1
00:00:56,690 --> 00:00:59,150
Şu ana kadar verdiğiniz destek için teşekkür ederiz.

2
00:00:59,150 --> 00:01:04,030
Bugün işimizin son günü
ve akşam 8'de kapatacağız.

3
00:01:04,030 --> 00:01:06,760
Akşam 8'den sonra yapamazsınız
öğeleri takas etmek veya satın almak için.

4
00:01:06,760 --> 00:01:12,030
Son çağrı saat 20.00...

5
00:01:34,520 --> 00:01:37,130
Merhaba, hoş geldiniz!

6
00:01:37,130 --> 00:01:39,330
Hoş geldiniz, hoş geldiniz!

7
00:01:39,330 --> 00:01:41,660
Büyük satış!

8
00:01:41,660 --> 00:01:44,730
Sizin için büyük mağazalardan son teknoloji ürünlerimiz var.

9
00:01:44,730 --> 00:01:46,470
ucuza kaliteli ürün.

10
00:01:46,470 --> 00:01:48,270
Merhaba, hoş geldiniz.

11
00:01:48,270 --> 00:01:51,210
Sadece ziyaret için çeşitli hediyeler veriyoruz.

12
00:01:51,210 --> 00:01:53,310
Haruki Murakami'nin "Barn Burning" adlı eserinden uyarlanmıştır

13
00:01:53,310 --> 00:01:55,880
o yüzden içini kontrol edin ve hediyelerinizi alın.

14
00:01:56,410 --> 00:01:59,950
Sadece on dakika içinde şanslı bir çekiliş düzenliyoruz.

15
00:01:59,950 --> 00:02:02,220
Teşekkür ederim, kendine iyi bak!

16
00:02:02,220 --> 00:02:05,890
On dakika içinde şanslı bir çekiliş düzenliyoruz.

17
00:02:05,890 --> 00:02:07,160
İçeri gelin!

18
00:02:07,160 --> 00:02:11,030
Büyük mağazalardan yüksek kaliteli ürünleri burada bulabilirsiniz

19
00:02:11,030 --> 00:02:13,760
siz de hediyelerinizi alın.

20
00:02:13,760 --> 00:02:16,430
Merhaba, hoş geldiniz!

21
00:02:19,570 --> 00:02:21,370
İçeride büyük mağazalardan ürünler satıyoruz...

22
00:02:21,370 --> 00:02:22,500
Hediyenizi daha sonra alın!

23
00:02:22,500 --> 00:02:26,310
...sizin için çok ucuz bir fiyata.

24
00:02:26,310 --> 00:02:30,180
İçeri gelin ve bir göz atın!

25
00:02:30,180 --> 00:02:34,580
Sadece on dakika içinde hediye ediyoruz
Şanslı çekilişimizde en kaliteli ödüller...

26
00:02:34,580 --> 00:02:35,695
Yönetmen Lee Chang-Dong

27
00:02:35,695 --> 00:02:35,720
...o halde içeri gelin!

28
00:02:35,720 --> 00:02:41,060
YANMA

29
00:02:42,590 --> 00:02:44,330
Bu seferki ödül bir yoga matı.

30
00:02:44,330 --> 00:02:46,600
Kazanan numara elimde

31
00:02:46,600 --> 00:02:48,060
ve...

32
00:02:48,060 --> 00:02:49,660
49 numara!

33
00:02:49,660 --> 00:02:51,800
49 numaramız var mı?

34
00:02:51,800 --> 00:02:53,270
Tebrikler!

35
00:02:53,270 --> 00:02:55,470
Tebrikler efendim, kendinize iyi bakın!

36
00:02:55,470 --> 00:02:57,810
Bir sonraki çekilişe başlayacağız!

37
00:02:57,810 --> 00:03:01,880
Bir sonraki ödül ise üst düzey bir spor saati.

38
00:03:01,880 --> 00:03:03,810
Şanslı kazananla tanışalım...

39
00:03:03,810 --> 00:03:05,810
Seçiminizi yapın!

40
00:03:07,080 --> 00:03:09,420
Davul sesleri...

41
00:03:09,420 --> 00:03:13,820
Şanslı sayı 85!

42
00:03:13,820 --> 00:03:16,960
Tebrikler!

43
00:03:16,960 --> 00:03:20,430
85 numara kimde?

44
00:03:20,900 --> 00:03:22,830
85 numara mı?

45
00:03:22,830 --> 00:03:24,900
Herhangi biri?

46
00:03:25,570 --> 00:03:27,770
Burada 85 numaramız var!

47
00:03:27,770 --> 00:03:31,640
Tebrikler, teşekkürler!

48
00:03:31,640 --> 00:03:33,580
Kız arkadaşın var mı?

49
00:03:33,580 --> 00:03:34,840
Hayır, bende yok...

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,910
Ne yapmalıyım? Bu bir bayan saati.

51
00:03:37,910 --> 00:03:40,580
Sanırım artık bir tane aramalısın.

52
00:03:40,580 --> 00:03:41,980
Lee Jong-su!

53
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
Şanslı çekiliş şu anda...

54
00:03:44,120 --> 00:03:45,790
Beni hatırlamıyor musun?

55
00:03:45,790 --> 00:03:48,460
Çocukluğumuzda aynı kasabada yaşadık.

56
00:03:48,460 --> 00:03:51,460
Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.

57
00:03:51,930 --> 00:03:52,860
Ne?

58
00:03:52,860 --> 00:03:55,260
Benim, Shin Hae-mi!

59
00:03:56,130 --> 00:03:58,330
Estetik ameliyat oldum.

60
00:03:58,330 --> 00:04:01,000
Daha güzel görünüyorum, değil mi?

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,270
Takılmakta özgür müsün?

62
00:04:02,270 --> 00:04:04,740
Yakında tatildeyim.

63
00:04:14,620 --> 00:04:16,420
Peki ya askeriye?

64
00:04:16,420 --> 00:04:19,090
Hizmetimi tamamladım.

65
00:04:19,820 --> 00:04:21,690
Başka bir şey?

66
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
Başka ne?

67
00:04:30,100 --> 00:04:33,170
Okulu bitirdim,

68
00:04:33,170 --> 00:04:36,300
mağazada yarı zamanlı çalışmak.

69
00:04:37,710 --> 00:04:40,240
Aslında bu tarafta yaptığım bir şey var.

70
00:04:40,780 --> 00:04:42,910
Ne yapıyorsun?

71
00:04:42,910 --> 00:04:45,180
Sorabilir miyim?

72
00:04:46,520 --> 00:04:48,580
yazıyorum.

73
00:04:48,580 --> 00:04:51,720
Yazmak mı? Ne hakkında?

74
00:04:52,190 --> 00:04:55,660
Bir roman.

75
00:04:55,660 --> 00:04:57,260
Ooo. O halde yazar mısın?

76
00:04:58,130 --> 00:05:00,530
Henüz resmi olarak bir yazar değilim.

77
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
ama ben onlardan biri olmaya çalışıyorum.

78
00:05:05,730 --> 00:05:07,600
Çok havalı.

79
00:05:07,600 --> 00:05:10,070
Lee Jong-su, yazar.

80
00:05:16,140 --> 00:05:17,550
İşin iyi mi?

81
00:05:17,550 --> 00:05:19,680
Evet.

82
00:05:19,680 --> 00:05:22,080
Çok eğlenceli.

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,290
Bu tarz işleri seviyorum

84
00:05:23,290 --> 00:05:25,490
Vücudunuzu nerede kullandığınız.

85
00:05:26,020 --> 00:05:28,620
Ve sadece beni iş için aradıklarında içeri girmem gerekiyor

86
00:05:28,620 --> 00:05:30,830
yani biraz özgürlüğüm var.

87
00:05:32,290 --> 00:05:34,300
Bunu sevdim.

88
00:05:36,570 --> 00:05:39,900
Şimdi seni Hae-mi olarak tanıyorum.
seni bir süredir görüyorum.

89
00:05:40,700 --> 00:05:41,570
Ah, bunu istiyor musun?

90
00:05:41,570 --> 00:05:43,110
Daha önce aldığım şey.

91
00:05:53,380 --> 00:05:55,850
İlk defa saat takıyorum.

92
00:05:58,390 --> 00:06:01,590
Ah, yapışkan görünüyor.

93
00:06:08,730 --> 00:06:12,930
Hey, bu gecenin ilerleyen saatlerinde birlikte içmek ister misin?

94
00:06:14,140 --> 00:06:16,140
İstiyor musun?

95
00:06:23,880 --> 00:06:29,350
Hey, yakında Afrika'ya gidiyorum.

96
00:06:29,350 --> 00:06:31,950
Afrika? Neden?

97
00:06:31,950 --> 00:06:36,160
Bir süredir seyahat için para biriktiriyordum.

98
00:06:36,160 --> 00:06:38,760
Neden Afrika?

99
00:06:49,710 --> 00:06:51,570
Bu bir pantomim.

100
00:06:52,770 --> 00:06:55,980
Bugünlerde pandomim öğreniyorum.

101
00:06:56,510 --> 00:06:57,850
Neden böyle bir şey öğreniyorsun?

102
00:06:57,850 --> 00:06:59,050
Aktris olmak mı?

103
00:06:59,050 --> 00:07:00,650
Hey,

104
00:07:00,650 --> 00:07:03,050
herkes oyuncu olamaz.

105
00:07:03,050 --> 00:07:06,050
Sadece eğlenmek için öğreniyorum.

106
00:07:06,920 --> 00:07:08,320
Bakmak.

107
00:07:08,320 --> 00:07:13,400
İstediğim zaman portakal yiyebilirim.

108
00:07:15,860 --> 00:07:19,000
İyisin, yeteneğin var.

109
00:07:21,540 --> 00:07:24,810
Bu yetenekle alakalı değil.

110
00:07:25,940 --> 00:07:27,410
Aslında...

111
00:07:27,410 --> 00:07:30,210
Portakalın burada olduğunu düşünmeyin,

112
00:07:30,210 --> 00:07:33,010
ama portakalın burada olmadığını unutun.

113
00:07:33,010 --> 00:07:35,150
Hepsi bu kadar.

114
00:07:36,420 --> 00:07:40,960
Önemli olan gerçekten
onu yemek istediğini düşün.

115
00:07:40,960 --> 00:07:43,090
O zaman ağzın salya akıtacak,

116
00:07:43,090 --> 00:07:45,360
ve çok lezzetli olacak.

117
00:08:08,120 --> 00:08:10,390
Biliyor musunuz?

118
00:08:10,390 --> 00:08:13,790
Afrika'nın Kalahari Çölü'ndeki Bushmenler hakkında mı?

119
00:08:13,790 --> 00:08:18,530
Buşmanların iki tür aç insanı olduğunu söylüyorlar.

120
00:08:18,530 --> 00:08:22,930
Aç kişi, İngilizce'de "açlık".

121
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Küçük Açlık ve Büyük Açlık.

122
00:08:26,400 --> 00:08:30,210
Küçük Açlık, fiziksel olarak aç olan kişidir.

123
00:08:30,210 --> 00:08:34,540
ve Büyük Açlık,
hayatın anlamına aç.

124
00:08:34,540 --> 00:08:36,550
Neden yaşıyoruz,

125
00:08:36,550 --> 00:08:39,350
hayatın anlamı nedir,

126
00:08:39,350 --> 00:08:42,350
bu tür şeyler arayan biri.

127
00:08:42,350 --> 00:08:45,550
Böyle bir insan gerçekten aç olandır.

128
00:08:45,550 --> 00:08:48,020
bu yüzden ona Büyük Açlık diyorlar.

129
00:08:48,020 --> 00:08:53,360
Yani Büyük Açlıkla tanışmak için Afrika'ya mı gidiyorsun?

130
00:08:54,830 --> 00:08:56,700
Harika değil mi?

131
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
Büyük Açlık.

132
00:09:01,500 --> 00:09:05,840
Jong-su, Lee Jong-su,

133
00:09:05,840 --> 00:09:08,980
bana bir iyilik yapabilir misin?

134
00:09:10,310 --> 00:09:13,580
Baktığım bir kedim var

135
00:09:13,580 --> 00:09:18,390
Ben Afrika'da seyahat ederken onu besleyebilir misin?

136
00:09:18,390 --> 00:09:20,660
Kediyi evime getirmem gerekiyor mu?

137
00:09:20,660 --> 00:09:24,260
Hayır, benim evime gelebilirsin.

138
00:09:24,260 --> 00:09:28,800
çünkü kedilerin yaşadığı yeri değiştirmemelisin.

139
00:10:25,250 --> 00:10:26,460
Teşekkür ederim.

140
00:10:26,460 --> 00:10:32,330
Bu durak Hooam-dong.

141
00:10:41,940 --> 00:10:44,410
Bu kadar bagaj da ne?

142
00:10:44,410 --> 00:10:47,810
Ah, Paju'ya geri dönüyorum.

143
00:10:47,810 --> 00:10:48,610
Bugün?

144
00:10:48,610 --> 00:10:49,950
Evet.

145
00:10:59,960 --> 00:11:02,420
Paju'da kim yaşıyor?

146
00:11:02,420 --> 00:11:04,690
Hiç kimse.

147
00:11:04,690 --> 00:11:07,300
Annem ben küçükken evi terk etmiş,

148
00:11:09,300 --> 00:11:11,900
kız kardeşim birkaç yıl önce evlendi,

149
00:11:12,300 --> 00:11:15,170
babam orada tek başına sığır yetiştirerek yaşıyordu,

150
00:11:15,170 --> 00:11:17,770
ama bir sorun çıktı.

151
00:11:17,770 --> 00:11:20,780
Oraya geri taşınmam gerekiyor.

152
00:11:23,180 --> 00:11:25,580
Sorunun ne olduğunu sormuyorsun.

153
00:11:27,780 --> 00:11:30,790
Her zaman bir sorun vardır.

154
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Bu ev.

155
00:11:52,610 --> 00:11:54,080
Merhaba.

156
00:12:28,710 --> 00:12:31,180
Bu oldukça hoş.

157
00:12:31,180 --> 00:12:33,450
Eskiden yaşadığım yer

158
00:12:33,450 --> 00:12:36,180
mutfak lavabosunun yanında tuvalet vardı.

159
00:12:53,200 --> 00:12:56,470
Bu ev kuzeye baktığı için her zaman soğuk ve karanlıktır.

160
00:12:56,470 --> 00:12:59,340
ama günde bir kez güneş ışığı içeri giriyor.

161
00:13:02,410 --> 00:13:06,680
Namsan'dan yansıyan güneş ışığı
Gözlemevi Kulesi buraya kadar geliyor.

162
00:13:06,680 --> 00:13:09,020
Ama bu sadece kısa bir süreliğine

163
00:13:09,020 --> 00:13:11,750
yani onu ancak şanslıysanız görebilirsiniz.

164
00:13:15,020 --> 00:13:20,160
Kaynatın, dışarı çıkın!

165
00:13:20,700 --> 00:13:22,160
Kaynamak!

166
00:13:22,160 --> 00:13:23,900
Kedinin adı Kayna mı?

167
00:13:23,900 --> 00:13:27,100
Evet kaynatın.

168
00:13:27,640 --> 00:13:32,710
Kazan dairesinde terk edildi
onu buraya getirdiğimde yavru bir kediyken.

169
00:13:33,510 --> 00:13:38,250
Ama Kaynama bir yerlerde saklanıyor ve asla
bir yabancı olduğunda ortaya çıkar.

170
00:13:38,250 --> 00:13:41,650
Ağır otizmi var.

171
00:13:41,650 --> 00:13:45,590
Kaynamanın yalnızca hayalinizde var olmadığından emin misiniz?

172
00:13:45,590 --> 00:13:46,590
Sen uzaktayken,

173
00:13:46,590 --> 00:13:51,390
Hayali bir kediyi beslemek için buraya gelmem gerekir mi?

174
00:13:51,390 --> 00:13:56,400
Hepinizi buraya getirttiğimi mi söylüyorsunuz?
Var olmayan bir kediyi beslemenin yolu nedir?

175
00:13:56,930 --> 00:13:58,930
Çok komik.

176
00:14:01,340 --> 00:14:06,210
Bir kedinin var olmadığını unutmam mı gerekiyor?

177
00:14:08,680 --> 00:14:10,210
Hatırlıyor musun?

178
00:14:10,210 --> 00:14:12,880
Geçmişte çirkin olduğumu söylemiştin.

179
00:14:12,880 --> 00:14:13,950
Gerçekten mi?

180
00:14:13,950 --> 00:14:16,020
Bunu ben mi söyledim?

181
00:14:16,020 --> 00:14:18,690
Bir gün okuldan eve gidiyordum.

182
00:14:18,690 --> 00:14:22,760
aniden yolun karşısına geçtin ve dedin ki

183
00:14:22,760 --> 00:14:26,360
"Gerçekten çok çirkinsin."

184
00:14:27,030 --> 00:14:31,700
Söylediğin tek şey buydu
ortaokul sırasında bana.

185
00:14:34,240 --> 00:14:37,970
Şimdi bana gerçeği söyle.

186
00:14:40,440 --> 00:14:43,180
Neden konuşmuyorsun?

187
00:16:26,350 --> 00:16:27,420
Bir dakika.

188
00:16:42,160 --> 00:16:43,300
Giy şunu.

189
00:21:16,100 --> 00:21:17,310
Bok.

190
00:21:49,470 --> 00:21:53,140
Ne haber, möö!

191
00:22:19,370 --> 00:22:20,300
Merhaba.

192
00:22:22,770 --> 00:22:24,170
Merhaba?

193
00:22:28,840 --> 00:22:30,510
Merhaba?

194
00:22:35,650 --> 00:22:39,320
(TV) Eğer erkek arkadaşın sana bunu yaparsa,

195
00:22:39,320 --> 00:22:40,860
bu duyguyu bilirsin, bu duygu--

196
00:22:43,990 --> 00:22:49,600
çok iyi, çok iyi, çok iyi.

197
00:22:49,600 --> 00:22:51,930
Uyurken bunu kullanırsan...

198
00:23:50,730 --> 00:23:53,500
Gençler arasındaki işsizlik ise
yetişkinler kalıcı bir sorun olmuştur,

199
00:23:53,500 --> 00:23:55,460
artık bunu kanıtlayacak sayısal veriler var.

200
00:23:55,460 --> 00:23:59,000
Genç yetişkinler arasında işsizlik
Kore'de en hızlı artıyor

201
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
OECD üyeleri arasında

202
00:24:01,800 --> 00:24:04,070
Park Sung-ho tarafından bildirildi.

203
00:24:04,070 --> 00:24:05,900
Veriler Kore'deki işsizlik oranının

204
00:24:06,100 --> 00:24:11,080
OECD ülkeleri arasında en hızlı şekilde artıyor.

205
00:24:11,080 --> 00:24:14,350
Başkan Trump sağladığını iddia ediyor
ABD için yeni bir vizyon.

206
00:24:25,160 --> 00:24:29,900
Washington Post ve ABC'nin anketlerine göre,

207
00:24:29,900 --> 00:24:31,630
Seçmenlerin yüzde 94'ü Başkan Trump'a oy verdi.

208
00:24:31,630 --> 00:24:35,900
- ...neredeyse bir yıl geçmesine rağmen onu hâlâ desteklediklerini belirtti.
- Merhaba?

209
00:24:35,900 --> 00:24:39,440
Ona iyi notlar veriyorlar
platformunun uygulanması,

210
00:24:39,440 --> 00:24:43,710
göçmenleri sınır dışı etmek, inşaat yapmak gibi
Meksika duvarı ve Obamacare'in yürürlükten kaldırılması.

211
00:28:02,310 --> 00:28:04,850
Kaynatın, neredesin?

212
00:28:05,580 --> 00:28:08,850
Kaynamak-!

213
00:28:08,850 --> 00:28:14,260
Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum!

214
00:28:22,130 --> 00:28:25,800
Burada bir şey var.

215
00:28:27,740 --> 00:28:30,410
Bil bakalım ne oldu, Kaynatın!

216
00:28:31,540 --> 00:28:38,210
Eğer vücudunu saklayacaksan,
kakanı da saklamalısın.

217
00:28:38,210 --> 00:28:41,280
Beni ilk önce kakanla mı tanıştıracaksın?

218
00:28:41,880 --> 00:28:44,020
Bana kendini tanıtmadan önce?

219
00:30:17,510 --> 00:30:18,910
Buradasın.

220
00:30:18,910 --> 00:30:21,380
Hiçbir şey anlamıyorum.

221
00:30:25,390 --> 00:30:31,590
Sanığa ceza verilmeyecek
ifade vermeyi reddettiği için

222
00:30:31,590 --> 00:30:35,260
Ancak davalının
bir açıklama yapmaya karar verir,

223
00:30:35,260 --> 00:30:40,000
suçluluğun kanıtı olarak olumsuz bir şekilde kullanılabilir.

224
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Anlıyor musunuz?

225
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Evet.

226
00:30:43,000 --> 00:30:49,080
Tamam, savcılar artık bunu yapabilir.
İddianameye göre bir açıklama.

227
00:30:49,080 --> 00:30:50,880
Hayvancılık sektöründe faaliyet gösteren davalı,

228
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
20 Temmuz 2017'de,

229
00:30:52,480 --> 00:30:55,680
Paju Belediye Binasında bir kamu görevlisinin önünde sandalye kullandı,

230
00:30:55,680 --> 00:30:57,690
dolayısıyla resmi görevlerin gerektiği gibi yerine getirilmesini engellemek

231
00:30:57,690 --> 00:31:00,490
ve mağdurun yaralanmasına neden olmak,
sağ eldeki kırık dahil,

232
00:31:00,490 --> 00:31:01,890
altı haftalık tedavi ve iyileşme gerektirir.

233
00:31:01,890 --> 00:31:03,020
Tamam aşkım.

234
00:31:03,020 --> 00:31:08,430
Az önce duyduklarınızı anlatan bir iddianame mi aldınız?

235
00:31:08,430 --> 00:31:09,030
Evet.

236
00:31:09,030 --> 00:31:13,240
Tamam aşkım. O halde iddianamedeki her şeyi itiraf mı ediyorsunuz?

237
00:31:13,240 --> 00:31:16,370
Peki söylemek istediğin başka bir şey var mı?

238
00:31:16,370 --> 00:31:19,110
Sanık, iddianamedeki tüm gerçekleri itiraf ediyor.

239
00:31:19,110 --> 00:31:23,780
Tamam aşkım. Bay Lee Yong-seok,
avukatınızın ifadesi doğru mu?

240
00:31:31,850 --> 00:31:33,920
Bay Lee Yong-seok mu?

241
00:31:42,060 --> 00:31:44,000
Okulu bitirdin mi?

242
00:31:45,000 --> 00:31:46,540
Evet.

243
00:31:46,540 --> 00:31:49,070
Ama henüz iş bulamadın mı?

244
00:31:49,670 --> 00:31:51,810
Branşınız neydi?

245
00:31:53,540 --> 00:31:55,010
Yaratıcı yazarlık alanında uzmanlaştım.

246
00:31:55,010 --> 00:31:58,480
Yaratıcı yazarlık. Öyleyse yaz!

247
00:31:59,550 --> 00:32:02,350
Ne tür bir yazı yaratacaksınız?

248
00:32:05,020 --> 00:32:06,290
Bir roman yazacağım.

249
00:32:06,290 --> 00:32:07,890
Bir roman. Vay.

250
00:32:11,160 --> 00:32:14,100
Ne tür bir roman yazmak istiyorsunuz?

251
00:32:17,700 --> 00:32:20,770
Baban hakkında yazmaya ne dersin?

252
00:32:20,770 --> 00:32:26,310
Bence baban tam olarak öyle
bir romanın kahramanı gibi.

253
00:32:26,310 --> 00:32:29,310
Hayatında inişler ve çıkışlar vardı.

254
00:32:29,980 --> 00:32:32,580
Kesinlikle deliydi.

255
00:32:32,580 --> 00:32:35,850
Bir romanın kahramanının ne kadar deli adamlar olduğunu bilirsin.

256
00:32:36,390 --> 00:32:39,990
Paju Jaeil Lisesi'nin birincisiydi.

257
00:32:39,990 --> 00:32:43,330
Skorları değil, özgüveni.

258
00:32:46,600 --> 00:32:49,930
Kölelik yaptıktan sonra geri döndüğünde
Orta Doğu'da ona söyledim

259
00:32:49,930 --> 00:32:53,200
o parayı alıp Gangnam'da bir daire satın almak.

260
00:32:53,200 --> 00:32:55,870
Hiç pişman olmayacağına dair.

261
00:32:56,740 --> 00:33:00,140
Ama özgüveninden dolayı hayır dedi.

262
00:33:00,140 --> 00:33:02,880
Sonra hayvan yetiştirmek için evine döneceğini söyledi.

263
00:33:02,880 --> 00:33:06,620
şimdi tüm o para gitti ve bakın nerede?

264
00:33:07,680 --> 00:33:09,820
Bu duruma da bakın.

265
00:33:09,820 --> 00:33:12,690
Mağdura yalvarmalı,

266
00:33:12,690 --> 00:33:15,560
Bir özür mektubu yazın ve hakime dilekçe verin.

267
00:33:15,560 --> 00:33:17,630
Bu şekilde şartlı tahliyeyi umut edebilir.

268
00:33:17,630 --> 00:33:20,430
Ama o inadıyla hayır diyor.

269
00:33:21,900 --> 00:33:24,700
Avukatını bile dinlemiyor.

270
00:33:25,570 --> 00:33:28,500
Bu yüzden seninle görüşmek istedim.

271
00:33:29,370 --> 00:33:32,640
Babanı gör ve onu ikna et

272
00:33:32,640 --> 00:33:37,180
öfkesini kontrol altına almak ve bir özür mektubu yazmak.

273
00:33:38,580 --> 00:33:40,780
En kısa zamanda, hatta yarın.

274
00:33:42,180 --> 00:33:43,450
Anladım?

275
00:34:05,470 --> 00:34:07,810
Merhaba, geri döndüm.

276
00:34:12,610 --> 00:34:14,550
Bugün de mi gelmeyeceksin?

277
00:34:14,550 --> 00:34:16,550
Yarım ay sonra mı?

278
00:35:35,160 --> 00:35:36,770
Merhaba.

279
00:35:38,100 --> 00:35:39,855
Merhaba?

280
00:35:39,900 --> 00:35:42,000
Merhaba?

281
00:35:42,600 --> 00:35:44,710
Çalışıyor. Merhaba?

282
00:35:47,110 --> 00:35:49,310
Benim, Hae-mi!

283
00:35:50,850 --> 00:35:53,320
Seni aramak için yolumdan çekildim.

284
00:35:53,320 --> 00:35:55,380
Kesilebilir.

285
00:35:56,790 --> 00:36:00,720
Şu anda Kenya'nın Nairobi Havaalanındayım.

286
00:36:00,720 --> 00:36:02,520
ve havaalanı yakınında,

287
00:36:02,520 --> 00:36:06,460
Bomba patladı, bu yüzden mahsur kaldım
Üç gün boyunca havaalanında.

288
00:36:06,460 --> 00:36:08,260
İyi misin?

289
00:36:09,730 --> 00:36:11,600
Evet, iyiyim.

290
00:36:11,600 --> 00:36:13,800
Görünüşe göre bu tür şeyler burada sık sık oluyor.

291
00:36:13,800 --> 00:36:17,410
Neyse sonunda uçağa biniyorum.

292
00:36:17,410 --> 00:36:19,940
Yarın saat 16.00'da geliyorum

293
00:36:19,940 --> 00:36:21,480
o zaman havaalanına gelmek ister misin?

294
00:36:21,480 --> 00:36:23,210
Elbette orada olacağım.

295
00:36:23,210 --> 00:36:25,150
Orada olmalıyım.

296
00:36:27,750 --> 00:36:29,680
Merhaba?

297
00:36:36,630 --> 00:36:39,960
Merhaba Lee Jong-su!

298
00:36:42,300 --> 00:36:43,630
Buradasın!

299
00:36:43,630 --> 00:36:44,570
Bunu alacağım.

300
00:36:44,570 --> 00:36:45,830
Ben!

301
00:36:45,830 --> 00:36:48,900
Bu benim tek arkadaşım Lee Jong-su.

302
00:36:49,500 --> 00:36:51,240
Benim adım Ben.

303
00:36:52,040 --> 00:36:53,980
Biz Nairobi'nin yoldaşlarıyız

304
00:36:53,980 --> 00:36:58,250
kaygılı üç gün geçiren
Nairobi Havalimanı'nda birlikte.

305
00:36:58,250 --> 00:37:00,850
Sadece iki Koreliydik.

306
00:37:02,980 --> 00:37:05,050
Açım.

307
00:37:05,050 --> 00:37:07,590
üzerinde hiçbir şey yiyemedim
Uyuduğum için uçağa bindim.

308
00:37:07,590 --> 00:37:10,330
Gerçekten gidip Kore yemeği yemek istiyorum.

309
00:37:10,330 --> 00:37:12,660
dana işkembe güveci gibi.

310
00:37:13,400 --> 00:37:15,130
Sığır işkembe güveç olması şart mı?

311
00:37:15,130 --> 00:37:17,800
Garip bir arzum vardı
bir süre dana işkembe güveci.

312
00:37:19,870 --> 00:37:22,740
Seul'deki en iyi sığır işkembe mekanını biliyorum.

313
00:37:22,740 --> 00:37:24,470
Gerçekten mi?

314
00:37:24,470 --> 00:37:27,080
Jong-su, hadi gidip dana işkembe güveci yiyelim.

315
00:37:34,150 --> 00:37:35,680
İşte orada.

316
00:37:39,890 --> 00:37:42,360
Hımm, yoldayım.

317
00:37:43,230 --> 00:37:45,230
Bir arkadaşının arabasında.

318
00:37:45,230 --> 00:37:47,700
Bir arkadaşım beni almaya geldi.

319
00:37:49,430 --> 00:37:51,300
Ne?

320
00:37:52,030 --> 00:37:54,700
Evet, sağlıklıyım.

321
00:37:54,700 --> 00:37:56,970
Sağlıklı doğdum.

322
00:37:56,970 --> 00:37:59,640
İyi DNA'lar yüzünden.

323
00:38:13,260 --> 00:38:15,460
Bu çok çılgınca.

324
00:38:16,990 --> 00:38:19,530
Neden bu kadar masumsun?

325
00:38:19,530 --> 00:38:22,600
O kadar da genç değilsiniz bayan.

326
00:38:24,070 --> 00:38:26,330
Bunun kaydını tutmalısınız.

327
00:38:26,330 --> 00:38:30,140
Kişisel geçmişiniz için önemlidir.

328
00:38:31,870 --> 00:38:33,340
Evet.

329
00:38:34,880 --> 00:38:37,010
Ben de seni özledim.

330
00:38:38,010 --> 00:38:42,750
Bu hafta uğrayacağım.

331
00:38:43,950 --> 00:38:47,490
Evet anne.

332
00:38:54,960 --> 00:38:56,700
Kalahari Çölü'ne giderken,

333
00:38:56,700 --> 00:38:59,630
Gün Batımı Turu diye bir şey var.

334
00:39:01,040 --> 00:39:04,110
Size çölde gün batımını gösteriyorlar.

335
00:39:04,110 --> 00:39:05,640
Ben de gittim.

336
00:39:05,640 --> 00:39:08,110
ve bir park yerine benziyordu.

337
00:39:08,110 --> 00:39:09,510
Orada hiçbir şey yok,

338
00:39:09,510 --> 00:39:12,780
turistlerden gelen sadece bir çöp yığını.

339
00:39:13,920 --> 00:39:17,790
Benden başka herkes grup halinde oraya geldi.

340
00:39:18,320 --> 00:39:22,920
O yerde olmak beni çok yalnız hissettirdi.

341
00:39:22,920 --> 00:39:28,460
Neden buraya kadar tek başıma geldim?

342
00:39:28,460 --> 00:39:30,470
Ama sonra güneş batıyor.

343
00:39:31,530 --> 00:39:34,870
Sonsuz kumlu ufukta

344
00:39:34,870 --> 00:39:37,610
gün batımı var.

345
00:39:37,610 --> 00:39:41,340
Turuncu başladı

346
00:39:41,340 --> 00:39:45,010
sonra kan kırmızısı

347
00:39:45,880 --> 00:39:50,890
ve mordan lacivert'e...

348
00:39:50,890 --> 00:39:55,020
Bu arada hava giderek kararıyor
ve gün batımı kayboluyor

349
00:39:55,020 --> 00:39:58,290
ve birden gözyaşları akmaya başlar.

350
00:39:59,430 --> 00:40:05,300
'Ah, sanki ulaştım gibi görünüyor
dünyanın sonu."

351
00:40:12,840 --> 00:40:15,840
Aklıma bu düşünce geldi

352
00:40:18,710 --> 00:40:22,520
ben de o gün batımı gibi kaybolmak istedim.

353
00:40:28,860 --> 00:40:31,990
Ölmek çok korkutucu,

354
00:40:35,800 --> 00:40:41,000
bu yüzden hiç var olmamışım gibi ortadan kaybolmayı diledim.

355
00:40:46,610 --> 00:40:50,010
İnsanların gözyaşları çok ilgimi çekiyor.

356
00:40:52,950 --> 00:40:55,020
İlginizi mi çekti?

357
00:40:55,020 --> 00:40:56,690
Neden?

358
00:40:57,620 --> 00:41:02,960
Çünkü hiç gözyaşı dökmedim.

359
00:41:02,960 --> 00:41:05,490
Belki çok küçükken,

360
00:41:05,490 --> 00:41:09,630
ama gözyaşı döktüğümü hatırlamıyorum.

361
00:41:09,630 --> 00:41:11,700
Bu gerçekten ilginç.

362
00:41:13,100 --> 00:41:16,440
Ama üzüntü duygusunu hissetmelisiniz.

363
00:41:16,440 --> 00:41:18,770
Belki,

364
00:41:18,770 --> 00:41:20,840
ama kanıt olarak gözyaşı olmadığından,

365
00:41:20,840 --> 00:41:23,710
üzüntü olup olmadığını bilemezsin.

366
00:41:26,780 --> 00:41:30,120
Geçinmek için ne yaptığınızı sorabilir miyim?

367
00:41:30,120 --> 00:41:32,990
Sadece bu ve bu.

368
00:41:33,660 --> 00:41:36,590
Muhtemelen sana söylesem bile bilemezsin.

369
00:41:36,590 --> 00:41:41,530
Basitçe söylemek gerekirse, oynuyor.

370
00:41:42,200 --> 00:41:43,470
Oynuyor musun?

371
00:41:43,470 --> 00:41:44,670
Evet.

372
00:41:44,670 --> 00:41:49,400
Artık hiçbir ayrım yok
Benim için oynamakla çalışmak arasında.

373
00:41:52,740 --> 00:41:57,550
Hangi yazarı beğendiğini sorabilir miyim Jong-su?

374
00:42:01,150 --> 00:42:02,420
William Faulkner.

375
00:42:02,420 --> 00:42:05,350
Ah, Faulkner.

376
00:42:06,020 --> 00:42:09,090
Faulkner'ın romanlarını okuduğumda,

377
00:42:09,090 --> 00:42:12,090
bazen kendi hikayem gibi geliyor.

378
00:42:14,430 --> 00:42:16,770
Bana roman yazdığın söylendiğinden beri,

379
00:42:16,770 --> 00:42:20,700
Seninle bir ara sohbet etmek istiyorum.

380
00:42:20,700 --> 00:42:23,110
Size hikayemi anlatmak istiyorum.

381
00:42:29,910 --> 00:42:31,580
Çok tatlı değil mi?

382
00:42:33,580 --> 00:42:37,520
Uykusu geldiğinde her yerde uykuya dalar.

383
00:42:37,520 --> 00:42:39,860
10 saniyenizi bile almaz.

384
00:42:42,720 --> 00:42:43,530
Ah, buradasın.

385
00:42:43,530 --> 00:42:45,590
Arabayı buranın önüne park ettim.

386
00:42:45,590 --> 00:42:46,730
Teşekkür ederim.

387
00:42:46,730 --> 00:42:48,400
Bir dakika.

388
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
Arabayı yıkattın mı?

389
00:42:51,600 --> 00:42:52,670
Hayır.

390
00:42:52,670 --> 00:42:55,070
Az önce havaalanından itibaren seni takip ettim.

391
00:42:55,070 --> 00:42:56,940
Hayır.

392
00:42:57,670 --> 00:43:01,680
...hızlanmaya ve frenlemeye devam edin, hızlanmaya ve frenlemeye devam edin...

393
00:43:01,680 --> 00:43:03,210
Ben devam edeceğim.

394
00:43:12,350 --> 00:43:16,490
Hae-mi, Hae-mi, uyan. Hadi eve gidelim.

395
00:43:33,110 --> 00:43:35,180
Seni geri mi götüreyim?

396
00:43:37,780 --> 00:43:41,580
Devam et, gidecek çok yolum var.

397
00:43:45,590 --> 00:43:48,590
Jong-su, seninle tanışmak güzeldi.

398
00:43:48,590 --> 00:43:50,330
Evet, ben de.

399
00:45:28,090 --> 00:45:30,560
Bir şey söylemek.

400
00:45:30,560 --> 00:45:32,090
Aradığınızda konuşmalısınız.

401
00:45:32,090 --> 00:45:35,230
Sen kimsin, neden hiçbir şey söylemiyorsun, ha?

402
00:46:13,000 --> 00:46:14,800
Sanık
İsim: Lee Yong-seok
Adres: 202-1, Manwoo-ri, Tanhyeon-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do
Kimlik numarası: 580621-1043418

403
00:46:15,300 --> 00:46:18,400
Sayın Saygıdeğer Hakim, 
Öncelikle yargısal adalete yönelik çabalarınıza olan güvenimi ve saygımı ifade etmek isterim.

404
00:46:18,800 --> 00:46:21,400
Bu dilekçeyi yargıcın sanık Lee Yong-seok'a merhamet göstermesini talep etmek için yazıyoruz.

405
00:46:21,600 --> 00:46:24,700
Resmi işleri engellemek, darp ve mala zarar vermek suçlarından tutuklanan ve yargılanan kişi.

406
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
Sanık Lee Yong-seok basit bir çiftçi ve dostane bir komşuydu.

407
00:46:31,490 --> 00:46:33,490
Merhaba.

408
00:46:36,830 --> 00:46:38,030
Affedersin.

409
00:46:38,030 --> 00:46:41,630
Burada kimse yok, sorun nedir?

410
00:46:44,500 --> 00:46:46,640
Sorun ne?

411
00:46:48,970 --> 00:46:50,310
Bay burada değil mi?

412
00:46:50,310 --> 00:46:51,910
Hayır.

413
00:46:55,040 --> 00:46:57,910
Sorun nedir?

414
00:46:58,910 --> 00:47:02,920
Dilekçeye imza almak için buradayım.

415
00:47:02,920 --> 00:47:04,790
Burada değil.

416
00:47:06,050 --> 00:47:07,520
Tamam, sonra geleceğim.

417
00:47:07,520 --> 00:47:09,260
Tamam aşkım.

418
00:47:14,930 --> 00:47:17,600
Aslında babanı pek tanımıyorum.

419
00:47:17,600 --> 00:47:20,340
Bizimle pek etkileşime girmedi.

420
00:47:20,340 --> 00:47:24,540
ve her zaman işleri kendi başına yapan bir adamdı.

421
00:47:25,470 --> 00:47:27,740
Sayın Belediye Başkanı, bu sadece bir dilekçe.

422
00:47:27,740 --> 00:47:31,080
Herhangi bir ceza olmayacak.

423
00:47:31,080 --> 00:47:35,480
Bakın, burada şöyle yazıyor: "Lee Yong-seok basit bir çiftçiydi...

424
00:47:35,480 --> 00:47:38,550
...ve dostane bir komşu."

425
00:47:38,550 --> 00:47:42,090
Doğrusunu söylemek gerekirse o kadar da dost canlısı değildi.

426
00:47:42,090 --> 00:47:43,890
Üzgünüm.

427
00:47:43,890 --> 00:47:45,890
Çok iyi yazıyorsun.

428
00:47:51,830 --> 00:47:56,040
Sayın Başkan, evimde bir buzağı var.

429
00:47:56,040 --> 00:47:57,510
satın alacak biri var mı?

430
00:47:57,510 --> 00:47:58,770
İnek mi?

431
00:47:58,770 --> 00:48:00,310
Evet.

432
00:48:00,310 --> 00:48:01,980
Erkek mi kadın mı?

433
00:48:01,980 --> 00:48:03,980
Kadın.

434
00:48:03,980 --> 00:48:06,250
Hımm, araştıracağım.

435
00:48:15,660 --> 00:48:17,330
Merhaba?

436
00:48:30,210 --> 00:48:34,080
"Bu durak Dongjak, Seul Ulusal Mezarlığı."

437
00:49:03,840 --> 00:49:05,440
Burada başka biri mi var?

438
00:49:23,930 --> 00:49:26,060
Jong-su, seni gördüğüme sevindim.

439
00:49:28,460 --> 00:49:31,130
Hae-mi seni görmek istemeye devam etti Jong-su.

440
00:49:31,130 --> 00:49:34,070
Katılmanı isteyen oydu.

441
00:49:34,600 --> 00:49:36,870
Burayı bulmak zor olmadı mı?

442
00:49:36,870 --> 00:49:40,010
Hayır, buraya telefonumu kullanarak rahatlıkla ulaştım.

443
00:49:40,010 --> 00:49:42,940
Burası onun yaşadığı bölge.

444
00:49:45,210 --> 00:49:47,880
Ah. Buralar çok güzel.

445
00:49:47,880 --> 00:49:49,550
Sessiz.

446
00:49:51,020 --> 00:49:53,020
Devam etmek.

447
00:49:53,020 --> 00:49:55,760
Avuç içimi okuyordu.

448
00:49:58,830 --> 00:50:03,970
Hae-mi'nin diğerlerinden farklı bir özelliği var.

449
00:50:07,370 --> 00:50:09,170
Ne gibi?

450
00:50:11,110 --> 00:50:13,440
Mmm... kalbinde bir şey var.

451
00:50:13,440 --> 00:50:15,640
Kalbinde bir taş.

452
00:50:16,380 --> 00:50:19,450
O taş Hae-mi'ye zor anlar yaşatıyor.

453
00:50:19,920 --> 00:50:24,850
Bu nedenle yaptığınız hiçbir şeyden %100 keyif alamazsınız.

454
00:50:27,460 --> 00:50:31,930
Bu nedenle lezzetli bir yemeği lezzetli bulamazsınız.

455
00:50:32,460 --> 00:50:34,730
Bir erkeğe hoşlandığını söyleyemezsin

456
00:50:34,730 --> 00:50:37,000
ondan hoşlandığını.

457
00:50:41,740 --> 00:50:44,340
O zaman ne yapmalıyım?

458
00:50:45,340 --> 00:50:49,080
Onu çıkarmalısın. Bunu yapmamı ister misin?

459
00:50:49,080 --> 00:50:51,480
Çıkarabilir misin?

460
00:50:51,480 --> 00:50:53,550
Sadece bana güven.

461
00:50:55,750 --> 00:50:57,690
Elimi tut.

462
00:51:00,290 --> 00:51:02,160
Gözlerini kapat.

463
00:51:10,770 --> 00:51:12,830
Şimdi elini aç.

464
00:51:17,310 --> 00:51:18,710
Bu nedir?

465
00:51:18,710 --> 00:51:20,780
Ne düşünüyorsun, bu bir taş!

466
00:51:20,780 --> 00:51:23,380
Onu senin kalbinden çıkardım.

467
00:51:23,380 --> 00:51:25,380
Bu taşı nereden aldın?

468
00:51:25,380 --> 00:51:28,250
Daha önce onu o çiçek yatağından almıştım.

469
00:51:28,250 --> 00:51:29,720
- Bunu yapmak için mi?
- Evet.

470
00:51:29,720 --> 00:51:32,450
- Onu oradan bilerek mi getirdin?
- Evet.

471
00:51:32,450 --> 00:51:33,590
Neden?

472
00:51:33,590 --> 00:51:35,390
Çok eğlenceli.

473
00:51:35,390 --> 00:51:37,990
Eğlenceli olduğu sürece her şeyi yaparım.

474
00:51:43,130 --> 00:51:44,800
Jong-su,

475
00:51:45,330 --> 00:51:47,540
makarna sever misin?

476
00:51:47,540 --> 00:51:48,870
Ne?

477
00:51:48,870 --> 00:51:52,140
Evde bize lezzetli makarnalar pişireceğini söylüyor.

478
00:51:54,140 --> 00:51:55,740
- Merhaba.
- Merhaba.

479
00:51:55,740 --> 00:51:58,350
- Kırsal geziniz nasıldı?
- İyiydi.

480
00:52:06,150 --> 00:52:07,690
Merhaba.

481
00:52:35,120 --> 00:52:37,790
Vay be, bazı becerilerin var!

482
00:52:38,450 --> 00:52:41,460
İyi yemek yapabilen insanlara imreniyorum.

483
00:52:43,190 --> 00:52:46,860
Jong-su, sen de iyi yemek pişiriyor musun?

484
00:52:47,860 --> 00:52:50,330
Neyse ki yalnız yaşadım.

485
00:52:50,870 --> 00:52:53,140
Ancak sadece birkaç yemek.

486
00:52:55,400 --> 00:52:57,610
Yemek yapmayı sevmemin nedeni...

487
00:52:57,610 --> 00:53:01,880
...çünkü istediğim ve aklımda olan her şeyi yapabiliyorum.

488
00:53:03,680 --> 00:53:08,080
Daha da iyisi, onu kendim yiyeceğim.

489
00:53:08,080 --> 00:53:11,220
İnsanların Tanrı'ya kurban sunmaları gibi.

490
00:53:12,350 --> 00:53:16,760
Kendim için bir kurban kesip onu yerim.

491
00:53:17,290 --> 00:53:18,890
Bir fedakarlık mı?

492
00:53:19,360 --> 00:53:23,770
Kurban tabiri caizse bir metafordur.

493
00:53:24,900 --> 00:53:27,640
Metafor nedir?

494
00:53:27,640 --> 00:53:31,910
Jong-su'ya metaforlar hakkında soru sorabilirsin.

495
00:53:38,180 --> 00:53:39,720
Hae-mi,

496
00:53:40,650 --> 00:53:42,780
tuvaletin nerede olduğunu biliyor musun?

497
00:53:43,320 --> 00:53:46,460
Ben, tuvalet nerede?

498
00:53:46,460 --> 00:53:48,190
Koridorun sonuna doğru.

499
00:55:27,820 --> 00:55:30,230
Bu adam benden kaç yaş büyük?

500
00:55:31,430 --> 00:55:34,760
6 yıl mı? 7 yıl mı?

501
00:55:35,430 --> 00:55:38,970
Bu yaşta nasıl bu şekilde yaşanır?

502
00:55:38,970 --> 00:55:41,440
Yavaşça seyahat edin,

503
00:55:41,440 --> 00:55:43,840
Porsche sürmek,

504
00:55:44,570 --> 00:55:47,180
mutfakta makarna pişirin.

505
00:55:47,180 --> 00:55:50,110
Belki genç olmasına rağmen zengindir.

506
00:55:51,650 --> 00:55:53,980
O Muhteşem Gatsby.

507
00:55:53,980 --> 00:55:56,050
Bu ne anlama gelir?

508
00:55:57,120 --> 00:56:00,720
Ne yaptığını bilmiyorum ama zengin...

509
00:56:00,720 --> 00:56:04,130
o gizemli gençler.

510
00:56:05,530 --> 00:56:08,600
Kore'de çok fazla Gatsby var.

511
00:56:14,670 --> 00:56:20,880
Neden seninle görüştüğünü düşünüyorsun? Hiç düşündün mü?

512
00:56:26,820 --> 00:56:29,950
Benim gibi insanları sevdiğini söyledi.

513
00:56:31,620 --> 00:56:33,960
İlginç olduğunu söyledi.

514
00:56:46,970 --> 00:56:47,900
Merhaba.

515
00:56:47,900 --> 00:56:49,440
- Merhaba.
- Merhaba.

516
00:56:49,440 --> 00:56:51,970
Merhaba.

517
00:56:51,970 --> 00:56:55,310
Bu benim yeni arkadaşım Lee Jong-su.

518
00:56:55,310 --> 00:56:56,510
Romanlar yazıyor.

519
00:56:56,510 --> 00:56:58,580
Sen bir yazarsın.

520
00:56:58,580 --> 00:57:00,580
Henüz hiçbir şey yayınlamadım

521
00:57:00,580 --> 00:57:02,180
sadece pratik yapıyorum.

522
00:57:02,180 --> 00:57:04,120
Yazıyorsan yazarsın.

523
00:57:04,120 --> 00:57:05,590
"Yazar" yazan kişi.

524
00:57:05,590 --> 00:57:07,390
Sadece soruyordum.

525
00:57:09,460 --> 00:57:10,790
Ben içeri geçeceğim.

526
00:57:12,460 --> 00:57:13,730
Ben de.

527
00:57:19,470 --> 00:57:21,070
Provence.

528
00:57:21,070 --> 00:57:22,870
Gerçekten,

529
00:57:22,870 --> 00:57:24,810
Çok net hatırlıyorum.

530
00:57:28,880 --> 00:57:34,420
Bushmenler şenlik ateşi yakıyor
akşam ve bir daire içinde dans edin.

531
00:57:34,420 --> 00:57:37,090
Uzun zamandan beri böyle dans ediyorlar.

532
00:57:37,090 --> 00:57:42,490
En yaşlı ve en bilge anne davul çalıyor,

533
00:57:42,490 --> 00:57:45,560
ve ritimle dans ediyorlar.

534
00:57:45,560 --> 00:57:48,500
Başlangıçta kollar yere dönüktür.

535
00:57:49,430 --> 00:57:50,770
bunun gibi.

536
00:57:50,770 --> 00:57:53,300
Bu Küçük Açlığın dansı.

537
00:57:54,640 --> 00:57:57,310
Aç bir insanın dansı.

538
00:57:57,310 --> 00:58:02,110
Ve dans ederken kolların kaldırılıyor

539
00:58:02,710 --> 00:58:04,650
gökyüzüne doğru.

540
00:58:07,120 --> 00:58:10,450
Bu Büyük Açlığın dansıdır.

541
00:58:11,450 --> 00:58:14,660
Hayatın anlamını arayan dans.

542
00:58:16,790 --> 00:58:21,860
Bu dansa erkenden devam ediyorlar
akşamdan gece yarısına kadar

543
00:58:21,860 --> 00:58:27,740
Küçük Açlığın yavaş yavaş Büyük Açlığa dönüştüğü yer.

544
00:58:30,070 --> 00:58:34,010
Bu kelimelerle ifade edilemez.

545
00:58:34,010 --> 00:58:36,010
Bunu kendi gözlerinizle görmelisiniz.

546
00:58:36,010 --> 00:58:38,280
O zaman bunu bize kendin göstermelisin.

547
00:58:40,080 --> 00:58:41,080
Gerçekten mi?

548
00:58:41,080 --> 00:58:42,350
Evet!

549
00:58:43,220 --> 00:58:45,950
Deneyin, eğlenceli görünüyor.

550
00:58:47,690 --> 00:58:50,090
O zaman deneyeceğim.

551
00:58:50,090 --> 00:58:52,090
Ama bir ritme ihtiyacım var.

552
00:58:52,090 --> 00:58:53,830
Lütfen herkes alkışlasın.

553
00:58:53,830 --> 00:58:55,500
Bunun gibi.

554
00:59:35,740 --> 00:59:38,670
Yavaş yavaş Büyük Açlığa dönüşüyorsunuz.

555
01:01:08,300 --> 01:01:11,830
♪ Ocakta oturan küçük buzağı

556
01:01:11,830 --> 01:01:15,500
♪ ağlıyor ve ağlıyor

557
01:01:15,500 --> 01:01:20,910
♪ Aaaah- ha! Aaaa- ha!

558
01:01:20,910 --> 01:01:24,910
♪ Kıçım çok sıcak

559
01:01:24,910 --> 01:01:28,850
♪ Küçük buzağı buzun üzerinde oturuyor

560
01:01:28,850 --> 01:01:31,790
♪ ağlıyor ve ağlıyor

561
01:01:40,930 --> 01:01:42,460
Merhaba?

562
01:01:42,460 --> 01:01:44,800
Jong-su, neredesin?

563
01:01:44,800 --> 01:01:46,540
Evde misin?

564
01:01:46,540 --> 01:01:48,270
Evet, evdeyim.

565
01:01:48,270 --> 01:01:49,600
- Hemen!
- Neden?

566
01:01:49,600 --> 01:01:51,410
Evde olacağını sanıyordum.

567
01:01:51,410 --> 01:01:55,810
Biliyor musun, şu anda Ben'le oraya gidiyorum.

568
01:01:55,810 --> 01:01:56,880
Burada? Neden?

569
01:01:56,880 --> 01:01:59,210
Yakından geçiyorduk

570
01:01:59,210 --> 01:02:01,550
Ona eskiden yaşadığım yerin burası olduğunu söyledim

571
01:02:01,550 --> 01:02:03,890
ve ziyaret etmek istediğini söyledi.

572
01:02:03,890 --> 01:02:05,290
Yoldayız.

573
01:02:05,290 --> 01:02:07,290
Yakında geleceğiz!

574
01:02:07,290 --> 01:02:08,420
Ah.

575
01:02:56,340 --> 01:02:57,270
Merhaba.

576
01:02:58,010 --> 01:02:59,270
Bu ses nedir?

577
01:03:00,280 --> 01:03:05,950
Ah, bu Kuzey Kore'nin Güney Kore için yaptığı yayın.

578
01:03:07,020 --> 01:03:10,220
Orada Kuzey Kore var.

579
01:03:11,420 --> 01:03:14,290
Ah, ilginç.

580
01:03:16,630 --> 01:03:19,760
Eski evimin gitmiş olması üzücü.

581
01:03:20,430 --> 01:03:22,830
Çok oradaydı.

582
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
Hiçbir iz yok.

583
01:03:26,500 --> 01:03:29,300
Ayrıca kuyunun da artık orada olmadığını gördüm.

584
01:03:31,440 --> 01:03:34,780
Evimin yanında bir kuyu vardı.

585
01:03:34,780 --> 01:03:37,250
Küçükken buna düşmüştüm.

586
01:03:38,980 --> 01:03:40,850
Hatırlıyor musun?

587
01:03:45,190 --> 01:03:47,260
Kuyuya mı düştün?

588
01:03:47,260 --> 01:03:48,390
Kaç yaşındaydın?

589
01:03:49,790 --> 01:03:51,790
Yedi yaşında belki?

590
01:03:51,790 --> 01:03:55,530
Oraya düştüğümde tek başıma oynuyordum.

591
01:03:55,530 --> 01:03:59,800
bu yüzden saatlerce yukarıya bakarak ağladım
kuyunun dibinden.

592
01:04:01,470 --> 01:04:06,270
Yapacağımı düşünerek çok korktum
kimse beni bulamazsa ölürüm

593
01:04:07,610 --> 01:04:09,480
ama tam o sırada yüzünü gördüm.

594
01:04:10,880 --> 01:04:13,350
O sırada Jong-su beni buldu ve kurtarıldım.

595
01:04:15,350 --> 01:04:17,220
Ama sen onu hatırlamıyorsun bile.

596
01:04:20,220 --> 01:04:22,090
Biraz yiyecek aldık.

597
01:04:22,090 --> 01:04:23,020
Tamam aşkım.

598
01:04:53,520 --> 01:04:54,990
Sanki evime geliyormuşum gibi geliyor.

599
01:04:56,990 --> 01:04:57,930
Eski evim.

600
01:05:10,210 --> 01:05:11,810
Atmosfer fena değil.

601
01:05:15,680 --> 01:05:17,410
Biraz inek gübresi kokusu dışında.

602
01:05:26,960 --> 01:05:27,820
Çok hoş.

603
01:05:29,830 --> 01:05:31,960
Bugün en iyi gün olabilir.

604
01:05:57,250 --> 01:06:00,190
İçimden ot içmek geliyor, katılmak ister misin?

605
01:06:01,990 --> 01:06:03,330
Esrar?

606
01:06:03,330 --> 01:06:04,590
Esrar.

607
01:06:07,060 --> 01:06:09,260
Bunu içtiğimde gülmeye devam ediyorum.

608
01:13:04,410 --> 01:13:07,420
Babamdan nefret ediyorum.

609
01:13:09,680 --> 01:13:15,760
Babamın öfke sorunu var.

610
01:13:15,760 --> 01:13:18,560
Kalbinde her zaman öfke vardır

611
01:13:18,560 --> 01:13:21,030
bomba gibi patlıyor.

612
01:13:21,760 --> 01:13:24,900
Bir kere patlayınca her şey parçalanıyor.

613
01:13:27,440 --> 01:13:30,110
Annemin bize kardeşleri bırakmasının nedeni de buydu.

614
01:13:31,240 --> 01:13:33,710
ve evden kaçtı.

615
01:13:40,520 --> 01:13:43,190
Annemin evden ayrıldığı gün

616
01:13:44,390 --> 01:13:46,660
Annemin elbiselerini yaktım.

617
01:13:49,260 --> 01:13:52,390
Bahçede ateş yaktım.

618
01:13:53,930 --> 01:13:55,460
Babam bunu bana yaptırdı.

619
01:13:56,930 --> 01:13:58,800
Onları kendi ellerimle yakmak için.

620
01:14:04,810 --> 01:14:07,810
Hala o zaman olanları hayal ediyorum.

621
01:14:12,550 --> 01:14:15,550
Bazen seraları yakıyorum.

622
01:14:17,350 --> 01:14:19,020
Ne dedin?

623
01:14:19,020 --> 01:14:21,560
Bazen seraları yaktığımı söyledim.

624
01:14:24,560 --> 01:14:27,360
Benim hobim seraları yakmak.

625
01:14:29,360 --> 01:14:33,170
Tarlalarda terk edilmiş eski bir serayı seçip yakıyorum.

626
01:14:34,240 --> 01:14:35,570
Yaklaşık iki ayda bir mi?

627
01:14:37,370 --> 01:14:40,380
Bence en iyi hız bu.

628
01:14:40,380 --> 01:14:41,580
Benim için.

629
01:14:43,910 --> 01:14:45,110
Adımlamak?

630
01:14:47,320 --> 01:14:50,190
Yani başkasının serasını mı yakıyorsun?

631
01:14:51,190 --> 01:14:53,660
Elbette başkasına ait.

632
01:14:54,660 --> 01:14:56,530
Bu teknik olarak bir suçtur.

633
01:14:57,930 --> 01:15:01,260
Tıpkı senin ve benim esrar içtiğimiz gibi.

634
01:15:02,330 --> 01:15:03,930
Açık bir suç.

635
01:15:07,940 --> 01:15:10,010
Ama bu gerçekten çok basit.

636
01:15:11,270 --> 01:15:14,610
Biraz benzin dökün ve kibrit atın -

637
01:15:15,540 --> 01:15:16,480
bitti.

638
01:15:18,680 --> 01:15:21,020
Tamamen yanması on dakikadan az sürer.

639
01:15:23,820 --> 01:15:27,090
Sanki en başından beri hiç var olmamış gibi.

640
01:15:27,090 --> 01:15:28,820
Yok olmasını sağlayabilirsiniz.

641
01:15:31,030 --> 01:15:32,890
Ya yakalanırsan?

642
01:15:32,890 --> 01:15:37,170
Asla yakalanmayacaksın.

643
01:15:37,170 --> 01:15:40,700
Kore polisi bu tür şeyleri umursamıyor.

644
01:15:42,440 --> 01:15:47,640
Kore'de çok fazla sera var.

645
01:15:49,440 --> 01:15:54,250
Seraların işe yaramaz ve kirli göz kamaştırıcıları.

646
01:15:55,380 --> 01:15:58,990
Sanki onları yakmamı bekliyorlarmış gibi.

647
01:16:00,390 --> 01:16:05,530
Ve yanan seraya bakıyorum

648
01:16:05,530 --> 01:16:07,330
ve coşkuyu hissediyorum.

649
01:16:08,930 --> 01:16:10,470
Bu olduğunda, kendimi tam burada hissediyorum.

650
01:16:12,200 --> 01:16:14,270
tam burada bir nabız var.

651
01:16:15,940 --> 01:16:18,410
Kemiklerimin derinliklerinde yankılanan bir nabız.

652
01:16:22,210 --> 01:16:25,810
Karar veren sen misin
eğer işe yaramazsa ve gereksizse?

653
01:16:25,810 --> 01:16:30,220
Hayır, yargılama yapmıyorum.

654
01:16:30,220 --> 01:16:32,550
Sadece kabul ediyorum

655
01:16:35,890 --> 01:16:38,160
yakılmayı bekledikleri gerçeği.

656
01:16:45,830 --> 01:16:48,100
Yağmur gibi bir şey bu.

657
01:16:50,040 --> 01:16:51,310
Yağmur yağıyor.

658
01:16:52,310 --> 01:16:54,440
Irmak yükselir,

659
01:16:54,440 --> 01:16:56,710
sel basıyor,

660
01:16:56,710 --> 01:16:58,580
insanlar sürükleniyor.

661
01:17:02,050 --> 01:17:03,520
Yağmur yargılar mı?

662
01:17:05,450 --> 01:17:07,590
Orada doğru ya da yanlış yok,

663
01:17:08,460 --> 01:17:10,990
yalnızca doğanın ahlakı.

664
01:17:12,590 --> 01:17:15,860
Doğanın ahlakı...

665
01:17:15,860 --> 01:17:17,800
...eşzamanlı varoluş gibidir.

666
01:17:19,070 --> 01:17:21,600
Eşzamanlı varoluş mu?

667
01:17:21,600 --> 01:17:24,740
Buradayım ve oradayım.

668
01:17:25,870 --> 01:17:30,210
Paju'dayım ve Banpo'dayım.

669
01:17:30,210 --> 01:17:34,020
Seul'deyim ve Afrika'dayım.

670
01:17:35,080 --> 01:17:37,020
Bunun gibi bir şey.

671
01:17:37,020 --> 01:17:38,690
Bu tür bir denge.

672
01:17:44,560 --> 01:17:47,830
En son ne zaman yandın?

673
01:17:48,830 --> 01:17:52,830
Bakalım Afrika'ya gitmeden hemen önceydi...

674
01:17:52,830 --> 01:17:54,500
Yani yaklaşık iki ay.

675
01:17:56,440 --> 01:17:58,710
Bu da yanma vaktinin geldiği anlamına geliyor.

676
01:18:00,910 --> 01:18:04,650
Muhtemelen bir sonraki sera olacak
yakılan zaten seçilmiştir.

677
01:18:04,650 --> 01:18:08,650
Evet seçildi.

678
01:18:09,520 --> 01:18:11,850
Yakmak için çok iyi bir şey.

679
01:18:12,990 --> 01:18:15,520
Yanmak eğlenceli olsa gerek, uzun zaman oldu.

680
01:18:17,930 --> 01:18:22,060
Aslında bugün buraya bir ön ziyaret olarak geldim.

681
01:18:23,330 --> 01:18:25,130
Ön ziyaret...

682
01:18:26,400 --> 01:18:28,270
Yani yakında mı?

683
01:18:28,270 --> 01:18:29,400
Evet.

684
01:18:32,140 --> 01:18:34,080
Buraya yakın.

685
01:18:36,140 --> 01:18:38,280
Çok çok yakın.

686
01:18:47,560 --> 01:18:50,560
Hae-mi'yi seviyorum.

687
01:19:01,770 --> 01:19:05,040
Hae-mi'yi sevdiğimi söyledim!

688
01:19:40,140 --> 01:19:41,680
Bu ağaç çok büyüdü.

689
01:19:44,150 --> 01:19:47,220
Neden kıyafetlerini alıyorsun?
erkeklerin önünde bu kadar kolay mı?

690
01:19:50,690 --> 01:19:53,290
Sadece fahişeler kıyafetlerini bu şekilde çıkarır.

691
01:20:05,300 --> 01:20:09,240
Bundan sonra seralara dikkat etmem gerekecek.

692
01:20:09,240 --> 01:20:10,510
Elbette.

693
01:20:10,510 --> 01:20:12,370
Çok yakın bir tanesi.

694
01:22:37,720 --> 01:22:42,990
"Numaraya ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra sesli mesaja bağlanacaksınız.
Arama ücretleri geçerli olacaktır."

695
01:22:45,990 --> 01:22:47,330
Hae-mi,

696
01:22:47,330 --> 01:22:48,660
hadi konuşalım.

697
01:22:58,540 --> 01:23:00,080
Girin.

698
01:23:00,080 --> 01:23:02,140
İşte, bu tarafa gelin.

699
01:23:10,890 --> 01:23:13,020
Soldan sağa doğru sayın.

700
01:23:13,020 --> 01:23:15,420
- Bir.
- İki.

701
01:23:16,630 --> 01:23:21,430
- Üç. - Dört. - Beş.
- Altı. - Yedi. Sayımın sonu.

702
01:23:22,230 --> 01:23:23,570
Birincisi, nerede yaşıyorsunuz?

703
01:23:23,570 --> 01:23:25,430
Paju şehrinde. Buradan beş dakika uzaklıkta.

704
01:23:25,430 --> 01:23:27,970
- Gece vardiyasında veya fazla mesai yapabilir misiniz?
- Evet yapabilirim.

705
01:23:27,970 --> 01:23:29,370
İkincisi, nerede yaşıyorsunuz?

706
01:23:29,370 --> 01:23:30,840
Bucheon'da yaşıyorum.

707
01:23:30,840 --> 01:23:32,910
Burası ile Bucheon arasında nasıl ulaşım sağlayacaksınız?

708
01:23:32,910 --> 01:23:34,240
İki saat sürmez mi?

709
01:23:34,240 --> 01:23:35,640
Hayır, bu mümkün...

710
01:23:35,640 --> 01:23:37,310
Üçüncüsü, nerede yaşıyorsun?

711
01:23:39,920 --> 01:23:41,580
Üçüncüsü, nerede yaşıyorsun?

712
01:23:51,130 --> 01:23:52,660
- Dört numara.
- Evet efendim.

713
01:23:52,660 --> 01:23:53,530
Nerede yaşıyorsun

714
01:23:53,530 --> 01:23:54,660
Munsan'da yaşıyorum.

715
01:23:54,660 --> 01:23:56,930
- Gece vardiyasında veya fazla mesai yapabilir misiniz?
- Evet yapabilirim.

716
01:25:31,230 --> 01:25:37,100
'Goyang-Paju Haritası'

717
01:26:38,490 --> 01:26:43,570
'Shin Hae-mi'

718
01:26:44,570 --> 01:26:45,300
Merhaba.

719
01:26:52,710 --> 01:26:53,640
Merhaba?

720
01:28:54,100 --> 01:28:59,430
"Numaraya ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra sesli mesaja bağlanacaksınız.
Arama ücretleri geçerli olacaktır."

721
01:30:53,620 --> 01:30:54,620
Ne yapıyorsun?

722
01:30:54,620 --> 01:30:55,950
Ne?

723
01:30:55,950 --> 01:30:57,950
Ne yapıyorsun?

724
01:30:57,950 --> 01:30:59,620
Sadece bakıyorum.

725
01:31:57,210 --> 01:32:03,820
"Güç kapalı. Bağlanacaksınız
Sinyal sesinden sonra sesli mesaja. Arama ücretleri geçerli olacaktır."

726
01:32:08,360 --> 01:32:11,430
Hae-mi, Hae-mi? Shin Hae-mi!

727
01:32:12,760 --> 01:32:14,230
Sorun nedir?

728
01:32:15,560 --> 01:32:16,900
Merhaba.

729
01:32:17,830 --> 01:32:20,170
Hae-mi'yle iletişime geçemiyorum.

730
01:32:20,170 --> 01:32:24,040
İçeri girmem gerekiyor.

731
01:32:24,040 --> 01:32:26,840
Kediyi beslemem gerekiyor.

732
01:32:26,840 --> 01:32:29,310
Açlıktan ölebilir.

733
01:32:29,310 --> 01:32:31,450
Hangi kedi?

734
01:32:31,450 --> 01:32:35,250
Burada kedi beslemenize izin verilmiyor.

735
01:32:35,250 --> 01:32:37,720
Hayır, bir kedi var.

736
01:32:37,720 --> 01:32:40,590
Birkaç kez besledim falan.

737
01:32:43,790 --> 01:32:45,860
Bir ana anahtarın var, değil mi?

738
01:32:46,930 --> 01:32:50,800
Yine de benden kapının kilidini açmamı isteyemezsin.

739
01:32:50,800 --> 01:32:53,940
Bugünlerde büyük olabilirsiniz
dikkatli olmazsan sorun olur.

740
01:33:15,620 --> 01:33:17,890
Kedi nerede?

741
01:33:19,160 --> 01:33:22,100
Seyahat falan için uzaktaymış gibi görünüyor.

742
01:33:22,100 --> 01:33:24,830
Odanın tamamı temiz ve düzenlidir.

743
01:33:26,840 --> 01:33:29,710
Hae-mi temizlenecek biri değil...

744
01:33:47,260 --> 01:33:49,460
Seyahat ettiğini sanmıyorum.

745
01:33:54,130 --> 01:33:55,930
Merhaba, herkese hoş geldiniz.

746
01:33:55,930 --> 01:33:59,200
Yeoju Tahıl Festivaline hoş geldiniz.

747
01:33:59,200 --> 01:34:00,600
Dışarıdan öyle görünseler de

748
01:34:00,600 --> 01:34:02,400
neyle uğraştıklarını asla bilemezsin.

749
01:34:02,400 --> 01:34:04,410
Çoğunun kredi kartı borcu var

750
01:34:04,410 --> 01:34:08,080
ve borç yüzünden kaçıyorlar.

751
01:34:08,080 --> 01:34:12,010
Shin Hae-mi'nin de bir gün telefonu kapalıdır.

752
01:34:15,420 --> 01:34:19,290
Aslında kadınların para harcayacak çok şeyi var.

753
01:34:19,290 --> 01:34:21,020
Kadın olmak zor.

754
01:34:21,020 --> 01:34:23,430
Makyaj yapıyorsun, makyaj yaptığın için seni eleştiriyor.

755
01:34:23,430 --> 01:34:25,630
Makyaj yapmıyorsun,
yapmadığın için seni eleştiriyor.

756
01:34:25,630 --> 01:34:28,300
Eğer kıyafetleriniz biraz açıksa sizi eleştiriyor.

757
01:34:28,300 --> 01:34:32,030
Eğer açık giyinirsen, seni aşağı giyindiğin için eleştirirler.

758
01:34:32,030 --> 01:34:33,840
İfadesini duydunuz mu?

759
01:34:37,040 --> 01:34:39,170
"Kadınlara yer yok" mu?

760
01:34:44,850 --> 01:34:46,780
Neden?

761
01:34:46,780 --> 01:34:47,650
Hiç bir şey.

762
01:34:47,650 --> 01:34:49,990
Yeoju Tahıl Festivali!

763
01:34:49,990 --> 01:34:55,790
Çabuk gel ve umarım
festivalin tadını her zamankinden daha fazla çıkarın.

764
01:34:55,790 --> 01:35:01,130
Şimdi gelirsen, çeşitlerimiz var
aktiviteler sizin için hazır!

765
01:35:24,620 --> 01:35:26,350
Affedersin.

766
01:35:29,290 --> 01:35:30,560
Adı Shin Hae-mi.

767
01:35:31,830 --> 01:35:33,630
Bugünlerde görünmüyor.

768
01:35:34,960 --> 01:35:36,630
Ben de onunla iletişime geçemiyorum.

769
01:38:16,120 --> 01:38:17,460
Ben!

770
01:38:20,260 --> 01:38:21,800
Seni buraya ne getirdi?

771
01:38:24,000 --> 01:38:26,200
İş nedeniyle geçiyordum

772
01:38:26,200 --> 01:38:28,200
ve arabanı gördüm.

773
01:38:28,200 --> 01:38:30,540
Kontrol etmek istedim, o gerçekten sensin.

774
01:38:30,540 --> 01:38:32,140
Bu doğru mu?

775
01:38:32,140 --> 01:38:34,410
Bir dakikalığına oturun.

776
01:38:34,410 --> 01:38:35,880
Neden?

777
01:38:36,950 --> 01:38:38,950
Bir şey sipariş etmeli miyim?

778
01:38:38,950 --> 01:38:40,150
Hayır, sorun değil.

779
01:38:40,150 --> 01:38:43,090
Yakında geri dönmem gerekiyor.

780
01:38:48,760 --> 01:38:51,030
Hala o romanı yazıyor musun?

781
01:38:51,030 --> 01:38:53,100
Onu yazmaya çalışıyorum.

782
01:38:53,900 --> 01:38:57,430
Daha önce bana Faulkner'dan hoşlandığını söylemiştin.

783
01:38:57,430 --> 01:38:59,840
Bu yüzden ben de okumak istedim.

784
01:39:03,170 --> 01:39:06,980
Bu arada bir şeyi merak ettim.

785
01:39:08,980 --> 01:39:11,110
Seraya ne oldu?

786
01:39:12,310 --> 01:39:13,980
Sera.

787
01:39:13,980 --> 01:39:16,250
Bunu hala hatırlıyorsun.

788
01:39:17,190 --> 01:39:18,920
Elbette yaktım.

789
01:39:19,920 --> 01:39:21,720
Temiz bir şekilde yaktım.

790
01:39:22,720 --> 01:39:24,390
Sana onu yakacağımı söyledim.

791
01:39:26,460 --> 01:39:28,460
Evimin yakınında mıydı?

792
01:39:28,460 --> 01:39:30,330
Elbette.

793
01:39:30,330 --> 01:39:32,130
Evinize çok yakın.

794
01:39:33,670 --> 01:39:35,000
Ne zaman?

795
01:39:38,610 --> 01:39:41,680
'William Faulkner'ın Toplu Hikayeleri'

796
01:39:42,010 --> 01:39:45,010
O gün... oraya gittikten sonra...

797
01:39:45,010 --> 01:39:47,020
bir veya iki gün sonra.

798
01:39:49,080 --> 01:39:50,690
Bu çok tuhaf.

799
01:39:52,090 --> 01:39:55,820
Sen ziyaret ettikten sonra her sabah kontrol ettim.

800
01:39:55,820 --> 01:40:00,500
Evimin etrafındaki her serayı kontrol ettim.

801
01:40:01,760 --> 01:40:04,900
Seraları her gün kontrol ettin mi?

802
01:40:05,970 --> 01:40:07,100
Evet.

803
01:40:07,100 --> 01:40:09,040
Her biri.

804
01:40:11,570 --> 01:40:14,780
Eğer biri gerçekten yandıysa
Bunu kaçırmış olamazdım.

805
01:40:17,450 --> 01:40:19,250
Ama yine de kaçırdın.

806
01:40:20,720 --> 01:40:22,920
Bu olabilir.

807
01:40:22,920 --> 01:40:25,190
Muhtemelen çok yakın olduğu için.

808
01:40:26,720 --> 01:40:28,190
Hayır.

809
01:40:30,790 --> 01:40:32,460
Bu gerçekten tuhaf.

810
01:40:34,800 --> 01:40:38,670
Çok yakınsa göremeyebilirsin.

811
01:40:40,270 --> 01:40:41,600
Ben!

812
01:40:42,740 --> 01:40:44,410
Üzgünüm.

813
01:40:44,410 --> 01:40:46,210
Geciktim.

814
01:40:46,210 --> 01:40:49,210
Dükkânda aniden bir şey oldu.

815
01:40:49,210 --> 01:40:51,280
Bu beni deli etti!

816
01:40:51,280 --> 01:40:52,950
Sorun değil.

817
01:40:52,950 --> 01:40:56,690
Ama korkarım zamanım yok
Geç olduğu için kahve için.

818
01:40:57,490 --> 01:40:58,950
Merhaba.

819
01:41:03,430 --> 01:41:05,830
Hae-mi'ye ulaşma şansın var mı?

820
01:41:05,830 --> 01:41:08,500
Bir ay boyunca onunla iletişime geçemiyorum.

821
01:41:08,500 --> 01:41:12,430
Sağ? Ben de ona ulaşamıyorum.

822
01:41:12,430 --> 01:41:16,240
Hae-mi... duman gibi ortadan kayboldu.

823
01:41:22,240 --> 01:41:25,180
Hae-mi'nin sana söylediği bir şey var mı?

824
01:41:25,180 --> 01:41:26,780
Ne gibi?

825
01:41:29,120 --> 01:41:33,190
Mesela seyahate çıkmak istiyor ya da...

826
01:41:34,120 --> 01:41:37,930
Bilmiyorum ama muhtemelen seyahate çıkmamıştır.

827
01:41:37,930 --> 01:41:40,200
Seyahat edecek parası yok.

828
01:41:40,200 --> 01:41:44,870
Bildiğim kadarıyla Hae-mi tamamen meteliksiz.

829
01:41:44,870 --> 01:41:49,670
Ailesiyle iletişim halinde değil ve hiç arkadaşı yok.

830
01:41:49,670 --> 01:41:53,680
Hae-mi göründüğünden daha yalnız bir kızdır.

831
01:41:58,550 --> 01:42:02,350
Ama Jong-su, biliyor musun?

832
01:42:03,750 --> 01:42:06,350
Hae-mi seni özel bir şekilde düşündü.

833
01:42:08,090 --> 01:42:09,760
Bana söyledi.

834
01:42:10,830 --> 01:42:14,300
Bu dünyada güvendiği tek kişinin sen olduğunu.

835
01:42:15,160 --> 01:42:17,770
Her zaman onun yanında olacağını.

836
01:42:19,970 --> 01:42:21,700
Onun bunu söylemesini dinlerken,

837
01:42:21,700 --> 01:42:24,240
Birdenbire kıskanmaya başladım.

838
01:42:25,240 --> 01:42:28,710
Hayatım boyunca hiç kıskanmadığım halde.

839
01:43:13,290 --> 01:43:14,960
Jong-su mu?

840
01:43:14,960 --> 01:43:16,630
Sen Jong-su değil misin?

841
01:43:17,760 --> 01:43:19,230
Evet.

842
01:43:19,230 --> 01:43:20,900
Haklısın!

843
01:43:20,900 --> 01:43:23,300
Gençliğindekiyle tamamen aynı görünüyorsun.

844
01:43:23,300 --> 01:43:25,300
Umarım iyisindir.

845
01:43:29,570 --> 01:43:31,770
Buraya nasıl geldin?

846
01:43:31,770 --> 01:43:34,110
Seni Hae-mi mi gönderdi?

847
01:43:34,110 --> 01:43:35,380
Hayır.

848
01:43:36,380 --> 01:43:38,180
Hae-mi ile...

849
01:43:39,310 --> 01:43:41,920
Buraya tesadüfen gelmediğinizden eminim.

850
01:43:44,120 --> 01:43:45,450
Devam et ve ye.

851
01:43:45,450 --> 01:43:46,990
Evet.

852
01:43:46,990 --> 01:43:49,390
Su-jin şimdiye kadar evlenmiş olmalı.

853
01:43:49,390 --> 01:43:51,530
Evet, onun da bir çocuğu var.

854
01:43:51,530 --> 01:43:52,790
Gerçekten mi?

855
01:43:56,930 --> 01:43:59,200
Annenle iletişim halinde misin?

856
01:44:01,070 --> 01:44:02,270
HAYIR.

857
01:44:04,810 --> 01:44:08,080
Seni buraya Hae-mi göndermiş gibi hissediyorum.

858
01:44:08,080 --> 01:44:10,280
ama lütfen Hae-mi'ye söyle

859
01:44:10,280 --> 01:44:13,880
daha önce eve dönemez
kredi kartı borcunu ödüyor.

860
01:44:19,350 --> 01:44:20,820
Her ihtimale karşı...

861
01:44:21,820 --> 01:44:26,960
Hae-mi'nin düştüğünü hatırlıyor musun?
gençliğinde kuyuya mı girdi?

862
01:44:26,960 --> 01:44:28,700
Kuyu mu?

863
01:44:28,700 --> 01:44:31,170
Bu mu oldu?

864
01:44:31,170 --> 01:44:33,370
Hae-mi yedi yaşındayken

865
01:44:34,970 --> 01:44:37,240
kuyuya düştü.

866
01:44:40,180 --> 01:44:45,050
Kuyunun dibinde saatlerce ağladı.

867
01:44:48,120 --> 01:44:50,990
Ağlarken sadece başını kaldırıp baktı.

868
01:44:53,460 --> 01:44:56,190
birinin ortaya çıkacağını umuyordum.

869
01:44:56,190 --> 01:45:00,200
Sadece yuvarlak gökyüzüne bakıyorum.

870
01:45:06,200 --> 01:45:07,600
Üzgünüm.

871
01:45:09,200 --> 01:45:16,080
Hae-mi'nin o sırada nasıl hissetmiş olabileceğini hayal ediyordum.

872
01:45:21,080 --> 01:45:23,350
Bu asla olmadı.

873
01:45:23,350 --> 01:45:26,290
Öyle olsaydı nasıl bilmezdik?

874
01:45:27,620 --> 01:45:29,560
Bunu Hae-mi mi söyledi?

875
01:45:32,230 --> 01:45:35,230
Hikaye uydurmada iyidir.

876
01:45:35,230 --> 01:45:37,100
Titizlikle.

877
01:45:38,770 --> 01:45:41,770
Evimizin yanında kuyu yoktu.

878
01:46:16,610 --> 01:46:18,410
Merhaba Sayın Belediye Başkanı!

879
01:46:18,410 --> 01:46:19,610
Merhaba.

880
01:46:21,680 --> 01:46:23,680
- Sana sormam gereken bir şey var.
- Elbette.

881
01:46:23,680 --> 01:46:26,820
Geçmişte burada bir kuyu var mıydı acaba?

882
01:46:26,820 --> 01:46:28,080
Bir kuyu mu?

883
01:46:28,080 --> 01:46:29,420
Evet.

884
01:46:29,420 --> 01:46:32,420
Bir insanın düşebileceği kadar derin bir kuyu.

885
01:46:33,560 --> 01:46:35,090
Emin değilim.

886
01:46:35,090 --> 01:46:37,690
Öyle bir kuyu hatırlamıyorum.

887
01:49:23,260 --> 01:49:28,646
O'nun aracılığıyla, O'nunla ve O'nun Kutsal Ruh'un birliğinde,

888
01:49:28,646 --> 01:49:36,410
Tüm şeref ve şeref senindir, Yüce Baba, sonsuza dek.

889
01:49:37,340 --> 01:49:50,290
♪ Amin, Amin, Amin

890
01:50:43,870 --> 01:50:48,325
Kuzenlerine neden böyle şeyler söylüyorsun?

891
01:50:49,500 --> 01:50:52,500
- Birbirine benziyorlar.
- Bana benzememeli.

892
01:50:52,550 --> 01:50:55,733
- İkisi birbirine benziyor.
- Gerçekten öyleler.

893
01:50:55,733 --> 01:50:58,068
Kanı kandıramazsınız derler.

894
01:50:58,550 --> 01:51:00,820
Amcasına değil babasına benzemeli.

895
01:51:02,490 --> 01:51:03,690
Ne izliyorsun?

896
01:51:03,690 --> 01:51:05,690
- Dinozorlar!
- Dinozorlar mı? Vay!

897
01:57:05,590 --> 01:57:07,120
Merhaba?

898
01:57:09,190 --> 01:57:10,860
Jong-su.

899
01:57:13,800 --> 01:57:15,400
Sen Jong-su'sun, değil mi?

900
01:57:17,070 --> 01:57:18,200
Evet.

901
01:57:19,530 --> 01:57:21,340
Annem.

902
01:57:27,080 --> 01:57:30,480
Evime geldi, beni defalarca aradı.

903
01:57:30,480 --> 01:57:33,480
Mağazaya bile geldi
şu anda çalıştığım tuvalet

904
01:57:33,480 --> 01:57:35,280
zifiri siyah kıyafetlerle!

905
01:57:36,550 --> 01:57:39,350
Tıpkı bir Azrail gibi.

906
01:57:41,090 --> 01:57:44,560
Bütün bunlar 5.000.000 won için.

907
01:57:44,560 --> 01:57:46,560
Biraz daha genç olsaydım

908
01:57:46,560 --> 01:57:48,900
Bir organ falan satardım.

909
01:57:50,100 --> 01:57:51,630
Bu kadar kötü olmasaydı

910
01:57:51,630 --> 01:57:55,240
Bütün bunları oğlumu 16 yıl sonra görünce neden anlatayım ki?

911
01:58:08,250 --> 01:58:09,720
Senin için yapacağım.

912
01:58:10,650 --> 01:58:11,720
Ne?

913
01:58:13,520 --> 01:58:16,320
Sorunu senin için çözeceğimi söyledim.

914
01:58:16,320 --> 01:58:17,730
Merak etme.

915
01:58:18,990 --> 01:58:20,460
Paran var mı?

916
01:58:20,460 --> 01:58:22,600
Hangi paraya sahip olurdun?

917
01:58:36,080 --> 01:58:37,280
Anne.

918
01:58:38,210 --> 01:58:39,410
Evet?

919
01:58:44,950 --> 01:58:50,030
Hae-mi'nin evinin nasıl kullanıldığını biliyorsun
Köyün merkezinde olmak.

920
01:58:51,360 --> 01:58:53,160
Evlerinde kuyu var mıydı?

921
01:58:53,160 --> 01:58:55,100
Bir kuyu mu?

922
01:58:55,100 --> 01:58:56,160
Evet

923
01:58:56,160 --> 01:58:58,170
susuz kuru bir kuyu.

924
01:59:00,370 --> 01:59:01,640
Gerçekten mi?

925
01:59:03,040 --> 01:59:05,510
Hae-mi bir keresinde kuyuya düştüğünü söylemişti.

926
01:59:05,510 --> 01:59:06,580
Bunu bilmiyorum.

927
01:59:06,580 --> 01:59:08,510
ama gerçekten de bir kuyu vardı.

928
01:59:10,450 --> 01:59:12,050
Sorun ne?

929
01:59:57,030 --> 02:00:01,030
'Ben'

930
02:00:04,770 --> 02:00:06,170
Merhaba.

931
02:00:06,170 --> 02:00:08,170
Jong-su, neredesin?

932
02:00:10,370 --> 02:00:11,970
Gangnam'da.

933
02:00:12,640 --> 02:00:14,440
Gangnam'ın neresinde?

934
02:00:16,510 --> 02:00:18,050
Bakalım...

935
02:00:25,320 --> 02:00:27,990
Bu arabanın tanıdık geldiğini düşündüm.

936
02:00:27,990 --> 02:00:29,660
O gerçekten sensin, Jong-su.

937
02:00:30,790 --> 02:00:32,330
Seni buraya getiren ne?

938
02:00:32,330 --> 02:00:33,930
Beni görmek için mi?

939
02:00:37,400 --> 02:00:40,670
Hae-mi hakkında sana söylemem gereken bir şey var.

940
02:00:40,670 --> 02:00:42,740
O zaman beni aramalıydın.

941
02:00:44,740 --> 02:00:46,410
İçeri girelim.

942
02:00:46,410 --> 02:00:48,940
Zaten buradasın, içeride konuşalım.

943
02:00:48,940 --> 02:00:51,010
Arabayı benim park yerime park et.

944
02:01:18,370 --> 02:01:19,710
"Yukarı çıkıyorum."

945
02:01:32,920 --> 02:01:34,320
İyi.

946
02:01:35,320 --> 02:01:38,990
Arkadaşlarım ve ben akşam yemeği yiyoruz
ve daha sonra benim evimde içki içersin.

947
02:01:38,990 --> 02:01:40,860
Katılabilirsin Jong-su.

948
02:01:41,400 --> 02:01:44,600
Onlar son kez tanıştığın kişiler, sorun değil.

949
02:01:45,130 --> 02:01:46,600
"4. kat."

950
02:01:46,600 --> 02:01:48,270
Parti gibi mi?

951
02:01:48,270 --> 02:01:49,870
Daha az parti,

952
02:01:51,210 --> 02:01:52,670
daha çok bir toplantı.

953
02:01:52,670 --> 02:01:54,210
Rahat bir toplantı.

954
02:02:08,290 --> 02:02:10,430
Çok fazla misafir olacaksa

955
02:02:10,430 --> 02:02:12,490
hazırlamanız gereken çok şey var.

956
02:02:13,430 --> 02:02:14,700
Hayır.

957
02:02:14,700 --> 02:02:16,830
Bir yemek partisi gibi,

958
02:02:16,830 --> 02:02:19,500
yani herkes yiyecek getirecek.

959
02:02:20,440 --> 02:02:23,640
Sadece içecekler ve basit mezeler hazırlamam gerekiyor.

960
02:02:24,570 --> 02:02:27,180
Birisinin yardım etmek için daha erken gelmesi gerekiyordu

961
02:02:27,180 --> 02:02:28,980
ama geç kaldılar.

962
02:02:29,710 --> 02:02:31,380
Bu ses nedir?

963
02:02:31,380 --> 02:02:35,380
Ah, bir kedi var.

964
02:02:37,190 --> 02:02:38,920
Son kez olmadı.

965
02:02:38,920 --> 02:02:43,790
Evet, geçenlerde bir sokak kedisi getirdim.

966
02:02:43,790 --> 02:02:45,660
Çok tatlı görünüyordu.

967
02:02:52,470 --> 02:02:54,000
Çok sevimli görünüyor.

968
02:02:54,000 --> 02:02:55,470
Sağ?

969
02:02:56,870 --> 02:02:58,610
Kedileri sever misin?

970
02:03:02,810 --> 02:03:04,350
Onun adı ne?

971
02:03:05,480 --> 02:03:06,880
Henüz değil.

972
02:03:07,420 --> 02:03:10,690
Bir isim bulmak şaşırtıcı derecede zor.

973
02:03:15,890 --> 02:03:18,290
Ne tür bir roman yazıyorsun Jong-su?

974
02:03:19,490 --> 02:03:21,430
Sorabilir miyim?

975
02:03:23,830 --> 02:03:27,100
Ne tür bir roman yazmam gerektiğini hâlâ bilmiyorum.

976
02:03:27,700 --> 02:03:29,040
Neden?

977
02:03:31,570 --> 02:03:33,040
Bana...

978
02:03:34,310 --> 02:03:36,710
dünya bir bilmecedir.

979
02:03:42,580 --> 02:03:44,190
Tuvaleti kullanmam gerekiyor...

980
02:05:06,070 --> 02:05:08,470
Üzgünüm!

981
02:05:08,470 --> 02:05:10,070
Erken gelmek istedim.

982
02:05:10,070 --> 02:05:11,810
Neden bu kadar çok şey getirdin?

983
02:05:11,810 --> 02:05:14,410
Ben bunu satın alıyordum ve şunu...

984
02:05:14,410 --> 02:05:16,140
Kapıyı kapatman gerek, kedi dışarı çıkacak.

985
02:05:17,210 --> 02:05:20,080
Aman Tanrım, kedi dışarı çıktı, kusura bakma!

986
02:05:20,080 --> 02:05:21,220
Aman Tanrım, ne yapmalıyım?

987
02:05:21,220 --> 02:05:23,550
Ne demek çabuk git onu getir.

988
02:05:23,550 --> 02:05:24,820
Nereye gittin?

989
02:05:38,570 --> 02:05:39,900
Kedicik mi?

990
02:05:42,570 --> 02:05:44,040
Kedicik mi?

991
02:05:47,710 --> 02:05:50,050
Nereye gittin kedicik?

992
02:05:50,780 --> 02:05:52,110
Kedicik mi?

993
02:05:53,120 --> 02:05:54,580
Kedicik mi?

994
02:05:56,120 --> 02:05:57,520
Kedicik mi?

995
02:06:07,260 --> 02:06:08,600
Kedicik mi?

996
02:06:10,870 --> 02:06:12,070
Kedicik mi?

997
02:06:34,220 --> 02:06:35,490
Kedicik mi?

998
02:06:40,830 --> 02:06:42,300
Kıpırdama.

999
02:06:46,640 --> 02:06:48,170
Kedicik mi?

1000
02:06:50,370 --> 02:06:51,770
Buraya gel.

1001
02:06:54,980 --> 02:06:56,380
Selam kedicik.

1002
02:06:59,050 --> 02:07:00,520
Kedicik.

1003
02:07:02,180 --> 02:07:03,650
Kaynamak?

1004
02:07:04,590 --> 02:07:06,050
Kaynamak!

1005
02:07:10,190 --> 02:07:11,730
Kaynamak.

1006
02:07:18,870 --> 02:07:20,270
Kedicik mi?

1007
02:07:23,340 --> 02:07:25,610
Vay, kediyi yakaladım!

1008
02:07:28,480 --> 02:07:29,810
Bu harika.

1009
02:07:29,810 --> 02:07:32,010
Onu nasıl bu kadar kolay yakaladın?

1010
02:07:32,010 --> 02:07:34,020
Çok hızlıdır.

1011
02:07:34,020 --> 02:07:36,280
Sadece bir kez tutabilir miyim?

1012
02:07:42,420 --> 02:07:43,690
Hey, bizi karşılamaya gelmene ne sebep oldu?

1013
02:07:43,690 --> 02:07:45,360
Dışarı çıkmaya karar verdim.

1014
02:07:45,360 --> 02:07:46,030
Kediyle birlikte.

1015
02:07:46,030 --> 02:07:47,360
- Merhaba.
- Ah, burada mısın?

1016
02:07:47,360 --> 02:07:48,900
- Merhaba.
- Merhaba.

1017
02:07:48,900 --> 02:07:51,030
- Arabanı değiştirdin.
- Evet.

1018
02:07:51,030 --> 02:07:52,900
Merhaba!

1019
02:07:55,240 --> 02:07:58,570
Çinliler sana para verdiklerinde parayı sana atıyorlar.

1020
02:07:58,570 --> 02:07:59,310
Bunun gibi.

1021
02:07:59,310 --> 02:08:00,580
Neden öyle?

1022
02:08:00,580 --> 02:08:02,910
Onlara göre para kirlidir.

1023
02:08:02,910 --> 02:08:04,850
Paraya ne kadar değer verdiğimizi biliyorsun.

1024
02:08:04,850 --> 02:08:06,850
Ama paraya daha umursamaz davranıyorlar.

1025
02:08:06,850 --> 02:08:08,580
Belki de bunun nedeni güçlü özgüvendir.

1026
02:08:08,580 --> 02:08:11,120
Çinlilerin gerçekten güçlü bir özgüvenleri var.

1027
02:08:11,120 --> 02:08:13,120
Faturaları buruşturuyorlar

1028
02:08:13,120 --> 02:08:17,330
ve "Bir, iki, üç, dört, her neyse, şunu al" gibi verin.

1029
02:08:17,330 --> 02:08:19,730
Çinliler Amerikalılara benziyor.

1030
02:08:19,730 --> 02:08:22,460
Yanlışlıkla birbirimize benzeyeceğimizi düşünüyoruz
Konfüçyüs kültürü nedeniyle.

1031
02:08:22,460 --> 02:08:23,600
Ne şekilde?

1032
02:08:23,600 --> 02:08:25,000
Onlar bir kıta.

1033
02:08:25,000 --> 02:08:26,200
Bu doğru.

1034
02:08:26,200 --> 02:08:29,200
Daima kendilerine odaklanırlar.

1035
02:08:29,200 --> 02:08:30,940
Her zaman başkalarının ne düşündüğü konusunda endişeleniriz.

1036
02:08:30,940 --> 02:08:32,670
Kendinden bahsediyorsun.

1037
02:08:32,670 --> 02:08:35,280
Kendilerinden çok emin bir şekilde numune ve benzeri şeyler talep ediyorlar.

1038
02:08:35,280 --> 02:08:37,410
Sokak mağazalarının bunları nasıl dağıttığını biliyorsun.

1039
02:08:37,410 --> 02:08:41,550
Ancak gümrüksüz mağazamızda yalnızca
pahalı bir ürün alırsanız verin.

1040
02:08:41,550 --> 02:08:46,620
Açıkça "Hayır", "Örnek yok" desem bile,

1041
02:08:46,620 --> 02:08:49,830
sürekli karşımda durup "Evet", "Evet" diyorlar.

1042
02:08:49,830 --> 02:08:52,290
'Sende var, madem sende var, bana ver!'

1043
02:08:52,890 --> 02:08:55,960
Ama dürüst olmak gerekirse Çinli bir adamla çıkmak isterim.

1044
02:08:55,960 --> 02:08:58,100
O zaman git.

1045
02:08:58,100 --> 02:09:00,570
Çinli erkekler kadınlara çok iyi bakıyor.

1046
02:09:00,570 --> 02:09:02,840
Kadınlara değer veriyorlar.

1047
02:09:02,840 --> 02:09:06,240
Yani Çinliler paradan çok kadınlara değer veriyor.

1048
02:09:06,240 --> 02:09:08,240
Evet, para atıyorlar...

1049
02:09:08,240 --> 02:09:11,250
- Umarım para atarlar.
- O parayı yoluma at.

1050
02:09:11,250 --> 02:09:13,380
Hey, nakit nedir, kredi kartı atsınlar.

1051
02:09:13,380 --> 02:09:15,320
Ve sonra kadınlara değer verin.

1052
02:09:15,320 --> 02:09:17,250
Koreli erkekler mutfağa bile girmiyor.

1053
02:09:17,250 --> 02:09:17,990
Çok doğru, çok doğru.

1054
02:09:17,990 --> 02:09:19,190
Hangi mutfak?

1055
02:09:19,190 --> 02:09:20,790
Ah evet mutfağa girecek.

1056
02:09:20,790 --> 02:09:21,990
Mutfakta ne yaparsınız?

1057
02:09:21,990 --> 02:09:24,460
Mutfakta çoğunlukla... yemek yerim.

1058
02:09:26,460 --> 02:09:27,530
Yemek yemeyi severim.

1059
02:09:27,530 --> 02:09:31,330
Çok yiyorsun, kilona dikkat et.

1060
02:09:31,330 --> 02:09:32,270
Gösteriyor mu?

1061
02:09:32,270 --> 02:09:33,740
Hayır, iyisin.

1062
02:09:36,940 --> 02:09:40,340
Jong-su, neden gidiyorsun?

1063
02:09:40,880 --> 02:09:43,410
Neden daha uzun süre sohbet edip takılmıyorsun?

1064
02:09:47,350 --> 02:09:50,620
Buraya geldiğini söylemedin mi?
Hae-mi hakkında bir şey söylemek ister misin?

1065
02:09:53,020 --> 02:09:55,490
Artık bunun hakkında konuşmama gerek olduğunu düşünmüyorum.

1066
02:09:58,030 --> 02:10:00,900
Jong-su, bence çok ciddisin.

1067
02:10:01,700 --> 02:10:03,770
Eğer ciddiysen hiç eğlenceli değil.

1068
02:10:03,770 --> 02:10:05,770
İyi eğlenceler.

1069
02:10:07,100 --> 02:10:11,710
Nabzını buradan hissetmelisin.

1070
02:10:13,240 --> 02:10:16,510
Kemiklerinizin derinliklerinden yankılanır.

1071
02:10:16,510 --> 02:10:18,650
Hayatta olmak budur.

1072
02:11:00,690 --> 02:11:06,030
Bu dava şiddet uygulayan sanığa ilişkindir
idari yaptırım uygulayan kamu görevlisine karşı

1073
02:11:06,030 --> 02:11:07,830
ve suçun niteliği çok zayıftır.

1074
02:11:07,830 --> 02:11:10,170
Resmi işlerin özel olarak engellenmesi, pil,

1075
02:11:10,170 --> 02:11:13,100
maddi hasar, hepsi suçlu bulundu.

1076
02:11:13,100 --> 02:11:17,440
Kurbanın başparmağının kırılmasıyla ilgili olarak
6 haftalık iyileşme gerektirir,

1077
02:11:17,440 --> 02:11:20,110
davalı darpın kasıtsız olduğunu iddia etmesine rağmen,

1078
02:11:20,110 --> 02:11:22,110
sandalye kullandığı için maddi hasara neden oldu

1079
02:11:22,110 --> 02:11:24,110
ve bu süreçte yaralanmaya neden olmak,

1080
02:11:24,110 --> 02:11:27,920
ona pil olarak hükmetmekte hiç şüphe yoktur.

1081
02:11:27,920 --> 02:11:30,650
Sanık mağdurla anlaşamamış,

1082
02:11:30,650 --> 02:11:34,590
Mağdur, sanığın cezalandırılmasını istiyor,

1083
02:11:34,590 --> 02:11:37,060
daha önce de benzer bir davadan dolayı ceza verilmişti.

1084
02:11:37,060 --> 02:11:38,460
Bu noktalar dikkate alındığında;

1085
02:11:38,460 --> 02:11:41,730
mahkemenin buna uygun bir cezanın gerekli olduğuna karar vermesi,

1086
02:11:41,730 --> 02:11:44,930
ve sanığa sonuca göre ceza verecek.

1087
02:11:45,930 --> 02:11:47,070
Çözüm.

1088
02:11:47,070 --> 02:11:51,210
Mahkeme sanığa ceza verdi
bir yıl altı ay hapis cezası.

1089
02:11:53,340 --> 02:11:55,740
Bu cümleyi bitirir.

1090
02:12:17,500 --> 02:12:19,100
İçeri girin!

1091
02:12:36,520 --> 02:12:39,450
Ah, iyi kız.

1092
02:12:40,520 --> 02:12:42,590
Güle güle!

1093
02:12:45,730 --> 02:12:47,200
Bir şeyler söylüyor.

1094
02:18:34,010 --> 02:18:35,540
Jong-su!

1095
02:18:35,540 --> 02:18:37,680
Buralarda çok sayıda sera var.

1096
02:18:39,880 --> 02:18:41,620
Hae-mi nerede?

1097
02:18:42,880 --> 02:18:45,090
Beni Hae-mi ile görmek istediğini söylemiştin.

1098
02:18:46,090 --> 02:18:47,890
Hae-mi ile gelmedin mi?

1099
02:25:00,000 --> 02:25:01,500
Altyazılar MJH ve PES'ten <3