1 00:00:23,857 --> 00:00:26,857 ♪♪ [Popular] 2 00:00:36,786 --> 00:00:38,536 ♪ encontré, encontré ♪ 3 00:00:38,621 --> 00:00:40,041 ♪ Tantas cosas ♪ 4 00:00:40,123 --> 00:00:44,003 - ♪ soñé ♪ - ♪ Soñado, soñado ♪ 5 00:00:45,253 --> 00:00:48,303 ♪ Te enamoraste de mí ♪ 6 00:00:48,381 --> 00:00:50,971 - ♪ Pero no podía pensar ♪ - ♪ no podía pensar ♪ 7 00:00:51,051 --> 00:00:52,631 ♪ De cómo podría ser ♪ 8 00:00:52,719 --> 00:00:56,719 ♪ Y finalmente lo encontré ♪ 9 00:00:56,806 --> 00:01:00,846 ♪ Y estoy tomando el largo camino de salida ♪ 10 00:01:00,935 --> 00:01:03,975 - ♪ Porque va a ser ♪ - ♪ Va a ser ♪ 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,938 ♪ Algo especial para mí ♪ 12 00:01:07,025 --> 00:01:10,105 ♪ Algo especial para mí Sí, sí ♪ 13 00:01:10,195 --> 00:01:14,235 ♪ Los días pasan y todavía nos reímos ♪ 14 00:01:14,324 --> 00:01:18,294 ♪ Él es todo mío y nunca estoy solo ♪ 15 00:01:18,369 --> 00:01:22,249 ♪ Pasan los días y seguimos felices ♪ 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,542 ♪ Él es solo mío ♪ 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,587 ♪ Él es algo especial para mí ♪ 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,590 ♪ Él es algo especial para mí ♪ 19 00:01:29,672 --> 00:01:32,052 ♪ Él es algo especial para mí ♪ 20 00:01:32,133 --> 00:01:34,303 ♪ Sí, sí ♪ 21 00:01:34,385 --> 00:01:38,345 ♪ Y finalmente lo encontré ♪ 22 00:01:38,431 --> 00:01:42,681 ♪ Y estoy tomando el largo camino de salida ♪ 23 00:01:42,769 --> 00:01:45,519 - ♪ Porque va a ser ♪ - ♪ Va a ser ♪ 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,613 ♪ Algo especial para mí ♪ 25 00:01:48,691 --> 00:01:51,861 ♪ Algo especial para mí Sí, sí ♪ 26 00:01:51,945 --> 00:01:55,945 ♪ Los días pasan y todavía estamos felices ♪ 27 00:01:56,032 --> 00:01:58,702 ♪ Él es solo mío ♪♪ 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,906 [ Mujer Narrando ] Todo comenzó en el Hotel Plaza... 29 00:02:01,996 --> 00:02:04,036 hace veinte años en el mes de junio. 30 00:02:04,165 --> 00:02:08,535 [ Multitud charlando ] Dos madres trajeron a sus hijas, Liv y Emma, 31 00:02:08,628 --> 00:02:11,458 Vengo al Palm Court a tomar el té. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,718 Esa tarde, hubo una boda. 33 00:02:15,885 --> 00:02:19,465 Había algo azul algo prestado... 34 00:02:19,556 --> 00:02:22,306 y algo completamente mágico. 35 00:02:22,392 --> 00:02:24,602 Y dos niñas desde Nueva Jersey... 36 00:02:24,686 --> 00:02:27,726 tenían en sus manos un nuevo sueño- 37 00:02:27,814 --> 00:02:31,614 que un día encontrarían esa persona... 38 00:02:31,693 --> 00:02:35,573 ¿Quién los apoyaría? no importa qué, 39 00:02:35,655 --> 00:02:37,605 y cuando lo hicieron, ellos también... 40 00:02:37,699 --> 00:02:40,369 Tendríamos bodas en junio. en la Plaza. 41 00:02:42,495 --> 00:02:44,405 Gracias. 42 00:02:44,497 --> 00:02:49,457 Y sí, señoría, tomaré este hombre noble sea mi marido. 43 00:02:49,544 --> 00:02:53,674 Siempre supe que mi boda sería sea el día más feliz de mi vida. 44 00:02:53,756 --> 00:02:57,086 Ahora bailaré contigo hasta Tenemos seis bebés y una casa. 45 00:03:02,140 --> 00:03:05,060 ¿Crees que dejan mascotas? ¿Dentro de la Plaza? 46 00:03:05,143 --> 00:03:09,353 Bueno, no es que estemos consiguiendo casados hasta los 16 al menos. 47 00:03:09,439 --> 00:03:11,859 La próxima vez, ¿puedo hacer de novia? 48 00:03:11,941 --> 00:03:13,861 Emma, ¿sabes? Siempre hago de novia. 49 00:03:13,943 --> 00:03:17,403 [ Mujer en estéreo ] ♪ Esto será un amor eterno ♪ 50 00:03:17,488 --> 00:03:19,908 ♪ Esto será... ♪♪ No está nada mal. 51 00:03:20,033 --> 00:03:23,493 Hora del cóctel de caviar... Cigarro rodillo, servicio de guante blanco- 52 00:03:23,620 --> 00:03:26,540 Orquídeas celadón cymbidium. Gran DJ. 53 00:03:26,623 --> 00:03:28,423 [ Liv ] Así que ambos Admítelo, es hermoso. 54 00:03:28,499 --> 00:03:29,879 Mmm, sí. ¿Pero? 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,039 ¿Crees que es el trabajo? ¿De Marion St. Claire? 56 00:03:32,128 --> 00:03:35,258 Oh. Marion es una visionaria. 57 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 ¿Mmm? 58 00:03:38,509 --> 00:03:40,679 Oh. Si hubiera sido mi boda- 59 00:03:40,803 --> 00:03:42,513 Ah, sólo dilo. No es junio. 60 00:03:42,639 --> 00:03:46,059 Y no es la Plaza. Es el elefante en la habitación. 61 00:03:46,142 --> 00:03:48,102 Sí. [Jadeos] 62 00:03:48,228 --> 00:03:50,598 Y aquí estás. Ah, mira. 63 00:03:50,688 --> 00:03:53,228 Un pato hecho de hielo. ¿No es esto genial? 64 00:03:53,316 --> 00:03:55,226 ¿Sabes qué más es genial? 65 00:03:55,318 --> 00:03:58,568 Llegar temprano a casa y mirar ¿Tu TiVo respaldado? 66 00:03:58,655 --> 00:04:00,565 ¿Soy tan predecible? 67 00:04:00,657 --> 00:04:02,947 ¿Qué tal un baile más? 68 00:04:03,034 --> 00:04:05,954 y te daré mi pedazo de el pastel, si me dejas liderar. 69 00:04:06,037 --> 00:04:07,907 Muy divertido. 70 00:04:08,039 --> 00:04:10,829 Vamos. Vamos. Sabes que siempre lidero. 71 00:04:10,917 --> 00:04:13,377 Ey. Oh. 72 00:04:13,461 --> 00:04:15,381 Hola chicas. [Risas] 73 00:04:15,505 --> 00:04:17,625 ¿Estás listo para atrapar este ramo? Tengo que irme. 74 00:04:17,715 --> 00:04:20,835 - Estoy tan feliz de que todos ustedes estén aquí. - Por otro lado, siempre divertido. 75 00:04:20,927 --> 00:04:22,837 Lo sé. Se lo toman muy en serio. 76 00:04:22,929 --> 00:04:26,719 - Mis amigos del trabajo, más o menos. - [Los invitados se ríen] 77 00:04:26,808 --> 00:04:30,598 Mis compañeros de la universidad... Oh, Dios mío. 78 00:04:30,687 --> 00:04:33,437 Emma Allan, ¿es el mismo vestido? Te pusiste en el Delta Gamma... 79 00:04:33,523 --> 00:04:36,023 Semiformal "Barriles por una causa", ¿Hace como un billón de años? 80 00:04:36,109 --> 00:04:37,989 [Murmullo] 81 00:04:38,111 --> 00:04:40,241 Sí. ¿Cuál es tu punto? Porque es un clásico. 82 00:04:40,321 --> 00:04:43,281 - Si un vestido funciona, lo trabajas duro. - Oh. 83 00:04:43,366 --> 00:04:45,736 Mira, eso es dulce. Y leal. 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,077 Amigas que se levantan el uno para el otro. 85 00:04:48,162 --> 00:04:50,462 Eso me gusta mucho. Quédate con eso. 86 00:04:50,540 --> 00:04:54,420 - De todos modos, ¿están listos para ver esto? - Sí. 87 00:04:54,502 --> 00:04:57,212 Sólo piénsalo, siéntelo, cógelo 88 00:04:58,673 --> 00:05:03,433 ¡Uno, dos, tres! 89 00:05:05,471 --> 00:05:08,271 [ Narrador ] Habría visto las señales si hubiera estado allí. 90 00:05:08,349 --> 00:05:13,229 Está todo bien ahí. mira Los ojos de Emma-Como los de un cazador. 91 00:05:13,313 --> 00:05:18,153 Y la mano de Liv-¿Cómo te gustaría? que se apretaba alrededor de tu garganta? 92 00:05:18,234 --> 00:05:22,704 No es que ninguno de ellos pueda imaginar lastimándonos unos a otros en este punto. 93 00:05:22,780 --> 00:05:26,160 ¿Por qué deberían hacerlo? ellos han sido inseparables durante 20 años. 94 00:05:26,242 --> 00:05:29,292 Bien, más despacio. 95 00:05:29,412 --> 00:05:32,542 ¿Por qué no podemos correr con iPods? no podemos ejecutar con iPods porque los iPods... 96 00:05:32,623 --> 00:05:34,993 son para personas que no pueden ser solos con sus propios pensamientos. 97 00:05:35,017 --> 00:05:37,421 Literalmente estoy dando vueltas a tu alrededor. ¿Sabes eso? 98 00:05:37,445 --> 00:05:39,565 ¿Sabes cuantas cosas ¿Puedo pensar en ello de una vez? 99 00:05:39,613 --> 00:05:40,943 ¿Sabes qué? soy un multitarea. 100 00:05:41,023 --> 00:05:43,601 ¿No estás disfrutando mi conversación? ¿Es eso lo que estás diciendo? 101 00:05:43,625 --> 00:05:45,295 Estoy herido. Estoy muy herida, Liv. Me tengo que ir. 102 00:05:45,327 --> 00:05:46,897 Está bien. Que tenga un buen día. Te amo. 103 00:05:46,929 --> 00:05:49,341 ¡Oh! Y cuéntame cómo va la reunión. Mire esta caminata poderosa. 104 00:05:49,365 --> 00:05:51,485 ¡Vaya! ¡Vaya! 105 00:05:51,601 --> 00:05:53,841 [ Bell Dings ] Oye, ¿lo hiciste? ¿Recibiste los cambios al informe? 106 00:05:53,936 --> 00:05:56,096 Leer y resaltar en la cabina. Excelente. 107 00:05:56,189 --> 00:05:59,019 Cartera. es como el todo La ciudad está hecha de pelusa. 108 00:05:59,108 --> 00:06:03,198 Es un enfoque agresivo, explotando las debilidades del caso de nuestro demandante, 109 00:06:03,279 --> 00:06:05,359 y pienso judicialmente encontraremos favor... 110 00:06:05,448 --> 00:06:08,368 Especialmente si tiramos Justicia dados. 111 00:06:08,451 --> 00:06:10,371 Gracias, Liv. 112 00:06:10,453 --> 00:06:12,373 Nuestro mejor socio, el Sr. Simmons. 113 00:06:12,455 --> 00:06:14,615 Tal vez tu enfoque Es demasiado agresivo. 114 00:06:14,707 --> 00:06:16,747 Quiero decir, si los golpeamos, 115 00:06:16,834 --> 00:06:19,174 como sugieres, difícilmente lo harán estar de humor para llegar a un acuerdo. 116 00:06:19,253 --> 00:06:22,513 Sr. Simmons, usted no... No me conoces, pero yo- 117 00:06:22,590 --> 00:06:24,470 Te conozco. 118 00:06:24,550 --> 00:06:26,800 Todo lo que necesitas saber es lo mucho que quieres ganar, 119 00:06:26,886 --> 00:06:29,296 porque no nos vamos a conformar. 120 00:06:30,890 --> 00:06:33,850 - Tienes razón. Ella es perfecta. - [Suena la campana] 121 00:06:33,976 --> 00:06:37,556 ¿Ah, señora Allan? Hola, Roberto. ¿Qué pasa? 122 00:06:37,647 --> 00:06:40,937 Creo que la señora Delgado te está buscando. 123 00:06:41,025 --> 00:06:43,395 ¿Lo es ella? ¿Estaba ella cerca? 124 00:06:43,528 --> 00:06:46,278 Ella... Ella está en su habitación. Ella es... 125 00:06:49,742 --> 00:06:51,662 Emma, ahí estás. 126 00:06:51,744 --> 00:06:55,044 - Dios mío, Deb. Hola. - Lo sé. ¿No es precioso? 127 00:06:55,123 --> 00:06:58,083 Dios, me siento tan bendecida de tener este cuerpo. [Risas] 128 00:06:58,209 --> 00:07:01,169 Sabes, llego muy tarde. No, no, no. Escuchar. Tienes que ayudarme aquí. 129 00:07:01,295 --> 00:07:03,455 ¿Conoces el equipo de debate? Sí. 130 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 No puedo ir a las finales estatales. 131 00:07:06,342 --> 00:07:09,682 Quiero decir, niños hablando sobre sus pequeños problemas. 132 00:07:09,762 --> 00:07:12,102 ¡Puaj! Tienes que hacerlo por mí. 133 00:07:12,181 --> 00:07:16,521 Sí, Deb, ya lo estoy haciendo. tu patrulla de autobús tardía... 134 00:07:16,602 --> 00:07:19,482 y el equipo de animación y tu detención después de la escuela. 135 00:07:19,605 --> 00:07:23,145 Eres el asesor del equipo de debate. yo No creo que debería hacerlo, lo sé. 136 00:07:23,234 --> 00:07:25,154 Hago mucho. 137 00:07:25,236 --> 00:07:27,566 Ojalá pudiera simplemente hacer lo mínimo indispensable. 138 00:07:27,655 --> 00:07:29,905 Te admiro mucho por eso. 139 00:07:29,991 --> 00:07:32,031 Gracias. 140 00:07:32,118 --> 00:07:34,279 De todos modos, está bien, mira. Así es como lo resolveremos. 141 00:07:34,303 --> 00:07:36,793 Yo haré el equipo de debate- Vale, bien. 142 00:07:36,873 --> 00:07:40,463 Ajá. Si tomas mi estudio del martes salas para el resto del año. 143 00:07:40,585 --> 00:07:42,535 ¿Bueno? Sí, eso es... No. 144 00:07:42,628 --> 00:07:45,458 [Risas] Está bien. Me debes una, niña. 145 00:07:45,548 --> 00:07:48,218 - ¡Salgan del pasillo, niños! - ¿Sabes por qué hace esto? 146 00:07:48,342 --> 00:07:50,842 Eres el mejor maestro. en esa escuela. No, yo- 147 00:07:50,928 --> 00:07:53,209 Ella está tratando de sobrecargarte. entonces te quiebras bajo presión. 148 00:07:53,306 --> 00:07:55,466 Mmmm. La secundaria es una jungla. 149 00:07:55,558 --> 00:07:57,638 No sé. Creo que está un poco triste. 150 00:07:57,727 --> 00:08:01,347 Quiero decir, ella ha estado divorciada, como tres veces. 151 00:08:01,439 --> 00:08:04,859 Ella está muy por delante de nosotros. quiero decir, ¿Dónde están nuestros divorcios? 152 00:08:04,942 --> 00:08:06,862 Primero tengo que casarme. 153 00:08:06,944 --> 00:08:10,534 ¡Dios, odio a Daniel! [ Risas] ♪♪ [ Teléfono ] 154 00:08:12,325 --> 00:08:14,525 No, Kevin. Estoy lidiando con una crisis. 155 00:08:14,619 --> 00:08:16,539 ¿Cuál es tu crisis? 156 00:08:16,621 --> 00:08:19,001 Uh, ese es el código para "No quiero hablar contigo." 157 00:08:19,081 --> 00:08:21,326 Ah, claro. Bueno entonces gracias a ti por hacerme pasar. 158 00:08:21,350 --> 00:08:24,362 ¿Ver? Te dije que esos jeans lucirían genial para ti. ¿No son demasiado apretados? 159 00:08:24,386 --> 00:08:26,336 No, no. De nada. Pero esto... 160 00:08:26,422 --> 00:08:28,762 Quiero decir, Emma, amarilla- No es tu color. 161 00:08:28,841 --> 00:08:31,761 ¿Bueno? En serio. Ah, pero ¿sabes qué? Prueba esto. 162 00:08:31,844 --> 00:08:33,724 Porque-¿sabes qué? Guárdalo. 163 00:08:33,846 --> 00:08:35,756 Bueno, nunca colgó justo en mí de todos modos. 164 00:08:38,809 --> 00:08:40,729 Por supuesto que no cuelga de ti. 165 00:08:40,811 --> 00:08:45,231 Es... de mi talla y es nuevo. 166 00:08:45,316 --> 00:08:47,856 Esta es la blusa Dolce I Te hablé de la semana pasada. 167 00:08:47,985 --> 00:08:50,315 Liv, no puedo. Oye, oye. Estaba a la venta. 168 00:08:50,446 --> 00:08:53,236 Prácticamente gané dinero con ello. Liv, es demasiado. 169 00:08:53,324 --> 00:08:55,124 Emma, ​​Emma. emma- solo di gracias. Sólo- 170 00:08:56,994 --> 00:08:59,704 Gracias. Es hermoso. Me encanta. Bien. 171 00:08:59,789 --> 00:09:02,869 Ahora esto: las cosas de Emma. Las cosas de Emma. Deshagámonos de él en algún momento. 172 00:09:02,959 --> 00:09:04,879 Te mudaste, como, un hace cien años. Bueno. 173 00:09:04,961 --> 00:09:08,001 - ¿El suéter de Daniel? ¿Cárdigan? tu ¿Quieres probar eso? - Sí, me encanta. 174 00:09:11,384 --> 00:09:12,884 [Ambos jadean] 175 00:09:12,969 --> 00:09:14,929 Oh- 176 00:09:16,556 --> 00:09:18,466 Caja tiffany. 177 00:09:18,599 --> 00:09:20,639 ¿Te vas a comprometer? Me estoy comprometiendo. 178 00:09:20,768 --> 00:09:23,688 ¡Me comprometo! ¡Te estás comprometiendo! 179 00:09:23,813 --> 00:09:25,733 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 180 00:09:25,856 --> 00:09:27,686 Emma-¡No! Basta. ¡No, Liv! 181 00:09:27,817 --> 00:09:30,567 tengo que mirar. ¡Basta! ¡No! ¡No! 182 00:09:30,695 --> 00:09:32,445 ¡No, no! [Chirriando] 183 00:09:33,489 --> 00:09:35,819 No puedes detenerme. [Gritos] 184 00:09:37,618 --> 00:09:39,328 Lo siento. 185 00:09:40,663 --> 00:09:43,423 Pero él debería ver tu cara. cuando ves el anillo por primera vez. 186 00:09:43,499 --> 00:09:45,289 Buena decisión. 187 00:09:45,376 --> 00:09:47,286 Siempre piensas en los demás, Emma. 188 00:09:47,378 --> 00:09:49,298 Nunca se me ocurre así. 189 00:09:49,380 --> 00:09:51,340 Quiero decir, a veces lo hace. 190 00:09:53,676 --> 00:09:56,426 Estoy muy feliz por ti. 191 00:09:56,512 --> 00:09:59,182 Prométeme que no lo dirás cualquiera hasta que él se lo proponga. 192 00:09:59,265 --> 00:10:02,095 Oh, Dios. Yo nunca lo haría. Estaría loco. 193 00:10:02,184 --> 00:10:06,614 ♪♪ [Pop On P.A. ] 194 00:10:06,689 --> 00:10:09,359 - ¡Estoy comprometido! - [Gritos] 195 00:10:11,235 --> 00:10:13,815 ¿Podemos tomar cuatro tragos de tequila? No, no. 196 00:10:13,904 --> 00:10:16,244 No, no, no. Ninguno para mí. 197 00:10:16,365 --> 00:10:18,275 [Risas] Ah, claro. Estoy bien. 198 00:10:18,367 --> 00:10:21,787 Acapulco, 2006- Emma y Fletcher se toman un descanso. 199 00:10:21,871 --> 00:10:24,132 [Voz en falsete] "Nunca hables sobre ese fin de semana otra vez." 200 00:10:24,156 --> 00:10:28,416 "Estoy tan sola y confundida, y mucha sed. Por favor, Miguel”―. 201 00:10:28,502 --> 00:10:31,092 Está bien, está bien, está bien. Haz que se detenga. Por favor. 202 00:10:31,172 --> 00:10:35,592 Muy bien, un brindis. A Liv- Felicitaciones a un amigo increíble. 203 00:10:35,676 --> 00:10:38,386 Y mi más sentido pésame para Emma, La dama de honor de Liv. 204 00:10:38,471 --> 00:10:41,181 Ella seguramente será la más novia de pesadilla alguna vez. 205 00:10:41,265 --> 00:10:43,175 Es mi carga y sólo mía. 206 00:10:43,267 --> 00:10:46,097 - Te estaré devolviendo el favor. muy pronto. Saludos. - Bebe. 207 00:10:46,187 --> 00:10:49,937 - ¿Para qué vine corriendo hasta aquí? - ¡Nate! Me voy a casar. 208 00:10:50,066 --> 00:10:51,686 Salir. Sí. 209 00:10:51,817 --> 00:10:53,995 Ay dios mío. La hermana se va a casar aquí. [Risas] 210 00:10:54,019 --> 00:10:57,529 - ¿Dónde está el novio? - Oh. Oh. Él no está aquí. 211 00:10:57,615 --> 00:11:00,235 Bueno, en realidad no lo ha hecho todavía surgió la pregunta. 212 00:11:01,243 --> 00:11:02,953 Un brindis por Daniel, 213 00:11:03,037 --> 00:11:05,577 quien en su propio mundo solo está trabajando hasta tarde, 214 00:11:05,665 --> 00:11:07,575 pero supongo que en el mundo de Liv acaba de proponer. 215 00:11:07,667 --> 00:11:09,577 Así que Dios lo bendiga por querer... 216 00:11:09,669 --> 00:11:11,959 pasar su vida con mi hermana en cualquier mundo. 217 00:11:12,088 --> 00:11:14,668 A Liv. Te amamos. 218 00:11:16,342 --> 00:11:20,102 Es un tipo afortunado. [Mujer] Sí. El día más importante de la vida de una niña. 219 00:11:22,098 --> 00:11:24,428 Voy a volver enseguida. 220 00:11:31,315 --> 00:11:34,435 - Maldición. ¿Debería? - Lo tengo. 221 00:11:48,374 --> 00:11:52,754 Quiero decir, no llegaron a verme graduado de la facultad de derecho, 222 00:11:52,837 --> 00:11:56,207 o lee la primera historia de Nate en la revista Nueva York. 223 00:11:57,717 --> 00:11:59,967 Así que no puedo compartir esto con ellos. 224 00:12:03,055 --> 00:12:05,265 les deseo a tus padres podría estar aquí también. 225 00:12:07,309 --> 00:12:11,059 Lo que sea. Está bien. Estoy bien. 226 00:12:11,147 --> 00:12:13,057 Liv, eres humana. 227 00:12:13,149 --> 00:12:16,859 No tienes que tenerlo junto cada minuto de cada día. 228 00:12:16,944 --> 00:12:20,574 Ex gorditas- Estamos hechos de acero. 229 00:12:20,656 --> 00:12:23,736 Y Splenda. Sobrevivimos. 230 00:12:23,826 --> 00:12:25,786 Bueno, primero que nada, no estabas gorda. 231 00:12:25,911 --> 00:12:27,831 [Risas] Pero sí, sobrevives. 232 00:12:29,999 --> 00:12:31,919 Gracias, Em. De nada, Liv. 233 00:12:32,001 --> 00:12:34,291 vas a ser la mejor dama de honor. 234 00:12:34,420 --> 00:12:36,460 Sí, lo soy. ¿Qué hacemos primero? 235 00:12:36,547 --> 00:12:38,467 Primero... ¡Oh! Estaba pensando. 236 00:12:38,549 --> 00:12:40,879 Podría ser una buena idea realmente recibir la propuesta. 237 00:12:40,968 --> 00:12:42,888 ¿Ver? Es esa cabeza para los detalles. 238 00:12:42,970 --> 00:12:44,850 Sí, ¿verdad? Lo sé. 239 00:12:45,055 --> 00:12:47,459 [Hombre en la televisión] ...gente mirando esta actuación en casa... 240 00:12:47,483 --> 00:12:49,273 con un enorme signo de interrogación. 241 00:12:49,351 --> 00:12:52,151 ¿Oye, nena? no creo que ellos Nos envió galletas de la fortuna. 242 00:12:52,229 --> 00:12:54,939 No, ellos los enviaron. Los tengo aquí mismo. 243 00:12:55,024 --> 00:12:57,284 Ah, bien. 244 00:12:57,359 --> 00:13:00,149 Bueno. Aquí estamos. 245 00:13:01,363 --> 00:13:03,243 Sólo lo estoy preparando. Mmmm. 246 00:13:03,365 --> 00:13:05,777 Este tipo tiene que irse. Lo lamento. Sé que te gusta. Mmmm. 247 00:13:05,801 --> 00:13:08,480 Es muy irritable. Ya sabes, Fletch, eso es realmente algo real. 248 00:13:08,504 --> 00:13:10,707 Negro. No es solo código para alguien que no te gusta. 249 00:13:10,731 --> 00:13:12,251 Ah, okey. Eres irritable. 250 00:13:12,333 --> 00:13:14,673 Oh, uh, ese es mío. 251 00:13:14,794 --> 00:13:17,254 Por favor. realmente estas llamando ¿Ahora te gustan las galletas de la fortuna? 252 00:13:17,379 --> 00:13:19,379 Sí. Está del lado derecho. Está bien, está bien. 253 00:13:19,507 --> 00:13:22,402 La tuya es la izquierda. Si tu fortuna mejor que el mio, lo reclamo. 254 00:13:22,426 --> 00:13:24,226 No creo que lo sea. Bueno. ¿Estás listo? 255 00:13:24,261 --> 00:13:25,601 Uno-Dos. 256 00:13:25,679 --> 00:13:27,059 Tres. 257 00:13:37,191 --> 00:13:39,111 ¿Qué es esto? 258 00:13:39,193 --> 00:13:42,403 Pensé mucho en donde iba a hacer esto, 259 00:13:42,488 --> 00:13:44,528 y, uh, quiero hacerlo aquí. 260 00:13:44,615 --> 00:13:46,525 Esta es nuestra casa, 261 00:13:46,617 --> 00:13:51,537 y si tengo 99 años y estamos haciendo exactamente esto en nuestra casa... 262 00:13:51,622 --> 00:13:54,502 TV y conseguir comida china. 263 00:13:54,583 --> 00:13:57,423 eso será suficiente para mí. 264 00:13:59,672 --> 00:14:01,802 [Risas] Entonces, ¿Emma Allan? 265 00:14:01,924 --> 00:14:03,844 ¿Ajá? ¿Quieres casarte conmigo? 266 00:14:03,926 --> 00:14:06,046 - Sí. Sí. - [Suena el teléfono] 267 00:14:07,930 --> 00:14:11,180 [ pitidos ] No sucedió esta noche. 268 00:14:11,267 --> 00:14:14,227 - Pero no estoy preocupado, porque estoy Seguro que Daniel... Estoy comprometido. 269 00:14:14,311 --> 00:14:19,321 Fletcher acaba de proponer, Hace como dos minutos. 270 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Estoy comprometido. 271 00:14:21,402 --> 00:14:22,782 - ¿Color? - Incoloro. 272 00:14:22,862 --> 00:14:24,572 - ¿Cortar? - Brillante. 273 00:14:24,655 --> 00:14:26,525 - ¿Claridad? - Ligeramente incluido. 274 00:14:26,615 --> 00:14:28,775 - ¿Quilates? - Casi, tal vez un poco menos. 275 00:14:28,868 --> 00:14:31,158 [Susurrando] Más de podía permitírselo, estoy seguro. 276 00:14:31,245 --> 00:14:34,075 - Oh. - [Chirridos] 277 00:14:34,164 --> 00:14:37,584 - [Suena el teléfono] - ¿Comprometido? ¡Guau! 278 00:14:37,668 --> 00:14:40,088 Liv está comprometida. Estás comprometido. 279 00:14:40,170 --> 00:14:43,210 Eso es-Eso es... 280 00:14:43,299 --> 00:14:46,129 ¿Puedo volver a llamarte? 281 00:14:49,638 --> 00:14:52,018 ¿Qué quieres decir con que Emma está comprometida? 282 00:14:52,099 --> 00:14:54,679 No. Por supuesto que estoy feliz. ¿Por qué no sería feliz? 283 00:14:54,768 --> 00:14:56,728 Creo que es genial. Sí. 284 00:14:56,812 --> 00:15:00,062 No, no tienes que venir aquí. Estoy bien. No voy a comer nada. Bueno. 285 00:15:00,149 --> 00:15:02,189 Y tengo el perfecto regalo de bodas. 286 00:15:02,318 --> 00:15:04,398 [Se aclara la garganta] [Pitidos] 287 00:15:04,486 --> 00:15:07,606 vas a vivir con Emma y Fletcher. 288 00:15:11,827 --> 00:15:13,827 [Suspiros] 289 00:15:13,913 --> 00:15:15,833 Me estás irritando. 290 00:15:15,998 --> 00:15:17,828 No puedo creerlo. 291 00:15:17,917 --> 00:15:21,087 Es tan raro tener esto en mi dedo. Quiero decir, oye, mira. 292 00:15:21,211 --> 00:15:24,171 Incluso brilla bajo la lluvia. Cegador. Ay. 293 00:15:24,256 --> 00:15:26,626 Así que estoy pensando en conseguir DJ Humble tocará en mi fiesta. 294 00:15:26,759 --> 00:15:29,139 Aunque no lo sé. ¿Es eso raro? Deberías intentarlo. 295 00:15:29,261 --> 00:15:31,181 Realmente no soy el tipo de chica de una gran banda. Lo que sea. 296 00:15:31,263 --> 00:15:33,773 Es tu boda. Oh. mi mamá No puedo volar hasta la boda. 297 00:15:33,849 --> 00:15:36,429 Está demasiado ocupada con el trabajo. Pero a quién le importa. Te tengo, ¿verdad? 298 00:15:36,560 --> 00:15:40,560 Sí. Estoy tan emocionado. Así sería ¿vienes conmigo a conocerla? 299 00:15:42,358 --> 00:15:44,898 Lo lamento. ¿Qué? ¿Conocer a quién? Marion Santa Clara. 300 00:15:44,985 --> 00:15:47,864 ¿No has estado escuchando? tengo una cita con ella el viernes. 301 00:15:47,888 --> 00:15:49,458 ¿Ya concertaste una cita? Sí. 302 00:15:49,490 --> 00:15:51,740 Te comprometiste anoche. Lo sé. 303 00:15:51,825 --> 00:15:53,735 Pero técnicamente, Ya estoy atrasado. 304 00:15:53,827 --> 00:15:55,787 Tienes que reservar con antelación. si quieres la Plaza. 305 00:15:55,871 --> 00:15:58,871 ¿La plaza? No puedo creer esto. 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,168 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás enojado? 307 00:16:01,251 --> 00:16:03,291 No estoy enojado. No, no contigo. 308 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 simplemente no lo sé ¿Por qué Daniel tarda tanto? 309 00:16:06,382 --> 00:16:08,802 Oh, Dios. Lo lamento. No debería haber- 310 00:16:08,884 --> 00:16:11,224 No tenemos que hablar de esto. Dejémoslo. 311 00:16:11,303 --> 00:16:13,223 No te preocupes por mí. Preocúpate por Daniel. 312 00:16:13,347 --> 00:16:15,217 Estará muerto pronto. ¿Por qué? ¿Qué? 313 00:16:15,349 --> 00:16:17,269 Te llamo más tarde. ¿A qué vas? 314 00:16:17,351 --> 00:16:20,401 Liv, lo dejas haz esto a su manera. 315 00:16:22,189 --> 00:16:24,609 Disculpe. Disculpe. 316 00:16:24,692 --> 00:16:26,692 ¡Disculpe! 317 00:16:29,405 --> 00:16:31,315 ¡Miel! 318 00:16:31,407 --> 00:16:33,317 ¿Quieres casarte conmigo ya? 319 00:16:33,409 --> 00:16:36,409 Sí. Bueno. 320 00:16:37,621 --> 00:16:39,581 ¿No es eso lo que quieres? Porque es lo que quiero, 321 00:16:39,623 --> 00:16:41,543 y solo quiero saber si quieres casarte conmigo. 322 00:16:41,667 --> 00:16:44,587 ¿No quieres casarte? cariño, ¿Podemos hablar de esto más tarde? 323 00:16:44,670 --> 00:16:47,630 Ah, ¿cambiaste de opinión? vi la caja de Tiffany en el armario. 324 00:16:47,756 --> 00:16:51,086 ¿Bien? [Exhala] 325 00:16:53,804 --> 00:16:55,854 Oh, Dios mío. 326 00:16:55,931 --> 00:16:58,141 [Risas] 327 00:16:58,225 --> 00:17:00,135 ¿No es un anillo? 328 00:17:00,227 --> 00:17:03,147 Si es un llavero voy a suicidarme, 329 00:17:03,272 --> 00:17:05,982 y te llevaré conmigo. Oh. 330 00:17:06,066 --> 00:17:08,276 ¿Por qué no puedes simplemente decirme? ¿aquí y ahora mismo? 331 00:17:08,360 --> 00:17:10,610 ¿Es algo que querrías? 332 00:17:10,696 --> 00:17:12,606 ¿Querrías? ¿Quieres? ¿Quieres casarte? 333 00:17:12,698 --> 00:17:14,618 ¿Sabes lo que te diré? 334 00:17:14,700 --> 00:17:18,120 nunca me he conocido uno más desagradable, 335 00:17:18,203 --> 00:17:21,753 complicado, dominante, 336 00:17:21,832 --> 00:17:25,422 mujer hermosa, inteligente y sexy en mi vida. 337 00:17:25,502 --> 00:17:27,882 Y-[Risas] 338 00:17:27,963 --> 00:17:30,053 Si hubieras esperado hasta esta noche- 339 00:17:30,132 --> 00:17:32,592 [Jadeos] 340 00:17:32,718 --> 00:17:35,258 [Risas] entonces no estarías la mujer de la que me enamoré, 341 00:17:35,345 --> 00:17:37,215 porque ella no lo sabe cómo esperar. 342 00:17:37,347 --> 00:17:39,177 ¿Podrías sostener eso por un segundo? Sí. 343 00:17:39,266 --> 00:17:42,976 Lo cual está bien, siempre y cuando tenga para pasar el resto de mi vida... 344 00:17:43,062 --> 00:17:45,812 tratando de alcanzarla. 345 00:17:45,939 --> 00:17:48,399 ¿Liv? ¿Mmm? 346 00:17:48,484 --> 00:17:50,694 ¿Quieres casarte conmigo? 347 00:17:52,196 --> 00:17:54,106 ¿Estás proponiendo? Mmm. 348 00:17:54,198 --> 00:17:57,488 ¿En realidad? Cariño, es así de la nada. 349 00:17:57,618 --> 00:18:00,868 Liv, cállate. ¿Sí o no? Sí. Sí. 350 00:18:00,954 --> 00:18:03,334 Bebé. Sí. 351 00:18:03,415 --> 00:18:05,875 - No es así como lo planeé. - [Liv] ¿Estás bromeando? 352 00:18:05,959 --> 00:18:08,839 ¡Oh! 353 00:18:08,921 --> 00:18:13,091 Me encanta "Trae a tu novia sexy". "Día del Trabajo". Totalmente. 354 00:18:13,175 --> 00:18:15,125 [Chirridos] 355 00:18:15,344 --> 00:18:17,422 [ Narrador ] Y ese es el viaje que trajo... 356 00:18:17,446 --> 00:18:21,906 estas dos jóvenes novias a mi casa en esa tarde en particular. 357 00:18:21,934 --> 00:18:25,144 [ Quejidos ] No, no, no. No hagas eso. Ahora no. Ahora no. Vamos. 358 00:18:25,229 --> 00:18:27,149 Bueno. Estoy bien. 359 00:18:27,231 --> 00:18:29,151 Soy Marion St. Claire. 360 00:18:29,233 --> 00:18:32,403 el mas buscado Planificador de bodas en Manhattan. 361 00:18:40,536 --> 00:18:43,496 Hola. Estamos en casa de Marion a la 1:00. Mmmm. 362 00:18:43,580 --> 00:18:47,290 Ambos nos vamos a casar y vamos a ambas damas de honor del otro. 363 00:18:47,376 --> 00:18:50,586 De ninguna manera. Eso es increíble. 364 00:18:54,341 --> 00:18:56,801 La Sra. St. Claire la verá ahora. 365 00:18:59,346 --> 00:19:01,256 Hola. Soy Liv Lerner. Hola, Sra. Santa Clara. Guau. 366 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 Esta es Emma Allan. Qué honor. 367 00:19:02,975 --> 00:19:05,469 Hemos sido mejores amigos durante mucho tiempo. No puedo creer esto. 368 00:19:05,493 --> 00:19:06,533 Sentarse. 369 00:19:06,553 --> 00:19:08,553 Bueno. Entiendo. 370 00:19:13,735 --> 00:19:16,985 Una boda marca el primer día... 371 00:19:17,072 --> 00:19:19,072 del resto de tu vida. 372 00:19:19,158 --> 00:19:21,868 Has estado muerto hasta ahora. 373 00:19:21,952 --> 00:19:24,502 ¿Estabas consciente de eso? 374 00:19:24,580 --> 00:19:26,710 Estás muerto ahora mismo. 375 00:19:26,832 --> 00:19:28,122 Entiendo. Gracias. 376 00:19:28,208 --> 00:19:31,838 Ángela, por ejemplo, morirá muerto. 377 00:19:31,920 --> 00:19:35,300 Ahora he leído el resumen que ella armó sobre ti- 378 00:19:35,382 --> 00:19:39,642 [Risas] bodas de junio en la Plaza. 379 00:19:39,720 --> 00:19:42,930 [Riéndose] Entonces no lo es. ¿Incluso una posibilidad remota? 380 00:19:43,974 --> 00:19:47,524 Si hubieras ido a otro lado, No es una posibilidad. 381 00:19:47,603 --> 00:19:50,523 Pero has venido a mí. [Risas] 382 00:19:50,606 --> 00:19:53,016 Llámame atrapasueños. Yo responderé. 383 00:19:53,108 --> 00:19:55,438 Oh. Atrapasueños. 384 00:19:56,820 --> 00:19:59,240 Resulta que tengo... 385 00:19:59,323 --> 00:20:03,623 tres inauguraciones en la Plaza en junio. [Escribiendo] 386 00:20:05,120 --> 00:20:07,370 Dos el primer sábado, 387 00:20:07,456 --> 00:20:09,826 y uno el último sábado. 388 00:20:09,917 --> 00:20:12,037 eso seria el 6 y el 27. 389 00:20:12,127 --> 00:20:14,707 ¡Oh! El aniversario de mis padres es el sexto. Eso está destinado a ser. 390 00:20:14,838 --> 00:20:16,758 ¡Dios mío! Sí. 391 00:20:16,840 --> 00:20:19,130 - Bueno, entonces me quedo con el 27. - Excelente. 392 00:20:19,218 --> 00:20:21,888 Um, querrás discutir esto. con tus novios. 393 00:20:21,970 --> 00:20:24,010 - [Juntos] No. - Está bien entonces. 394 00:20:24,097 --> 00:20:26,307 Sólo firma y... 395 00:20:26,391 --> 00:20:28,391 fechar estos. 396 00:20:28,518 --> 00:20:30,648 Bueno. Esto se siente muy bien ahora mismo, debo decir. 397 00:20:30,729 --> 00:20:33,649 Ahora, eh, deberíamos discutir temas. 398 00:20:33,774 --> 00:20:35,694 Uh, minimalismo elegante. Tradicionalismo clásico- 399 00:20:35,817 --> 00:20:40,067 con texturas románticas. Y una infusión de moda. 400 00:20:40,155 --> 00:20:42,405 - Estoy impresionado. - ¿En realidad? 401 00:20:42,532 --> 00:20:45,742 Bueno, te queremos mucho. ella significa-Ella significa "Gracias". 402 00:20:45,827 --> 00:20:48,247 [ Ángela ] Su 1:15 está aquí, Sra. Santa Clara. 403 00:20:48,330 --> 00:20:51,120 Muchas gracias. 404 00:20:51,208 --> 00:20:54,668 [ Ángela ] Tengo paquetes para ti desde el principio. 405 00:20:54,753 --> 00:20:57,233 De novia a novia, sólo hay 1Apertura de junio a la izquierda en la Plaza. 406 00:20:57,297 --> 00:21:00,587 Ay dios mío. Gracias. Eres tan dulce. 407 00:21:00,676 --> 00:21:03,886 Sra. St. Claire, en primer lugar, Estoy obsesionado contigo. 408 00:21:03,971 --> 00:21:05,891 - Uh, es un honor y un privilegio. - Sentarse. 409 00:21:05,973 --> 00:21:07,223 Seguro. 410 00:21:14,356 --> 00:21:17,436 [Chirriando] junio. En la Plaza. 411 00:21:17,526 --> 00:21:20,106 [Ambos gritando, riendo] 412 00:21:20,195 --> 00:21:23,315 [ Marion Narrando ] Mira ellos-Tan felizmente inconscientes... 413 00:21:23,407 --> 00:21:25,737 de las implicaciones de la fecha de su boda. 414 00:21:25,826 --> 00:21:30,616 Verás, en este punto, junio era un Sólo faltan tres meses y medio. 415 00:21:30,706 --> 00:21:33,116 Un abrir y cerrar de ojos, en tiempo de boda. 416 00:21:33,208 --> 00:21:35,628 [Mujer] ♪ Tengo mis sueños Tengo mi vida, tengo mi amor ♪ 417 00:21:35,711 --> 00:21:38,251 ♪ Tengo a mis amigos Tengo el sol arriba ♪ 418 00:21:38,338 --> 00:21:40,588 ♪ ¿Por qué estoy haciendo esto? duro conmigo mismo ♪ 419 00:21:40,674 --> 00:21:43,384 ♪ Cuando hay tantas hermosas razones por las que tengo que serlo ♪ 420 00:21:43,468 --> 00:21:46,428 ♪ Feliz ♪ 421 00:21:48,098 --> 00:21:50,018 ♪ Sí ♪♪ 422 00:21:50,100 --> 00:21:52,730 ♪♪ [ Vocalizando ] 423 00:21:59,234 --> 00:22:03,494 Dios mío. Ay dios mío. 424 00:22:03,572 --> 00:22:05,492 Señorita Wang- 425 00:22:05,574 --> 00:22:07,744 Ohh-corpiño de encaje. 426 00:22:07,826 --> 00:22:11,246 Cintura vasca, tul de 10 capas. 427 00:22:11,330 --> 00:22:13,330 [Suspiros] Deberías probártelo. 428 00:22:13,415 --> 00:22:15,705 No, no, no. Llevo el vestido de mi mamá. 429 00:22:15,792 --> 00:22:17,712 Emma, ​​¿estás segura? 430 00:22:17,794 --> 00:22:20,924 El vestido de tu mamá es hermoso ¿Pero es tu sueño o el de ella? 431 00:22:21,006 --> 00:22:23,376 Es mío. Es mío. Quiero sorprenderla. 432 00:22:23,467 --> 00:22:25,377 Pero es tu día. 433 00:22:25,469 --> 00:22:28,219 ¿No puedes simplemente enviarle una caja grande? de chocolates en el Día de la Madre, 434 00:22:28,347 --> 00:22:30,677 y conseguir el vestido que quieres? Es realmente bonito. 435 00:22:30,807 --> 00:22:33,847 Y me encantan los tirantes. Yo también. 436 00:22:33,935 --> 00:22:36,805 siento que estoy haciendo trampa en el vestido de mi mamá. 437 00:22:36,897 --> 00:22:39,517 No puedo. No puedo. tengo muy cómodo con mi decisión. 438 00:22:39,608 --> 00:22:42,358 Voy a devolverlo. Vuelve a ponerlo. Bueno. 439 00:22:42,444 --> 00:22:45,284 Pero quiero decir, si te gusta, 440 00:22:45,405 --> 00:22:48,195 deberías probártelo. No. Tú lo viste primero. 441 00:22:48,325 --> 00:22:51,075 Por favor. Ésa es una razón terrible. Vamos a probarnos esto, ¿vale? 442 00:22:51,161 --> 00:22:53,451 No, uh, voy a... probármelo. 443 00:22:57,042 --> 00:23:00,092 Es impresionante. Es perfecto. 444 00:23:00,170 --> 00:23:03,170 [Exhala] Lo sé. ¿Bien? Mmmm. 445 00:23:03,256 --> 00:23:05,166 Probablemente debería seguir buscando. 446 00:23:05,258 --> 00:23:08,338 ¿Crees que hay algo mejor que Vera Wang? 447 00:23:08,428 --> 00:23:11,678 Lo lamento. ¿Lo guardan al lado del ¿Algo que sea mejor que el chocolate? 448 00:23:11,765 --> 00:23:15,055 - No. Consigue el vestido. - ¿Y si cambias de opinión? 449 00:23:15,143 --> 00:23:17,353 Sólo ten mucho cuidado con cualquier aumento de peso antes de la boda. 450 00:23:17,437 --> 00:23:20,727 No modificas una Vera para que se ajuste a ti; Te modificas para adaptarte a Vera. 451 00:23:20,816 --> 00:23:24,816 Aumento de peso. Por favor. Sí. Bien. ¿Perdí el control? 452 00:23:26,029 --> 00:23:28,239 ¿Ves estos ojos? ¿Sabes qué es eso? 453 00:23:28,323 --> 00:23:30,573 Enfocar. Así es. 454 00:23:30,659 --> 00:23:33,039 Bueno, son contactos y concentración. 455 00:23:34,413 --> 00:23:37,003 - Sabes, lo aceptaré. - Perfecto. 456 00:23:37,082 --> 00:23:38,962 Te traeré más champán. 457 00:23:39,042 --> 00:23:41,212 [ Suena el teléfono ] 458 00:23:44,339 --> 00:23:46,549 [El timbre continúa] 459 00:23:46,633 --> 00:23:49,143 [Juntos] Marion. 460 00:23:49,344 --> 00:23:51,264 Un terrible error ha sido hecho, 461 00:23:51,346 --> 00:23:54,266 uno te lo aseguro nunca ha sucedido antes... 462 00:23:54,349 --> 00:23:57,769 en la Casa de Santa Clara. 463 00:23:57,853 --> 00:24:01,403 Tus bodas han sido reservado el mismo día. 464 00:24:01,481 --> 00:24:04,401 ¿Puedes decir eso de nuevo? Lo lamento. ¿Qué? 465 00:24:04,484 --> 00:24:07,324 [Se aclara la garganta] Tus bodas tienen estaba previsto para la misma fecha. 466 00:24:07,404 --> 00:24:10,614 - Madre "F." - ¿Estás loco? 467 00:24:10,699 --> 00:24:13,119 La Plaza es nuestro sueño de toda la vida. 468 00:24:13,201 --> 00:24:16,161 Ángela... confundió las fechas. 469 00:24:16,246 --> 00:24:19,326 Ahora ambos están listos casarse el 6 de junio 470 00:24:19,416 --> 00:24:21,326 y la otra novia el 27 de junio. 471 00:24:21,418 --> 00:24:24,798 La próxima fecha disponible en la Plaza es el 15 de junio- 472 00:24:24,880 --> 00:24:27,840 - Perfecto. Me lo llevo. - Dentro de tres años. 473 00:24:27,924 --> 00:24:30,514 [Risa débil] 474 00:24:30,594 --> 00:24:33,354 -Esto no es- - No, no puedo- 475 00:24:33,430 --> 00:24:35,600 No es ningún problema. Esperar. No es ningún problema. 476 00:24:35,682 --> 00:24:39,562 Porque lo negociaré. Negocio para ganarme la vida. 477 00:24:39,644 --> 00:24:42,484 - Haré que la otra novia cambie sus citas contigo. - Confía en mí. 478 00:24:42,564 --> 00:24:44,824 No puedes decirle que no a esa cara. 479 00:24:44,900 --> 00:24:48,280 Si, bueno, nuestro acuerdo de confidencialidad... 480 00:24:48,361 --> 00:24:50,281 significa que no puedo decirte quien es ella, 481 00:24:50,363 --> 00:24:55,163 - entonces, ¿quién de ustedes elegirá un lugar diferente? - [Pitidos del intercomunicador] 482 00:24:55,243 --> 00:24:58,203 [ Ángela ] Me voy ahora mismo, Sra. Santa Clara. 483 00:24:58,288 --> 00:25:01,498 Palabra para los sabios, querida. y también a ti- 484 00:25:01,583 --> 00:25:03,633 No me uses como referencia. 485 00:25:15,013 --> 00:25:16,853 Hola Ángela. Sólo... 486 00:25:16,932 --> 00:25:18,722 dinos donde la otra novia es, 487 00:25:18,808 --> 00:25:21,098 y nadie saldrá lastimado. 488 00:25:25,524 --> 00:25:27,484 [Pitido] 489 00:25:34,658 --> 00:25:35,738 Hola. Hola Stacy. 490 00:25:35,867 --> 00:25:37,194 ¿Cómo estás? Son Emma y Liv. 491 00:25:37,218 --> 00:25:38,868 Te ves preciosa. ¿Perdiste peso? 492 00:25:38,954 --> 00:25:40,874 Quieres que cambie la fecha de mi boda? 493 00:25:40,956 --> 00:25:42,866 Sí. Sería genial. 494 00:25:42,958 --> 00:25:46,538 No. Tomas el 6, dame el 27- 495 00:25:46,628 --> 00:25:48,498 Ella puede ser tu compañera de boda. 496 00:25:48,630 --> 00:25:51,090 Soy una pelota. En realidad. Soy. No me toques. 497 00:25:51,174 --> 00:25:53,764 Hablemos de números. 498 00:25:53,843 --> 00:25:56,223 Cada boda tiene un precio, cariño. ¿Cuál es el tuyo? 499 00:25:56,304 --> 00:25:59,014 No puedes comprarme. Entonces nuevamente, no. 500 00:25:59,099 --> 00:26:02,429 No, no, no. Mil veces no. 501 00:26:02,519 --> 00:26:04,479 Buena suerte, señoras. 502 00:26:08,024 --> 00:26:09,984 hay algo mal contigo. 503 00:26:11,069 --> 00:26:13,609 no te vas hasta que cambies tu- 504 00:26:13,697 --> 00:26:16,317 - [Gritos] - [ Stacy ] ¡Está loca! 505 00:26:16,449 --> 00:26:20,539 Simplemente cambia tu fecha. ¡Está loca! Que alguien llame a Seguridad. 506 00:26:20,662 --> 00:26:24,212 ¡Ni siquiera cambiarás tu fecha! ¡Estás loco! 507 00:26:24,332 --> 00:26:27,428 Es innecesario que me toques asi duro. Técnicamente, ella también me empujó. 508 00:26:27,452 --> 00:26:31,512 Vamos. Que tenga un lindo día. Lo que sea. 509 00:26:31,590 --> 00:26:34,430 Podríamos demandar. Podríamos demandar. tu eres un abogado. Podríamos demandarlos a todos. 510 00:26:34,509 --> 00:26:37,088 Podríamos demandar al Plaza. podríamos demandar a Marion. Podríamos demandar a Angela- 511 00:26:37,112 --> 00:26:39,362 ¿Cuál es el punto? Ninguno de ellos lo arreglarán. 512 00:26:39,447 --> 00:26:41,557 No. Depende de nosotros. Te quiero en mi boda. 513 00:26:41,641 --> 00:26:43,931 Y de cualquier manera esto funciona, 514 00:26:44,019 --> 00:26:46,439 uno de nosotros simplemente tendrá que ser casado en un día diferente. 515 00:26:46,521 --> 00:26:49,441 Absolutamente. Quiero decir, ya sabes, Te quiero en mi boda. 516 00:26:49,524 --> 00:26:53,154 Obviamente. Si no podemos pensar de cualquier otra manera de salir de esto, 517 00:26:53,236 --> 00:26:55,146 uno de nosotros simplemente hay que ser flexible. 518 00:26:55,238 --> 00:26:57,698 Sí. Uno de nosotros simplemente tener que cambiar de lugar. 519 00:26:58,992 --> 00:27:00,912 Bien. Uno de nosotros podría. 520 00:27:00,994 --> 00:27:03,294 Probablemente, um, no... 521 00:27:03,371 --> 00:27:05,621 el de nosotros que ha estado ahorrando durante una década, 522 00:27:05,707 --> 00:27:08,577 porque ella gana una miseria comparada al otro de nosotros, pero- 523 00:27:08,668 --> 00:27:11,088 Cierto. Quiero decir, o sería, 524 00:27:11,171 --> 00:27:14,171 si el otro de nosotros no fuera asi desesperada por casarse en la Plaza... 525 00:27:14,257 --> 00:27:17,837 porque la Plaza, prácticamente, es la única feliz recuerdo que tiene de su infancia. 526 00:27:17,969 --> 00:27:21,929 Entonces, ¡ups! Así es. 527 00:27:22,057 --> 00:27:24,597 Uno de nosotros tendrá que mover su fecha. Sí. 528 00:27:24,684 --> 00:27:27,564 Uno de nosotros lo hará. 529 00:27:27,646 --> 00:27:30,324 Y hasta que uno de nosotros decida, No deberíamos hacer ningún plan concreto. 530 00:27:30,348 --> 00:27:32,458 Acordado. hay algo de tiempo antes de cerrar las cosas. 531 00:27:32,484 --> 00:27:34,694 Simplemente no hagamos nada- Correcto. 532 00:27:34,819 --> 00:27:36,989 Hasta que uno de nosotros cambie su cita. Bueno. 533 00:27:37,072 --> 00:27:39,202 Entonces, um- 534 00:27:41,242 --> 00:27:43,542 Hablamos pronto. Uno de nosotros debería- 535 00:27:43,620 --> 00:27:45,870 Llama al otro. 536 00:27:45,955 --> 00:27:48,745 Uno de nosotros no me ha llamado todavía, pero ¿sabes qué? 537 00:27:48,833 --> 00:27:52,054 Ella va a cambiar su cita. ella siempre lo fue el flexible, incluso cuando era niño, ¿recuerdas? 538 00:27:52,078 --> 00:27:53,798 Sí, ella no sonaba demasiado flexible para mí. 539 00:27:53,880 --> 00:27:57,630 [TV: explosiones, pitidos] 540 00:27:57,717 --> 00:27:59,637 [ pitidos ] 541 00:27:59,719 --> 00:28:02,009 Llamé a Fletch, y ella contestó. 542 00:28:02,097 --> 00:28:04,007 Él está haciendo mis impuestos mañana por la noche. 543 00:28:04,099 --> 00:28:06,059 No puedes conseguir todo amigo-amigo con el. Ahora no. 544 00:28:06,142 --> 00:28:08,153 De todos modos, Daniel puede hacer tus impuestos. Él es "financiero". 545 00:28:08,177 --> 00:28:11,857 Es un fondo de cobertura, cariño. nosotros No hagas mucha preparación de impuestos. 546 00:28:11,940 --> 00:28:15,436 - Lo que sea. Tú haces nuestros impuestos. - Fletch tiene He sido mi contador durante seis años. Voy. 547 00:28:15,460 --> 00:28:18,320 Estás siendo ridículo. Sólo ten una boda doble. 548 00:28:18,405 --> 00:28:20,565 ¿Qué somos? ¿Hermanas gemelas de 41 años? 549 00:28:20,657 --> 00:28:23,407 ¡Bebé! Boda doble. 550 00:28:23,493 --> 00:28:27,003 [ Fletcher ] Una boda doble. Creo que es una gran idea. 551 00:28:27,080 --> 00:28:30,540 - Sería una fiesta increíble. - Ya sabes, eh, no. 552 00:28:30,625 --> 00:28:33,585 [Risas] He compartido todo mi vida entera con Liv. 553 00:28:33,712 --> 00:28:36,323 Me gustaría tener mi propio día sólo una vez. [ Calculadora haciendo clic ] 554 00:28:36,347 --> 00:28:38,842 Lo sé, bicho. ¿Esto es todo? Estos son todos tus recibos. 555 00:28:38,866 --> 00:28:40,686 Lo tiré todo en la caja de zapatos. No sé. 556 00:28:40,719 --> 00:28:43,079 Es mi sueño también: casarme. en la Plaza. [Haciendo clic] 557 00:28:43,138 --> 00:28:45,968 he estado ahorrando desde que tenía 16 años. 558 00:28:47,517 --> 00:28:50,017 solo necesito unos dias mas para... dejarlo ir. 559 00:28:50,103 --> 00:28:52,903 Encontraré un nuevo sueño. Liv Las razones son mejores que las mías. 560 00:28:52,981 --> 00:28:55,481 Es como American Idol, ¿Está bien? 561 00:28:55,567 --> 00:28:57,777 Liv es el Simón. Puaj. Dios. 562 00:28:57,861 --> 00:29:00,281 Quiero decir, sin ofender. Pero tú eres la Paula. 563 00:29:00,363 --> 00:29:03,373 Incluso cuando no pueden cantar, felicitas su atuendo. 564 00:29:03,491 --> 00:29:06,581 Es bonito. Bueno, pero todos escuchan a Simón. 565 00:29:06,661 --> 00:29:10,001 No me casaría con Simon. Me casaría con alguna Paula. 566 00:29:11,499 --> 00:29:13,329 Mmm. 567 00:29:14,919 --> 00:29:18,089 Qué lindo. Sólo elige uno. Estoy bien con cualquiera de ellos. 568 00:29:18,173 --> 00:29:20,593 ¿Ver? Por eso necesito una dama de honor. No te importa. 569 00:29:20,675 --> 00:29:22,585 Yo- Oye, quieres tenerla ¿De vuelta al juego? 570 00:29:22,677 --> 00:29:25,289 Sabes lo que vas a tener hacer y cuanto antes mejor. 571 00:29:25,313 --> 00:29:27,193 Necesitamos avisar a nuestros invitados. Exactamente. 572 00:29:27,215 --> 00:29:30,195 Por eso es tan importante reservar las fechas, pero no te importa. [Suena el teléfono] 573 00:29:30,226 --> 00:29:32,476 No es que no me importe. Bueno, entonces toma tu teléfono. 574 00:29:32,604 --> 00:29:35,774 ¿Hola? Hombres. 575 00:29:35,857 --> 00:29:39,737 Hola, Fletch. No, nada mucho. Justo mirando fechas reservadas o invitaciones. 576 00:29:39,819 --> 00:29:41,779 ¿Todavía estamos para mañana? Sí, totalmente. 577 00:29:41,863 --> 00:29:45,413 ¿Alguna señal de progreso por tu parte? ¿Liv se está ablandando? 578 00:29:45,492 --> 00:29:47,792 De ninguna manera. Y no hay manera ella parpadeará primero. 579 00:29:47,869 --> 00:29:49,789 Hace una semana que no hablan. 580 00:29:49,871 --> 00:29:51,871 Eso es un siglo en años de niña. 581 00:29:51,956 --> 00:29:54,876 ¿Qué pasa con las bodas? ¿Eso los pone tan nerviosos? 582 00:29:54,959 --> 00:29:57,089 Lo sé. No tengo ni idea. 583 00:29:57,170 --> 00:29:59,920 Es como un mal momento para dejar El chico sabe que estás loco. 584 00:30:00,048 --> 00:30:02,468 ¿Usted sabe lo que quiero decir? es no cómo lo jugaría. Sí. 585 00:30:02,592 --> 00:30:04,552 [ Se abre la puerta ] Oh, ¿sabes qué? Ella está aquí ahora. 586 00:30:04,677 --> 00:30:06,597 ¿Te veré mañana? Está bien. 587 00:30:06,679 --> 00:30:08,559 [Emma] Hola. 588 00:30:08,681 --> 00:30:10,561 Hola cariño. Hola. 589 00:30:10,683 --> 00:30:13,103 ¿Cómo estuvo el equipo de animación? Odio al equipo de animación. 590 00:30:13,186 --> 00:30:15,976 particularmente odio chicas adolescentes llenas de vida... 591 00:30:16,064 --> 00:30:19,484 que insisten en que todos sean agresivos-B.E. agresivo. 592 00:30:19,567 --> 00:30:22,737 Es como si hubiera otros caminos. en la vida además de la agresión, ¿sabes? 593 00:30:25,990 --> 00:30:27,700 Voy a llamar a Liv. 594 00:30:29,828 --> 00:30:31,748 - ¿En realidad? - Sí. 595 00:30:31,830 --> 00:30:34,410 Amie y Marissa son echándonos esa ducha conjunta, 596 00:30:34,499 --> 00:30:37,669 y sería bueno tener todos Esto ya quedó atrás para entonces. ¿Bien? 597 00:30:37,794 --> 00:30:39,714 ¿Seguro? Sí. 598 00:30:39,796 --> 00:30:43,046 Sí. Estoy de acuerdo. solo estaba hablando a Daniel. Ella está en su celular. 599 00:30:43,132 --> 00:30:46,132 Deberías llamarla. Están afuera haciendo sus fechas guardadas o lo que sea. 600 00:30:46,219 --> 00:30:49,469 - ¿Qué? - Deberías golpearla. 601 00:30:51,850 --> 00:30:55,310 tienes que saber tu fecha de "cita"... 602 00:30:55,395 --> 00:30:59,565 para enviar sus fechas guardadas. 603 00:31:00,608 --> 00:31:02,648 Oh. 604 00:31:02,735 --> 00:31:05,695 Ambos íbamos a esperar, y ella-ella- 605 00:31:05,780 --> 00:31:07,820 No puedo creerlo. 606 00:31:07,907 --> 00:31:10,487 ¿No puedes creer esto? ¿En realidad? Es Liv. 607 00:31:10,618 --> 00:31:13,118 ella siempre esta pensando sobre el número uno. No. 608 00:31:13,204 --> 00:31:15,754 Esta vez no. No. No, no, no, no, no. 609 00:31:15,832 --> 00:31:18,172 Yo también soy novia. ¿Bueno? 610 00:31:18,251 --> 00:31:22,461 Yo también soy el número uno. 611 00:31:22,547 --> 00:31:26,127 Yo- Eres mi número uno. Lo sé. Así es como me siento. 612 00:31:28,219 --> 00:31:30,219 Error, ¿qué estás haciendo? 613 00:31:30,346 --> 00:31:31,716 [Suspiros] [Pitido] 614 00:31:31,848 --> 00:31:34,218 Asunto... Escuche. Escuchar. No, no, no, no, no. 615 00:31:34,309 --> 00:31:36,559 Emergencia. Esto no es spam. 616 00:31:36,644 --> 00:31:40,484 - Me caso, el 6 de junio― - Tú No tienes que golpear las llaves. 617 00:31:40,565 --> 00:31:45,315 El Hotel Plaza. Estar ahí. X-O-X-O-X-O-X-O. Emma. 618 00:31:45,403 --> 00:31:48,413 Libreta de direcciones. B.C.C. todos. 619 00:31:48,489 --> 00:31:50,409 Ups. Tú no, Liv. 620 00:31:50,491 --> 00:31:52,491 Y envía. [ pitidos ] 621 00:31:55,204 --> 00:31:58,624 [Pitido, zumbido] 622 00:31:58,708 --> 00:32:02,588 [Pitido] "Emergen-C-C-C. 'Esto' es spam 'liendre'". 623 00:32:02,712 --> 00:32:07,132 Me voy a casar. 6 de junio." [ Chisporroteante ] 624 00:32:08,176 --> 00:32:11,756 [Pitido] ¿"K.J.A."? ¿"Kuh-jaw"? 625 00:32:11,846 --> 00:32:14,256 [Pitido] "Emma". 626 00:32:14,349 --> 00:32:16,599 ¿Qué es "kuh-jaw", Emma? 627 00:32:16,684 --> 00:32:18,774 [ pitidos ] 628 00:32:18,853 --> 00:32:22,063 Genial. La boda de Emma va a ser mejor que el nuestro. 629 00:32:22,190 --> 00:32:24,440 Glen. [ pitidos ] 630 00:32:24,525 --> 00:32:27,525 Tal vez su matrimonio también será mejor. 631 00:32:27,654 --> 00:32:31,574 No lleno de soledad y tristeza. [ Descargas de inodoro ] 632 00:32:31,824 --> 00:32:34,664 Espero que puedas apreciar el posiciones en las que estamos Amie y yo. 633 00:32:34,744 --> 00:32:37,124 - No vamos a tomar partido. - Relájate. 634 00:32:37,246 --> 00:32:40,996 No estamos haciendo ningún plan. hasta que resolvamos esto. Vaya. 635 00:32:41,125 --> 00:32:42,995 Eres tan genial al respecto. Sí. 636 00:32:43,086 --> 00:32:47,086 - ¿De qué otra manera voy a ser? - Quiero decir-Sin tomando partido, tengo que decir, 637 00:32:47,173 --> 00:32:49,633 Correo electrónico para guardar la fecha de Emma era un poco vulgar. 638 00:32:49,717 --> 00:32:52,177 Quiero decir, "6 de junio en la Plaza". cara sonriente? 639 00:32:52,261 --> 00:32:54,931 ¿Qué sigue, corazones? sobre sus yo? 640 00:32:55,014 --> 00:32:57,394 Vamos, de verdad... ¿En qué estaba pensando? Ah, oye. 641 00:32:57,517 --> 00:33:00,597 ¿Yo se, verdad? Eso fue muy vulgar. 642 00:33:00,728 --> 00:33:02,848 Es impactante. [Emma] Hola. Hola Heidi. 643 00:33:02,939 --> 00:33:04,899 [ Incomprensible ] 644 00:33:07,860 --> 00:33:12,530 - Oh, Elizabeth, me encanta mi anillo. - [ Mujer ] Oh, Dios mío. 645 00:33:12,615 --> 00:33:14,565 [Liv] ¿Emma? 646 00:33:18,162 --> 00:33:20,752 tu enviaste ¿Tus fechas guardadas? 647 00:33:20,832 --> 00:33:23,792 Sí, de hecho lo hice. 648 00:33:23,918 --> 00:33:27,378 [La mujer se aclara la garganta] Uh- 649 00:33:27,463 --> 00:33:29,093 ¿Sorprendido? 650 00:33:30,425 --> 00:33:32,835 Así que uno de nosotros... 651 00:33:32,927 --> 00:33:35,257 ¿No está moviendo su cita? 652 00:33:35,346 --> 00:33:37,216 [Ambos sorbiendo] 653 00:33:37,306 --> 00:33:42,846 Bueno, me sorprendes, Liv. Realmente lo haces. 654 00:33:42,937 --> 00:33:47,437 Nunca me preguntas qué quiero. tu Solo supongo que sabes lo que es mejor, fin de la historia. 655 00:33:47,525 --> 00:33:49,435 "Emma, ponte esto. Emma, di eso." 656 00:33:49,527 --> 00:33:51,447 Bueno, Emma es bonita. Estoy jodidamente cansado de eso. 657 00:33:51,529 --> 00:33:54,249 - Oh, vaya. - No creas que no lo hice Fíjate que tan asustado... 658 00:33:54,273 --> 00:33:57,318 Fuiste porque tuve el descaro de conseguir comprometido antes que tú. Bien, espera. 659 00:33:57,342 --> 00:33:59,392 Primero que nada, daniel. Compré ese anillo en diciembre. 660 00:33:59,469 --> 00:34:01,929 ¿Bueno? Así que oficialmente Yo fui el primero. 661 00:34:01,956 --> 00:34:06,286 Ay, patético. ¡Patético! En segundo lugar, la gente siempre obligarte a hacer cosas que no quieres hacer. 662 00:34:06,377 --> 00:34:09,917 Emma, ​​es como si no tuvieras carácter. Ah, espera. Así es. 663 00:34:10,006 --> 00:34:12,216 No tienes columna vertebral. 664 00:34:12,341 --> 00:34:14,841 [Mujeres murmurando] Vaya. 665 00:34:14,927 --> 00:34:16,927 Nadie podría acusarte De ser suave, Liv. 666 00:34:17,013 --> 00:34:20,023 Agarraste la primera cita en junio Marion ofreció... 667 00:34:20,099 --> 00:34:22,559 sin siquiera preguntarme primero. 668 00:34:22,643 --> 00:34:24,903 Al menos no estoy tan aterrorizado de estar solo... 669 00:34:24,979 --> 00:34:27,359 que yo gente-por favor mi camino por la vida. 670 00:34:29,025 --> 00:34:30,935 Emma, ​​tú te conformas. 671 00:34:31,027 --> 00:34:33,897 ¿Estás diciendo que soy llegar a un acuerdo con Fletcher? 672 00:34:33,988 --> 00:34:35,948 no estaba pensando sobre Fletcher. 673 00:34:36,032 --> 00:34:38,332 A ti se te ocurrió eso por tu cuenta. 674 00:34:43,122 --> 00:34:45,122 Cambia tu cita, Liv. 675 00:34:45,208 --> 00:34:47,958 Cambia tu cita, Emma. 676 00:34:52,632 --> 00:34:55,342 Está hecho. Pierdes. 677 00:34:58,513 --> 00:35:00,513 Será mejor que veas tu boda. 678 00:35:03,518 --> 00:35:06,188 ¿Qué acabas de decir? 679 00:35:06,270 --> 00:35:09,730 Dije que tu boda debería estar muy asustado ahora mismo. 680 00:35:09,816 --> 00:35:12,726 Si yo fuera tu boda, Dormiría con un ojo abierto. 681 00:35:14,278 --> 00:35:17,408 ¿Por qué no simplemente guardas? ¿Tus amenazas para Daniel? 682 00:35:17,490 --> 00:35:20,410 Después de todo, ¿no es así como ¿Le hizo una propuesta? 683 00:35:20,493 --> 00:35:23,130 - [Susurrando] Así es como lo hice. - Tu boda puede ser una mierda. 684 00:35:23,154 --> 00:35:26,144 ¿Qué acabas de decir? ¿Mi boda puede ser una mierda? 685 00:35:26,165 --> 00:35:28,375 Dije que tu boda puede ser una mierda. Tu boda puede s-Ser- 686 00:35:28,459 --> 00:35:31,709 Quiero decir, el tuyo puede ser, um- 687 00:35:31,796 --> 00:35:34,046 Puede-puede ser, uh- 688 00:35:34,173 --> 00:35:36,423 [ Risas ] eso no- 689 00:35:36,509 --> 00:35:38,429 Por favor. 690 00:35:40,012 --> 00:35:41,852 Adiós, señoras. Hola, Liv. 691 00:35:41,931 --> 00:35:44,561 [Susurrando] Sí. 692 00:35:44,642 --> 00:35:46,732 Tu boda será enorme. 693 00:35:47,770 --> 00:35:50,360 Como tu trasero en el baile de graduación. 694 00:35:50,439 --> 00:35:52,569 [Todos jadean] 695 00:35:52,650 --> 00:35:54,400 Hemos terminado. 696 00:36:03,619 --> 00:36:06,329 5:00, sábado 6 de junio. Listo. 697 00:36:07,707 --> 00:36:10,497 Hecho. Mmm. Bien. 698 00:36:10,585 --> 00:36:13,835 Ahora sólo tenemos que encontrarte otro. dama de honor, eh, y rápido. 699 00:36:13,921 --> 00:36:16,202 Pasarás más tiempo con ella que con el novio. 700 00:36:16,257 --> 00:36:19,217 Mis amigos no tomarán partido. quien dice que tiene que ser un amigo? 701 00:36:19,302 --> 00:36:21,602 - ¡No! No sólo una dama de honor. - [Hombre] ¿Este lugar está bien? 702 00:36:21,679 --> 00:36:25,389 Sí. Dama de honor. Dama de honor. 703 00:36:25,474 --> 00:36:27,604 Sí. Estábamos tan cerca en la facultad de derecho. 704 00:36:27,685 --> 00:36:29,595 Ese grupo de estudio estaba loco. 705 00:36:29,687 --> 00:36:32,687 Oh cariño, eres mi El mejor amigo de mi prima segunda. 706 00:36:32,773 --> 00:36:35,573 Por supuesto que estabas en el mismo en lo alto de mi lista de damas de honor. 707 00:36:35,651 --> 00:36:39,151 Sinceramente, Carla. ¿Caitlin? 708 00:36:39,238 --> 00:36:42,488 ¿Irlanda? No. No me acosté con él. 709 00:36:44,410 --> 00:36:46,330 Está bien, está bien. De hecho, lo hice. 710 00:36:46,412 --> 00:36:49,622 Una vez. Dos veces. 711 00:36:49,707 --> 00:36:53,627 ¿Qué diferencia hay? el Era un perdedor y era pésimo en... 712 00:36:55,046 --> 00:36:57,456 ¿Lo hiciste? ¿En realidad? No escuché eso- 713 00:36:58,966 --> 00:37:02,506 ¿Dos niños? Guau. Ustedes deben He tenido hijos realmente lindos. 714 00:37:02,595 --> 00:37:06,555 Eh, sí. Dile que te saludo y... 715 00:37:06,641 --> 00:37:09,891 En realidad, me voy a subir a un taxi, así que Te llamaré un poco más tarde. 716 00:37:16,108 --> 00:37:18,488 - ¿Kevin? - ¿Sí? 717 00:37:20,863 --> 00:37:22,823 Me gustaría promocionarte- 718 00:37:24,450 --> 00:37:26,950 al señor de honor. 719 00:37:27,036 --> 00:37:30,456 ¿Entiendo-es-es, ¿Una cosa de pago? 720 00:37:30,539 --> 00:37:33,709 No. Sólo... es sólo un honor. 721 00:37:33,793 --> 00:37:37,593 [Deb] Uh, haz que un compañero de clase lea tu borrador. Creo que es una gran idea. 722 00:37:37,672 --> 00:37:40,422 Porque al dejar que un compañero de clase lee tu borrador―. 723 00:37:40,508 --> 00:37:43,758 Ah, gracias a Dios. Está bien. tu chicos terminen el resto de esto. 724 00:37:43,844 --> 00:37:45,804 Léanlo ustedes mismos. 725 00:37:47,223 --> 00:37:49,143 ¿Recibiste mi nota? Sí. 726 00:37:49,225 --> 00:37:52,135 ¿Puedes tomar? ¿Mi patrulla de autobús tardía de hoy? 727 00:37:52,228 --> 00:37:54,438 Seguro. 728 00:37:54,563 --> 00:37:57,233 ¿Debutante? ¿Sí? 729 00:37:57,358 --> 00:38:00,318 [Risas] [Riéndose] ¿Sí? 730 00:38:00,444 --> 00:38:03,364 Sé que no somos exactamente amigos-¿No lo somos? 731 00:38:03,489 --> 00:38:06,449 ¿Entonces por qué siempre te hago favores? Nunca me haces 732 00:38:06,534 --> 00:38:08,914 [Se aclara la garganta] No importa. 733 00:38:10,288 --> 00:38:12,328 ¿Cómo te gustaría? ser mi dama de honor? 734 00:38:12,415 --> 00:38:14,325 ¿Puedo elegir mi propio vestido? 735 00:38:14,417 --> 00:38:16,457 Tiendo a llamar la atención, entonces tiene que ser bueno. 736 00:38:16,544 --> 00:38:18,464 Absolutamente. 737 00:38:18,546 --> 00:38:20,956 Quiero decir, ya sabes, podría hacer algunas sugerencias, pero- 738 00:38:21,048 --> 00:38:24,628 Oh, ya sabes, estoy realmente abrumado. Necesitaría mucha ayuda. 739 00:38:24,719 --> 00:38:26,639 ¿Qué piensas? ¿Para qué es la novia? 740 00:38:26,721 --> 00:38:28,761 Para hacer la dama de honor la vida más fácil, ¿verdad? 741 00:38:28,848 --> 00:38:31,348 [Riéndose] Quiero decir, vamos. Por favor. 742 00:38:31,434 --> 00:38:34,894 Ay. Está bien. Desde que suplicaste- 743 00:38:34,979 --> 00:38:37,189 Está bien. Seré tu dama de honor. 744 00:38:37,273 --> 00:38:39,573 Va a ser genial. 745 00:38:39,692 --> 00:38:41,902 [La puerta se cierra] Va a ser genial. 746 00:38:42,069 --> 00:38:44,859 ♪♪ [Estéreo: Clásica] [sorbiendo] 747 00:38:44,947 --> 00:38:47,277 [Gárgaras] Uf. 748 00:38:48,367 --> 00:38:50,987 Hola, ¿puedo hacer una sugerencia? 749 00:38:51,078 --> 00:38:54,748 ¿Alguna vez has oído de "pee-not gree-gio"? 750 00:38:54,832 --> 00:38:56,882 Es realmente lindo vino blanco. 751 00:38:56,959 --> 00:38:59,499 Es muy elegante. [sorbos] 752 00:38:59,587 --> 00:39:01,457 Mmmm. 753 00:39:01,589 --> 00:39:03,509 Ahora, tu música es... Sí. 754 00:39:03,591 --> 00:39:08,681 Aún pendiente y, lamentablemente, DJ Humble ya no está disponible en esa fecha. 755 00:39:08,763 --> 00:39:12,973 ¿Oh? Pero él y yo teníamos un trato. en principio. 756 00:39:13,059 --> 00:39:14,979 Sí, bueno, uno de mis otras novias te superaron. 757 00:39:15,061 --> 00:39:17,691 no puedo darte su nombre, por supuesto. 758 00:39:17,772 --> 00:39:20,232 ¡Esa perra! 759 00:39:20,316 --> 00:39:22,686 Tú no. No, uno diferente. 760 00:39:22,777 --> 00:39:25,317 Una persona. 761 00:39:28,783 --> 00:39:31,373 Dios, ella da miedo. 762 00:39:31,494 --> 00:39:33,374 ¿No crees que Liv-? Sí, lo hago. 763 00:39:33,454 --> 00:39:35,464 No. No. Ella sabía cuánto significó eso para mí. 764 00:39:35,581 --> 00:39:38,791 Es demasiado cruel. Es demasiado mezquino. ¿Demasiado de carácter? 765 00:39:40,336 --> 00:39:42,246 Aférrate. Esperar. 766 00:39:42,338 --> 00:39:45,128 ¿No me dijiste? ¿Lleva un Vera Wang? 767 00:39:45,257 --> 00:39:48,637 Sí. yo leí esos corre muy apretado, 768 00:39:48,719 --> 00:39:51,259 y ella es una especie de ex novilla. 769 00:39:51,347 --> 00:39:53,557 No. No, ella es- 770 00:39:53,641 --> 00:39:55,811 Ella es un poquito. 771 00:40:00,731 --> 00:40:02,901 Mmm. ¡Oh! 772 00:40:02,983 --> 00:40:06,363 Está bien. Excelente. 773 00:40:06,445 --> 00:40:08,775 ¿Es como el queso crema? Es queso crema. 774 00:40:08,864 --> 00:40:10,784 Como una pista. [ Inhala ] 775 00:40:10,866 --> 00:40:14,236 - ¿Emma ya eligió su pastel? - Sigamos con nuestro propio trabajo, ¿vale? 776 00:40:14,328 --> 00:40:17,288 Ahora, en cuanto a las flores, Eufloria ha hecho una oferta. 777 00:40:17,373 --> 00:40:20,753 Simplemente no podemos tener el mismo pastel, eso es todos. Y tengo que tener los siete niveles... 778 00:40:20,835 --> 00:40:26,795 torta de rizos de chocolate blanco, bañada en Mazapán con perlas y florituras comestibles. 779 00:40:26,882 --> 00:40:28,802 Bueno, estás a salvo. 780 00:40:28,884 --> 00:40:31,514 Emma ha elegido un pastel menos extravagante. 781 00:40:31,595 --> 00:40:33,925 Y ella siempre está diciendo que ella no necesita... 782 00:40:34,014 --> 00:40:36,104 para impresionar a la gente con cuánto puede gastar. 783 00:40:36,225 --> 00:40:40,475 Sólo voy a revisar mi escultor de hielo Rolodex. Bien. 784 00:40:41,522 --> 00:40:43,732 Ay dios mío. 785 00:40:43,816 --> 00:40:45,856 Eso fue una indirecta hacia mí. 786 00:40:48,362 --> 00:40:51,032 ¿Emma cree que estoy presumiendo? 787 00:40:52,700 --> 00:40:55,950 Nunca pensé que le molestaba lo mucho que dinero que gané, pero supongo que me equivoqué. 788 00:40:56,036 --> 00:40:57,996 ¿En realidad? no entendí eso por lo que ella- 789 00:40:58,080 --> 00:41:00,290 Marion se lo está comiendo. [ Huele ] 790 00:41:00,374 --> 00:41:02,584 [Exhala] A ella le gusta más Emma. 791 00:41:02,668 --> 00:41:05,998 Emma siempre obtiene el voto de simpatía. yo Nunca obtengo el voto de simpatía, ¿verdad? 792 00:41:06,088 --> 00:41:08,458 Bueno, tal vez sea pedir un poco. demasiado para la gente... 793 00:41:08,482 --> 00:41:12,652 Estaba preocupada por su pastel. podría ser Por lo que a mí respecta, dos Ding-Dongs y un Yodel. 794 00:41:18,184 --> 00:41:20,104 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 795 00:41:23,230 --> 00:41:25,440 No- 796 00:41:30,905 --> 00:41:32,815 [ Liv ] ¿Clases de baile? 797 00:41:32,907 --> 00:41:36,697 Maldita sea, ella es competitiva. su baile Será totalmente mejor que el nuestro. 798 00:41:36,785 --> 00:41:40,615 Déjame ver Canary Song otra vez. Diente de león. Canario. 799 00:41:40,706 --> 00:41:43,826 - ¿No hay algo intermedio? - Algo así como un canario quemado. 800 00:41:43,918 --> 00:41:46,878 ¿Montaje de vídeo de sus vidas? ¿En realidad? 801 00:41:47,004 --> 00:41:48,748 Tiene que ser idea de Fletcher. Eso es solo- 802 00:41:48,772 --> 00:41:50,972 Será como, fotos de ellos cuando eran bebés. 803 00:41:51,050 --> 00:41:52,970 Ya sabes, Emma con un diente. 804 00:41:53,052 --> 00:41:55,642 y Fletcher en su pequeño trajes de superhéroe. Es de mal gusto. 805 00:41:55,721 --> 00:41:57,761 [ Golpeando ] ¿Puedo ayudarte? 806 00:41:57,848 --> 00:42:00,598 - Sí. Entrega para Liv Lerner. - Eso es chocolate. 807 00:42:01,685 --> 00:42:03,595 Yo me quedo con eso. 808 00:42:03,687 --> 00:42:05,687 Mmm. Se ve bien. 809 00:42:05,773 --> 00:42:08,403 "Liv, te mereces esto y más." 810 00:42:08,484 --> 00:42:10,364 ¿No es Daniel el más dulce? 811 00:42:10,486 --> 00:42:12,146 Sólo tomaré uno. Gracias. 812 00:42:12,238 --> 00:42:14,278 Sólo uno. 813 00:42:17,326 --> 00:42:19,326 ¿Estaba ella ahí arriba? Sí. 814 00:42:19,453 --> 00:42:22,793 Oh. Y es imposible ir recuperarlos? No, no, no, no. 815 00:42:22,873 --> 00:42:25,503 Ya se comió la mitad de la caja, señora. Cuarenta y cinco dólares. 816 00:42:25,584 --> 00:42:27,544 Sí. Bueno. 817 00:42:27,628 --> 00:42:30,258 Ese es el acuerdo- 818 00:42:30,339 --> 00:42:32,259 Pero para que lo sepas [Risas] 819 00:42:32,341 --> 00:42:36,221 Si escuchaste lo que realmente estaba pasando adelante, estarías totalmente de mi lado. 820 00:42:36,345 --> 00:42:39,055 ¿Me vas a dar propina? pensé eso incluía propina, 821 00:42:39,139 --> 00:42:42,599 pero de todos modos se lo daré Tú porque soy la Paula. 822 00:42:43,602 --> 00:42:45,482 Sabes, he estado pensando. 823 00:42:45,604 --> 00:42:48,404 Si realmente quieres meterte con El primer baile de Emma-Mm-hmm? 824 00:42:48,524 --> 00:42:50,824 Hay maneras. Cuéntame más. 825 00:42:52,069 --> 00:42:55,109 No lo sé, cariño. ¿Clase de baile? 826 00:42:55,197 --> 00:42:57,777 Vamos. Sabemos bailar. 827 00:42:57,866 --> 00:43:00,116 Es un baile lento. es como lo hicimos en la universidad. 828 00:43:00,202 --> 00:43:04,082 Es un vals. es un poco mas preciso que simplemente sostenerse el uno al otro. 829 00:43:04,164 --> 00:43:06,424 Y además, Marion dice que nuestro primer baile... 830 00:43:06,542 --> 00:43:09,922 presenta nuestro estilo de pareja al mundo. Ah, bueno, naturalmente... 831 00:43:10,004 --> 00:43:12,884 Estoy increíblemente preocupado por nuestra estilo de pareja. [La puerta se abre] 832 00:43:12,965 --> 00:43:15,465 ¡Espacio! 833 00:43:15,551 --> 00:43:17,511 [Risas] 834 00:43:18,971 --> 00:43:21,011 Soy Ricky Coo 835 00:43:21,098 --> 00:43:23,888 el Doctor en Danza. 836 00:43:23,976 --> 00:43:26,726 Les traigo movimiento. Te traigo ritmo. 837 00:43:26,812 --> 00:43:29,652 Te traigo sexo. 838 00:43:29,732 --> 00:43:32,782 Por favor, ponte de pie, ¡y bailemos! 839 00:43:32,901 --> 00:43:35,741 [Hombre en estéreo] ♪ ¿Están todos listos para esto? ♪ ♪♪ [Ritmo de baile tecno-pop] 840 00:43:41,368 --> 00:43:45,288 ♪ Baila ♪ 841 00:43:45,372 --> 00:43:47,372 ♪ Bailar ♪♪ 842 00:43:51,211 --> 00:43:53,301 [Ambos jadeando] 843 00:43:53,380 --> 00:43:58,050 Quizás Marion no debería recomendar Ricky Coo, Doctor en Danza tanto. 844 00:43:58,135 --> 00:44:00,045 Sí. No sé sobre Ricky. 845 00:44:00,137 --> 00:44:03,347 [Hombre] Bien por ti. Haciendo calentamientos. 846 00:44:03,432 --> 00:44:08,062 Sí, recibí tu correo de voz diciendo que Quería adelantar la lección de 1:00 a 4:00. 847 00:44:08,145 --> 00:44:09,845 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 848 00:44:11,398 --> 00:44:14,358 Ay dios mío. [Se burla] 849 00:44:14,485 --> 00:44:16,775 ¿Qué? Liv. 850 00:44:18,906 --> 00:44:22,656 Uh, sólo danos un segundo. [ Fletcher] Quiero decir, ¿quién hace eso? 851 00:44:22,743 --> 00:44:27,123 Finalmente se ha vuelto completamente loca. No es que me sorprenda en absoluto. 852 00:44:27,247 --> 00:44:31,077 Quiero decir, ella siempre ha estado loca. Lo sé. ¿Y meterse con nuestro estilo de pareja? 853 00:44:31,210 --> 00:44:33,960 No hay manera de que lo permita ella se salga con la suya. Bien. 854 00:44:34,088 --> 00:44:37,508 [gemidos] ¿Sabes quién soy? Lo siento por Daniel. 855 00:44:37,591 --> 00:44:41,471 [Resopla] Ni siquiera va a poder controlar a su propia esposa. 856 00:44:41,553 --> 00:44:44,643 ¿Qué? 857 00:44:44,765 --> 00:44:47,845 No, sólo digo... Soy Liv. porque ella nunca piensa en- ¿Y? 858 00:44:47,976 --> 00:44:50,186 Voy adentro. ¿Qué? 859 00:44:50,270 --> 00:44:54,020 [ Marion Narrando ] El último mes antes el gran día es una prueba de fuego para las parejas... 860 00:44:54,108 --> 00:44:58,528 de cómo trabajan juntos, resolver problemas, comunicarse. 861 00:44:58,612 --> 00:45:04,332 El temprano y feliz resplandor se acabó y los nervios empiezan a aparecer. 862 00:45:04,410 --> 00:45:09,460 En algunas parejas, esto resalta la conflictos fundamentales en su relación. 863 00:45:09,540 --> 00:45:12,790 Con otras parejas, los afortunados, 864 00:45:12,876 --> 00:45:16,706 resalta lo esencial armonía de su asociación. 865 00:45:16,797 --> 00:45:20,877 Por supuesto, incluso la novia más afortunada Necesita algo para aliviar el estrés. 866 00:45:21,093 --> 00:45:24,893 ¡Oh, para mí! Un ramo de galletas Jolly Walrus. ¿Daniel es portero o qué? 867 00:45:24,972 --> 00:45:27,722 Sólo tendría cuidado. La señorita Wang es una amante severa. 868 00:45:27,808 --> 00:45:31,018 Montaje de vídeo-Ifthere va a ser en vivo. Imágenes y, como, secuencias de vídeo. 869 00:45:31,103 --> 00:45:33,264 Lo sé. Está como al borde sobre ser un corto digital. 870 00:45:33,288 --> 00:45:37,018 No se como me van a cortar fuera del metraje. Estoy en todo. 871 00:45:37,109 --> 00:45:39,439 Oh, esto vino para ti vía mensajero. 872 00:45:39,528 --> 00:45:41,608 no puedo esperar a entrar en este. 873 00:45:41,697 --> 00:45:45,527 El Sr. Simmons volvió a llamar preguntando para la actualización del acuerdo. 874 00:45:45,617 --> 00:45:49,497 - ¿Prensa Rutherford? Esa es mi ciudad natal. - Voy a aceptar esto. 875 00:45:49,580 --> 00:45:52,066 Supongamos que debería decirles ¿Estás lidiando con una crisis? 876 00:45:52,090 --> 00:45:54,290 Ay dios mío. 877 00:45:54,376 --> 00:45:57,586 Todavía imprimen anuncios de compromiso. 878 00:45:57,671 --> 00:45:59,671 Soy algo así como una celebridad allá atrás, probablemente. 879 00:45:59,757 --> 00:46:04,387 Ya sabes, es como si la chica local hiciera el bien. Que gente tan dulce. 880 00:46:04,470 --> 00:46:06,640 - ¡Oh, vaya! - ¿Qué? 881 00:46:06,722 --> 00:46:09,472 Ese no eres tú. ¿Lo es? 882 00:46:09,558 --> 00:46:12,098 Emma se ve preciosa. 883 00:46:12,186 --> 00:46:14,556 - Pero no en el interior, que es- -Kevin. 884 00:46:15,856 --> 00:46:18,646 Es lo mejor que puede hacer, ¿eh? 885 00:46:18,776 --> 00:46:22,396 Qué tonto. ¿Quiere jugar sucio? puedo jugar sucio. [Tono de marcado, pitido] 886 00:46:22,488 --> 00:46:24,108 Puedes jugar sucio. Te he visto hacerlo. 887 00:46:24,198 --> 00:46:26,158 Fui a la facultad de derecho, gente. 888 00:46:26,241 --> 00:46:28,121 estoy empezando a pensar que 30 es el límite. 889 00:46:28,243 --> 00:46:32,503 Mmm. porque es la ultima vez Los hombres quieren salir con mujeres de su edad. 890 00:46:32,581 --> 00:46:34,921 Un chico de 30 años salir con una chica de 30 años. 891 00:46:35,000 --> 00:46:36,920 Pero un chico de 35 años quiere a alguien 30. 892 00:46:37,002 --> 00:46:40,592 un chico de 40 años También quiere a alguien de 30 o 28. 893 00:46:40,714 --> 00:46:42,634 Mmmm. Es un planeta terrible. 894 00:46:42,716 --> 00:46:45,926 Lo sé. ya sabes ¿Qué me preguntaba? 895 00:46:46,011 --> 00:46:48,931 ¿Cuáles son las verdaderas razones detrás de Emma? ¿Y Fletcher teniendo que casarse? 896 00:46:48,955 --> 00:46:52,625 ¿Por qué no pueden cambiar su fecha? Piénselo. 897 00:46:55,229 --> 00:46:57,729 ¡Está embarazada! ¡Emma está embarazada! [Risas] 898 00:46:59,817 --> 00:47:03,277 Oh, no. [gemidos] 899 00:47:03,362 --> 00:47:06,862 - ¡Ah, no! - ¿Liv? 900 00:47:06,990 --> 00:47:09,990 ¿Estás bien? ¿Qué ¿Está pasando el infierno? [Gimiendo] 901 00:47:10,077 --> 00:47:11,987 ¡Mira, déjame entrar! 902 00:47:12,079 --> 00:47:14,869 Gané cinco libras. Cinco libras. ¡Bien podrían ser 50! 903 00:47:14,957 --> 00:47:17,035 ¡El vestido no me queda! Y si el vestido no le queda bien, 904 00:47:17,059 --> 00:47:21,999 mi boda va a ser un gran negro ¡Hoyo en la historia de la Plaza! 905 00:47:22,089 --> 00:47:24,629 Bueno, "A" es nuestra boda, cariño. 906 00:47:24,716 --> 00:47:26,836 Y "B"... ¿y qué? Déjalo salir. 907 00:47:26,927 --> 00:47:30,557 No alteras a Vera Wang para adaptarse a ti. 908 00:47:30,639 --> 00:47:33,639 Te modificas para adaptarte a Vera. 909 00:47:33,767 --> 00:47:36,437 ¿Qué aprenden los niños en la escuela? Lo siento. 910 00:47:36,520 --> 00:47:38,730 No es el fin del mundo. 911 00:47:38,814 --> 00:47:42,694 En realidad. ¿Qué-qué-qué puedo hacer? para hacerte sentir mejor? 912 00:47:42,776 --> 00:47:46,446 Es lo que puedes dejar de hacer. Todo esto es culpa tuya. 913 00:47:46,572 --> 00:47:50,952 Es muy amable de tu parte enviarme esos golosinas, pero yo-¿qué golosinas? 914 00:47:53,120 --> 00:47:55,790 Ya sabes, las delicias. La Trufa-polis. 915 00:47:56,874 --> 00:47:58,624 La bandeja de trufas. 916 00:47:59,710 --> 00:48:01,960 ¿El ramo de galletas Jolly Walrus? 917 00:48:03,213 --> 00:48:05,133 ¿Club Internacional de la Mantequilla? 918 00:48:05,215 --> 00:48:08,965 The-Honey-[Risas] Yo No te envié nada de eso. 919 00:48:09,052 --> 00:48:11,762 ¡Dios mío, Emma! 920 00:48:11,847 --> 00:48:14,347 Ella esta tratando de hacerme engordar ¡Así que no puedo ponerme el vestido! 921 00:48:14,433 --> 00:48:16,643 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 922 00:48:23,150 --> 00:48:25,070 ¿El Club Internacional de la Mantequilla? 923 00:48:25,152 --> 00:48:27,612 Quieres decir que en realidad has estado sentado... 924 00:48:27,696 --> 00:48:30,356 comiendo barras de mantequilla de diferentes tierras? 925 00:48:35,245 --> 00:48:39,415 [ Marion Narrando ] La última semana antes de que la boda sea de vida o muerte. 926 00:48:39,499 --> 00:48:43,089 Espero que mis novias ser impecable. 927 00:48:43,170 --> 00:48:47,420 Cabello, piel, uñas perfectas, todo. 928 00:48:47,507 --> 00:48:50,927 [Con acento inglés] Hola. yo Necesito llegar atrás muy rápido. 929 00:48:51,011 --> 00:48:53,548 Muy, muy rápido, porque yo Dejé algo allí ayer. 930 00:48:53,572 --> 00:48:55,742 Es muy importante que A mí no me importa. 931 00:48:56,683 --> 00:48:59,193 Vuelve atrás. 932 00:49:04,524 --> 00:49:05,944 Señorita Allan. Ah, hola. 933 00:49:06,026 --> 00:49:08,026 Hola. ¿Un poco de miel hoy? Ese es el que cargué. 934 00:49:08,111 --> 00:49:11,531 Sí, pero, eh, solo un brillo previo a la boda. 935 00:49:11,657 --> 00:49:13,567 Claro. Bien, gracias. 936 00:49:13,659 --> 00:49:16,449 [ Mujer ] ♪ Te deseo lo mejor ♪ 937 00:49:16,536 --> 00:49:20,706 ♪ Espero que sobrevivas ♪ 938 00:49:20,791 --> 00:49:23,711 ♪ Espero que sigas viviendo, bebé ♪ 939 00:49:23,794 --> 00:49:25,964 ♪ Para poder verte llorar ♪ 940 00:49:26,046 --> 00:49:27,956 ♪ Porque lo sé con el tiempo lo verás ♪ 941 00:49:28,048 --> 00:49:30,678 ♪ Lo que me hiciste ♪ 942 00:49:30,759 --> 00:49:33,429 ♪ Y volverás corriendo ♪ 943 00:49:33,512 --> 00:49:37,472 ♪ voy a llover en tu desfile ♪ 944 00:49:37,557 --> 00:49:40,807 ♪ Oh, no lo volveré a tomar ♪ 945 00:49:40,894 --> 00:49:44,614 ♪ Y seguiré lloviendo Lloviendo, lloviendo ♪ 946 00:49:44,690 --> 00:49:47,480 ♪ Sobre ti ♪ 947 00:49:47,567 --> 00:49:49,607 ¡Guau! 948 00:49:49,695 --> 00:49:53,775 ¿Lo que le pasó? Pareces un cono de tráfico. 949 00:49:53,865 --> 00:49:56,235 ¿Se desvanecerá? 950 00:49:56,326 --> 00:49:59,656 Más o menos. [Susurros] Se trata de tres esponjas vegetales. 951 00:49:59,746 --> 00:50:03,666 ¿Es tan malo? Fletch dijo que No pensé que fuera tan malo. 952 00:50:03,750 --> 00:50:06,420 Oh, bueno, cariño, "Filch" es tu prometido. 953 00:50:06,503 --> 00:50:08,423 Probablemente te dijo tú también tenías un lindo cabello. 954 00:50:10,215 --> 00:50:12,625 [ Liv ] Estas cosas de la boda no es un paseo por el parque. 955 00:50:12,759 --> 00:50:14,679 Con seguridad. Estoy sorprendido. No sé. 956 00:50:14,761 --> 00:50:17,971 Me sorprende no haber estado, ya sabes, enviado a la oficina de mi terapeuta. 957 00:50:18,056 --> 00:50:19,846 Eso es lo que he oído. TOBA. 958 00:50:19,933 --> 00:50:22,011 Deberías haberme escuchado por teléfono el otro día, 959 00:50:22,035 --> 00:50:24,363 hablando con el chico que se metió hasta mis centros de mesa. Dios mío. 960 00:50:24,387 --> 00:50:27,358 Fue increíble. es como una cosa tras otro, cada vez. 961 00:50:27,382 --> 00:50:29,772 Se acumula como una bola de nieve. Escucha, ¿puedo conseguir? ¿Un poco más de iluminación? 962 00:50:29,851 --> 00:50:33,188 Sí, especialmente aquí. Sostén eso Pensé, cariño. Voy a conseguir tu color. 963 00:50:33,212 --> 00:50:36,202 Sólo asegúrate de que no sea así. Como, más base dorada. 964 00:50:36,283 --> 00:50:39,293 ♪ voy a llover en tu desfile ♪ 965 00:50:39,369 --> 00:50:42,959 ♪ No, no lo volveré a tomar ♪ 966 00:50:43,040 --> 00:50:48,170 ♪ Y seguiré lloviendo, lloviendo Lloviendo sobre ti ♪♪ 967 00:50:49,963 --> 00:50:51,883 Quizás debería empezar a cantar. ♪♪ [Continúa] 968 00:50:51,965 --> 00:50:55,085 Creo que es algo así como... podría ser necesario en este momento de mi vida. 969 00:50:59,389 --> 00:51:03,729 - ¡Ay dios mío! - Ay dios mío. ¿Es bueno? 970 00:51:03,810 --> 00:51:06,020 ¡Excelente! 971 00:51:06,104 --> 00:51:08,524 No puedo hacer nada-[Jadea] 972 00:51:11,818 --> 00:51:14,278 Está bien. N-no lo sé lo que pasó. Um- 973 00:51:14,362 --> 00:51:17,162 tengo que dejarlo reposar por uno o dos días. 974 00:51:17,240 --> 00:51:18,990 Tal vez intentaré despojarlo hasta llegar al blanco. 975 00:51:19,076 --> 00:51:21,486 ¡Mi pelo es azul! 976 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 ¡Es azul! ¡Tengo el pelo azul! 977 00:51:25,832 --> 00:51:28,422 - Me caso en una semana. - Felicitaciones. 978 00:51:28,502 --> 00:51:30,672 ¡En una semana! ¡Una semana! 979 00:51:32,130 --> 00:51:34,050 Vamos. Sé que estás aquí. 980 00:51:34,132 --> 00:51:36,052 Ah, aquí está tu montaje de vídeo. 981 00:51:38,595 --> 00:51:40,595 Oh sí. 982 00:51:40,764 --> 00:51:42,604 Absolutamente. 983 00:51:46,561 --> 00:51:48,651 ¿Fletch? 984 00:51:50,524 --> 00:51:52,824 ¿Bicho? ¿Tienes algo? ¿Necesitas decirme? 985 00:51:52,901 --> 00:51:56,451 - Um... ¿Estamos a punto de hacerlo? ¿Tienes un bebé naranja? 986 00:51:56,530 --> 00:52:00,280 Aparentemente estamos registrados en Babies "R" Us. 987 00:52:00,367 --> 00:52:03,407 ¿No es lindo? 988 00:52:03,495 --> 00:52:06,955 Marisa. ¿Dónde estás? Apenas puedo oírte. 989 00:52:07,958 --> 00:52:10,038 No puedo creer que le hayas contado a Emma. 990 00:52:10,127 --> 00:52:12,167 Lo que sea. 991 00:52:12,254 --> 00:52:15,134 Chicos, no se pongan demasiado pegado a los bailarines. 992 00:52:15,215 --> 00:52:17,295 Les pagan para ser amables contigo. 993 00:52:17,425 --> 00:52:20,585 ¡Sí! ♪ Nueva York y Japón ♪ 994 00:52:20,679 --> 00:52:22,759 ¡Hola novia! 995 00:52:22,848 --> 00:52:27,058 [ DJ ] Está bien, está bien. ahora Me acaba de decir un pajarito... 996 00:52:27,144 --> 00:52:29,234 que tenemos una futura novia en la casa esta noche. 997 00:52:29,312 --> 00:52:33,732 ¡Por aquí! pero ella tiene sido una muy mala novia. 998 00:52:33,817 --> 00:52:37,187 Oficial que no es su marido ¡Está aquí para arrestarte! 999 00:52:37,279 --> 00:52:40,489 ♪ soy modelo Sabes a lo que me refiero ♪ 1000 00:52:40,574 --> 00:52:44,494 - ♪ Y hago mi pequeña vuelta en el pasarela ♪♪ - Estás bajo arresto... 1001 00:52:44,578 --> 00:52:48,078 por ser demasiado sexy. 1002 00:52:50,208 --> 00:52:52,418 Es hora de que lo cacheen. 1003 00:52:53,795 --> 00:52:55,915 ¡Oh Dios mío! 1004 00:52:57,591 --> 00:52:58,761 ¡Excelente! 1005 00:53:00,385 --> 00:53:05,555 Tenemos dos novias en la casa esta noche! 1006 00:53:05,640 --> 00:53:07,060 [Mujeres animando] 1007 00:53:07,142 --> 00:53:09,642 [Dejay] Vaya. Vaya, vaya. ¡Sostener! 1008 00:53:09,728 --> 00:53:11,364 tenemos dos novias en la casa esta noche. 1009 00:53:11,388 --> 00:53:13,648 Emma, esta fiesta es sólo por invitación. 1010 00:53:13,732 --> 00:53:16,982 ¡Yo también me caso, cariño! 1011 00:53:17,068 --> 00:53:19,108 [ DJ ] Bueno, lo haré Te invito allí arriba. 1012 00:53:19,196 --> 00:53:22,656 - DJ Jazzles invita al número de novia dos en el escenario. - ¿Por qué no? 1013 00:53:22,741 --> 00:53:26,161 ¡Ven aquí, niña! ¡Queremos ver tu forma de moverte! 1014 00:53:26,244 --> 00:53:29,464 ¡De eso estoy hablando! ¡Hazlo, niña! 1015 00:53:29,539 --> 00:53:31,789 Ni siquiera puedes dejarme tener ¿Mi propia despedida de soltera? 1016 00:53:31,875 --> 00:53:36,415 De la misma manera que no pudiste dejarme tener DJ humilde. Eso fue bajo, Liv. 1017 00:53:36,504 --> 00:53:41,304 Por cierto, ¿te enteraste? No estoy embarazada, ¿vale? 1018 00:53:41,384 --> 00:53:43,894 Yo digo que es hora de un baile. ¡Baile! 1019 00:53:43,970 --> 00:53:47,850 ¡Baile! ¡Baile! ¡Baile! ¡Baile! 1020 00:53:50,977 --> 00:53:54,147 ♪ Dices que estoy tan loco ♪ 1021 00:53:54,231 --> 00:53:55,981 [Aplausos] 1022 00:53:56,066 --> 00:53:59,236 - ♪ Llegar a casa ebrio ♪ - ¡Ah! ¡Oh! 1023 00:53:59,319 --> 00:54:01,597 ♪ digo que solo quiero amar tú ♪ [Mujer] ¡Vamos, Liv! 1024 00:54:01,621 --> 00:54:03,241 ♪ Sólo quiero amarte, bebé ♪ 1025 00:54:03,323 --> 00:54:05,953 - Oh, vamos, Liv. - Vamos, novia número uno. 1026 00:54:06,034 --> 00:54:09,504 - Sé que todos ustedes pueden hacerlo mejor que eso. - ♪Dámelo, nena♪ 1027 00:54:09,579 --> 00:54:11,909 ¡Piñones! 1028 00:54:11,998 --> 00:54:14,998 [Mujeres animando] 1029 00:54:18,505 --> 00:54:22,465 ¡Rómpelo! Ahora la novia más sexy se lleva el primer premio. ¡Veámoslo! 1030 00:54:22,592 --> 00:54:27,302 ♪♪ [ Hip-hop ] Vamos a conseguir ¡Esta fiesta comenzó, todos ustedes! 1031 00:54:28,473 --> 00:54:30,023 ¡Confrontación! 1032 00:54:36,022 --> 00:54:39,022 ¡Espacio! 1033 00:54:40,527 --> 00:54:42,607 [distribuidor] ¡Mira a la novia número dos! 1034 00:54:42,696 --> 00:54:45,216 ♪ Ellos estarán mirando mientras nos movemos Míralos babeando ♪ 1035 00:54:45,282 --> 00:54:47,532 ♪ No están acostumbrados a este sonido. Los mantengo en movimiento ♪ 1036 00:54:47,617 --> 00:54:50,287 ♪ Todas mis damas pongan sus manos en el aire Todo está bien ahora ♪ 1037 00:54:50,370 --> 00:54:52,620 ♪ Te mantendremos informado sobre tu pies toda la noche ahora ♪ 1038 00:54:52,706 --> 00:54:54,576 ♪ Explota las botellas Sí, bebe eso, hombre ♪ 1039 00:54:54,666 --> 00:54:57,076 ♪ Te hice sentir loco Bueno, ese era el plan ♪ 1040 00:54:57,168 --> 00:54:59,168 ♪ Me estaban esperando No estaba listo para esto ♪ 1041 00:54:59,254 --> 00:55:01,674 ♪ Él tiene el juego arreglado No, estoy hablando de Suiza ♪ 1042 00:55:01,798 --> 00:55:03,718 [Aplausos] ♪ ¿Por qué lo intentarías? ♪ 1043 00:55:03,800 --> 00:55:06,140 ♪ Los tenemos sacudiendo todo Del barrio a Dubai ♪ 1044 00:55:06,219 --> 00:55:11,469 Novia número dos, tú eres la La novia más sexy de la noche, cariño. 1045 00:55:11,558 --> 00:55:14,178 Ríndete por la novia número dos, ¡Todos ustedes! 1046 00:55:15,603 --> 00:55:18,233 Lo siento, novia número uno. No puedo ganarlos todos, niña. 1047 00:55:23,236 --> 00:55:26,406 ♪♪ [Pop tecno dance] 1048 00:55:29,117 --> 00:55:33,197 Es raro perder. Debo decir que no me encanta. 1049 00:55:33,288 --> 00:55:35,208 No, pero ambos estuvieron muy bien. 1050 00:55:35,290 --> 00:55:37,880 Sí, realmente llegaste hasta allí. y lo intentaste. 1051 00:55:37,959 --> 00:55:41,879 - Olvídalo. es mi despedida de soltera fiesta, ¿verdad? - Sí. 1052 00:55:43,882 --> 00:55:45,672 [Clics del obturador] Buena chica. Aquí tienes. 1053 00:55:45,759 --> 00:55:47,969 Es como si leyeras mi mente. 1054 00:55:52,599 --> 00:55:55,019 [Tocando la bocina de la alarma del coche] 1055 00:55:55,101 --> 00:55:57,901 [ Jadeos ] ¡Oh, Dios mío! 1056 00:55:57,979 --> 00:55:59,899 ¡Ay dios mío! 1057 00:56:02,817 --> 00:56:04,857 ¡Taxi! Taxi. 1058 00:56:07,197 --> 00:56:10,777 Kevin. Kevin. Necesito café. 1059 00:56:10,867 --> 00:56:14,077 Disculpe. Necesito café. Necesito tres Advil. 1060 00:56:14,162 --> 00:56:16,082 Sí. Cuatro aguas. 1061 00:56:16,164 --> 00:56:19,174 Prueba un poco de esa Kahlúa a continuación a donde sea que esté ese asistente legal. 1062 00:56:19,292 --> 00:56:21,172 Hola Elana. Buen día. 1063 00:56:21,294 --> 00:56:23,456 Trabajas demasiado duro. voy a invitarte a almorzar. Bueno. 1064 00:56:23,480 --> 00:56:26,241 - ¿Dónde estás, Kev? ¿Estás en el oficina? - Te oigo venir. ¿Liv? 1065 00:56:26,265 --> 00:56:27,835 ¡Liv, azul! ¡Cabello! Hola, Advil. 1066 00:56:27,926 --> 00:56:30,086 - [Susurrando] ¡Tienes el pelo azul! - [Jadeos] 1067 00:56:32,430 --> 00:56:34,850 [Susurrando] Oh, Dios mío. Lo olvidé por completo. 1068 00:56:34,933 --> 00:56:37,733 se suponía que iba a conseguirlo teñido de nuevo a las 7:00. 1069 00:56:37,811 --> 00:56:40,851 Creo que es muy-Va a ser... Les va a encantar. 1070 00:56:40,939 --> 00:56:42,939 Lo tengo. Voy a resolverlo. 1071 00:56:43,024 --> 00:56:47,194 Si todos pudiéramos referirnos a los escritos que he dibujado arriba. He resaltado algunos puntos principales. 1072 00:56:47,278 --> 00:56:50,238 Nuestro proceso de descubrimiento en deposiciones y solicitudes de documentos- 1073 00:56:50,323 --> 00:56:53,163 tal vez ustedes podrían compartir eso... ha dado resultados significativos. 1074 00:56:53,243 --> 00:56:57,703 W-W-Espera. Bueno. estoy mirando el escrito fechado hace dos semanas. 1075 00:56:57,831 --> 00:57:00,551 ¿Dónde está la última versión? yo podría He jurado que los actualicé. 1076 00:57:01,459 --> 00:57:03,999 Un momento. 1077 00:57:04,087 --> 00:57:05,997 ¡Maldita sea! 1078 00:57:06,089 --> 00:57:07,759 Tu cabello. 1079 00:57:07,841 --> 00:57:11,761 Sí, mi cabello. Mi pelo... ¡es azul! 1080 00:57:11,845 --> 00:57:14,781 Mi cabello es azul. Mi boda es en un semana y le pagaré a mi dama de honor. 1081 00:57:14,805 --> 00:57:16,215 ¿Bueno? O más bien lo es el señor Colson. 1082 00:57:16,307 --> 00:57:18,807 Y si, tal vez ¡Perdí el informe! 1083 00:57:18,893 --> 00:57:23,273 Y sí, tal vez mi mejor amigo. ¡En el mundo siempre me odia! 1084 00:57:23,356 --> 00:57:25,316 ¡Me odia! 1085 00:57:32,866 --> 00:57:36,366 [ Jadeos ] Oh, Dios mío. 1086 00:57:36,453 --> 00:57:39,793 [Sollozos] Voy a ser una novia calva. 1087 00:57:41,833 --> 00:57:44,043 No es tan ideal. 1088 00:57:44,127 --> 00:57:46,127 ¿Éste es quién nos representa? 1089 00:57:46,212 --> 00:57:50,592 Ya no. La señorita Lerner está fuera del caso. Yo me hago cargo. 1090 00:57:50,675 --> 00:57:54,545 No, ahora mira, cálmate. yo soy Lo volveré a teñir. 1091 00:57:55,680 --> 00:57:58,020 [Suspiros] Señorita Lerner. 1092 00:57:58,099 --> 00:58:00,229 Estás excusado. 1093 00:58:02,937 --> 00:58:06,107 [ Sniffs ] No soy esta chica. 1094 00:58:08,818 --> 00:58:11,948 Simplemente no me equivoco. Simplemente no me degradan. 1095 00:58:12,030 --> 00:58:16,120 Es como si no tuviera a nadie. Me siento tan solo. 1096 00:58:17,869 --> 00:58:20,329 Ey. 1097 00:58:20,413 --> 00:58:22,413 Cariño, estoy aquí. 1098 00:58:25,835 --> 00:58:27,745 [ Huele, suspiro ] 1099 00:58:27,837 --> 00:58:32,757 Extrañas a tu amigo especialmente ahora. 1100 00:58:32,842 --> 00:58:35,092 Ella sabría exactamente qué decir. 1101 00:58:35,178 --> 00:58:37,468 [Sollozos] Yo también estoy enojado con ella. 1102 00:58:37,555 --> 00:58:43,225 Ella fue por el cabello. Las novias no hacen eso. 1103 00:58:43,311 --> 00:58:46,981 Lo arreglarás. Y si no puedes, me encanta. 1104 00:58:47,065 --> 00:58:51,815 Sí. Eres así Pitufo muy alto y muy atractivo. 1105 00:58:51,903 --> 00:58:55,243 [Risas] 1106 00:58:55,323 --> 00:58:58,283 Oh, cariño. 1107 00:59:00,328 --> 00:59:02,288 No se trata sólo del cabello. 1108 00:59:04,958 --> 00:59:07,498 estoy enojado porque tal vez ella tenga razón. 1109 00:59:09,128 --> 00:59:12,838 Y es agotador tener que Intenta ser perfecto todo el tiempo. 1110 00:59:12,924 --> 00:59:17,144 Así es como lo mantuve unido desde que era un niño. 1111 00:59:17,220 --> 00:59:21,390 Pensé que nada malo sucedería. Pasaría de nuevo si solo fuera... 1112 00:59:21,474 --> 00:59:25,814 un paso adelante de todo y todos, todo el tiempo. 1113 00:59:27,146 --> 00:59:30,226 [Suspiros] La vida no es perfecta, cariño. 1114 00:59:31,609 --> 00:59:33,989 Es un desastre. 1115 00:59:36,948 --> 00:59:38,868 Tienes razón. 1116 00:59:39,951 --> 00:59:41,871 Quiero decir, iba a ser perfecto para ti, 1117 00:59:41,953 --> 00:59:44,253 pero ahora que dices es imposible... Oye. 1118 00:59:44,330 --> 00:59:49,040 No, no lo haces. no, tu no tiene que ser perfecto. 1119 00:59:49,127 --> 00:59:52,417 Siempre quise una esposa humana. 1120 00:59:52,505 --> 00:59:56,505 Sí, los otros son simplemente... demasiado difícil de inflar. 1121 01:00:01,222 --> 01:00:03,102 Ey. Ey. 1122 01:00:03,224 --> 01:00:05,604 Ya casi volvemos a la normalidad, ¿eh? ¿Yo se, verdad? 1123 01:00:05,685 --> 01:00:09,395 Me queda como una capa de piel, pero Eso debería estar bien para nuestra boda. 1124 01:00:09,480 --> 01:00:11,400 Así que, vaya, lo siento, Liv. 1125 01:00:11,482 --> 01:00:14,192 Ojalá tuviera fotos. ¿Sabes? 1126 01:00:14,277 --> 01:00:18,857 Es como si estuviera allí arriba y hubiera este foco, y cuando golpeé esa cuerda- 1127 01:00:18,948 --> 01:00:21,828 - ¡Dios mío! - ¡Ey! ¡Basta, basta, basta! 1128 01:00:21,909 --> 01:00:25,699 He escuchado esta historia 10.000 veces, Emma. 1129 01:00:25,788 --> 01:00:28,038 has estado actuando Un poco salvaje últimamente. ¿Bueno? 1130 01:00:28,124 --> 01:00:30,544 Y estoy cansado de eso. Así que ya basta. 1131 01:00:30,627 --> 01:00:33,667 Últimamente has estado muy enojado y tenso y emocionado. 1132 01:00:33,755 --> 01:00:35,933 ¿Sabes que? simplemente no lo hago saber cómo lidiar con esto. 1133 01:00:35,957 --> 01:00:39,127 Ajá. Y, francamente, tienes yo cuestionándome si o no... 1134 01:00:39,218 --> 01:00:42,258 esto es algo que tiene que ver con la boda o si esta es permanente. 1135 01:00:42,347 --> 01:00:45,307 Bueno, Fletcher, es amable. de permanente. ¿Sabes? 1136 01:00:45,391 --> 01:00:49,441 Es posible que esté enojado o tenso o emocionado más de una vez en los siguientes 40 años. 1137 01:00:49,520 --> 01:00:51,724 ¿Lo es? ¿En realidad? ¿Sabes que? Lo estás haciendo ahora mismo. 1138 01:00:51,748 --> 01:00:55,938 - ¿Qué? - Estás siendo, no, Quiero decir, no es una perra, pero... 1139 01:00:56,027 --> 01:00:58,587 Dije "no es una perra". pero tu eres ahí mismo en ese barrio. 1140 01:00:59,781 --> 01:01:01,701 Deberías tomar el taxi, como, dar una vuelta en U, 1141 01:01:01,783 --> 01:01:04,123 dejarte en Pleasant y Niza, donde nos conocimos. 1142 01:01:04,202 --> 01:01:07,322 ¿Estás molesto por esto con Liv, ¿o porque tengo sentimientos? 1143 01:01:07,346 --> 01:01:09,206 Totalmente. porque es Es un poco difícil leerte. 1144 01:01:09,290 --> 01:01:12,670 ¡Dios mío! Eso es todo. estoy molesto porque tienes sentimientos. Lo has logrado. 1145 01:01:12,752 --> 01:01:17,172 Bueno. En otras palabras, entonces no lo hagas. Muchos sentimientos, pero si lo hago, no los muestres. 1146 01:01:17,298 --> 01:01:20,678 No debería tener tantos. ¡Oh, Dios! yo ¡Ni siquiera puedo hablar contigo ahora mismo! 1147 01:01:20,760 --> 01:01:24,180 Aún no lo has probado. ¿Te das cuenta? ¿Sabes lo difícil que es esto para mí? 1148 01:01:24,305 --> 01:01:28,925 Ni siquiera sé quién eres. no lo has hecho Incluso intentó preguntarme cómo me siento. 1149 01:01:29,060 --> 01:01:32,270 Estoy tan confundido. Ni siquiera sé quién eres. 1150 01:01:34,232 --> 01:01:36,782 ¿Está bien? No quiero hablar. 1151 01:01:47,453 --> 01:01:50,663 Es un momento tenso. Estamos bien. Lo que sea. Iba a ir al gimnasio. 1152 01:01:50,748 --> 01:01:53,418 Adiós. 1153 01:02:16,149 --> 01:02:21,699 [ Mujer ] ♪ Las páginas en blanco de mi diario ♪ 1154 01:02:21,779 --> 01:02:26,699 ♪ Que no he tocado desde que me dejaste ♪ 1155 01:02:26,826 --> 01:02:32,116 ¿Emma? ♪ Las persianas cerradas en mi casa ♪ 1156 01:02:32,206 --> 01:02:37,206 ¡Ema! ¡Ema! ♪ No ver la luz del día ♪ 1157 01:02:37,295 --> 01:02:42,505 ♪ El polvo se acumula en mi estéreo ♪ 1158 01:02:42,592 --> 01:02:48,312 ♪ Porque no puedo soportarlo para escuchar la radio ♪ 1159 01:02:48,389 --> 01:02:53,519 ♪ El piano se sienta en un lugar sombreado ♪ 1160 01:02:53,603 --> 01:02:58,443 ♪ Con una foto de tu cara ♪ 1161 01:02:58,566 --> 01:03:03,396 [Anillos] ♪ Manchas de café en tu libro favorito ♪ 1162 01:03:03,529 --> 01:03:06,029 [Zumbido del taladro] Oficina de Liv Lerner. 1163 01:03:06,115 --> 01:03:10,235 Hola, Kevin. Es Emma. ¿Está Liv allí? 1164 01:03:10,328 --> 01:03:12,658 Lo siento, ¿puedes esperar? Un momento, lo siento. 1165 01:03:12,747 --> 01:03:14,787 Es mi peor pesadilla. Estoy "cubiculado". 1166 01:03:14,874 --> 01:03:17,634 Lo siento, Liv está lidiando con un crisis en este momento. ¿Podemos regresar? 1167 01:03:19,670 --> 01:03:21,590 Bien. Eso es... 1168 01:03:21,672 --> 01:03:24,172 Sí. Está bien, lo entiendo. Adiós. 1169 01:03:24,258 --> 01:03:27,928 ¡Ey! Lo lamento. ¿Quién es? ♪ Tengo miedo de enfrentar otro día ♪ 1170 01:03:28,054 --> 01:03:33,484 Hola? ♪ Porque el miedo en mí simplemente no desaparecerá ♪ 1171 01:03:33,559 --> 01:03:37,729 ♪ En un instante, te fuiste ♪ 1172 01:03:37,814 --> 01:03:42,694 ♪ Y tengo miedo ♪♪ 1173 01:03:52,036 --> 01:03:53,866 ¡Oye! 1174 01:03:54,914 --> 01:03:56,794 ¡Hola! 1175 01:03:56,916 --> 01:03:58,786 ¿Cómo estás? Mucho tiempo, ¿eh? 1176 01:03:58,918 --> 01:04:03,418 Lo sé. Es mi culpa. he estado realmente ocupado. Oh sí. Bien. Ocupado. 1177 01:04:03,506 --> 01:04:07,756 Nada que ver con el hecho de que soy el hermano. de tu archienemigo. Quiero decir, mejor amigo. 1178 01:04:07,844 --> 01:04:10,354 ¡Ey! Tengo que alquilar un esmoquin. 1179 01:04:10,429 --> 01:04:12,469 Vas a venir conmigo. Vamos. 1180 01:04:12,598 --> 01:04:14,518 Bueno, está bien. Vamos. 1181 01:04:14,600 --> 01:04:19,400 Estoy un poco sorprendido. hubiera pensado un El escritor de una gran revista tendría su propio esmoquin. 1182 01:04:33,536 --> 01:04:37,496 ¿Cómo estás, Em? ¿Mmm? ¿Cómo te sientes? 1183 01:04:37,582 --> 01:04:40,792 Mmm, siéntete bien. 1184 01:04:42,044 --> 01:04:43,964 Bien no es realmente un sentimiento aunque. 1185 01:04:44,046 --> 01:04:46,716 Bien es un sentimiento. 1186 01:04:46,799 --> 01:04:48,839 "Me siento bien". Se podría decir eso. La gente dice eso. 1187 01:04:48,926 --> 01:04:51,216 Sí, claro. Puedes decir eso. 1188 01:04:52,388 --> 01:04:55,218 Bueno. Es como- 1189 01:04:55,308 --> 01:04:57,428 [Suspiros] Las cosas están loco con la boda. 1190 01:04:57,518 --> 01:05:01,858 Y están todos estos detalles y... No lo sé. 1191 01:05:01,939 --> 01:05:05,529 Tenía esta idea de cómo era Estará en mi cabeza, y- 1192 01:05:07,320 --> 01:05:10,820 Y no es tan divertido como eso. Mmmm. 1193 01:05:10,907 --> 01:05:13,657 [Llorando] Y no sé por qué. 1194 01:05:16,037 --> 01:05:18,537 Pero sobre todo estoy bien. 1195 01:05:20,499 --> 01:05:22,995 [Suspiros] Vamos a arreglar tu corbata. yo No puedo mirar una corbata como esta. 1196 01:05:23,019 --> 01:05:27,089 Sí. Cambia de tema. esto No se ve bien sin corbata. 1197 01:05:27,173 --> 01:05:29,584 Voy a ir con un clip Porque no puedo entender esto. 1198 01:05:29,608 --> 01:05:32,138 No tienes paciencia. ¿En realidad? 1199 01:05:32,219 --> 01:05:34,179 Mmmm. 1200 01:05:36,349 --> 01:05:38,519 algo así como que espero dando vueltas demasiado tiempo. 1201 01:05:43,356 --> 01:05:45,516 Oye, déjame comprarte una taza de café. 1202 01:05:45,608 --> 01:05:49,068 Oh, um, no puedo. Llego tarde para, um- 1203 01:05:49,153 --> 01:05:51,453 Pero te llamaré. 1204 01:05:51,530 --> 01:05:55,910 Um, cuando no soy-tú-ese-tú Mira, um, te ves realmente... 1205 01:05:55,993 --> 01:06:00,293 Vas a hacer un muy hermosa novia "regaladora". 1206 01:06:00,373 --> 01:06:03,213 Gracias. 1207 01:06:03,292 --> 01:06:05,382 Y, Em, vas a lograr una hermosa novia. En realidad. 1208 01:06:06,754 --> 01:06:08,964 ¿Sí? Sí. Siempre lo pensé. 1209 01:06:09,048 --> 01:06:11,548 Gracias. Adiós. 1210 01:06:18,599 --> 01:06:21,979 [ Ronquidos ] 1211 01:06:37,368 --> 01:06:42,078 [ Marion Narrando ] A pesar de todo, cuando Amaneció aquel seis de junio... 1212 01:06:42,164 --> 01:06:45,544 fue el día perfecto para una boda. 1213 01:06:45,626 --> 01:06:47,536 Bueno, dos bodas. 1214 01:06:47,628 --> 01:06:50,088 T-menos tres horas, gente. 1215 01:06:50,172 --> 01:06:53,552 Guarda tus campamentos, ejecuta tus deberes, y podremos salir vivos de aquí. 1216 01:06:53,634 --> 01:06:55,764 Entrante, gente. 1217 01:07:00,599 --> 01:07:02,519 Rosas para Lerner. Peonías para Allan. 1218 01:07:02,643 --> 01:07:04,983 ¿Ha informado el oficiante Allan para el deber todavía? Sí, lo ha hecho. 1219 01:07:05,104 --> 01:07:06,274 ¿Ropa de cama para Lerner? Sí. 1220 01:07:06,355 --> 01:07:07,725 Excelente. 1221 01:07:07,815 --> 01:07:11,815 Movámonos, gente. Este No es un ensayo general. 1222 01:07:11,902 --> 01:07:14,572 Asombroso. Ni siquiera puedes ver el azul nunca más. 1223 01:07:14,655 --> 01:07:16,605 [Suspiros] [Llamando] 1224 01:07:20,244 --> 01:07:23,124 Ay, Liv. 1225 01:07:23,205 --> 01:07:26,875 Dios mio eres la mas hermosa novia que he visto alguna vez. 1226 01:07:26,959 --> 01:07:28,749 [Suspiros] Gracias. 1227 01:07:28,836 --> 01:07:31,956 [ pitidos ] Oh, discúlpeme un segundo. 1228 01:07:34,091 --> 01:07:36,011 Ella es tan rara. 1229 01:07:37,178 --> 01:07:40,508 Dios, estoy tan nerviosa. No sé por qué. 1230 01:07:40,598 --> 01:07:43,808 - ¿Se supone que el velo debe ir así? - Sí. ¿Por qué? 1231 01:07:43,893 --> 01:07:46,643 Oh, no. Te ves bien. 1232 01:07:46,729 --> 01:07:52,399 Ya sabes, honestamente, la presión que ponemos en las novias de estos días para lucir perfectas. 1233 01:07:52,485 --> 01:07:54,735 Es simplemente ridículo. 1234 01:07:54,820 --> 01:07:59,740 No tienes que lucir más bella el día de tu boda. ¿Está bien, todo el mundo? 1235 01:07:59,825 --> 01:08:02,235 ¡Mamá! [Risas] 1236 01:08:02,328 --> 01:08:04,248 Ya sabes, si quieres mi opinion- 1237 01:08:04,330 --> 01:08:07,620 ¿Sabes qué, Deb? No. No quiero tu opinión. 1238 01:08:07,708 --> 01:08:10,538 ¿Q-qué? 1239 01:08:10,628 --> 01:08:14,128 Deb, he estado lidiando con Versiones de ti toda mi vida, 1240 01:08:14,215 --> 01:08:16,125 y voy a decirte algo... 1241 01:08:16,217 --> 01:08:18,177 que debería haberme dicho a mí mismo hace mucho tiempo. 1242 01:08:18,260 --> 01:08:19,930 A veces se trata de mí, ¿vale? 1243 01:08:20,012 --> 01:08:23,062 No todo el tiempo, pero sí de vez en cuando. un rato es mi momento. Como hoy. 1244 01:08:23,140 --> 01:08:25,230 Si no estás de acuerdo con eso, siéntete libre de ir. 1245 01:08:25,309 --> 01:08:27,849 Pero si te quedas, tienes que hacer tu trabajo. 1246 01:08:27,937 --> 01:08:31,517 Y eso significa sonreír y hablar. sobre mi belleza nupcial... 1247 01:08:31,607 --> 01:08:33,567 y, lo más importante, No hablo de ti. 1248 01:08:33,651 --> 01:08:35,571 ¿Bueno? ¿Puedes hacer eso? 1249 01:08:35,653 --> 01:08:38,073 Sí, me gustaría. 1250 01:08:38,155 --> 01:08:40,405 Entonces estamos bien. 1251 01:08:40,491 --> 01:08:43,081 El arpista es Allan. El cuarteto es Lerner. 1252 01:08:43,160 --> 01:08:46,160 cuantas veces ¿Tengo que repetirme? 1253 01:08:46,247 --> 01:08:48,367 [Se aclara la garganta] 1254 01:08:48,499 --> 01:08:52,289 Comprueba el estado de los novios y Maneja tus estaciones de batalla. Bueno. 1255 01:08:52,378 --> 01:08:54,458 Si estás a punto de abandonar el barco de una boda, 1256 01:08:54,547 --> 01:08:56,757 deja que alguien más lo sepa para que podamos crear una distracción. 1257 01:08:56,882 --> 01:09:00,302 Bueno. Voy a la ceremonia de Liv. y la recepción de Emma. Más alcohol. 1258 01:09:00,386 --> 01:09:03,465 Voy a hacer un recuento rápido de los chicos solteros borrachos calientes y luego eligen. 1259 01:09:03,489 --> 01:09:06,409 Buena decisión. Alano. Lerner. 1260 01:09:07,726 --> 01:09:10,596 Hola, Sr. Allan. ¿Cómo estás? [Risas] 1261 01:09:10,729 --> 01:09:13,059 Estoy bien, amigo. ¿Cómo estás? Gran día, ¿eh? 1262 01:09:13,149 --> 01:09:14,689 Sí. Sí, lo es. 1263 01:09:14,775 --> 01:09:17,775 Vislumbré a Emma cuando Estaba explorando el campamento enemigo. 1264 01:09:17,903 --> 01:09:20,533 [Risas] Ella es hermosa, señor. 1265 01:09:20,614 --> 01:09:22,534 Gracias, Natán. 1266 01:09:22,616 --> 01:09:24,794 Escucha, ¿crees que podría ¿Hablar con tu hermana? 1267 01:09:24,818 --> 01:09:27,828 No sobre la pelea, sobre algo más. Oh sí. Seguro. 1268 01:09:27,913 --> 01:09:30,543 [Mujeres charlando] 1269 01:09:31,625 --> 01:09:33,535 Liv. [Risas] 1270 01:09:33,627 --> 01:09:37,087 ¡Hola! ¡Señor Allan! 1271 01:09:37,173 --> 01:09:39,803 Ay, Liv. 1272 01:09:41,177 --> 01:09:43,427 Guau. Tu mamá y tu papá Estaría muy orgulloso. 1273 01:09:43,512 --> 01:09:46,642 - Gracias. - De los dos. 1274 01:09:46,765 --> 01:09:48,845 Gracias. Gracias. 1275 01:09:48,934 --> 01:09:52,104 Sólo quiero transmitir un bendición de nuestra generación. 1276 01:09:52,188 --> 01:09:55,478 No sólo de mí sino de... 1277 01:09:57,109 --> 01:10:02,449 De mis queridos amigos que hubieran dado cualquier cosa para estar aquí hoy. 1278 01:10:03,532 --> 01:10:06,122 Buena suerte, cariño. Oh. 1279 01:10:06,243 --> 01:10:08,333 Nate. Sr. Allan, gracias. 1280 01:10:08,454 --> 01:10:09,834 Es bueno verte. Está bien. 1281 01:10:09,914 --> 01:10:12,374 Tú también. 1282 01:10:12,458 --> 01:10:16,628 Qué buen hombre. Emma se parece mucho a él. 1283 01:10:16,712 --> 01:10:21,672 Entonces, según la Sra. St. Claire, se te permite un mordisco débil... 1284 01:10:21,759 --> 01:10:23,679 antes de la boda, para calmar los nervios. 1285 01:10:23,761 --> 01:10:27,261 Entonces tenemos whisky. Está bien. El whisky escocés es bueno. 1286 01:10:27,348 --> 01:10:29,308 Tenemos vodka y tequila. 1287 01:10:29,391 --> 01:10:31,561 ¿Tequila, tequila? ¡Tequila! ¡Tequila! 1288 01:10:31,685 --> 01:10:34,265 ¡Kevin! Tequila. El tequila es tan basura. 1289 01:10:34,396 --> 01:10:37,816 No, no, no. Kevin. Kevin, escúchame. Ni siquiera te gusta el tequila. 1290 01:10:37,900 --> 01:10:40,320 Llévale esto a Marion. tu Dile que cambié los DVD. 1291 01:10:40,402 --> 01:10:42,580 ella necesita jugar esto cuando Emma camina por el pasillo. 1292 01:10:42,604 --> 01:10:44,534 Pensé que estábamos subiendo por encima de este tipo de cosas. 1293 01:10:44,615 --> 01:10:47,405 Lo somos, por eso necesito que lo hagas. haz esto por mí ahora mismo. ¡Apurarse! 1294 01:10:49,203 --> 01:10:51,663 [Suspiros] 1295 01:10:53,791 --> 01:10:55,671 Me lo agradecerás algún día. 1296 01:10:55,793 --> 01:10:57,963 [ Golpeando ] Iré a buscar eso. 1297 01:10:58,087 --> 01:10:59,587 Eso es muy útil. Bueno. 1298 01:10:59,672 --> 01:11:00,672 Gracias. 1299 01:11:00,756 --> 01:11:03,376 Ay dios mío. Son tus padres. 1300 01:11:03,467 --> 01:11:06,637 Entra. Mira, ¿no es así? ¿Es una belleza nupcial? 1301 01:11:06,720 --> 01:11:10,060 Ella seguro que lo es. Dios mío. 1302 01:11:10,182 --> 01:11:13,852 Vaya, mamá. ¡Ay dios mío! ¿Ese es mi vestido? 1303 01:11:13,978 --> 01:11:16,648 [Risas] ¿Estás feliz? 1304 01:11:16,730 --> 01:11:18,650 Soy feliz si tú eres feliz. 1305 01:11:18,732 --> 01:11:21,942 Cariño, podrías casarte en una bolsa de papel marrón, no me importaría. 1306 01:11:22,027 --> 01:11:24,857 Este es tu día. 1307 01:11:26,949 --> 01:11:29,909 Vaya, necesito un pañuelo. 1308 01:11:30,035 --> 01:11:33,365 Ay dios mío. Voy a llorar. tu eres Voy a arruinar tu maquillaje, cariño. 1309 01:11:33,455 --> 01:11:36,825 Encontré esto cuando nos mudamos. a Boca, y lo salvé. 1310 01:11:36,959 --> 01:11:40,209 Papá. ¿Qué es? sabía que habría ven un día para dártelo. 1311 01:11:43,632 --> 01:11:47,052 Adelante. Ábrelo. 1312 01:11:53,934 --> 01:11:56,734 En caso de que necesites algo viejo o azul. 1313 01:11:59,064 --> 01:12:00,984 Realmente es de Liv. 1314 01:12:01,066 --> 01:12:03,896 Bueno, algo prestado entonces. 1315 01:12:12,703 --> 01:12:14,623 Papá, necesito verla. 1316 01:12:14,705 --> 01:12:17,745 Creo que ella siente lo mismo. [ Golpeando ] 1317 01:12:17,833 --> 01:12:20,133 Lo conseguiré. 1318 01:12:23,339 --> 01:12:25,799 Oh, es Marion. 1319 01:12:25,883 --> 01:12:29,433 Uh, lugares, gente. Estamos en dos. 1320 01:12:29,511 --> 01:12:32,971 Marion, ¿podría simplemente correr? por el pasillo por un segundo? 1321 01:12:33,057 --> 01:12:38,137 emma eres la mas hermosa novia que he visto alguna vez. Listo. 1322 01:12:38,270 --> 01:12:41,270 La novia uno, caminando. La novia uno, caminando. Oh. 1323 01:12:47,780 --> 01:12:50,410 ♪ Yo era una niña ♪ 1324 01:12:50,491 --> 01:12:53,871 ♪ Solo en mi pequeño mundo ♪ 1325 01:12:53,952 --> 01:12:58,332 ♪ ¿Quién soñó con un poco? casa para mí ♪ Es hora. 1326 01:13:00,501 --> 01:13:03,711 ♪ jugué a fingir entre los árboles ♪ 1327 01:13:03,796 --> 01:13:07,006 ♪ Y alimenté a mis invitados corteza y hojas ♪ 1328 01:13:07,091 --> 01:13:11,551 ♪ Y se rió mi linda cama de verde ♪ 1329 01:13:12,763 --> 01:13:15,933 ♪ Tuve un sueño ♪ 1330 01:13:16,016 --> 01:13:18,556 ♪ Que podría volar ♪ 1331 01:13:18,644 --> 01:13:22,654 ♪ Desde el columpio más alto ♪ 1332 01:13:22,731 --> 01:13:25,071 ♪ Tuve un sueño ♪ 1333 01:13:33,659 --> 01:13:37,539 ♪ Oh ♪♪ 1334 01:13:55,681 --> 01:13:57,851 [Hombre] Señora. 1335 01:14:12,322 --> 01:14:13,872 Ay dios mío. Bueno. Bueno. 1336 01:14:13,991 --> 01:14:16,661 Me voy a casar. Sí. ¿Estás feliz? 1337 01:14:16,743 --> 01:14:18,743 Eh- 1338 01:14:18,829 --> 01:14:21,789 [ Walkie Beeps ] Cuando tengo visión confirmación de la novia uno caminando... 1339 01:14:21,874 --> 01:14:23,794 dar vídeo un cinco cuenta y tira. 1340 01:14:23,876 --> 01:14:26,996 ♪♪ [ El arpista toca "Bridal Coro" ] Y listo. 1341 01:14:28,630 --> 01:14:30,550 Caminar. 1342 01:14:47,900 --> 01:14:51,650 [Voz de Emma] ¡Estoy en Acapulco, cariño! ¡Vacaciones de primavera! 1343 01:14:51,737 --> 01:14:56,277 Estoy aquí con Miguel. 1344 01:14:57,534 --> 01:14:58,664 [Jadeos] 1345 01:14:58,744 --> 01:15:01,124 ¡Me encantan las vacaciones de primavera! ¡Quiero bailar! 1346 01:15:01,205 --> 01:15:04,955 [Mujeres] ¡Ve, Emma! ¡Vete, Emma! 1347 01:15:05,042 --> 01:15:07,752 [Mujeres animando] 1348 01:15:07,836 --> 01:15:10,456 - ¡Me encanta ser Emma! - Yo- 1349 01:15:21,308 --> 01:15:25,308 [Gritos] 1350 01:15:25,395 --> 01:15:27,305 Nos han golpeado. Repito, nos han golpeado. 1351 01:15:43,330 --> 01:15:46,210 - [Liv] ¡Emma! - [Gritando] 1352 01:15:46,291 --> 01:15:48,421 [Liv] Déjame decirte algo sobre esa cinta! 1353 01:15:48,502 --> 01:15:54,472 ¡Dios, lo juraste! Juraste que lo harías Nunca le muestres eso a nadie. 1354 01:15:55,759 --> 01:15:58,679 Sólo... déjalos ir. 1355 01:15:58,762 --> 01:15:59,852 ¡Ema! 1356 01:15:59,930 --> 01:16:02,270 ¡Dale! 1357 01:16:02,349 --> 01:16:05,689 [Liv] ¡Emma! yo no quiero pelear! 1358 01:16:05,811 --> 01:16:09,981 ¡Déjame decirte algo! ¡No quiero pelear! 1359 01:16:11,066 --> 01:16:14,026 Se acabó. Ya no puedo hacer esto. 1360 01:16:15,696 --> 01:16:18,656 Ya no puedo hacer esto. 1361 01:16:21,827 --> 01:16:23,737 [Suspiros] 1362 01:16:29,167 --> 01:16:31,707 Gracias a Dios. 1363 01:17:17,591 --> 01:17:20,181 Estoy bien. 1364 01:17:20,260 --> 01:17:22,180 [Gente murmurando] 1365 01:17:22,262 --> 01:17:25,274 [Susurrando] Emma, ¿qué diablos son? ¿Estás haciendo? ¿Has perdido la cabeza? 1366 01:17:25,298 --> 01:17:27,178 Acabas de arruinar nuestra boda. ¿Estás feliz ahora? 1367 01:17:27,267 --> 01:17:30,557 ¿Tu amigo? Historia. Porque ella es mala influencia sobre ti, y siempre lo ha sido. 1368 01:17:30,646 --> 01:17:33,186 A juzgar por ese DVD, eres mucho Más parecida a ella de lo que pensaba. 1369 01:17:33,315 --> 01:17:36,435 Bien. Eso espero. ¿Qué? 1370 01:17:36,526 --> 01:17:39,606 Fletcher, has estado mi amigo desde hace 10 años. 1371 01:17:39,696 --> 01:17:43,026 Necesito que seas mi amigo ahora y dime la verdad. 1372 01:17:44,451 --> 01:17:47,331 Estas enamorado de una chica que conociste hace 10 años. 1373 01:17:47,412 --> 01:17:50,792 Oye, ¿qué es? ¿Qué pasa con eso? ¿Eh? 1374 01:17:50,874 --> 01:17:54,214 Ella ya no está aquí. 1375 01:17:56,213 --> 01:17:59,883 No quiero gastar el resto de mi vida luchando, Fletch. 1376 01:17:59,966 --> 01:18:01,926 O espeleología. 1377 01:18:03,136 --> 01:18:05,096 Tú tampoco. 1378 01:18:09,893 --> 01:18:13,273 Somos diferentes. Queremos cosas diferentes. 1379 01:18:17,192 --> 01:18:19,442 Sabes que eso es verdad, ¿no? 1380 01:18:24,616 --> 01:18:26,576 Lo sabía. 1381 01:18:48,181 --> 01:18:50,141 Adiós. 1382 01:18:53,478 --> 01:18:56,308 Ay dios mío. Emma. 1383 01:19:03,572 --> 01:19:06,572 Estoy bien. 1384 01:19:06,658 --> 01:19:09,408 Todo esto es culpa mía. ese vídeo Se suponía que nunca sucedería. 1385 01:19:09,494 --> 01:19:13,084 Quiero decir, se suponía que iba a suceder, pero lo cancelé. Creí que sí. 1386 01:19:13,165 --> 01:19:16,285 Porque nunca podría hacerte eso. Emma, ​​eres mi mejor amiga. 1387 01:19:16,376 --> 01:19:19,166 Oh, esta pelea es tan tonta. 1388 01:19:22,132 --> 01:19:25,182 Lo siento mucho por todo. 1389 01:19:28,138 --> 01:19:31,768 Lo siento... también. 1390 01:19:31,850 --> 01:19:34,520 Lo siento mucho. 1391 01:19:36,438 --> 01:19:39,978 Si te lo arruiné, Ya no lo quiero. 1392 01:19:40,066 --> 01:19:45,026 Si Fletcher y yo fuéramos perfectos el uno para el otro, entonces... 1393 01:19:46,114 --> 01:19:49,994 nos casaríamos, y no lo somos. 1394 01:19:53,205 --> 01:19:55,285 ¿Estás llorando? 1395 01:19:55,373 --> 01:19:57,463 Sí. Es como un yo completamente nuevo. 1396 01:19:57,542 --> 01:20:01,132 Y yo simplemente lloro todo el tiempo. 1397 01:20:01,213 --> 01:20:05,803 - Soy una especie de caso perdido. - No, Liv, no quería eso. Lo lamento. 1398 01:20:05,884 --> 01:20:08,554 No. No, tenías razón. 1399 01:20:08,637 --> 01:20:11,927 no tengo que tenerlo constantemente juntos todo el tiempo. 1400 01:20:13,016 --> 01:20:17,436 Es como... esta gran llamada de atención. 1401 01:20:17,521 --> 01:20:20,651 Y estoy dando tumbos un poquito, pero... 1402 01:20:21,858 --> 01:20:23,898 Estoy despierto. 1403 01:20:26,279 --> 01:20:28,909 ¿Te pararás ahí conmigo? 1404 01:20:30,075 --> 01:20:32,365 ¿Dónde más estaría? 1405 01:20:40,752 --> 01:20:44,922 Restablezcan, gente. Reiniciar. 1406 01:20:55,934 --> 01:20:59,564 Oh, casi me olvido de algo. 1407 01:20:59,646 --> 01:21:04,356 Ay dios mío. ¿Em? ¿Dónde encontraste eso? 1408 01:21:04,442 --> 01:21:06,402 dos niñas lo guardó para nosotros. 1409 01:21:09,823 --> 01:21:11,453 Vamos. 1410 01:21:35,765 --> 01:21:37,265 ♪♪ [Pop Rock] 1411 01:21:38,560 --> 01:21:39,560 Hola. 1412 01:21:39,644 --> 01:21:43,814 Ey. ¿Eres soltero? Eh, sí. 1413 01:21:43,940 --> 01:21:46,610 ¿Eres heterosexual? No me gustan las etiquetas. 1414 01:21:49,571 --> 01:21:52,241 Lamento mucho escuchar sobre tu divorcio. 1415 01:21:52,324 --> 01:21:54,954 ¿Por qué? Fue sólo mi primera vez. 1416 01:21:55,035 --> 01:21:57,905 Y la próxima vez, definitivamente casarse en la Plaza. 1417 01:21:57,996 --> 01:22:03,536 ♪ Me trataste muy amable Estoy a punto de perder la cabeza ♪ 1418 01:22:03,627 --> 01:22:07,337 ♪ Tú me hiciste así ♪ ♪ Muy feliz ♪ 1419 01:22:08,381 --> 01:22:09,591 ¿Quieres bailar? Sí. 1420 01:22:09,716 --> 01:22:12,376 Vamos. Bueno. 1421 01:22:19,851 --> 01:22:22,271 Um- 1422 01:22:22,354 --> 01:22:26,274 No, cariño. bebé, deja que suceda por sí solo. 1423 01:22:26,358 --> 01:22:31,528 Oh, oh. ¿Cometí un error horrible y ¿Casarme con alguien que sea más inteligente que yo? 1424 01:22:34,991 --> 01:22:36,911 [Marion Narrando] Fue toda una boda. 1425 01:22:36,993 --> 01:22:39,953 Y mientras me quedé allí mirando... 1426 01:22:40,038 --> 01:22:43,998 me di cuenta de algo Lo había olvidado hace mucho tiempo. 1427 01:22:44,084 --> 01:22:49,844 ♪ Me hiciste muy feliz ♪♪ 1428 01:22:49,923 --> 01:22:55,393 A veces en la vida realmente hay Se forman vínculos que nunca podrán romperse. 1429 01:22:56,680 --> 01:23:01,020 A veces realmente puedes encuentra a esa persona... 1430 01:23:01,101 --> 01:23:04,521 ¿Quién estará a tu lado? pase lo que pase. 1431 01:23:04,604 --> 01:23:09,694 Tal vez lo encuentres en un cónyuge y Celébralo con la boda de tus sueños. 1432 01:23:11,069 --> 01:23:13,029 Pero también existe la posibilidad... 1433 01:23:13,113 --> 01:23:17,783 que la única persona que puedes contar con toda la vida- 1434 01:23:17,867 --> 01:23:20,367 la única persona que te conoce... 1435 01:23:20,453 --> 01:23:23,413 a veces mejor de lo que te conoces a ti mismo 1436 01:23:23,498 --> 01:23:28,708 es la misma persona que ha estado estando a tu lado todo el tiempo. 1437 01:23:39,806 --> 01:23:43,096 ¡Guau! Te ves genial. Hola. Ay dios mío. Te ves genial. 1438 01:23:44,936 --> 01:23:47,436 Bueno, ¿cómo estuvo? ¿Cómo estuvieron las vacaciones? 1439 01:23:47,564 --> 01:23:49,984 Fue asombroso. quiero saber todo al respecto. 1440 01:23:50,066 --> 01:23:52,277 En realidad, no lo hago. Te casaste con mi hermano. Eso es raro. 1441 01:23:52,301 --> 01:23:54,051 entonces no quiero saber nada, jamás. 1442 01:23:55,613 --> 01:23:57,783 ¿Deberíamos brindar? ¿Al matrimonio? 1443 01:23:57,866 --> 01:24:00,446 En realidad, no estoy bebiendo. 1444 01:24:03,788 --> 01:24:06,788 Yo tampoco. 1445 01:24:08,001 --> 01:24:10,211 [Juntos] ¿Estás embarazada? 1446 01:24:10,336 --> 01:24:11,666 ¿Cuándo? Yo también. Tres de marzo. 1447 01:24:11,755 --> 01:24:14,625 [Juntos] ¿Cuándo vencen? Tres de marzo. 1448 01:24:17,469 --> 01:24:19,799 [Gritando] ♪ ¿Crees en el amor? ♪ 1449 01:24:19,888 --> 01:24:22,258 ♪ Sí, creo en el amor ♪ 1450 01:24:22,348 --> 01:24:25,888 ♪ Creo que es porque Lo he intentado ♪ ♪ Haz, haz, haz ♪ 1451 01:24:25,977 --> 01:24:30,017 ♪ Y si sabes algo 'Sobre amar a alguien ♪ 1452 01:24:30,106 --> 01:24:33,776 ♪ De alguna manera tienes que estar satisfecho ♪ 1453 01:24:33,860 --> 01:24:35,940 ♪ Oh, pero no te vayas a cambiar ♪ 1454 01:24:36,029 --> 01:24:38,069 ♪ Al menos no para mí, cariño ♪ 1455 01:24:38,156 --> 01:24:41,826 ♪ Estoy haciendo lo que tengo que hacer Oh ♪ 1456 01:24:41,910 --> 01:24:43,830 ♪ estaré bien ♪ 1457 01:24:43,912 --> 01:24:45,872 ♪ Encuentra una manera de pasar el tiempo ♪ 1458 01:24:45,955 --> 01:24:48,865 ♪ Mientras estoy sentado aquí esperando en ti ♪ 1459 01:24:48,958 --> 01:24:50,878 ♪ Oh, escucha ♪ 1460 01:24:50,960 --> 01:24:56,340 ♪ Pero tan pronto Cuando tengas la oportunidad, cariño ♪ 1461 01:24:56,424 --> 01:24:58,344 ♪ Tienes que hacerlo ♪ 1462 01:24:58,426 --> 01:25:02,046 ♪ Ámame ♪ ♪ Ámame, bebé ♪ 1463 01:25:02,138 --> 01:25:05,308 ♪ Por favor ♪ ♪ Haz, haz, haz ♪ 1464 01:25:05,391 --> 01:25:09,771 ♪ Di que me amas ♪ ♪ Ámame, bebé ♪ 1465 01:25:09,854 --> 01:25:13,114 ♪ Bastante por favor ♪ ♪Sólo una vez ♪ 1466 01:25:13,191 --> 01:25:18,281 ♪ Sé que es difícil ahí fuera ♪ 1467 01:25:18,363 --> 01:25:21,323 ♪ Me imagino cómo ♪ ♪ Haz, haz, haz ♪ 1468 01:25:21,407 --> 01:25:26,037 ♪ ¿Quién eres aquí? ♪ 1469 01:25:26,121 --> 01:25:29,461 ♪ Mira, ahora me lo puedo imaginar ♪ ♪ Haz, haz, haz ♪ 1470 01:25:29,541 --> 01:25:31,501 ♪ ¿Por qué no puede la realidad ♪? 1471 01:25:31,584 --> 01:25:34,134 ♪ Nunca tienes que serlo ♪ 1472 01:25:34,212 --> 01:25:37,712 ♪ Capaz de leer mi mente Ooh ♪ 1473 01:25:37,799 --> 01:25:41,839 ♪ casi no puedo caminar sin quemarse ♪ 1474 01:25:41,928 --> 01:25:44,638 ♪ Así que también podría empezar con vida ♪ 1475 01:25:46,683 --> 01:25:52,273 ♪ Tan pronto cuando tengas la oportunidad ♪ 1476 01:25:52,355 --> 01:25:54,265 ♪ Cariño ♪ 1477 01:25:54,357 --> 01:25:57,817 ♪ Ámame ♪ ♪ Ámame, bebé ♪ 1478 01:25:57,902 --> 01:26:01,242 ♪ Por favor ♪ ♪ Haz, haz, haz ♪ 1479 01:26:01,322 --> 01:26:05,452 ♪ Di que me amas ♪ ♪ Ámame, bebé ♪ 1480 01:26:05,535 --> 01:26:09,035 ♪ Bonita por favor ♪ ♪ Hazlo, hazlo ♪ 1481 01:26:09,122 --> 01:26:13,962 ♪ Por qué, dime por qué Quieres tratarme tan mal ♪ 1482 01:26:14,043 --> 01:26:15,963 ♪ Cuando sabes que te amo ♪ 1483 01:26:16,045 --> 01:26:17,955 ♪ Cariño, ¿no lo sabes? ♪ 1484 01:26:18,047 --> 01:26:22,087 ♪ Te estoy dando el mejor amor alguna vez has tenido ♪ 1485 01:26:22,177 --> 01:26:24,297 ♪ Nadie más para ti ♪ 1486 01:26:24,387 --> 01:26:32,387 ♪ Tan pronto ♪ ♪ Tan pronto ♪ 1487 01:26:33,938 --> 01:26:37,608 ♪ Ámame ♪ ♪ Ámame, bebé ♪ 1488 01:26:37,692 --> 01:26:41,072 ♪ Por favor ♪ ♪ Haz, haz, haz ♪ 1489 01:26:41,154 --> 01:26:45,414 ♪ Di que me amas ♪ ♪ Ámame, bebé ♪ 1490 01:26:45,491 --> 01:26:49,621 ♪ Bonita por favor ♪ ♪ Hazlo, hazlo ♪ 1491 01:26:49,704 --> 01:26:55,674 ♪ Di, ¿no vendrías a amarme? Bonita, bonita por favor ♪ 1492 01:26:55,752 --> 01:26:57,712 ♪ Haz, haz, haz ♪ 1493 01:26:57,795 --> 01:27:01,085 ♪ Dijo que si tienes tiempo. bebé ♪