1 00:01:08,074 --> 00:01:09,408 Στο BBC 2 τώρα, 2 00:01:09,442 --> 00:01:11,575 ζωντανά από το Άμστερνταμ, η Χριστουγεννιάτικη Συναυλία 3 00:01:11,609 --> 00:01:13,342 από τη Βασιλική Ορχή του Άμστερνταμ... 4 00:01:15,873 --> 00:01:17,709 Μαζεύεις φαγητό; 5 00:01:19,275 --> 00:01:20,841 Boxing Day on one 6 00:01:20,874 --> 00:01:22,841 και την ευκαιρία να απολαύσετε τα γιορτινά μας... 7 00:01:22,874 --> 00:01:25,642 Θησαυρός της Σιέρα Madre. Σε μισή ώρα. 8 00:01:25,675 --> 00:01:28,176 Αλλά πρώτα, στις Λονδίνο Τάμεσης Απόψε, 9 00:01:28,209 --> 00:01:31,243 συμμετέχουμε στον Adie Bruce τα νέα σας για την ημέρα των Χριστουγέννων. 10 00:01:39,176 --> 00:01:41,343 Σήμερα, Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ παραιτήθηκε 11 00:01:41,376 --> 00:01:43,908 ως τελευταίος πρόεδρος της Σοβιετικής Ένωσης. 12 00:01:43,941 --> 00:01:47,509 Η κόκκινη σημαία του κομμουνισμού χαμήλωσε πάνω από το Κρεμλίνο, 13 00:01:47,543 --> 00:01:50,176 φέρνοντας στο τέλος επτά δεκαετίες διακυβέρνησης του κόμματος. 14 00:01:50,209 --> 00:01:53,842 Μέχρι το τέλος, κύριε Γκορμπατσόφ μετέφερε τη δυστυχία του 15 00:01:53,875 --> 00:01:55,842 στο διάλειμμα της Σοβιετικής Ένωσης. 16 00:01:55,875 --> 00:01:58,210 Μετά από έξι ενάμιση χρόνια στην εξουσία, 17 00:01:58,244 --> 00:02:00,875 ανακοινώνει ο Γκορμπατσόφ την παραίτησή του σήμερα 18 00:02:02,676 --> 00:02:05,344 Δεν υπάρχει αμφιβολία μπορεί να ήταν δυνατό 19 00:02:05,377 --> 00:02:07,310 για να αποφύγετε πολλά λάθη. 20 00:02:07,344 --> 00:02:09,644 Έχω κάνει πολλά με καλύτερο τρόπο. 21 00:02:09,677 --> 00:02:10,843 Αλλά είμαι σίγουρος... 22 00:02:10,876 --> 00:02:12,977 Εντάξει, εντάξει. 23 00:02:13,009 --> 00:02:16,344 ...οι κοινές μας κοινές προσπάθειες θα αποδώσει καρπό 24 00:02:16,377 --> 00:02:21,810 και ο λαός μας θα ζήσει σε ένα ευημερούσα και δημοκρατική κοινωνία. 25 00:02:21,843 --> 00:02:23,345 Συνεχίστε. 26 00:02:23,377 --> 00:02:26,211 Εύχομαι σε όλους σας τα καλύτερα. 27 00:02:26,245 --> 00:02:28,478 Το 1992 θα κουδουνίσει τώρα 28 00:02:28,511 --> 00:02:31,645 με νέο αρχηγό και μια νέα Ρωσία. 29 00:02:38,678 --> 00:02:40,354 ...κ. Τα επιτεύγματα του Γκορμπατσόφ. 30 00:02:40,378 --> 00:02:42,077 Ο Πρόεδρος Μπους διέκοψε 31 00:02:42,111 --> 00:02:43,877 τις διακοπές του Χριστουγέννων να κάνετε μια δήλωση 32 00:02:43,911 --> 00:02:45,411 επαινώντας τον κ. Γκορμπατσόφ για του... 33 00:02:50,744 --> 00:02:54,578 ...ο πρώην Σοβιετικός Πρόεδρος είχε άλλαξε άρρηκτα τον ρου της ιστορίας. 34 00:02:54,612 --> 00:02:56,412 Η Βασίλισσα στη χριστουγεννιάτικη εκπομπή της... 35 00:02:56,446 --> 00:02:57,944 Γκιούλιβερ; 36 00:02:59,112 --> 00:03:00,145 Χαράδρα; 37 00:03:02,579 --> 00:03:04,944 Τι σου συμβαίνει, χμμ; 38 00:03:05,845 --> 00:03:07,312 Τι συμβαίνει; 39 00:03:11,446 --> 00:03:14,080 ...υπό τον καταπιεστικό καθεστώς του Ιωσήφ Στάλιν 40 00:03:14,113 --> 00:03:18,045 οδήγησε στο λεγόμενο «Ψυχρός Πόλεμος» με τη Δύση. 41 00:03:18,080 --> 00:03:20,878 Χθες, κύριε Γκορμπατσόφ είπε τους τρυφερούς του αποχαιρετισμούς 42 00:03:20,912 --> 00:03:24,380 στο προσωπικό στο Κρεμλίνο, αλλά στους δρόμους της πρωτεύουσας 43 00:03:24,413 --> 00:03:28,046 λίγα δάκρυα χύθηκαν για τον πρώην αρχηγό του κράτους, 44 00:03:28,080 --> 00:03:31,547 καθώς πολλοί αισθάνονται ακόμα το το κύριο βάρος των οικονομικών του αποτυχιών. 45 00:03:55,780 --> 00:03:57,014 Ψστ. 46 00:04:24,282 --> 00:04:25,582 Άσε με να φύγω. 47 00:04:25,616 --> 00:04:27,449 Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 48 00:04:28,748 --> 00:04:31,049 Ειδικά μετά τι έκανες στον Γκιούλιβερ. 49 00:04:32,016 --> 00:04:33,915 Μόνο τον νάρκωσα. 50 00:04:33,948 --> 00:04:35,682 Άσε με να φύγω. 51 00:04:35,716 --> 00:04:37,415 Άσε με να φύγω, γαμημένη σκύλα! 52 00:04:37,449 --> 00:04:40,049 Γαμώτο... αχ! 53 00:04:45,383 --> 00:04:47,016 Γιατί μπήκες στο σπίτι μου; 54 00:04:50,450 --> 00:04:52,416 Να με κλέψεις; 55 00:04:52,450 --> 00:04:55,216 Ή απλά είσαι εδώ να ασκήσει βία 56 00:04:55,250 --> 00:04:56,617 ενάντια σε έναν άλλο Εβραίο; 57 00:04:58,516 --> 00:05:00,084 Ω, ξέρω τι είσαι. 58 00:05:01,216 --> 00:05:02,816 Αυτό είναι αρκετά προφανές. 59 00:05:04,550 --> 00:05:06,816 Έτσι είναι αυτό; Εσύ... 60 00:05:06,849 --> 00:05:11,484 Εισέβαλες στο... Να με χακάρεις, να με βιάσεις; 61 00:05:11,517 --> 00:05:13,517 - Αυτό είναι άρρωστο. - Όχι. 62 00:05:13,551 --> 00:05:16,916 Τατουάζ ναζιστική χολή ως α αριθμός στρατοπέδου θανάτου, που είναι άρρωστος. 63 00:05:19,684 --> 00:05:23,484 11-23, ημερομηνία της Εξέγερσης της Μπυραρίας. 64 00:05:23,517 --> 00:05:24,951 88, heil Hitler. 65 00:05:27,184 --> 00:05:29,384 Είσαι τόσο προφανής καθώς είσαι αξιολύπητος. 66 00:05:29,417 --> 00:05:32,384 Τι λέτε για αυτό, ε; Ξέρεις τι είναι αυτό; 67 00:05:32,417 --> 00:05:33,684 Όχι. 68 00:05:33,718 --> 00:05:35,517 Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 69 00:05:35,551 --> 00:05:37,817 Ξέρω ποιος είσαι. 70 00:05:37,850 --> 00:05:39,750 Μμ, Άννα Μάρσαλ. 71 00:05:39,783 --> 00:05:41,552 Ξέρω ποιος είσαι. 72 00:05:42,918 --> 00:05:44,485 Καρλ Έντουαρντς. 73 00:05:45,918 --> 00:05:51,185 Ποιος ηλίθιος φέρνει την ταυτότητά του σε διάρρηξη; 74 00:05:51,218 --> 00:05:53,052 Λοιπόν... 75 00:05:54,086 --> 00:05:55,986 Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι όλο αυτό, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 76 00:05:56,019 --> 00:05:57,485 για να σας συστήσω στην αστυνομία. 77 00:05:58,452 --> 00:06:01,086 Ναι, σωστά. Άννα Μάρσαλ. 78 00:06:01,119 --> 00:06:02,685 Τι γίνεται με το ποιος ήσουν; 79 00:06:02,719 --> 00:06:05,751 Μπράνα Βασίλιεβα Μπρόντσκαγια. 80 00:06:05,784 --> 00:06:08,019 Σοβιετικός μεταφραστής. 81 00:06:08,052 --> 00:06:09,686 Ξέρω το μυστικό σου, Μπράνα. 82 00:06:09,720 --> 00:06:12,052 Ποιο μυστικό; Ότι ήμουν Σοβιετικός; 83 00:06:12,086 --> 00:06:15,219 Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε. Δεν έχεις δει τα νέα; 84 00:06:15,253 --> 00:06:19,020 Ξέρω τι βρήκατε στο Βερολίνο. 85 00:06:19,053 --> 00:06:22,453 Χειριστής υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε; 86 00:06:28,220 --> 00:06:30,220 Το ήξερα. Το γαμώτο το ήξερα. 87 00:06:30,254 --> 00:06:31,996 Ο γέρος στο Μπρεσλάου έλεγε την αλήθεια. 88 00:06:32,020 --> 00:06:34,520 Μπρεσλάου; Βρότσλαβ. 89 00:06:34,554 --> 00:06:36,752 Κανείς δεν πίστευε η τρελή ιστορία του, αλλά το έκανα. 90 00:06:36,785 --> 00:06:38,687 Το έκανα και σε βρήκα! 91 00:06:38,721 --> 00:06:40,554 Ποιος γέρος; Ποια ιστορία; 92 00:06:40,587 --> 00:06:42,187 Η ιστορία του πολέμου. 93 00:06:42,220 --> 00:06:43,487 Το τέλος του. 94 00:06:44,587 --> 00:06:46,587 Μια ομάδα σοβιετικών στρατιωτών 95 00:06:46,621 --> 00:06:50,054 και μια γυναικεία νοημοσύνη αξιωματικός μαζί τους. 96 00:06:50,088 --> 00:06:53,255 Κάτι βρήκαν το καταφύγιο στην Καγκελαρία 97 00:06:53,288 --> 00:06:55,854 Κάτι τόσο σημαντικό είχαν διαταχθεί 98 00:06:55,887 --> 00:06:57,887 να το παραδώσει πίσω στη Μόσχα προσωπικά. 99 00:06:57,921 --> 00:06:59,921 Κρυφά. 100 00:06:59,954 --> 00:07:02,854 Ο γέρος ορκίστηκε ότι δεν το έκανε ξέρετε τι κουβαλούσαν, 101 00:07:02,887 --> 00:07:04,722 αλλά ήταν αρκετό για να τους σκοτώσουν. 102 00:07:06,722 --> 00:07:08,821 Είπε ότι εξαφανίστηκαν όλοι. 103 00:07:08,855 --> 00:07:10,787 Όλα εκτός από ένα δηλαδή. 104 00:07:15,122 --> 00:07:16,722 Τι θέλεις από μένα; 105 00:07:17,688 --> 00:07:20,421 Η ιστορία γράφεται από τους νικητές. 106 00:07:20,455 --> 00:07:21,922 Το έχετε ακούσει ποτέ; 107 00:07:23,555 --> 00:07:25,754 Θέλω να μάθω την πραγματική ιστορία. 108 00:07:25,787 --> 00:07:27,422 Η αλήθεια. 109 00:07:28,589 --> 00:07:30,888 Ότι εσύ και τους Ρώσους φίλους σου 110 00:07:30,922 --> 00:07:32,989 βρήκε στοιχεία της απόδρασης του Χίτλερ 111 00:07:33,022 --> 00:07:34,788 και προσπάθησες να το καλύψεις. 112 00:07:35,755 --> 00:07:38,222 Βρήκες στοιχεία ότι επέζησε, 113 00:07:38,256 --> 00:07:39,990 ίσως και εκεί που πήγε 114 00:07:40,023 --> 00:07:42,023 και το μετέφερες πίσω στον Στάλιν. 115 00:07:42,056 --> 00:07:44,923 Ή θα είχες, αλλά σε έπιασαν. 116 00:07:53,056 --> 00:07:55,423 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 117 00:07:55,457 --> 00:07:58,257 Γαμήτο σταματήστε το! Σταμάτα! 118 00:08:00,557 --> 00:08:01,657 Τι στο διάολο είναι αυτό; 119 00:08:01,690 --> 00:08:03,690 Αυτή είναι η αλήθεια. 120 00:08:03,724 --> 00:08:05,490 Εδώ είναι η αλήθεια. 121 00:08:06,924 --> 00:08:11,091 Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι ακριβώς αυτό που περιμένεις. 122 00:08:11,124 --> 00:08:14,224 Βλέπετε, σε όλη μου ζωή έχω δει τόσους πολλούς άντρες 123 00:08:14,258 --> 00:08:16,490 προσφέρουν την αλήθεια 124 00:08:16,523 --> 00:08:17,991 δείχνοντας περήφανα 125 00:08:18,024 --> 00:08:21,857 σε κάποιους φαινομενικά ασήμαντο πράγμα 126 00:08:21,890 --> 00:08:24,324 και λέγοντας, «Αυτό είναι το μόνο που βλέπετε. 127 00:08:24,358 --> 00:08:28,858 Αυτό είναι που φταίει. Αυτό θα διορθώσει όλα σας τα δεινά 128 00:08:28,891 --> 00:08:30,458 και σε άφησε ελεύθερο». 129 00:08:32,224 --> 00:08:33,925 Αλλά είναι όλοι τσαρλατάνοι. 130 00:08:33,958 --> 00:08:37,224 Απατεώνες που αγωνίζονται για την εξουσία. 131 00:08:37,258 --> 00:08:39,858 Και σε κάθε περίπτωση, οι άνθρωποι τελικά 132 00:08:39,891 --> 00:08:43,458 αναγνωρίζουν το κόλπο. 133 00:08:44,725 --> 00:08:47,992 Και θα έβλεπαν με καθαρά μάτια 134 00:08:48,025 --> 00:08:52,659 ότι αυτή η μαγική θεραπεία... 135 00:08:57,292 --> 00:08:59,125 δεν ήταν παρά ένα... 136 00:09:02,059 --> 00:09:07,159 Ένα άδειο κουτί. 137 00:09:07,193 --> 00:09:09,727 Τι το... 138 00:09:09,759 --> 00:09:11,260 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 139 00:09:11,293 --> 00:09:12,993 Στο διάολο είναι αυτό; 140 00:09:25,893 --> 00:09:27,860 Με νάρκωσες. 141 00:09:27,893 --> 00:09:30,226 Ναι. Φοβάμαι ανθρώπους σαν εσένα 142 00:09:30,260 --> 00:09:34,160 δεν μπορεί να ειπωθεί απλά η αλήθεια. 143 00:09:34,194 --> 00:09:37,261 Για να το καταλάβω αληθινά, πρέπει να το ζήσεις. 144 00:09:40,394 --> 00:09:41,960 Πρέπει να το νιώσεις. 145 00:09:52,094 --> 00:09:54,227 Κάθεσαι αναπαυτικά; 146 00:09:58,061 --> 00:10:00,662 Τότε θα σας πω την ιστορία μου. 147 00:10:04,928 --> 00:10:07,662 Από το τελευταίο ημέρες εκείνου του φρικτού πολέμου. 148 00:10:09,061 --> 00:10:10,894 Μετά την πτώση του Βερολίνου, 149 00:10:12,195 --> 00:10:14,663 αλλά πριν τελειώσει πραγματικά. 150 00:10:16,462 --> 00:10:21,128 Ήμουν, ναι, Ρώσος αξιωματικός. 151 00:10:22,929 --> 00:10:24,895 Και μου δόθηκαν εντολές, 152 00:10:24,929 --> 00:10:28,762 αυτή η μυστική εργασία. 153 00:10:28,795 --> 00:10:33,162 Αλλά αυτό που νομίζεις δεν είναι αυτό που πραγματικά βρήκαμε, 154 00:10:33,196 --> 00:10:35,996 τι θυσιάσαμε τα πάντα για. 155 00:10:37,196 --> 00:10:40,062 Προσπάθησα τόσο σκληρά 156 00:10:40,096 --> 00:10:42,396 να κάνω αυτό που ήταν σωστό. 157 00:11:08,464 --> 00:11:10,497 Σύντροφος υπολοχαγός Μπρόντσκαγια. 158 00:11:10,530 --> 00:11:12,264 σύντροφε συνταγματάρχη. 159 00:11:12,297 --> 00:11:14,364 Έγινε αλλαγή σχεδίου. 160 00:11:14,397 --> 00:11:16,497 Μεταφορά με αεροπλάνο δεν είναι πλέον επιλογή. 161 00:11:16,530 --> 00:11:18,931 Φαίνεται ότι περπατάμε. 162 00:11:19,864 --> 00:11:22,931 Ο λοχαγός Ilyasov και οι άνδρες του θα μας συνοδεύσει στο Πόζναν 163 00:11:22,964 --> 00:11:26,632 για ραντεβού με τον Πενκόφσκι και επιβιβαστείτε στο τρένο για τη Μόσχα. 164 00:11:30,531 --> 00:11:32,931 Μίλα Μπράνα. 165 00:11:32,964 --> 00:11:34,531 Αυτό είναι πάνω από μια μέρα με το αυτοκίνητο. 166 00:11:34,565 --> 00:11:36,265 Περισσότερο, μάλλον. 167 00:11:36,298 --> 00:11:37,998 Τα περισσότερα θα είμαστε με τα πόδια. 168 00:11:39,865 --> 00:11:41,374 σκέφτηκα εκείνη τη φορά ήταν της ουσίας. 169 00:11:41,398 --> 00:11:42,865 Είναι πολύ πιο σημαντικό 170 00:11:42,898 --> 00:11:44,498 για να το πάρει πίσω το ίδιο αθόρυβα όσο το δυνατόν, 171 00:11:44,531 --> 00:11:46,999 Ούτε καν οι σύντροφοί μας στο Βερολίνο μπορεί να ξέρει, 172 00:11:47,032 --> 00:11:49,999 επομένως δεν υπάρχουν πτήσεις και καμία επικοινωνία. 173 00:11:50,032 --> 00:11:51,699 Αυτό το πράγμα είναι μια βόμβα που χτυπάει 174 00:11:51,733 --> 00:11:53,366 μπορεί να ανατιναχτεί στα πρόσωπά μας 175 00:11:53,399 --> 00:11:55,165 αν δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί. 176 00:11:56,865 --> 00:12:00,165 Μόνο εμείς οι τρεις γνωρίζουν αυτήν την επιχείρηση. 177 00:12:00,199 --> 00:12:01,600 Ας το κρατήσουμε έτσι. 178 00:12:03,865 --> 00:12:06,532 Α, και φυσικά το νούμερο ένα ξέρει. 179 00:12:06,567 --> 00:12:09,000 Να το θυμάστε και οι δύο. 180 00:12:09,033 --> 00:12:12,100 Ο ίδιος ο Στάλιν μας έχει δώσει αυτές τις εντολές. 181 00:12:12,133 --> 00:12:13,833 Μην τον απογοητεύσετε. 182 00:12:13,866 --> 00:12:16,499 - Ναι, σύντροφε συνταγματάρχη. - Ναι, σύντροφε συνταγματάρχη. 183 00:12:16,533 --> 00:12:18,667 Καλός. 184 00:13:03,868 --> 00:13:06,901 Πράβντα αρνείται αυτές τις φήμες ως ψέματα. 185 00:13:06,935 --> 00:13:09,035 Αλλά παρά την πτώση του Βερολίνου, 186 00:13:09,068 --> 00:13:11,935 Γερμανική ανώτατη διοίκηση εξακολουθεί να αρνείται να παραδοθεί 187 00:13:11,968 --> 00:13:14,901 και οι μάχες συνεχίζονται σε όλη τη χώρα. 188 00:13:14,935 --> 00:13:17,503 Τώρα, περισσότερο από ποτέ... 189 00:13:25,901 --> 00:13:27,603 γιορτάζω. 190 00:13:27,637 --> 00:13:29,603 Τι γιορτάζει; 191 00:13:29,637 --> 00:13:32,003 Βγαίνοντας ζωντανός από το Βερολίνο. 192 00:13:36,703 --> 00:13:38,336 Na Zdorovie. 193 00:13:52,270 --> 00:13:54,437 Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ; 194 00:13:55,638 --> 00:13:57,303 Όχι εμείς, Γκριγκόρι. 195 00:13:59,471 --> 00:14:01,370 Κι εσύ, Ιωσήφ. 196 00:14:01,403 --> 00:14:05,070 Ιωσήφ, πήγαινε εδώ και βοηθήστε τον να θάψει αυτό το πράγμα. 197 00:14:08,970 --> 00:14:10,304 Εδώ. 198 00:14:20,739 --> 00:14:24,538 Δεν είσαι περίεργος τι έχει μέσα; 199 00:14:24,572 --> 00:14:26,639 Απλώς βοήθησέ με με αυτό, έτσι; 200 00:14:42,205 --> 00:14:43,539 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο, 201 00:14:43,573 --> 00:14:46,071 πρέπει να το θάβουμε κάθε βράδυ; 202 00:14:46,105 --> 00:14:48,640 Νομίζω ότι θα το κάνεις βάλτε μας σε μπελάδες. 203 00:14:57,606 --> 00:14:59,939 Παίρνω το πόδι μου και θα του γυρίσω το κεφάλι. 204 00:15:56,575 --> 00:15:57,974 Νέοι εφιάλτες; 205 00:15:59,208 --> 00:16:00,642 Ή παλιά; 206 00:16:05,376 --> 00:16:06,941 Νέος. 207 00:16:06,974 --> 00:16:08,476 Τυχερός. 208 00:16:09,875 --> 00:16:12,409 Από το Βερολίνο. 209 00:16:12,442 --> 00:16:14,409 Δεν φαίνεται να μπορώ να απαλλαγούμε από αυτά. 210 00:16:16,208 --> 00:16:17,842 Μην κοιμάσαι. 211 00:16:27,443 --> 00:16:28,942 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 212 00:16:30,710 --> 00:16:32,610 Γιατί το θάβουμε κάθε βράδυ; 213 00:16:38,610 --> 00:16:41,076 Να σε ρωτήσω, Μιχαήλ Ιβάνοβιτς, 214 00:16:41,110 --> 00:16:42,943 γιατί οι άλλοι σε λένε Tor; 215 00:16:48,076 --> 00:16:50,043 Είναι κρυμμένο. 216 00:16:50,076 --> 00:16:53,010 Κάποιος μας σκοτώνει στα δικά μας κοιμούνται, μπορεί ακόμα να μην το βρουν. 217 00:16:53,043 --> 00:16:55,943 Όπως είπα, μην κοιμάσαι. 218 00:17:03,645 --> 00:17:04,977 Και το όνομα; 219 00:17:11,144 --> 00:17:13,177 Στο Στάλινγκραντ 220 00:17:14,810 --> 00:17:17,245 Σκότωσα μερικά Panzer SS με ένα σφυρί. 221 00:17:22,944 --> 00:17:24,177 Βραχώδης κορυφή. 222 00:17:25,111 --> 00:17:27,177 Σκανδιναβικός θεός της βροντής. 223 00:17:28,044 --> 00:17:29,911 Είχε αυτό το σφυρί. 224 00:17:29,944 --> 00:17:31,679 Σου έδωσαν ένα νορβηγικό όνομα; 225 00:17:33,778 --> 00:17:35,345 Σου έδωσε ένα σλαβικό. 226 00:17:35,379 --> 00:17:36,746 Είναι Εβραϊκό. 227 00:17:52,546 --> 00:17:54,513 Γιατί χρησιμοποίησες σφυρί; 228 00:17:56,313 --> 00:17:58,078 Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω την εποχή εκείνη. 229 00:18:22,481 --> 00:18:24,247 Το βρήκατε ακόμα; 230 00:18:24,281 --> 00:18:26,514 Συνέχισε να ψάχνεις. 231 00:18:29,614 --> 00:18:31,847 Το. Μπρόντσκαγια. 232 00:18:33,780 --> 00:18:35,481 Υπολοχαγός. 233 00:18:37,813 --> 00:18:40,014 Μπράνα! Ξυπνώ. 234 00:18:41,080 --> 00:18:43,248 Ώρα να ξεθάψουμε τους νεκρούς. 235 00:18:43,282 --> 00:18:45,181 Έλα, σήκω. 236 00:18:46,080 --> 00:18:47,582 Πάμε. 237 00:18:47,615 --> 00:18:49,881 Υποθέτω ότι καλά έχει στεγνώσει ξανά. 238 00:18:49,913 --> 00:18:51,448 Ναι. 239 00:19:24,082 --> 00:19:26,150 Καλώς ήρθατε πίσω στην Πολωνία. 240 00:20:04,218 --> 00:20:05,419 Κρατήστε μακριά από την πλάτη. 241 00:20:08,585 --> 00:20:10,184 - Συνέχισε να πιέζεις! - Σωστά. 242 00:20:10,218 --> 00:20:12,385 - Σπρώξτε! - Συνέχισε να πιέζεις! 243 00:20:12,418 --> 00:20:13,951 Συνέχισε να πιέζεις! 244 00:20:24,917 --> 00:20:27,152 - Σπρώξτε επάνω! - Ορίστε. 245 00:20:30,884 --> 00:20:32,419 - Έλα! - Έλα! 246 00:20:34,784 --> 00:20:36,753 Δεν το κάνουμε θέλουν να κολλήσουν ξανά. 247 00:20:41,119 --> 00:20:44,019 Θα φτάσουμε στο στα περίχωρα του Πόζναν μέχρι το βράδυ. 248 00:20:44,053 --> 00:20:46,719 Θα πρέπει να είναι αρκετός χρόνος να κάνει το τελευταίο τρένο. 249 00:20:46,753 --> 00:20:48,586 Όχι, δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 250 00:20:48,619 --> 00:20:50,220 Θα οδηγούμε στο σκοτάδι. 251 00:20:50,253 --> 00:20:52,785 Κάπου πρέπει να βρούμε να κατασκηνώσω εδώ. 252 00:20:52,818 --> 00:20:56,053 Έχουμε πολύ χρόνο για να φτάσετε στην πόλη. 253 00:20:56,086 --> 00:20:59,420 Καλύτερα να φτάσετε στο... 254 00:20:59,453 --> 00:21:01,453 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 255 00:21:01,487 --> 00:21:03,053 Κάλυψε! 256 00:21:07,287 --> 00:21:08,919 Σκοπευτής ελεύθερος. Μονόσκοπος. 257 00:21:08,953 --> 00:21:10,420 Οπου; 258 00:21:19,886 --> 00:21:21,488 Πού στο διάολο πάει; 259 00:21:36,655 --> 00:21:39,187 - Γερμανός. - Είσαι σίγουρος; Όχι πολωνικά; 260 00:21:45,088 --> 00:21:46,454 Λυκάνθρωπος. 261 00:21:48,422 --> 00:21:49,954 Αυτό δεν είναι καλό. 262 00:21:51,322 --> 00:21:52,431 Πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο. 263 00:21:52,455 --> 00:21:53,589 Όχι. 264 00:21:54,656 --> 00:21:56,522 - Πρέπει να θάψουμε το σώμα. - Τι; 265 00:21:56,555 --> 00:21:59,888 Όχι. Θα μπορούσαν να είναι περισσότερα εκεί έξω. Περισσότερος λυκάνθρωπος. 266 00:21:59,921 --> 00:22:02,422 Είναι απλώς ένας γέρος με ένα τουφέκι από τον Πρωσικό πόλεμο. 267 00:22:02,455 --> 00:22:04,921 Όχι, μένουμε, θάβουμε τον σύντροφό μας. 268 00:22:05,821 --> 00:22:08,855 Ή θα προτιμούσες να ατιμάσεις ο σύντροφός μας συνταγματάρχης 269 00:22:08,888 --> 00:22:10,921 αφήνοντάς τον στην άκρη του δρόμου; 270 00:22:11,888 --> 00:22:13,589 Κάνουμε κατασκήνωση εδώ. 271 00:22:13,622 --> 00:22:15,256 Βραχώδης κορυφή. 272 00:22:16,089 --> 00:22:18,956 - Είσαι επάνω. Ταφικό καθήκον. - Το έκανα χθες το βράδυ. 273 00:22:18,989 --> 00:22:21,123 Τότε θα πάρεις καλά σε αυτό, έτσι δεν είναι; 274 00:22:33,256 --> 00:22:35,224 Έχουμε ακόμα χρόνο να κάνει το ραντεβού. 275 00:22:35,256 --> 00:22:37,356 Όχι, μένουμε εδώ. 276 00:22:37,390 --> 00:22:39,157 Και αυτό είναι το τέλος. 277 00:22:40,490 --> 00:22:42,491 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 278 00:23:06,624 --> 00:23:08,091 Που πάτε; 279 00:23:08,125 --> 00:23:09,734 Να βρει προμήθειες στο χωριό εδώ κοντά. 280 00:23:09,758 --> 00:23:12,158 - Δεν μπορείς. - Δεν μπορώ; 281 00:23:13,125 --> 00:23:15,525 Δηλαδή, δεν πρέπει. 282 00:23:15,558 --> 00:23:18,325 Δεν είναι ασφαλές. Πρέπει να το φυλάξουμε αυτό. 283 00:23:20,225 --> 00:23:21,592 Μπορείτε να το προστατέψετε. 284 00:23:21,625 --> 00:23:23,592 Αλλά οι εντολές μας. Υποτίθεται ότι... 285 00:23:23,625 --> 00:23:25,258 Ωραία, πάρτε αυτά τα τρία 286 00:23:25,292 --> 00:23:27,292 και μπορούν να σε προστατέψουν, Βασίλιεβα. 287 00:23:27,325 --> 00:23:30,458 Δεν είναι ασφαλές να χωρίσεις η ομάδα, Ilyasov. 288 00:23:30,492 --> 00:23:33,558 Κοιτάξτε γύρω σας. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 289 00:23:33,592 --> 00:23:36,092 Δεν παρακολουθεί κανείς. Κανείς δεν νοιάζεται. 290 00:23:36,126 --> 00:23:37,692 Ο πόλεμος τελείωσε. 291 00:23:37,725 --> 00:23:39,791 - Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. - Το δικό μας είναι. 292 00:23:39,824 --> 00:23:41,791 Κι εσύ, μας ξέσπασες 293 00:23:41,824 --> 00:23:44,526 από τους καλοκερδισμένους μας γιορτές, άρα χρωστάμε. 294 00:23:44,559 --> 00:23:46,226 Λάφια πολέμου. 295 00:23:46,259 --> 00:23:48,359 Τουλάχιστον τόσα χρωστάμε. 296 00:23:48,393 --> 00:23:50,526 Αλλά μην ανησυχείς, θα προσέχουμε. 297 00:23:50,559 --> 00:23:52,027 Θα είμαστε ήσυχοι. 298 00:23:53,126 --> 00:23:54,792 Απλώς θα πάμε και βρες λίγη ζεστασιά. 299 00:23:55,926 --> 00:23:57,926 Και μετά θα έρθουμε ευθεία πλάτη. 300 00:23:58,660 --> 00:24:00,027 Καταραμένο ανόητο. 301 00:24:00,060 --> 00:24:01,260 Τι ήταν αυτό; 302 00:24:01,294 --> 00:24:02,792 Τι γίνεται με τον λυκάνθρωπο; 303 00:24:02,825 --> 00:24:04,760 Μην ανησυχείς, Βασίλιεβα. 304 00:24:04,792 --> 00:24:06,760 Δεν έχει πανσέληνο απόψε. 305 00:24:21,594 --> 00:24:23,128 Μην τον πιστεύεις. 306 00:24:24,494 --> 00:24:25,727 Λάφια πολέμου. 307 00:24:25,761 --> 00:24:27,627 Ξέρω ακριβώς τι σημαίνει αυτό. 308 00:24:27,661 --> 00:24:29,594 Θέλεις να καθίσεις; 309 00:24:29,627 --> 00:24:31,694 Ένας Θεός ξέρει τι είδους το χάος που θα προκαλέσει. 310 00:24:31,727 --> 00:24:33,461 Πάμε να πάρουμε το πίσω. 311 00:24:33,495 --> 00:24:34,694 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αφύλακτο. 312 00:24:34,727 --> 00:24:35,793 Λοιπόν, θα πάω. 313 00:24:35,827 --> 00:24:37,528 Μόνος. 314 00:24:37,561 --> 00:24:39,094 Θα σε ακούσει; 315 00:24:42,662 --> 00:24:45,395 θα πάω. Μείνετε και φροντίστε το κλουβί. 316 00:24:45,428 --> 00:24:48,461 Θα σε ακούσει; 317 00:24:48,495 --> 00:24:49,962 Θα ακούσει. 318 00:24:54,428 --> 00:24:57,129 Ξέρεις, μητέρα μου είχε την ίδια ακριβώς εμφάνιση 319 00:24:57,162 --> 00:24:59,029 όταν ο πατέρας μου δεν γύρισε σπίτι. 320 00:24:59,062 --> 00:25:00,396 Α, ναι; 321 00:25:00,429 --> 00:25:02,596 Πώς έγινε αυτό για τον πατέρα σου; 322 00:25:22,330 --> 00:25:23,663 Μείνε εδώ. 323 00:25:34,563 --> 00:25:36,765 Ανοίξτε! 324 00:25:39,297 --> 00:25:41,797 Συγγνώμη, η ταβέρνα έκλεισε. 325 00:25:44,131 --> 00:25:47,164 Όχι, δεν είναι. 326 00:26:02,631 --> 00:26:04,364 Na Zdorovie! 327 00:26:04,398 --> 00:26:05,865 Ουάου! 328 00:26:05,898 --> 00:26:07,598 Μην το σπαταλήσετε! 329 00:26:09,065 --> 00:26:11,298 Α, ορίστε αυτή. Που ήσουν; 330 00:26:11,331 --> 00:26:12,807 Νόμιζα ότι ήσουν έξω η πλάτη σκοτώνει ένα γουρούνι. 331 00:26:12,831 --> 00:26:14,798 Τι είναι αυτό; Αυτό το χοιρινό; 332 00:26:14,831 --> 00:26:16,865 Α, σωστά, θέλετε λίγο από αυτό; 333 00:26:16,898 --> 00:26:19,098 Ημερών. 334 00:26:19,132 --> 00:26:20,499 Γεια σου. 335 00:26:22,098 --> 00:26:23,699 Είσαι ο μόνος εδώ; 336 00:26:26,965 --> 00:26:28,132 Παίρνω περισσότερα. 337 00:26:28,165 --> 00:26:29,699 Ναι, πήγαινε να πάρεις κι άλλα. 338 00:26:57,433 --> 00:26:59,600 Που πας; 339 00:26:59,633 --> 00:27:01,300 Χμμ; 340 00:27:04,566 --> 00:27:06,600 Ξέρεις, Τορ, 341 00:27:06,633 --> 00:27:08,167 Θέλω να σας ευχαριστήσω 342 00:27:09,500 --> 00:27:11,701 που προσφέρθηκε να με αφήσει εδώ 343 00:27:11,734 --> 00:27:13,501 με τη γυναίκα και το αγόρι. 344 00:27:14,501 --> 00:27:16,933 Πάντα προσπαθείς να βγεις έξω από τις δουλειές σου, Grigoriy. 345 00:27:16,967 --> 00:27:18,367 Ναι. 346 00:27:18,401 --> 00:27:20,867 Είναι αγγαρεία κάνοντας συνομιλία 347 00:27:20,900 --> 00:27:22,100 μαζί σας οι δύο. 348 00:27:27,167 --> 00:27:28,801 Τι είναι αυτό; 349 00:27:28,834 --> 00:27:30,801 Ανάγνωση φωτός λυκάνθρωπου. 350 00:27:34,934 --> 00:27:36,735 Μίλησες για λυκάνθρωποι πριν. 351 00:27:36,769 --> 00:27:38,168 Λυκάνθρωπος. 352 00:27:41,769 --> 00:27:45,201 Νομίζεις ότι μιλούσαν για πραγματικούς λυκάνθρωπους; 353 00:27:45,235 --> 00:27:46,968 Όχι, εγώ... 354 00:27:53,068 --> 00:27:56,168 Γεια σου. Γεια σου. Αγνοήστε τον. 355 00:27:58,235 --> 00:28:00,602 Είναι ιδέα του Γκέμπελς με πιο τρομακτικό όνομα. 356 00:28:00,636 --> 00:28:02,444 Κάντε τους να ακούγονται περισσότερο απειλητικό από αυτό που είναι. 357 00:28:02,468 --> 00:28:05,568 Γέροι και χιτλερική νεολαία με μαχαίρια και ξύλα 358 00:28:05,602 --> 00:28:07,403 κρύβεται στο δάσος. 359 00:28:07,436 --> 00:28:09,969 Ηλίθιοι που δεν θα εγκαταλείψει τον αγώνα. 360 00:28:16,102 --> 00:28:17,771 Memento Mori. 361 00:28:19,970 --> 00:28:21,536 Είναι λατινικό. 362 00:28:21,569 --> 00:28:23,771 Μιλάς Λατινικά; 363 00:28:23,803 --> 00:28:25,436 Όχι, εγώ... 364 00:28:25,469 --> 00:28:26,870 Απλώς ξέρω τι σημαίνει. 365 00:28:26,903 --> 00:28:28,970 Ωραία, Ιωσήφ. 366 00:28:29,003 --> 00:28:31,469 Είσαι προφανώς ένας μορφωμένος νέος. 367 00:28:31,503 --> 00:28:33,003 Όχι σαν εμάς. 368 00:28:34,270 --> 00:28:35,537 Τι σημαίνει αυτό; 369 00:28:36,671 --> 00:28:38,137 Θυμηθείτε τον θάνατο. 370 00:28:40,137 --> 00:28:44,370 Στη Ρώμη, όταν επέστρεψαν οι στρατιώτες σπίτι από τη νικηφόρα μάχη, 371 00:28:44,404 --> 00:28:46,638 ο κόσμος το φώναζε αυτό σε αυτούς. 372 00:28:46,672 --> 00:28:48,304 Θυμηθείτε τον θάνατο. 373 00:28:49,738 --> 00:28:53,470 Απλώς νίκησαν στρατούς και εξαπάτησε τον θάνατο 374 00:28:53,504 --> 00:28:56,038 και έτσι έπρεπε να υπενθυμιστεί ήταν ακόμα θνητοί άντρες, 375 00:28:56,071 --> 00:28:57,204 όχι θεοί. 376 00:29:01,004 --> 00:29:04,004 Θυμηθείτε ότι ο θάνατος έρχεται σε όλους μας. 377 00:29:20,905 --> 00:29:22,606 Ξέρεις, όταν περάσαμε από εδώ, 378 00:29:24,172 --> 00:29:25,838 δεν ήμασταν μακριά από αυτό. 379 00:29:28,105 --> 00:29:31,706 Θέλαμε αίμα, εκδίκηση τι μας είχαν κάνει οι Γερμανοί. 380 00:29:31,739 --> 00:29:34,372 Γίναμε αυτό που φοβόντουσαν. 381 00:29:34,406 --> 00:29:36,105 Αυτό που μας ζωγράφισαν να είμαστε. 382 00:29:37,640 --> 00:29:39,306 Τέρατα. 383 00:29:44,106 --> 00:29:45,205 Τότε... 384 00:29:46,740 --> 00:29:48,674 Μετά βρήκαμε τα στρατόπεδα θανάτου τους. 385 00:29:50,439 --> 00:29:52,674 Είδες τι αυτοί ήταν ικανοί. 386 00:30:01,073 --> 00:30:03,708 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως νικηφόρα μάχη πια, Ιωσήφ. 387 00:30:04,741 --> 00:30:06,106 Όχι σε αυτόν τον πόλεμο. 388 00:30:08,106 --> 00:30:09,840 Όποιος το επιζήσει, 389 00:30:11,107 --> 00:30:12,874 δεν θα χρειαστεί καμία υπενθύμιση του θανάτου. 390 00:30:30,676 --> 00:30:32,308 - Ιλιάσοφ. - Ιησού! 391 00:30:32,341 --> 00:30:34,041 Αυτό δεν σε αφορά. 392 00:30:35,074 --> 00:30:37,107 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 393 00:30:39,642 --> 00:30:41,374 Τι στο διάολο κάνεις; 394 00:30:41,408 --> 00:30:43,776 Άκουσέ με, γουρούνι! 395 00:30:43,808 --> 00:30:46,575 Η απερίσκεπτη, μεθυσμένη συμπεριφορά σου θέτει πλέον σε κίνδυνο την αποστολή μας. 396 00:30:46,609 --> 00:30:47,841 Γεια σου! 397 00:30:51,108 --> 00:30:53,108 Ποιος νομίζεις ότι είσαι μου μιλάς έτσι; 398 00:30:58,275 --> 00:31:00,108 Ξέρεις, από πού είμαι, 399 00:31:00,142 --> 00:31:02,275 οι γυναίκες δεν μιλούν σε άντρες σαν αυτόν. 400 00:31:02,309 --> 00:31:03,743 Φύγε από πάνω μου. 401 00:31:06,143 --> 00:31:08,876 Χάλασε μου τη διασκέδαση, ε; 402 00:31:13,476 --> 00:31:15,310 Φύγε από πάνω μου, βρωμερό γουρούνι. 403 00:31:15,343 --> 00:31:17,243 Ίσως θα έπρεπε να διδάξω αντ' αυτού έχεις μάθημα, ε; 404 00:31:17,276 --> 00:31:19,410 Γαμημένη κόλαση! 405 00:31:19,444 --> 00:31:21,276 Ω, σκύλα! 406 00:31:30,109 --> 00:31:31,477 Χαμήλωσε το όπλο σου. 407 00:31:33,176 --> 00:31:34,209 Χαμηλώστε το. 408 00:31:36,678 --> 00:31:37,977 Μην το κάνετε. 409 00:31:38,010 --> 00:31:39,644 Μην το κάνετε. 410 00:31:46,645 --> 00:31:48,545 Μιλάς Γερμανικά; 411 00:31:48,578 --> 00:31:50,177 Το ίδιο και εσύ. 412 00:31:51,110 --> 00:31:52,745 Σκότωσε αυτόν τον γαμημένο Ναζί. 413 00:31:52,779 --> 00:31:54,512 Θα ασχοληθώ μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 414 00:31:56,010 --> 00:31:57,445 Τι κάνεις εδώ; 415 00:31:57,478 --> 00:32:00,545 Μένω εδώ κοντά. Άκουσα ουρλιαχτά. 416 00:32:02,078 --> 00:32:04,145 Ήσουν μόνο εσύ... 417 00:32:04,178 --> 00:32:05,545 Τι ήταν αυτό; 418 00:32:05,578 --> 00:32:07,111 - Ήρθε από την ταβέρνα. - Μετακίνηση. 419 00:32:07,145 --> 00:32:08,779 Κίνηση! 420 00:32:14,413 --> 00:32:15,878 Το μέρος φλέγεται! 421 00:32:15,911 --> 00:32:17,479 Ilyasov, περίμενε. 422 00:32:33,646 --> 00:32:35,179 Ιλιάσοφ, γύρνα πίσω. 423 00:32:38,912 --> 00:32:40,647 Μάκαρ! 424 00:32:43,012 --> 00:32:44,979 Τι διάολο συνέβη εδώ; 425 00:32:45,012 --> 00:32:46,347 Πρέπει να φύγουμε. 426 00:32:48,681 --> 00:32:51,246 Δημήτρη! Είσαι καλά, είσαι καλά. 427 00:32:51,279 --> 00:32:52,813 Μπορείτε να μιλήσετε; 428 00:32:54,313 --> 00:32:55,681 Με ακούς; 429 00:32:56,813 --> 00:32:58,113 Τι συνέβη; 430 00:32:58,147 --> 00:32:59,880 Καπνός. 431 00:33:01,514 --> 00:33:03,448 Δηλητήριο. 432 00:33:03,481 --> 00:33:05,781 Ποιος το έκανε αυτό; 433 00:33:05,846 --> 00:33:07,548 Δεν ξέρω. 434 00:33:07,581 --> 00:33:09,280 Λυκάνθρωπος. 435 00:33:12,448 --> 00:33:14,280 Γιατί το λες αυτό; 436 00:33:14,314 --> 00:33:16,947 Κρύβονται στο δάσος. 437 00:33:16,981 --> 00:33:18,947 Παρακολουθήστε την πόλη. 438 00:33:18,981 --> 00:33:21,014 Χρησιμοποιούν τέτοιες τακτικές. 439 00:33:23,515 --> 00:33:25,715 Κάνουν λειχήνες και μανιτάρια. 440 00:33:30,081 --> 00:33:31,682 Σε κάνει να έχεις παραισθήσεις. 441 00:33:32,947 --> 00:33:34,715 Σε κάνει να βλέπεις πράγματα. 442 00:33:34,748 --> 00:33:36,649 Τους τρόμαξα. 443 00:33:36,683 --> 00:33:38,549 Πόσοι, Μάκαρ; 444 00:33:38,582 --> 00:33:40,114 Δεν ξέρω. 445 00:33:40,148 --> 00:33:41,815 Παρακολουθήστε την πόλη για τι; 446 00:33:43,114 --> 00:33:44,449 Ρώσοι. 447 00:33:44,482 --> 00:33:45,982 Όπως εσύ. 448 00:33:46,015 --> 00:33:47,716 Ο Fritz είναι μάλλον ένας από αυτούς. 449 00:33:47,749 --> 00:33:49,416 - Είναι Πολωνός, Ιλιάσοφ. - Τότε είναι ΑΚ. 450 00:33:49,449 --> 00:33:51,215 Μάλλον τους οδήγησε κατευθείαν σε εμάς. 451 00:33:51,249 --> 00:33:53,082 Αν κάποιος τους οδηγούσε σε εμάς, είσαι εσύ, Βαντίμ. 452 00:33:53,115 --> 00:33:55,082 - Αυτό είναι δικό σου λάθος. - Εγώ φταίω; 453 00:33:55,115 --> 00:33:56,649 σου είπα να μην αφήσω το τελάρο. 454 00:33:56,683 --> 00:33:58,649 Μετά τον ελεύθερο σκοπευτή στο δάσος, θα έπρεπε να έχουμε... 455 00:34:00,015 --> 00:34:01,650 Το δάσος. 456 00:34:21,250 --> 00:34:22,750 Grigoriy. 457 00:34:24,451 --> 00:34:26,418 Ιωσήφ. 458 00:34:44,651 --> 00:34:46,785 Βραχώδης κορυφή; 459 00:34:49,984 --> 00:34:51,618 Γκρίσα. 460 00:34:52,584 --> 00:34:54,151 Grigoriy. 461 00:34:57,352 --> 00:34:58,984 Βραχώδης κορυφή; 462 00:35:32,687 --> 00:35:34,186 Γεια σου. 463 00:36:33,689 --> 00:36:34,722 Επάνω. 464 00:36:53,423 --> 00:36:55,056 Μπαμπάς; 465 00:37:56,292 --> 00:37:58,758 Ιωσήφ. Ιωσήφ. 466 00:37:58,792 --> 00:38:00,957 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 467 00:38:00,991 --> 00:38:02,824 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Ο καπνός. 468 00:38:02,857 --> 00:38:04,459 Είναι ο καπνός. 469 00:38:04,492 --> 00:38:05,924 Σε κάνει να βλέπεις πράγματα. 470 00:38:08,125 --> 00:38:10,292 Ματιά. Κοίτα, μια χαρά είναι. Πού είναι οι άλλοι; 471 00:38:11,259 --> 00:38:13,225 Πού είναι ο Τορ και ο Γκριγκόρι; 472 00:38:13,259 --> 00:38:14,559 Το φορτηγό έφυγε. 473 00:38:14,592 --> 00:38:15,892 Σκατά. 474 00:38:17,159 --> 00:38:18,568 Ας πάρουμε το κλουβί και φύγε από εδώ. 475 00:38:18,592 --> 00:38:20,292 Τι, με τα πόδια; 476 00:38:20,326 --> 00:38:21,659 Δώσε μου το όπλο σου. 477 00:38:23,492 --> 00:38:25,260 Την άφησες να μου πάρει το όπλο. 478 00:38:25,293 --> 00:38:26,759 Με χρειάζεσαι οπλισμένο. 479 00:38:26,793 --> 00:38:28,327 Χρειάζομαι να βοηθήσετε να το μεταφέρω αυτό. 480 00:38:28,360 --> 00:38:30,293 Τι, μέχρι το Πόζναν; 481 00:38:30,327 --> 00:38:33,627 Όχι, πρέπει να μείνουμε και να πολεμήσουμε αυτά τα χωρικά σκυλιά. 482 00:38:33,660 --> 00:38:36,958 Αυτά τα σκυλιά κατάφεραν κρυφά και σκοτώστε δύο δικούς μας. 483 00:38:36,992 --> 00:38:38,660 Τρία. 484 00:38:38,694 --> 00:38:40,694 Βρήκε τον Grigoriy. 485 00:38:44,160 --> 00:38:46,993 Είσαι δειλός. Πρέπει να σταθούμε και να πολεμήσουμε. 486 00:38:47,027 --> 00:38:49,893 Και πάλι ξεχνάς αυτό που μας έστειλαν να κάνουμε. 487 00:38:49,926 --> 00:38:52,294 Να μην τσακώνονται, να μην κάνουν θόρυβο. 488 00:38:52,328 --> 00:38:53,959 Για να το προστατέψω αυτό. 489 00:38:53,994 --> 00:38:56,794 Τι είναι αυτό; Τι λες; 490 00:38:56,826 --> 00:38:58,794 Δεν μπορούμε να το μεταφέρουμε μέχρι το τέλος, 491 00:38:58,826 --> 00:39:00,994 αλλά μπορούμε να βρούμε κάπου να το κρύψω. 492 00:39:01,027 --> 00:39:02,893 Κάπου να κρυφτείς. 493 00:39:02,926 --> 00:39:04,237 Μπορούμε να το κάνουμε πίσω στο χωριό; 494 00:39:04,261 --> 00:39:05,728 Θα ήμασταν πολύ εκτεθειμένοι. 495 00:39:08,027 --> 00:39:09,361 Κάπου μπορεί να ξέρω. 496 00:39:10,927 --> 00:39:12,661 Κάπου ασφαλές. 497 00:39:12,695 --> 00:39:14,328 Πού είναι ο Tor; 498 00:39:15,328 --> 00:39:17,329 Κάντε ένα τελευταίο σκούπισμα. Δείτε αν μπορείτε να τον δείτε. 499 00:39:18,528 --> 00:39:20,329 Αν είναι ακόμα ζωντανός, θα μας βρει. 500 00:39:22,761 --> 00:39:24,495 Βοηθήστε με σε αυτό. 501 00:40:56,131 --> 00:40:57,665 Σου είπαν να περιμένεις. 502 00:40:58,799 --> 00:41:00,231 Χώρισαν. 503 00:41:01,365 --> 00:41:04,799 Πήραμε την ευκαιρία να αδράξουμε τους σε μικρότερες ομάδες. 504 00:41:04,831 --> 00:41:06,232 Και τα πήρες; 505 00:41:07,432 --> 00:41:09,433 Λίγοι μπορεί να έχουν γλιτώσει. 506 00:41:09,466 --> 00:41:13,099 Μάιος; Δεν είμαι σίγουρος πώς αυτό σκάβει τον εαυτό του από το έδαφος. 507 00:41:13,132 --> 00:41:15,599 Υπήρχαν περισσότερα απ' όσο περιμέναμε. 508 00:41:15,633 --> 00:41:16,775 Γι' αυτό σου είπα να περιμένεις. 509 00:41:16,799 --> 00:41:18,832 - Θα τα βρούμε. - Αυτό! 510 00:41:20,132 --> 00:41:23,366 Βρείτε το. Σκοτώστε τους. 511 00:41:26,000 --> 00:41:27,466 Περιμένετε. 512 00:41:30,700 --> 00:41:32,343 Ίσως εσύ και οι άντρες σου θα έχει καλύτερη τύχη 513 00:41:32,366 --> 00:41:34,067 με τα όπλα που φέραμε. 514 00:41:46,334 --> 00:41:48,067 Είναι κοντά. 515 00:41:49,367 --> 00:41:50,534 Μπορώ να το νιώσω. 516 00:42:09,635 --> 00:42:11,234 Γεια, σταμάτα. 517 00:42:15,868 --> 00:42:17,435 Στάση. 518 00:42:17,468 --> 00:42:19,234 Είσαι μαζί τους; 519 00:42:19,268 --> 00:42:21,102 Deutsche; 520 00:42:21,135 --> 00:42:22,535 Polskie; 521 00:42:25,335 --> 00:42:27,336 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω, εντάξει; 522 00:42:29,369 --> 00:42:30,668 Τι κάνεις εδώ έξω; 523 00:42:30,702 --> 00:42:33,469 Γεια, πρέπει να βρω τους ανθρώπους μου. 524 00:42:43,602 --> 00:42:45,669 Τι κάνεις; 525 00:42:48,036 --> 00:42:50,369 Στάση! είπα Δεν θα σου έκανα κακό. 526 00:42:51,869 --> 00:42:53,569 Θα σε αφήσω να φύγεις τώρα. 527 00:42:54,869 --> 00:42:56,770 Αν όμως ουρλιάξεις 528 00:42:56,804 --> 00:42:59,203 Θα πρέπει να σε σταματήσω. Καταλαβαίνετε; 529 00:43:07,969 --> 00:43:10,470 είσαι από το χωριό, ναι, Wioska; 530 00:43:11,270 --> 00:43:12,637 Ναι από χωριό. 531 00:43:13,603 --> 00:43:15,337 Δηλαδή με καταλαβαίνεις; 532 00:43:18,503 --> 00:43:20,904 Χρειάζομαι να μου δείξεις ο δρόμος προς τα εκεί. 533 00:43:21,970 --> 00:43:23,904 Πρέπει να βρω οι άλλοι σαν εμένα. 534 00:43:27,438 --> 00:43:30,271 Αν τρέχεις ή προσπαθήστε να κάνετε σήμα σε οποιονδήποτε... 535 00:43:30,304 --> 00:43:31,671 Ναι. 536 00:43:33,371 --> 00:43:35,137 Με καταλαβαίνεις; 537 00:43:36,037 --> 00:43:37,237 Ναί. 538 00:43:42,504 --> 00:43:44,504 Εντάξει. 539 00:43:52,971 --> 00:43:54,405 Ναι, σωστά. 540 00:44:10,839 --> 00:44:12,139 Αυτό είναι το μέρος; 541 00:44:12,173 --> 00:44:14,572 Ναι, θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 542 00:44:14,605 --> 00:44:17,173 Οι άνθρωποι που ζουν εκεί, είναι καλοί άνθρωποι. 543 00:44:17,206 --> 00:44:18,572 Είδος. 544 00:44:18,605 --> 00:44:20,839 Θα μας βοηθήσουν. 545 00:44:21,773 --> 00:44:23,972 Τελευταία φορά Ρώσοι πέρασε από εδώ, 546 00:44:24,006 --> 00:44:25,872 σκότωναν ανθρώπους έτσι. 547 00:44:27,006 --> 00:44:28,340 Μόνο για βοήθεια. 548 00:44:30,139 --> 00:44:32,059 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν είσαι όπως και οι υπόλοιποι. 549 00:44:35,340 --> 00:44:37,606 Αν μου υποσχεθείς δεν είσαι σαν τους άλλους. 550 00:44:37,640 --> 00:44:38,907 Εκεί έξω. 551 00:44:42,341 --> 00:44:44,007 Καλά. 552 00:44:44,040 --> 00:44:45,708 Περίμενε εδώ. 553 00:44:54,341 --> 00:44:55,809 Αμφιβάλλω αν θα τον ξαναδούμε. 554 00:44:55,841 --> 00:44:57,074 Σταμάτα αυτό. 555 00:44:57,107 --> 00:44:58,507 Μας βοηθάει. 556 00:44:58,541 --> 00:45:00,307 Τι, Φριτς; 557 00:45:00,341 --> 00:45:01,642 Τον εμπιστεύεσαι, έτσι; 558 00:45:01,675 --> 00:45:03,341 Περισσότερο από ό,τι σε εμπιστεύομαι, Ιλιάσοφ. 559 00:45:04,607 --> 00:45:06,407 Σύντροφε καπετάνιο. 560 00:45:07,441 --> 00:45:08,974 Μην ξεχνάτε από πού είσαι, κορίτσι. 561 00:45:09,008 --> 00:45:10,809 Δεν είμαι αυτός που ξεχνάει από πού κατάγομαι. 562 00:45:10,841 --> 00:45:12,507 Ή ποιες είναι οι παραγγελίες μου. 563 00:45:12,541 --> 00:45:15,275 Και αν το κάνουμε πίσω από όπου είμαστε και οι δύο, 564 00:45:15,308 --> 00:45:17,442 αν τα καταφέρουμε να φύγουμε ζωντανοί, 565 00:45:17,475 --> 00:45:19,643 Θα φροντίσω να μάθουν ότι η συμπεριφορά σου 566 00:45:19,676 --> 00:45:21,643 πήγε ευθέως κατά τις παραγγελίες μας. 567 00:45:21,676 --> 00:45:23,241 Ότι σκότωσες αυτούς τους άντρες 568 00:45:23,275 --> 00:45:25,508 και έθεσε σε κίνδυνο την αποστολή μας, Σύντροφε καπετάνιο. 569 00:45:25,542 --> 00:45:27,810 Απλά κρατήστε αποστάσεις από εμένα, Ilyasov 570 00:45:29,810 --> 00:45:31,508 Δεν απολαμβάνω να είμαι αυτό κοντά σου. 571 00:46:02,711 --> 00:46:05,976 Τι κάνετε λοιπόν αυτή η έξοδος στο δάσος; 572 00:46:13,510 --> 00:46:14,976 Χχ. 573 00:46:17,310 --> 00:46:19,645 Παρόλα αυτά τρέχεις στο δάσος τη νύχτα; 574 00:46:19,678 --> 00:46:21,444 τρέχω από σένα. 575 00:46:21,477 --> 00:46:23,078 Από εμένα; 576 00:46:23,111 --> 00:46:24,645 Γιατί; 577 00:46:24,678 --> 00:46:27,178 Μπολσεβίκοι σαν εσάς που έρχονται στο χωριό. 578 00:46:28,111 --> 00:46:30,011 Τι γίνεται με τους Γερμανούς; 579 00:46:30,044 --> 00:46:32,311 Niemiecki, 580 00:46:32,345 --> 00:46:35,011 κρύβεται στο δάσος, ξέρεις για αυτούς; 581 00:46:35,044 --> 00:46:38,411 Γεια σου, τι γίνεται με το Γερμανοί που κρύβονται σε αυτό το δάσος; 582 00:46:40,144 --> 00:46:42,411 -Λυκάνθρωπος; - Ναι. 583 00:46:42,445 --> 00:46:43,813 Λυκάνθρωπος. 584 00:46:44,679 --> 00:46:46,411 Δεν τους φοβάσαι; 585 00:46:47,546 --> 00:46:49,178 Όχι. 586 00:46:49,211 --> 00:46:50,978 Γεια, σταμάτα. 587 00:46:53,945 --> 00:46:55,945 Δεν είναι τόσο κακοί ως μπολσεβίκοι. 588 00:46:55,978 --> 00:46:57,511 Μη λες τέτοια πράγματα. 589 00:46:58,713 --> 00:47:01,079 Είσαι τυχερός που χτύπησες σε εμένα και όχι σε έναν από αυτούς. 590 00:47:01,112 --> 00:47:02,912 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 591 00:47:02,945 --> 00:47:04,312 Δεν έχεις ιδέα. 592 00:47:04,346 --> 00:47:05,680 Δεν ξέρεις πώς είναι. 593 00:47:05,713 --> 00:47:07,580 Ξέρω πώς είσαι. 594 00:47:08,446 --> 00:47:11,412 Μπολσεβίκοι, Γερμανοί, και τα δύο το ίδιο. 595 00:47:11,446 --> 00:47:13,814 Μόνο Γερμανοί έχουν φύγει τώρα. 596 00:47:13,846 --> 00:47:15,846 Ήρθαν μπολσεβίκοι. 597 00:47:18,379 --> 00:47:21,080 Δολοφονία, βιασμός. 598 00:47:23,446 --> 00:47:25,347 Να σκοτώσω τους γονείς μου. 599 00:47:28,514 --> 00:47:30,146 Για ψέματα. 600 00:47:32,648 --> 00:47:34,413 Για τη βοήθεια των Γερμανών. 601 00:47:34,447 --> 00:47:37,815 Βοηθώντας όπως είχαν οποιαδήποτε επιλογή. 602 00:47:41,681 --> 00:47:43,681 Δεν φοβάμαι τους Γερμανούς. 603 00:47:45,514 --> 00:47:47,581 Δεν αποτελούν πλέον απειλή. 604 00:47:49,781 --> 00:47:51,648 Γιατί τους βγάλαμε με το ζόρι. 605 00:47:55,815 --> 00:47:58,081 Και ποιος θα σε αναγκάσει να βγεις; 606 00:48:08,348 --> 00:48:09,582 Πάω. 607 00:48:11,381 --> 00:48:12,816 Θα βρω τον δρόμο μου. 608 00:48:14,948 --> 00:48:17,248 Πάω. Σε αφήνω να φύγεις. 609 00:48:31,182 --> 00:48:32,750 Το χωριό είναι έτσι. 610 00:48:42,315 --> 00:48:43,683 Κάτω! 611 00:48:43,717 --> 00:48:45,350 Ερχομαι σε. 612 00:48:45,383 --> 00:48:47,882 Ερχομαι σε! 613 00:48:48,949 --> 00:48:50,650 Όχι, όχι, όχι, όχι. 614 00:48:51,650 --> 00:48:53,783 Όχι, όχι, έλα. Ερχομαι. Όχι. 615 00:48:55,316 --> 00:48:59,283 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 616 00:48:59,316 --> 00:49:01,183 Όχι, όχι, όχι. 617 00:49:03,283 --> 00:49:04,551 Παρακαλώ. 618 00:49:20,284 --> 00:49:21,552 Γεια σου. 619 00:49:45,218 --> 00:49:47,984 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 620 00:49:54,553 --> 00:49:56,318 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 621 00:50:03,519 --> 00:50:05,820 Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει σώμα εκεί μέσα. 622 00:50:36,321 --> 00:50:37,687 Όχι. 623 00:50:37,721 --> 00:50:40,355 -Τι κάνεις; - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους. 624 00:50:40,388 --> 00:50:41,821 Λοιπόν, βάλτε τους ένα όπλο. 625 00:51:10,788 --> 00:51:12,987 Είναι αυτό; 626 00:51:15,188 --> 00:51:17,121 Αυτοπυροβολήθηκε 627 00:51:17,154 --> 00:51:18,823 στο καταφύγιό του στο Βερολίνο. 628 00:51:18,855 --> 00:51:21,723 Η Pravda είπε αναφορές του θανάτου του ήταν ψέματα. 629 00:51:23,689 --> 00:51:25,888 - Δεν ήταν. - Πώς το ξέρεις; 630 00:51:28,556 --> 00:51:30,189 Σιγουρευτήκαμε. 631 00:51:30,222 --> 00:51:32,423 Οδοντιατρικά αρχεία. 632 00:51:35,155 --> 00:51:37,089 Τώρα καταλαβαίνεις γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 633 00:51:37,122 --> 00:51:38,955 Πρέπει να το κρύψουμε. 634 00:51:38,988 --> 00:51:41,122 Υπάρχουν άντρες, λυκάνθρωπος που προσπαθεί να το βρει. 635 00:51:41,155 --> 00:51:42,923 Γεια σου! 636 00:51:42,956 --> 00:51:44,490 Τι κάνεις; Είναι νεκρός. 637 00:51:44,523 --> 00:51:45,824 Μπορεί να ξαναπεθάνει. 638 00:51:45,856 --> 00:51:47,557 Πρέπει να το διαφυλάξουμε. 639 00:51:49,724 --> 00:51:51,190 Φορμαλδευγή. 640 00:51:52,457 --> 00:51:54,223 Πόσο καιρό μπορείς πραγματικά περιμένεις να διαρκέσει αυτό; 641 00:51:55,358 --> 00:51:57,023 Αρκετά για να το πάρει πίσω. 642 00:51:57,056 --> 00:51:58,590 Για να το δείξει στον Στάλιν. 643 00:51:59,623 --> 00:52:01,291 Ρωτήστε τους πού μπορούμε να το βάλουμε. 644 00:52:01,324 --> 00:52:03,358 Χρειάζεται απόκρυψη μέχρι μπορούμε να βρούμε νέα μεταφορά. 645 00:52:05,558 --> 00:52:08,123 Γεια σου! Αυτό είναι σημαντικό. 646 00:52:08,156 --> 00:52:09,857 Όχι, αυτό 647 00:52:09,890 --> 00:52:11,825 επικίνδυνο. 648 00:52:13,156 --> 00:52:14,624 Εσύ... 649 00:52:18,191 --> 00:52:21,157 - Καταστρέψτε το. - Nie, nie. Burn. 650 00:52:23,791 --> 00:52:25,359 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 651 00:52:35,057 --> 00:52:36,759 Νομίζω ότι ξέρει. 652 00:52:38,459 --> 00:52:39,925 ξέρω. 653 00:52:41,559 --> 00:52:43,258 Και τι σημαίνει. 654 00:52:44,392 --> 00:52:46,226 Γι' αυτό πρέπει να το κρύψουμε. 655 00:52:53,692 --> 00:52:54,991 Καλά. 656 00:52:57,493 --> 00:52:58,991 Ουάου. 657 00:52:59,025 --> 00:53:00,827 Δεν θα χωρέσει. 658 00:53:00,858 --> 00:53:02,727 Πρέπει να βγει. 659 00:53:08,193 --> 00:53:11,992 Καλά. Ένα, δύο, τρία. 660 00:53:22,527 --> 00:53:25,661 Γιατί δεν το κάψουμε; Αυτό που του αξίζει. 661 00:53:27,394 --> 00:53:29,761 Είναι και αυτό που ήθελε. Να εξαφανιστεί. 662 00:53:29,794 --> 00:53:31,860 Ο κόσμος να μην τον βλέπει έτσι. 663 00:53:31,893 --> 00:53:33,694 Σκοτώθηκε από το ίδιο του το χέρι. 664 00:53:33,728 --> 00:53:35,927 Γιατί λοιπόν το κρύβεις; 665 00:53:35,960 --> 00:53:37,494 Για να το προστατέψω. 666 00:53:37,527 --> 00:53:39,794 Πρέπει να πάει πίσω. Για απόδειξη. 667 00:53:39,828 --> 00:53:41,527 Απόδειξη; 668 00:53:41,561 --> 00:53:43,860 - Τα οδοντιατρικά αρχεία. - Ο Στάλιν πρέπει να το δει. 669 00:53:43,893 --> 00:53:45,561 Χρειάζεται... 670 00:53:46,728 --> 00:53:48,161 Τι; 671 00:53:49,562 --> 00:53:51,495 Στη Ρωσία, μας αρέσει να κοιτάμε ο εχθρός μας στο μάτι. 672 00:53:52,562 --> 00:53:54,094 Δεν θα καταλάβαινες. 673 00:53:54,128 --> 00:53:55,861 εχεις δικιο. 674 00:53:55,893 --> 00:53:58,128 Δεν καταλαβαίνω. 675 00:53:58,161 --> 00:54:00,060 Κι αν το χάσεις; Τι κι αν... 676 00:54:01,295 --> 00:54:04,195 Κι αν πεθάνεις προσπαθώντας προστατέψτε το μυστικό, ε; 677 00:54:32,830 --> 00:54:34,329 Τι γίνεται με το μυστικό σου; 678 00:54:36,962 --> 00:54:38,696 Αυτό το μέρος είναι για να κρύβονται άνθρωποι. 679 00:54:40,029 --> 00:54:41,696 Η εικασία μου είναι σε κρύβει. 680 00:54:42,962 --> 00:54:44,330 Γι' αυτό το ξέρεις. 681 00:54:46,564 --> 00:54:49,097 Από ποιον κρύβεσαι; Χμμ; 682 00:54:50,029 --> 00:54:52,062 Ποιος είσαι πραγματικά, Lucasz; 683 00:54:58,664 --> 00:55:00,430 Volksdeutsche. 684 00:55:03,697 --> 00:55:05,365 Έτσι μας λένε. 685 00:55:06,963 --> 00:55:09,064 Πολωνικά με γερμανική κληρονομιά. 686 00:55:10,731 --> 00:55:13,164 Μετά βίας, αλλά αρκετά. 687 00:55:13,198 --> 00:55:15,896 Όταν εισέβαλαν αυτοί μου έδωσε μια απλή επιλογή... 688 00:55:17,832 --> 00:55:19,465 Ενώστε τους 689 00:55:19,498 --> 00:55:21,565 ή πηγαίνετε στο στρατόπεδο εργασίας. 690 00:55:23,565 --> 00:55:25,631 Όταν λοιπόν έγραψα, 691 00:55:25,665 --> 00:55:27,931 μου υποσχέθηκαν ότι θα κρατούσα το σπίτι μου. 692 00:55:29,498 --> 00:55:32,199 Μου υποσχέθηκαν ότι η γυναίκα μου θα γλίτωναν από το στρατόπεδο. 693 00:55:34,665 --> 00:55:36,765 Είπαν ψέματα. Λένε ψέματα. 694 00:55:38,897 --> 00:55:40,165 Είναι αυτό που κάνουν. 695 00:55:44,299 --> 00:55:46,366 Όταν λοιπόν άκουσα ότι την είχαν πιάσει. 696 00:55:46,399 --> 00:55:48,232 Εγκατέλειψα, αλλά... 697 00:55:53,332 --> 00:55:55,033 μέχρι να φτάσω εκεί ήταν πολύ αργά. 698 00:55:57,399 --> 00:55:58,865 Ήταν ήδη νεκρή. 699 00:56:02,733 --> 00:56:05,998 Οι Σοβιετικοί προχωρούσαν, οπότε... 700 00:56:06,033 --> 00:56:08,400 Αν με βρήκαν, θα με είχαν πυροβολήσει. 701 00:56:10,700 --> 00:56:13,033 Οι Γερμανοί σπρώχνονται πίσω πέρα από τα σύνορα, 702 00:56:14,367 --> 00:56:15,767 αλλά κάποιοι από αυτούς έμειναν. 703 00:56:16,700 --> 00:56:18,000 Να γίνει λυκάνθρωπος. 704 00:56:18,034 --> 00:56:20,000 Γύρω χωριά. 705 00:56:20,034 --> 00:56:22,301 Λαμβάνοντας αντίποινα. 706 00:56:22,333 --> 00:56:25,034 Λίγοι Ρώσοι, αλλά... 707 00:56:25,067 --> 00:56:26,899 κυρίως Πολωνοί. 708 00:56:28,966 --> 00:56:31,501 Χωριανοί θεωρούν να είμαστε προδότες. 709 00:56:34,000 --> 00:56:35,834 Έτσι κρύφτηκα και από τα δύο. 710 00:56:37,134 --> 00:56:38,735 Κρύφτηκα και από τις δύο πλευρές. 711 00:56:41,867 --> 00:56:43,434 Ακριβώς όπως η χώρα μου. 712 00:56:45,867 --> 00:56:47,735 Είμαστε περικυκλωμένοι από λύκους. 713 00:56:55,535 --> 00:56:57,001 λυπάμαι. 714 00:57:01,235 --> 00:57:03,001 Ξέρω πώς είναι αυτό. 715 00:57:06,569 --> 00:57:07,901 Εσείς; 716 00:57:10,868 --> 00:57:12,535 Να χάσεις κάποιον; 717 00:57:16,836 --> 00:57:18,769 Να σε περικυκλώνουν λύκοι. 718 00:57:42,003 --> 00:57:43,336 Γιατί δεν φεύγουμε; 719 00:57:44,370 --> 00:57:47,003 - Και να πάω που; - Ο αγώνας. 720 00:57:47,037 --> 00:57:50,137 - Ο πόλεμος τελείωσε, φίλε μου. - Τότε γιατί να το κυνηγάς αυτό; 721 00:57:50,170 --> 00:57:52,137 Γιατί τώρα δεν είναι πόλεμος. 722 00:57:52,170 --> 00:57:54,837 Αυτό είναι το παν. 723 00:58:05,838 --> 00:58:07,380 Τον βρήκαμε στο δάσος. 724 00:58:07,404 --> 00:58:08,637 Τον ρώτησες που είναι; 725 00:58:08,671 --> 00:58:11,004 Μιλάει μόνο ρωσικά. 726 00:58:27,372 --> 00:58:29,939 Ξέρεις τι είναι το Ahnenerbe; 727 00:58:31,638 --> 00:58:36,239 Σημαίνει ότι ξέρω τα πάντα εκεί είναι να γνωρίζεις για το ανθρώπινο σώμα. 728 00:58:37,805 --> 00:58:39,505 Έχετε ένα εξαίσιο κρανίο. 729 00:58:43,638 --> 00:58:46,506 Ο συνάδελφός μου και Έχω διανύσει πολύ δρόμο 730 00:58:46,539 --> 00:58:49,172 λόγω του ενδιαφέροντός μας σε ένα συγκεκριμένο ανθρώπινο σώμα. 731 00:58:49,206 --> 00:58:52,072 Ένα που σας πιστεύουμε μπορεί να ξέρει για. 732 00:58:59,873 --> 00:59:01,373 Πού είναι ο Φύρερ; 733 00:59:04,473 --> 00:59:06,273 Πού είναι το σώμα; 734 00:59:07,740 --> 00:59:10,507 Που είναι; Πού είναι ο Φύρερ; 735 00:59:22,073 --> 00:59:24,173 Αυτό δεν θα πονέσει τόσο πολύ, 736 00:59:24,207 --> 00:59:27,074 αλλά θα σε τυφλώσει μόνιμα. 737 00:59:34,341 --> 00:59:36,108 Βρήκαν τους άλλους. 738 00:59:36,141 --> 00:59:37,741 Βρήκαν τους άλλους. 739 00:59:53,742 --> 00:59:55,819 Ο Milosz πιστεύει ότι υπάρχει ένα άλογο και κάρο στο χωριό 740 00:59:55,843 --> 00:59:57,708 ότι μπορεί να διαπραγματευτεί. 741 00:59:57,742 --> 01:00:00,942 Ο σύντροφός σου Ιλιάσοφ θέλει να πάει μαζί του. 742 01:00:00,975 --> 01:00:03,042 Όχι. Όχι. 743 01:00:18,810 --> 01:00:20,542 Είναι εκεί έξω. 744 01:00:20,576 --> 01:00:21,909 Βραχώδης κορυφή. 745 01:00:23,309 --> 01:00:25,243 Όχι, εννοούσα το κολιέ. 746 01:00:40,710 --> 01:00:42,076 μπολσεβίκους. 747 01:00:44,009 --> 01:00:45,977 Έχουμε τον σύντροφό σου. 748 01:00:47,410 --> 01:00:50,276 Δώσε μας το σώμα και θα τον αφήσουμε να ζήσει. 749 01:00:50,310 --> 01:00:51,811 Σκατά. 750 01:00:51,845 --> 01:00:53,377 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε κάνω αυτή τη βολή; 751 01:00:53,410 --> 01:00:55,710 Θα έπρεπε να πάρουμε έξω και οι δύο. 752 01:00:57,378 --> 01:00:59,478 Ο καθένας μας λείπει και είναι νεκρός. 753 01:00:59,511 --> 01:01:01,044 Απλώς πρέπει να το παρατήσουμε. 754 01:01:01,077 --> 01:01:02,511 Θα τον σκοτώσουν ούτως ή άλλως, 755 01:01:02,544 --> 01:01:03,845 μπορεί να σώσει και εμάς τους υπόλοιπους. 756 01:01:03,877 --> 01:01:05,944 Είναι απλώς ένα τρόπαιο για τον Στάλιν. 757 01:01:05,977 --> 01:01:07,277 Γύρνα κάτω. 758 01:01:07,311 --> 01:01:09,611 Βεβαιωθείτε κανείς δεν μπαίνει. Τώρα! 759 01:01:09,644 --> 01:01:11,111 Δώσε μου πίσω το όπλο μου. 760 01:01:15,145 --> 01:01:16,511 Πηγαίνετε μαζί του οι δύο. 761 01:01:16,544 --> 01:01:18,277 Ασφαλίστε αυτά τα παράθυρα και εισόδους. 762 01:01:19,812 --> 01:01:21,878 Αυτό το πράγμα είναι περισσότερο σημαντικό από οποιονδήποτε από εμάς. 763 01:01:24,245 --> 01:01:26,245 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουν μάθε πού είναι, λοιπόν. 764 01:01:32,078 --> 01:01:34,612 Έλα, Τορ. Δώσε μου κάτι. 765 01:01:45,179 --> 01:01:47,179 Α, υπάρχει ένας λύκος στην πόρτα. 766 01:02:18,347 --> 01:02:20,381 Δεν φαίνεται να τους ενδιαφέρει. 767 01:02:42,481 --> 01:02:44,224 Θα κάνω συνέχισε να σου βάζεις τρύπες 768 01:02:44,248 --> 01:02:46,048 μέχρι να χάσεις αυτό το χαμόγελο. 769 01:02:49,849 --> 01:02:52,181 Φωτιά! 770 01:03:06,149 --> 01:03:07,382 Άσε με να κοιτάξω. 771 01:03:07,415 --> 01:03:09,448 Σταμάτα να πυροβολείς, θα το πετύχεις. 772 01:03:09,482 --> 01:03:11,915 Παύση! Παύση! 773 01:03:12,649 --> 01:03:14,216 Εδώ. 774 01:03:14,249 --> 01:03:16,915 Παραγγείλετε αυτούς τους λύκους για να μπω σε αυτό το σπίτι τώρα! 775 01:03:19,416 --> 01:03:20,882 Κατεβείτε κάτω. 776 01:03:20,915 --> 01:03:23,015 Φροντίστε να φράξουν αυτές οι πόρτες. 777 01:03:26,082 --> 01:03:28,116 - Πληγώθηκε κανείς; -Είμαστε καλά. 778 01:03:38,650 --> 01:03:41,384 Πού είναι ο Βαντίμ; Πού είναι ο Ιλιάσοφ; 779 01:04:05,318 --> 01:04:07,451 Τι; Τι είναι αυτό; 780 01:04:07,485 --> 01:04:09,017 Ιλιάσοφ. 781 01:04:15,385 --> 01:04:17,051 Τι στο διάολο κάνει; 782 01:04:17,084 --> 01:04:20,586 Θέλει ανταλλαγή. Η ζωή του για ενημέρωση. 783 01:04:22,385 --> 01:04:25,318 Και τι πληροφορίες θα άξιζε τη ζωή του; 784 01:04:25,351 --> 01:04:27,451 Ξέρει πού είναι το σώμα. 785 01:04:32,885 --> 01:04:34,985 Μας ξεπούλησε. 786 01:04:35,018 --> 01:04:37,452 Ο γαμημένος ήξερα ότι έπρεπε τον σκότωσα όταν είχα την ευκαιρία. 787 01:04:55,352 --> 01:04:58,120 Αυτό είναι όλο. Τον πυροβόλησαν γιατί πήγε για το υπόστεγο. 788 01:04:58,153 --> 01:04:59,687 Είναι εκεί μέσα. 789 01:04:59,720 --> 01:05:01,886 Υποχωρώ. Κάντε κύκλο γύρω του. 790 01:05:01,919 --> 01:05:04,253 Θέλω επιβεβαίωση ότι είναι εκεί. 791 01:05:06,854 --> 01:05:09,588 Συγχαρητήρια. Μόλις αγόρασες τη ζωή σου. 792 01:05:12,353 --> 01:05:14,987 Αν δεν το έκαναν πριν, ξέρουν ότι είναι εκεί τώρα. 793 01:05:15,020 --> 01:05:16,887 Πρέπει να φύγουμε. 794 01:05:19,521 --> 01:05:22,353 Θα το πάρω στο φορτηγό, με συναντάς στην εκκλησία. 795 01:05:22,387 --> 01:05:25,154 Περίμενε το σήμα μου, μετά τελειώστε το. 796 01:05:25,187 --> 01:05:27,054 Κάψτε τα. 797 01:05:37,987 --> 01:05:38,987 Γαμώ. 798 01:05:50,522 --> 01:05:52,522 Φωτιά στο σπίτι! 799 01:06:07,889 --> 01:06:09,456 Κάνε κάτι. 800 01:06:24,656 --> 01:06:26,223 Γεια σου! 801 01:06:29,857 --> 01:06:31,691 Λουντμίλα! 802 01:06:31,724 --> 01:06:33,524 Κατεβείτε κάτω. 803 01:06:41,557 --> 01:06:43,824 Ιωσήφ, διάβολε, άνοιξε φωτιά! 804 01:06:50,858 --> 01:06:52,190 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 805 01:06:52,224 --> 01:06:54,057 Σσσ. 806 01:07:15,692 --> 01:07:18,225 Ανοίξτε επάνω! Είμαι εγώ. Είναι ο Tor. 807 01:07:23,091 --> 01:07:25,225 Περίμενε, Ιωσήφ! 808 01:07:33,693 --> 01:07:35,526 Τυχερό κάθαρμα. 809 01:07:48,059 --> 01:07:50,159 Προσπαθούν να μας κάψουν. 810 01:07:50,192 --> 01:07:51,570 Δεν ρισκάρουν καίει το σώμα; 811 01:07:51,594 --> 01:07:53,727 - Δεν είναι μέσα στο σπίτι. - Ω, σκατά. 812 01:07:53,761 --> 01:07:55,460 Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε τώρα. 813 01:08:01,160 --> 01:08:02,193 Κοιμήσου καλά φίλε. 814 01:08:08,193 --> 01:08:09,527 Πάνω μου. 815 01:08:10,395 --> 01:08:12,561 - Τρεις... - Κατευθυνθείτε προς την κάλυψη των δέντρων. 816 01:08:12,595 --> 01:08:14,260 ...δυο. 817 01:08:27,361 --> 01:08:28,762 Έχουν φύγει. 818 01:08:32,329 --> 01:08:34,194 Μπράνα. Περιμένετε. 819 01:08:36,894 --> 01:08:38,362 Όχι! 820 01:08:47,194 --> 01:08:49,261 Το φορτηγό! Ξεφεύγουν! 821 01:08:52,194 --> 01:08:53,562 Περιμένετε! 822 01:08:58,396 --> 01:09:00,062 Μπράνα! 823 01:09:00,095 --> 01:09:02,129 - Σταμάτα! - Άσε με! 824 01:09:03,162 --> 01:09:04,995 Τελείωσε! Τελείωσε! 825 01:09:05,028 --> 01:09:07,463 - Δεν τελείωσε για μένα! - Γιατί; 826 01:09:43,264 --> 01:09:45,364 Ω, γαμ! 827 01:10:13,699 --> 01:10:15,399 Σε εκκλησία; 828 01:10:56,867 --> 01:10:58,367 Μπράνα! 829 01:11:01,066 --> 01:11:03,234 Μπράνα, είσαι καλά. 830 01:11:04,834 --> 01:11:05,933 Όχι. 831 01:11:07,501 --> 01:11:08,768 τελείωσε. 832 01:11:11,401 --> 01:11:12,834 Όχι. 833 01:11:12,868 --> 01:11:14,501 Ο Τορ τους άκουσε. 834 01:11:14,534 --> 01:11:16,100 Ξέρει πού πάνε. 835 01:11:17,900 --> 01:11:19,801 Είναι στην εκκλησία. 836 01:11:19,834 --> 01:11:20,967 Ποια εκκλησία; 837 01:12:10,337 --> 01:12:12,404 Πρέπει να φύγουμε και κάντε αυτό αλλού. 838 01:12:12,437 --> 01:12:14,537 Δεν θα φτάσουμε μακριά με κορμί στο ρυμουλκούμενο. 839 01:12:14,569 --> 01:12:16,537 Εξευτελίζεται γρήγορα. 840 01:12:16,570 --> 01:12:18,969 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα και γρήγορα. 841 01:12:20,170 --> 01:12:22,537 Καταγράψτε αποδείξεις ότι αυτό δεν είναι ο Φύρερ. 842 01:12:22,570 --> 01:12:24,537 Ότι δεν είναι νεκρός. 843 01:12:24,570 --> 01:12:27,137 - Ότι είναι ψεύτικο. - Μα είναι αυτός. 844 01:12:28,837 --> 01:12:31,237 Το θέαμα είναι αυτό ο λαός ποθεί. 845 01:12:32,337 --> 01:12:34,778 Τους δίνεις και θα το δώσουν πιστέψτε ότι τους πείτε. 846 01:12:37,204 --> 01:12:39,471 Δεν πρέπει να αφήσουμε την ιδέα για αυτό που ήταν, 847 01:12:39,504 --> 01:12:41,637 αυτό για το οποίο παλέψαμε όλοι, 848 01:12:41,670 --> 01:12:43,338 πεθάνει με τους υπόλοιπους από εμάς. 849 01:12:43,371 --> 01:12:44,704 Να πεθάνουμε κι εμείς; 850 01:12:44,737 --> 01:12:46,505 Ναί! 851 01:12:46,538 --> 01:12:48,738 Γιατί αυτό είναι μας ξεχωρίζει. 852 01:12:48,772 --> 01:12:52,405 Κάθε ουγγιά, κάθε σταγόνα αίματος που καταναλώθηκε. 853 01:12:52,438 --> 01:12:54,904 Γιατί οτιδήποτε λιγότερο παρά ολική θυσία 854 01:12:54,937 --> 01:12:56,738 είναι να χάσεις. 855 01:13:08,406 --> 01:13:09,738 Και εκτός αυτού, 856 01:13:10,705 --> 01:13:12,472 ο θάνατος δεν είναι τίποτα 857 01:13:12,506 --> 01:13:14,639 αν η κληρονομιά ζει. 858 01:13:21,072 --> 01:13:22,572 Το ξέρω αυτό το κορίτσι. 859 01:13:25,073 --> 01:13:26,606 Άλλη μια αθώα ζωή. 860 01:13:31,706 --> 01:13:34,039 Γι' αυτό έχουμε να το πάρει πίσω. 861 01:13:35,039 --> 01:13:37,240 Άρα μπορούμε να πεθάνουμε και εμείς; 862 01:13:37,273 --> 01:13:39,407 Άρα δεν κερδίζει. 863 01:13:39,440 --> 01:13:41,306 ΠΟΥ; 864 01:13:41,340 --> 01:13:43,373 Είναι νεκρός, Μπράνα. 865 01:13:44,540 --> 01:13:46,707 Είδατε αυτό που έχω δει. 866 01:13:46,740 --> 01:13:49,007 Δολοφόνησε εκατομμύρια. 867 01:13:49,040 --> 01:13:51,040 Όχι στη μάχη, αλλά εν ψυχρώ. 868 01:13:51,074 --> 01:13:52,707 Δολοφόνησε αθώο... 869 01:13:54,373 --> 01:13:56,373 Θα θυσίαζε κάθε άνθρωπο, 870 01:13:57,573 --> 01:13:59,573 κάθε γυναίκα, παιδί, 871 01:14:00,906 --> 01:14:02,939 ένα ολόκληρο έθνος αιμορραγήθηκε μέχρι θανάτου, 872 01:14:04,541 --> 01:14:05,939 για την εξουσία. 873 01:14:07,341 --> 01:14:08,574 Για τη νίκη. 874 01:14:13,107 --> 01:14:14,775 Τέτοιοι άντρες δεν πεθαίνουν. 875 01:14:15,940 --> 01:14:18,307 Τριμούν στο έδαφος μολύνει τα πάντα. 876 01:14:21,242 --> 01:14:23,275 Θέλω να τον δουν πριν τον ταφούν. 877 01:14:24,608 --> 01:14:26,875 Θέλω να κάνω χλωρίνη κάθε κόκκαλο στον ήλιο 878 01:14:26,907 --> 01:14:28,142 ώστε να ξέρουν 879 01:14:30,208 --> 01:14:32,409 ήταν απλώς ένας άντρας. 880 01:14:32,442 --> 01:14:34,075 Ένας δειλός ενός άντρα. 881 01:14:43,108 --> 01:14:45,575 Υποθέτω ότι θα έκανε κι εγώ δειλός, για να μην βοηθήσω. 882 01:14:47,709 --> 01:14:49,375 Θα ήσουν ακόμα καλός άνθρωπος. 883 01:14:54,776 --> 01:14:56,809 Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ από αυτό πριν. 884 01:14:59,576 --> 01:15:01,143 Λοιπόν, είμαι. 885 01:15:09,610 --> 01:15:11,243 Έχεις σχέδιο; 886 01:15:11,276 --> 01:15:12,977 μπορεί. 887 01:15:17,543 --> 01:15:20,877 Όπως αποδεικνύει η αυτοψία, αυτό είναι ακόμα ένα ψέμα. 888 01:15:20,910 --> 01:15:23,877 Είναι ξεκάθαρο όχι το σώμα του Φύρερ. 889 01:15:23,910 --> 01:15:25,676 Και τα δύο δόντια και τα όργανα δείχνουν 890 01:15:25,710 --> 01:15:27,843 ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν διαφορετικός σε ηλικία και... 891 01:15:30,843 --> 01:15:32,744 Αέριο! Αέριο! Αέριο! 892 01:15:33,577 --> 01:15:35,110 Το κρανίο! Χρειάζομαι το κρανίο! 893 01:15:36,210 --> 01:15:38,078 Κάτω! Κάτω! 894 01:15:53,278 --> 01:15:54,645 Βλαστός! 895 01:17:27,214 --> 01:17:28,783 Όχι! 896 01:18:28,851 --> 01:18:30,550 Βοηθήστε τους. 897 01:18:31,084 --> 01:18:32,650 Βοηθήστε τους. 898 01:18:32,683 --> 01:18:35,751 Βοήθεια. Βοηθήστε τους. 899 01:19:02,585 --> 01:19:06,185 Κράτα τον ακίνητο. 900 01:19:06,218 --> 01:19:07,585 Κράτα τον! 901 01:19:14,352 --> 01:19:15,585 Γαμήσου! 902 01:20:17,521 --> 01:20:19,587 Τελείωσε ανθρωπάκι. 903 01:21:05,857 --> 01:21:07,023 Όχι! 904 01:21:26,758 --> 01:21:28,257 Δώσε μου. Δώσε μου. 905 01:21:28,290 --> 01:21:30,257 Δώσε μου το σώμα. θα σε αφήσω να φύγεις. 906 01:21:30,290 --> 01:21:32,558 Θα σε αφήσω να ζήσεις. Άνοιξε την πόρτα. 907 01:21:32,591 --> 01:21:35,591 Άνοιξε την πόρτα! Όχι! 908 01:21:38,892 --> 01:21:40,224 Όχι, όχι! 909 01:21:40,258 --> 01:21:42,758 Όχι, όχι. Μην το αγγίζετε αυτό. Όχι! 910 01:21:42,792 --> 01:21:45,258 Όχι, όχι! Όχι! 911 01:21:48,592 --> 01:21:49,924 Δώσε μου το σώμα. 912 01:21:54,091 --> 01:21:55,592 Όχι! 913 01:21:57,559 --> 01:21:59,159 Όχι! 914 01:22:02,592 --> 01:22:05,992 Όχι! Όχι! 915 01:22:11,726 --> 01:22:13,560 Όχι! 916 01:22:14,359 --> 01:22:16,760 Βοήθεια! Βοήθεια! 917 01:22:16,794 --> 01:22:18,125 Όχι! Όχι! 918 01:22:23,225 --> 01:22:25,160 Συγγνώμη, Μπράνα. 919 01:22:28,693 --> 01:22:31,426 Όχι! 920 01:23:03,194 --> 01:23:05,761 Παράξενο να σκέψου την ίδια στιγμή 921 01:23:05,795 --> 01:23:08,795 Ο Κάιτελ υπέγραφε η γερμανική παράδοση. 922 01:23:10,462 --> 01:23:12,327 Κανείς δεν ήρθε να μας ψάξει. 923 01:23:14,194 --> 01:23:15,961 Υποθέτοντας ότι ήμασταν όλοι νεκροί. 924 01:23:17,095 --> 01:23:19,662 Ή απλά ελπίζοντας ότι ήμασταν. 925 01:23:22,061 --> 01:23:24,662 Μετά τη φωτιά 926 01:23:24,695 --> 01:23:26,729 ό,τι είχε απομείνει ήταν θραύσματα. 927 01:23:27,629 --> 01:23:29,095 Τεμάχια. 928 01:23:31,563 --> 01:23:33,295 Και οστά. 929 01:23:41,797 --> 01:23:43,763 Όταν επέστρεψα στη Μόσχα 930 01:23:45,463 --> 01:23:48,496 η κάλυψη, σχεδιασμένη να κρατήσει τους Συμμάχους στο πλευρό, 931 01:23:48,530 --> 01:23:50,163 είχε προχωρήσει πάρα πολύ. 932 01:23:52,296 --> 01:23:55,464 Θα ήταν ντροπιαστικό για να πιαστεί ο Στάλιν στο ψέμα. 933 01:23:59,062 --> 01:24:00,797 Έτσι με έθαψαν. 934 01:24:02,464 --> 01:24:04,798 Και κάθε αποδεικτικό στοιχείο Έφερα μαζί μου. 935 01:24:09,697 --> 01:24:12,764 Έξι κρύα χρόνια σε ένα γκουλάγκ της Σιβηρίας. 936 01:24:15,063 --> 01:24:16,497 Εκεί την άφησα. 937 01:24:17,764 --> 01:24:19,398 Μπράνα Μπρόντσκαγια. 938 01:24:20,564 --> 01:24:22,164 Εκεί πέθανε. 939 01:24:24,963 --> 01:24:27,164 Μαζί με τις ελπίδες της και τα ιδανικά της. 940 01:24:29,297 --> 01:24:32,230 Και κάθε έννοια αποκάλυψης η αλήθεια στον κόσμο. 941 01:24:38,964 --> 01:24:41,432 Όταν απελευθερώθηκα, Επέστρεψα στην Πολωνία. 942 01:24:42,598 --> 01:24:44,098 Στο Βρότσλαβ. 943 01:24:45,064 --> 01:24:46,832 Να επισκεφτώ έναν παλιό φίλο. 944 01:24:51,566 --> 01:24:54,399 Αυτό ανήκε στον άντρα που μου έσωσε τη ζωή. 945 01:24:58,466 --> 01:25:00,599 Ήταν εκεί όταν χρειαζόμουν κάποιον. 946 01:25:01,566 --> 01:25:03,599 Η πιο σκοτεινή μου ώρα. 947 01:25:05,566 --> 01:25:07,733 Με βοήθησε να μαζέψω τα κομμάτια. 948 01:25:09,433 --> 01:25:10,999 Αφήστε με ελεύθερο. 949 01:25:17,132 --> 01:25:19,567 Όταν άκουσα ότι πέθανε, 950 01:25:19,600 --> 01:25:23,400 αφού δέχτηκε επίθεση σε μια υποτιθέμενη διάρρηξη, 951 01:25:23,434 --> 01:25:25,634 Ήμουν αρκετά αναστατωμένος. 952 01:25:28,600 --> 01:25:30,901 Η ιστορία δεν γράφεται από τους νικητές. 953 01:25:32,199 --> 01:25:35,434 Θυμάται από αυτούς που το επιζούν. 954 01:25:37,400 --> 01:25:39,000 Και όταν φύγουν, 955 01:25:40,801 --> 01:25:43,401 πώς αποφεύγουμε επανάληψη της ιστορίας; 956 01:25:49,767 --> 01:25:51,435 Πώς θυμόμαστε; 957 01:26:34,769 --> 01:26:36,536 Εκεί. 958 01:26:36,569 --> 01:26:38,068 Όλα έγιναν. 959 01:26:40,236 --> 01:26:41,836 Πάνω τώρα. 960 01:26:47,370 --> 01:26:48,837 Δεν πρέπει να αργήσει. 961 01:26:55,470 --> 01:26:57,603 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 962 01:27:08,271 --> 01:27:10,671 Μου έστειλε αυτό το δώρο. 963 01:27:10,704 --> 01:27:12,604 Ένα ενθύμιο. 964 01:27:15,771 --> 01:27:17,638 Αλλά είμαι σίγουρος προοριζόταν για σένα. 965 01:27:19,937 --> 01:27:21,337 Για ανθρώπους σαν εσάς. 966 01:27:35,738 --> 01:27:38,272 Έτσι τουλάχιστον το καταλάβατε για τι ήρθες. 967 01:27:39,705 --> 01:27:41,070 Ένα κουτί. 968 01:27:43,070 --> 01:27:45,005 Ένα μαγικό κουτί. 969 01:28:02,640 --> 01:28:04,938 Είναι ώρα τώρα.