1 00:00:32,574 --> 00:00:34,367 Uçsuz bucaksız bir çöl. 2 00:00:36,286 --> 00:00:39,247 Bazıları bir vaha bulmak için orayı keşfedebilir, 3 00:00:40,248 --> 00:00:42,500 ama biz hayalleri açığa çıkarmaya çalışıyoruz. 4 00:00:43,960 --> 00:00:47,672 Durmaya gerek yok, geri dönmeye gerek yok. 5 00:00:48,506 --> 00:00:52,552 Sonsuz bir yarış için bir fırsat bu önümüzde duruyor. 6 00:01:27,629 --> 00:01:29,839 Daha sonra hareketsiz kalmak daha iyi olur. 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,467 Bunun için ayakta durmamızı istiyorum. 8 00:01:32,550 --> 00:01:36,513 Hepsi bir aradayken iyi görünmeyecek. Beşi bu tarafta, ikisi de burada. 9 00:01:36,596 --> 00:01:39,724 - Yayılmamız lazım. - Şimdi bu dizilişe karar verelim. 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,452 - Bu iyi bir fikir. - Ve üzerinden birkaç kez geç. 11 00:01:41,476 --> 00:01:45,021 - Nasıl olsa dağılacağız. - Evet, bunu yapabiliriz. 12 00:01:45,105 --> 00:01:47,273 Birbirine çok yakın durmak sorun bu. 13 00:01:47,357 --> 00:01:49,859 Bazıları burada, diğerleri orada. 14 00:01:49,984 --> 00:01:54,572 Sıcak desteğiniz için teşekkür ederiz. Sonuna kadar bizimle kalacak mısın? 15 00:01:54,656 --> 00:01:55,907 Evet. 16 00:01:55,990 --> 00:01:57,492 - Mısın? - Evet. 17 00:01:57,575 --> 00:02:01,413 "Asla Yalnız Konser Vermezsiniz." İşte son şarkımız. Hadi gidelim. 18 00:02:01,746 --> 00:02:05,250 Tamam, bölün ve her iki taraftan da çıkın. 19 00:02:16,469 --> 00:02:20,223 Sorun şu ki, neredeyse hiç Büyük günde vaktin var. 20 00:02:20,932 --> 00:02:22,517 Yani hiçbir şey yapamayız. 21 00:02:22,600 --> 00:02:27,188 Şöyle düşünürüz: "Evet, hadi iyi bir gece geçirelim yarınki konser için uyu 22 00:02:27,272 --> 00:02:30,734 "ve kendimize iyi bakalım." Bunu düşünüyorsun, değil mi? 23 00:02:30,817 --> 00:02:34,946 Ama hayır. Bundan sonra toplantılarımız var. koreografi, sahne kıyafetleri için 24 00:02:35,030 --> 00:02:37,490 ve karar verdiğimiz zamana kadar nasıl sahneleneceğine dair 25 00:02:37,574 --> 00:02:39,135 saat sabaha karşı 2:00, hatta gece 3:00 kadar geç. 26 00:02:39,159 --> 00:02:41,554 - Basın toplantımızın zamanı geldi. - Sonra sabah 8.00'de uyanıyoruz. 27 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Basın toplantısına gidelim. 28 00:02:43,663 --> 00:02:44,497 Hiçbir zaman yeterli zamanımız olmuyor. 29 00:02:44,581 --> 00:02:46,374 Tamam, çekime başlayalım. 30 00:02:46,458 --> 00:02:48,644 - İlk önce Haydi Alalım'la başlayın. - Evet, bununla başla. 31 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 - Hadi alalım. - İşte buyurun. 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,090 Sanırım daha fazla deneyimle... 33 00:02:54,174 --> 00:02:57,802 "Kırmızı Kurşun" konseri olsaydı, tüm bunları yapamazdık. 34 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Hepimiz beceriksiz olurduk. 35 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 - Böyle sahneye çıkarsın. - Biliyorum. 36 00:03:04,517 --> 00:03:06,519 "Bunu yapabiliriz" demeyeceğim. 37 00:03:06,770 --> 00:03:08,021 Çünkü bu bir veridir. 38 00:03:09,272 --> 00:03:11,358 Burada, Gocheok Sky Dome'da, 39 00:03:11,441 --> 00:03:16,863 BTS dünya turuna başlayacak Seul'de bir konserle. 40 00:03:16,946 --> 00:03:20,617 İki, üç! Bangtan! Merhaba biz BTS'iz. 41 00:03:20,700 --> 00:03:25,246 Hikayenin parçalarını bir araya getiriyoruz performansımız ve müziğimiz 42 00:03:25,330 --> 00:03:26,831 yaklaşan konserimizde. 43 00:03:26,915 --> 00:03:30,710 Bunun üyelerin kimyası olduğunu düşünüyorum. 44 00:03:30,794 --> 00:03:34,464 Buradaki oda arkadaşım bana bir mektup yazdı. 45 00:03:34,547 --> 00:03:37,342 - Ne dediğini hatırlıyor musun? - Ne yazmış? 46 00:03:37,425 --> 00:03:38,927 Sanırım okumadınız. 47 00:03:39,844 --> 00:03:42,972 Büyüme sonuçta bireysel bir yolculuktur 48 00:03:43,056 --> 00:03:45,684 yani büyümeye kendini zorluyorsun ve deneyimlerinizden ders alın. 49 00:03:45,767 --> 00:03:50,939 Ama bunu bilmek rahatlatıcı grup olarak birlikteyiz. 50 00:03:51,022 --> 00:03:52,941 Bu BTS oldu. 51 00:03:53,024 --> 00:03:54,943 İki, üç! Teşekkür ederim! 52 00:03:58,071 --> 00:04:00,323 Bu dudaklarıma tatlı bir parlaklık verir. 53 00:04:05,161 --> 00:04:08,373 - Ben de öyle dedim. - Ama sen biraz daha hızlı geldin. 54 00:04:08,456 --> 00:04:11,751 - Save Me I Need U'da bir sorun var mı? - V kendini çok fazla zorlamamalı. 55 00:04:11,835 --> 00:04:13,354 - Evet Taehyung... - Bunu yapmamaya çalış. 56 00:04:13,378 --> 00:04:16,172 - Arkada kalmalısın. - Yukarı çıkmadan önce sana hatırlatacağım. 57 00:04:16,256 --> 00:04:18,174 Yorulduk ama biraz daha dayanalım. 58 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 59 00:04:34,983 --> 00:04:36,818 Spot ışığı açılıyor 60 00:04:36,901 --> 00:04:39,571 ve kubbe yüksek sesle tezahüratlarla doluyor. 61 00:04:39,654 --> 00:04:41,573 Bir adım, sonra iki. 62 00:04:41,656 --> 00:04:44,617 Gördüğümüz serap çöle ilk adımımı attım 63 00:04:44,701 --> 00:04:48,621 o zamandan beri bir gerçek haline geldi burası ve şimdiyle örtüşüyor. 64 00:05:06,431 --> 00:05:08,600 Dikkatli ol, kafanı çarpma. 65 00:05:11,644 --> 00:05:13,021 Kırk saniye kaldı. Acele etmek! 66 00:05:18,151 --> 00:05:22,530 Her gün güzel bir rüya gibi geliyor, 67 00:05:22,614 --> 00:05:25,492 ve tüm bunların gerçek olup olmadığını merak etmeye başlıyoruz. 68 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Ama ertesi gün ve ondan sonraki gün, 69 00:05:28,620 --> 00:05:30,830 gözlerimiz yeni hayallere açılıyor. 70 00:05:30,914 --> 00:05:35,001 Bizimle kalacak mısın? Bizim için orada olacak mısın? 71 00:05:35,627 --> 00:05:37,212 Mor! 72 00:05:38,713 --> 00:05:40,090 Seni morlaştırıyoruz! 73 00:05:40,548 --> 00:05:43,551 Bilinmeyen bir geleceğe doğru yarışıyoruz 74 00:05:43,635 --> 00:05:48,223 yön hakkında hiçbir ipucu olmadan ya da bunun son olup olmayacağını. 75 00:05:49,140 --> 00:05:51,601 Ama kesin olan bir şey var. 76 00:05:51,685 --> 00:05:54,354 Nihayet o yere vardığımızda, 77 00:05:54,437 --> 00:05:58,066 bu yedimizin geleceği olacak her zaman hayalini kurdum 78 00:05:58,149 --> 00:06:03,113 ve hepimiz mutlu bir şekilde gülümseyeceğiz. 79 00:06:05,407 --> 00:06:07,575 Hadi hep birlikte kalp yapalım! 80 00:06:17,752 --> 00:06:20,338 ARMY, sen bizimsin! 81 00:06:20,422 --> 00:06:22,716 Konuşmaya çalıştım ama mikrofonum çalışmıyordu. 82 00:06:27,429 --> 00:06:29,180 Eve bedava şapka götüreceğim! 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,099 Bu harika bir bitişti. 84 00:06:31,182 --> 00:06:33,852 Yenildim. Eve gidip dinlenmek istiyorum. 85 00:06:33,935 --> 00:06:37,272 Şimdi parti sonrası! Hadi gidelim! 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Hepsi bitti. 87 00:06:40,608 --> 00:06:42,610 Bol bol içki içeceğim. 88 00:06:43,069 --> 00:06:44,229 Bu bana eski zamanları hatırlatıyor. 89 00:06:48,700 --> 00:06:50,326 Sahneden indiğimizde 90 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 sıradan olmaya geri döndük 20'li yaşlarındaki adamlar. 91 00:06:53,955 --> 00:06:57,250 Ve birbirimize teşekkür ediyoruz ve etrafımızdakiler 92 00:06:57,334 --> 00:06:59,711 sıradan benliğimizi aldığımız için üstünde ve ötesinde. 93 00:07:03,757 --> 00:07:08,595 Tek yaptığımız şarkı söylemek ve dans etmekti. 94 00:07:08,928 --> 00:07:12,474 Aslında mürettebat konserin gerçekleşmesini sağladı. 95 00:07:12,557 --> 00:07:13,933 - İyi dedin! - Ve böylece... 96 00:07:15,518 --> 00:07:17,020 Hey! Katılıyoruz! 97 00:07:18,938 --> 00:07:24,194 Sizi kanatlarımız olarak görüyoruz. 98 00:07:24,277 --> 00:07:26,071 Yardımlarınız için teşekkürler! Harika iş! 99 00:07:26,154 --> 00:07:28,198 Şerefe! Bize! 100 00:07:30,450 --> 00:07:34,871 - Harika iş! - Tebrikler. 101 00:07:39,209 --> 00:07:45,298 Okyanusu istedim, o yüzden seni içtim. Ama eskisinden daha susadım. 102 00:07:54,474 --> 00:07:56,202 O zamandan beri çok uzun zaman geçti en son buradaydık. 103 00:07:56,226 --> 00:07:59,020 Burası bitirdiğimiz yer "Kırmızı Kurşun" turu. 104 00:07:59,104 --> 00:08:01,582 Elbiselerimizi ters giymiştik ve burada b-boy hareketlerini patlattım. 105 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 - Sağ. - Bunu bir kez daha yap. 106 00:08:03,358 --> 00:08:05,402 O zamandan beri uzun yıllar geçti. 107 00:08:06,027 --> 00:08:08,321 Biraz uyumam lazım. 108 00:08:09,114 --> 00:08:11,825 - Geçen sefer de aynı şeyi yapmıştı. - Biliyorum. 109 00:08:11,908 --> 00:08:13,618 O zamanlar Yunki burada yatıyordu. 110 00:08:13,702 --> 00:08:17,414 Bu sandalyede değildi. Bembeyaz bir elbise içinde bu şekilde buruşmuştum. 111 00:08:17,497 --> 00:08:19,708 Burada canlı yayın mı yaptık? 112 00:08:19,791 --> 00:08:21,591 - Evet yaptık. - Sağ! WiFi işe yaramadı. 113 00:08:24,337 --> 00:08:27,716 Sahneyi daha önce hiç olmadığı kadar ısıttık. 114 00:08:27,799 --> 00:08:32,053 ve Şili, BTS’i her zamankinden daha yüksek sesle bağırdı. 115 00:09:10,216 --> 00:09:12,177 Belki bu sadece verilen bir şeydir. 116 00:09:12,260 --> 00:09:16,264 Nefes nefese ve ayakta durmaya çabalayan, 117 00:09:16,348 --> 00:09:21,102 enerjimizin son zerresine kadar tüketiyoruz biz bitirene kadar. 118 00:09:21,186 --> 00:09:23,188 Ancak o zaman her şeyimizi verdiğimizi söyleyebiliriz. 119 00:09:23,271 --> 00:09:26,191 - Jung Kook gerçekten yorgun görünüyordu. - DSÖ? Jung Kook'u mu? 120 00:09:26,274 --> 00:09:27,942 Jung Kook gerçekten yenilmiş görünüyordu. 121 00:09:38,912 --> 00:09:40,538 - İyi misin? - Evet. 122 00:09:43,041 --> 00:09:46,878 BTS ismini aldıktan sonra 123 00:09:46,961 --> 00:09:51,049 öyle bir zaman olmadı ki Sadece kendim olmaya çalıştım. 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,927 Hem sahnede hem de kulis arkasında 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,263 Ben BTS’i tamamlayan bir parçayım. 126 00:09:57,347 --> 00:09:58,807 Ve nerede olursam olayım, 127 00:09:58,890 --> 00:10:01,976 BTS'in tamamlanmadığını biliyorum 128 00:10:02,060 --> 00:10:05,188 bulmacanın o tek parçası olmadan. 129 00:10:06,773 --> 00:10:09,609 Kendinizi yormayın! 130 00:10:41,016 --> 00:10:42,350 Jung Kook, iyi misin? 131 00:10:42,434 --> 00:10:44,203 Sakin olmalısın yorulduğun zaman. 132 00:10:44,227 --> 00:10:45,663 Başının döndüğünü hissetti ama kendini zorlamaya devam etti. 133 00:10:45,687 --> 00:10:47,689 Ne zaman başınız döndü? 134 00:10:47,772 --> 00:10:49,524 FIRE için ter döktü. 135 00:10:49,607 --> 00:10:51,192 YANGIN sırasında mıydı? 136 00:10:51,776 --> 00:10:54,779 Bunu neden yaptın? Kendini zorlamamalısın. 137 00:10:54,863 --> 00:10:57,032 Çünkü Şili'deki son konserimizdi. 138 00:10:57,282 --> 00:10:58,282 Harika konuştun. 139 00:10:59,451 --> 00:11:02,620 "Oğlan Kötüyle Buluşuyor" gibi. Yani gerçekten şeytanı görüyor. 140 00:11:02,704 --> 00:11:03,830 Şeytanla yeni tanıştım. 141 00:11:03,913 --> 00:11:07,000 Nasıl böyle devam edebiliyorsun? Bu çok etkileyici. 142 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 Sana söyledim, şeytanla yeni tanıştım. 143 00:11:18,094 --> 00:11:21,014 Çölü geçtikten sonra sıcak, kavurucu güneşin altında, 144 00:11:21,097 --> 00:11:25,393 Susuzluğumuzu gölgede gideriyoruz. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,354 Önümüzdeki yolculuk için, 146 00:11:27,437 --> 00:11:31,524 Kontrol ederken nefesimizi tutuyoruz haritada neredeyiz. 147 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 Dinlenmek, mola vermek anlamına gelir. 148 00:11:34,903 --> 00:11:36,946 Böylece ilerlemeye devam edebiliriz. 149 00:11:43,953 --> 00:11:45,121 Jung Kook'u. 150 00:11:48,375 --> 00:11:49,542 JK mi? 151 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 JK mi? 152 00:11:52,379 --> 00:11:55,548 Birini görmezden gelme kim senden beş yaş büyük? 153 00:11:55,632 --> 00:11:57,175 Çalışmayacak mısın? 154 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 Jung Kook! 155 00:12:08,770 --> 00:12:10,146 Evet? 156 00:12:14,025 --> 00:12:16,820 Hadi egzersiz yapmaya gidelim. 157 00:12:19,656 --> 00:12:20,490 Aman Tanrım. 158 00:12:20,573 --> 00:12:22,867 - Numara yapmıyorum. - Daha başlamadık bile. 159 00:12:22,951 --> 00:12:25,036 Ah! Vücudum katılaştı! 160 00:12:25,120 --> 00:12:27,747 - Ayakta duran kraliçeye ne denir? - Ne? 161 00:12:27,831 --> 00:12:29,207 Kraliçe Seondeok. 162 00:12:29,958 --> 00:12:32,711 - Dünyadaki en üzücü sebze nedir? - Ne? 163 00:12:32,919 --> 00:12:33,795 Dulavratotu. 164 00:12:33,878 --> 00:12:36,131 - Dokuz! - Çok yavaş sayıyorsun. 165 00:12:36,297 --> 00:12:37,297 Ve aşağı. 166 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Bu bir zil sesi gibi değil mi? 167 00:12:42,637 --> 00:12:46,141 Bu eli hareket ettirme. Kes şunu. 168 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 Ne yapıyorsun? 169 00:12:55,483 --> 00:12:56,860 Bir kez daha yapalım. 170 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 Ellerinizi çaprazlayın. 171 00:13:12,751 --> 00:13:16,004 Daha önce 5-6 gün sürüyordu. 172 00:13:16,087 --> 00:13:18,882 Sonuçlar bu şekilde ortaya çıktı. Sen mükemmel bir satıyorsun. 173 00:13:18,965 --> 00:13:23,428 Peki bir sonraki adımınız nedir? Kyocera Dome'a ​​ne dersiniz? 174 00:13:23,511 --> 00:13:26,264 Bir başarı olarak varsayılmak korkutucu. 175 00:13:26,348 --> 00:13:29,684 Her konserden beklenen budur. 176 00:13:29,768 --> 00:13:33,396 Umutlar ve beklentiler çok daha fazla 177 00:13:33,480 --> 00:13:35,732 büyüme hızımız. 178 00:13:35,815 --> 00:13:39,235 Kendimizden iyi şeyler yapmamızı bekliyoruz 179 00:13:39,319 --> 00:13:42,113 ve cesur olmaya karar ver. 180 00:13:42,197 --> 00:13:43,573 Oturdukları yer burası mı? 181 00:13:48,203 --> 00:13:51,623 İşte hayranlar böyle hissediyor. Mükemmel. 182 00:13:52,707 --> 00:13:54,084 Gerçekten çok gürültülü. 183 00:13:57,754 --> 00:13:59,314 İşte taraftarlar için durum böyle. 184 00:14:00,173 --> 00:14:06,304 Coldplay'in Kore'deki konserindeydim 185 00:14:06,388 --> 00:14:10,350 ve Eminem'in konserine gittim bu yüzden nasıl bir his olduğunu biliyorum. 186 00:14:10,433 --> 00:14:14,562 Ama buraya bu şekilde gelmek yeni bir ışıkta görmeme izin ver. 187 00:14:17,649 --> 00:14:19,859 Şüphe etmek yerine inandığınızda, 188 00:14:19,943 --> 00:14:23,405 ve kendini taşıdığında güvenle ama kibirle değil, 189 00:14:23,488 --> 00:14:25,782 gözleri ve kulakları büyüleyebilirsiniz binlerce 190 00:14:25,865 --> 00:14:29,119 ve sahneden kalplerine dokunun. 191 00:14:29,202 --> 00:14:31,037 Bugün Değil'de sorun yok, değil mi? 192 00:14:31,121 --> 00:14:36,126 FIRE, 21st Century Girl ve şarkılar için Kan, Ter ve amp; Gözyaşları, biliyorum bu zor 193 00:14:36,209 --> 00:14:39,004 ama işe yaraması için elimizden geleni yapalım. 194 00:14:39,254 --> 00:14:41,923 Sayısız kez sahneye çıkacağız. 195 00:14:42,007 --> 00:14:43,883 Daha ne isteyebiliriz? 196 00:14:43,967 --> 00:14:48,096 Baskı altında veya kaygılı olduğunda, Gelecek heyecanı düşünüyoruz. 197 00:14:48,179 --> 00:14:50,682 Ben "Biz" diyeceğim, sen "Profesyoneller" dersin. 198 00:14:50,765 --> 00:14:52,517 Biz profesyoneliz! 199 00:15:52,160 --> 00:15:55,288 Amerika'da "Bacağını kır" dersin. 200 00:16:00,752 --> 00:16:04,255 Bacağını kırmak iyi iş çıkarmak demektir. 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,073 Rüya aşaması canlanıyor. 202 00:16:30,782 --> 00:16:35,995 New York konserimiz son değil ama yeni bir başlangıcın başlangıcı. 203 00:16:41,751 --> 00:16:44,963 Diğerleri için 0,5dB'lik bir kademe artırın. 204 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 MR için de aynısı geçerli. 205 00:16:48,883 --> 00:16:53,722 Yönetmen olunca kulağa hoş geliyor ve müzik direktörü talimat verir, 206 00:16:53,805 --> 00:16:56,599 ama sesim çok uzaktan geliyor diğerlerinden karşılaştırıldı. 207 00:16:56,683 --> 00:16:59,519 Sesi açtığımda bile. 208 00:16:59,602 --> 00:17:03,148 Ama her zamanki gibi işleri halledeceğiz. 209 00:17:03,398 --> 00:17:05,191 Kulaklığım çalışmıyorsa... 210 00:17:16,953 --> 00:17:19,056 Ana sahneye geçersek N.O ve Artık Rüya Yok, 211 00:17:19,080 --> 00:17:21,833 geri dönmek zor olurdu ve böyle ileri geri gidin. 212 00:17:21,916 --> 00:17:24,836 - O halde köprüye gidin. - Tamam aşkım. 213 00:17:24,919 --> 00:17:28,232 Boy in Luv için orta sahneyi kullanacağız. o zaman her birimiz Tehlike için kendi işimizi yapacağız 214 00:17:28,256 --> 00:17:30,008 daha sonra Run için ana sahneye gidin. 215 00:17:30,091 --> 00:17:31,092 Tamam aşkım! 216 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 - Enerjimiz ve mikrofonlarımızla... - Hepsi bu kadar. 217 00:17:33,928 --> 00:17:35,055 Her zaman yaptığımız şeyi yapalım. 218 00:17:35,138 --> 00:17:36,890 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 219 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 Kendinize hangi İngilizce ismi verirdiniz? 220 00:18:28,441 --> 00:18:29,441 J-Dope. 221 00:18:30,652 --> 00:18:32,028 Yun kim? Yun kim? 222 00:18:34,280 --> 00:18:35,782 - Moni! - Moni! 223 00:18:35,865 --> 00:18:38,118 - Çok tatlı. - Afiyet olsun! 224 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 Justin Ciegel. 225 00:18:56,761 --> 00:18:58,096 O kadar mı acıyor? 226 00:18:58,179 --> 00:18:59,055 Evet. 227 00:18:59,139 --> 00:19:01,641 Çok fazla dolaşmamalısınız. 228 00:19:01,725 --> 00:19:02,809 Yapmayacağım. 229 00:19:02,892 --> 00:19:05,478 Yarın dinlenmelisin. Konseri unutun. 230 00:19:05,562 --> 00:19:08,189 Daha sonra kontrol ettireceğim. 231 00:19:08,982 --> 00:19:10,108 Hadi bir hastaneye gidelim. 232 00:19:17,365 --> 00:19:19,034 Gözlerini Namjun'dan ayırma. 233 00:19:20,660 --> 00:19:22,287 Bir sürü şey satın alacak. 234 00:19:22,370 --> 00:19:25,540 Sadece bir ceket almam gerekiyor. 235 00:19:28,752 --> 00:19:31,463 Pes etmek? Başka bir yere gitmek ister misin? 236 00:19:33,757 --> 00:19:35,508 O kadar bekleyecek vaktimiz yok. 237 00:19:36,468 --> 00:19:38,345 Sıra bu kadar mı sürüyor? 238 00:19:38,428 --> 00:19:41,723 En azından dışarı çıkabiliyoruz. 239 00:19:42,098 --> 00:19:44,267 - Evet. - Yürüyüşe çıkacağız. 240 00:19:46,394 --> 00:19:47,896 Hava soğuk. 241 00:19:53,276 --> 00:19:55,904 Genelde etrafta dolaşmıyorum. 242 00:19:55,987 --> 00:19:57,489 Ama kaçırmak istemedim. 243 00:19:57,572 --> 00:20:00,367 O kadar çok enstrümanları var ki ve müzik ekipmanları. 244 00:20:00,450 --> 00:20:03,078 Besleyici yiyecekler yiyordum ve ilk çıkış yaptığımız zamanki şeyler. 245 00:20:03,161 --> 00:20:06,748 Devam et. O zamana göre şimdi buna daha çok ihtiyacımız var. 246 00:20:07,624 --> 00:20:09,602 Belki susuzluğumuzun olduğunu söyleyebiliriz en üst aşamaya geçmek 247 00:20:09,626 --> 00:20:13,797 ve dünyanın en fazlasını ver inanılmaz performans mümkün 248 00:20:14,172 --> 00:20:16,216 bir miktar söndürüldü. 249 00:20:16,299 --> 00:20:20,512 Beklentiyi bir kenara itiyoruz ve kısa bir mola verin. 250 00:20:21,805 --> 00:20:24,099 Şanslıyız ki bir şey aldık. 251 00:20:26,393 --> 00:20:28,853 Burada yaşasaydım her gün gelirdim. 252 00:20:36,820 --> 00:20:38,988 Bunu alıp çıkışa mı gideyim? 253 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 Evet orada. 254 00:20:40,657 --> 00:20:42,575 Bu çok karmaşık. 255 00:20:42,659 --> 00:20:45,578 Bu işlerde iyi değilim. 256 00:20:49,416 --> 00:20:51,016 - Güzel bir şeyin var. - Bu nedir? 257 00:20:51,084 --> 00:20:52,377 - Sosisli sandviç. - Vay! 258 00:20:52,460 --> 00:20:55,088 Vay! Sosisli sandviçler! 259 00:20:55,588 --> 00:20:57,674 New York'ta sosisli sandviçler. 260 00:20:59,217 --> 00:21:01,594 - Birini gardiyana verdin mi? - Evet, bir tane aldı. 261 00:21:01,678 --> 00:21:03,138 - Herkes bir tane aldı mı? - Evet. 262 00:21:03,221 --> 00:21:07,434 Bunu Kore'de bulamazsınız. Sadece mevcut değil. 263 00:21:07,934 --> 00:21:11,104 Bu en iyi incelemeye sahip. Bu çılgınlık. 264 00:21:13,273 --> 00:21:14,774 Artık mutluyum. 265 00:21:56,566 --> 00:21:58,443 Vaat edilen ritme ve ritme göre hareket ediyoruz 266 00:21:58,526 --> 00:22:03,031 en iyi performansımızı sunmak için Hayranlarla dolu koltukların önünde. 267 00:22:03,698 --> 00:22:07,452 Bunları saklıyoruz birer birer vaatlerde bulunuyor. 268 00:22:07,535 --> 00:22:09,579 Biz böyleydik. 269 00:22:09,662 --> 00:22:12,457 Biz de böyle olmayı umuyoruz. 270 00:22:33,978 --> 00:22:36,481 Şarkı yazarken genellikle içki içmem. 271 00:22:36,898 --> 00:22:40,235 Bunu yaptığımda başım ağrıyor yani yoluna giriyor. 272 00:22:40,860 --> 00:22:42,904 Ama artık gösteri bitti... 273 00:22:42,987 --> 00:22:44,698 İyi çalışmam gerekiyor. 274 00:22:45,115 --> 00:22:48,743 Harika müzik yazmak bazen her zaman eğlenceli değildir. 275 00:22:49,327 --> 00:22:50,870 Zor. 276 00:22:50,954 --> 00:22:53,456 Yorgun ve yalnız kalırsın. 277 00:22:53,540 --> 00:22:54,791 Ah dostum. 278 00:22:54,874 --> 00:22:58,586 Ama müzik böyle bir ıstıraptan doğdu insanı daha çok sevindiriyor. 279 00:22:58,670 --> 00:23:01,798 Bu çok büyük bir baskı. 280 00:23:04,509 --> 00:23:07,095 - Üç eksi iki kaç eder? - Bir. 281 00:23:07,178 --> 00:23:09,514 - Bir dahi olmalıyım. - Burun akıntını sil. 282 00:23:10,682 --> 00:23:14,811 Sahneden indikten sonra arkadaş olarak vakit geçiriyoruz. 283 00:23:15,729 --> 00:23:17,939 Siz aptal mısınız? 284 00:23:18,023 --> 00:23:19,149 IQ'nuz kaç? 285 00:23:19,232 --> 00:23:21,651 - 128. - Bu çok yüksek! Seninki ne? 286 00:23:21,735 --> 00:23:23,945 - Ben de 128 yaşındayım. - Benimki 107. 287 00:23:26,448 --> 00:23:28,825 Bugün neredeyse gözlerimi kaçıracaktım. 288 00:23:28,908 --> 00:23:30,577 Pankartlar mı? 289 00:23:30,660 --> 00:23:32,912 Hayır, çünkü dün işleri berbat ettim. 290 00:23:32,996 --> 00:23:36,416 Ne kadar göz kamaştırıcı bir hayat yaşıyorsak Aldığımız tüm sevgiyle, 291 00:23:36,499 --> 00:23:38,168 büyük bir baskı altında yaşıyoruz. 292 00:23:38,251 --> 00:23:40,003 Dün sahnede çuvalladım 293 00:23:41,254 --> 00:23:45,091 ve artık rahatlayabildiğime göre, Neredeyse ağlıyordum. 294 00:23:45,175 --> 00:23:46,593 Bir, iki, üç. 295 00:23:47,260 --> 00:23:48,636 Tek başına "bir, iki, üç" mü? 296 00:23:52,682 --> 00:23:55,352 Avustralya, gitmediğimiz için Yeni Zelanda'ya. 297 00:23:56,227 --> 00:23:57,270 Japonya hariç. 298 00:23:57,354 --> 00:23:59,397 Haritanın ne kadarını ele alacağımızı merak ediyorum. 299 00:23:59,481 --> 00:24:01,191 Sadece beşe mi gittik? 300 00:24:01,733 --> 00:24:03,485 Evet, sadece beş. 301 00:24:10,367 --> 00:24:11,534 Haydi bunu yapalım! 302 00:24:36,810 --> 00:24:40,522 Çölün kalbinde olduğu yerde durmadan gece gündüz, gece gündüz, 303 00:24:41,481 --> 00:24:44,442 güpegündüz yıldızları gördük 304 00:24:44,526 --> 00:24:47,612 ve harikaydı karanlık, gece gökyüzünün altında bile. 305 00:24:48,488 --> 00:24:50,782 Çünkü aynı hayali paylaştık. 306 00:24:50,865 --> 00:24:54,202 Çünkü aynı yolda yürüdük kendimizi yalnız hissetmedik. 307 00:24:55,203 --> 00:24:58,123 Serap olduğuna inandığımız rüyalar gibi 308 00:24:58,206 --> 00:25:00,458 birer birer gerçekleşmeye başladı 309 00:25:00,542 --> 00:25:03,211 adım adım ilerledik. 310 00:25:04,462 --> 00:25:06,256 Çölde olduğumuz için mutluyuz. 311 00:25:07,340 --> 00:25:11,302 Sonsuz çöl gibi hayal kurabiliriz. 312 00:26:25,251 --> 00:26:28,380 Sonunda serap yakalandı ve gerçeğe dönüştü. 313 00:26:28,463 --> 00:26:31,424 Kan, ter ve gözyaşıyla, korktuğumuz çöl okyanus oldu. 314 00:26:31,508 --> 00:26:34,552 Peki nedir bu korkular bu kadar mutluluğun ortasında mı? 315 00:26:59,994 --> 00:27:01,663 Damat Kim Seokjin! 316 00:27:09,754 --> 00:27:12,757 Vay! Barbekü harika kokuyor! 317 00:27:12,841 --> 00:27:17,679 Hepimiz çok çalıştığımız için Hadi yemek yiyelim ve biraz ter atalım. 318 00:27:18,888 --> 00:27:20,515 Masayı silmesi çok komik. 319 00:27:20,598 --> 00:27:23,101 Genellikle bir tarafa siliyorsunuz, 320 00:27:23,184 --> 00:27:24,978 ama böyle gidiyor. 321 00:27:26,438 --> 00:27:28,398 Bunu dikkatli yapmıyorsun. 322 00:27:28,481 --> 00:27:30,525 Bugün bir rehber kaydı yapmam gerekiyor. 323 00:27:33,194 --> 00:27:36,072 Sarhoş olduğumda bir tane yapacağım. 324 00:27:38,366 --> 00:27:39,701 Hayır, hayır. 325 00:27:39,784 --> 00:27:43,413 Melodiyi duyabiliyormuş gibi yap. Profesyonellerin yaptığı budur. 326 00:27:43,496 --> 00:27:45,373 İçersem şarkı yazamam. 327 00:27:45,457 --> 00:27:46,457 Ben de değil. 328 00:27:46,499 --> 00:27:48,918 Oraya ıslak giremezsin. 329 00:27:49,002 --> 00:27:50,211 Ah kardeşim. 330 00:27:53,381 --> 00:27:54,758 Hiçbir şey eklemedim. 331 00:27:54,841 --> 00:27:57,052 Yanında sos var. 332 00:27:57,135 --> 00:27:59,679 - Bir yerlerde barbekü sosu gördüm. - Orada. 333 00:27:59,763 --> 00:28:02,807 - Makarna ne kadar sürecek? - Şimdi pişiriyoruz. 334 00:28:03,808 --> 00:28:06,061 Bu pek iştah açıcı görünmüyor. 335 00:28:08,021 --> 00:28:10,440 Ne zaman umursadık yemeğin nasıl göründüğü hakkında? 336 00:28:10,523 --> 00:28:12,984 Neredeyse düşürüyordum. 337 00:28:16,237 --> 00:28:18,406 Bu biraz baharatlı. 338 00:28:18,490 --> 00:28:20,658 Oraya taşıyın. 339 00:28:22,619 --> 00:28:23,828 Bir tabağa ihtiyacım var. 340 00:29:08,998 --> 00:29:10,667 Bir, iki, üç! 341 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 BTS, kalan şovlarımızda iyi iş çıkaralım. 342 00:29:58,298 --> 00:29:59,758 Evet! Sallamak! Mantarı patlat! 343 00:29:59,841 --> 00:30:02,177 Açılmıyorsa bu senin hatan. 344 00:30:02,260 --> 00:30:03,345 Biraz daha çalkalayın. 345 00:30:05,180 --> 00:30:08,725 - Muhtemelen bunu hiç yapmamışsındır. - Bu pek hoş görünmüyor. 346 00:30:08,808 --> 00:30:12,020 - Bunu hiç yapmadım. - Bu senin ilk seferin, değil mi? 347 00:30:12,896 --> 00:30:14,896 Evet. Neden yapayım ki? Şampanya dökmek istemiyorum. 348 00:30:15,065 --> 00:30:16,066 İşte başlıyoruz! 349 00:30:18,401 --> 00:30:20,737 Bazı günler vardır 350 00:30:20,820 --> 00:30:24,032 dün ve yarın eriyip gidiyor 351 00:30:24,115 --> 00:30:27,369 ve bunu düşünmeye başlıyorsun bugün her zaman seninle olacak. 352 00:30:27,660 --> 00:30:32,374 Her zaman birlikte olmamıza rağmen, bir arada olmak bize daha büyük mutluluk veriyor. 353 00:30:32,540 --> 00:30:36,628 Bu anın kıymetini biliyoruz onu kalplerimize yakın tutuyoruz. 354 00:30:37,629 --> 00:30:41,633 Ne zaman olacağını bilmek yok ama katlanmak zorlaştığında, 355 00:30:41,716 --> 00:30:46,513 bu güne dönüp bakacağız bizi yeniden ayağa kaldırmak için. 356 00:30:54,813 --> 00:30:56,690 İşimi halletmeliyim. 357 00:31:04,364 --> 00:31:06,116 - Merhaba? - Merhaba Namjun. 358 00:31:06,199 --> 00:31:08,868 - Ne? - Neredesin? 359 00:31:08,952 --> 00:31:10,120 Tayland'dayım. 360 00:31:11,037 --> 00:31:14,457 Yaşadığımız jet lag gibi farklı ülkeleri gezdiğimizde, 361 00:31:14,541 --> 00:31:19,337 hayatımızın her anında daha önce yaşadığımız hiçbir şeye benzemiyor. 362 00:31:19,546 --> 00:31:24,134 Sahnede ve sahne dışında nasıl olduğumuz gibi. 363 00:31:24,467 --> 00:31:28,346 O iki üç metrelik fark durduğumuz yerde 364 00:31:28,430 --> 00:31:33,393 kafamızın karışmasına izin ver ya da bazen korkuya kapılırız. 365 00:31:33,476 --> 00:31:38,148 Eğer sahneye adım atmak gibi hissettiriyorsa Cennete çıkmak, 366 00:31:38,523 --> 00:31:40,734 bir günlüğüne geri dönüyorum 367 00:31:41,067 --> 00:31:44,320 yeniden ilgi odağı olmaya hazırlanmaktır. 368 00:32:19,814 --> 00:32:22,609 Hayal ettiğimiz kadar yükseğe çıktık 369 00:32:22,692 --> 00:32:24,861 ve daha yükseğe adım atmaya devam ediyoruz. 370 00:32:24,944 --> 00:32:27,530 Artık korkmak ya da endişelenmek yerine, 371 00:32:27,614 --> 00:32:30,492 tam da bu anın tadını çıkarmak istiyoruz. 372 00:32:30,575 --> 00:32:34,454 - Sanki Latin Amerika'dayız. - Biraz Brezilya'ya benziyor. 373 00:32:34,537 --> 00:32:36,790 Saat her zaman saat 16:00 nerede? Endonezya! 374 00:32:36,873 --> 00:32:38,875 Saat kaç? Şimdi saat kaç? 375 00:32:39,334 --> 00:32:41,127 Saat tam olarak 16:00. 376 00:32:41,211 --> 00:32:43,588 - Endonezya'da saat kaç? - Endonezya! 377 00:32:43,672 --> 00:32:45,090 Yüksek notalı savaş! 378 00:32:51,179 --> 00:32:53,139 Gösteriden önce sesini kaybedeceksin. 379 00:33:52,449 --> 00:33:55,076 Turda yemek yediğimizde, asla kilo veremiyoruz. 380 00:33:55,160 --> 00:33:57,430 Kilo almak istemiyoruz bu yüzden onlara bize atıştırmalık vermemelerini söylüyoruz. 381 00:33:57,454 --> 00:33:59,914 Ama onları her zaman buluyoruz yine de odalarımızda kaldı. 382 00:34:00,999 --> 00:34:02,625 Sonra böyle bir domuza dönüşürsün! 383 00:34:02,709 --> 00:34:04,669 Çocuklar, hadi gidelim! Hadi gidelim. 384 00:34:06,921 --> 00:34:08,757 Önce kamera karşısına geçelim. 385 00:34:09,090 --> 00:34:11,259 Jimin'in o şarkısı berbattı. 386 00:34:12,093 --> 00:34:14,346 - Neydi o? - V geri çekilmeli. 387 00:34:14,429 --> 00:34:16,069 "Two! Three!" şarkısının sözlerini karıştırdım. 388 00:34:16,097 --> 00:34:19,100 Bu yüzden benimle YANGIN hakkında konuşma. 389 00:34:19,184 --> 00:34:20,786 - Kanatlarımı Aç. - Kim yanlış anladı? Sen miydin? 390 00:34:20,810 --> 00:34:23,021 - Jimin'di. - Beni yakaladın. 391 00:34:24,731 --> 00:34:26,441 Ne? Seni yakaladık mı? 392 00:34:26,524 --> 00:34:28,443 Ne zaman hata yapsak, 393 00:34:28,526 --> 00:34:31,488 başımızı kaldıramadık, kötü hissettik sözümüzü yerine getiremedik. 394 00:34:32,364 --> 00:34:37,077 Bu günlerde aşağıya baktığımızda şunu görüyoruz: hayranlarımızın yüzleri ve gözleri buluşuyor 395 00:34:37,619 --> 00:34:38,870 ve bize yürekli olmamızı söylüyorlar, 396 00:34:39,537 --> 00:34:41,581 başımızı dik tutup yukarıya bakmak. 397 00:34:41,831 --> 00:34:43,583 Bizi böyle teselli ediyorlar. 398 00:34:44,626 --> 00:34:45,669 Minnettarız. 399 00:35:03,978 --> 00:35:09,067 Büyük ya da küçük hatalardan ziyade, Sakatlık bizim en büyük endişemiz. 400 00:35:09,150 --> 00:35:10,068 Acıtıyor. 401 00:35:10,151 --> 00:35:12,529 Bu iyi bir şey gelecek hafta performans sergilememize gerek yok. 402 00:35:12,612 --> 00:35:15,990 Sizce de yumuşak bir kadro yok mu? bir hafta boyunca yardım eder misiniz? 403 00:35:16,074 --> 00:35:19,119 Hiçbir şeyi doğru yapamadım Kan, Ter ve amp; Göz yaşları. 404 00:35:19,202 --> 00:35:20,870 Bahar Günü için bile. 405 00:35:20,954 --> 00:35:23,081 - Bileğin nasıl? - Ben? Peki... 406 00:35:23,164 --> 00:35:26,042 - Gerçekten çok sert düştün. - Ben iyiyim. 407 00:35:26,126 --> 00:35:29,129 - Gerçekten çok sert düştün. - Seni bantlayalım. 408 00:35:29,546 --> 00:35:31,715 Sayısız gösteriyle, 409 00:35:31,798 --> 00:35:34,259 irili ufaklı yaralanmalarla geliyoruz. 410 00:35:34,592 --> 00:35:38,346 Daha önce bu bizi travmatize ederdi, performansımızı bile etkiliyor. 411 00:35:38,430 --> 00:35:40,473 Ama artık değil. 412 00:35:40,724 --> 00:35:42,642 Küçük endişeler ve travmalar yerine, 413 00:35:43,101 --> 00:35:47,188 grup olarak birbirimize olan güvenimiz çok daha büyük ve güçlüdür. 414 00:36:13,006 --> 00:36:16,843 Las Vegas'tayız. Tanrım, gerginim. 415 00:36:17,927 --> 00:36:19,054 Hadi yapalım. 416 00:36:20,096 --> 00:36:22,599 Yakında yola çıkacağız Billboard Ödülleri. 417 00:36:22,682 --> 00:36:25,602 Diğer sanatçıların performanslarını izleyeceğiz. 418 00:36:25,685 --> 00:36:29,898 Gösteri yapamıyoruz ama tribünden izliyoruz. 419 00:36:31,900 --> 00:36:34,361 Gergin değildim ama şimdi gerginim. 420 00:36:34,569 --> 00:36:37,697 - Bunu kamera için mi söylüyorsun? - Evet. 421 00:36:40,617 --> 00:36:43,995 Ne duyduğumuzu ya da söylediğimizi hatırlamıyoruz. 422 00:36:44,079 --> 00:36:47,165 ama tek bir kelime vardı bu dikkatimizi çekti. 423 00:36:47,248 --> 00:36:50,543 Arkamızdan yüksek bir ses duyuldu, BTS. 424 00:36:50,627 --> 00:36:52,671 - Artık gösterinin tadını çıkarabilir miyiz? - Evet, tadını çıkar. 425 00:36:52,754 --> 00:36:55,090 Eğlence! Evet! Eğlence! 426 00:36:55,173 --> 00:36:57,550 - Belki? - Kelimelerim yok. 427 00:36:57,634 --> 00:36:59,344 Konuşamıyorum. 428 00:36:59,636 --> 00:37:02,055 Pek çok hayranımız burada. 429 00:37:02,138 --> 00:37:03,818 Sanırım bu yüzden daha da tedirginiz. 430 00:37:04,974 --> 00:37:08,353 Billboard Müzik Ödülü'nün sahibi... 431 00:37:09,312 --> 00:37:10,980 BTS! 432 00:37:22,992 --> 00:37:24,452 Billboard Müzik Ödülü'nü kazandı. 433 00:37:24,536 --> 00:37:26,913 Hayalimiz gerçeğe dönüştü. 434 00:37:26,996 --> 00:37:33,044 Belki de hayranlarımız yüzündendi. İsmimizi bağırmayı hiç bırakmayan BTS, 435 00:37:33,586 --> 00:37:35,338 tam da bu anın hayalini kurdum. 436 00:37:35,422 --> 00:37:39,050 ARMY, ne dediğimizi unutma, kendimi sev, kendini sev. 437 00:37:39,134 --> 00:37:42,929 Sizi seviyoruz ve teşekkür ediyoruz. Sizin BTS’iniz olmak için çok çalışacağız. 438 00:37:46,391 --> 00:37:50,478 - Billboard Müzik Ödülü'nü kazandıktan sonra... - Evet, biz Billboard ödüllü sanatçılarız. 439 00:37:50,562 --> 00:37:53,481 Avustralya'ya geldik. Hayranlarımız heyecanlanacak! 440 00:37:53,565 --> 00:37:55,442 Onların parasına harçlık mı deniyor? 441 00:37:58,445 --> 00:38:00,447 Bir Billboard sanatçısı için çalışmıyor musunuz? 442 00:38:17,130 --> 00:38:20,050 Yönetmen, şarkı söylemek için ne zaman değişiklik yapacağız? birbirlerinin solo şarkıları? 443 00:38:21,092 --> 00:38:23,928 - Ne zaman hazır olacaksın? - Ben hazırım. 444 00:38:28,266 --> 00:38:31,728 - Gülünç. - Evet, biz tek bir birimiz. 445 00:38:31,811 --> 00:38:33,063 Bunu yapamam. 446 00:39:50,890 --> 00:39:53,268 Her bakımdan farklıydık 447 00:39:53,351 --> 00:39:59,274 ama zamanla öğrenmeye başladık ve birbirlerine benziyorlar. 448 00:39:59,983 --> 00:40:05,030 Birbirimizi nasıl tanıyoruz her şarkıyı ve dansı ezbere 449 00:40:05,363 --> 00:40:08,408 bizi minnettar kıldığı kadar şaşırtıcı da. 450 00:40:09,159 --> 00:40:12,746 Her küçük hareketi ve ayrıntıyı biliyoruz. 451 00:40:23,298 --> 00:40:25,091 Tamam, uzun zaman oldu. 452 00:40:25,175 --> 00:40:28,261 Bu bizim ilk konserimiz Billboard Ödülleri'nin ardından 453 00:40:28,345 --> 00:40:31,097 o halde muhteşem olmaya çalışalım. 454 00:40:31,973 --> 00:40:34,392 - Sanırım bir bakıma... - Billboard Ödülleri'ne son verin. 455 00:40:34,476 --> 00:40:37,270 - Bundan bahsetmedim bile. - Biliyorum. 456 00:40:37,354 --> 00:40:40,398 - "Bill" bile demedim. - Gideceğini sanıyordum. 457 00:40:40,482 --> 00:40:43,234 B harfini bile söylemedim. 458 00:40:43,902 --> 00:40:45,963 Bugün 21. Yüzyıl Kızları set listesinde. Unutma! 459 00:40:45,987 --> 00:40:48,114 - Her zaman yaptığımız şeyi yap. - Evet, her zamanki gibi. 460 00:40:48,198 --> 00:40:49,532 - Sol. - Önce sol gider. 461 00:40:49,616 --> 00:40:50,658 Solun. 462 00:40:52,202 --> 00:40:53,411 Sen tam tersini yaptın. 463 00:40:55,080 --> 00:40:57,749 Aradan zaman geçtiği için unutmayın. 464 00:40:57,832 --> 00:41:00,627 Bunu söylemeye fırsatım olmadı 465 00:41:00,919 --> 00:41:04,589 ama yorumları okudum ve Billboard'lardan sonraki tepkiler. 466 00:41:04,673 --> 00:41:11,388 Hayranlar bunun bizim tutkumuz olduğunu söylüyor ve insanlara ulaşan müzik sevgisi. 467 00:41:12,263 --> 00:41:16,017 Birçok yorumda bundan bahsedildi. 468 00:41:16,101 --> 00:41:22,065 Neyse buraya kadar başardık sadece müziğimiz ve performansımızla. 469 00:41:22,148 --> 00:41:28,446 Ve bugün başka bir fırsat, o yüzden her zaman yaptığımız gibi çok çalışalım. 470 00:41:28,530 --> 00:41:30,198 - Hadi yapalım şunu! - BTS'e git. 471 00:41:30,281 --> 00:41:33,576 Tamam aşkım! Billboard ödüllü sanatçılar! Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 472 00:41:33,660 --> 00:41:35,888 Sadece benimle dalga geçme ama Namjun'a söyle Billboardlardan bahsetmeyi bırakmak için. 473 00:41:35,912 --> 00:41:37,539 Ayrıca bunu ilk defa dile getirdim. 474 00:41:55,932 --> 00:41:58,435 Bilinmeyene doğru yola çıktık. 475 00:41:58,893 --> 00:42:01,229 Farklı diller, kültürler ve duygular. 476 00:42:01,563 --> 00:42:06,526 Ortak bir zemin yok, ama mesajımızı paylaşmaya devam ediyoruz. 477 00:42:06,901 --> 00:42:08,987 Bildiğimiz dilde müzik. 478 00:43:10,215 --> 00:43:14,511 Bir yıl önce bu tura başladık korku ve beklentiyle titriyordu. 479 00:43:15,428 --> 00:43:21,476 Şu anda mutluluktan titriyoruz ve bunun heyecanı. 480 00:43:24,020 --> 00:43:30,777 Umudun olduğu yerde imtihanlar da vardır Umudun olduğu yerde umutsuzluk da vardır 481 00:43:30,860 --> 00:43:33,321 - Merhaba. - Merhaba Müdür. 482 00:43:33,405 --> 00:43:34,489 Merhaba! 483 00:43:34,572 --> 00:43:37,867 Billboard ödüllü sanatçılar Sunumumuza zaman ayırdık! 484 00:43:37,951 --> 00:43:39,786 O zamandan beri ilk buluşmamız mı bu? 485 00:43:39,869 --> 00:43:41,413 - Evet, bu bizim ilkimiz. - Öyle! 486 00:43:44,582 --> 00:43:46,793 Ne hayal edersen et, onun bile çok ötesinde. 487 00:43:47,002 --> 00:43:51,548 Sanırım yaklaşık bir tane var AMA'lar için %90 şans. 488 00:43:51,631 --> 00:43:52,716 Gerçekten mi? 489 00:43:52,799 --> 00:43:56,011 Performans göstereceğinizden oldukça eminim. 490 00:43:56,094 --> 00:43:59,472 Vay! Gerçekten mi? Bu çok saçma! 491 00:43:59,556 --> 00:44:02,642 Bence yapmalıyız önce ingilizce öğren... 492 00:44:03,018 --> 00:44:06,563 Amerika senin ne kadar doğal olduğunu seviyor. 493 00:44:06,646 --> 00:44:10,567 Eğlenceli ve çılgın yönünüzü seviyorlar. 494 00:44:10,650 --> 00:44:12,485 Size bu çaylak hissi veriyor arkadaşlar. 495 00:44:12,569 --> 00:44:15,196 Çünkü çoğu sanatçı onların ülkesinde durum böyle değil. 496 00:44:15,280 --> 00:44:17,198 Taraftarlarımıza teşekkür etmemiz gerekiyor. 497 00:44:17,699 --> 00:44:19,117 Sadece şunu unutma. 498 00:44:19,200 --> 00:44:21,745 Yani saatlerce beklediler kırmızı halıda bize bir bakış. 499 00:44:21,828 --> 00:44:25,874 - Bu bir ilk. - Evet, bunu yalnızca hayranların yapar. 500 00:44:25,957 --> 00:44:27,208 Ve onların çığlıklarını duyuyorsun. 501 00:44:27,292 --> 00:44:30,003 Çünkü en büyük neşeyi aldık tüm ödüller arasında, 502 00:44:30,086 --> 00:44:33,465 - ünlüler kim olduğumuzu merak etti. - Şaşkın görünüyorlardı. 503 00:44:33,548 --> 00:44:37,719 Müzik sevginizi asla unutmayın ve hayranlarınız ne kadar harika. 504 00:44:37,802 --> 00:44:39,471 Asla unutmayacağız. 505 00:44:39,554 --> 00:44:42,599 Bir şey daha eklemek istiyorum. 506 00:44:43,350 --> 00:44:47,687 Mutlu olmanın bir yolunu bulmalısın. 507 00:44:48,313 --> 00:44:53,443 Eğer böyle devam edersen endişeleniyorum kendini mutsuz hissedebilirsin. 508 00:44:53,526 --> 00:44:56,029 Seni mutlu eden şey müziktir yani tüm bunları sen başlattın. 509 00:44:56,196 --> 00:44:59,491 Evet, bunu konuşmuştuk. 510 00:44:59,574 --> 00:45:00,909 Biz kendimiz mutlu olmalıyız. 511 00:45:00,992 --> 00:45:05,955 Birçoğu müziğimizden neşe ve rahatlık alıyor, 512 00:45:07,123 --> 00:45:10,085 ama eğer mutluluğu bizim yapmazsak, 513 00:45:10,168 --> 00:45:12,712 mesajımız yalan olur. 514 00:45:20,261 --> 00:45:22,722 Dümdüz ileriye bakarak, dinlenmeden ileri atıldık. 515 00:45:23,306 --> 00:45:26,935 Artık alıştığımıza göre, Vücudumuz bize sakin olmamızı söylüyor. 516 00:45:27,060 --> 00:45:30,897 Yumurtalar. 18 saat aç kaldım bu yüzden şimdi yemek yemem gerekiyor. 517 00:45:32,649 --> 00:45:34,234 Buna 18/6 diyeti deniyor. 518 00:45:34,776 --> 00:45:37,696 18 saat aç kalıp 6 saat yemek yiyorsunuz. 519 00:45:39,280 --> 00:45:42,409 - Melodini dün yazdım. - Gerçekten mi? 520 00:45:42,492 --> 00:45:45,620 - Giriş üzerinde çalışıyorum. - Dinlemek istiyorum. 521 00:45:48,331 --> 00:45:49,517 Hala hoparlör mü arıyorsunuz? 522 00:45:49,541 --> 00:45:50,559 Hayır, zaten bir tanesini seçtim. 523 00:45:50,583 --> 00:45:55,130 Bugünlerde zaman ayırmaya çalışıyoruz ve bir sonraki projemizi tartışıyoruz. 524 00:45:55,296 --> 00:46:00,719 Çalışmak için biraz daha yavaşlıyoruz Müziğimiz, sağlığımız ve planlarımız hakkında. 525 00:46:04,764 --> 00:46:06,641 Sonunda Japonya konserimiz var. 526 00:46:07,600 --> 00:46:09,144 Zaman uçup gidiyor. 527 00:46:15,984 --> 00:46:19,529 Bir zamanlar hayal bile edilemeyen şey bizim için bir yaşam biçimi haline geldi 528 00:46:20,572 --> 00:46:22,991 ve BTS her geçen gün büyüdü. 529 00:46:23,074 --> 00:46:27,871 Ama şimdi merak ediyoruz Kişisel olarak büyümek konusunda yavaş kaldık. 530 00:47:35,313 --> 00:47:36,439 Harika iş! 531 00:47:38,733 --> 00:47:41,528 Bir yıldızdan bir mektup! Yani bir yıldıza mektup. 532 00:47:41,611 --> 00:47:42,737 - Hansung'a mı? - Evet. 533 00:47:42,821 --> 00:47:47,242 4 O'CLOCK'un sözlerini yazdığımda, 534 00:47:47,325 --> 00:47:50,870 Adını kullanmanın iyi olacağını düşündüm. 535 00:47:55,250 --> 00:47:57,627 Hansung, nasılsın? 536 00:47:58,712 --> 00:48:00,880 Ben gerçekte senim. 537 00:48:02,048 --> 00:48:04,509 Artık sahne adım olan V'yi kullanıyorum. 538 00:48:04,592 --> 00:48:10,140 Kardeşinin kılıcıyla öldün zehirle dolu, 539 00:48:11,766 --> 00:48:13,601 ama sen hâlâ kalbimde yaşıyorsun. 540 00:48:37,625 --> 00:48:42,172 Taraftarlar çıldırdı Billboard Müzik Ödülleri. 541 00:48:42,339 --> 00:48:46,051 Daha çok anı biriktirmeyi umuyorum. 542 00:48:46,259 --> 00:48:48,887 Eğer "Daha minnettarım..." dersem 543 00:48:48,970 --> 00:48:53,725 - Çok mu senaryolu? - Evet, söylenmesi gereken tipik bir şey. 544 00:48:53,975 --> 00:48:57,562 Yapmak istediğim şey bunu gündelik tutmak gerçek bir konuşma gibi. 545 00:48:57,896 --> 00:49:01,191 "Buraya kadar geldiğiniz için çok teşekkür ederim." 546 00:49:01,941 --> 00:49:08,156 Ama neden minnettarsın? Sen geldiğin için buradayız. 547 00:49:08,823 --> 00:49:12,243 Ama "Çok teşekkür ederim" gibi şeyler söylüyorum. 548 00:49:12,327 --> 00:49:17,374 Japoncayı iyi konuşamıyorum. ama garip görünsem bile, 549 00:49:17,457 --> 00:49:22,128 Bunun işe yarayıp yaramayacağını sana sormak istiyorum daha iyi söylemek istediğim şey. 550 00:49:22,212 --> 00:49:26,299 Bunu yapmak için "moto arigatai" deyin "moto arigato" yerine. 551 00:49:29,386 --> 00:49:34,724 Hayranlara her zaman çok şaşırdık ve minnettarız Kore sözlerini anlamaya çalışan. 552 00:49:34,891 --> 00:49:40,063 Bu yüzden onların dilini konuşmaya çalışıyoruz Onlara sahnede teşekkür etmek için. 553 00:49:40,438 --> 00:49:46,403 Biz... biz... geri döneceğiz. bu yüzden lütfen bizi bekleyin! 554 00:49:48,113 --> 00:49:49,614 Seni seviyorum! 555 00:49:49,823 --> 00:49:52,283 Bu bizim Saitama'ya ilk gelişimiz. 556 00:49:52,367 --> 00:49:57,330 Ortam çok sıcak... 557 00:49:57,414 --> 00:50:00,834 - Her zaman Korece konuşabilirsin. - Evet? Biliyorum ki. 558 00:50:00,917 --> 00:50:02,877 Merhaba Fukuoka! 559 00:50:04,129 --> 00:50:06,006 Çok iyi! Haydi bunu yapalım! 560 00:50:14,931 --> 00:50:20,770 - İşte başlıyoruz! Bunun tadını çıkaralım. - Bugün havalı davranmaya mı çalışıyorsun? 561 00:50:20,854 --> 00:50:23,606 - Her şeyi yakalım. -Sahneyi devralıyormuş gibi davranmak. 562 00:50:23,690 --> 00:50:25,650 Hadi sahneye çıkalım. 563 00:50:35,201 --> 00:50:39,164 Günümüzün BTS'i hayal bile edilemezken bile, 564 00:50:39,372 --> 00:50:42,334 Taraftarlar bizi yanımızda tezahürat etti. 565 00:50:42,751 --> 00:50:47,339 Kendimizden şüphe ettiğimizde, hayallerimizi gerçeğe dönüştürdüler 566 00:50:47,422 --> 00:50:50,467 BTS için güvenilir kalkanlar olarak. 567 00:50:51,384 --> 00:50:55,138 Şimdi onların kalkanı olma sırası bizde. 568 00:51:01,186 --> 00:51:04,564 - Bu muhteşemdi. - Ben benimkini biraz berbat ettim. 569 00:51:04,647 --> 00:51:07,275 İyi düşünülmüştü. 570 00:51:09,694 --> 00:51:12,489 Etkinliğin çok iyi geçmesinden dolayı kendimi iyi hissediyorum. 571 00:51:12,572 --> 00:51:16,659 Bir tekrar gerçekleştirdiğinizde, bir sihir gösterisi yapmalısın. 572 00:51:17,702 --> 00:51:21,456 Karar veremiyorum. Öğrenmeli miyim? 573 00:51:22,707 --> 00:51:24,751 Ah dostum, karar veremiyorum. 574 00:51:40,767 --> 00:51:44,354 Şu ana kadar prova yaparken terlemedim. 575 00:51:44,437 --> 00:51:48,692 Yukarı çıkmak çok korkutucu. Çok korkutucu. 576 00:51:49,192 --> 00:51:52,696 Her performans heyecan verici ve sinir bozucu. 577 00:51:53,988 --> 00:51:56,616 Ama daha önce hiç böyle hissetmemiştik. 578 00:51:57,200 --> 00:51:59,661 Bugünkü konser Osaka Dome'da. 579 00:51:59,869 --> 00:52:01,162 Hadi gidelim. 580 00:52:01,454 --> 00:52:05,500 Aradan çok zaman geçtiği için tedirginim. 581 00:52:20,140 --> 00:52:21,474 Işıktan gözlerimiz kamaştı. 582 00:52:22,017 --> 00:52:24,217 Spot ışıklarından değil, ama gözlerinin nasıl parladığıyla. 583 00:52:25,353 --> 00:52:28,481 Kalplerimizin gürültülü atışı 584 00:52:29,065 --> 00:52:31,401 duyduğumuz gibi öldü tribünlerden yükselen tezahürat. 585 00:52:31,943 --> 00:52:35,280 Çocuklar, sonunda Dome'dayız! 586 00:52:35,363 --> 00:52:38,116 Bugün çok heyecanlanmayın, odaklanın. 587 00:52:38,199 --> 00:52:39,743 Bunu doğru yapmak için çok çalışalım. 588 00:52:39,826 --> 00:52:41,327 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 589 00:52:41,411 --> 00:52:43,121 "Merhaba, biz BTS'iz" diyerek başlayın. 590 00:52:43,455 --> 00:52:44,748 Dansa odaklanın! 591 00:52:46,207 --> 00:52:48,585 Şu anda performansımız başlıyor 592 00:52:49,711 --> 00:52:51,880 Hayranlarımıza vermek istiyoruz muhteşem bir performans. 593 00:52:52,630 --> 00:52:53,965 Şu anda, 594 00:52:54,674 --> 00:52:58,303 bizi bekleyen hayranlarımıza şunu vereceğiz: hayatlarının zamanı. 595 00:53:41,721 --> 00:53:44,265 Harika iş! 596 00:53:44,516 --> 00:53:46,851 Kim ağladı? Kesinlikle yapmadım. 597 00:53:46,935 --> 00:53:49,354 - Ağlamadım. - Ama gözlerin ıslak. 598 00:53:50,647 --> 00:53:52,232 BTS'in bu kadar büyüdüğüne inanamıyorum! 599 00:53:53,900 --> 00:53:56,194 BTS dünyayı ele geçiriyor! 600 00:53:56,444 --> 00:54:02,325 Şimdi kubbe konserinizle, bu gerçekten başlangıç. 601 00:54:02,409 --> 00:54:04,786 Kendinize büyük bir el atın. Çok çalıştın. 602 00:54:04,869 --> 00:54:07,622 Harika iş! Yönetmen, geldiğiniz için teşekkürler! 603 00:54:07,706 --> 00:54:09,708 - Teşekkür ederim. - Çok teşekkür ederim. 604 00:54:11,376 --> 00:54:15,130 Sana tatlı bir haber vereyim tekrar tekrar duymak isteyeceksiniz. 605 00:54:15,213 --> 00:54:16,798 Bundan sonra tatil yapıyoruz. 606 00:54:19,009 --> 00:54:21,678 - Yalnız mı gideceksin? - Evet, dört saat önce. 607 00:54:21,761 --> 00:54:25,390 Kapıdan ayrılmayacağım ancak uçuşları aktaracak. 608 00:54:25,473 --> 00:54:26,953 O uçakta ailemle buluşacağım. 609 00:54:27,017 --> 00:54:28,768 Sadece koltuğumu bulmam gerekiyor. 610 00:54:29,102 --> 00:54:31,730 - Tamam, Bangtan, Bangtan. - Ah evet! 611 00:54:31,813 --> 00:54:33,481 Zamanında geri dönemezsin. 612 00:54:33,565 --> 00:54:35,483 Save Me'yi söylemeye başladığında... 613 00:54:36,735 --> 00:54:40,071 Su serptim, ama sahneyi sıçrattı. 614 00:54:40,155 --> 00:54:41,448 Arkadaşlar daha dikkatli olalım. 615 00:54:41,531 --> 00:54:43,700 - Tezahüratı yapalım. - Zamanın ardından tatil zamanı! 616 00:54:43,783 --> 00:54:45,577 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 617 00:55:02,927 --> 00:55:07,015 Artık insanlar şarkı sözlerimizi söylüyor aynı ritimde dans edin, 618 00:55:07,098 --> 00:55:10,602 ve iletişim kurabiliyoruz sözlerle değil jestlerle. 619 00:55:10,977 --> 00:55:13,063 Kalplerine dokunduk 620 00:55:13,146 --> 00:55:15,648 en iyi olduğumuz şeyle... 621 00:55:16,566 --> 00:55:17,692 yani müzik. 622 00:55:52,894 --> 00:55:55,021 Paylaştığımız hayal yüzünden 623 00:55:55,980 --> 00:56:00,235 paylaşabildik müziğimiz beklenenden daha erken 624 00:56:00,318 --> 00:56:02,821 ve daha fazla insanla. 625 00:56:17,085 --> 00:56:21,423 Çok enerjik ve sevimliler. 626 00:56:21,506 --> 00:56:24,926 Hepsi mi? Bir, iki! Hepsi! 627 00:57:06,760 --> 00:57:10,680 Hayatta istediğimi bulmama yardımcı oldular. 628 00:57:10,764 --> 00:57:12,849 Teşekkür etmek istiyorum. 629 00:57:19,189 --> 00:57:22,692 Üzgün ya da yorgun değiliz görünürde bir son olmadığını. 630 00:57:22,776 --> 00:57:27,572 Aksine, devam etmekten ve daha fazlasını yapmaktan mutluluk duyuyoruz. 631 00:57:28,198 --> 00:57:31,993 Uzak geleceğe, Yolumuzun sonunda, 632 00:57:32,243 --> 00:57:37,665 BTS tarafından karşılanmayı umuyoruz kendimizi öyle hayal ettik. 633 00:57:47,801 --> 00:57:49,511 Merhaba. Neden bu kadar şişmiş görünüyorum? 634 00:57:49,594 --> 00:57:51,763 Amerika'daki ilk çıkışımız olacak. 635 00:57:51,846 --> 00:57:55,975 Ve AMA'larda sahne alacağız. Bu konuda ne hissediyorsun? 636 00:57:56,059 --> 00:57:59,479 Henüz beni etkilemedi. Hala zamanımız olduğundan. 637 00:57:59,562 --> 00:58:02,148 Gidip harika bir iş çıkaracağız. 638 00:58:02,232 --> 00:58:05,694 - Hadi tezahürat yapalım. - Bir, iki, üç! BTS'e gidin! 639 00:58:16,162 --> 00:58:19,624 Amerika sahnemiz! İlk kez bir ABD kamu ağında! 640 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 641 00:58:28,508 --> 00:58:29,676 Gidip iyi işler yapacağız. 642 00:58:47,610 --> 00:58:51,322 Yıl sonu gibi veya Kore'de yeni yıl sahnesi. 643 00:58:54,117 --> 00:58:57,954 - Bu bir şaka! - Komik değil. 644 00:59:08,423 --> 00:59:09,423 Bu harika. 645 00:59:09,466 --> 00:59:11,051 Vay, burası muhteşem. 646 00:59:11,134 --> 00:59:12,677 Billboard'lardan bir tane aldık mı? 647 00:59:12,761 --> 00:59:14,804 Sonunda yeşil bir odaya kavuştuk. 648 00:59:14,888 --> 00:59:16,181 O günü hatırlıyor musun? 649 00:59:16,806 --> 00:59:19,726 - Katlanabilir paspaslarla geçirdiğimiz günlerimiz. - Evet, paspaslarda. 650 00:59:19,809 --> 00:59:25,440 Sen uzandığında oturamadım ve sonra üzerine ayakkabı giyiyorsun. 651 00:59:25,523 --> 00:59:26,816 İğrenç. 652 00:59:27,609 --> 00:59:29,778 Uçmak böyle bir his mi acaba? 653 00:59:30,695 --> 00:59:34,240 Sahnenin tadını çıkardık sanki hayalimize doğru uçuyormuş gibi. 654 00:59:34,324 --> 00:59:37,261 Sadece bugün için sahnede olmak istiyoruz. hayallerimizin gerçekleştiği yer 655 00:59:37,285 --> 00:59:39,162 ve mutluluğun tadını çıkarın. 656 00:59:39,829 --> 00:59:42,332 Elbette yakında tekrar yola çıkacağız. 657 00:59:43,500 --> 00:59:47,962 Bu an bir dönüm noktası olarak kalacak yolculuğumuzda. 658 00:59:52,217 --> 00:59:56,262 - Bu kadar çok hayranın geldiğini fark etmemiştik. - Biliyorum. 659 01:00:08,692 --> 01:00:09,692 Merhaba. 660 01:00:14,989 --> 01:00:16,366 Sizler en çok... 661 01:00:16,449 --> 01:00:20,328 yapınca böyle olacak girişiniz. Video çıkacak. 662 01:00:22,455 --> 01:00:24,416 Dikkatli ol, kırabilirsin. 663 01:00:24,582 --> 01:00:25,834 Neden onları büküyorsun? 664 01:00:25,917 --> 01:00:28,211 Çünkü Jin benzersizliği seviyor. 665 01:00:34,384 --> 01:00:35,510 Bu tarafta. 666 01:00:35,593 --> 01:00:39,222 Tamam, anladın. 667 01:00:40,473 --> 01:00:44,686 Doğum günün kutlu olsun! 668 01:00:45,562 --> 01:00:46,646 Bir dilek tut. 669 01:00:46,730 --> 01:00:48,624 Pastanın tamamını yemelisin çünkü bu senin doğum günün. 670 01:00:48,648 --> 01:00:50,025 Hepsini bir lokmada yiyin. 671 01:00:50,233 --> 01:00:55,697 Doğum günün kutlu olsun! 672 01:01:00,076 --> 01:01:01,703 Bugün ne yapacaksın? 673 01:01:01,786 --> 01:01:04,789 Bunu bilmiyor olabilirsiniz, ama bu doğum günü partisini ben planladım. 674 01:01:06,750 --> 01:01:07,792 Gerçekten mi? 675 01:01:08,501 --> 01:01:10,295 - Gerçekten mi? - İki kez şaka mı yaptık? 676 01:01:10,962 --> 01:01:13,173 - Gerçekten mi? - İki kez şakalandık! 677 01:01:13,256 --> 01:01:14,382 Kelimeleri kaybettim. 678 01:01:14,466 --> 01:01:17,886 - Vay, çok iyi. - Bu adam... 679 01:01:29,898 --> 01:01:31,649 Bu seferki yeni. 680 01:01:43,536 --> 01:01:44,621 İlginç, değil mi? 681 01:01:45,789 --> 01:01:50,585 Hadi, kes şunu. Lütfen, lütfen! 682 01:01:54,422 --> 01:01:57,258 Buraya gel. İşeyebileceğini kim söyledi? Başın büyük belada. 683 01:02:07,936 --> 01:02:08,936 Sevimli. 684 01:02:38,466 --> 01:02:41,011 Wings Tour şüpheyle başladı 685 01:02:41,261 --> 01:02:44,264 ama uzun bir rüyaya dönüştü uyanmak istemiyoruz. 686 01:02:45,724 --> 01:02:49,144 Ve bugün nihayet rüyadan uyandık. 687 01:02:54,065 --> 01:02:55,859 Baş ağrısı dışında kendimi iyi hissediyorum. 688 01:02:55,942 --> 01:02:58,111 - Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum. - Nasıl? 689 01:02:58,194 --> 01:02:59,474 Başka bir yerinizin incinmesi gerekiyor. 690 01:02:59,529 --> 01:03:00,822 Burada! Bu acı verirdi. 691 01:03:08,955 --> 01:03:11,041 Bugün daha iyi olabilirdi. 692 01:03:11,124 --> 01:03:12,584 Daha çok çalışacağım ve elimden gelenin en iyisini yapacağım! 693 01:03:12,667 --> 01:03:14,919 Zafer için V yapacağım! 694 01:03:15,420 --> 01:03:19,924 7 Ocak 2013. Bu çok önemli bir yıl olacak. 695 01:03:20,133 --> 01:03:23,428 Potansiyelimi gerçekleştirmeyi planlıyorum. 696 01:03:23,511 --> 01:03:28,183 Hayatımı istediğim gibi yaşayacağım ama her istediğimi yapmayacağım. 697 01:03:45,700 --> 01:03:47,243 İlk çıkışımızı yaptık. 698 01:03:47,327 --> 01:03:49,704 Şansın da önemli bir rol oynadığını düşünüyorum. 699 01:03:49,788 --> 01:03:53,708 Bu duyguyu hiçbir zaman unutmayacağız ve bu BTS'in sonuna kadar ayakta kalmasına yol açacak. 700 01:03:53,792 --> 01:03:57,587 İki, üç, Bangtan! Teşekkür ederim! Çok çalışacağız! 701 01:03:58,338 --> 01:04:00,507 Hadi orada kalalım! Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 702 01:04:05,428 --> 01:04:09,766 Böyle bir ödülü almaktan onur duyuyoruz bu vesileyle muhteşem bir ödül. 703 01:04:09,849 --> 01:04:13,019 Sana vermek için çok çalışacağız harika bir performans. Teşekkür ederim! 704 01:04:13,103 --> 01:04:13,978 Şunu söylemek istiyorum... 705 01:04:14,062 --> 01:04:17,148 Konuşuyorum! Sözümü kesme. 706 01:04:17,232 --> 01:04:18,792 Teşekkür ederim! Yeni Sanatçı Ödülünü aldık! 707 01:04:53,268 --> 01:04:56,855 Çok tatlı, mutlu bir rüyaydı. 708 01:04:57,313 --> 01:04:59,524 Hiçbir zaman yalnız olmadık, 709 01:05:00,316 --> 01:05:02,277 ve kalplerimiz yarışmayı bırakmayacak. 710 01:05:02,777 --> 01:05:05,613 En iyi yaptığımız şey nedir diye soracak olursanız, 711 01:05:05,989 --> 01:05:09,826 kesin olarak cevap verebiliriz... bu müziktir. 712 01:05:12,871 --> 01:05:19,544 Bugün son konserimiz ama Üzücü bir notla bitmesini istemiyoruz. 713 01:05:19,627 --> 01:05:24,758 Bize harika bir şey verdiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum harika bir performans sergileme fırsatı. 714 01:05:24,841 --> 01:05:29,679 öğrendik ve attığımız her adımda okuduk 715 01:05:30,430 --> 01:05:31,931 Ve tüm bunları yaşadıktan sonra, 716 01:05:32,015 --> 01:05:36,978 sanki mezun oluyormuşuz gibi geliyor büyük tur sona ererken. 717 01:05:37,312 --> 01:05:43,026 Paylaştığımız için minnettarız müziğimiz ve performansımız 718 01:05:43,109 --> 01:05:48,281 birçok insanla son beş yıldır. 719 01:05:48,365 --> 01:05:50,241 Bugün çok mutluydum. 720 01:05:51,326 --> 01:05:56,414 Umarım birlikte mutlu olmaya devam ederiz. 721 01:05:56,998 --> 01:05:59,501 Çok mutluydu. 722 01:05:59,668 --> 01:06:03,421 Her sabah aydınlık ve erken uyandım bu kadar geç uyumama rağmen. 723 01:06:03,505 --> 01:06:06,508 Eminim erkekler için de aynısı olmuştur. 724 01:06:06,591 --> 01:06:12,972 Bize bu kadar enerji veriyorsunuz. 725 01:06:13,056 --> 01:06:18,144 Şubat ayında çok gergindik etrafınıza bakmak ve yüzlerinize bakmak. 726 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 Ama artık herkesi görebiliyoruz. 727 01:06:20,188 --> 01:06:25,151 Artık hayranlarımızdan eminim 728 01:06:25,235 --> 01:06:30,323 bizi bekleyenler. 729 01:06:30,407 --> 01:06:33,034 Bunu yaparken tereddütlerimiz vardı. 730 01:06:33,118 --> 01:06:35,578 İyi olacağımızdan emin değildik. 731 01:06:36,162 --> 01:06:40,458 Neler yapabileceğimize inandınız. 732 01:06:40,834 --> 01:06:45,088 Umarım varlığımız, müziğimiz, performans, fotoğraflar ve videolar 733 01:06:45,171 --> 01:06:49,759 Bir gün hayallerinizi gerçekleştirmenize yardımcı olun. 734 01:06:49,843 --> 01:06:52,846 Eğer bunu biraz da olsa başarabilirsek, 735 01:06:52,929 --> 01:06:58,309 ve hissettiğin acıyı azalt %100'den 99, 98, 97'ye, 736 01:06:58,393 --> 01:07:01,021 o zaman bu bizim için fazlasıyla yeterli. 737 01:07:01,104 --> 01:07:02,355 Seni çok seviyorum. 738 01:07:10,613 --> 01:07:12,032 Bunu beş yıl önce yazmıştım. 739 01:07:37,515 --> 01:07:40,060 Bir çölde duruyorduk 740 01:07:40,143 --> 01:07:44,189 Sayısız kum tanesini aşarak, fırtınalı rüzgarlara karşı binmek. 741 01:07:46,024 --> 01:07:49,694 Bazen dalgaları hissettik çölümüz yeşile döndüğünde. 742 01:07:51,446 --> 01:07:56,117 Okyanuslar yarattık yanan çölü geçerken, 743 01:07:56,826 --> 01:08:00,246 ve tüm bunları hayranlarımızla paylaştık. 744 01:08:01,956 --> 01:08:05,877 Ve biz senin yanında kalacağız yolculuğun her anında. 745 01:08:19,099 --> 01:08:25,563 Kim SeokJin, Kim Namjun, Jeong Hoseok, Park Jimin, 746 01:08:26,314 --> 01:08:31,778 Kim Taehyung, Jeon JungKook ve Min Yunki. 747 01:08:35,365 --> 01:08:38,868 Bazen isimlerimizi garip buluruz. 748 01:08:41,413 --> 01:08:45,875 Yüksek tezahüratlara rağmen ve geçen zaman, 749 01:08:47,085 --> 01:08:50,922 Kendime dair hafif bir bakış görüyorum orada, uzakta duruyor. 750 01:08:58,722 --> 01:09:04,728 Jin, RM, J-HOPE, Jimin 751 01:09:05,395 --> 01:09:12,235 V, Jung Kook, SUGA ve BTS. 752 01:09:15,280 --> 01:09:20,744 Henüz tanıdık değil ve tam tersi, 753 01:09:20,827 --> 01:09:23,747 gençlik günlerimizin diğer yüzleri. 754 01:09:39,929 --> 01:09:42,432 Son iki yıl muhteşemdi. 755 01:09:43,308 --> 01:09:46,811 Beş yıldan fazla oldu ilk çıkışımızı yaptığımızdan beri, 756 01:09:47,354 --> 01:09:53,693 ve beş yılın yükselen eğrisi boyunca, son ikisi en dik olanıydı. 757 01:09:54,444 --> 01:09:59,616 Belli belirsiz işlerin bizim için iyi gitmesini istiyordum. 758 01:09:59,699 --> 01:10:05,246 ama düşünmedim çok büyük bir hit olurduk. 759 01:10:05,622 --> 01:10:09,084 Bu gerçekten oluyor mu? 760 01:10:09,167 --> 01:10:15,965 O kadar muhteşemdi ki şüphelendim bile aslında bizim başımıza geliyordu. 761 01:10:17,300 --> 01:10:22,764 2017'yi unutamayacağım. 762 01:10:23,306 --> 01:10:29,979 Pek çok ülkeyi gezmek ve performans sergilemek, 763 01:10:30,397 --> 01:10:36,069 ve hayranlarımızdan çok fazla enerji alıyoruz. 764 01:10:36,152 --> 01:10:39,572 Bu anları hayal ettim küçüklüğümden beri. 765 01:10:40,323 --> 01:10:45,453 Gerçekten görebiliyor ve hissedebiliyordum geçen yıl bu değişiklikler. 766 01:10:58,925 --> 01:11:00,760 Siz onunla dans edin. 767 01:11:03,054 --> 01:11:05,598 Kiminle konuşuyorum? Tamam, sen. Dans edebilirsin. 768 01:11:05,682 --> 01:11:12,230 Gerçekten giymeyi istedim tur için harika performanslar. 769 01:11:12,313 --> 01:11:16,526 O anlara dönüp baktığımızda, 770 01:11:16,609 --> 01:11:19,529 kalbim yarışmaya başlıyor. 771 01:11:20,655 --> 01:11:24,701 Kendimizi kaybetmeyelim Kore'ye döndüğümüzde! 772 01:11:25,785 --> 01:11:27,746 Yapmamız gerekenlere sadık kalalım. 773 01:11:28,038 --> 01:11:31,833 Sadece göstermek istedik ARMY ne kadar harikayız. 774 01:11:31,916 --> 01:11:35,503 Ne diyeyim, amacımız buydu. 775 01:11:36,129 --> 01:11:41,092 ARMY'den aldığımız enerji 776 01:11:41,176 --> 01:11:43,887 gerçekten bunaltıcı. 777 01:11:44,220 --> 01:11:50,727 En küçüğünden memnunlar şey ve yaptığımız işi seviyoruz. 778 01:11:51,561 --> 01:11:53,813 Bu çok rahatlatıcı. 779 01:11:53,897 --> 01:11:56,691 Bunu görebiliyorduk. 780 01:11:56,983 --> 01:12:00,528 Billboard Müzik Ödülü'nün sahibi... 781 01:12:02,280 --> 01:12:03,948 BTS! 782 01:12:10,372 --> 01:12:16,211 Her zaman kendimden şüphe etme eğilimindeyim, 783 01:12:17,087 --> 01:12:21,716 bu yüzden gerçekten çözemedim Böyle bir sevgiyi hak edip etmediğimi. 784 01:12:22,050 --> 01:12:26,596 Hala bunu hak edip etmediğimi merak ediyorum. 785 01:12:26,805 --> 01:12:28,390 Ve bunun önemli olduğunu düşünüyorum. 786 01:12:30,308 --> 01:12:34,354 Sözümüzün gerçek anlamda farkına vardık sizin sayenizde ağırlık taşıyorum beyler. 787 01:12:34,437 --> 01:12:36,272 Ve ARMY orada! 788 01:12:38,983 --> 01:12:42,278 Bu soruyu röportajlarda sıklıkla duyuyoruz. 789 01:12:42,362 --> 01:12:44,989 Eğer müziğe olan aşkımız ve performansımız başarımıza yol açtı. 790 01:12:45,073 --> 01:12:49,327 Ya da şarkılarımız yüzünden mi? İnsanlar bize bu tarz sorular soruyor. 791 01:12:51,037 --> 01:12:53,790 Dürüst olmak gerekirse gerçekten bilmiyorum. 792 01:12:54,165 --> 01:13:01,131 Ayrıca nasıl başladığımızı da düşündüm çok aşağıdan. 793 01:13:01,214 --> 01:13:06,302 Bizler, hayranlar ve herkes bu yolda bize yardım eden. 794 01:13:06,553 --> 01:13:12,058 Adım adım ilerledik, 795 01:13:12,142 --> 01:13:15,520 ve sanırım bizi bu noktaya getiren şey de bu. 796 01:13:15,603 --> 01:13:20,650 Eğer çok fazla şey istemek olurdu Bundan daha fazlasını istedim. 797 01:13:21,317 --> 01:13:25,196 Eğer yedimiz sağlıklı kalırsak 798 01:13:25,280 --> 01:13:28,491 ve şimdi yaptığımız gibi performans sergiliyoruz, 799 01:13:29,242 --> 01:13:32,203 Bu, bağlı kalınması gereken harika bir hedef olacaktır. 800 01:13:33,371 --> 01:13:34,998 Biz BTS'iz, 801 01:13:35,248 --> 01:13:37,042 V, Jin veya RM değil. 802 01:13:37,876 --> 01:13:40,837 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! Hadi orada kalalım! 803 01:13:41,171 --> 01:13:43,923 Bu altıncı yılımız olacak. 804 01:13:44,507 --> 01:13:48,136 İnsanların söylediklerine göre, 805 01:13:48,678 --> 01:13:53,141 bu tam zamanı 806 01:13:53,224 --> 01:13:57,896 yandığınızda veya yaralandığınızda. 807 01:14:01,441 --> 01:14:05,487 Zorlandığımda buna dayanabilirim. 808 01:14:05,570 --> 01:14:12,243 Ama diğer üyelerin mücadele ettiğini görmek dayanmak çok daha zordur. 809 01:14:12,327 --> 01:14:18,875 Karşılaştığımız zor zamanlara rağmen, herkes atlattı. 810 01:14:19,459 --> 01:14:24,464 Onlara çok minnettar olduğumu söylemek istiyorum. 811 01:14:24,673 --> 01:14:30,553 İnsanlar bizi farklı ışıklarda görüyor ve bize farklı şekillerde davranın. 812 01:14:31,054 --> 01:14:36,309 Bazıları bizi belli bir şekilde görüyor, diğerleri bizi farklı görüyor. 813 01:14:36,393 --> 01:14:40,689 olacak kadar şanslıyız çok farklı şekillerde hatırlanıyor. 814 01:14:40,980 --> 01:14:45,902 BTS nedir diye sorarsanız, cevap vermek çok karmaşık. 815 01:14:46,194 --> 01:14:48,905 Çok fazla değiştiğimizi düşünmüyorum. 816 01:14:48,988 --> 01:14:53,201 O zaman da şimdi de hep hedefledik 817 01:14:53,284 --> 01:14:56,538 çok çalışmak ve daha iyisini yapmak. 818 01:14:56,621 --> 01:14:58,873 Sahnede performans sergilemek çok eğlenceli. 819 01:14:59,082 --> 01:15:02,252 ARMY bizi izliyor ve tezahürat yapıyor, 820 01:15:02,544 --> 01:15:07,048 bu yüzden o enerjiyi geri vermek istiyoruz. 821 01:15:07,132 --> 01:15:11,720 İkincisine sahip olamazsın önceki olmadan. 822 01:15:17,267 --> 01:15:20,812 Bir kalbe benziyor mu? HAYIR? 823 01:15:23,273 --> 01:15:25,859 Biz müziği seven bir grubuz. 824 01:15:26,192 --> 01:15:32,115 Zaman geçtikçe biz kişisel olarak müziğimizle daha fazlasını yapmak istiyoruz. 825 01:15:32,198 --> 01:15:33,742 Bazen ben de bu şekilde düşünüyorum. 826 01:15:33,908 --> 01:15:36,870 Zaten işlerin nasıl bitmesini istediğim hakkında. 827 01:15:36,953 --> 01:15:38,955 Nasıl durup dinlenmek istediğim hakkında. 828 01:15:39,414 --> 01:15:44,836 Ama bunu yapamayacağımız bir zaman gelecek istesek bile devam ederiz. 829 01:15:45,670 --> 01:15:50,258 Ne olduğu belli değil 830 01:15:50,342 --> 01:15:55,305 ama umarım iyi çalışmaya devam ederiz. 831 01:15:55,513 --> 01:15:58,266 Hala emin değilim. 832 01:15:58,350 --> 01:16:00,977 Gelecek yıldan haberim bile yok. 833 01:16:01,519 --> 01:16:08,276 Ama aklıma bir şey geliyor. 834 01:16:09,527 --> 01:16:14,532 Sanırım hep aynı kalacağız. 835 01:16:14,783 --> 01:16:19,621 BTS grubuna baktığınızda, 836 01:16:19,704 --> 01:16:23,917 bir tür yanılsama olabilir 837 01:16:24,000 --> 01:16:28,421 varlığımızla ortaya çıktı. 838 01:16:29,130 --> 01:16:32,008 Bunu hayal ettikleri için minnettarım yanımızda. 839 01:16:33,885 --> 01:16:39,224 Biz paylaşabilen bir ekibiz birçok insanla pozitif enerji. 840 01:16:39,307 --> 01:16:45,438 Ve şans eseri, birçok bu yolculukta bize katıldılar. 841 01:16:46,690 --> 01:16:52,362 Bu amaçla sanırım hepimiz kader tarafından birbirine bağlanmış. 842 01:17:00,286 --> 01:17:01,871 Durduğumuz yer 843 01:17:01,955 --> 01:17:05,875 bazen çöl denir, ama diğer zamanlarda bir okyanus. 844 01:17:06,876 --> 01:17:08,420 Ama kesin olan bir şey var. 845 01:17:08,962 --> 01:17:15,135 Sen ve ben oradaydık ve Şu ana kadar bu yolda yürüdük. 846 01:17:16,136 --> 01:17:21,516 Ve bir kez daha ayak uyduracağız ve birlikte yürümeye devam edin. 847 01:17:47,667 --> 01:17:50,211 Bunu yapmak kolay değil. 848 01:17:50,295 --> 01:17:51,295 Yemeğin tadını çıkarın! 849 01:17:51,338 --> 01:17:53,465 Beni yerken izlerken yemeğinizin tadını çıkarın! 850 01:17:58,011 --> 01:17:59,679 - Geliyorum! - Evet, acele et. 851 01:17:59,763 --> 01:18:02,140 - Umarım bu kayıttır. - Derin bir ses kullanın. 852 01:18:02,599 --> 01:18:04,142 - Uzun zamandır görüşemedik. - Uzun zamandır görüşemedik. 853 01:18:04,225 --> 01:18:05,268 Ne? 854 01:18:07,062 --> 01:18:08,062 Ne? 855 01:18:09,981 --> 01:18:11,566 Yüzümü komik mi buluyorsun? 856 01:18:48,019 --> 01:18:49,437 Burada yalnız mısın? 857 01:18:49,521 --> 01:18:51,272 Birlikte parti yapalım! 858 01:18:52,315 --> 01:18:53,900 Onu getirmek! 859 01:18:55,860 --> 01:18:57,278 Kazandım! 860 01:18:59,322 --> 01:19:04,452 - Kanat! - Kanatlar Turu. 861 01:19:05,912 --> 01:19:07,080 Neden "cha?" diyorsun? 862 01:19:09,958 --> 01:19:14,462 - Tur! - Turdaki kaba bedenim 863 01:19:14,546 --> 01:19:16,339 beni bu kadar mutlu ediyor. 864 01:19:16,423 --> 01:19:20,010 Hayat sürprizlerle dolu, tadını çıkarın! 865 01:19:26,975 --> 01:19:30,186 Bu şarkı çok anlamlı çünkü 866 01:19:30,270 --> 01:19:34,107 Altı süperstarın bunu kaydetmesini sağladım. 867 01:19:35,775 --> 01:19:37,402 BTS! 868 01:19:50,832 --> 01:19:53,501 Bence iyi iş çıkardın. 869 01:19:53,585 --> 01:19:56,046 - Konuşmam biraz titrekti. - Hayır, iyi iş çıkardın. 870 01:19:56,129 --> 01:19:59,424 Geri döndük! Onu Billboard Ödülleri'nde öldürdük. 871 01:20:00,050 --> 01:20:03,261 Gerçekten muhteşemdi. 872 01:20:03,678 --> 01:20:07,140 Çok ateşli! Tarihi bir an oldu! 873 01:20:07,223 --> 01:20:09,267 Bir, iki, üç. 874 01:20:11,353 --> 01:20:14,647 - Teşekkür ederim! - Teşekkür ederim! En iyisi sensin! 875 01:20:18,193 --> 01:20:19,611 Bir, iki, üç. 876 01:20:20,362 --> 01:20:21,362 Tamamlamak. 877 01:20:21,404 --> 01:20:22,781 - Tamam aşkım! - Harika iş. 878 01:20:22,864 --> 01:20:26,201 - Harika iş! - Eşyalarımızı eve götürelim.