го направя да спре да боли. 279 00:21:04,185 --> 00:21:05,019 - Аз/Оми! 280 00:21:05,311 --> 00:21:05,936 мамо! 281 00:21:07,021 --> 00:21:07,772 мамо! 282 00:21:15,738 --> 00:21:17,114 - Какво става тук? 283 00:21:17,406 --> 00:21:18,032 Кати! 284 00:21:19,366 --> 00:21:21,035 Отговори ми, отговори ми! 285 00:21:22,077 --> 00:21:26,165 - Джералдин, Джералдин, о... 286 00:21:28,459 --> 00:21:30,836 - Трябва да тръгваме, мамо, веднага. 287 00:21:31,128 --> 00:21:32,797 - Господи, какъв следобед! 288 00:21:33,088 --> 00:21:34,882 Съжалявам, извинете ме, но 289 00:21:35,174 --> 00:21:35,800 Мисля, че колкото по-бързо си тръгваме, 290 00:21:36,091 --> 00:21:37,551 толкова по-добре ще бъде за всички нас, а? 291 00:21:37,843 --> 00:21:40,137 Както и да е, благодаря за кафето. 292 00:21:43,432 --> 00:21:44,183 - Имам чувството, че децата 293 00:21:44,475 --> 00:21:46,185 са се поставили в ситуация 294 00:21:46,477 --> 00:21:48,729 просто не можеха да се справят. 295 00:21:49,021 --> 00:21:50,189 Надявам се тази моя демонстрация 296 00:21:50,481 --> 00:21:52,274 не те е разстроил. 297 00:21:52,566 --> 00:21:53,317 Много е странно обаче, 298 00:21:53,609 --> 00:21:54,819 Обикновено ми е много по-трудно 299 00:21:55,110 --> 00:21:56,654 преминаване през. 300 00:21:56,946 --> 00:21:58,614 Но тази снимка... 301 00:21:58,906 --> 00:21:59,448 Е, няма значение, 302 00:21:59,740 --> 00:22:01,617 Трябва да тръгвам сега. 303 00:22:01,909 --> 00:22:03,994 Беше ми много приятно да се запознаем, Вивиан. 304 00:22:04,286 --> 00:22:06,622 Надявам се да се видим отново, по някое време. 305 00:22:06,914 --> 00:22:08,165 довиждане 306 00:22:08,457 --> 00:22:10,501 - Е, беше голямо преживяване, 307 00:22:10,793 --> 00:22:12,670 меко казано, Агата. 308 00:22:12,962 --> 00:22:14,213 Отбийте се отново, 309 00:22:14,505 --> 00:22:16,715 следващия път, когато сте в квартала. 310 00:22:17,007 --> 00:22:18,133 Чао за сега. 311 00:22:24,265 --> 00:22:25,391 Кати! 312 00:22:25,683 --> 00:22:29,395 Ще ми кажеш ли какво се случи тук? 313 00:23:32,875 --> 00:23:35,294 - Ето сега, Sneaker. 314 00:23:35,586 --> 00:23:37,212 Какво има, а? 315 00:23:38,130 --> 00:23:40,633 Спокойно, спокойно, само се успокой. 316 00:23:43,969 --> 00:23:47,473 Все още не се чувстваш като у дома си, а? 317 00:23:47,765 --> 00:23:49,725 Няма значение, скоро ще го направите. 318 00:24:10,120 --> 00:24:10,955 - Глупако. 319 00:24:12,289 --> 00:24:14,541 Ти ме изплаши до смърт. 320 00:24:31,433 --> 00:24:32,184 - Шшт... 321 00:25:56,977 --> 00:25:58,020 Какво беше това? 322 00:25:58,312 --> 00:26:00,355 - Това е само кучето. 323 00:26:00,647 --> 00:26:02,191 Първата й нощ тук. 324 00:26:12,159 --> 00:26:13,243 - Шшт, слушай! 325 00:26:14,244 --> 00:26:14,912 - Казвам ти, 326 00:26:15,204 --> 00:26:16,497 това е само кучето. 327 00:26:35,682 --> 00:26:37,851 - Кати, скъпа, какво има? 328 00:26:38,143 --> 00:26:39,770 - Искам си моята кукла! 329 00:26:40,062 --> 00:26:40,813 - Каква кукла? 330 00:26:42,439 --> 00:26:44,942 - Този в спалнята на пода. 331 00:26:45,234 --> 00:26:47,111 О, хайде, о, бебето ми... 332 00:27:02,084 --> 00:27:04,419 - За бога, млъкни! 333 00:27:05,504 --> 00:27:07,506 Глупава кучко. 334 00:27:27,609 --> 00:27:29,653 Като си помисля, че Пол е препоръчал тази мутра. 335 00:27:29,945 --> 00:27:31,321 Каза ми, че е била изборът на котилото. 336 00:27:31,613 --> 00:27:32,322 - Шшт, шшш. 337 00:28:00,267 --> 00:28:01,268 Сега, внимавай 338 00:28:01,560 --> 00:28:03,061 да не безпокоя Кати тази сутрин. 339 00:28:03,353 --> 00:28:05,606 Тя спа много зле снощи, нали? 340 00:28:05,898 --> 00:28:06,440 - Много добре, госпожо. 341 00:28:06,732 --> 00:28:07,774 - Нека спи колкото си иска. 342 00:28:08,066 --> 00:28:08,859 - Много добре. 343 00:28:51,610 --> 00:28:52,527 - Катрин? 344 00:29:46,456 --> 00:29:47,291 Добро утро, скъпа. 345 00:29:47,582 --> 00:29:48,375 седнете 346 00:29:48,667 --> 00:29:50,043 Закуската е готова. 347 00:29:58,218 --> 00:29:58,885 Не е нищо. 348 00:29:59,177 --> 00:30:01,305 Не се тревожи за това, дете. 349 00:30:06,977 --> 00:30:08,645 Ето, всичко е готово. 350 00:30:11,023 --> 00:30:12,107 - Ще ти приготвя още една купа. 351 00:30:12,399 --> 00:30:13,859 - Не, току-що си направих един. 352 00:30:14,151 --> 00:30:15,319 - О... 353 00:30:15,610 --> 00:30:18,071 - Майка ми не ти ли каза 354 00:30:18,363 --> 00:30:20,240 че мразя да ме целуват? 355 00:30:24,494 --> 00:30:26,163 - Здравей, миличка! 356 00:30:26,455 --> 00:30:28,248 Вижте кого вдъхна вятърът. 357 00:30:28,540 --> 00:30:30,334 Чувстваш ли се по-добре тази сутрин, момиченце? 358 00:30:32,836 --> 00:30:35,213 J1 Мери имаше малко агне 359 00:30:35,505 --> 00:30:36,715 J1 Малко агънце 360 00:30:37,007 --> 00:30:38,216 J1 Малко агънце 361 00:30:38,508 --> 00:30:41,011 J1 Мери имаше малко агне 362 00:30:41,303 --> 00:30:43,889 J1 Руното му беше бяло като сняг 363 00:30:44,181 --> 00:30:46,725 J1 Навсякъде, където отиде Мери 364 00:30:47,017 --> 00:30:48,143 J1 Мери отиде 365 00:30:48,435 --> 00:30:50,520 J1 Навсякъде, където отиде Мери, 366 00:30:50,812 --> 00:30:52,356 J1 Мери отиде 367 00:30:52,647 --> 00:30:55,150 J1 Мери имаше малко агне 368 00:30:55,442 --> 00:30:57,736 J1 Малко агънце 369 00:31:30,977 --> 00:31:31,895 - Пусни ме! 370 00:32:01,383 --> 00:32:03,260 - Тя ме е виждала. 371 00:32:03,552 --> 00:32:04,177 О, не! 372 00:32:06,221 --> 00:32:07,305 Тя ме е виждала! 373 00:32:09,933 --> 00:32:10,684 не! не! 374 00:32:22,070 --> 00:32:22,821 „Не! 375 00:33:04,988 --> 00:33:05,864 - Добре, г-н Гимбъл, 376 00:33:06,156 --> 00:33:07,324 нека да разгледаме това отново. 377 00:33:07,616 --> 00:33:09,409 Кога бяхте уведомени за първи път? 378 00:33:09,701 --> 00:33:11,536 - Около 11215. 379 00:33:11,828 --> 00:33:13,497 - И кой ви каза за това? 380 00:33:13,788 --> 00:33:14,331 - Вече ти казах. 381 00:33:14,623 --> 00:33:15,290 Дъщеря ми ми се обади 382 00:33:15,582 --> 00:33:16,666 на строителната площадка и каза, 383 00:33:16,958 --> 00:33:19,920 — Мама иска да се прибереш веднага. 384 00:33:20,212 --> 00:33:22,005 - Можете ли да ми дадете идея как звучи тя? 385 00:33:22,297 --> 00:33:24,174 - Лейтенант? 386 00:33:35,519 --> 00:33:36,394 - И тогава? 387 00:33:36,686 --> 00:33:41,107 - Не беше, докато не получих в задната част на къщата, 388 00:33:41,399 --> 00:33:45,362 че разбрах къде идваше писък. 389 00:33:46,947 --> 00:33:49,533 И погледнах към прозореца... 390 00:33:52,285 --> 00:33:53,453 Видях я как пада. 391 00:33:57,582 --> 00:33:58,750 И кучето беше 392 00:34:00,335 --> 00:34:02,170 вой, и вой... 393 00:34:14,266 --> 00:34:15,850 Там на прозореца, 394 00:34:16,142 --> 00:34:17,519 този проклет прозорец, 395 00:34:20,063 --> 00:34:21,064 бедното ми бебе. 396 00:34:24,025 --> 00:34:25,277 Видях я там. 397 00:34:26,653 --> 00:34:27,362 Бебето ми! 398 00:34:45,589 --> 00:34:46,423 - Здравей, момиче. 399 00:34:47,716 --> 00:34:49,134 Хей, казват ми, ти си винаги лае, човече, 400 00:34:49,426 --> 00:34:51,720 без причина, така ли, а? 401 00:34:52,012 --> 00:34:54,389 Хей, хубаво момиче, а, хубаво момиче! 402 00:34:59,144 --> 00:35:00,061 ти там... 403 00:35:01,187 --> 00:35:02,772 Ела тук 404 00:35:06,610 --> 00:35:07,986 Всичко е наред, благодаря, 405 00:35:08,278 --> 00:35:08,820 можете да се върнете. 406 00:35:18,705 --> 00:35:19,456 Е, г-н Гимбъл, 407 00:35:19,748 --> 00:35:20,332 сега ще си тръгвам 408 00:35:20,624 --> 00:35:21,249 Трябва да изчакаме 409 00:35:21,541 --> 00:35:23,293 резултатите от аутопсията. 410 00:35:23,585 --> 00:35:24,419 Между другото, ти... 411 00:35:24,711 --> 00:35:25,420 Планиране на напускане на града 412 00:35:25,712 --> 00:35:27,422 в следващите няколко дни? 413 00:35:27,714 --> 00:35:29,090 - Не, ще бъда тук. 414 00:35:30,300 --> 00:35:30,967 - Е, това е добре. 415 00:35:31,259 --> 00:35:32,052 В случай, че имам какво да докладвам, 416 00:35:32,344 --> 00:35:34,763 Ще знам къде да те намеря. 417 00:35:35,055 --> 00:35:35,847 Довиждане сега. 418 00:35:46,691 --> 00:35:47,359 Е, момиченце, 419 00:35:47,651 --> 00:35:48,193 ще трябва да бъдем 420 00:35:48,485 --> 00:35:51,112 много внимателно да не безпокоите мама. 421 00:35:53,073 --> 00:35:54,824 Не се разстройвай, Кати. 422 00:35:56,242 --> 00:35:58,662 Скоро всичко отново ще бъде наред. 423 00:35:58,953 --> 00:36:00,830 Мама ще бъде по-добре. 424 00:36:01,915 --> 00:36:03,917 Да, скъпа, ще видиш. 425 00:36:23,478 --> 00:36:25,146 - Трябва да сложите малко мляко в омлета. 426 00:36:25,438 --> 00:36:26,690 - О, наистина, защо? 427 00:36:26,981 --> 00:36:29,067 - За да е по-лек, разбира се. 428 00:36:29,359 --> 00:36:30,026 - Много добре, госпожо, 429 00:36:30,318 --> 00:36:32,112 твоето желание е моя заповед. 430 00:36:33,863 --> 00:36:35,782 - Стига толкова мляко, татко. 431 00:36:36,074 --> 00:36:36,616 - Я да видя сега, 432 00:36:36,908 --> 00:36:38,827 къде ще бъде тиганът? 433 00:36:39,119 --> 00:36:41,788 - В шкафа, точно пред теб. 434 00:36:42,080 --> 00:36:45,625 - Мисля, че това се нарича женската интуиция. 435 00:36:45,917 --> 00:36:46,960 Сега, предполагам, че можете също да ми кажете, 436 00:36:47,252 --> 00:36:49,462 къде мога да намеря магданоз? 437 00:36:52,298 --> 00:36:53,717 Благодаря ти, Вивиан. 438 00:36:55,510 --> 00:36:56,261 Кати. 439 00:37:04,394 --> 00:37:06,438 - Ще донеса подноса на мама. 440 00:37:06,730 --> 00:37:08,898 - Не ви ли е малко тежко? 441 00:37:09,190 --> 00:37:11,234 - Не, мисля, че мога да се справя. 442 00:39:03,096 --> 00:39:04,097 - Видях я на прозореца, 443 00:39:04,389 --> 00:39:06,266 Кълна ти се, видях я там! 444 00:39:06,558 --> 00:39:07,392 Беше я страх! 445 00:39:07,684 --> 00:39:09,227 Вече не знам какво се случва, 446 00:39:09,519 --> 00:39:11,437 Познах я, не знам! 447 00:39:11,729 --> 00:39:12,647 - Вивиан, моля те, моля те, 448 00:39:12,939 --> 00:39:14,566 опитай се да се успокоиш. 449 00:39:14,858 --> 00:39:15,650 Ето сега... 450 00:39:16,943 --> 00:39:18,528 Затворете очи, а? 451 00:39:34,878 --> 00:39:37,005 Кати, трябва да си лягаш. 452 00:39:37,297 --> 00:39:38,590 Сигурно си уморен. 453 00:39:47,765 --> 00:39:49,183 Ало, д-р Кларк? 454 00:39:49,475 --> 00:39:50,560 Моля, можете ли да му кажете, че е спешно, 455 00:39:50,852 --> 00:39:52,562 става въпрос за г-жа Гимбъл. 456 00:39:54,272 --> 00:39:55,023 Кати... 457 00:39:56,399 --> 00:39:59,527 Не си целунал майка си за лека нощ. 458 00:39:59,819 --> 00:40:00,612 Да, докторе. 459 00:40:01,696 --> 00:40:02,614 Да, докторе. 460 00:40:03,615 --> 00:40:04,949 Жена ми току-що получи нов пристъп. 461 00:40:05,241 --> 00:40:06,451 Тя е много разстроена. 462 00:40:07,994 --> 00:40:08,786 да 463 00:40:35,688 --> 00:40:36,439 - Мамо... 464 00:40:40,985 --> 00:40:41,819 Горката мама. 465 00:40:47,158 --> 00:40:47,951 страхувам се 466 00:40:52,455 --> 00:40:54,958 - Моето момиченце е става твърде тежък за носене. 467 00:40:57,293 --> 00:40:58,586 Опитай се да не безпокоиш мама. 468 00:40:58,878 --> 00:41:00,755 Тя се чувства много по-добре тази сутрин, 469 00:41:01,047 --> 00:41:01,714 и лекарят ще бъде тук 470 00:41:02,006 --> 00:41:03,383 след около половин час. 471 00:41:03,675 --> 00:41:04,968 Тръгвай сега. 472 00:41:06,094 --> 00:41:06,636 трябва да тръгвам 473 00:41:06,928 --> 00:41:09,222 Ще се върна около обяд. 474 00:41:18,856 --> 00:41:21,025 - Добро утро, скъпа. 475 00:41:22,068 --> 00:41:22,777 какво има, 476 00:41:23,069 --> 00:41:24,862 котката ти хвана езика, а? 477 00:41:26,864 --> 00:41:29,784 Кати, можеш поне да ми отговориш. 478 00:41:32,704 --> 00:41:33,454 разбирам го 479 00:41:34,956 --> 00:41:35,665 Обзалагам се, че баща ти ти е казал 480 00:41:35,957 --> 00:41:36,541 да не говориш с мен, 481 00:41:36,833 --> 00:41:39,377 защото искаше да си почина, нали? 482 00:41:39,669 --> 00:41:42,755 Но сега се чувствам много по-добре. 483 00:41:43,047 --> 00:41:44,632 Беше злополуката 484 00:41:44,924 --> 00:41:46,134 това толкова ме разстрои. 485 00:41:48,261 --> 00:41:49,012 Горката Мери. 486 00:41:51,180 --> 00:41:51,889 Кати? 487 00:41:54,434 --> 00:41:56,436 Кати, кажи ми нещо. 488 00:41:59,105 --> 00:41:59,772 Бяхте ли в стаята си 489 00:42:00,064 --> 00:42:01,566 когато Мери чистеше там? 490 00:42:05,069 --> 00:42:06,279 Отговори ми, Кати. 491 00:42:07,864 --> 00:42:09,949 Къде си там, когато... 492 00:42:13,327 --> 00:42:15,747 Кати, започваш да ме ядосваш! 493 00:42:16,039 --> 00:42:17,540 Видях те, чуваш ли ме? 494 00:42:17,832 --> 00:42:19,042 Видях те там с Мери. 495 00:42:23,588 --> 00:42:24,464 Няма смисъл да се опитвате да се скриете. 496 00:42:24,756 --> 00:42:26,132 Видях те там със собствените си очи. 497 00:42:26,424 --> 00:42:27,717 разбираш ли 498 00:43:18,017 --> 00:43:20,937 - Мразя да се чувствам толкова безполезен. 499 00:43:21,229 --> 00:43:23,106 - Опитай се да не се тревожиш. 500 00:43:23,397 --> 00:43:24,398 След два-три дни, 501 00:43:24,690 --> 00:43:25,775 ще имаме по-добра перспектива 502 00:43:26,067 --> 00:43:27,944 върху ситуацията. 503 00:43:28,236 --> 00:43:30,863 Нещата няма да изглеждат толкова мрачни. 504 00:43:32,323 --> 00:43:33,616 - благодаря ви 505 00:43:33,908 --> 00:43:34,534 - Довиждане. 506 00:43:54,178 --> 00:43:54,846 - Скъпи, ще бъде 507 00:43:55,138 --> 00:43:58,975 преди два-три дни мама отново е с нас. 508 00:43:59,267 --> 00:44:01,435 Работата ми е много отнема много време в момента 509 00:44:01,727 --> 00:44:03,563 и няма да мога да се грижа за теб 510 00:44:03,855 --> 00:44:05,273 както бих искал. 511 00:44:05,565 --> 00:44:07,775 Така че ще трябва да попитам братовчедка Лидия 512 00:44:08,067 --> 00:44:10,236 ако можете да прекарате няколко дни в нейната къща. 513 00:44:10,528 --> 00:44:12,155 - Татко, искам да остана с теб. 514 00:44:12,446 --> 00:44:13,781 Няма да създавам проблеми. 515 00:44:14,073 --> 00:44:14,991 Аз ще се погрижа за всичко. 516 00:44:15,283 --> 00:44:16,450 Дори ще ти направя закуска, 517 00:44:16,742 --> 00:44:19,912 но татко, моля те, недей изпрати ме 518 00:44:20,204 --> 00:44:22,456 - Кати, скъпа, не плачи. 519 00:44:22,748 --> 00:44:25,376 И на мен ще ми е трудно. 520 00:44:26,711 --> 00:44:28,963 Може би има друго решение. 521 00:44:29,255 --> 00:44:30,339 Ако Пол се съгласи да дойде, 522 00:44:30,631 --> 00:44:33,050 и обещаваш да се държиш като голямо момиче, 523 00:44:33,342 --> 00:44:34,385 какво ще кажете за това? 524 00:44:35,553 --> 00:44:36,345 - Татко, ще видиш. 525 00:44:36,637 --> 00:44:38,598 Ще те накарам да се гордееш с мен. 526 00:44:54,197 --> 00:44:56,157 - Ето, дай й го. 527 00:44:56,449 --> 00:44:57,491 - Не, ти го дай на нея, Кати. 528 00:44:57,783 --> 00:44:59,035 - Не, не харесвам кучета. 529 00:44:59,327 --> 00:45:00,786 - Не обичаш кучета? 530 00:45:01,078 --> 00:45:01,996 Защо, за бога, не? 531 00:45:02,288 --> 00:45:02,997 Маратонка! 532 00:45:03,289 --> 00:45:04,874 Маратонка, хайде. 533 00:45:05,166 --> 00:45:06,250 Хайде, Кати. 534 00:45:06,542 --> 00:45:07,627 Виж, тя е прекрасно куче. 535 00:45:07,919 --> 00:45:09,295 - Тя е жена. 536 00:45:09,587 --> 00:45:10,254 - Какво от това? 537 00:45:10,546 --> 00:45:12,798 Женските са по-нежни от мъжките. 538 00:45:13,090 --> 00:45:15,051 Не е ли така, Sneaker? 539 00:45:15,343 --> 00:45:16,552 Тя е добро куче. 540 00:45:20,723 --> 00:45:21,265 хайде 541 00:45:21,557 --> 00:45:22,099 давай и я потупай, 542 00:45:22,391 --> 00:45:22,934 тя няма да те нарани. 543 00:45:23,226 --> 00:45:24,227 - Не искам. 544 00:45:24,518 --> 00:45:25,394 - Давай напред. 545 00:45:25,686 --> 00:45:26,312 Маратонка... 546 00:45:33,736 --> 00:45:34,612 - Ето, виждаш ли, 547 00:45:34,904 --> 00:45:36,697 тя също не ме харесва. 548 00:45:36,989 --> 00:45:38,866 - Ако това не победи всичко. 549 00:45:43,412 --> 00:45:47,250 - Пол, знаеш ли кога Татко се прибира ли? 550 00:45:47,541 --> 00:45:49,293 - Той каза, че ще бъде доста късно тази вечер. 551 00:45:49,585 --> 00:45:50,336 Той ще посети майка ти 552 00:45:50,628 --> 00:45:52,922 когато идва от офиса. 553 00:46:26,580 --> 00:46:28,791 'Някой вкъщи? 554 00:46:35,840 --> 00:46:36,590 Вивиан? 555 00:46:46,684 --> 00:46:47,601 извинете... 556 00:46:48,978 --> 00:46:50,354 - Кой си ти, по дяволите? 557 00:46:50,646 --> 00:46:53,399 - Търся г-жа Гимбъл. 558 00:46:53,691 --> 00:46:54,567 Здравей, Кати. 559 00:46:55,526 --> 00:46:56,193 - Познавате ли я? 560 00:46:56,485 --> 00:46:57,361 „Не! 561 00:46:57,653 --> 00:46:58,404 - Разбира се, Кати. 562 00:46:58,696 --> 00:46:59,238 Бях тук миналата седмица 563 00:46:59,530 --> 00:47:00,448 с г-жа Бъртън. 564 00:47:00,740 --> 00:47:01,324 „Не! 565 00:47:04,577 --> 00:47:07,830 - Е, мисля, че ни стига. 566 00:47:09,540 --> 00:47:11,667 Малката дама май не те харесва, 567 00:47:11,959 --> 00:47:13,044 това е сигурно. 568 00:47:13,336 --> 00:47:14,795 И това, което малката дама не харесва, 569 00:47:15,087 --> 00:47:16,547 И на мен не ми харесва. 570 00:47:18,924 --> 00:47:21,344 Сега, махай се оттук. 571 00:47:22,553 --> 00:47:23,929 Стара кучко! 572 00:47:24,221 --> 00:47:25,473 - Как смееш! 573 00:47:25,765 --> 00:47:27,850 Не можеш да ми говориш така. 574 00:47:28,142 --> 00:47:30,644 - Господи, старата крава е глуха. 575 00:47:30,936 --> 00:47:31,520 Махай се! 576 00:47:31,812 --> 00:47:32,355 Излитай! 577 00:47:32,646 --> 00:47:33,272 изчезвай! 578 00:47:35,024 --> 00:47:37,485 - Стара кучка! 579 00:47:37,777 --> 00:47:42,031 - Стара, стара кучко! 580 00:47:42,323 --> 00:47:43,115 - Педол курва! 581 00:47:45,284 --> 00:47:47,953 - Кучка педала. 582 00:47:48,245 --> 00:47:49,705 - Дебела, изсъхнала курва! 583 00:47:49,997 --> 00:47:54,085 - Дебела, изсъхнала стара курва 584 00:47:54,377 --> 00:47:56,587 Искам да видя г-жа Гимбъл. 585 00:47:56,879 --> 00:47:59,298 - Тя е там, където й е мястото. 586 00:47:59,590 --> 00:48:00,716 В лудницата. 587 00:48:01,842 --> 00:48:03,677 Защо не се присъединиш към нея там? 588 00:48:03,969 --> 00:48:05,471 - да, 589 00:48:05,763 --> 00:48:08,224 защо не се присъединиш към нея там? 590 00:48:17,358 --> 00:48:21,320 Не можеш ли да бягаш по-бързо освен това, стара краво? 591 00:48:23,864 --> 00:48:25,574 Отвратителна стара кучка. 592 00:48:25,866 --> 00:48:27,451 Видя го, Кати. 593 00:48:27,743 --> 00:48:28,369 Кати? 594 00:48:29,745 --> 00:48:30,496 Кати? 595 00:48:58,566 --> 00:49:01,235 Ето ти кал в очите, Кати. 596 00:51:59,079 --> 00:52:01,915 - Не ти ли харесва, добрият стар Пол? 597 00:53:42,099 --> 00:53:44,268 - Никога не съм виждал нещо подобно. 598 00:53:44,560 --> 00:53:45,102 Ако нямате възражения, 599 00:53:45,394 --> 00:53:47,938 Бих искал да й направя аутопсия. 600 00:53:50,357 --> 00:53:51,692 - О, копелето. 601 00:53:53,444 --> 00:53:56,029 Ако някога сложа ръце върху него... 602 00:53:58,657 --> 00:53:59,658 Горката маратонка. 603 00:54:00,993 --> 00:54:02,244 Бедното ми старо куче. 604 00:54:04,913 --> 00:54:07,833 - Мислите ли, че може да е била отровена? 605 00:54:08,125 --> 00:54:10,169 Тя беше кучето на моя майстор, 606 00:54:10,461 --> 00:54:12,004 и той е убеден, че е имало 607 00:54:12,296 --> 00:54:14,423 някаква нечестна игра. 608 00:54:14,715 --> 00:54:17,009 - Е, никога не съм виждал каквато и да е отрова 609 00:54:17,301 --> 00:54:18,927 които могат да причинят тези видове лезии. 610 00:54:19,219 --> 00:54:19,845 Никога. 611 00:54:29,855 --> 00:54:32,274 - Не си добро момиче, Кати. 612 00:54:32,566 --> 00:54:34,818 Не си пипнал закуската си. 613 00:54:35,110 --> 00:54:37,112 Баща ти ще бъде толкова раздразнен. 614 00:54:37,404 --> 00:54:38,197 Хайде сега. 615 00:54:38,489 --> 00:54:40,449 Опитайте да хапнете нещо. 616 00:54:40,741 --> 00:54:44,036 - Искате ли още малко салата, мадам? 617 00:54:46,371 --> 00:54:47,122 тук 618 00:54:48,040 --> 00:54:50,626 Салатата е вкусна, нали? 619 00:54:50,918 --> 00:54:52,377 Добре сега, всички ли са твоите деца 620 00:54:52,669 --> 00:54:54,254 в училище тази година? 621 00:54:54,546 --> 00:54:55,923 Учиш усилено? 622 00:54:56,215 --> 00:54:57,508 те ли са 623 00:54:57,800 --> 00:54:59,968 Е, дъщеря ми е скъпоценен камък. 624 00:55:00,260 --> 00:55:03,388 - Какъв е този мръсен парцал, който имаш там? 625 00:55:03,680 --> 00:55:06,183 Къде по света намерихте това? 626 00:55:06,475 --> 00:55:07,518 дай ми го 627 00:55:07,810 --> 00:55:09,645 Дай ми го, искам да го изгоря! 628 00:55:09,937 --> 00:55:11,021 Искам да го сложа в пещта за изгаряне, 629 00:55:11,313 --> 00:55:12,397 сега ми го дай, Кати! 630 00:55:12,689 --> 00:55:14,733 - Не, не, не можете! 631 00:55:15,025 --> 00:55:15,734 - Дай ми го, Кати. 632 00:55:16,026 --> 00:55:18,821 Дай ми го, Кати! 633 00:55:19,112 --> 00:55:20,030 - Ня. ня. да, да, да! 634 00:55:20,322 --> 00:55:20,864 - Дай ми го, Кати. 635 00:55:21,156 --> 00:55:22,699 Искам да го изгоря. 636 00:55:24,409 --> 00:55:25,828 - Ела и го вземи. 637 00:55:26,119 --> 00:55:27,663 - Дай ми го, Кати. 638 00:55:27,955 --> 00:55:28,747 Дай ми мръсното нещо. 639 00:55:29,039 --> 00:55:29,581 Дай ми го, Кати! 640 00:55:29,873 --> 00:55:31,583 Дай ми го! 641 00:55:31,875 --> 00:55:34,044 Дай ми го, Кати! 642 00:55:34,336 --> 00:55:37,089 Дай ми го, Кати! 643 00:55:37,381 --> 00:55:39,174 - Найе, ела и го вземи! 644 00:55:40,759 --> 00:55:42,261 Nyah. ня. да, да, да! 645 00:55:42,553 --> 00:55:43,262 - Дай ми това! 646 00:55:43,554 --> 00:55:44,346 - Вземете го! 647 00:56:37,774 --> 00:56:38,984 - Здравей, Вивиан? 648 00:56:39,276 --> 00:56:40,736 Това е Агата Кортни. 649 00:56:41,028 --> 00:56:41,653 Сигурен съм, че ме помниш. 650 00:56:41,945 --> 00:56:42,779 Онзи ден бях в къщата ти, 651 00:56:43,071 --> 00:56:44,323 с Маргарет Бъртън. 652 00:56:44,615 --> 00:56:47,159 Аз бях медиумът, помниш ли? 653 00:56:47,451 --> 00:56:50,203 Надявам се, че не те разстроих онзи ден. 654 00:56:50,495 --> 00:56:52,331 Много мило от твоя страна да го кажеш. 655 00:56:52,623 --> 00:56:53,415 Но причината, поради която се обаждам, 656 00:56:53,707 --> 00:56:54,708 добре, малко е деликатно 657 00:56:55,000 --> 00:56:57,794 да говорим по телефона. 658 00:56:58,086 --> 00:56:59,755 О, добре, тогава ще скоча в такси, 659 00:57:00,047 --> 00:57:01,340 и ще пристигна след няколко минути. 660 00:57:01,632 --> 00:57:03,508 Мога да ви уверя, че е много важно. 661 00:57:03,800 --> 00:57:04,426 довиждане 662 00:57:50,806 --> 00:57:51,556 Вивиан? 663 00:57:53,725 --> 00:57:55,978 Вивиан, къде си? 664 00:57:56,269 --> 00:57:57,354 - Качвай се, Агата. 665 00:57:57,646 --> 00:57:58,480 Аз съм горе. 666 00:57:58,772 --> 00:58:00,399 - Ще дойда веднага. 667 00:58:09,491 --> 00:58:10,909 Вивиан? 668 00:58:11,201 --> 00:58:12,160 там ли си 669 00:58:12,452 --> 00:58:14,287 - Да, горе на тавана. 670 00:58:14,579 --> 00:58:15,163 Просто отвори вратата, 671 00:58:15,455 --> 00:58:18,583 точно срещу мястото, където стоиш. 672 00:58:42,107 --> 00:58:42,733 - Вивиан? 673 00:58:45,444 --> 00:58:46,194 аз съм тук 674 00:58:54,077 --> 00:58:54,745 - Напълно ясно ми е 675 00:58:55,037 --> 00:58:56,913 че си тук, Агата. 676 00:58:58,457 --> 00:58:59,958 - Къде е майка ти? 677 00:59:00,250 --> 00:59:02,961 - Мислех, че вече ти казах. 678 00:59:03,253 --> 00:59:05,088 Тя е в лудницата. 679 00:59:05,380 --> 00:59:07,174 Знаеш ли, лудницата, 680 00:59:08,759 --> 00:59:09,843 лудницата. 681 00:59:11,762 --> 00:59:13,847 Тази мръсна кучка ни напусна, 682 00:59:14,139 --> 00:59:15,348 баща ми и аз. 683 00:59:27,986 --> 00:59:31,656 - Е, ако не е самата страхотна медия. 684 00:59:34,534 --> 00:59:35,285 Средно? 685 00:59:36,495 --> 00:59:39,164 Бих казал много рядко парче! 686 00:59:45,253 --> 00:59:47,214 - Давай, мръсна женска краво, 687 00:59:47,506 --> 00:59:51,468 накара ни да се смеем. 688 00:59:52,427 --> 00:59:55,305 - Умолявам ви, напуснете тази къща 689 00:59:55,597 --> 00:59:57,057 и никога не се връщай. 690 00:59:58,642 --> 01:00:01,353 Никога не казвайте на никого какво сте видели. 691 01:00:06,399 --> 01:00:09,569 Или иначе... 692 01:00:15,909 --> 01:00:16,952 - Пусни ме, 693 01:00:17,244 --> 01:00:17,828 моля те, пусни ме, 694 01:00:18,120 --> 01:00:19,412 няма да кажа нищо 695 01:00:19,704 --> 01:00:20,872 Просто ме пусни! 696 01:00:21,164 --> 01:00:24,084 - Не, г-жо Кортни, 697 01:00:24,376 --> 01:00:26,294 ще останеш тук. 698 01:00:26,586 --> 01:00:27,546 Говорете, разкажете ни. 699 01:00:29,381 --> 01:00:31,716 Обяснете какво току-що видяхте. 700 01:00:34,344 --> 01:00:36,596 Продължавай, мръсна женска краво! 701 01:00:38,223 --> 01:00:42,727 Накарайте ни да се смеем! 702 01:00:43,019 --> 01:00:43,895 - Не, не, не! 703 01:01:07,252 --> 01:01:08,837 - Не е ли добре? 704 01:01:09,129 --> 01:01:09,754 - О, да. 705 01:01:11,381 --> 01:01:12,549 не съм гладен 706 01:01:17,179 --> 01:01:18,263 Gemge? 'Да? 707 01:01:19,806 --> 01:01:22,058 - Иска ми се да се обадя на Кати. 708 01:01:22,350 --> 01:01:22,893 - Защо, тя знае, че си 709 01:01:23,185 --> 01:01:25,187 прибирам се този следобед. 710 01:01:27,272 --> 01:01:28,773 Искаш ли да тръгваме сега? 711 01:01:29,858 --> 01:01:31,193 - Да, искам да отида. 712 01:01:31,484 --> 01:01:32,068 _ Qkay- 713 01:02:49,187 --> 01:02:50,480 ' GSOFQQ! 714 01:02:50,772 --> 01:02:52,732 Никъде не я намирам. 715 01:02:55,318 --> 01:02:57,362 - Чакай, мисля, че знам къде е тя. 716 01:02:57,654 --> 01:02:59,698 Пол претърпя лек инцидент тази сутрин. 717 01:02:59,990 --> 01:03:01,408 Сигурно е в дома му. 718 01:03:01,700 --> 01:03:03,785 Сигурно е забравила часа. 719 01:03:04,077 --> 01:03:07,163 Ще отида да я взема, скъпа. 720 01:03:07,455 --> 01:03:09,332 Ще се върна след пет минути. 721 01:03:09,624 --> 01:03:10,834 Не настивайте. 722 01:03:55,420 --> 01:03:56,713 - Какво става? 723 01:03:58,006 --> 01:03:59,215 има ли някой 724 01:04:00,300 --> 01:04:01,051 Отговори ми! 725 01:04:30,372 --> 01:04:31,206 - Вивиан... 726 01:04:32,457 --> 01:04:34,376 Вивиан, скъпа. 727 01:04:34,667 --> 01:04:36,544 - Всичко ми се блъсна в лицето, 728 01:04:36,836 --> 01:04:37,462 като знак, който ми казва 729 01:04:37,754 --> 01:04:39,297 Не бях желан тук. 730 01:04:41,007 --> 01:04:41,758 Кати? 731 01:04:42,842 --> 01:04:44,094 Кати скъпа... 732 01:04:46,262 --> 01:04:48,181 Джордж, трябва да й помогнем. 733 01:04:48,473 --> 01:04:50,934 Тя е в опасност тук, знам го. 734 01:04:55,814 --> 01:04:56,564 - Кати! 735 01:04:57,774 --> 01:04:58,733 къде бяхте 736 01:04:59,025 --> 01:05:01,903 - Играех си на тавана. 737 01:05:03,863 --> 01:05:05,407 Мама пак ли е болна? 738 01:05:06,574 --> 01:05:08,827 - Джордж, моля те, повярвай ми. 739 01:05:09,119 --> 01:05:10,495 Тя се нуждае от нашата помощ. 740 01:05:19,796 --> 01:05:22,048 - Сега тя спи, докторе. 741 01:05:22,340 --> 01:05:24,134 Не, не, тя е много спокойна. 742 01:05:25,677 --> 01:05:29,514 Да, знам, че бях малко нестабилно преди, но... 743 01:05:32,767 --> 01:05:35,854 Добре, ще ти се обадя утре и 744 01:05:36,146 --> 01:05:38,356 да те уведомя как се справя. 745 01:05:41,276 --> 01:05:42,694 - Джордж? 746 01:05:44,237 --> 01:05:45,405 - Да, скъпа? 747 01:05:50,243 --> 01:05:51,828 - Не се подобрявам, нали? 748 01:05:52,120 --> 01:05:53,580 - Сега, не се тревожи, скъпа. 749 01:05:53,872 --> 01:05:55,748 Лекарят казва, че не е нищо. 750 01:05:56,040 --> 01:05:57,041 Често се случва на хората 751 01:05:57,333 --> 01:05:59,711 когато се изморят много. 752 01:06:00,003 --> 01:06:04,132 Тези транквиланти наистина те нокаутира. 753 01:06:04,424 --> 01:06:05,300 - А Кати? 754 01:06:05,592 --> 01:06:07,135 - Тя спи дълбоко. 755 01:06:09,637 --> 01:06:12,182 - Не помня да съм я целувал за лека нощ. 756 01:06:12,474 --> 01:06:13,224 - Това е разбираемо. 757 01:06:13,516 --> 01:06:14,309 Ти припадна. 758 01:06:15,518 --> 01:06:17,854 Хайде сега лягай да спиш. 759 01:07:46,985 --> 01:07:47,986 - Какво има? 760 01:07:49,779 --> 01:07:51,197 какво става 761 01:08:16,264 --> 01:08:17,015 Кръв. 762 01:08:37,076 --> 01:08:39,162 Един от тях се беше преобърнал. 763 01:08:42,206 --> 01:08:44,208 Има шест от тях тук. 764 01:08:47,170 --> 01:08:49,005 Беше баща ми. 765 01:08:49,297 --> 01:08:51,174 Той го използва като вид тоник. 766 01:08:51,466 --> 01:08:54,218 Нещо като укрепител, мисля. 767 01:08:54,510 --> 01:08:56,137 Винаги се страхуваше, 768 01:08:56,429 --> 01:08:57,847 страх, че ще избяга. 769 01:09:17,325 --> 01:09:18,284 - Добре, деца, да отидем в павилиона 770 01:09:18,576 --> 01:09:19,869 и се загрейте. 771 01:10:19,303 --> 01:10:20,847 - Г-н Гимбъл, г-н Гимбъл! 772 01:10:21,139 --> 01:10:23,266 Кати се дави в езерото, ела! 773 01:10:23,558 --> 01:10:24,100 - Какво? 774 01:10:24,392 --> 01:10:25,852 Как, по дяволите, тя влезе там? 775 01:11:14,859 --> 01:11:17,028 - Не искам, мамо! 776 01:11:17,320 --> 01:11:18,279 - Шшт... 777 01:11:18,571 --> 01:11:20,740 - Не, моля те, татко, не искам. 778 01:11:21,032 --> 01:11:22,450 аз не искам 779 01:11:22,742 --> 01:11:24,660 О, не искам. 780 01:11:24,952 --> 01:11:26,162 - Можете ли да се справите? 781 01:11:45,890 --> 01:11:48,559 Джордж! 782 01:11:48,851 --> 01:11:49,685 Тя ме одраска, Джордж. 783 01:11:49,977 --> 01:11:52,104 Тя ме одраска нарочно! 784 01:11:56,359 --> 01:11:59,612 Тя го направи нарочно, сигурен съм в това. 785 01:11:59,904 --> 01:12:00,822 Сигурен съм в това, Джордж. 786 01:12:01,113 --> 01:12:02,240 Тя го направи нарочно! 787 01:12:02,532 --> 01:12:03,616 Изражението на лицето й! 788 01:12:03,908 --> 01:12:04,492 Този поглед! 789 01:12:04,784 --> 01:12:05,743 - Сега стига, чуваш ли? 790 01:12:06,035 --> 01:12:07,328 Спрете го веднага! 791 01:12:07,620 --> 01:12:10,331 Исусе Христе, ще я погледнеш ли? 792 01:12:11,290 --> 01:12:12,625 Просто я погледнете. 793 01:12:32,061 --> 01:12:32,812 Вивиан? 794 01:12:34,272 --> 01:12:34,981 Вивиан, не забравяй да вземеш 795 01:12:35,273 --> 01:12:38,234 колата си в гаража за 10 часа. 796 01:12:59,630 --> 01:13:01,716 - Това е тази къща, Джордж. 797 01:13:02,758 --> 01:13:05,261 Не знам как да го обясня. 798 01:13:09,390 --> 01:13:11,809 Но нещо не е наред. 799 01:13:33,164 --> 01:13:33,915 Джордж? 800 01:13:36,584 --> 01:13:37,293 Откакто сме тук, 801 01:13:37,585 --> 01:13:40,796 Кати почти не говори вече. 802 01:13:41,088 --> 01:13:42,882 Как си обяснявате това? 803 01:13:43,841 --> 01:13:45,134 А аз? 804 01:13:45,426 --> 01:13:48,971 Защо съм постоянно разстроен и нервен? 805 01:13:49,263 --> 01:13:49,889 И дори ти, Джордж, 806 01:13:50,181 --> 01:13:51,557 изглежда, че се отдръпваш от мен 807 01:13:51,849 --> 01:13:52,975 и ме избягва. 808 01:14:01,817 --> 01:14:03,653 - Чуй ме, Вивиан. 809 01:14:04,612 --> 01:14:06,614 Работил съм в строителната площадка, 810 01:14:06,906 --> 01:14:10,201 по 18 часа на ден и съм изтощен. 811 01:14:10,493 --> 01:14:13,871 Знаеш колко е важно този проект е за мен. 812 01:14:14,163 --> 01:14:18,459 Просто не мога да понасям повече от твоите истерии. 813 01:14:18,751 --> 01:14:20,044 Що се отнася до тази къща, 814 01:14:20,336 --> 01:14:22,838 има четири стени и покрив, 815 01:14:23,130 --> 01:14:24,632 като всяка друга къща. 816 01:14:24,924 --> 01:14:26,133 А колкото до Кати, 817 01:14:28,010 --> 01:14:29,261 тя ми говори. 818 01:14:31,305 --> 01:14:33,182 О, Вивиан, кога ще разбереш 819 01:14:33,474 --> 01:14:35,643 че си въобразяваш всичко това? 820 01:14:35,935 --> 01:14:37,019 Създавайки свой собствен ад, 821 01:14:37,311 --> 01:14:39,230 и прави живота ни непоносим. 822 01:14:39,522 --> 01:14:43,025 Вашият вик, вашите ирационални страхове, 823 01:14:43,317 --> 01:14:44,527 а ти ме обвиняваш. 824 01:14:45,945 --> 01:14:47,613 Дори Кати, нашето бебе. 825 01:14:49,991 --> 01:14:52,284 Но няма да те оставя да отидеш толкова далеч отново. 826 01:14:52,576 --> 01:14:54,245 чуваш ли ме 827 01:14:54,537 --> 01:14:56,163 Просто няма да го позволя! 828 01:15:27,737 --> 01:15:29,488 - Мисли ме за луд. 829 01:16:22,833 --> 01:16:23,501 - Кажи ми, Пол, 830 01:16:23,793 --> 01:16:24,710 можеш ли да се грижиш за Вивиан и Кати 831 01:16:25,002 --> 01:16:26,754 за останалата част от деня? 832 01:16:27,046 --> 01:16:30,341 Не знам как да организирайте нещата тук. 833 01:16:30,633 --> 01:16:32,718 Имаме проблеми със сградата, 834 01:16:33,010 --> 01:16:34,595 и трябва да се срещна с някои членове на борда 835 01:16:34,887 --> 01:16:36,305 които идват от брега. 836 01:16:36,597 --> 01:16:37,932 Не знам кога ще се върна. 837 01:16:38,224 --> 01:16:39,767 - Разбира се, г-н Гимбъл. 838 01:16:40,059 --> 01:16:41,185 аз ще остана 839 01:16:41,477 --> 01:16:43,938 Не е нужно да се тревожите за нищо. 840 01:16:44,230 --> 01:16:45,439 Можеш да разчиташ на мен. 841 01:16:45,731 --> 01:16:47,066 Нито капка. 842 01:16:47,358 --> 01:16:51,529 - Добре, Пол, добре и ти благодаря. 843 01:16:51,821 --> 01:16:55,449 Ще отида да я видя, пет минути в нейната стая. 844 01:17:31,861 --> 01:17:33,445 - Не ядеш ли? 845 01:17:59,638 --> 01:18:02,641 - Защо ме зяпаш така? 846 01:18:05,352 --> 01:18:07,521 Ще се кача и ще видя как е майка ти. 847 01:18:07,813 --> 01:18:08,856 - Не е нужно. 848 01:18:09,148 --> 01:18:10,774 - Какво? - Мама спи. 849 01:18:11,066 --> 01:18:12,860 Не си прави труда да се качваш в нейната стая. 850 01:18:13,152 --> 01:18:15,154 - Ще отида, никога не се знае. 851 01:18:15,446 --> 01:18:16,780 - Знам. 852 01:18:17,072 --> 01:18:19,158 Искаш да се качиш, защото си стар човек. 853 01:18:19,450 --> 01:18:20,743 - Какво от това? 854 01:18:21,035 --> 01:18:23,954 - Старите хора обичат да гледат как другите умират. 855 01:18:24,246 --> 01:18:25,539 - Хайде сега, какво ми говориш? 856 01:18:25,831 --> 01:18:27,458 Майка ти няма да умре. 857 01:19:01,617 --> 01:19:02,534 - Пол? 858 01:19:02,826 --> 01:19:04,036 Пол, ще закъснея. 859 01:19:04,328 --> 01:19:07,039 Не мисля, че ще бъда обратно преди 1:00, 1:30. 860 01:19:07,331 --> 01:19:10,584 можеш ли да ме изчакаш 861 01:19:10,876 --> 01:19:12,086 Как се чувства жена ми? 862 01:19:13,629 --> 01:19:15,297 - Здрава е заспал откакто си тръгна. 863 01:19:15,589 --> 01:19:17,841 - Добре, благодаря, 864 01:19:18,133 --> 01:19:19,593 ще се видим по-късно - чао 865 01:19:27,768 --> 01:19:30,437 - Махай се оттук. 866 01:19:30,729 --> 01:19:31,772 махай се оттук 867 01:19:33,941 --> 01:19:36,694 Не докосвай дъщеря ми Кати. 868 01:19:40,406 --> 01:19:41,156 Кати... 869 01:19:43,158 --> 01:19:43,909 Кати... 870 01:19:45,577 --> 01:19:48,414 Не ме гледай така, моля те. 871 01:19:54,169 --> 01:19:56,922 Какво направи с дъщеря ми? 872 01:19:59,133 --> 01:20:01,760 Дай ми този мръсен парцал! 873 01:20:02,052 --> 01:20:02,678 Кати! 874 01:20:03,929 --> 01:20:06,015 Дай ми го, веднага! 875 01:20:10,811 --> 01:20:11,729 аз трябва... 876 01:20:12,980 --> 01:20:13,731 Изгори го. 877 01:20:27,953 --> 01:20:29,330 махай се оттук! 878 01:20:29,621 --> 01:20:30,664 Махай се! 879 01:20:30,956 --> 01:20:32,416 - Не се притеснявайте, г-жо Гимбъл, аз съм, Пол. 880 01:20:32,708 --> 01:20:34,084 - Махай се! 881 01:20:36,086 --> 01:20:37,338 - Опитай се да се отпуснеш. 882 01:20:43,844 --> 01:20:45,012 - Умолявам те. 883 01:20:45,304 --> 01:20:47,097 Оставете дъщеря ми на мира! 884 01:20:48,098 --> 01:20:49,933 Не я наранявай повече. 885 01:20:52,895 --> 01:20:54,897 Съжали се над нея, моля? 886 01:20:56,315 --> 01:20:57,066 Моля? 887 01:20:59,360 --> 01:21:00,944 Уф, цялата тази кръв. 888 01:21:06,825 --> 01:21:09,286 Дай ми този мръсен парцал, Кати! 889 01:21:09,578 --> 01:21:10,579 Дай ми го! 890 01:21:13,165 --> 01:21:15,417 Къде го намери този парцал? 891 01:21:21,423 --> 01:21:22,174 Не, Кати. 892 01:21:23,842 --> 01:21:25,719 Това вече не е кукла. 893 01:21:27,304 --> 01:21:31,058 - Каква кукла си за какво говорим, г-жо Гимбъл? 894 01:21:31,350 --> 01:21:31,975 - Изгори го, 895 01:21:34,770 --> 01:21:36,188 трябва да се изгори. 896 01:21:39,066 --> 01:21:39,817 Изгори го. 897 01:21:41,568 --> 01:21:42,569 умолявам те. 898 01:21:44,321 --> 01:21:45,072 Спасете я! 899 01:21:48,700 --> 01:21:49,535 Спасете я... 900 01:21:59,920 --> 01:22:00,546 'Кати! 901 01:22:00,838 --> 01:22:03,882 Аз съм, Пол, добре ли си, Кати? 902 01:24:05,754 --> 01:24:06,421 - Питър? 903 01:24:06,713 --> 01:24:07,839 трябва да тръгвам 904 01:24:08,131 --> 01:24:09,174 Ще ти се обадя по-късно. 905 01:25:02,477 --> 01:25:03,228 - Кати... 906 01:25:15,324 --> 01:25:16,074 Кати! 907 01:25:17,451 --> 01:25:18,952 - Казвам се Лора. 908 01:26:35,070 --> 01:26:37,489 Пол! 909 01:26:37,781 --> 01:26:40,992 Пол, отвори вратата! 910 01:26:42,911 --> 01:26:43,578 Кати! 911 01:26:46,957 --> 01:26:47,708 Вивиан! 912 01:26:48,750 --> 01:26:49,501 Вивиан! 913 01:27:27,539 --> 01:27:28,874 - Вивиан! Вивиан! 914 01:28:36,858 --> 01:28:37,484 - Мамо?