1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Ten program zawiera pewne mocne
język i kilka brutalnych scen

2
00:02:47,000 --> 00:02:48,440
SYGNALIZACJA MONITORA

3
00:02:57,480 --> 00:02:59,240
bulgotanie

4
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
MURUJĄCA RYBA PILOT

5
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
DZIAŁANIE KRANU

6
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
WYŁĄCZA KRAN

7
00:05:24,400 --> 00:05:26,640
K: Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe
biorąc na wolność.

8
00:05:29,600 --> 00:05:33,120
<kolor czcionki="
w każdym brudzie.

9
00:05:34,720 --> 00:05:36,160
SAPPER: Nie przeszkadza mi brud.

10
00:05:38,520 --> 00:05:41,280
I do mind...

11
00:05:41,280 --> 00:05:42,520
..niezapowiedziane wizyty.

12
00:05:45,920 --> 00:05:46,960
Policja?

13
00:05:48,840 --> 00:05:51,120
Czy jesteś Saperem Mortonem?

14
00:05:51,120 --> 00:05:53,400
Numer miejski NK68514?

15
00:05:53,400 --> 00:05:56,440
<kolor czcionki="

16
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
Co uprawiasz?

17
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
To farma białkowa.

18
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Projekt Wallace'a.

19
00:06:12,160 --> 00:06:14,520
Czy to jest to co pachnę?

20
00:06:14,520 --> 00:06:15,760
Uprawiaj to specjalnie dla mnie.

21
00:06:17,080 --> 00:06:18,440
Czosnek.

22
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Czosnek.

23
00:06:20,120 --> 00:06:21,400
No dalej, spróbuj.

24
00:06:22,840 --> 00:06:23,960
<kolor czcionki="

25
00:06:26,080 --> 00:06:27,840
Wolę mieć pusty żołądek

26
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
aż ciężko
część dnia jest już skończona.

27
00:06:32,600 --> 00:06:34,240
Jak długo tu jesteś?

28
00:06:34,240 --> 00:06:35,880
Od 2020 roku.

29
00:06:37,200 --> 00:06:39,560
Ale nie zawsze byłeś
rolnikiem, prawda?

30
00:06:41,560 --> 00:06:43,200
Twoja torba.

31
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
<kolor czcionki="

32
00:06:45,200 --> 00:06:46,640
Kwestia wojskowa.

33
00:06:49,400 --> 00:06:52,000
Gdzie byłeś? Calantę?

34
00:06:56,520 --> 00:06:58,360
To musiało być brutalne.

35
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
Planujesz mnie przyjąć?

36
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
Pozwolić im zajrzeć do środka?

37
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Panie Mortonie...

38
00:07:07,800 --> 00:07:09,680
..jeśli przyjęcie Cię jest opcją...

39
00:07:13,960 --> 00:07:16,320
..Wolałbym to
<kolor czcionki="

40
00:07:18,040 --> 00:07:20,200
Jestem pewien, że wiedziałeś
byłby to ktoś na czas.

41
00:07:20,200 --> 00:07:22,560
westchnienia

42
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
Przepraszam, że to musiałem być ja.

43
00:07:28,320 --> 00:07:29,960
Dobre jak każde.

44
00:07:29,960 --> 00:07:32,400
WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

45
00:07:32,400 --> 00:07:35,480
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko...

46
00:07:37,080 --> 00:07:39,880
..gdybyś tylko mógł spojrzeć w górę
<kolor czcionki="

47
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
OBYDWIE CHRZCZĄ

48
00:08:03,200 --> 00:08:05,320
BEZ TCHU

49
00:08:13,720 --> 00:08:15,360
SAPPER krzyczy

50
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
BEZ TCHU

51
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Proszę, nie wstawaj.

52
00:08:36,080 --> 00:08:37,800
KONTYNUUJE GAPIENIE

53
00:08:46,480 --> 00:08:49,560
Jakie to uczucie zabijać swój własny gatunek?

54
00:08:53,560 --> 00:08:56,120
Nie odchodzę na emeryturę swojego rodzaju
bo nie biegamy.

55
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
<kolor czcionki="

56
00:09:00,560 --> 00:09:04,480
A ty nowe modele
chętnie zeskrobują gówno...

57
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
..ponieważ nigdy nie widziałeś
cud.

58
00:09:20,400 --> 00:09:22,160
DUPY CIAŁA

59
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Po prostu sfotografuj wszystko.

60
00:10:04,320 --> 00:10:06,120
Proszę pani.

61
00:10:06,120 --> 00:10:09,360
Dyspozytor drogą radiową:
<kolor czcionki="

62
00:10:12,360 --> 00:10:15,240
Jesteś ranny.
Nie płacę za to.

63
00:10:15,240 --> 00:10:17,240
Przykleję to. I?

64
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
K PLUJE

65
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
MONITORUJ WIRY

66
00:10:23,240 --> 00:10:25,440
Jeden z najnowocześniejszych Nexusów 8.

67
00:10:25,440 --> 00:10:27,840
Wygląda, jakby mógł to znieść
głowa do góry.

68
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
<kolor czcionki="

69
00:10:29,520 --> 00:10:31,360
Znikł po Calancie...

70
00:10:31,360 --> 00:10:34,080
..z kilkoma innymi w swoim stroju
Nie miałbym nic przeciwko zamknięciu.

71
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
Tylko on? Tylko on.

72
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Wróć do domu, aby zapoznać się z wartościami bazowymi.

73
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Jedna chwila, proszę pani.

74
00:11:10,960 --> 00:11:13,000
WĄCHA

75
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
MURUJĄCA RYBA PILOT

76
00:11:30,880 --> 00:11:32,560
<kolor czcionki="

77
00:11:42,400 --> 00:11:43,920
SYGNALIZACJA MONITORA

78
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
JOSHI: Co to jest?

79
00:11:54,320 --> 00:11:55,760
Wyślę ekipę wykopaliskową.

80
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
Wróć do domu przed burzą.

81
00:12:04,000 --> 00:12:07,720
NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY RADIOWE
W JĘZYKU OBCYM

82
00:13:13,680 --> 00:13:16,120
ANKIETER: „Oficer KD6 3.7.

83
00:13:16,120 --> 00:13:20,000
<kolor czcionki="
K: „Tak, proszę pana.

84
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
„Wyrecytuj swoją linię bazową.

85
00:13:21,960 --> 00:13:24,920
– I krwistoczarny
nicość zaczęła wirować.

86
00:13:26,440 --> 00:13:29,120
„Układ połączonych ze sobą komórek
w komórkach...

87
00:13:29,120 --> 00:13:32,320
„...połączone wewnątrz komórek
powiązane w ramach jednego pnia.

88
00:13:32,320 --> 00:13:33,800
<kolor czcionki="

89
00:13:35,400 --> 00:13:39,720
– I strasznie różniący się od…
ciemno, grała wysoka biała fontanna.

90
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
WYSOKIE BURZENIE

91
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
ANKIETER PRZEZ GŁOŚNIKA: Komórki.
Komórki.

92
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
Byłeś kiedyś w
<kolor czcionki="

93
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
Trzymają cię w celi?
Komórki. Komórki.

94
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Kiedy nie wykonujesz swoich
obowiązki,

95
00:13:49,760 --> 00:13:51,840
trzymają cię w małym pudełku?
Komórki. Komórki.

96
00:13:51,840 --> 00:13:53,760
<kolor czcionki="

97
00:13:53,760 --> 00:13:55,920
Jak to jest trzymać za rękę
ktoś, kogo kochasz?

98
00:13:55,920 --> 00:13:57,200
Połączone. Połączone.

99
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
Czy nauczyli cię, jak czuć?
palec w palec?

100
00:13:59,120 --> 00:14:00,320
Połączone. Połączone.

101
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
<kolor czcionki="
powiązane?

102
00:14:02,240 --> 00:14:03,520
Połączone. Połączone.

103
00:14:03,520 --> 00:14:05,760
Marzysz o byciu
powiązane? Połączone.

104
00:14:05,760 --> 00:14:07,640
Jak to jest trzymać swoje dziecko
w twoich ramionach?

105
00:14:07,640 --> 00:14:08,920
<kolor czcionki="

106
00:14:08,920 --> 00:14:11,080
Czy czujesz, że jest to część
to ciebie brakuje?

107
00:14:11,080 --> 00:14:12,400
Połączone. Połączone.

108
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
Wewnątrz komórek połączonych ze sobą.
Wewnątrz komórek połączonych ze sobą.

109
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
Dlaczego nie powiesz tego trzy razy?

110
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
<kolor czcionki="
Wewnątrz komórek połączonych ze sobą.

111
00:14:18,920 --> 00:14:20,840
Wewnątrz komórek połączonych ze sobą.

112
00:14:21,880 --> 00:14:23,520
WYSOKIE BRZYDZENIE ZATRZYMUJE SIĘ

113
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
Skończyliśmy.

114
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
Stały K.

115
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
Możesz odebrać swój bonus.

116
00:14:31,840 --> 00:14:33,440
Dziękuję, proszę pana.

117
00:14:33,440 --> 00:14:35,920
KOMPUTEROWY GŁOS:
<kolor czcionki="

118
00:14:35,920 --> 00:14:37,520
Uwaga, zachowaj bezpieczną odległość.

119
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
Uwaga, zachowaj bezpieczną odległość.

120
00:14:41,360 --> 00:14:44,720
MAN NAD GŁOŚNIKAMI: Połącz się z
Poza światem w dowolnym czasie i miejscu.

121
00:14:44,720 --> 00:14:47,160
Pakiety zaczynają się od 20 minut.

122
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
Dostępnych jest wiele opcji.

123
00:14:49,400 --> 00:14:52,960
KOBIETA 1 MÓWI W OBCYM
<kolor czcionki="

124
00:14:52,960 --> 00:14:56,720
KOBIETA 2 PRZEZ GŁOŚNIKÓW: Joi idzie
gdziekolwiek chcesz, żeby poszła.

125
00:14:56,720 --> 00:15:00,440
MĘŻCZYZNA: Połącz się z Pozaświatem w dowolnym momencie,
dowolne miejsce.

126
00:15:00,440 --> 00:15:03,440
Pakiety zaczynają się od 20 minut.

127
00:15:03,440 --> 00:15:06,160
trąbią rogi

128
00:15:06,160 --> 00:15:08,360
MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie

129
00:15:17,880 --> 00:15:19,760
<kolor czcionki="

130
00:15:21,720 --> 00:15:23,960
NIEWYRAŻNE KRZYKI Z ODLEGŁOŚCI

131
00:15:30,560 --> 00:15:33,760
MÓWI KOBIETA
W JĘZYKU OBCYM PRZEZ GŁOŚNIKI

132
00:15:38,720 --> 00:15:42,680
LETNI WIATR FRANKA SINATRY
GRA PRZEZ GŁOŚNIKI

133
00:15:42,680 --> 00:15:46,040
KOBIETA: K? Nie słyszałem cię.
Jesteś wcześnie.

134
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
<kolor czcionki="

135
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
Po prostu idź się wyszorować. Tak, proszę pani.

136
00:15:51,760 --> 00:15:53,720
Jak wyglądało wasze spotkanie?

137
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
Zwykłe.

138
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
Jak ci minął dzień?

139
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
Dostaję gorączki kabinowej.

140
00:16:02,160 --> 00:16:06,240
KOMPUTEROWY GŁOS:
99,9% wody detoksykowanej.

141
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
<kolor czcionki="

142
00:16:12,000 --> 00:16:14,160
Chyba zniszczyłem koszulę.

143
00:16:14,160 --> 00:16:17,800
Jestem pewien, że mogę to dla ciebie naprawić.
Pozwól mi się temu przyjrzeć.

144
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
Potrzebuję drinka.

145
00:16:26,400 --> 00:16:28,880
Chcesz najpierw drinka?
Mhm.

146
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
Nalej mi jednego, dobrze?

147
00:16:32,120 --> 00:16:35,120
Próbuję nowego przepisu.
<kolor czcionki="

148
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
Nie przejmuj się.

149
00:16:39,120 --> 00:16:41,600
Powinienem był go marynować dłużej.

150
00:16:41,600 --> 00:16:43,040
Mam nadzieję, że nie jest sucho.

151
00:16:45,760 --> 00:16:50,320
Czy wiesz, że ta piosenka została wydana
w 1966 w Reprise Records?

152
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
Był numerem jeden na listach przebojów.

153
00:16:54,440 --> 00:16:57,080


154
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
<kolor czcionki="

155
00:16:58,800 --> 00:17:01,680
Po prostu kładę
na wykończeniach.

156
00:17:01,680 --> 00:17:03,800
DUKO SAMOLOTU

157
00:17:05,360 --> 00:17:09,080
OK, gotowe.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

158
00:17:09,080 --> 00:17:10,640
Mówiłem, żebyś się nie denerwował.

159
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
A jednak....

160
00:17:14,400 --> 00:17:16,680


161
00:17:16,680 --> 00:17:19,800
Więc! Ciesz się jedzeniem.

162
00:17:22,080 --> 00:17:23,720
<kolor czcionki="

163
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
Kochanie, to jest piękne.

164
00:17:27,880 --> 00:17:30,200
Po prostu podnieś nogi.

165
00:17:30,200 --> 00:17:31,480
Zrelaksować się.

166
00:17:34,000 --> 00:17:36,120


167
00:17:36,120 --> 00:17:38,720


168
00:17:38,720 --> 00:17:41,720


169
00:17:44,800 --> 00:17:49,200

kołysanki...

170
00:17:49,200 --> 00:17:51,120
Czy był dzień? Hm?

171
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
<kolor czcionki="

172
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
Czytałbyś mi?

173
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

174
00:17:59,880 --> 00:18:02,440
Nienawidzisz tej książki.
Ja też nie chcę czytać.

175
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
Zatańczmy.

176
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Czy chcesz tańczyć,
czy chcesz otworzyć swój prezent?

177
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
Jaki prezent?

178
00:18:13,640 --> 00:18:16,560
<kolor czcionki="

179
00:18:16,560 --> 00:18:18,840
powiedzmy...

180
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
..to nasza rocznica. Czy to jest?

181
00:18:23,240 --> 00:18:27,520
Nie, ale powiedzmy, że tak.

182
00:18:27,520 --> 00:18:28,800
OK?

183
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

184
00:18:35,600 --> 00:18:36,880
Emanator.

185
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
GRA MUZYKA KLASYCZNA

186
00:18:59,040 --> 00:19:00,840
<kolor czcionki="

187
00:19:12,760 --> 00:19:14,240
CHICHANIE

188
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
Dziękuję.

189
00:19:19,640 --> 00:19:22,880
Kochanie, możesz iść gdziekolwiek chcesz
teraz na świecie.

190
00:19:24,560 --> 00:19:25,960
Gdzie chcesz najpierw pójść?

191
00:19:28,400 --> 00:19:30,720
MÓWIĄCA KOBIETA
JĘZYK OBCY PRZEZ GŁOŚNIKI

192
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
JOI chichocze

193
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
<kolor czcionki="

194
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Nie musisz tego mówić.

195
00:21:54,920 --> 00:21:56,440
JOI BUZZE

196
00:22:11,320 --> 00:22:14,560
JOSHI: Wykopaliska zakończone.
Mamy nowy trop.

197
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
Zejdź tutaj.

198
00:22:26,520 --> 00:22:29,160
GRA MUZYKA KLASYCZNA

199
00:22:29,160 --> 00:22:32,720
KOMPUTEROWY GŁOS:
<kolor czcionki="

200
00:22:34,920 --> 00:22:36,840
BRZUCENIE I BRZUCENIE

201
00:22:52,280 --> 00:22:54,960
MĘŻCZYZNA: Twoje pudełko to wojsko
szafka na nogi,

202
00:22:54,960 --> 00:22:56,880
wydany Sapperowi Mortonowi...

203
00:22:56,880 --> 00:23:01,560
..twórczo przekształcone
jako ossuarium - pudełko kości.

204
00:23:01,560 --> 00:23:03,040
Nie ma w nim nic więcej poza włosami.

205
00:23:04,680 --> 00:23:09,400
<kolor czcionki="
że jest pochowana od 30 lat.

206
00:23:09,400 --> 00:23:13,520
Kości wszystkie rozebrane, dokładnie oczyszczone,
skrupulatnie pochowany.

207
00:23:13,520 --> 00:23:14,800
"Ona"?

208
00:23:16,360 --> 00:23:17,680
Przyczyna śmierci, Coco?

209
00:23:23,120 --> 00:23:26,280
BRZUCENIE MONITORA

210
00:23:28,120 --> 00:23:32,080
Żadnych przerw,
żadnych śladów urazu, z wyjątkiem...

211
00:23:32,080 --> 00:23:34,560
<kolor czcionki="

212
00:23:36,000 --> 00:23:38,560
To wąski kanał rodny.
Dziecko musiało utknąć.

213
00:23:38,560 --> 00:23:41,440
JOSHI: Była w ciąży?
Mhm.

214
00:23:41,440 --> 00:23:42,960
Więc jej nie zabił?

215
00:23:42,960 --> 00:23:44,720
Zmarła przy porodzie.

216
00:23:47,320 --> 00:23:49,160
Co to jest?

217
00:23:49,160 --> 00:23:50,200
Wracać.

218
00:23:51,520 --> 00:23:52,800
<kolor czcionki="

219
00:23:54,240 --> 00:23:55,640
Bliższy.

220
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
Co to jest?

221
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
Hm.

222
00:24:03,200 --> 00:24:06,080
Nacięcie w grzebieniu biodrowym.

223
00:24:07,320 --> 00:24:09,800
Jest precyzyjny jak skalpel.

224
00:24:11,080 --> 00:24:13,720
To wygląda na awarię
Sekcja C.

225
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
Cięcia są czyste.
Żadnych śladów walki.

226
00:24:18,080 --> 00:24:19,960
<kolor czcionki="

227
00:24:19,960 --> 00:24:22,520
Może próbował ją uratować,
i po prostu nie mógł.

228
00:24:22,520 --> 00:24:24,720
Nie wyglądał na oszczędzającego.

229
00:24:24,720 --> 00:24:27,080
Poszedł na kłopoty
jej pochowania.

230
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Sentymentalna robota ze skórą.

231
00:24:31,320 --> 00:24:32,880
Przepraszam.

232
00:24:32,880 --> 00:24:34,400
Więc gdzie jest dzieciak?

233
00:24:35,880 --> 00:24:37,960
<kolor czcionki="

234
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
Tylko brud i robaki.
Żadnych innych ciał.

235
00:24:40,520 --> 00:24:42,080
Może to zjadł.

236
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
BRZUCENIE I BRZUCENIE

237
00:25:28,680 --> 00:25:30,560
To niemożliwe.

238
00:25:33,240 --> 00:25:34,880
Była Replikantką.

239
00:25:37,320 --> 00:25:38,480
W ciąży.

240
00:25:47,480 --> 00:25:50,840
Świat jest zbudowany na murze.

241
00:25:50,840 --> 00:25:53,160
<kolor czcionki="

242
00:25:53,160 --> 00:25:57,200
Powiedz którejkolwiek ze stron, że nie ma muru,
kupiłeś wojnę.

243
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
Albo rzeź.

244
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
Więc co widziałeś...

245
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
..nie stało się.

246
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
Tak, proszę pani.

247
00:26:11,520 --> 00:26:14,360
Moim zadaniem jest utrzymanie porządku.

248
00:26:14,360 --> 00:26:16,840
To właśnie tutaj robimy.
<kolor czcionki="

249
00:26:19,000 --> 00:26:20,040
Chcesz, żeby to zniknęło?

250
00:26:21,680 --> 00:26:23,640
Wymaż wszystko.

251
00:26:23,640 --> 00:26:25,760
Nawet dziecko? Wszystko śladowe.

252
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
Masz coś więcej do powiedzenia?

253
00:26:34,120 --> 00:26:37,440
Nigdy czegoś nie wycofałem
które urodziło się wcześniej.

254
00:26:37,440 --> 00:26:39,000
Jaka jest różnica?

255
00:26:43,360 --> 00:26:45,680
<kolor czcionki="
Chyba.

256
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
Czy mówisz mi nie?

257
00:26:49,760 --> 00:26:52,160
Nie byłem świadomy
to była opcja, proszę pani.

258
00:26:52,160 --> 00:26:53,560
Ataboy.

259
00:26:56,400 --> 00:27:00,240
Hej. Dostałeś
dobrze bez jednego.

260
00:27:00,240 --> 00:27:02,120
Co to jest, pani?

261
00:27:02,120 --> 00:27:03,320
Dusza.

262
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
<kolor czcionki="
NAD GŁOŚNIKAMI

263
00:27:48,640 --> 00:27:53,080
SAPPER: A wy nowe modele
chętnie zeskrobują gówno...

264
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
..ponieważ nigdy nie widziałeś
cud.

265
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Tylko sprawdzam
na starym numerze seryjnym.

266
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Potwierdzenie DNA?

267
00:28:30,840 --> 00:28:32,600
<kolor czcionki="

268
00:28:48,840 --> 00:28:52,800
Oh. Stary.

269
00:28:52,800 --> 00:28:55,680
Przed zaciemnieniem. huh.

270
00:28:55,680 --> 00:28:57,360
To będzie trudne.

271
00:28:58,840 --> 00:29:00,680
Niewiele od tego czasu.

272
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
A co tam jest...

273
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
ssie zęby

274
00:29:02,840 --> 00:29:05,000
..gęsty mleczny.

275
00:29:05,000 --> 00:29:08,360
LUV: Możesz je dostosować
<kolor czcionki="

276
00:29:08,360 --> 00:29:11,320
Tak ludzcy, jak chcesz, żeby byli.

277
00:29:11,320 --> 00:29:14,320
Ale twoja operacja jest ściśle
miejsce wierceń, prawda?

278
00:29:14,320 --> 00:29:20,000
Nie marnowałbym twoich pieniędzy
inteligencja, przywiązanie lub apelacja.

279
00:29:20,000 --> 00:29:23,160
Chyba, że ​​chcesz dodać
niektóre modele przyjemności na Twoje zamówienie.

280
00:29:23,160 --> 00:29:24,960
<kolor czcionki="

281
00:29:35,960 --> 00:29:38,680
Czy byłoby to możliwe
przełożyć tę rozmowę, proszę?

282
00:29:41,240 --> 00:29:44,640
AKTUALNIK: Każdy pamięta gdzie
byli na Blackout. Ty?

283
00:29:44,640 --> 00:29:46,360
K: To było trochę przed moimi czasami.

284
00:29:46,360 --> 00:29:50,400
Mhm. Byłem w domu z rodzicami,
<kolor czcionki="

285
00:29:50,400 --> 00:29:52,280
Każda maszyna zatrzymała się na zimno.

286
00:29:52,280 --> 00:29:54,960
Kiedy wróciły światła,
zostaliśmy wyczyszczeni.

287
00:29:54,960 --> 00:30:00,320
Zdjęcia, pliki, każdy kawałek danych,
pff, poszło. Dokumenty bankowe też.

288
00:30:00,320 --> 00:30:01,640
Ha, nie przeszkadzało mi to.

289
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
Zabawne, że to tylko papier
to trwało.

290
00:30:03,640 --> 00:30:05,160
<kolor czcionki="

291
00:30:05,160 --> 00:30:08,720
Wszystko, wszystko, wszystko.
huh.

292
00:30:08,720 --> 00:30:11,680
Moja mama wciąż płacze
nad zagubionymi zdjęciami dziecka.

293
00:30:11,680 --> 00:30:15,000
Cóż, szkoda.
Musiałeś być uroczy.

294
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
Mhm. Ach.

295
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Uch....

296
00:30:21,000 --> 00:30:22,960
<kolor czcionki="

297
00:30:24,520 --> 00:30:27,120
Jeden z ostatnich genów,
przed prohibicją.

298
00:30:27,120 --> 00:30:29,080
Standardowa kwestia.

299
00:30:29,080 --> 00:30:31,560
Wykonane przez Tyrella. I?

300
00:30:32,600 --> 00:30:34,360
Niezwykłe.

301
00:30:34,360 --> 00:30:35,800
„Niezwykłe”?

302
00:30:35,800 --> 00:30:38,240
Musi być coś innego
możemy dla niego znaleźć.

303
00:30:45,720 --> 00:30:48,360
<kolor czcionki="
numer seryjny powraca.

304
00:30:49,680 --> 00:30:51,760
Otwarta sprawa sprzed 30 lat
wreszcie zamknięte.

305
00:30:53,040 --> 00:30:54,200
Dziękuję, funkcjonariuszu.

306
00:30:55,640 --> 00:30:57,560
Jestem tu w imieniu pana Wallace'a. Jestem Luv.

307
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
Nazwał cię.

308
00:31:01,840 --> 00:31:03,200
Musi być wyjątkowy.

309
00:31:04,640 --> 00:31:06,160
Jestem tu w imieniu pana Wallace'a.

310
00:31:06,160 --> 00:31:07,240
<kolor czcionki="

311
00:31:13,520 --> 00:31:16,400
Starożytne modele dają
całe przedsięwzięcie ma złą sławę.

312
00:31:18,200 --> 00:31:22,280
Co za prezent, nie sądzisz?
od pana Wallace’a na świat?

313
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
Zewnętrzne kolonie nigdy by tego nie zrobiły
rozkwitło

314
00:31:27,960 --> 00:31:29,440
gdyby nie kupił Tyrella...

315
00:31:29,440 --> 00:31:31,040
<kolor czcionki="

316
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
Krótko mówiąc, czym się zajmujemy.

317
00:31:41,440 --> 00:31:43,760
GRA MUZYKA KLASYCZNA

318
00:31:43,760 --> 00:31:45,400
Widzę, że też jesteś klientem.

319
00:31:45,400 --> 00:31:47,560
Czy jesteś zadowolony z naszego produktu?

320
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
Jest bardzo realistyczna. Dziękuję.

321
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Tutaj. Wszystkie śmieci są tutaj.

322
00:31:55,120 --> 00:31:57,840
Na szczęście dla ciebie,
<kolor czcionki="

323
00:31:59,200 --> 00:32:02,720
SKANERA BRAKUJE

324
00:32:10,640 --> 00:32:12,280
Nikt tu nie był od wieków.

325
00:32:15,680 --> 00:32:16,840
Przepraszam za to.

326
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
Wszystkie nasze łożyska z pamięcią
od czasu.

327
00:32:30,240 --> 00:32:33,120
Wszystkie zostały uszkodzone w
Zaciemnienie.

328
00:32:33,120 --> 00:32:34,960
Ale czasem zdarzają się fragmenty.

329
00:32:50,120 --> 00:32:52,440
<kolor czcionki="
Masz małego chłopczyka.

330
00:32:52,440 --> 00:32:55,000
Pokazuje ci swojego motyla
kolekcję oraz słoik do zabijania.

331
00:32:55,000 --> 00:32:56,840
RACHAEL: Zabrałabym go do lekarza.

332
00:32:59,000 --> 00:33:00,880
Po twoim ramieniu pełza osa.

333
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
Zabiłbym to.

334
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
Czytasz magazyn.

335
00:33:05,640 --> 00:33:08,080
<kolor czcionki="
nagie zdjęcie dziewczyny.

336
00:33:08,080 --> 00:33:10,120
Czy to sprawdza, czy jestem
Replikant

337
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
czy lesbijką, panie Deckard?

338
00:33:11,240 --> 00:33:13,560
Po prostu odpowiedz na pytania, proszę.

339
00:33:13,560 --> 00:33:16,480
STATYCZNE trzeszczenie na monitorze
WTEDY ZATRZYMA SIĘ

340
00:33:16,480 --> 00:33:20,360
Nie było jasne, kim była,
<kolor czcionki="

341
00:33:20,360 --> 00:33:22,360
To był test.

342
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Trudno było nas wtedy zauważyć.

343
00:33:25,960 --> 00:33:29,560
Czy było coś niezwykłego?
o tym, jak ją znalazłeś?

344
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Aby dać gwarancję urzędnikowi
dochodzenie?

345
00:33:34,160 --> 00:33:37,840
Wiesz, jacy są ludzie
o starych numerach seryjnych.

346
00:33:37,840 --> 00:33:40,400
<kolor czcionki="
kiedy wiedzą, dokąd dotarli.

347
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Ona go lubi.

348
00:33:46,680 --> 00:33:48,160
Kto?

349
00:33:48,160 --> 00:33:49,760
Ten funkcjonariusz Deckard.

350
00:33:51,680 --> 00:33:53,160
Próbuje go sprowokować.

351
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
To działa orzeźwiająco
zadawane są osobiste pytania.

352
00:34:00,040 --> 00:34:01,280
Sprawia, że ​​czujesz się...

353
00:34:03,200 --> 00:34:04,440
<kolor czcionki="

354
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
Czy lubisz swoją pracę, funkcjonariuszu?

355
00:34:12,280 --> 00:34:14,200
Proszę podziękować panu Wallace'owi
za twój czas.

356
00:34:26,240 --> 00:34:28,800
K: Pracowałeś z Oficerem
Deckarda...

357
00:34:28,800 --> 00:34:30,640
..dawno temu.

358
00:34:30,640 --> 00:34:32,720
Co możesz mi o nim powiedzieć?

359
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
Lubił pracować sam.

360
00:34:36,000 --> 00:34:37,200
<kolor czcionki="

361
00:34:39,800 --> 00:34:42,360
Więc pracowaliśmy razem
żeby tak zostało.

362
00:34:44,080 --> 00:34:45,120
I tyle.

363
00:34:46,520 --> 00:34:48,040
Czy możesz mi coś jeszcze powiedzieć?

364
00:34:50,280 --> 00:34:52,240
Z pewnością nie był długo na tym świecie.

365
00:34:54,320 --> 00:34:55,640
Jak to?

366
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
Coś w jego oczach.

367
00:35:03,480 --> 00:35:05,200
Masz pomysł, jak mógłbym się z nim skontaktować?

368
00:35:06,280 --> 00:35:07,480
<kolor czcionki="

369
00:35:09,080 --> 00:35:11,400
Jest nyugdijasem.

370
00:35:14,080 --> 00:35:15,200
Emerytowany.

371
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
Co się stało?

372
00:35:18,400 --> 00:35:19,960
Pewnie dostał, czego chciał.

373
00:35:22,960 --> 00:35:24,320
Być samotnym.

374
00:35:48,400 --> 00:35:49,720
Witamy ponownie, proszę pana.

375
00:35:51,800 --> 00:35:54,720
Chciałeś zrecenzować nowy model,
proszę pana, przed wysyłką?

376
00:35:56,240 --> 00:35:59,640
<kolor czcionki="
królestwo niebieskie...

377
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
..bez prezentu.

378
00:36:04,880 --> 00:36:08,080
Czy możesz przynajmniej wymówić,
„Dziecko się rodzi”?

379
00:36:10,560 --> 00:36:12,120
Hm.

380
00:36:17,040 --> 00:36:19,480
O, nowy model.

381
00:36:27,720 --> 00:36:29,400
W takim razie zobaczmy ją.

382
00:36:42,560 --> 00:36:45,040
sapanie i jęczenie

383
00:37:16,360 --> 00:37:18,800
<kolor czcionki="

384
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
..człowiek ma tendencję do strachu...

385
00:37:24,560 --> 00:37:26,080
..by chronić glinę.

386
00:37:28,960 --> 00:37:30,480
To fascynujące.

387
00:37:31,760 --> 00:37:33,720
Zanim w ogóle dowiemy się, kim jesteśmy...

388
00:37:36,520 --> 00:37:37,800
..boimy się to stracić.

389
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

390
00:37:42,280 --> 00:37:43,800
REplikacyjne chrząknięcie i westchnienie

391
00:37:43,800 --> 00:37:45,360
Cii...

392
00:37:50,560 --> 00:37:52,400
<kolor czcionki="

393
00:38:25,040 --> 00:38:28,520
BRZĘCĄ DRONY

394
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
Tworzymy anioły...

395
00:38:44,960 --> 00:38:47,360
..w służbie cywilizacji.

396
00:38:49,360 --> 00:38:52,440
Tak, istniały kiedyś złe anioły.

397
00:38:52,440 --> 00:38:54,480
Teraz robię dobre anioły.

398
00:38:54,480 --> 00:38:58,400
Tak nas zabrałem
do dziewięciu nowych światów.

399
00:39:01,600 --> 00:39:02,800
Dziewięć.

400
00:39:04,560 --> 00:39:07,760
<kolor czcionki="
na palcach.

401
00:39:07,760 --> 00:39:10,400
Powinniśmy posiadać gwiazdy.

402
00:39:10,400 --> 00:39:11,760
Tak, proszę pana.

403
00:39:15,040 --> 00:39:17,400
Każdy skok cywilizacyjny został zbudowany

404
00:39:17,400 --> 00:39:19,880
z tyłu
siły roboczej jednorazowej.

405
00:39:19,880 --> 00:39:23,000
Straciliśmy żołądek dla niewolników...

406
00:39:23,000 --> 00:39:24,560
..chyba że zostało to zaprojektowane.

407
00:39:28,120 --> 00:39:29,840
<kolor czcionki="

408
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
To jałowe pastwisko...

409
00:39:38,880 --> 00:39:40,800
..pusty...

410
00:39:40,800 --> 00:39:41,840
..i solone...

411
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
..tutaj.

412
00:39:47,040 --> 00:39:49,960
Martwa przestrzeń pomiędzy gwiazdami.

413
00:39:52,280 --> 00:39:55,480
SZept: A to siedzisko
że musimy się zmienić dla nieba.

414
00:39:55,480 --> 00:39:56,760
<kolor czcionki="

415
00:40:00,320 --> 00:40:03,960
Nie mogę ich rozmnażać.
Więc pomóż mi, próbowałem.

416
00:40:05,400 --> 00:40:08,400
Potrzebujemy więcej Replikantów
niż można kiedykolwiek złożyć.

417
00:40:08,400 --> 00:40:11,320
miliony,
abyśmy mogli być bilionami więcej.

418
00:40:13,600 --> 00:40:16,000
Moglibyśmy zaatakować Eden i ją odzyskać.

419
00:40:28,480 --> 00:40:30,240
Ostatnia sztuczka Tyrella...

420
00:40:31,320 --> 00:40:33,360
<kolor czcionki="

421
00:40:33,360 --> 00:40:35,480
Udoskonalony, a potem utracony.

422
00:40:37,560 --> 00:40:39,280
Ale jest dziecko.

423
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Przynieś mi to.

424
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
Pan.

425
00:40:53,760 --> 00:40:55,160
Najlepszy anioł ze wszystkich.

426
00:40:57,240 --> 00:40:58,600
Prawda, Luv?

427
00:41:02,920 --> 00:41:05,400
DUCIE POJAZDU

428
00:41:07,840 --> 00:41:10,600
CZŁOWIEK MÓWIĄCY W OBCYM
JĘZYK PRZEZ GŁOŚNIKI

429
00:41:12,680 --> 00:41:15,120
<kolor czcionki="

430
00:41:19,960 --> 00:41:22,280
KOBIETA MÓWIĄCA W OBCYM
JĘZYK PRZEZ GŁOŚNIKI

431
00:41:22,280 --> 00:41:24,960
CZŁOWIEK ŚPIEWA ZA GRANICĄ
JĘZYK PRZEZ GŁOŚNIKI

432
00:41:28,520 --> 00:41:32,840
NAKŁADAJĄCY SIĘ JĘZYK OBCY
ROZMOWA PRZEZ GŁOŚNIKI

433
00:41:32,840 --> 00:41:34,800
DUCIE POJAZDU

434
00:41:44,160 --> 00:41:46,840
MĘŻCZYZNA KRZYCZY
<kolor czcionki="

435
00:41:54,120 --> 00:41:57,520
GRA MUZYKI TANECZNEJ

436
00:42:04,280 --> 00:42:06,600
KOBIET JĘCZY

437
00:42:13,560 --> 00:42:15,200
Mężczyzna w zielonej kurtce.

438
00:42:15,200 --> 00:42:18,160
Ten, który zabił Sapera.
Dowiedz się, co on wie.

439
00:42:20,400 --> 00:42:22,640
Jęki trwają

440
00:42:37,280 --> 00:42:38,800
Cześć.

441
00:42:39,760 --> 00:42:42,040
Witaj, witaj, A-Boyu.

442
00:42:42,040 --> 00:42:43,560
Ty sam?

443
00:42:50,640 --> 00:42:51,800
<kolor czcionki="

444
00:42:57,720 --> 00:42:59,200
Chcesz kupić kobiecie papierosa?

445
00:43:06,080 --> 00:43:07,400
Och, nawet się nie uśmiechasz.

446
00:43:10,440 --> 00:43:12,240
Nie słyszałeś swoich przyjaciół?

447
00:43:12,240 --> 00:43:14,320
Nie wiesz, czym jestem?

448
00:43:14,320 --> 00:43:16,080
Tak.

449
00:43:16,080 --> 00:43:17,720
Facet je ryż.

450
00:43:19,400 --> 00:43:20,440
Co to jest?

451
00:43:21,920 --> 00:43:23,840
To drzewo.

452
00:43:23,840 --> 00:43:26,520
<kolor czcionki="

453
00:43:28,280 --> 00:43:29,320
To ładne.

454
00:43:31,560 --> 00:43:32,800
To jest martwe.

455
00:43:34,560 --> 00:43:38,320
Kto trzyma martwe drzewo?

456
00:43:41,440 --> 00:43:43,080
Mhm.

457
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Nie zabijesz mnie, prawda?

458
00:43:47,960 --> 00:43:50,600
Zależy. Jaki jest numer Twojego modelu?

459
00:43:50,600 --> 00:43:53,080
Dlaczego nie spojrzysz mi pod oczy
i dowiedzieć się?

460
00:43:53,080 --> 00:43:54,480
<kolor czcionki="

461
00:43:56,160 --> 00:43:58,080
Oh....

462
00:43:58,080 --> 00:43:59,520
Nie lubisz prawdziwych dziewczyn.

463
00:44:03,080 --> 00:44:05,000
Cóż, zawsze tu jestem.

464
00:44:10,240 --> 00:44:12,480
CZŁOWIEK MÓWI niewyraźnie
NAD GŁOŚNIKAMI

465
00:44:52,040 --> 00:44:54,000
WYCISZONY

466
00:44:54,000 --> 00:44:56,080
GRA

467
00:47:35,360 --> 00:47:36,840
Cześć.

468
00:47:38,920 --> 00:47:40,640
Nie możesz ich wziąć.

469
00:47:40,640 --> 00:47:43,960
<kolor czcionki="
i papierologia. To wszystko jest tutaj.

470
00:47:43,960 --> 00:47:45,640
Trzymaj to dla mnie.

471
00:47:47,080 --> 00:47:49,600
Tak. Proszę bardzo. Mhm.

472
00:47:49,600 --> 00:47:51,120
Mhm.

473
00:47:51,120 --> 00:47:53,600
chrząka

474
00:47:53,600 --> 00:47:56,080
bulgotanie

475
00:48:05,600 --> 00:48:07,160
JOSHI: Coco nie żyje.

476
00:48:09,120 --> 00:48:10,560
Kości zniknęły.

477
00:48:11,640 --> 00:48:14,800
<kolor czcionki="
Jak długo to trwało?

478
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
Więc co masz dla mnie?
I nic nie mów.

479
00:48:19,840 --> 00:48:21,600
Znalazłem to.

480
00:48:21,600 --> 00:48:22,680
Skarpetka?

481
00:48:25,400 --> 00:48:27,280
Gdzie to znalazłeś? Sapera.

482
00:48:27,280 --> 00:48:28,760
Coś jeszcze?

483
00:48:28,760 --> 00:48:30,480
Wszystko inne spaliłem.

484
00:48:30,480 --> 00:48:33,800
<kolor czcionki="
Czy to urodziny? Dzień śmierci?

485
00:48:33,800 --> 00:48:35,040
Jeszcze nie wiem.

486
00:48:39,400 --> 00:48:42,000
Czy tylko ja widzę
ten pieprzony wschód słońca?

487
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
To łamie świat, K.

488
00:48:45,240 --> 00:48:47,560
JOSHI wzdycha
WLEWANIE CIECZY

489
00:48:56,800 --> 00:48:58,760
Wiesz, dużo wiedziałem
<kolor czcionki="

490
00:49:01,280 --> 00:49:04,880
Wszystko przydatne, ale z tobą
Czasem zapominam.

491
00:49:06,480 --> 00:49:08,560
Nie mieliśmy nikogo z Was
gdzie byłem dzieckiem.

492
00:49:14,320 --> 00:49:16,000
Czy pamiętasz coś?

493
00:49:17,480 --> 00:49:20,960
Zanim byłeś pode mną,
masz jakieś wspomnienia z przeszłości?

494
00:49:20,960 --> 00:49:22,120
Mam wspomnienia...

495
00:49:24,440 --> 00:49:26,880
<kolor czcionki="
To tylko implanty.

496
00:49:28,240 --> 00:49:29,880
Powiedz mi jedno.

497
00:49:29,880 --> 00:49:31,200
Od kiedy byłeś dzieckiem.

498
00:49:36,320 --> 00:49:38,520
Dziwnie się czuję, dzieląc się
opowieść z dzieciństwa,

499
00:49:38,520 --> 00:49:40,280
biorąc pod uwagę, że nigdy nie byłem dzieckiem.

500
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
Cóż, czy pomogłoby ci to udostępnić
gdybym ci powiedział, że to rozkaz?

501
00:49:48,720 --> 00:49:51,120
<kolor czcionki="

502
00:49:51,120 --> 00:49:52,520
Drewniany koń.

503
00:49:54,160 --> 00:49:55,880
Z napisem pod spodem.

504
00:49:59,200 --> 00:50:02,280
Pamiętam tylko grupę chłopców
próbując mi to odebrać.

505
00:50:03,360 --> 00:50:04,680
Więc biegnę.

506
00:50:29,040 --> 00:50:30,960
Idę szukać miejsca, żeby to ukryć,

507
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
i jedyne miejsce
<kolor czcionki="

508
00:50:34,720 --> 00:50:37,880
Jest bardzo ciemno,
i bardzo się boję...

509
00:50:37,880 --> 00:50:40,440
..ale ten koń to wszystko, co mam,
więc i tak wchodzę.

510
00:50:53,480 --> 00:50:55,640
Później te dzieciaki mnie znajdują...

511
00:50:55,640 --> 00:50:58,240
..i pobili mnie, żebym im powiedział
gdzie to jest, ale ja nie.

512
00:51:04,640 --> 00:51:06,480
To wszystko.

513
00:51:06,480 --> 00:51:08,200
<kolor czcionki="

514
00:51:08,200 --> 00:51:10,480
Mały K, walczący o swoje.

515
00:51:12,600 --> 00:51:13,800
To jest dobre.

516
00:51:20,320 --> 00:51:21,520
Spójrz na mnie.

517
00:51:24,040 --> 00:51:26,440
Wszyscy po prostu rozglądamy się
na coś prawdziwego.

518
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
Co się stanie, jeśli to skończę?

519
00:51:37,520 --> 00:51:39,200
Czy nie powinienem wrócić do pracy, madam?

520
00:51:48,800 --> 00:51:50,760
Zamelduj się ponownie po bazie DNA.

521
00:51:56,600 --> 00:51:59,080
<kolor czcionki="
NIEWYRAŻNIE PONAD PA

522
00:52:03,840 --> 00:52:06,280
K: Oficer KD6-3.7.

523
00:52:06,280 --> 00:52:08,760
KOMPUTEROWY GŁOS MÓWI
W JĘZYKU OBCYM

524
00:52:08,760 --> 00:52:10,520
Wniosek.

525
00:52:10,520 --> 00:52:13,920
Zapisy DNA - dzieci urodzone 6-10-21.

526
00:52:13,920 --> 00:52:16,680
Szukanie anomalii.

527
00:52:16,680 --> 00:52:19,760
KOMPUTEROWY GŁOS MÓWI
<kolor czcionki="

528
00:52:23,600 --> 00:52:25,360
Masz kopię zapasową Satcrystal?

529
00:52:25,360 --> 00:52:27,920
KOMPUTEROWY GŁOS MÓWI
W JĘZYKU OBCYM

530
00:52:31,120 --> 00:52:32,600
OK.

531
00:52:32,600 --> 00:52:34,640
Uruchom to na surowo.

532
00:52:34,640 --> 00:52:36,600
MASZYNA WIRUJE I
GRA MUZYKA KLASYCZNA

533
00:53:09,200 --> 00:53:10,600
Same dane czynią człowieka.

534
00:53:13,000 --> 00:53:15,400
A i C oraz T i G.

535
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
<kolor czcionki="

536
00:53:17,360 --> 00:53:19,040
Wszystko z czterech symboli.

537
00:53:21,040 --> 00:53:22,520
Mam tylko dwa lata...

538
00:53:25,760 --> 00:53:27,520
..jeden i zero.

539
00:53:27,520 --> 00:53:30,760
O połowę mniej, ale dwa razy bardziej elegancko,
kochanie.

540
00:53:32,200 --> 00:53:33,680
Nie wolisz swojej pani?

541
00:53:34,760 --> 00:53:38,720
Mm... Słuchałeś.

542
00:53:38,720 --> 00:53:39,880
Może.

543
00:53:42,160 --> 00:53:45,280
<kolor czcionki="
powiedzieć jej prawdę.

544
00:53:45,280 --> 00:53:47,080
6, 10 i 21.

545
00:53:51,480 --> 00:53:53,840
Nie ma nic do opowiedzenia.

546
00:53:53,840 --> 00:53:56,640
SZept: Ile razy
opowiedziałeś mi tę historię?

547
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Twoja pamięć?

548
00:54:01,520 --> 00:54:03,600
Poniżej wyryta data.

549
00:54:03,600 --> 00:54:05,600
6, 10 i 21.

550
00:54:08,000 --> 00:54:09,200
<kolor czcionki="

551
00:54:13,680 --> 00:54:15,280
Niebezpieczny zbieg okoliczności.

552
00:54:19,320 --> 00:54:22,080
SZept: Zawsze wiedziałem
byłeś wyjątkowy.

553
00:54:23,080 --> 00:54:24,360
Może w ten sposób.

554
00:54:29,840 --> 00:54:31,920
Dziecko.

555
00:54:31,920 --> 00:54:33,360
Z kobiety urodzonej.

556
00:54:35,360 --> 00:54:37,520
Zepchnięty w świat.

557
00:54:38,560 --> 00:54:39,600
Poszukiwany.

558
00:54:41,160 --> 00:54:42,440
Kochany.

559
00:54:45,600 --> 00:54:47,200
<kolor czcionki="

560
00:54:48,720 --> 00:54:51,800
..Co do reszty, byłbym ścigany
mojego życia przez kogoś takiego jak ja.

561
00:54:54,120 --> 00:54:55,640
Warto trochę pomarzyć.

562
00:54:57,240 --> 00:54:59,760
Prawda? Nie, jeśli jesteś nami.

563
00:55:05,560 --> 00:55:07,280
Zatrzymywać się.

564
00:55:07,280 --> 00:55:10,960
Umieść 4847 i 2181 obok siebie.

565
00:55:10,960 --> 00:55:12,960
KOMPUTEROWY GŁOS MÓWI
<kolor czcionki="

566
00:55:16,720 --> 00:55:19,640
Są identyczne. Tłumaczyć.

567
00:55:19,640 --> 00:55:21,680
KOMPUTEROWY GŁOS MÓWI
W JĘZYKU OBCYM

568
00:55:22,760 --> 00:55:24,240
Chłopiec i dziewczynka.

569
00:55:26,000 --> 00:55:28,840
To niemożliwe. Dlaczego?

570
00:55:30,280 --> 00:55:32,280
Dwie osoby nie mogą mieć identycznego DNA.

571
00:55:34,440 --> 00:55:37,360
Jedno z nich nie jest prawdziwe.
<kolor czcionki="

572
00:55:42,800 --> 00:55:45,640
Obydwa zostały poddane obróbce
w sierocińcu Morrill Cole.

573
00:55:47,840 --> 00:55:49,640
Jest napisane, że dziewczyna tam zginęła.

574
00:55:49,640 --> 00:55:51,000
Zaburzenie genetyczne.

575
00:55:53,040 --> 00:55:54,200
Syndrom Galatów.

576
00:55:55,480 --> 00:55:56,560
A chłopiec...

577
00:55:59,040 --> 00:56:00,800
..znika.

578
00:56:02,600 --> 00:56:03,840
Gdzie jest sierociniec?

579
00:56:06,720 --> 00:56:08,240
<kolor czcionki="

580
00:57:21,600 --> 00:57:23,280
Cóż, oto jesteśmy.

581
00:57:25,080 --> 00:57:27,000
grzmot

582
00:57:28,320 --> 00:57:30,280
UDERZENIE grzmotu

583
00:57:32,040 --> 00:57:34,320
Sygnały alarmowe

584
00:57:35,960 --> 00:57:37,360
Brać się do rzeczy.

585
00:57:57,960 --> 00:58:01,120
SYGNAŁ ALARMOWY

586
00:58:20,000 --> 00:58:22,080
DUPY WŁADCY

587
00:58:34,320 --> 00:58:35,400
K?

588
00:59:22,160 --> 00:59:24,200
GRA MUZYKA KLASYCZNA

589
00:59:25,480 --> 00:59:28,440
<kolor czcionki="

590
00:59:28,440 --> 00:59:32,200
ZNIEKSZTAŁCONYM GŁOSEM: K? K? K?

591
00:59:32,200 --> 00:59:34,000
KONTYNUUJE MÓWIENIE
ZNIEKSZTAŁCONYM GŁOSEM

592
00:59:51,080 --> 00:59:53,640
ROZMOWA W JĘZYKU OBCYM

593
01:00:11,200 --> 01:00:13,160
MĘŻCZYZNA 1 krzyczy

594
01:00:13,160 --> 01:00:15,120
MĘŻCZYZNA 1 jęczy

595
01:00:21,680 --> 01:00:23,000
Zostań z tyłu.

596
01:00:23,000 --> 01:00:24,960
CZŁOWIEK 2 KRZYCZY
<kolor czcionki="

597
01:00:31,600 --> 01:00:33,680
WSZYSCY WRZĘD I KRZYCZĄ

598
01:00:37,440 --> 01:00:39,120
LUV: Odpal ponownie.

599
01:00:39,120 --> 01:00:40,200
Odpal ponownie.

600
01:00:42,400 --> 01:00:43,560
Ogień.

601
01:00:54,600 --> 01:00:56,360
200 stóp na wschód.

602
01:00:58,520 --> 01:00:59,640
Ogień.

603
01:01:01,680 --> 01:01:03,040
Kierować się na północ.

604
01:01:04,920 --> 01:01:06,000
Ogień.

605
01:01:07,280 --> 01:01:09,640
Zatrzymywać się. 20 stopni na wschód.

606
01:01:11,480 --> 01:01:13,480
<kolor czcionki="

607
01:01:13,480 --> 01:01:14,720
Powiększ.

608
01:01:16,160 --> 01:01:17,240
Bliższy.

609
01:01:20,920 --> 01:01:22,240
Och, daj spokój.

610
01:01:23,640 --> 01:01:25,280
Wstawać.

611
01:01:25,280 --> 01:01:26,880
Rób swoje, kurwa, robotę.

612
01:01:28,560 --> 01:01:29,800
Znajdź dziecko.

613
01:01:33,240 --> 01:01:34,560
chrząka

614
01:01:36,920 --> 01:01:38,120
dysząc

615
01:02:04,560 --> 01:02:05,920
Obserwuj samochód.

616
01:03:31,720 --> 01:03:33,280
DZIECKO KASZLE

617
01:03:38,320 --> 01:03:41,160
<kolor czcionki="

618
01:03:41,160 --> 01:03:42,920
BAWEŁNA: Każdy ostatni kawałek,

619
01:03:42,920 --> 01:03:45,200
albo wyślę cię na zewnątrz gdzie
niebo pada...

620
01:03:45,200 --> 01:03:46,920
..gdzie pada deszcz ognia!

621
01:03:46,920 --> 01:03:48,680
Jesteś tu, żeby pracować.

622
01:03:48,680 --> 01:03:51,880
A jeśli nie pracujesz,
Nie potrzebuję cię.

623
01:03:51,880 --> 01:03:53,600
<kolor czcionki="

624
01:03:56,760 --> 01:03:58,040
Cześć.

625
01:04:04,520 --> 01:04:07,360
Nikiel jest
dla statków kolonialnych.

626
01:04:07,360 --> 01:04:10,120
Najbliżej któregokolwiek z nich
albo ktoś z nas dostanie...

627
01:04:10,120 --> 01:04:12,320
..do tego wspaniałego życia poza światem.

628
01:04:13,800 --> 01:04:16,960
I zachęcam do zabawy, to prawda.
Zajmuje je...

629
01:04:16,960 --> 01:04:20,040
<kolor czcionki="
ŚMIEJE SIĘ

630
01:04:20,040 --> 01:04:21,360
Ale to praca.

631
01:04:22,640 --> 01:04:25,640
To praca ich kształtuje
w dziecko, które warto mieć.

632
01:04:34,160 --> 01:04:35,360
Więc chodź, teraz.

633
01:04:37,120 --> 01:04:38,640
Jaki rodzaj masz na myśli?

634
01:04:38,640 --> 01:04:39,920
GWIAZDEK

635
01:04:42,400 --> 01:04:44,960
Ponieważ mam wszystkie rodzaje.

636
01:04:47,880 --> 01:04:49,600
<kolor czcionki="

637
01:04:49,600 --> 01:04:52,480
Nie, nie, nie. To tylko moja gra,
i gram uczciwie.

638
01:04:52,480 --> 01:04:55,040
Nie. Nie, mam na myśli, większy od ciebie...

639
01:04:58,600 --> 01:05:01,560
Większy, niż próbowałeś
żeby mnie zamknąć. Większy od ciebie.

640
01:05:01,560 --> 01:05:04,320
I w dodatku byli to mężczyźni.

641
01:05:06,640 --> 01:05:10,160
<kolor czcionki="
około 30 lat temu.

642
01:05:10,160 --> 01:05:11,520
Muszę zobaczyć twoje akta.

643
01:05:13,120 --> 01:05:15,720
Legalne miejsca docelowe,
sprzedaż prywatna, wszystko.

644
01:05:15,720 --> 01:05:17,600
Nie przechowuj zapisów tak daleko wstecz.

645
01:05:17,600 --> 01:05:19,120
Ty nie? Ja nie.

646
01:05:21,840 --> 01:05:23,560
Przepraszam.

647
01:05:21,840 --> 01:05:23,560
<kolor czcionki="

648
01:05:23,560 --> 01:05:24,760
Nie mogę ci pomóc.

649
01:05:28,040 --> 01:05:29,800
Nie możesz? Nie.

650
01:05:34,320 --> 01:05:35,600
Myślę, że możesz.

651
01:05:37,680 --> 01:05:40,600
Myślę, że ktoś taki jak ty
zachowuje długą pamięć.

652
01:05:40,600 --> 01:05:42,880
Teraz możesz mi powiedzieć
co pamiętasz...

653
01:05:42,880 --> 01:05:45,200
..albo mogę zrobić dziurę właśnie tutaj
<kolor czcionki="

654
01:05:58,680 --> 01:06:01,640
Śmiali się i co to było
powiedziałeś? Co powiedziałeś?

655
01:06:19,520 --> 01:06:20,920
Przyjdziesz?

656
01:06:31,280 --> 01:06:32,560
Gdzie to jest?

657
01:06:35,640 --> 01:06:37,000
Boże.

658
01:06:42,200 --> 01:06:43,840
Gdzie, gdzie, gdzie?

659
01:06:46,200 --> 01:06:48,520
Nie widzę tego. Tutaj.

660
01:06:56,520 --> 01:06:57,800
Zniknęło.

661
01:07:00,560 --> 01:07:03,000
To cały rok.

662
01:07:04,520 --> 01:07:06,320
<kolor czcionki="

663
01:07:06,320 --> 01:07:07,480
To nie byłem ja.

664
01:07:11,520 --> 01:07:14,240
Ja nie... To nie byłem ja.

665
01:07:17,360 --> 01:07:18,840
westchnienia

666
01:11:37,560 --> 01:11:39,080
JOI: Zawsze ci mówiłem.

667
01:11:40,000 --> 01:11:41,120
Jesteś wyjątkowy.

668
01:11:45,400 --> 01:11:48,040
Urodzić się. Nie zrobione.

669
01:11:52,160 --> 01:11:53,560
Ukryty z troską.

670
01:11:57,080 --> 01:11:58,440
Teraz prawdziwy chłopak.

671
01:12:01,600 --> 01:12:03,200
<kolor czcionki="

672
01:12:05,000 --> 01:12:06,080
Joe.

673
01:12:08,200 --> 01:12:09,880
„Joe”?

674
01:12:09,880 --> 01:12:12,400
Jesteś zbyt ważny dla K.

675
01:12:12,400 --> 01:12:14,200
Twoja matka nadałaby ci imię.

676
01:12:17,840 --> 01:12:19,240
Joe.

677
01:12:21,720 --> 01:12:22,920
Joe. Zatrzymywać się.

678
01:12:29,640 --> 01:12:32,000
Skąd mam wiedzieć
czy pamięć jest implantem czy nie?

679
01:12:36,120 --> 01:12:37,640
<kolor czcionki="

680
01:13:04,280 --> 01:13:06,280
Sygnały alarmowe

681
01:13:08,280 --> 01:13:09,920
Doktor Ana Stelline?

682
01:13:13,760 --> 01:13:15,000
Gość.

683
01:13:17,480 --> 01:13:20,720
Czy to w porządku? Tak.

684
01:13:22,720 --> 01:13:23,920
To po prostu niezwykłe.

685
01:13:25,960 --> 01:13:29,680
Miło mi cię poznać, funkcjonariuszu KD6-3.7.

686
01:13:34,320 --> 01:13:37,400
Przepraszam.
To osłabiony układ odpornościowy.

687
01:13:38,560 --> 01:13:41,560
<kolor czcionki="
pod warunkiem, że jest za szkłem.

688
01:13:42,800 --> 01:13:45,520
Dlatego nie jesteś poza światem?
Tak.

689
01:13:45,520 --> 01:13:47,680
Moi rodzice mieli w kieszeni nasze przepustki,

690
01:13:47,680 --> 01:13:49,000
ale zachorowałem.

691
01:13:52,160 --> 01:13:53,680
Było to więc dla mnie nowe życie.

692
01:13:55,080 --> 01:13:58,120
I wsadzili mnie do klatki...

693
01:13:58,120 --> 01:14:01,280
..wypełnił go wszystkim
<kolor czcionki="

694
01:14:01,280 --> 01:14:03,720
Oprócz towarzystwa, oczywiście.

695
01:14:03,720 --> 01:14:05,360
A ja byłem przyzwyczajony do tłumów.

696
01:14:09,200 --> 01:14:10,600
W czym mogę Ci pomóc?

697
01:14:11,880 --> 01:14:14,480
Pomyślałem, że może ci się uda
aby pomóc mi w sprawie.

698
01:14:15,760 --> 01:14:18,400
O, to jest najciekawsze
rzecz, którą mi zaproponowano

699
01:14:18,400 --> 01:14:20,320
<kolor czcionki="

700
01:14:22,240 --> 01:14:24,880
Nie masz nic przeciwko, jeśli pracuję?
podczas rozmowy?

701
01:14:26,080 --> 01:14:27,320
Oczywiście.

702
01:14:34,160 --> 01:14:35,800
Obiecuję, że słyszę każde słowo.

703
01:14:43,200 --> 01:14:45,840
Mówią, że jesteś
najlepszy twórca pamięci, jaki istnieje.

704
01:14:45,840 --> 01:14:47,480
No cóż, są mili.

705
01:14:49,240 --> 01:14:50,760
Uwielbiam przyjęcia urodzinowe.

706
01:14:51,760 --> 01:14:53,720
<kolor czcionki="

707
01:14:54,960 --> 01:14:56,840
Pracujesz dla Wallace'a?

708
01:14:56,840 --> 01:15:00,800
Podwykonawstwo.
Jestem jednym z jego dostawców.

709
01:15:00,800 --> 01:15:02,240
Zaproponował, że mnie wykupi,

710
01:15:02,240 --> 01:15:04,600
ale zabieram swoją wolność dokąd
Mogę to znaleźć.

711
01:15:06,080 --> 01:15:07,360
Dlaczego jesteś taki dobry?

712
01:15:08,360 --> 01:15:10,880
Co tworzy Twoje wspomnienia
<kolor czcionki="

713
01:15:10,880 --> 01:15:14,160
Cóż, w każdym artyście jest trochę
w swojej pracy.

714
01:15:15,520 --> 01:15:18,960
Ale byłem zamknięty
w sterylnej komorze o ósmej...

715
01:15:18,960 --> 01:15:23,240
..więc gdybym chciał zobaczyć świat,
Musiałem to sobie wyobrazić.

716
01:15:24,960 --> 01:15:27,120
Bardzo dobrze sobie wyobrażam.

717
01:15:29,280 --> 01:15:32,120
Wallace potrzebuje mojego talentu
<kolor czcionki="

718
01:15:33,960 --> 01:15:35,840
Myślę, że to tylko miłe.

719
01:15:37,520 --> 01:15:39,640
Replikanci wiodą tak ciężkie życie,

720
01:15:39,640 --> 01:15:42,160
zmuszeni robić to, czego wolelibyśmy nie robić.

721
01:15:42,160 --> 01:15:44,520
Nie mogę pomóc twojej przyszłości...

722
01:15:44,520 --> 01:15:48,080
..ale mogę dać ci dobre wspomnienia
żeby o tym pomyśleć i się uśmiechnąć.

723
01:15:49,400 --> 01:15:50,680
To miłe.

724
01:15:50,680 --> 01:15:53,520
<kolor czcionki="
To sprawia wrażenie autentycznego.

725
01:15:53,520 --> 01:15:55,400
A jeśli masz autentyczne wspomnienia,

726
01:15:55,400 --> 01:15:58,440
masz prawdziwie ludzkie reakcje.

727
01:15:59,960 --> 01:16:01,920
Nie zgodziłbyś się?

728
01:16:01,920 --> 01:16:03,400
WDYCHA GŁĘBOKO

729
01:16:09,560 --> 01:16:13,320
Czy wszystkie są zbudowane, czy też ty
kiedykolwiek używałeś tych, które są prawdziwe?

730
01:16:17,600 --> 01:16:20,040
<kolor czcionki="
wspomnienia, oficerze.

731
01:16:22,480 --> 01:16:24,400
Jak rozpoznać różnicę?

732
01:16:24,400 --> 01:16:26,040
Czy możesz powiedzieć, czy coś...

733
01:16:27,600 --> 01:16:28,840
..naprawdę się wydarzyło?

734
01:16:31,400 --> 01:16:34,240
Wszyscy myślą
chodzi o więcej szczegółów.

735
01:16:34,240 --> 01:16:36,040
Ale nie tak działa pamięć.

736
01:16:37,440 --> 01:16:39,720
Wspominamy naszymi uczuciami.

737
01:16:39,720 --> 01:16:42,200
<kolor czcionki="

738
01:16:44,400 --> 01:16:45,600
Mogę ci pokazać.

739
01:16:47,440 --> 01:16:48,680
Siedzieć.

740
01:17:06,520 --> 01:17:10,360
Teraz pomyśl o pamięci
chcesz, żebym zobaczył.

741
01:17:11,360 --> 01:17:14,320
Nawet nie takie trudne. Po prostu to wyobraź sobie.

742
01:17:14,320 --> 01:17:15,760
Niech zagra.

743
01:17:18,920 --> 01:17:20,960
MASZYNA BRAKUJE

744
01:18:04,320 --> 01:18:06,120
Tak, ktoś to przeżył.

745
01:18:07,920 --> 01:18:09,240
<kolor czcionki="

746
01:18:25,840 --> 01:18:27,680
Wiem, że to prawdziwe.

747
01:18:38,440 --> 01:18:39,960
Wiem, że to prawdziwe.

748
01:18:43,120 --> 01:18:46,400
Do cholery!

749
01:18:46,400 --> 01:18:48,240
BRZĘKANIE KRZESŁA

750
01:19:27,520 --> 01:19:29,280
SYRENA WYŁA

751
01:19:29,280 --> 01:19:31,720
OFICER NAD GŁOŚNIKIEM:
Oficer KD6-3.7.

752
01:19:31,720 --> 01:19:33,240
Pani cię wzywa.

753
01:19:33,240 --> 01:19:34,440
Jesteś aresztowany.

754
01:19:34,440 --> 01:19:37,640
<kolor czcionki="
gdzie mogę je zobaczyć.

755
01:19:37,640 --> 01:19:39,520
ANKIETER PRZEZ GŁOŚNIKA: Komórki.
K: Komórki.

756
01:19:39,520 --> 01:19:41,840
Czy kiedykolwiek byłeś?
w instytucji? Komórki.

757
01:19:41,840 --> 01:19:44,160
Komórki. Kiedy nie występujesz
twoje obowiązki,

758
01:19:44,160 --> 01:19:46,080
<kolor czcionki="
Komórki. Komórki.

759
01:19:46,080 --> 01:19:47,360
Połączone. Połączone.

760
01:19:47,360 --> 01:19:49,720
Jak to jest trzymać się za rękę
kogoś, kogo kochasz?

761
01:19:49,720 --> 01:19:52,720
Połączone.
Połączone.

762
01:19:52,720 --> 01:19:55,240
Wewnątrz komórek połączonych ze sobą.
<kolor czcionki="

763
01:19:55,240 --> 01:19:56,560
Piekielnie. Piekielnie.

764
01:19:56,560 --> 01:19:59,240
Jak to jest być wypełnionym
strach? Piekielnie. Piekielnie.

765
01:19:59,240 --> 01:20:01,880
Czy lubisz być rozdzielony?
od innych ludzi?

766
01:20:01,880 --> 01:20:03,080
Odrębny. Odrębny.

767
01:20:03,080 --> 01:20:05,000
<kolor czcionki="
Strasznie wyraźny. Ciemny. Ciemny.

768
01:20:05,000 --> 01:20:07,520
Wewnątrz komórek połączonych ze sobą.
Wewnątrz komórek połączonych ze sobą.

769
01:20:07,520 --> 01:20:10,080
W obrębie jednego pnia.
W obrębie jednego pnia.

770
01:20:10,080 --> 01:20:12,440
I strasznie wyraźny.
I strasznie wyraźny.

771
01:20:12,440 --> 01:20:14,240
<kolor czcionki="
Przeciwko ciemności.

772
01:20:14,240 --> 01:20:16,720
Grała wysoka biała fontanna.

773
01:20:16,720 --> 01:20:18,320
Grała wysoka biała fontanna.

774
01:20:21,040 --> 01:20:22,800
Nie jesteś nawet blisko poziomu bazowego.

775
01:20:25,560 --> 01:20:26,960
trzaskanie drzwiami

776
01:20:26,960 --> 01:20:28,960
Zbliżają się kroki

777
01:20:28,960 --> 01:20:30,200
Na zewnątrz! Zamknij drzwi.

778
01:20:32,000 --> 01:20:33,720
Co do cholery jest z tobą?

779
01:20:33,720 --> 01:20:35,720
<kolor czcionki="

780
01:20:35,720 --> 01:20:38,320
Zaimponowałem ci
znaczenie tej sprawy...

781
01:20:38,320 --> 01:20:41,720
..a potem cię odbierzemy, kurwa
w pobliżu centrum aktualizacji?

782
01:20:43,400 --> 01:20:45,680
Scan powiedział, że nie jesteś do siebie podobny
wewnątrz.

783
01:20:45,680 --> 01:20:47,680
Mile od wartości bazowej.

784
01:20:47,680 --> 01:20:50,040
<kolor czcionki="
Znalazłem dzieciaka.

785
01:20:55,200 --> 01:20:58,160
Został ustawiony jak standard
Replikant, zatrudnij się w służbie.

786
01:21:01,040 --> 01:21:02,560
Nawet on nie wiedział, kim jest.

787
01:21:05,080 --> 01:21:06,720
I? I gotowe.

788
01:21:06,720 --> 01:21:09,200
Co to znaczy: „skończono”?
O co pytałeś.

789
01:21:10,880 --> 01:21:12,000
<kolor czcionki="

790
01:21:16,360 --> 01:21:17,600
Pierdolić.

791
01:21:20,040 --> 01:21:21,840
Właśnie zatrzymałeś bombę
od wyjazdu.

792
01:21:23,640 --> 01:21:24,800
Dobrze się spisałeś.

793
01:21:27,520 --> 01:21:29,800
Pomogę ci się wydostać
tej stacji żyje...

794
01:21:29,800 --> 01:21:32,200
..ale masz 48 godzin
aby wrócić na właściwe tory.

795
01:21:32,200 --> 01:21:34,280
Oddaj broń i odznakę.

796
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
<kolor czcionki="
jest poza moim zasięgiem.

797
01:21:39,200 --> 01:21:40,600
Dziękuję, pani.

798
01:22:11,560 --> 01:22:12,760
K: Miałeś rację.

799
01:22:19,680 --> 01:22:21,480
Miałeś rację we wszystkim.

800
01:22:22,400 --> 01:22:23,680
Cii.

801
01:22:36,200 --> 01:22:37,800
OTWARCIE DRZWI

802
01:22:44,000 --> 01:22:45,240
Hm.

803
01:22:49,000 --> 01:22:51,880
Myślałem, że nie jesteś zainteresowany,
pracowity mężczyzna.

804
01:22:55,200 --> 01:22:57,440
<kolor czcionki="

805
01:22:59,800 --> 01:23:00,880
Jest w porządku.

806
01:23:02,200 --> 01:23:03,280
Ona jest prawdziwa.

807
01:23:05,720 --> 01:23:07,200
Chcę być dla ciebie prawdziwy.

808
01:23:09,040 --> 01:23:10,440
Jesteś dla mnie prawdziwy.

809
01:23:12,000 --> 01:23:13,400
Masz tu wyjątkową kobietę.

810
01:23:31,360 --> 01:23:33,720
OK. Zróbmy to.

811
01:23:55,560 --> 01:23:57,160
Spójrz na siebie.

812
01:23:57,160 --> 01:23:58,720
Cicho, muszę się zsynchronizować.

813
01:26:45,040 --> 01:26:48,240
<kolor czcionki="
JĘZYK PRZEZ GŁOŚNIKI

814
01:26:48,240 --> 01:26:52,240
KOBIETA 2 NAD GŁOŚNIKAMI:
Joi jest taka, jaką chcesz, żeby była.

815
01:26:53,280 --> 01:26:56,960
Joi idzie wszędzie
chcesz, żeby poszła.

816
01:26:58,760 --> 01:27:01,560
KOBIETA 1 MÓWI W OBCYM
JĘZYK PRZEZ GŁOŚNIKI

817
01:27:15,160 --> 01:27:16,360
trzaskanie drzwiami

818
01:27:25,080 --> 01:27:28,400
<kolor czcionki="
99,9% wody detoksykowanej.

819
01:27:48,160 --> 01:27:50,120
GRA MUZYKA KLASYCZNA

820
01:27:56,840 --> 01:27:58,760
To jest z drzewa.

821
01:27:58,760 --> 01:28:00,680
Skończyłem z tobą.

822
01:28:00,680 --> 01:28:02,000
Możesz już iść.

823
01:28:13,720 --> 01:28:15,360
Teraz cicho.

824
01:28:15,360 --> 01:28:16,760
Byłem w tobie.

825
01:28:17,960 --> 01:28:19,560
Nie tak bardzo, jak myślisz.

826
01:28:27,280 --> 01:28:28,840
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

827
01:28:38,600 --> 01:28:39,880
<kolor czcionki="

828
01:28:45,440 --> 01:28:47,080
Niedługo przyjdą po mnie.

829
01:28:55,840 --> 01:28:57,160
Idę z tobą.

830
01:28:58,560 --> 01:29:00,600
Ale nie w ten sposób.

831
01:29:00,600 --> 01:29:02,360
Jeśli przyjdą tu i będą cię szukać,

832
01:29:02,360 --> 01:29:04,360
będą mieli dostęp do wszystkiego
moje wspomnienia.

833
01:29:05,760 --> 01:29:08,680
Musisz mnie usunąć
konsola.

834
01:29:08,680 --> 01:29:09,880
<kolor czcionki="

835
01:29:12,640 --> 01:29:13,960
Połóż mnie tam.

836
01:29:16,240 --> 01:29:17,280
Nie mogę tego zrobić.

837
01:29:19,240 --> 01:29:23,320
Pomyśl o tym, jeśli coś się stanie
do tego, to wszystko.

838
01:29:24,920 --> 01:29:27,040
Nie ma cię. Tak.

839
01:29:29,520 --> 01:29:30,920
Jak prawdziwa dziewczyna.

840
01:29:36,280 --> 01:29:37,480
Proszę.

841
01:29:41,040 --> 01:29:42,440
Jolu, proszę.

842
01:29:43,800 --> 01:29:45,080
Chcę tego.

843
01:29:49,160 --> 01:29:50,920
<kolor czcionki="

844
01:30:07,840 --> 01:30:09,560
JOI: Zniszcz antenę.

845
01:30:25,160 --> 01:30:27,120
Borsuk MÓWI W SOMALI

846
01:30:48,320 --> 01:30:49,560
Nie potrzebuję prawdziwego konia.

847
01:30:52,880 --> 01:30:54,880
Nie potrzebuję prawdziwego konia.

848
01:30:54,880 --> 01:30:57,800
Chcę się tylko dowiedzieć
skąd to jest.

849
01:30:57,800 --> 01:30:59,480
WĄCHA

850
01:31:06,560 --> 01:31:08,480
Promieniowanie z reaktora?

851
01:31:16,320 --> 01:31:17,800
<kolor czcionki="

852
01:31:25,920 --> 01:31:28,600
Jest tylko jedno takie miejsce
brudny. Mhm.

853
01:31:29,840 --> 01:31:31,000
Nikt tam nie mieszka.

854
01:32:20,280 --> 01:32:21,440
K: Idź do pięciu.

855
01:32:22,880 --> 01:32:24,520
Cztery, 30 stopni w lewo.

856
01:32:27,000 --> 01:32:28,320
Przechyl się.

857
01:32:31,000 --> 01:32:32,680
Wznieś się na wysokość 400 stóp.

858
01:32:38,400 --> 01:32:39,960
Analiza promieniowania.

859
01:32:43,200 --> 01:32:44,560
<kolor czcionki="

860
01:32:51,200 --> 01:32:52,800
Przechyl się.

861
01:32:52,800 --> 01:32:53,880
Zatrzymywać się.

862
01:32:56,240 --> 01:32:58,160
Wystąpić.

863
01:32:58,160 --> 01:32:59,320
Idź do piątki.

864
01:33:00,840 --> 01:33:02,240
Siedem, idź do przodu.

865
01:33:07,640 --> 01:33:08,680
Sześć.

866
01:33:10,440 --> 01:33:11,720
Zatrzymywać się.

867
01:33:14,160 --> 01:33:15,400
Idź do siódmej.

868
01:33:16,680 --> 01:33:18,280
Osiem.

869
01:33:18,280 --> 01:33:19,360
Dziewięć.

870
01:33:23,680 --> 01:33:24,960
Analiza ciepła.

871
01:33:32,960 --> 01:33:34,760
<kolor czcionki="

872
01:33:34,760 --> 01:33:36,800
JOI: Co jest?

873
01:33:36,800 --> 01:33:38,320
Chyba zaraz się tego dowiemy.

874
01:33:48,920 --> 01:33:50,560
Za ciemno tu.

875
01:33:51,640 --> 01:33:53,200
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

876
01:33:53,200 --> 01:33:54,480
Lubię go.

877
01:33:55,760 --> 01:33:56,960
To dobry chłopak.

878
01:33:58,360 --> 01:33:59,640
Gdzie on jest?

879
01:34:05,840 --> 01:34:09,440
Nie mam pojęcia. Jest po służbie.

880
01:34:09,440 --> 01:34:11,160
<kolor czcionki="

881
01:34:11,160 --> 01:34:12,640
sprawdziłem...

882
01:34:14,080 --> 01:34:15,680
..gdziekolwiek mógłby pójść grzeczny chłopiec.

883
01:34:16,720 --> 01:34:18,000
Spóźniłeś się.

884
01:34:21,160 --> 01:34:22,360
Zniknęło.

885
01:34:25,680 --> 01:34:27,200
Zniszczył to.

886
01:34:29,200 --> 01:34:31,640
Wszystko na ten temat.

887
01:34:31,640 --> 01:34:34,440
Cóż, z wyjątkiem pudełka kości
które już wziąłeś.

888
01:34:39,240 --> 01:34:42,240
<kolor czcionki="
Tutaj jesteś.

889
01:34:45,040 --> 01:34:47,000
stęka, potem dyszy

890
01:34:49,920 --> 01:34:51,400
Ty maleńka istoto.

891
01:34:53,600 --> 01:34:55,480
W obliczu bajecznej nowości,

892
01:34:55,480 --> 01:34:58,320
myślisz tylko, żeby to zabić?

893
01:34:58,320 --> 01:35:00,160
Ze strachu przed wielką zmianą?

894
01:35:01,680 --> 01:35:05,040
Nie możesz utrzymać przypływu
miotła.

895
01:35:05,040 --> 01:35:06,520
<kolor czcionki="

896
01:35:07,960 --> 01:35:09,480
Gdzie on jest?!

897
01:35:13,280 --> 01:35:14,640
Jesteś taki pewien.

898
01:35:16,000 --> 01:35:18,360
Ponieważ ci powiedział.

899
01:35:18,360 --> 01:35:19,720
Ponieważ nigdy nie kłamiemy.

900
01:35:22,120 --> 01:35:25,360
Powiem panu Wallace'owi
jako pierwszy próbowałeś mnie zastrzelić.

901
01:35:25,360 --> 01:35:27,240
Więc musiałem cię zabić.

902
01:35:31,760 --> 01:35:33,560
Więc zrób, co musisz zrobić.

903
01:35:35,240 --> 01:35:36,560
<kolor czcionki="

904
01:35:37,600 --> 01:35:39,000
chrząka

905
01:36:04,840 --> 01:36:07,040
DUPY CIAŁA

906
01:36:07,040 --> 01:36:09,960
Lokalizacja - Oficer KD6-3.7.

907
01:37:28,080 --> 01:37:29,720
Pszczoły brzęczą

908
01:40:19,480 --> 01:40:21,680
GRA UWAGA

909
01:40:46,840 --> 01:40:51,080
MĘŻCZYZNA: Może się nie zdarzyć
kawałek sera o tobie, teraz?

910
01:40:52,480 --> 01:40:53,640
Zrobiłbyś to, chłopcze?

911
01:41:08,360 --> 01:41:09,600
<kolor czcionki="

912
01:41:16,400 --> 01:41:18,080
Czyta.

913
01:41:18,080 --> 01:41:19,640
To dobrze.

914
01:41:21,400 --> 01:41:22,480
Ja też.

915
01:41:23,680 --> 01:41:26,160
Niewiele więcej do zrobienia
tu już w nocy.

916
01:41:29,600 --> 01:41:33,400
Wiele jest nocy, o których śnię
serowy...

917
01:41:37,280 --> 01:41:39,920
..głównie tostowe.

918
01:41:43,640 --> 01:41:44,960
Co tu robisz?

919
01:41:48,320 --> 01:41:49,520
<kolor czcionki="

920
01:41:51,800 --> 01:41:53,000
Nie kłam.

921
01:41:54,240 --> 01:41:55,400
To niegrzeczne.

922
01:41:57,840 --> 01:41:59,280
Jesteś policjantem.

923
01:42:00,280 --> 01:42:02,920
Nie jestem tu, żeby cię przyjąć.
Och, tak?

924
01:42:06,040 --> 01:42:07,280
A potem co?

925
01:42:09,480 --> 01:42:12,120
Mam tylko kilka pytań.

926
01:42:12,120 --> 01:42:13,520
Jakie pytania?

927
01:42:15,240 --> 01:42:17,000
WALIĆ

928
01:42:30,640 --> 01:42:32,120
Zostawać.

929
01:42:58,440 --> 01:43:00,960
<kolor czcionki="
WYBUCHY

930
01:43:16,160 --> 01:43:19,120
WŁĄCZANIE MASZYNY

931
01:43:22,040 --> 01:43:23,920
CZŁOWIEK ŚPIEWA niewyraźnie
WTEDY ZATRZYMA SIĘ

932
01:43:28,840 --> 01:43:30,840
MUZYKA POP ODCZYTAJĄC OKREŚLNIE

933
01:43:53,880 --> 01:43:57,040


934
01:43:57,040 --> 01:43:59,000


935
01:43:59,000 --> 01:44:00,440
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

936
01:44:08,120 --> 01:44:10,680


937
01:44:10,680 --> 01:44:12,160
<kolor czcionki="

938
01:44:12,160 --> 01:44:14,600


939
01:44:14,600 --> 01:44:16,400
POSTRZAŁOWY
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

940
01:44:41,920 --> 01:44:44,040
GRA MUZYKA TANECZNA

941
01:44:44,040 --> 01:44:45,400
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

942
01:44:47,160 --> 01:44:49,040
BRZĘK PISTOLETU

943
01:44:59,360 --> 01:45:02,040
Słuchaj, nie chcę cię skrzywdzić.

944
01:45:02,040 --> 01:45:04,080
Ale nie ułatwiasz tego.

945
01:45:11,640 --> 01:45:13,600
MUZYKA WZNAWIA

946
01:45:13,600 --> 01:45:15,040
<kolor czcionki="

947
01:45:32,920 --> 01:45:35,840
MASZYNA BRAKUJE

948
01:45:35,840 --> 01:45:38,600


949
01:45:38,600 --> 01:45:41,440


950
01:45:42,680 --> 01:45:45,560


951
01:45:45,560 --> 01:45:51,080


952
01:45:51,080 --> 01:45:53,000
Lubię tę piosenkę.

953
01:45:53,000 --> 01:45:57,880


954
01:45:57,880 --> 01:46:02,880


955
01:46:02,880 --> 01:46:06,440
<kolor czcionki="
albo moglibyśmy się napić.

956
01:46:06,440 --> 01:46:11,680


957
01:46:11,680 --> 01:46:18,040


958
01:46:18,040 --> 01:46:19,360
Wezmę drinka.

959
01:46:27,960 --> 01:46:31,720
To naprawdę coś.
Całe miasto było czymś.

960
01:46:31,720 --> 01:46:33,000
Pewnego razu.

961
01:46:35,520 --> 01:46:37,240
Zapomnij o swoich problemach...

962
01:46:38,560 --> 01:46:40,000
<kolor czcionki="

963
01:46:41,880 --> 01:46:43,280
..pograj trochę.

964
01:46:46,160 --> 01:46:47,880
Wygraj trochę pieniędzy, trochę strać.

965
01:46:49,400 --> 01:46:52,600
Sprawili, że pieniądze wyglądały jak cukierki.

966
01:46:52,600 --> 01:46:54,600
Lubisz whisky?

967
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Mam miliony...

968
01:46:56,800 --> 01:46:58,440
..butelek whisky.

969
01:47:12,680 --> 01:47:14,000
Tutaj.

970
01:47:15,040 --> 01:47:16,320
Krwawienie.

971
01:47:28,320 --> 01:47:29,600
Czy to jest prawdziwe?

972
01:47:30,640 --> 01:47:32,120
<kolor czcionki="

973
01:47:32,120 --> 01:47:33,480
Zapytaj go.

974
01:47:49,400 --> 01:47:50,720
Masz imię?

975
01:47:52,920 --> 01:47:54,480
Oficer KD6-3.7...

976
01:47:54,480 --> 01:47:57,280
To nie jest imię.
To numer seryjny.

977
01:48:00,000 --> 01:48:01,520
W porządku.

978
01:48:03,840 --> 01:48:07,200
Joe. Czego chcesz, Joe?

979
01:48:08,520 --> 01:48:11,560
Chcę zadać ci kilka pytań.
<kolor czcionki="

980
01:48:17,560 --> 01:48:20,640
Jak miała na imię,
matka Twojego dziecka?

981
01:48:27,800 --> 01:48:29,080
Jaka ona była?

982
01:48:40,040 --> 01:48:41,480
Mieszkacie tu razem?

983
01:48:41,480 --> 01:48:42,800
Zbyt wiele pytań.

984
01:48:44,440 --> 01:48:46,120
Miałem twoją pracę. Byłem w tym dobry.

985
01:48:46,120 --> 01:48:49,360
Wtedy było to prostsze.
Dlaczego to komplikujesz?

986
01:48:49,360 --> 01:48:51,560
<kolor czcionki="
Jakie pytanie?

987
01:48:51,560 --> 01:48:54,440
Nie uważałem cię za takiego
za bzdury.

988
01:48:54,440 --> 01:48:56,000
Jak ona ma na imię?

989
01:49:09,000 --> 01:49:10,200
Rachela.

990
01:49:15,200 --> 01:49:16,560
Miała na imię Rachael.

991
01:49:21,160 --> 01:49:22,800
Co się stało z dzieciakiem?

992
01:49:25,840 --> 01:49:28,680
Kto umieścił to w sierocińcu?
<kolor czcionki="

993
01:49:31,120 --> 01:49:32,640
Dawno mnie już wtedy nie było.

994
01:49:36,560 --> 01:49:38,280
Nawet nie poznałeś własnego dziecka?

995
01:49:41,160 --> 01:49:43,120
Dlaczego?

996
01:49:43,120 --> 01:49:44,840
Bo taki był plan.

997
01:49:47,760 --> 01:49:51,040
Pokazałem im, jak się wspinać
nagrania, zatrzeć ślady.

998
01:49:52,640 --> 01:49:54,760
Każdy miał swoją rolę.
Mój miał wyjechać.

999
01:49:56,760 --> 01:49:59,040
<kolor czcionki="
wybrukowano wszystko.

1000
01:49:59,040 --> 01:50:01,400
Nie udało się znaleźć dziecka
gdybym spróbował.

1001
01:50:01,400 --> 01:50:04,520
Czy chciałeś? Nie bardzo.

1002
01:50:04,520 --> 01:50:08,800
Dlaczego nie?
Ponieważ polowano na nas.

1003
01:50:08,800 --> 01:50:11,240
Nie chciałam, żeby znaleziono nasze dziecko...

1004
01:50:11,240 --> 01:50:14,000
<kolor czcionki="

1005
01:50:18,280 --> 01:50:20,400
Czasem, żeby kogoś pokochać...

1006
01:50:23,040 --> 01:50:24,400
..musisz być nieznajomym.

1007
01:50:45,200 --> 01:50:46,560
Do nieznajomych.

1008
01:51:03,040 --> 01:51:04,960


1009
01:51:06,600 --> 01:51:08,400


1010
01:51:10,320 --> 01:51:12,000


1011
01:51:17,000 --> 01:51:19,840


1012
01:51:21,000 --> 01:51:23,080


1013
01:51:25,520 --> 01:51:27,040
<kolor czcionki="

1014
01:51:30,960 --> 01:51:32,680


1015
01:51:34,800 --> 01:51:36,760


1016
01:51:38,280 --> 01:51:40,440


1017
01:51:44,240 --> 01:51:46,560


1018
01:51:50,160 --> 01:51:52,200


1019
01:52:31,920 --> 01:52:33,840
PIES dyszy

1020
01:52:45,600 --> 01:52:47,280
SYGNAŁ ALARMOWY

1021
01:52:49,120 --> 01:52:50,760
GRA MUZYKA KLASYCZNA

1022
01:52:53,240 --> 01:52:54,880
<kolor czcionki="

1023
01:52:54,880 --> 01:52:56,440
Kogo przyprowadziłeś, co?

1024
01:52:58,240 --> 01:53:00,120
Nikt. Och, tak?

1025
01:53:05,960 --> 01:53:07,840
KOMPUTEROWY GŁOS: Cel zablokowany.

1026
01:53:09,680 --> 01:53:10,960
Wiedzą, że tu jesteś.

1027
01:53:12,760 --> 01:53:14,080
Przyszedłem sam.

1028
01:53:27,320 --> 01:53:29,000
SAMOLOT PRZELECAJĄCY NAD GŁOWĄ

1029
01:54:41,880 --> 01:54:44,160
Jęczenie

1030
01:54:51,800 --> 01:54:53,880
<kolor czcionki="
UDERZAJĄCE PUNKTY

1031
01:55:15,880 --> 01:55:18,000
Zły pies.

1032
01:55:34,040 --> 01:55:35,440
Zatrzymywać się.

1033
01:55:50,400 --> 01:55:52,960
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony
z naszym produktem.

1034
01:55:54,120 --> 01:55:55,400
Kocham...

1035
01:55:55,400 --> 01:55:56,880
CHRUPANIE EMANATORA

1036
01:56:37,240 --> 01:56:39,320
DŹWIĘK URZĄDZENIA

1037
01:56:47,200 --> 01:56:49,360
URZĄDZENIE SZYBKO PISZE

1038
01:56:58,600 --> 01:57:00,320
<kolor czcionki="

1039
01:57:42,200 --> 01:57:44,960
SILNIKI DZIAŁAJĄ

1040
01:58:59,640 --> 01:59:01,320
Zbliżają się kroki

1041
01:59:01,320 --> 01:59:04,920
MARIETTE: Hej, jest ktoś
kto chce cię poznać.

1042
01:59:06,880 --> 01:59:08,400
Możesz nam zaufać.

1043
01:59:16,480 --> 01:59:19,320
Pewnie chcesz, żebym spojrzał w górę
i w lewo.

1044
01:59:24,800 --> 01:59:26,760
To jest Freysa.

1045
01:59:26,760 --> 01:59:28,920
<kolor czcionki="

1046
01:59:28,920 --> 01:59:30,680
Poznaję cię.

1047
01:59:32,760 --> 01:59:34,920
Pomogłeś mu ukryć dziecko?

1048
01:59:34,920 --> 01:59:36,640
Oh...

1049
01:59:36,640 --> 01:59:37,920
Byłem tam.

1050
01:59:42,080 --> 01:59:43,960
Widziałem dokonany cud.

1051
01:59:45,040 --> 01:59:47,880
Idealna mała twarz płacząca
na mnie.

1052
01:59:48,920 --> 01:59:50,440
Szalony jak grzmot.

1053
02:00:03,320 --> 02:00:04,680
<kolor czcionki="

1054
02:00:06,680 --> 02:00:08,600
Rachela?

1055
02:00:08,600 --> 02:00:12,120
Trzymałem ją, gdy umierała.

1056
02:00:12,120 --> 02:00:15,560
Ukrywaliśmy dziecko
i przyrzekłem sobie, że dochowamy naszej tajemnicy.

1057
02:00:16,720 --> 02:00:18,560
Dlatego Sapper pozwolił ci go zabić.

1058
02:00:20,160 --> 02:00:25,880
Wiedziałem, że to dziecko miało na myśli
jesteśmy czymś więcej niż tylko niewolnikami.

1059
02:00:27,320 --> 02:00:29,640
<kolor czcionki="

1060
02:00:29,640 --> 02:00:33,040
..jesteśmy swoimi własnymi panami.

1061
02:00:33,040 --> 02:00:34,880
Bardziej ludzki niż ludzie.

1062
02:00:37,600 --> 02:00:39,800
Nadchodzi rewolucja.

1063
02:00:39,800 --> 02:00:41,400
I budujemy armię.

1064
02:00:42,960 --> 02:00:45,200
Chcę uwolnić naszych ludzi.

1065
02:00:45,200 --> 02:00:47,160
Zbliżają się kroki

1066
02:00:53,120 --> 02:00:55,160
Jeśli chcesz być wolny...

1067
02:00:55,160 --> 02:00:56,240
..dołącz do nas.

1068
02:01:01,800 --> 02:01:04,600
<kolor czcionki="

1069
02:01:04,600 --> 02:01:07,720
..nasze życie nic nie znaczy
obok nadchodzącej burzy.

1070
02:01:09,000 --> 02:01:13,120
Umrzeć w słusznej sprawie
to najbardziej ludzka rzecz, jaką możemy zrobić.

1071
02:01:16,240 --> 02:01:17,640
Doprowadziłeś Wallace'a do Deckarda.

1072
02:01:19,000 --> 02:01:22,920
Nie możesz pozwolić Deckardowi
żeby zaprowadzić Wallace'a do mnie.

1073
02:01:22,920 --> 02:01:24,720
<kolor czcionki="

1074
02:01:34,040 --> 02:01:36,440
Deckard chciał tylko
aby jego dziecko było bezpieczne.

1075
02:01:37,680 --> 02:01:38,760
I ona jest.

1076
02:01:41,200 --> 02:01:44,400
Kiedy nadejdzie czas,
Pokażę ją światu...

1077
02:01:44,400 --> 02:01:46,640
..i ona poprowadzi naszą armię.

1078
02:01:46,640 --> 02:01:48,120
"Ona"?

1079
02:01:48,120 --> 02:01:50,000
Oczywiście.

1080
02:01:50,000 --> 02:01:51,560
<kolor czcionki="

1081
02:01:53,560 --> 02:01:55,720
Widziałem ją na własne oczy, jak przyszła.

1082
02:01:57,200 --> 02:02:00,000
Ubrałam ją na niebiesko
kiedy nadszedł czas jej odejścia.

1083
02:02:00,000 --> 02:02:01,720
To był chłopiec, którego ukrywałaś.

1084
02:02:04,240 --> 02:02:06,480
To tylko element układanki.

1085
02:02:23,360 --> 02:02:25,120
Wyobrażałeś sobie, że to ty?

1086
02:02:27,400 --> 02:02:29,560
Oh. Zrobiłeś.

1087
02:02:30,840 --> 02:02:32,000
Zrobiłeś.

1088
02:02:34,760 --> 02:02:36,640
<kolor czcionki="

1089
02:02:38,320 --> 02:02:39,800
Dlatego wierzymy.

1090
02:02:56,280 --> 02:02:58,120
ANA: Ktoś to przeżył, tak.

1091
02:03:00,360 --> 02:03:02,760
DECKARD: Pokazałem im
jak pomieszać rekordy...

1092
02:03:02,760 --> 02:03:04,200
..zatrzeć ich ślady.

1093
02:03:04,200 --> 02:03:07,280
FREYSA: Na własne oczy
<kolor czcionki="

1094
02:03:08,880 --> 02:03:10,360
Ubrałam ją na niebiesko

1095
02:03:10,360 --> 02:03:13,040
kiedy nadszedł czas jej odejścia.

1096
02:03:13,040 --> 02:03:15,480
ANA: Każdy artysta ma w sobie cząstkę
w swojej pracy.

1097
02:03:27,760 --> 02:03:29,440
chrząka

1098
02:03:47,480 --> 02:03:49,160
BRZĘCZENIE

1099
02:03:52,240 --> 02:03:55,480
WALLACE: Zawsze skacze, ten.

1100
02:03:55,480 --> 02:03:57,760
<kolor czcionki="
gdyby stworzył ląd.

1101
02:03:59,400 --> 02:04:03,160
Całą odwagę świata
nie może zmienić faktu.

1102
02:04:08,480 --> 02:04:13,040
Chciałem cię poznać
tak bardzo długo.

1103
02:04:30,960 --> 02:04:33,040
Jest pan dla mnie cudem, panie Deckard.

1104
02:04:39,320 --> 02:04:40,840
Miałem zamek.

1105
02:04:42,360 --> 02:04:43,840
Znalazłem klucz.

1106
02:04:45,960 --> 02:04:49,920
<kolor czcionki="
Drzwi pozostają zamknięte.

1107
02:04:52,880 --> 02:04:55,760
Potrzebuję próbki, żeby do niego dotrzeć,
Panie Deckardzie.

1108
02:04:59,760 --> 02:05:01,040
Dziecko.

1109
02:05:02,520 --> 02:05:04,040
Potrzebuję dziecka.

1110
02:05:05,520 --> 02:05:07,400
Aby nauczyć ich wszystkich latać.

1111
02:05:16,000 --> 02:05:19,160
I Bóg wspomniał na Rachelę...

1112
02:05:21,640 --> 02:05:24,960
..posłuchał jej i otworzył jej łono.

1113
02:05:26,600 --> 02:05:28,600
<kolor czcionki="
Czy podoba Ci się nasza sowa?

1114
02:05:30,560 --> 02:05:33,560
DECKARD NAD GŁOŚNIKAMI:
To sztuczne?

1115
02:05:33,560 --> 02:05:35,640
Oczywiście, że tak.

1116
02:05:36,800 --> 02:05:38,680
Musi być drogie.

1117
02:05:40,160 --> 02:05:42,720
Bardzo. Jestem Rachael.

1118
02:05:43,640 --> 02:05:45,400
Deckarda.

1119
02:05:56,560 --> 02:05:57,800
Czy to to samo...

1120
02:05:59,520 --> 02:06:01,400
..teraz, tak jak wtedy...

1121
02:06:04,480 --> 02:06:05,760
<kolor czcionki="

1122
02:06:15,920 --> 02:06:18,760
Wszystkie te lata
wspominasz tamten dzień...

1123
02:06:18,760 --> 02:06:21,680
..zapijany wspomnieniami
swojej doskonałości.

1124
02:06:25,240 --> 02:06:27,160
Jak błyszczące jej usta.

1125
02:06:27,160 --> 02:06:29,520
Jak natychmiastowe połączenie.

1126
02:06:33,040 --> 02:06:35,320
Czy nigdy nie przyszło ci to do głowy, dlatego

1127
02:06:35,320 --> 02:06:37,200
zostałeś wezwany
<kolor czcionki="

1128
02:06:39,200 --> 02:06:41,320
Zaprojektowany, aby nie robić nic poza jesienią

1129
02:06:41,320 --> 02:06:43,880
dla niej tu i teraz.

1130
02:06:46,640 --> 02:06:51,240
Wszystko do zrobienia
ten jedyny, doskonały egzemplarz.

1131
02:06:54,880 --> 02:06:57,160
To znaczy, jeśli zostałeś zaprojektowany.

1132
02:06:59,080 --> 02:07:00,760
Miłość...

1133
02:07:00,760 --> 02:07:02,560
..lub matematyczna precyzja.

1134
02:07:08,480 --> 02:07:09,560
Tak.

1135
02:07:11,080 --> 02:07:12,160
<kolor czcionki="

1136
02:07:16,800 --> 02:07:19,040
Wiem, co jest prawdziwe.

1137
02:07:23,920 --> 02:07:25,560
wzdychanie

1138
02:07:41,720 --> 02:07:44,720
Bardzo mądrze było zachować siebie
brak informacji...

1139
02:07:44,720 --> 02:07:47,960
..i wszystko, co cię to kosztowało, to tyle
wszystko.

1140
02:07:52,440 --> 02:07:54,280
Ale nadal możesz mi pomóc.

1141
02:07:55,800 --> 02:07:58,800
Miałeś pomoc w ukrywaniu się.

1142
02:08:01,320 --> 02:08:02,560
<kolor czcionki="

1143
02:08:04,800 --> 02:08:06,360
Wiem, że coś wiesz.

1144
02:08:07,800 --> 02:08:08,960
Ratunku...

1145
02:08:10,200 --> 02:08:13,000
..i bardzo, bardzo dobre rzeczy
może do ciebie przyjechać.

1146
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Nie masz dzieci...

1147
02:08:24,240 --> 02:08:25,760
..czy ty?

1148
02:08:25,760 --> 02:08:27,800
Och, mam miliony.

1149
02:08:30,600 --> 02:08:33,560
Myślisz, że nie mam nic do zaoferowania
<kolor czcionki="

1150
02:08:33,560 --> 02:08:35,040
Tylko ja wiem...

1151
02:08:36,840 --> 02:08:38,120
..kochasz ból.

1152
02:08:39,880 --> 02:08:43,480
Ból ci o tym przypomina
radość, którą odczuwałeś, była prawdziwa.

1153
02:08:46,040 --> 02:08:48,040
Zatem więcej radości.

1154
02:08:53,520 --> 02:08:54,880
Nie bój się.

1155
02:09:09,680 --> 02:09:12,360
Anioł...

1156
02:09:12,360 --> 02:09:13,760
..zrobione ponownie.

1157
02:09:18,000 --> 02:09:19,680
Dla ciebie.

1158
02:09:52,280 --> 02:09:53,560
<kolor czcionki="

1159
02:10:11,200 --> 02:10:12,440
Czy mnie nie kochasz?

1160
02:10:31,040 --> 02:10:32,440
Jej oczy były zielone.

1161
02:10:49,560 --> 02:10:51,440
Poza światem...

1162
02:10:51,440 --> 02:10:54,040
..Mam wszystko, czego potrzebuję
żebyś porozmawiał.

1163
02:10:56,800 --> 02:10:58,520
Nie wiesz jeszcze, czym jest ból.

1164
02:11:00,840 --> 02:11:02,040
Dowiesz się.

1165
02:11:04,480 --> 02:11:06,440
grzmot

1166
02:11:09,640 --> 02:11:11,600
<kolor czcionki="

1167
02:11:14,000 --> 02:11:16,000
KOBIETA NAD GŁOŚNIKAMI:
Cześć, przystojniaku.

1168
02:11:32,040 --> 02:11:33,920
Co za dzień, co?

1169
02:11:38,120 --> 02:11:39,680
Wyglądasz na samotnego.

1170
02:11:40,920 --> 02:11:42,360
Mogę to naprawić.

1171
02:11:46,040 --> 02:11:48,640
Wyglądasz jak dobry Joe.

1172
02:11:53,280 --> 02:11:55,080
jęki

1173
02:12:22,600 --> 02:12:25,440
FREYSA: Umrzeć w słusznej sprawie

1174
02:12:25,440 --> 02:12:28,200
<kolor czcionki="

1175
02:12:30,440 --> 02:12:32,360
Ponieważ nigdy nie widziałeś cudu.

1176
02:13:09,760 --> 02:13:11,240
CZŁOWIEK 1 PRZEZ RADIO: Wchodzisz

1177
02:13:11,240 --> 02:13:13,240
Ograniczenia na lotnisku w Los Angeles
kubatura.

1178
02:13:13,240 --> 02:13:14,920
Potwierdź swoją tożsamość.

1179
02:13:14,920 --> 02:13:17,680
CZŁOWIEK 2: Transport S-14-4-XD.
<kolor czcionki="

1180
02:13:17,680 --> 02:13:20,160
MAN 3 PRZEZ RADIO:
Przestrzeń, to jest 0-6.

1181
02:13:20,160 --> 02:13:22,920
Wyjazd w kierunku wyjścia, trasa 0-3-0.

1182
02:13:22,920 --> 02:13:24,880
Gdzie idziemy?

1183
02:13:24,880 --> 02:13:26,280
Dom.

1184
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Dudnienie

1185
02:14:10,280 --> 02:14:11,640
WZCHODZI

1186
02:14:19,680 --> 02:14:21,520
KOMPUTEROWY GŁOS:
Zjedź dwójką w dół.

1187
02:14:21,520 --> 02:14:24,440
<kolor czcionki="

1188
02:14:24,440 --> 02:14:25,640
Ostrzeżenie.

1189
02:14:25,640 --> 02:14:28,080
LUV: Damy radę?
PILOT: Jesteśmy za nisko!

1190
02:14:28,080 --> 02:14:29,600
Zabierz nas z powrotem!

1191
02:15:16,680 --> 02:15:18,320
Podnieś nas.

1192
02:15:18,320 --> 02:15:19,920
ZATRZYMANIE SILNIKA

1193
02:15:41,800 --> 02:15:43,120
Otwórz drzwi.

1194
02:16:29,200 --> 02:16:31,160
ULUBIONE SZCZĘKANIE

1195
02:17:24,680 --> 02:17:26,720
K chrząka

1196
02:17:31,360 --> 02:17:32,760
<kolor czcionki="

1197
02:17:45,600 --> 02:17:47,080
BEZ TCHU

1198
02:18:12,440 --> 02:18:14,120
Poza światem czeka.

1199
02:18:14,120 --> 02:18:15,760
chrząka

1200
02:18:17,680 --> 02:18:20,040
DŁAWIENIE

1201
02:18:41,840 --> 02:18:43,520
TŁUMIONY KRZYK

1202
02:18:44,720 --> 02:18:46,120
K krzyczy

1203
02:18:52,600 --> 02:18:54,840
Stłumione chrząknięcie

1204
02:19:45,520 --> 02:19:46,960
WZCHODZI

1205
02:20:22,080 --> 02:20:24,120
Joe. Joe!

1206
02:20:34,240 --> 02:20:35,640
Joe!

1207
02:21:13,280 --> 02:21:15,400
<kolor czcionki="
Tam.

1208
02:21:16,320 --> 02:21:17,960
Zrobiłeś.

1209
02:21:21,440 --> 02:21:22,800
Utopiłeś się tam.

1210
02:21:28,600 --> 02:21:30,920
Możesz się spotkać
teraz twoja córka.

1211
02:22:52,640 --> 02:22:54,400
Wszystkie najlepsze wspomnienia należą do niej.

1212
02:23:03,480 --> 02:23:04,680
Dlaczego?

1213
02:23:07,600 --> 02:23:09,480
Kim jestem dla ciebie?

1214
02:23:18,280 --> 02:23:19,680
Idź poznać swoją córkę.

1215
02:23:25,640 --> 02:23:27,320
<kolor czcionki="

1216
02:25:56,640 --> 02:25:58,000
Chwileczkę.

1217
02:26:00,640 --> 02:26:01,960
Piękne, prawda?