1
00:00:41,855 --> 00:00:48,055
*PASE DE DESCANSO*

2
00:03:06,163 --> 00:03:08,014
Ester. Jane-Marie.

3
00:03:08,015 --> 00:03:10,543
De pie y vestido.
Salgan ahora, señoras

4
00:03:11,637 --> 00:03:14,604
El tren no llega hasta dentro de una maldita semana.
¿Dónde está Ester?

5
00:03:14,605 --> 00:03:17,046
Ella está ocupada.
Ella pasa toda la noche.

6
00:03:27,610 --> 00:03:30,834
Mirto. ¡Mirto!...

7
00:03:38,167 --> 00:03:42,370
"MIRTO"

8
00:04:29,421 --> 00:04:32,097
Muy bien, caigan. Caigan.

9
00:04:32,722 --> 00:04:35,357
Vístete, Madigan. Disfrazarse.

10
00:04:35,477 --> 00:04:38,401
Murphy, vístelos.
Venir también.

11
00:04:46,370 --> 00:04:50,402
¿Cuanto tiempo vas a estar?
20 minutos, media hora.

12
00:05:01,231 --> 00:05:02,489
¿Hola, señora?

13
00:05:02,964 --> 00:05:05,897
Podrías divertirte mucho
Fuera de mí, cariño, si lo intentaras.

14
00:05:07,424 --> 00:05:10,875
Una cosa sobre mí, cariño,
No iré al infierno por no intentarlo.

15
00:05:22,980 --> 00:05:25,565
Mensaje desde Fuerte Humboldt
para el Gobernador, Sr.

16
00:05:25,566 --> 00:05:26,878
Yo lo tomaré.

17
00:05:28,030 --> 00:05:30,983
Es un tren de transporte del ejército.
No hay civiles a bordo.

18
00:05:36,975 --> 00:05:41,022
Bueno, bueno, bueno
Éste es un lugar extraño para establecerse.

19
00:05:41,984 --> 00:05:44,272
Ok, ya lo escuchaste.
caballeros. Alinéalo.

20
00:05:44,386 --> 00:05:47,838
Mayor Claremont.
Sargento, tráigame al Capitán Oakland.

21
00:05:48,151 --> 00:05:52,533
Saque las tropas para hacer ejercicio,
pero mantenlos fuera de esas tiendas.

22
00:05:52,959 --> 00:05:54,121
Sí, señor.

23
00:05:56,604 --> 00:05:58,080
Ahora escúchame.

24
00:05:59,351 --> 00:06:01,703
tu permaneceras
duro por este tren.

25
00:06:02,930 --> 00:06:07,886
¿Has visto alguna vez a un indio lavando ropa?
Están sucios y son ignorantes.

26
00:06:08,582 --> 00:06:11,466
¡Vamos, cuidado!...
Mayor Claremont.

27
00:06:19,460 --> 00:06:22,629
¿Cuánto tiempo llevará esto?
El tiempo que sea necesario, Gobernador.

28
00:06:22,732 --> 00:06:25,226
Este tren circula a vapor.
Eso requiere agua.

29
00:06:25,952 --> 00:06:28,325
Hagámoslo,
lo más rápido posible.

30
00:06:28,447 --> 00:06:29,537
Por supuesto.

31
00:06:31,885 --> 00:06:33,326
Muy bien, vamos.

32
00:06:33,748 --> 00:06:35,484
No habrá bromas...

33
00:06:36,591 --> 00:06:39,182
Todo esta en orden,
Mayor

34
00:06:39,208 --> 00:06:40,935
Bellew dijo que quieres
para verme.

35
00:06:40,961 --> 00:06:43,351
Consigue tu libro de cifrado.
Vea lo que puede hacer con esto.

36
00:06:46,207 --> 00:06:48,329
Es para el gobernador.
Es del fuerte.

37
00:06:48,355 --> 00:06:50,192
Tal vez lo diga
nosotros qué está pasando.

38
00:06:50,333 --> 00:06:53,881
Políticos cabrones corriendo
un tren del ejército. Sí, señor.

39
00:06:59,930 --> 00:07:01,389
¿Tienes algún problema?

40
00:07:01,415 --> 00:07:04,521
No. Sólo nos estamos asegurando de estar
No voy a tener ninguno, teniente.

41
00:07:05,360 --> 00:07:08,874
Newell, ven conmigo un minuto.
¿Para qué, Capitán?

42
00:07:08,875 --> 00:07:11,258
Mayor me dio un mensaje de
el fuerte por descifrar.

43
00:07:41,223 --> 00:07:43,275
Parece que tienes espacio
por uno más.

44
00:07:43,577 --> 00:07:47,150
Ningún civil, excepto por personal especial.
permiso de Washington.

45
00:07:47,348 --> 00:07:51,149
Soy un mariscal adjunto de los EE. UU.
Agente indio para el territorio.

46
00:07:51,175 --> 00:07:52,508
El Gobernador puede decírselo.

47
00:07:53,133 --> 00:07:56,311
Mis ordenes son no aceptar
personas no autorizadas en este tren.

48
00:07:57,152 --> 00:08:00,905
Dr. Molyneux y el reverendo
Peabody está destinado a Fort Humboldt.

49
00:08:01,010 --> 00:08:03,637
La joven es una hija.
del comandante del fuerte.

50
00:08:04,446 --> 00:08:06,344
¿Por qué quieres ir?
¿A Humboldt?

51
00:08:07,312 --> 00:08:08,728
Levi Calhoun.

52
00:08:08,754 --> 00:08:11,259
Está detenido allí arriba.
Quiero traerlo de vuelta.

53
00:08:11,285 --> 00:08:14,814
Si alguna vez un hombre mereciera ser ahorcado.
Y lo colgarán.

54
00:08:14,815 --> 00:08:17,637
Cuanto antes pueda llegar allí,
cuanto antes tome la gota.

55
00:08:18,500 --> 00:08:20,737
Podemos enviarlo
a usted bajo escolta armada.

56
00:08:20,934 --> 00:08:22,770
Dijiste que eso no es
negocio del ejército.

57
00:08:23,391 --> 00:08:26,272
De esa manera o de ninguna manera.
Buenos días, marshall.

58
00:08:39,448 --> 00:08:41,932
Mayor Claremont.
La locomotora está lista, señor.

59
00:08:41,958 --> 00:08:44,439
Muy bien, sargento.
Continuar. Importante.

60
00:08:44,931 --> 00:08:47,235
no encuentro teniente
Newell o el Capitán Oakland.

61
00:08:50,960 --> 00:08:53,845
El cabo dijo que Humboldt
sólo dos días después.

62
00:08:53,871 --> 00:08:55,800
Algo gracioso está pasando.

63
00:09:00,174 --> 00:09:01,935
Lárgate de aquí, hijo.

64
00:09:05,653 --> 00:09:07,270
Me pregunto por qué no nos hemos movido todavía.

65
00:09:07,651 --> 00:09:09,236
¿Te registraste ayer?

66
00:09:09,329 --> 00:09:11,877
Date prisa y espera.
Date prisa y espera.

67
00:09:12,582 --> 00:09:15,191
Bien, necesito ocho
voluntarios ahora mismo.

68
00:09:15,192 --> 00:09:17,629
Tú, tú, ustedes dos.
Tú.

69
00:09:17,655 --> 00:09:19,413
Tú, Murphy.
Tú también, Rafferty.

70
00:09:19,475 --> 00:09:22,698
Esto es lo que quiero que hagas.
Sube y recorre este pueblo.

71
00:09:22,724 --> 00:09:24,712
Capitán Oakland
y el teniente Newell están desaparecidos.

72
00:09:24,907 --> 00:09:26,101
A ver si puedes encontrarlos.

73
00:09:26,745 --> 00:09:28,647
Murphy y yo tomaremos
la pequeña tienda.

74
00:09:37,030 --> 00:09:39,866
¿Los has encontrado?

75
00:09:39,867 --> 00:09:43,073
Aún no.
La próxima vez trae una niñera.

76
00:09:43,996 --> 00:09:45,868
El tren no se puede retener.
por más tiempo.

77
00:09:46,158 --> 00:09:48,295
me esperas
dejar a mis oficiales?

78
00:09:48,501 --> 00:09:49,726
Lo siento mucho.

79
00:09:49,839 --> 00:09:51,502
sabes la urgencia
de nuestra misión.

80
00:09:51,503 --> 00:09:54,453
Sólo un maldito minuto.
Una vez, demasiadas veces, amigo.

81
00:09:54,479 --> 00:09:57,555
Guarda el arma, amigo.
¿Cuál es tu problema?

82
00:09:58,303 --> 00:10:02,040
Dedos resbaladizos aquí
Me quitó $120.

83
00:10:02,066 --> 00:10:05,235
Quizás sea un buen jugador de póquer.
Demasiado bueno para ser verdad.

84
00:10:05,951 --> 00:10:08,285
Parece una mano bastante justa.
para mi.

85
00:10:12,358 --> 00:10:13,621
¿Cómo te llamas?

86
00:10:14,568 --> 00:10:15,804
John Deakin.

87
00:10:16,654 --> 00:10:17,804
Ponerse de pie.

88
00:10:20,366 --> 00:10:21,996
Dije levántate.

89
00:10:27,749 --> 00:10:30,714
¿Sin arma?
No soy un hombre violento.

90
00:10:36,550 --> 00:10:38,791
Lo que se conoce como jugarlo
cerca del pecho.

91
00:10:41,220 --> 00:10:44,518
Eso no es suficiente, Marshall.
Afuera.

92
00:10:48,670 --> 00:10:50,565
No soy un hombre violento.

93
00:10:52,984 --> 00:10:55,235
Eso es suficiente.
Para mí no lo es.

94
00:10:55,236 --> 00:10:57,236
Marshall, mira esto.

95
00:11:04,207 --> 00:11:07,698
"Buscado por robo, juego
deudas, incendios y asesinatos".

96
00:11:08,645 --> 00:11:11,269
"John Murray, alias John Deakin,

97
00:11:11,295 --> 00:11:13,108
alias Hayes".

98
00:11:14,046 --> 00:11:16,881
"Ex profesor de la
Universidad de Iowa".

99
00:11:16,882 --> 00:11:19,170
¿Un profesor de qué, señor Deakin?

100
00:11:20,523 --> 00:11:22,840
Medicamento. ¿Medicamento?

101
00:11:22,866 --> 00:11:24,973
No nos esperas
creer eso?

102
00:11:25,013 --> 00:11:26,504
Aquí. Escuche esto.

103
00:11:27,268 --> 00:11:29,093
"Condenado por malversación de fondos".

104
00:11:29,270 --> 00:11:32,027
"Atrapado en Lake's Crossing,
donde el

105
00:11:32,053 --> 00:11:34,771
escapó a cubierto
de un incendio que él provocó".

106
00:11:36,026 --> 00:11:40,572
Todo el pueblo se quemó.
Siete personas asesinadas.

107
00:11:40,573 --> 00:11:44,072
Siete personas. Dios mío,
Richard, eso es horrible.

108
00:11:44,453 --> 00:11:47,580
Hizo estallar un carro lleno
de explosivos en Sharps.

109
00:11:47,845 --> 00:11:49,536
Todavía no es asunto del ejército.

110
00:11:49,708 --> 00:11:53,757
Esos explosivos estaban en camino.
al presidio de San Francisco.

111
00:11:53,783 --> 00:11:55,504
Eso lo convierte en un asunto del ejército.

112
00:11:56,083 --> 00:11:59,657
Estoy bastante seguro de que aquí está el señor Deakin.
Será mi boleto para Humboldt.

113
00:12:24,201 --> 00:12:27,699
Así que el gobernador se apoderó de
algunos de sus amigos en Washington,

114
00:12:27,930 --> 00:12:30,403
me hizo nombrar indio
agente del territorio.

115
00:12:34,772 --> 00:12:37,837
Más formas de pacificar a los indios
que dispararles agujeros.

116
00:12:37,863 --> 00:12:41,534
Pero tú también hiciste eso.
En cumplimiento del deber, por supuesto.

117
00:12:42,440 --> 00:12:45,448
Incluso en Ohio,
Sabíamos sobre Nathan Pearce.

118
00:12:46,278 --> 00:12:48,931
Notorio, ¿verdad?
No. Más bien es famoso.

119
00:12:49,184 --> 00:12:51,203
"Famoso" es una palabra mejor,
Mariscal.

120
00:12:52,715 --> 00:12:54,969
Debo admirar tu coraje,
señorita.

121
00:12:56,105 --> 00:12:57,770
No es una vida fácil aquí.

122
00:12:58,443 --> 00:13:00,364
¿Cómo es que estás haciendo
este viaje

123
00:13:00,390 --> 00:13:03,197
si no se supone que haya civiles
estar a bordo?

124
00:13:03,246 --> 00:13:06,916
¡Ay!...
Tengo amigos en las altas esferas.

125
00:13:07,463 --> 00:13:11,069
La señorita Scoville se unirá a su padre.
a su urgente petición.

126
00:13:11,095 --> 00:13:14,405
Señores,
Tengo un día difícil mañana.

127
00:13:14,752 --> 00:13:16,999
A mi edad, dormir es una necesidad.

128
00:13:17,025 --> 00:13:18,516
¿"Mañana será un día difícil"?

129
00:13:18,542 --> 00:13:20,925
tengo que comprobar
los suministros médicos.

130
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
Estamos aislados de
el mundo ahora.

131
00:13:24,471 --> 00:13:27,449
¿Puedo por favor saberlo?
¿Qué diablos está pasando?

132
00:13:31,431 --> 00:13:35,414
Gobernador...
Todas estas son personas inteligentes.

133
00:13:36,816 --> 00:13:38,517
creo que tienen derecho
saber.

134
00:13:42,874 --> 00:13:45,024
Dr. Molyneux aquí está
un especialista.

135
00:13:46,781 --> 00:13:49,241
Tus tropas son
no simplemente alivio.

136
00:13:49,804 --> 00:13:52,071
son reemplazos
para los soldados que han muerto.

137
00:13:52,097 --> 00:13:54,536
¿Fallecido? Dios nos salve.
Los indios.

138
00:13:54,631 --> 00:13:55,898
No indios.

139
00:13:56,327 --> 00:13:58,842
Fuerte Humboldt está bajo control
de una epidemia de difteria.

140
00:13:58,868 --> 00:14:00,627
Ah, Ricardo. Mi padre.

141
00:14:00,653 --> 00:14:03,971
Estamos en contacto diario con el fuerte,
Marica, y tu padre está bien.

142
00:14:04,093 --> 00:14:05,535
¿Por qué no me lo dijeron?

143
00:14:06,490 --> 00:14:09,767
Porque podríamos haber perdido el resto
de su mando, no sólo dos oficiales.

144
00:14:10,392 --> 00:14:11,608
Deben haberse enterado.

145
00:14:11,634 --> 00:14:14,398
Gobernador,
¿Cómo te atreves a exponer a una dama?

146
00:14:14,424 --> 00:14:17,098
todos nosotros,
a esta terrible pestilencia?

147
00:14:17,219 --> 00:14:18,737
tenemos provisiones
durante un mes.

148
00:14:19,866 --> 00:14:23,642
Permaneceremos a bordo hasta que el Dr. Molyneux
declara Humboldt limpio.

149
00:14:23,668 --> 00:14:26,798
Él tiene la misma oportunidad
como cualquiera de contraer la difteria.

150
00:14:26,824 --> 00:14:29,876
ya he tenido
la enfermedad. Soy inmune.

151
00:14:30,392 --> 00:14:33,564
¿Dónde lo atrapaste?
En México. ¿Por qué?

152
00:14:34,041 --> 00:14:35,590
Sólo curiosidad.

153
00:14:36,030 --> 00:14:38,438
cuantas tropas hay
disponible para el servicio?

154
00:14:38,464 --> 00:14:40,434
Caballeros. Doctor.

155
00:14:41,677 --> 00:14:44,032
25 de una guarnición de 76.

156
00:14:44,468 --> 00:14:48,570
Los demás están demasiado enfermos.
por deber, o muerto.

157
00:14:49,670 --> 00:14:52,172
A Mano Blanca debe gustarle eso.
¿Mano Blanca?

158
00:14:52,929 --> 00:14:56,285
Jefe paiute.
Necesita que lo vigilen.

159
00:14:57,733 --> 00:15:01,086
25 hombres. Eso ni siquiera es
suficiente para patrullas.

160
00:15:01,192 --> 00:15:02,585
Si me disculpan.

161
00:15:05,282 --> 00:15:08,400
Maricá. ¿Estás bien?

162
00:15:08,618 --> 00:15:10,051
Sí, claro.

163
00:15:11,333 --> 00:15:12,932
Ha sido un día largo.

164
00:15:17,597 --> 00:15:19,869
¿Vas a irte?
¿Él así toda la noche?

165
00:15:20,106 --> 00:15:22,470
Creo que podríamos girar
él suelto por la mañana.

166
00:15:22,976 --> 00:15:26,468
Para entonces estaremos en el país nevado.
y no tendrá adónde ir.

167
00:15:27,797 --> 00:15:30,852
Seguro que tienes un muy pobre
elección por su lástima, señora.

168
00:15:32,230 --> 00:15:35,692
Entonces haces un poderoso pobre
ejemplo de abogado, señor Pearce.

169
00:15:36,074 --> 00:15:38,602
un hombre es inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad.

170
00:15:38,912 --> 00:15:41,744
Pero lo has intentado,
condenado y condenado.

171
00:15:42,166 --> 00:15:43,676
Muéstrame la ley que te dice,

172
00:15:43,702 --> 00:15:45,893
puede tratar a un hombre
como un animal salvaje.

173
00:16:52,241 --> 00:16:53,761
Me asustaste.

174
00:16:54,219 --> 00:16:55,374
Lo lamento.

175
00:16:56,311 --> 00:16:57,537
No fue mi intención.

176
00:16:59,751 --> 00:17:01,989
¿No tienes miedo de
¿Alguien te ve?

177
00:17:03,228 --> 00:17:05,722
Me temo que no somos mucho
de un secreto nunca más.

178
00:17:09,116 --> 00:17:10,636
¿Fairchild? ¡Mmm!...

179
00:17:12,264 --> 00:17:15,391
Deberías haberme hablado de
la epidemia en el fuerte.

180
00:17:15,540 --> 00:17:16,631
¿Por qué?

181
00:17:17,958 --> 00:17:19,418
Sólo te habrías preocupado.

182
00:17:20,262 --> 00:17:23,480
¿O tienes miedo de que pueda
¿Han desertado también? ¡No!...

183
00:17:23,959 --> 00:17:26,000
No, nunca pensaría eso.

184
00:17:34,747 --> 00:17:36,934
Esperemos hasta que
bájate del tren.

185
00:18:55,780 --> 00:18:58,222
¿Puedo traerte algo?
Queda algo de comida.

186
00:18:59,680 --> 00:19:00,968
No, gracias.

187
00:19:02,851 --> 00:19:04,044
¿Una bebida?

188
00:19:06,402 --> 00:19:07,668
Eso lo tendré.

189
00:19:40,722 --> 00:19:42,524
¿Me desatarías las piernas?

190
00:19:43,357 --> 00:19:44,745
No seas tonto.

191
00:19:45,150 --> 00:19:48,469
No iré a ningún lado, lo prometo.
Estoy seguro de que no lo harás.

192
00:19:49,702 --> 00:19:52,533
Estoy todo apretado y yo
Necesita la circulación.

193
00:19:54,493 --> 00:19:55,990
Te doy mi palabra.

194
00:20:01,875 --> 00:20:04,226
Sólo te desataré las piernas.

195
00:20:05,104 --> 00:20:08,511
Y si quieres bajarte del tren,

196
00:20:09,884 --> 00:20:11,854
es un largo salto hasta cualquier parte.

197
00:20:13,057 --> 00:20:14,268
Es. ¿Mejor?

198
00:20:15,718 --> 00:20:17,551
Ah, ¿me echas una mano?

199
00:20:22,280 --> 00:20:23,947
Ay dios mío.

200
00:20:24,956 --> 00:20:26,333
Lo prometiste.

201
00:20:27,512 --> 00:20:31,253
Cuando un hombre es un asesino, pirómano,
un tramposo y un cobarde,

202
00:20:31,279 --> 00:20:34,345
No es de extrañar que él
resulta ser un mentiroso también.

203
00:20:36,685 --> 00:20:38,921
¿Tu madre sigue viva?
Sí.

204
00:20:38,990 --> 00:20:40,834
¿Pero qué tiene eso que ver contigo?

205
00:20:41,459 --> 00:20:44,461
Pero ella no está bien.
¿Cómo sabes eso?

206
00:20:46,004 --> 00:20:49,784
Si lo fuera, el comandante de la
El fuerte sería visitado por su esposa,

207
00:20:50,133 --> 00:20:51,443
y no su hija.

208
00:20:53,061 --> 00:20:56,900
Es extraño que salgas
aquí con difteria alrededor,

209
00:20:58,189 --> 00:21:00,088
y los indios en la picana.

210
00:21:01,209 --> 00:21:04,474
Debe haber sido urgente.
invitación que te trajo.

211
00:21:05,033 --> 00:21:06,466
Pero no por carta.

212
00:21:06,524 --> 00:21:08,980
Tu invitación llegó
telégrafo, ¿verdad?

213
00:21:11,071 --> 00:21:15,378
¿Te casarás con el gobernador?
En realidad. Esto es bastante intolerable.

214
00:21:15,657 --> 00:21:18,069
Antes de irte, átame las manos otra vez.

215
00:21:19,032 --> 00:21:20,338
No tan apretado.

216
00:21:23,583 --> 00:21:26,059
¿Por qué toda esta preocupación?
y el interés en mí?

217
00:21:26,442 --> 00:21:29,317
Debería haberte pensado,
Señor Deakin, ya tenía suficientes preocupaciones.

218
00:21:29,745 --> 00:21:30,816
¡Sí!...

219
00:21:32,707 --> 00:21:33,956
Yo tengo.

220
00:21:40,768 --> 00:21:41,911
Gracias.

221
00:21:59,629 --> 00:22:01,692
Tener listo a Ferguson
con su telégrafo

222
00:22:01,718 --> 00:22:03,540
equipo cuando paramos
a las 7.00.

223
00:22:03,541 --> 00:22:06,001
Y busque al Sr. O'Brien.
Sí, señor.

224
00:22:07,414 --> 00:22:10,335
¿Por qué nos detenemos?
Buenos días, Gobernador.

225
00:22:10,715 --> 00:22:13,600
Mis pedidos son contactar
el fuerte diariamente a esta hora.

226
00:22:15,412 --> 00:22:18,002
Espero que no tengas ninguna objeción.

227
00:22:18,973 --> 00:22:20,772
Sea breve, por favor, mayor.

228
00:22:21,250 --> 00:22:22,572
El tiempo es importante.

229
00:22:53,968 --> 00:22:57,095
Caerse, Caerse todos.
Todos afuera.

230
00:22:57,096 --> 00:22:59,889
Buen aire fresco aquí afuera, muchachos.
Todos afuera.

231
00:22:59,890 --> 00:23:01,724
Vamos, sácalo
De ahí, Bennett.

232
00:23:02,251 --> 00:23:06,158
Monturas de guardia para todos. murphy,
Pones guardias al otro lado.

233
00:23:06,184 --> 00:23:09,574
Y tu, tu, tu y
tú, arriba en la cima.

234
00:23:09,600 --> 00:23:11,849
Mantén los ojos abiertos, ahora.

235
00:23:12,022 --> 00:23:14,040
Mano Blanca está por aquí
en algún lugar, hombres,

236
00:23:14,066 --> 00:23:16,299
esperando para saltar
sobre ustedes, pequeños.

237
00:23:16,325 --> 00:23:20,141
Así que mantente despierto, mantente alerta,
y mantén tu hierro desabrochado.

238
00:23:20,328 --> 00:23:21,686
Ya vuelvo.

239
00:23:22,303 --> 00:23:24,707
Ya me comuniqué con ellos, mayor.
y lo han reconocido.

240
00:23:27,085 --> 00:23:29,002
Mis saludos al coronel Scoville,

241
00:23:29,089 --> 00:23:32,100
y felicidades por el
captura de Levi Calhoun. Si sr.

242
00:23:47,334 --> 00:23:50,236
Ese es el tren, Calhoun.
¿Qué les digo?

243
00:23:53,932 --> 00:23:56,434
¿Cómo sé que no lo harás?
¿No haces trucos sofisticados?

244
00:23:56,460 --> 00:23:58,063
Juro que nunca lo haría.

245
00:24:04,165 --> 00:24:06,172
No te creo, soldado.

246
00:24:07,742 --> 00:24:09,054
Dios mío.

247
00:24:28,051 --> 00:24:29,747
El fuerte está respondiendo, señor.

248
00:24:31,400 --> 00:24:33,762
Dios es mi testigo, Calhoun,

249
00:24:33,941 --> 00:24:36,510
te veré antes
un pelotón de fusilamiento.

250
00:24:36,781 --> 00:24:39,124
No me des ningún problema,
Coronel.

251
00:24:39,339 --> 00:24:41,261
Tengo tus barrigas azules
encerrado.

252
00:24:41,287 --> 00:24:43,939
Por Dios, los desollaré
vivos, uno por cada uno.

253
00:24:54,507 --> 00:24:55,965
Mayor Claremont.

254
00:25:00,025 --> 00:25:02,078
La epidemia ha empeorado.

255
00:25:02,104 --> 00:25:03,650
¿Hay noticias de mi padre?

256
00:25:04,075 --> 00:25:06,380
Tiene su firma,
entonces debe estar bien.

257
00:25:06,406 --> 00:25:08,655
Están preguntando sobre
nuestra hora de llegada, señor.

258
00:25:08,907 --> 00:25:10,042
¿O'Brien?

259
00:25:12,385 --> 00:25:15,103
Con este clima, supongo que estaremos
en el paso Breakheart,

260
00:25:16,021 --> 00:25:17,405
en unas 20 horas.

261
00:25:20,799 --> 00:25:24,000
Transmite eso. agregar mi
Felicitaciones al coronel Scoville.

262
00:25:24,201 --> 00:25:27,240
Entonces consigue Myrtle City.
Solicitar información sobre el Capitán Oakland

263
00:25:27,266 --> 00:25:29,032
y el teniente Newell.
Sí, señor.

264
00:25:38,676 --> 00:25:40,416
No puedo llegar a Myrtle City, mayor.

265
00:25:40,614 --> 00:25:41,725
Sigue intentándolo.

266
00:25:52,955 --> 00:25:55,668
Muerto, señor. no entiendo como
podría haberse ido.

267
00:25:55,863 --> 00:25:57,721
El clima ha estado bueno.
Funcionó ayer.

268
00:25:58,623 --> 00:26:01,464
Sargento Bellew,
abordar las tropas. Sí, señor.

269
00:26:04,169 --> 00:26:06,584
Soldados, entren.
Sube al tren.

270
00:26:06,610 --> 00:26:09,581
Murphy, llévalos a bordo.
Asegúrate de pasar lista.

271
00:26:09,607 --> 00:26:11,267
no quiero irme
nadie detrás.

272
00:26:29,354 --> 00:26:32,060
¿Has visto al Dr. Molyneux esta mañana?
No, todavía no.

273
00:26:32,411 --> 00:26:35,649
¿Lo mando a buscar, gobernador?
No, no es necesario.

274
00:26:39,664 --> 00:26:42,425
Más vale que el doctor Molyneux
adaptarse a los horarios del ejército.

275
00:26:42,717 --> 00:26:44,197
No tenemos un restaurante.

276
00:27:01,138 --> 00:27:02,368
Doctor Molyneux.

277
00:27:03,563 --> 00:27:05,275
El gobernador preguntó por usted, señor.

278
00:27:08,453 --> 00:27:09,633
¿Estás bien?

279
00:27:16,188 --> 00:27:18,300
Parece una especie de
de convulsión.

280
00:27:20,072 --> 00:27:21,888
Apoplejía, diría yo.

281
00:27:22,411 --> 00:27:23,934
¿Te importa si echo un vistazo?

282
00:27:25,004 --> 00:27:28,568
¿Para qué diablos?
Sé algo sobre medicina.

283
00:27:29,121 --> 00:27:30,530
¿Por qué no, mayor?

284
00:27:32,266 --> 00:27:33,430
Está bien.

285
00:27:42,110 --> 00:27:44,261
La piel está rota
encima de la oreja izquierda.

286
00:27:44,326 --> 00:27:45,986
Por supuesto. Él cayó.

287
00:27:46,080 --> 00:27:47,827
Murió antes de que se le pudiera formar un hematoma.

288
00:27:47,853 --> 00:27:49,559
La apoplejía mata instantáneamente.

289
00:27:49,560 --> 00:27:52,868
No, una convulsión como esa se convertiría
los labios y los dedos azules.

290
00:27:56,150 --> 00:27:58,310
Es una suerte que tengamos la ley a bordo.

291
00:27:58,658 --> 00:27:59,915
Ahora bien, ¿qué significa eso?

292
00:28:01,042 --> 00:28:02,230
Hay un pinchazo.

293
00:28:02,444 --> 00:28:04,919
Ahí mismo.
Justo debajo de las costillas.

294
00:28:05,995 --> 00:28:07,844
Parece alguien
lo noqueó,

295
00:28:07,870 --> 00:28:10,664
pegó una sonda quirúrgica
debajo de sus costillas.

296
00:28:10,743 --> 00:28:12,068
Dios nos salve.

297
00:28:16,695 --> 00:28:17,909
Es difícil de creer.

298
00:28:18,076 --> 00:28:20,542
El hecho es,
Tenemos un asesino a bordo.

299
00:28:23,804 --> 00:28:25,163
Sí, lo hemos hecho.

300
00:28:38,528 --> 00:28:41,948
Sigan adelante, hombres.
Murphy, mantente atento a ese detalle.

301
00:28:41,989 --> 00:28:43,417
Revisaré los controladores.

302
00:29:04,654 --> 00:29:05,751
Sargento...

303
00:29:06,022 --> 00:29:09,684
Tan pronto como el ingeniero termine,
Vuelva a poner a los hombres en el tren.

304
00:29:09,851 --> 00:29:11,570
Tenemos que seguir adelante.
Sí, señor.

305
00:29:12,937 --> 00:29:16,577
Madigan, tú y Bennett vienen.
aquí, manténgase atento.

306
00:29:27,355 --> 00:29:29,015
Mantengan los troncos en movimiento, hombres.

307
00:29:29,041 --> 00:29:31,259
Piensa en la suerte que tienes.
Estás caliente.

308
00:29:52,396 --> 00:29:54,945
A paso ligero.
No tenemos todo el día.

309
00:29:54,971 --> 00:29:56,352
Lleva esa madera ahí arriba.

310
00:30:40,361 --> 00:30:42,260
Hace más frío que el infierno aquí.

311
00:30:42,782 --> 00:30:44,400
¿Puedo ayudarle? ¡Ay!...

312
00:31:34,111 --> 00:31:35,246
¿Dónde está Deakin?

313
00:31:35,766 --> 00:31:38,661
Adentro.
No te preocupes.

314
00:31:39,378 --> 00:31:41,989
Al menos lo tiene,
un buen sentido

315
00:31:44,300 --> 00:31:47,307
Hombres arriba, todos a bordo.
De vuelta a sus autos.

316
00:32:21,360 --> 00:32:23,242
El doctor Molyneux ha muerto.

317
00:32:23,752 --> 00:32:26,335
Dos de los mejores del Major
faltan oficiales.

318
00:32:30,084 --> 00:32:32,533
Y no podemos pasar
a Mirto. ¿Te importa?

319
00:32:33,964 --> 00:32:35,091
Adelante.

320
00:32:35,947 --> 00:32:38,303
Nadie escuchó nada.
Nadie vio nada.

321
00:32:39,042 --> 00:32:40,545
Y nadie sabe nada.

322
00:32:41,773 --> 00:32:43,103
Sólo puede mejorar.

323
00:32:45,351 --> 00:32:47,668
Bueno, ya sabes, tal vez ellos
Después de todo, fueron accidentes.

324
00:32:49,412 --> 00:32:51,273
Quizás hubiéramos visto el final.

325
00:33:16,707 --> 00:33:18,211
¿Te has vuelto loco?

326
00:33:19,188 --> 00:33:21,892
Él cayó. Mi bombero se cayó.

327
00:33:24,065 --> 00:33:25,202
¡Bien!...

328
00:33:26,371 --> 00:33:27,567
Está muerto.

329
00:33:28,684 --> 00:33:30,067
No puedes estar seguro.

330
00:33:30,591 --> 00:33:32,434
Será mejor que alguien lo controle.

331
00:33:33,928 --> 00:33:36,196
alguien que sepa
algo sobre la medicina.

332
00:33:51,203 --> 00:33:53,337
Podría intentar huir de nosotros.

333
00:34:18,540 --> 00:34:21,943
Se parece a cada hueso
en su cuerpo está reventado.

334
00:34:24,933 --> 00:34:28,034
¡Fuera!... ¡Fuera, hombres!

335
00:34:49,489 --> 00:34:53,290
¿Podremos recuperar el tiempo perdido?
Los hombres están muriendo en ese fuerte.

336
00:34:54,118 --> 00:34:56,511
¿Sargento Bellew? Sr.
Sube a bordo de las tropas.

337
00:34:56,537 --> 00:34:58,403
Sí, señor.
Soldados, entren.

338
00:34:59,081 --> 00:35:00,204
¡Vamos a entrar!

339
00:35:05,882 --> 00:35:08,330
¿Te importa si echo un vistazo?
¿Allá arriba en esa locomotora?

340
00:35:11,423 --> 00:35:13,819
Si al Marshall le parece bien,
todo está bien para mí.

341
00:35:16,057 --> 00:35:17,245
Adelante.

342
00:35:54,249 --> 00:35:57,067
Whisky.
Estaba apestando a eso.

343
00:35:58,600 --> 00:36:02,228
Dios es mi testigo, nunca vi
Jackson toca esas cosas.

344
00:36:12,917 --> 00:36:16,467
El agente Rafferty se presenta, señor.
Soy tu nuevo bombero.

345
00:36:16,537 --> 00:36:18,030
Salta, jovencito.

346
00:36:26,130 --> 00:36:27,500
Buenos días, señor.

347
00:36:28,631 --> 00:36:31,709
Buen día.
Debes ser Carlos el chef.

348
00:36:31,885 --> 00:36:35,925
Soy. Y debes ser
Señor Deakin, el asesino.

349
00:36:36,182 --> 00:36:38,836
¿Qué tal un poco de café?
Hace calor.

350
00:36:41,124 --> 00:36:42,239
Gracias.

351
00:36:51,648 --> 00:36:52,826
Gracias.

352
00:37:00,227 --> 00:37:03,040
Mariscal Pierce. ¡Sí!...

353
00:37:06,503 --> 00:37:10,401
Estás muy relajado en la cara.
de lo que ocurrió a bordo de este tren.

354
00:37:11,411 --> 00:37:12,416
¿Qué?

355
00:37:12,442 --> 00:37:14,953
Si Deakin tiene razón,
Molyneux fue asesinado.

356
00:37:18,348 --> 00:37:21,386
La línea telegráfica
a Myrtle ya no funciona.

357
00:37:22,749 --> 00:37:25,567
Sí, podría ser hielo
o animales, incluso el viento.

358
00:37:25,893 --> 00:37:29,100
Creo que esto merece una investigación.
más de lo que le estás dando.

359
00:37:40,225 --> 00:37:42,997
Hace poco tiempo
Tenía una opción, coronel.

360
00:37:43,023 --> 00:37:44,071
Importante.

361
00:37:45,872 --> 00:37:47,968
Mantén tu nariz limpia
y llegarás allí.

362
00:37:49,382 --> 00:37:50,622
¿Qué pasa con eso?

363
00:37:51,912 --> 00:37:54,312
Nunca tuve vocación para ser detective.

364
00:37:55,642 --> 00:37:58,568
todos vamos a ser
en este tren por un tiempo.

365
00:37:59,090 --> 00:38:02,605
Podríamos descubrir qué
sucedió antes de que tuviéramos que bajar.

366
00:38:03,251 --> 00:38:04,936
Podría ser que lo hiciste todo.

367
00:38:11,490 --> 00:38:12,639
Podría ser.

368
00:38:13,947 --> 00:38:15,100
O tú.

369
00:38:39,582 --> 00:38:42,526
Oh, diablos, nos detendremos de nuevo.

370
00:38:48,559 --> 00:38:49,768
Oh, no.

371
00:38:51,935 --> 00:38:53,292
Ay dios mío.

372
00:38:58,034 --> 00:39:02,254
Estamos retrocediendo.
Ay dios mío. ¡Sí!...

373
00:39:09,028 --> 00:39:12,500
Tiene razón. No vamos a parar.
Lo sé.

374
00:39:30,437 --> 00:39:32,129
¿Qué está sucediendo?

375
00:39:32,322 --> 00:39:35,296
Vamos, rápido.
Quédense en sus literas. ahí abajo

376
00:39:35,322 --> 00:39:37,851
Muévete. Métete en esos
literas y quédense allí.

377
00:39:37,877 --> 00:39:40,251
Sargento, tengo miedo.
¿Qué está sucediendo?

378
00:39:40,277 --> 00:39:43,423
Acuéstate y quédate ahí.
Vuelvan a sus literas.

379
00:39:43,449 --> 00:39:45,936
Todos ustedes, regresen a sus literas.
Todo estará bien.

380
00:39:45,962 --> 00:39:47,605
Quédate en tu litera.
Vamos.

381
00:39:47,631 --> 00:39:50,879
Soldados, soldados, cálmense.
No entrar en pánico.

382
00:39:59,898 --> 00:40:02,558
Dios. Está bloqueado desde
el exterior.

383
00:40:02,584 --> 00:40:04,658
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?

384
00:40:04,684 --> 00:40:06,065
¿Dónde está ese guardafrenos?

385
00:40:08,021 --> 00:40:11,000
¿Dónde está ese guardafrenos?
Ábrelo.

386
00:42:09,822 --> 00:42:13,456
Está roto.
El metal debe haber cristalizado.

387
00:42:13,635 --> 00:42:15,801
No sé por qué el
los frenos no aguantaron.

388
00:42:15,978 --> 00:42:18,076
A mí me sonó como un disparo.

389
00:42:18,905 --> 00:42:21,263
Gracias a Dios no perdimos
los suministros médicos.

390
00:42:21,324 --> 00:42:23,100
No es muy bueno
sin médico.

391
00:42:23,126 --> 00:42:25,709
Eres médico.
Al menos, eso dijiste.

392
00:42:25,735 --> 00:42:29,250
Ya no lo soy.
Caridad simple hacia el prójimo.

393
00:42:29,276 --> 00:42:31,676
Mi prójimo está a punto de colgarme.

394
00:42:35,213 --> 00:42:37,833
Mayor, debemos intentarlo.
más reemplazos.

395
00:42:45,300 --> 00:42:47,367
Mayor, debe comunicarse con el fuerte.

396
00:42:49,575 --> 00:42:52,178
El telégrafo está en el
frente al vagón de suministros.

397
00:42:52,523 --> 00:42:55,135
Henry, aparato de telégrafo
en el vagón de suministros.

398
00:42:55,401 --> 00:42:58,805
Tarde o temprano, mi hijo y yo
El chico va a necesitar dormir un poco.

399
00:43:07,641 --> 00:43:10,467
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Están muertos.

400
00:43:13,365 --> 00:43:15,629
Yo también. O tan bueno como.

401
00:43:15,860 --> 00:43:17,512
No fue culpa suya, mayor.

402
00:43:17,538 --> 00:43:19,857
Estabas allí con nosotros.
Nada que pudieras haber hecho.

403
00:43:25,091 --> 00:43:26,461
No está ahí, señor.

404
00:43:28,312 --> 00:43:31,400
¿Qué? El equipo de telégrafo de repuesto.
Se ha ido.

405
00:44:04,875 --> 00:44:07,929
Me alegro mucho de verte, Mano Blanca.
Hiciste buen tiempo.

406
00:44:09,253 --> 00:44:10,396
¿El tren?

407
00:44:11,268 --> 00:44:12,501
Ya viene.

408
00:44:13,436 --> 00:44:16,133
¿Soldados?
Aún no hay noticias.

409
00:44:37,194 --> 00:44:38,972
Yo también, hijito.

410
00:44:39,734 --> 00:44:40,890
Yo también.

411
00:45:12,077 --> 00:45:14,868
Está bien.
Seis horas, no más.

412
00:45:15,462 --> 00:45:17,347
Toma un compartimento
en el siguiente vagón.

413
00:45:22,645 --> 00:45:24,334
¿Quién va a mirar el vapor?

414
00:45:26,636 --> 00:45:29,100
creo que tenemos a alguien
¿Quién puede encargarse de eso?

415
00:45:30,542 --> 00:45:34,300
Introduzca el combustible para mantener
la aguja entre 100 y 130.

416
00:45:34,641 --> 00:45:36,034
¿Tiene alguna pregunta?

417
00:45:40,830 --> 00:45:42,680
Utilice la pila de madera de la izquierda.

418
00:45:43,236 --> 00:45:45,084
El otro no sirve.
Está mojado.

419
00:50:19,743 --> 00:50:22,590
Dice que no destrozaron
los coches de tropas. Hijo de puta.

420
00:50:22,616 --> 00:50:24,128
Aún no ha terminado, Jebbo.

421
00:50:25,148 --> 00:50:27,840
Hawkins, pregúntale a qué hora
llega al Paso Breakheart.

422
00:50:29,070 --> 00:50:31,568
Luego dile que detenga el
entrenar cuando llegue allí.

423
00:50:33,516 --> 00:50:35,600
Tendremos que deshacernos
de esos soldados.

424
00:50:36,177 --> 00:50:39,029
Mano Blanca tendrá que trabajar
un ápice más duro de lo que pensaba.

425
00:50:53,426 --> 00:50:56,023
Ya era hora.
Es casi de mañana.

426
00:50:58,977 --> 00:51:00,343
Tengo hambre.

427
00:51:08,545 --> 00:51:10,104
La presión está ahí arriba.

428
00:51:19,331 --> 00:51:22,656
Vuelve y vete a la cama.
Puedes dormir el resto del camino.

429
00:52:44,436 --> 00:52:45,920
¿Te importa si me sirvo yo mismo?

430
00:52:47,122 --> 00:52:48,401
Por supuesto que no, mayor.

431
00:52:54,136 --> 00:52:55,301
¿Qué pasa, Enrique?

432
00:52:57,315 --> 00:52:58,901
No encuentro al reverendo.

433
00:53:07,171 --> 00:53:08,518
No puede estar lejos.

434
00:53:09,193 --> 00:53:12,089
Hace sólo diez minutos él
Estaba tratando de salvar mi alma.

435
00:53:12,689 --> 00:53:14,145
¿Se habrá caído?

436
00:53:15,824 --> 00:53:17,572
Podríamos hacer una copia de seguridad
y búscalo.

437
00:53:17,598 --> 00:53:20,920
¿Dónde está O'Brien?
Retrocederemos.

438
00:53:22,289 --> 00:53:24,834
No.
Dios mío, Ricardo.

439
00:53:24,906 --> 00:53:28,033
¿Por qué no? alguien esta intentando
para detener este tren.

440
00:53:28,331 --> 00:53:30,019
no permitiré
que eso suceda.

441
00:53:30,045 --> 00:53:32,765
no puedo creerte
no parará de mirar.

442
00:53:32,791 --> 00:53:34,059
Marica, cariño,

443
00:53:34,217 --> 00:53:37,437
Hay hombres muriendo en ese fuerte.
que necesitan desesperadamente nuestra ayuda.

444
00:53:37,911 --> 00:53:40,224
es mi responsabilidad
para llevarnos allí.

445
00:53:41,100 --> 00:53:43,192
Si el reverendo fue estúpido

446
00:53:43,218 --> 00:53:46,583
o tener la mala suerte de tener
Allen, lo siento.

447
00:53:48,316 --> 00:53:50,370
Estamos pasando.
Gobernador.

448
00:53:52,047 --> 00:53:55,290
Eres un hijo superior
de puta.

449
00:53:57,908 --> 00:54:00,268
Buscaremos lo que hay
izquierda de este tren.

450
00:54:43,229 --> 00:54:44,495
¿Quién eres?

451
00:54:47,095 --> 00:54:48,387
John Deakin.

452
00:54:50,211 --> 00:54:51,492
¿Qué vas a?

453
00:54:53,678 --> 00:54:57,057
Debe haberse caído.
Si retrocedemos tal vez cinco millas...

454
00:54:57,083 --> 00:54:59,115
Ciertamente no lo haría
han saltado.

455
00:55:00,276 --> 00:55:02,177
El reverendo Peabody era pequeño.

456
00:55:02,203 --> 00:55:04,265
Un hombre grande y fuerte podría
lo han despistado.

457
00:55:04,641 --> 00:55:06,218
Yo tengo una coartada.

458
00:55:06,244 --> 00:55:08,969
Señorita Scoville obviamente
No es un hombre fuerte.

459
00:55:09,023 --> 00:55:11,816
Pero el resto de ustedes son grandes,
hombres fuertes.

460
00:55:11,978 --> 00:55:14,133
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

461
00:55:14,946 --> 00:55:17,759
Eres bastante libre
con sus teorías, señor Deakin.

462
00:55:18,202 --> 00:55:19,583
Y mi whisky.

463
00:55:22,926 --> 00:55:25,634
Una vista mucho mejor que
ese whisky en Myrtle.

464
00:55:25,662 --> 00:55:26,741
¡Sí!...

465
00:55:28,973 --> 00:55:31,768
Mariscal.
Mariscal, no hay necesidad de eso.

466
00:55:36,092 --> 00:55:38,736
El señor Deakin no es
un hombre de violencia.

467
00:55:40,592 --> 00:55:42,833
Nos dijo lo que no es,

468
00:55:44,141 --> 00:55:45,900
pero no lo que es.

469
01:03:11,065 --> 01:03:12,181
¿carlos?

470
01:03:14,457 --> 01:03:15,653
¿Estás ahí?

471
01:03:44,549 --> 01:03:46,118
Se han ido todos.

472
01:03:46,193 --> 01:03:49,486
Carlos se fue, Deakin se fue.
El lugar es un maldito desastre.

473
01:03:49,512 --> 01:03:51,574
¿De qué estás hablando?
Habla con sentido, hombre.

474
01:03:52,181 --> 01:03:54,441
Las cajas de municiones están abiertas.

475
01:03:54,537 --> 01:03:56,524
Los ataúdes están abiertos.
Se han ido.

476
01:03:59,384 --> 01:04:00,800
Estás borracho.

477
01:04:01,208 --> 01:04:04,343
¿Ebrio?
Ojalá estuviera borracho.

478
01:04:38,242 --> 01:04:39,317
¡Ah!...

479
01:04:40,085 --> 01:04:42,389
No lo hagas. Morirás si lo haces.

480
01:04:43,918 --> 01:04:46,293
No, yo no.
Tus amigos ahí fuera.

481
01:04:46,465 --> 01:04:49,167
Voy a quitar mi mano.
No grites. ¿Lo prometes?

482
01:04:53,236 --> 01:04:55,211
Maldito tonto.
Harás que nos maten a los dos.

483
01:04:55,237 --> 01:04:56,859
No hay ayuda para ti
ahí fuera.

484
01:04:57,698 --> 01:04:59,934
Especialmente no de tu
amigo el gobernador.

485
01:05:02,091 --> 01:05:04,334
No grites.

486
01:05:11,029 --> 01:05:12,338
Quiero que me escondas.

487
01:05:12,930 --> 01:05:14,933
¿Por qué debería hacerlo?

488
01:05:15,159 --> 01:05:16,952
Para salvar nuestras vidas.

489
01:05:18,269 --> 01:05:21,229
Te pregunté esto una vez antes,
y no me lo dijiste.

490
01:05:21,230 --> 01:05:22,824
Será mejor que me lo digas ahora.

491
01:05:23,398 --> 01:05:25,528
¿Quién eres?

492
01:05:25,781 --> 01:05:28,267
Mi nombre es John Deakin.
Ese es mi verdadero nombre.

493
01:05:28,303 --> 01:05:32,685
Trabajo para el Servicio Secreto de Estados Unidos.
No te creo.

494
01:05:32,711 --> 01:05:34,109
¿Crees que soy un asesino?

495
01:05:37,950 --> 01:05:40,661
Tienes aproximadamente un minuto
para decidirte.

496
01:05:57,589 --> 01:06:00,067
¿Quién es?
O'Brien, señora.

497
01:06:00,643 --> 01:06:02,501
Adelante.
La puerta no está cerrada.

498
01:06:09,089 --> 01:06:10,516
¿Qué es?

499
01:06:11,023 --> 01:06:13,391
El prisionero, Deakin.
Ha escapado.

500
01:06:13,684 --> 01:06:16,023
¿Dónde podría escapar un hombre?
a en este desierto?

501
01:06:16,049 --> 01:06:17,650
Ese es el punto, hay
ningún lugar.

502
01:06:17,676 --> 01:06:20,567
Por eso pensamos
todavía está en el tren.

503
01:06:20,715 --> 01:06:23,033
¿Y crees que tal vez lo hice?
No, no, no.

504
01:06:23,062 --> 01:06:25,363
Sólo él podría haber entrado,
mientras dormías

505
01:06:26,057 --> 01:06:28,783
te puedo asegurar que no lo es
escondido debajo de mi cama.

506
01:06:29,145 --> 01:06:30,235
Por favor discúlpeme.

507
01:06:42,979 --> 01:06:44,600
Apretón fuerte.

508
01:06:46,046 --> 01:06:48,647
Soy un maldito tonto.
Ahora por favor sal.

509
01:06:49,658 --> 01:06:51,409
quiero que hagas uno
Más cosas para mí.

510
01:06:51,435 --> 01:06:53,332
Ve y trae
respalda al mayor.

511
01:06:54,404 --> 01:06:55,467
¡Ah!...

512
01:06:56,946 --> 01:06:58,142
Nadie más.

513
01:06:58,168 --> 01:07:00,330
Sólo el mayor.
Ni siquiera hables con nadie.

514
01:07:00,331 --> 01:07:03,428
Pero el gobernador Fairchild...
Especialmente no el gobernador Fairchild.

515
01:07:05,086 --> 01:07:06,202
Ve ahora.

516
01:07:35,227 --> 01:07:37,451
¿Qué en nombre de Dios?
Guárdalo.

517
01:07:37,452 --> 01:07:40,537
Lo usarás más tarde.
No creo ni una palabra de eso.

518
01:07:40,538 --> 01:07:43,444
¿Y si te mostrara?
400 fusiles winchester

519
01:07:43,470 --> 01:07:44,995
que fueron robados
de fabrica?

520
01:07:45,065 --> 01:07:47,734
Los hemos estado rastreando
a medio camino del país.

521
01:07:48,158 --> 01:07:50,364
Están en el tren ahora
en el vagón de suministros.

522
01:07:53,639 --> 01:07:55,192
Todos esos hombres asesinados.

523
01:07:57,541 --> 01:07:59,116
El tren medio destrozado.

524
01:07:59,271 --> 01:08:02,559
¿Todo eso por los rifles robados?
Hay más que eso.

525
01:08:02,585 --> 01:08:05,657
¿Y el gobernador? Seguramente él
no tiene nada que ver con eso.

526
01:08:05,683 --> 01:08:09,000
Tengo la intención de ver a ese Gobernador
Fairchild es juzgado por asesinato.

527
01:08:09,530 --> 01:08:10,951
Mayor Claremont.

528
01:08:12,525 --> 01:08:13,782
Mayor Claremont.

529
01:08:15,758 --> 01:08:17,242
Deakin debe haber conseguido
a él.

530
01:08:17,889 --> 01:08:19,822
¿Dónde en el nombre de Dios puede
¿son?

531
01:08:19,880 --> 01:08:22,452
En el vagón de suministros.
Hemos buscado en todos lados.

532
01:08:23,602 --> 01:08:26,033
Encuéntralos y mátalos. Ambos.

533
01:08:31,072 --> 01:08:32,209
Lo lamento.

534
01:08:35,345 --> 01:08:37,248
Quiero ver esos rifles.
Vas a.

535
01:08:38,058 --> 01:08:41,206
Señorita Scoville,
quédate en el compartimento,

536
01:08:41,366 --> 01:08:43,339
y mantén tu puerta
cuidado después de que nos fuimos.

537
01:08:43,365 --> 01:08:44,404
¿Entender?

538
01:09:15,844 --> 01:09:18,554
Muy bien, rifles robados.
No vale la pena matar tanto.

539
01:09:18,580 --> 01:09:20,776
Dr. Molyneux...
no había ninguna razón.

540
01:09:20,802 --> 01:09:23,054
Si lo recuerdas,
Molyneux dijo que iba

541
01:09:23,080 --> 01:09:24,681
para inspeccionar los suministros médicos.

542
01:09:25,179 --> 01:09:29,082
Fusiles, dinamita, municiones...

543
01:09:29,108 --> 01:09:31,322
no es un gran doctor
estaría interesado.

544
01:09:31,474 --> 01:09:33,780
Dios mío. la difteria,
esos hombres en el fuerte.

545
01:09:33,806 --> 01:09:35,233
No hay difteria.

546
01:09:37,205 --> 01:09:39,754
El reverendo Peabody no
ir a los suministros.

547
01:09:39,780 --> 01:09:41,697
no creo que haya ido
a la iglesia tampoco.

548
01:09:42,999 --> 01:09:47,175
El señor Peabody era un servicio secreto.
operativo desde hace 15 años,

549
01:09:48,274 --> 01:09:49,986
los últimos cinco conmigo.

550
01:10:30,292 --> 01:10:31,600
No toques esa arma.

551
01:10:33,484 --> 01:10:34,579
Oye,

552
01:10:34,967 --> 01:10:38,167
apunta esa cosa hacia el otro lado.
Sólo soy un matón que trabaja.

553
01:10:38,725 --> 01:10:41,487
El mayor acaba de llegar.
Tráelo aquí.

554
01:10:47,680 --> 01:10:48,813
Bajar.

555
01:10:54,014 --> 01:10:55,229
¿Dónde está tu arma?

556
01:10:55,673 --> 01:10:58,510
No tengo un arma.
Sólo soy el ingeniero.

557
01:11:01,202 --> 01:11:03,624
No, salta. No, no.

558
01:11:04,747 --> 01:11:05,903
¿Dónde está el arma?

559
01:11:07,417 --> 01:11:10,400
Está en la caja.
Debajo del asiento.

560
01:11:18,710 --> 01:11:21,556
No sé quién eres,
pero la ley dice...

561
01:11:21,557 --> 01:11:23,123
La ley es quien soy.

562
01:11:27,611 --> 01:11:29,339
Echa un vistazo detrás de esa madera.

563
01:12:01,424 --> 01:12:04,766
Llegaron a algo atrás
allí en Myrtle, y murió por ello.

564
01:12:04,792 --> 01:12:07,991
Luego, cuando Jackson,
el bombero vio los cuerpos,

565
01:12:08,477 --> 01:12:10,244
Banlon lo arrojó del tren.

566
01:12:12,197 --> 01:12:14,243
¿vas a escuchar?
a este asesino?

567
01:12:14,921 --> 01:12:17,487
Miré a Jackson,
al pie del caballete...

568
01:12:17,513 --> 01:12:19,527
una herida en la cabeza con
mucha sangre.

569
01:12:20,252 --> 01:12:21,967
Un muerto no sangra.

570
01:12:22,398 --> 01:12:25,067
Probablemente lo golpeaste con un
llave inglesa antes de tirarlo.

571
01:12:28,288 --> 01:12:30,284
¡Capitán!...
Ante Dios, mayor,

572
01:12:30,729 --> 01:12:32,492
no se que
él está hablando.

573
01:12:32,518 --> 01:12:35,167
Mayor, señor, ¿qué hago?

574
01:12:36,057 --> 01:12:37,460
Mantén tu arma apuntando a Banlon.

575
01:12:38,498 --> 01:12:39,934
Si se mueve, mátalo.

576
01:12:43,300 --> 01:12:45,844
Tendremos que arrastrarnos hacia adelante
en el techo y dispararle.

577
01:12:46,813 --> 01:12:49,195
¿Para qué? Él nos está conduciendo
Justo donde queremos ir.

578
01:12:49,949 --> 01:12:52,000
Aceptemos que Deakin no es ningún idiota.

579
01:12:52,692 --> 01:12:54,381
¿Por qué nos lleva allí?

580
01:12:56,608 --> 01:12:58,019
Terminemos con esto.

581
01:13:01,643 --> 01:13:04,034
Mi trabajo consistía en organizar un tren.
No soy un pistolero.

582
01:13:05,322 --> 01:13:06,901
Eso es verdad, O'Brien.

583
01:13:08,660 --> 01:13:11,902
Pero una soga se ajustaría a tu cuello
tan perfectamente como encajaría con el nuestro.

584
01:13:27,885 --> 01:13:29,111
Hola, hijito.

585
01:13:30,831 --> 01:13:32,104
Dame la llave ahí.

586
01:13:35,074 --> 01:13:38,266
La tuerca de la palanca del freno está suelta.
Dame la llave.

587
01:14:00,387 --> 01:14:01,765
¿Sabes cómo ejecutar esto?

588
01:14:03,397 --> 01:14:04,639
Creo que sí.

589
01:14:27,824 --> 01:14:30,413
Sospechaste de todos los demás.
¿Por qué no yo?

590
01:14:32,671 --> 01:14:35,447
El mariscal Pearce,
Era nuestro sospechoso número uno.

591
01:14:35,473 --> 01:14:38,385
No lo querías en el tren.
Eso te dejó a salvo.

592
01:14:38,520 --> 01:14:41,692
¿Qué nos espera en el fuerte?
¿Qué pasa ahí?

593
01:14:41,718 --> 01:14:43,587
Sí, Calhoun no está bajo custodia.

594
01:14:44,113 --> 01:14:47,359
Probablemente esté con Mano Blanca.
y tienen el control del fuerte.

595
01:14:47,984 --> 01:14:49,401
Dios mío, ¿para qué?

596
01:14:49,799 --> 01:14:52,300
Humboldt es un envío
punto por todo el oro

597
01:14:52,335 --> 01:14:54,713
y plata de
California y Nevada.

598
01:14:54,776 --> 01:14:58,628
Por eso todos están involucrados...
excepto la chica.

599
01:14:59,470 --> 01:15:02,718
Los indios quieren los rifles.
y municiones allí atrás.

600
01:15:04,039 --> 01:15:05,976
me imagino que eran
voy a poner el oro

601
01:15:06,002 --> 01:15:08,189
y plata en los ataúdes
y enviarlo de vuelta.

602
01:15:11,236 --> 01:15:13,533
Hay un arma forrada
arriba, caballeros.

603
01:15:13,677 --> 01:15:15,449
Ahora detén el tren.

604
01:15:49,543 --> 01:15:52,916
¿Te duele?
Sólo mi dignidad.

605
01:17:10,617 --> 01:17:12,621
Se acerca el paso Breakheart.

606
01:17:54,152 --> 01:17:55,767
¿Dónde están los soldados?

607
01:18:02,173 --> 01:18:03,604
¿Dónde están, Deakin?

608
01:18:24,354 --> 01:18:26,764
Aquí vienen.
Mirar.

609
01:18:33,154 --> 01:18:34,339
Aférrate.

610
01:18:43,372 --> 01:18:46,881
Ese hijo de puta.
¿Por qué se detuvo ahora?

611
01:18:53,469 --> 01:18:55,000
Aquí es donde bajamos.

612
01:19:11,126 --> 01:19:13,634
¿Sabes algo sobre dinamita?
Por supuesto.

613
01:19:14,779 --> 01:19:18,817
Configure esto para volar los rieles, pero no
Enciende la mecha hasta que regrese.

614
01:19:40,287 --> 01:19:42,027
¿Por qué diablos están disparando?

615
01:19:42,211 --> 01:19:44,802
decirle a un indio
las cosas serán de una manera

616
01:19:44,828 --> 01:19:47,418
y no lo son,
Pensará que lo traicionaste.

617
01:19:47,899 --> 01:19:50,564
Ellos te conocen, Marshall.
Muéstrate.

618
01:19:51,800 --> 01:19:52,929
Como el infierno.

619
01:20:52,914 --> 01:20:55,099
Hijo de puta.
¿Qué está sucediendo?

620
01:20:55,125 --> 01:20:57,242
Hay un hombre a bordo.
Él tiene el motor.

621
01:20:57,283 --> 01:20:59,987
Ustedes, tontos peregrinos.
No hay nadie en ese motor.

622
01:21:25,356 --> 01:21:28,381
Lleva a los soldados al fuerte.
pero cuidado con Calhoun.

623
01:21:28,382 --> 01:21:30,203
Cuando estos soplan,
él cabalgará hasta aquí.

624
01:21:30,229 --> 01:21:31,275
Bien.

625
01:22:18,610 --> 01:22:20,923
Si recuperamos la presión
arriba, puedo llevarla adentro.

626
01:22:21,073 --> 01:22:22,312
Vamos a animarla.

627
01:24:42,127 --> 01:24:44,042
Ese es el tren.
Montemos.

628
01:25:09,782 --> 01:25:12,035
Dile a los indios
formar un grupo de trabajo

629
01:25:12,061 --> 01:25:15,131
y reemplazar esa pista
con uno por detrás.

630
01:25:22,857 --> 01:25:25,439
Toma la garra, métela así.
y tirar hacia abajo.

631
01:25:27,715 --> 01:25:28,845
Por aquí.

632
01:25:29,095 --> 01:25:31,720
Ponlo aquí, así,
y tirarlo hacia abajo.

633
01:25:42,132 --> 01:25:44,167
Muy bien, llévatelo.

634
01:26:12,682 --> 01:26:14,172
¿Dónde está Fairchild?

635
01:26:15,412 --> 01:26:16,693
El coche del Palacio.

636
01:26:27,028 --> 01:26:28,301
Fairchild.

637
01:26:51,504 --> 01:26:53,731
Tal vez sabes lo que es
pasando por aquí.

638
01:26:54,500 --> 01:26:55,583
No.

639
01:27:00,564 --> 01:27:02,257
Mantenlos trabajando, O'Brien.

640
01:27:03,354 --> 01:27:05,687
Déjame ir. ¡Ay!...

641
01:27:06,098 --> 01:27:07,233
Ayuda.

642
01:27:10,020 --> 01:27:12,435
¡Ah, ah!... ¡No!...

643
01:27:13,329 --> 01:27:14,744
Ah, ayuda.

644
01:27:15,027 --> 01:27:16,434
¡Ay, ayuda!...

645
01:27:17,181 --> 01:27:20,114
¡Ah!... ¿Tchauhome? ¡Ah!...

646
01:27:20,266 --> 01:27:21,441
Déjala ir.

647
01:27:22,771 --> 01:27:24,263
Demonios lo haré.

648
01:28:45,615 --> 01:28:47,530
¡Fairchild!... ¡Fairchild!...

649
01:30:17,837 --> 01:30:19,929
creo que hemos llegado
Vaya al grano, Deakin.

650
01:30:21,104 --> 01:30:25,065
Tienes una opción.
Podrías arrojar esa arma al suelo.

651
01:30:25,880 --> 01:30:27,867
No creo que pueda hacer eso.

652
01:31:05,493 --> 01:31:06,633
¿Estás bien?

653
01:31:15,455 --> 01:31:17,755
Tu padre está esperando
para ti ahí fuera.