1
00:00:06,924 --> 00:00:09,068
Teach: Ich bin bereit, eine Strafverfolgung einzuleiten
eine Verteidigung des Hafens

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,512
und die Marine abwehren
von hier definitiv

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,473
wenn Sie einverstanden sind, sich mir anzuschließen
darin, endgültig von hier wegzusegeln.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,392
Ich habe es dir gestohlen,
das Urca-Gold.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
Was auch immer hier draußen passiert,
Eines ist sicher...

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,247
Du und ich wären es
um einiges besser dran

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
als Partner denn als Rivalen.

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,959
Ich werde einen Start haben
Bring mich allein in den Sand,

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,169
und ich werde es schaffen
die Begnadigungsadresse.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,753
Du solltest es nicht sein.
Wenn Sie jemanden schicken

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
den Männern bekannt
An diesem Strand könnte es funktionieren.

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,324
Sei es so verkündet
irgendein Mann auf dieser Insel

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,576
Wer wird der Piraterie entsagen?
angeboten wird

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
eine vollständige und uneingeschränkte Begnadigung.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
Ihr alle, bis auf einen.

16
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Es wird ein Kopfgeld geben
von 10.000 Pfund Sterling

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,738
für die Gefangennahme von Charles Vane,

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
tot oder lebendig.

19
00:00:44,753 --> 00:00:46,033
Feuerstein:
Da wir beruhigt sind,

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,398
Unsere Driftrate hat vorgeschlagen

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,942
Wir hatten eine gute Chance
Landung zu erreichen

22
00:00:49,091 --> 00:00:51,426
auf einer dieser Inseln.

23
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
(Titelmusik läuft)

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
(Möwen rufen)

25
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
(Wellen krachen)

26
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
(Vögel zwitschern)

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,017
(Mann ruft Befehle)

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,063
(Grunzend)

29
00:03:08,230 --> 00:03:11,108
(Undeutliches Geplapper)

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
(stöhnt)

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Tut es weh?

32
00:03:37,217 --> 00:03:40,011
Weniger.

33
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
Wissen Sie, frisches Wasser hilft.

34
00:03:47,144 --> 00:03:49,980
Die Männer waren
Fragen stellen.

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,899
Bald brauchen wir eine Antwort.

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
Was kommt als nächstes für uns?

37
00:03:55,402 --> 00:03:58,029
Ich habe nachgedacht
über unser Engagement

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
mit Kapitän Hornigold.

39
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Er bot Begnadigungen an
an unsere gesamte Crew.

40
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
Er hatte keine Möglichkeit, es zu wissen
Wie viele Männer hatten wir überhaupt,

41
00:04:07,497 --> 00:04:11,001
was darauf hindeutet, dass er die Nummer hatte
von einem breiten Rand abgedeckt.

42
00:04:11,168 --> 00:04:12,961
Und einmal jemand
gab ihm 100,

43
00:04:13,128 --> 00:04:15,922
was gibt es zu sagen
Sie haben ihm keine 200 gegeben?

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
500? Mehr?

45
00:04:18,383 --> 00:04:21,636
Mach weiter.

46
00:04:21,803 --> 00:04:24,181
Und Billy sagte etwas zu mir.

47
00:04:24,347 --> 00:04:28,393
Sagte, dass es wahrscheinlich jemand anders besorgt hat
diese Begnadigungen für Hornigold.

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
Ich begann mich zu fragen.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
Wenn Sie Whitehall sind
und du hast es im Kopf

50
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
Du willst endlich zurückerobern
Nassau von den Piraten,

51
00:04:36,568 --> 00:04:39,654
ist nicht der Eröffnungszug
bei diesem Angriff

52
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
die Einleitung
einer universellen Begnadigung?

53
00:04:42,741 --> 00:04:45,243
Du hast das gesagt
die ganze Zeit zusammen

54
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
und niemals sagen
irgendetwas für mich darüber?

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
Nun, das haben Sie und ich nicht
genau gewesen

56
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
zu den wärmsten Bedingungen in letzter Zeit.

57
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
Nein, ich... ich denke nicht.

58
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Na dann ist es klar.

59
00:05:00,884 --> 00:05:02,928
Die Männer müssen vorbereitet sein

60
00:05:03,094 --> 00:05:05,764
zurückkehren
zu einem umkämpften Nassau.

61
00:05:05,931 --> 00:05:07,571
Sie müssen wissen, dass wir in der Nähe sind
sich einem Kampf anschließen

62
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
um einem britischen Einmarsch zu widerstehen.

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,104
Es ist wahrscheinlich schon vorbei.

64
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
Der Kampf.
Falls es überhaupt eines gab.

65
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Es ist wahrscheinlich, dass es nicht lange anhielt.

66
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
(Keuchen8)

67
00:05:44,511 --> 00:05:47,347
Die Begnadigungen werden verlockend sein,

68
00:05:47,514 --> 00:05:48,932
aber unsere Männer leisteten Widerstand.

69
00:05:49,099 --> 00:05:51,810
Unsere Männer leisteten Widerstand, weil
Du und ich haben es ihnen gesagt.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,231
Aus welchem Grund auch immer,
Wenn du und ich mit einer Stimme sprechen,

71
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
wir scheinen dazu in der Lage zu sein
um sie zu irgendeinem Zweck zu zwingen.

72
00:05:59,442 --> 00:06:04,197
Aber Nassau wird es nicht schaffen
um diese Art von Entschlossenheit aufrechtzuerhalten.

73
00:06:04,364 --> 00:06:07,117
Nicht ohne dich oder mich da
um zu helfen, es zu vermitteln.

74
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Wie können Sie
Bist du dir da so sicher?

75
00:06:18,837 --> 00:06:21,464
(Männer murmeln)

76
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
(Männer murmeln)

77
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
Als ich meinen Stab zusammenstellte
von Beratern für dieses Unternehmen,

78
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
Ich habe keine Kosten gescheut.

79
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Einige der vielversprechendsten Söhne

80
00:07:16,561 --> 00:07:19,022
der prominentesten
Familien in London.

81
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Brillante Köpfe.
Voller Ehrgeiz.

82
00:07:21,900 --> 00:07:24,194
In diesem Moment,
Ich denke, das kann man mit Fug und Recht sagen

83
00:07:24,361 --> 00:07:26,571
Ich würde dich nicht eintauschen
für alle 10 davon.

84
00:07:29,032 --> 00:07:31,117
Sie sind sehr lieb.

85
00:07:32,202 --> 00:07:35,580
Nein, ich bin sehr rechenschaftspflichtig.

86
00:07:35,747 --> 00:07:38,792
Bei Tagesanbruch morgen,
Mir wurde gesagt, dass mehr als die Hälfte der Piraten

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
werde akzeptiert haben
die Begnadigung des Königs

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
und wir werden bereit sein
meine Flagge auf die Insel zu bringen.

89
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
In den folgenden 30 Tagen

90
00:07:46,341 --> 00:07:48,194
Ich muss etwas erreichen
Fortschritt im Wert von 90 Tagen

91
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
nur um den Zeitplan einzuhalten.

92
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
Ich werde jemanden brauchen
jederzeit an meiner Seite

93
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
um dabei zu helfen, dass es erledigt wird.

94
00:07:54,891 --> 00:07:59,062
Ein leitender Berater
Servieren ohne Portfolio.

95
00:07:59,229 --> 00:08:02,315
Im Moment glaube ich
Sie sind der beste Kandidat dafür.

96
00:08:02,482 --> 00:08:06,778
(kichert) Weil ich es vorgeschlagen habe
Hornigold an den Strand schicken?

97
00:08:06,945 --> 00:08:09,572
Weil du schlau bist

98
00:08:09,739 --> 00:08:13,410
ohne jemanden zu brauchen
um dir zu erklären, wie man sein soll.

99
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
Und weil du keine Angst davor hast
für falsch gehalten wird

100
00:08:16,496 --> 00:08:19,416
wenn du weißt, dass du Recht hast.

101
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
Werden die vielversprechenden Söhne nicht

102
00:08:22,961 --> 00:08:26,589
ärgere mich über meine Anwesenheit
in einer so hohen Position?

103
00:08:28,133 --> 00:08:30,218
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es mir egal ist.

104
00:08:30,385 --> 00:08:32,429
Tust du?

105
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
Gut.

106
00:08:36,725 --> 00:08:38,518
Dann sind Sie eingestellt.

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,103
Lasst uns beginnen.

108
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
(Klopft an die Tür)

109
00:08:44,315 --> 00:08:47,944
Mann: Sie zahlen 10.000 Pfund
für Vanes Kopf, Jack.

110
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Nun, ich weiß, dass du es nicht hast
kein Bedarf für das Geld,

111
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
Aber verdammt noch mal,
Sei nicht gierig.

112
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
Sie und ich haben es gewusst
einander seit Jahren.

113
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
Es ist das Geringste
Du könntest es für einen Freund tun.

114
00:08:57,787 --> 00:08:59,122
Wer ist er?

115
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Mann: Schauen Sie, früher oder später,

116
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
es werden noch 100 mehr sein
Männer hier draußen, Jack,

117
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
Und das wird nicht sein
Ihre Entscheidung mehr.

118
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
(Männer schreien)

119
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
Öffne es.

120
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
Erkennen Sie ihn?

121
00:09:25,857 --> 00:09:27,400
Mann: Was zum Teufel, Jack?

122
00:09:27,567 --> 00:09:29,778
Paul so oder so.

123
00:09:29,944 --> 00:09:31,630
- (Kämmen)
- Mann: Komm schon, Jack. Lass uns rein.

124
00:09:31,654 --> 00:09:34,365
Warum gerade du?

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
Insel voller Mord,
Diebische Scheiße

126
00:09:36,826 --> 00:09:39,746
und du warst der Einzige
Sie können nicht vergeben?

127
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
Wie macht das überhaupt Sinn?

128
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
Ich weiß nicht.

129
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
Aber was auch immer der Grund sein mag,
die Männer hinter dieser Tür

130
00:09:47,837 --> 00:09:50,340
wird bald hinzukommen
Hunderte weitere suchten das Kopfgeld.

131
00:09:50,507 --> 00:09:53,760
- In einer Stunde.
- Wir werden belagert.

132
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
Die Männer haben ihr Los geworfen.

133
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
Das haben sie beschlossen
Sie überzeugen Captain Vane

134
00:10:04,187 --> 00:10:05,980
die Festung verlassen.

135
00:10:06,147 --> 00:10:07,333
Sie glauben
das dreht ihn um

136
00:10:07,357 --> 00:10:08,858
könnte überzeugen
der britische Kommandant

137
00:10:09,025 --> 00:10:12,278
damit sie es behalten können
die Festung und das Gold.

138
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Man kann den Kampf mit Sicherheit sagen
Nassau zu verteidigen

139
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
hat einen ungünstigen Anfang.

140
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
Teach ist immer noch in der Warteschleife.

141
00:10:20,829 --> 00:10:22,872
Möglicherweise gibt es noch einen Weg
um etwas Verteidigung zu retten.

142
00:10:23,039 --> 00:10:24,207
Es ist vorbei.

143
00:10:28,086 --> 00:10:31,172
Es ist vorbei.

144
00:10:32,799 --> 00:10:34,926
Jetzt bleibt nur noch das übrig

145
00:10:35,093 --> 00:10:38,012
ist, dass wir fliehen
diesen Ort und überlebe.

146
00:10:38,179 --> 00:10:40,219
Alle Türen sind abgedeckt
von Männern, die das Kopfgeld suchen.

147
00:10:40,265 --> 00:10:42,660
Und ich muss mir die Tunnelausgänge vorstellen
werden auch beobachtet,

148
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
gegeben Hornigold
Vertrautheit mit ihnen.

149
00:10:44,727 --> 00:10:48,356
Dann schlage ich vor
Wir fertigen einen neuen Ausgang.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
(Männer chatten)

151
00:11:00,535 --> 00:11:02,537
(Vögel zwitschern)

152
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
(Stöhnen)

153
00:11:30,565 --> 00:11:31,816
Geht es dir gut?

154
00:11:33,860 --> 00:11:35,612
Wer sind Sie?

155
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
Kastanienbraune. Entflohene Sklaven.

156
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
Sie müssen ein Lager flussaufwärts haben.

157
00:11:40,950 --> 00:11:42,827
Ihrer Zahl nach zu urteilen,
ein großes.

158
00:11:42,994 --> 00:11:45,074
Billy: Sie müssen spioniert haben
das Schiff aus der Ferne.

159
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Von dort oben in den Hügeln.

160
00:11:46,539 --> 00:11:48,458
Dooley: Wir haben Sklaven genommen
auf die Crew vorher.

161
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
Habe viele von ihnen befreit.
Wird uns das bei ihnen nicht zugute kommen?

162
00:11:51,377 --> 00:11:54,339
Wir haben mehr verkauft als wir befreit haben,
und sie wissen es.

163
00:11:54,505 --> 00:11:57,342
Und selbst wenn wir es nicht getan hätten,
Sie würden davon ausgehen, dass wir es getan haben.

164
00:11:57,508 --> 00:11:59,469
(stöhnt)

165
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
Hol deinen Mann ab.

166
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
Es ist alles in Ordnung.

167
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Scheiße.

168
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Ah!

169
00:12:59,362 --> 00:13:01,990
(Undeutliches Geplapper)

170
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
(bläst Horn)

171
00:13:17,297 --> 00:13:20,717
(Hornschläge)

172
00:13:25,596 --> 00:13:28,474
(Männer jubeln)

173
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
(Hund bellt)

174
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
(Undeutliches Murmeln)

175
00:14:36,167 --> 00:14:37,919
(Rufe in Fremdsprache)

176
00:15:00,691 --> 00:15:02,527
Welcher ist Ihr Kapitän?

177
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
Ich bin.

178
00:15:17,667 --> 00:15:19,669
Wie heißt du?

179
00:15:19,836 --> 00:15:21,754
Feuerstein.

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Welcher ist Ihr Quartiermeister?

181
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
Ich bin.

182
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
(Hahn kräht)

183
00:15:51,075 --> 00:15:52,827
Sprechen Sie im Namen Ihrer Männer?

184
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Ja?

185
00:15:55,830 --> 00:15:58,207
Dann spreche ich mit Ihnen.

186
00:15:58,374 --> 00:16:01,878
Wie haben Sie diesen Ort gefunden?

187
00:16:04,881 --> 00:16:06,924
Wir wurden im Kampf besiegt.

188
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
Von einem Sturm geworfen
an dein Ufer.

189
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
Da war kein Design drin.

190
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
Wer kannte sonst noch Ihre Position?

191
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
Wer weiß es noch?
Wo finde ich dich?

192
00:16:18,019 --> 00:16:20,688
Niemand.

193
00:16:20,855 --> 00:16:23,191
Wir sind allein.

194
00:16:23,357 --> 00:16:25,485
Ich gebe dir mein Wort.

195
00:16:25,651 --> 00:16:29,530
Warst du ich,
Würdest du das Leben wetten?

196
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
aller Menschen in Ihrer Obhut

197
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
auf das Wort eines Piraten?

198
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Das hier.

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
(Rufen in einer Fremdsprache)

200
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
Dooley:
Wohin bringen sie ihn?

201
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
Feuerstein:
Sie werden uns einen nach dem anderen verhören,

202
00:17:18,996 --> 00:17:22,625
Stellen Sie sicher, dass unsere Geschichten übereinstimmen.

203
00:17:22,792 --> 00:17:26,045
Und was dann?

204
00:17:26,212 --> 00:17:29,757
Mann: Für diejenigen, die überleben
Die erste Säuberung wird harte Arbeit sein.

205
00:17:31,509 --> 00:17:34,178
Obwohl nicht so
irgendetwas, das Sie jemals gekannt haben.

206
00:17:34,345 --> 00:17:37,139
Aber von der Art, die sie kannten.

207
00:17:37,306 --> 00:17:38,641
Grausam und gewalttätig.

208
00:17:38,808 --> 00:17:41,310
Welche Methoden auch immer
Sie haben gesehen, wie ihresgleichen angetan wurde,

209
00:17:41,477 --> 00:17:45,481
sie fühlen sich entschlossen, es zu wiederholen
auf diejenigen, die sie für mitschuldig halten.

210
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
Wer bist du?

211
00:17:49,110 --> 00:17:51,821
Mein Name ist Ben Gunn.

212
00:17:51,988 --> 00:17:54,490
Ich bin der letzte von 13 Besatzungsmitgliedern
über einen Sklavenhändler

213
00:17:54,657 --> 00:17:57,743
während der Fahrt eingefangen
auf der Luvseite der Insel.

214
00:17:59,870 --> 00:18:03,583
Ich habe 12 schwer gelernt
Lektionen von dieser Frau.

215
00:18:03,749 --> 00:18:05,960
Jeder mit dem gleichen Ende.

216
00:18:06,127 --> 00:18:09,463
Das früher oder später,
Der Tod erwartet jeden Menschen

217
00:18:09,630 --> 00:18:12,508
Wer sieht diesen Ort?

218
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
Und das, bevor es ankommt,

219
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
sie ist entschlossen
um dich davor fürchten zu lassen.

220
00:18:19,265 --> 00:18:22,727
Wir müssen hier raus.

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,605
Schnell.

222
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
(Undeutliches Geplapper)

223
00:18:38,117 --> 00:18:39,994
Wo zum Teufel warst du?

224
00:18:40,161 --> 00:18:41,471
Ich stecke einfach etwas hinein
Dinge in Ordnung.

225
00:18:41,495 --> 00:18:43,039
Du sagtest, du würdest setzen
ihn raus, Jack.

226
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
Ganz richtig. Schneller Abschied.

227
00:18:44,707 --> 00:18:46,208
Letzte Zigarre.
Es macht Ihnen bestimmt nichts aus.

228
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Anne: Hast du es getan?

229
00:18:50,212 --> 00:18:51,881
Sicherung leuchtet.

230
00:18:52,048 --> 00:18:54,717
In ein paar Minuten,
Diese Mauer wird viel kürzer sein.

231
00:18:54,884 --> 00:18:58,888
Es fällt mir schwer zu glauben, dass es nahe ist
Genug Material in diesem Magazin

232
00:18:59,055 --> 00:19:01,116
die Art von Schaden verursachen
Du scheinst zu glauben, dass es so sein wird.

233
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
Glauben Sie es.

234
00:19:03,684 --> 00:19:05,645
Ich habe Jahre meines Lebens verloren
diese letzten Monate

235
00:19:05,811 --> 00:19:07,063
Ich versuche, diesen Ort wieder aufzubauen.

236
00:19:07,229 --> 00:19:08,540
Ich werde verdammt sein
wenn der neue Gouverneur

237
00:19:08,564 --> 00:19:10,484
wird erben
die Früchte all dieser Arbeit.

238
00:19:10,650 --> 00:19:12,068
Jedenfalls nicht ganz.

239
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Wenn es nun passiert,

240
00:19:14,236 --> 00:19:16,697
Wir sollten eine klare Meinung haben
Weg über die Trümmer.

241
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Wir decken Ihre Flucht ab
zum Steg.

242
00:19:19,575 --> 00:19:20,618
Es wird nicht einfach sein.

243
00:19:20,785 --> 00:19:22,912
Die ganze Insel
sucht dieses Kopfgeld.

244
00:19:23,079 --> 00:19:25,581
Meine Flucht?

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,341
Du hast vor zu bleiben?

246
00:19:35,508 --> 00:19:37,927
Teach respektiert Sie.

247
00:19:38,094 --> 00:19:40,030
Du wirst mit ihm segeln, ohne hinzusehen
die ganze Zeit über über deiner Schulter

248
00:19:40,054 --> 00:19:42,324
Ich frage mich, ob er zurückkommt
jemand anderes, der deinen Platz einnimmt.

249
00:19:42,348 --> 00:19:45,935
Aber ich habe kein Interesse
darin, als Ziel von ihm zu leben.

250
00:19:46,102 --> 00:19:49,438
Jack, du weißt, dass es keinen Weg gibt
Das würde ich jemals zulassen.

251
00:19:49,605 --> 00:19:51,774
Ich wäre auch nicht Ihr Mündel.

252
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Ich habe etwas gemacht
für mich hier.

253
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
Ich werde es irgendwie wieder schaffen,

254
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
aber ich bin zu weit gekommen
zurückgehen.

255
00:20:02,576 --> 00:20:04,286
Du wirst die Verzeihung annehmen,
Ich nehme an.

256
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
Wer weiß?
So weit bin ich noch nicht gekommen.

257
00:20:06,956 --> 00:20:10,251
Aber wo auch immer wir landen,
Für Anne und mich ist gesorgt.

258
00:20:10,418 --> 00:20:12,169
Gesorgt? Wie?

259
00:20:15,423 --> 00:20:17,633
Du hast einen Teil des Goldes beiseite gelegt?

260
00:20:17,800 --> 00:20:19,885
Das hat sie getan.

261
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Wie viel?

262
00:20:23,723 --> 00:20:25,641
Mmm.

263
00:20:25,808 --> 00:20:27,560
Hör auf herumzualbern.
Lass ihn raus.

264
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Genau, einen Moment.

265
00:20:28,894 --> 00:20:30,354
Verdammt, ich mochte dich nie.

266
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
(Männer schreien)

267
00:20:34,150 --> 00:20:35,943
Was?

268
00:20:36,110 --> 00:20:37,295
Ich wollte nur sagen:
„Bis bald“

269
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
aber das wäre wahrscheinlich
wäre eine Lüge, nicht wahr?

270
00:20:40,489 --> 00:20:42,408
Wahrscheinlich.

271
00:20:44,410 --> 00:20:46,162
(Hände umklammern)

272
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Viel Glück, Charles.

273
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Scheiß auf dich, Jack.

274
00:20:57,757 --> 00:21:00,259
(Undeutliches Geplapper)

275
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
Commodore-Berichte
keine Veränderung ihrer Körperhaltung,

276
00:21:04,847 --> 00:21:06,116
aber er glaubt
es ist nur eine Frage der Zeit

277
00:21:06,140 --> 00:21:08,058
bis wir es erwarten können
ihre Kapitulation.

278
00:21:08,225 --> 00:21:11,604
Teach und seine Männer
werde niemals die Begnadigung annehmen.

279
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
Seine Crew wird besetzt sein
mit Fanatikern.

280
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Auch Fanatiker müssen essen.

281
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
Mit gesichertem Strand
und kein Entrinnen möglich,

282
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
sie haben keine Mittel
Vorräte aufzufüllen.

283
00:21:23,741 --> 00:21:27,036
Die Zeit ist gegen sie.

284
00:21:28,704 --> 00:21:30,581
Du hast nicht gefragt.

285
00:21:32,750 --> 00:21:35,127
Über den Status
von Captain Vane.

286
00:21:36,879 --> 00:21:40,716
Ich verstehe, dass es eine tolle gibt
viele Elemente dieser Operation,

287
00:21:40,883 --> 00:21:43,260
Charles ist nur einer davon.

288
00:21:43,427 --> 00:21:46,388
Ich vertraue darauf, falls es welche gibt
Entwicklung zu diesem Thema

289
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
Du wirst es mir sagen.

290
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Gut.

291
00:21:52,895 --> 00:21:54,230
Dann darf ich fragen, was es ist

292
00:21:54,396 --> 00:21:55,898
Das verursacht dich
um dieses Gesicht zu machen?

293
00:21:57,650 --> 00:22:01,028
Meine Ernennung zu Ihrem Berater.

294
00:22:01,195 --> 00:22:02,988
Ich verstehe, dass es dir egal ist

295
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Welche Reaktion deine Leute?
Vielleicht muss es so sein,

296
00:22:05,115 --> 00:22:08,828
aber deine Leute, fürchte ich,
sind nur die halbe Miete.

297
00:22:08,994 --> 00:22:11,247
Ich habe Feinde auf dieser Insel.

298
00:22:11,413 --> 00:22:14,834
Feinde, die möglicherweise weitaus weniger wahrscheinlich sind
deiner Autorität zuzustimmen,

299
00:22:15,000 --> 00:22:17,503
Mich neben dir zu sehen
biete meinen Rat an.

300
00:22:17,670 --> 00:22:20,381
Ich habe keine Ahnung, wie die Zukunft aussehen wird
mag hier für mich halten,

301
00:22:20,548 --> 00:22:23,050
aber ich glaube an deinen Erfolg
ist der Schlüssel dazu.

302
00:22:24,760 --> 00:22:28,138
Das Letzte, was ich tun möchte
untergräbt dich.

303
00:22:28,305 --> 00:22:31,517
(Explosion)

304
00:22:31,684 --> 00:22:34,061
(Männer schreien)

305
00:22:36,272 --> 00:22:38,524
(Glockenläuten)

306
00:22:41,110 --> 00:22:44,113
(Murmeln)

307
00:22:44,280 --> 00:22:46,782
Jesus Christus.

308
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
Herr Dufresne,
Sag es den Männern.

309
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
Kapitän Vane
ist im Großen und Ganzen sehr wahrscheinlich.

310
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
Erinnern Sie sie an den Preis
Das wartet bitte auf seinen Entführer.

311
00:23:08,345 --> 00:23:10,723
(Fremdsprache sprechen)

312
00:23:13,851 --> 00:23:16,979
Gunn: Sie ist hier alles.

313
00:23:17,146 --> 00:23:20,983
Priesterin, Gouvernante, Kriegsherrin.

314
00:23:21,150 --> 00:23:24,153
Sie sagen, es gibt einen König,
ihr Mann,

315
00:23:24,320 --> 00:23:27,197
dass er im Ausland existiert,
die Rettung dieser seltenen Gegenstände

316
00:23:27,364 --> 00:23:30,492
lebensnotwendig hier,
aber unmöglich zu produzieren.

317
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
Ich habe keine Beweise für ihn gesehen.

318
00:23:35,915 --> 00:23:38,959
Hier ist ihr Wort oberstes Gebot.

319
00:23:40,878 --> 00:23:44,632
Sie ist nicht zu unterschätzen.

320
00:23:44,798 --> 00:23:46,926
Was ist mit dem anderen?

321
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
Unten.

322
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
Gunn: Tochter, glaube ich.

323
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Aus der Ehrerbietung, die sie gezeigt hat,

324
00:24:00,522 --> 00:24:03,359
Ich kann mir vorstellen, dass sie als Nächste an der Reihe ist.

325
00:24:03,525 --> 00:24:05,027
Warum?

326
00:24:11,033 --> 00:24:13,661
Wenn wir nichts tun,
Sie töten uns wahrscheinlich.

327
00:24:13,827 --> 00:24:16,372
Wenn wir versuchen zu fliehen,
Sie töten uns wahrscheinlich

328
00:24:16,538 --> 00:24:18,374
oder der Wald erledigt es für sie.

329
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Sollten wir nicht suchen?
für eine dritte Option

330
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
mit einem besseren Ende?

331
00:24:23,253 --> 00:24:25,214
Wie was?

332
00:24:25,381 --> 00:24:28,759
Ich denke, sie wollen, dass wir nachdenken
hier sind sie sich alle einig.

333
00:24:28,926 --> 00:24:32,221
Aber an einem Ort wie diesem,
Wie kann das sein?

334
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
Es gibt eine sympathische
Ohr da draußen.

335
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
Wir müssen es nur finden.

336
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
(Pferd wiehert)

337
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
(Undeutliches Geplapper)

338
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(Grunzend)

339
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
(stöhnt)

340
00:25:29,194 --> 00:25:31,155
(Keuchend)

341
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
(Schuss)

342
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
(Schuss)

343
00:26:06,648 --> 00:26:08,901
(stöhnt)

344
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
(Körperschläge)

345
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
Geben Sie dem Kommodore Bescheid.

346
00:26:23,624 --> 00:26:26,001
Widerstand innerhalb der Festung
wurde besiegt.

347
00:26:26,168 --> 00:26:27,408
Die Festungsmauer ist bereits durchbrochen,

348
00:26:27,503 --> 00:26:29,421
Es gab kaum eine Chance
widerstehen.

349
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
Und das Gold?

350
00:26:31,048 --> 00:26:32,728
Was soll ich sagen
war die Wirkung der Explosion

351
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
auf unsere Bemühungen, es wiederzubekommen?

352
00:26:34,843 --> 00:26:36,512
Jesus, ich weiß es nicht.

353
00:26:36,678 --> 00:26:39,181
Sag es ihm... sag es ihm
Es hat der Sache nicht geholfen.

354
00:26:39,348 --> 00:26:41,100
Mann: Name, bitte.

355
00:26:41,266 --> 00:26:43,769
Man

356
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
Mann: Wo bist du geboren?

357
00:26:47,898 --> 00:26:50,317
- Bitte bereiten Sie ein Dokument für Herrn Scott vor.
- Natürlich, Sir.

358
00:26:50,484 --> 00:26:52,694
Schön dich zu sehen, Freund.

359
00:26:52,861 --> 00:26:55,322
Ich freue mich, dass Sie mitmachen
unsere Bemühungen.

360
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
Wenn Nassau so sein soll,

361
00:26:57,407 --> 00:27:01,078
Ich sehe keinen Wert darin, Widerstand zu leisten
was eindeutig unvermeidlich ist.

362
00:27:01,245 --> 00:27:03,705
Kaum eine klingende Bestätigung.

363
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
Ich gebe zu, ich habe meine Vorbehalte
mit dem neuen Regime,

364
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
aber ich schlafe besser darauf
diese Seite der Begnadigung

365
00:27:09,211 --> 00:27:11,213
als ich es auf der anderen Seite getan habe.

366
00:27:11,380 --> 00:27:15,467
Wie kann ich Ihnen also behilflich sein?

367
00:27:15,634 --> 00:27:17,928
Komisch, dass du fragst.
Ich bin gerade aus der Festung zurückgekehrt.

368
00:27:18,095 --> 00:27:20,013
Der Schaden ist groß.

369
00:27:20,180 --> 00:27:22,808
Ich weiß, dass Sie damit beauftragt wurden
Ich habe es das erste Mal wiederhergestellt.

370
00:27:22,975 --> 00:27:25,894
- Und das würde ich gerne wieder tun.
- Seien Sie nicht zu eifrig.

371
00:27:26,061 --> 00:27:28,939
Die Sklavenarbeiter von Kapitän Rackham
sind nirgends zu finden.

372
00:27:29,106 --> 00:27:30,149
Sie sind geflohen?

373
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Jemand muss gegangen sein
Der Stift ist entsperrt.

374
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
Sie sind überrannt
eine Handvoll Wachen.

375
00:27:34,278 --> 00:27:37,489
Nun ja, vielleicht kann ich helfen
darin, sie zu finden und zurückzubringen.

376
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
Du würdest das tun?

377
00:27:39,700 --> 00:27:42,703
Ich habe sie wochenlang beaufsichtigt.
Sie kennen mich.

378
00:27:42,870 --> 00:27:44,139
Sie könnten
zur Rückkehr überredet werden

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,803
wissend, dass sie
würde fair behandelt werden,

380
00:27:45,873 --> 00:27:48,625
statt Risiko
erwischt werden, äh...

381
00:27:48,792 --> 00:27:50,544
Weniger verständnisvolle Rotröcke.

382
00:27:54,673 --> 00:27:57,426
Können wir durch den Ostkanal schlüpfen?
wenn die Flut steigt?

383
00:27:57,593 --> 00:27:59,469
Sie haben manövriert
eine Fregatte um das Schwein.

384
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Sie würden jedes Schiff so zerstören
tauchte auf der anderen Seite auf.

385
00:28:02,264 --> 00:28:03,984
Ich glaube nicht, dass es eine Möglichkeit gibt
Wir können herausfordern

386
00:28:04,141 --> 00:28:05,809
diese Blockade direkt, oder?

387
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
Nicht ganz.

388
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
Wir arbeiten jedoch an etwas,
um die Chancen ein wenig auszugleichen.

389
00:28:12,608 --> 00:28:15,777
Aber es gibt noch etwas anderes
das solltest du zuerst wissen.

390
00:28:15,944 --> 00:28:18,197
Was?

391
00:28:18,363 --> 00:28:19,865
Ist sie an Deck?

392
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
Ja, Herr.

393
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
Es gibt einen guten Grund,
es scheint,

394
00:28:23,660 --> 00:28:26,455
dass du der Einzige warst
wem sie eine Begnadigung verweigerten.

395
00:28:26,622 --> 00:28:29,374
Die Delicia, Achterdeck.

396
00:28:51,021 --> 00:28:53,815
(Alle sprechen eine Fremdsprache)

397
00:29:09,873 --> 00:29:12,542
Es sind Stunden vergangen.

398
00:29:12,709 --> 00:29:14,586
Stellen Sie sich vor, sie sind durch
verhört uns.

399
00:29:16,338 --> 00:29:18,298
Nun, sie haben gefoltert
die gleiche Geschichte

400
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
von jetzt vier verschiedenen Männern.

401
00:29:20,717 --> 00:29:24,346
Ich kann mir vorstellen, dass das überzeugen wird
ihnen die Wahrheit darüber.

402
00:29:24,513 --> 00:29:27,557
Ben sagt, so geht es
es ging mit seiner Crew.

403
00:29:27,724 --> 00:29:30,102
Eine Handvoll getötet
um zu zeigen, dass sie es konnten

404
00:29:30,269 --> 00:29:32,813
und dann die Ketten
und harte Arbeit.

405
00:29:34,898 --> 00:29:37,859
Wenn sie sie zur Arbeit bringen,
Wie sind sie alle gestorben?

406
00:29:38,026 --> 00:29:39,695
Ich versuche zu fliehen.

407
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Flucht?

408
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Wie weit sind sie gekommen?

409
00:29:47,202 --> 00:29:49,538
Nicht weit, die meisten von ihnen.

410
00:29:49,705 --> 00:29:51,373
Der Aufseher hat alle erschossen
aber ein halbes Dutzend

411
00:29:51,540 --> 00:29:53,709
bevor sie es geschafft haben
bis zur Baumgrenze.

412
00:29:53,875 --> 00:29:55,635
Vier dieser sechs
das hat es in den Wald geschafft

413
00:29:55,669 --> 00:29:57,045
starb innerhalb weniger Stunden...

414
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Fallen, Sackgassen, gejagt.

415
00:30:00,382 --> 00:30:02,092
Der andere hat es geschafft

416
00:30:02,259 --> 00:30:04,970
ganze zwei Tage vorher
sie haben ihn zurückerobert.

417
00:30:05,137 --> 00:30:07,472
Ihn?

418
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Konnte keinen Ausweg finden.

419
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
Aber wenn er es so lange schaffte,

420
00:30:13,061 --> 00:30:15,564
vielleicht weiß er genug
einen Plan zusammenstellen.

421
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Ich hasse es, derjenige zu sein
um das zu sagen,

422
00:30:32,039 --> 00:30:35,959
Aber ist es möglich, dass wir es verpasst haben?
der Sinn dieser Geschichte?

423
00:30:36,126 --> 00:30:38,170
Sie sind alle gestorben.

424
00:30:40,339 --> 00:30:42,257
Warum unterhalten wir uns also darüber?

425
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
Es kann fehlerhaft sein,
aber es ist ein Plan.

426
00:30:50,057 --> 00:30:52,100
Gibt ihm Konzentration.

427
00:30:52,267 --> 00:30:55,854
Hält ihn von der Tatsache fern
dass es keinen besseren Plan geben könnte.

428
00:30:58,273 --> 00:31:01,485
Warum sollten wir nehmen wollen
das weg von ihm?

429
00:31:13,580 --> 00:31:16,208
Ich sehe keinen Ausweg.

430
00:31:18,627 --> 00:31:21,963
Egal was ich tue,
es führt zum gleichen Ergebnis.

431
00:31:24,341 --> 00:31:27,511
Und ich frage mich
wenn es nicht das Beste wäre

432
00:31:27,677 --> 00:31:30,430
einfach zu akzeptieren, dass ich es habe
keine Wahl in dieser Angelegenheit.

433
00:31:32,808 --> 00:31:35,477
Du bist wieder neugierig.

434
00:31:35,644 --> 00:31:37,979
Bereit, mir zu folgen
durch eine Tür

435
00:31:38,146 --> 00:31:40,649
das ist irgendwie weniger beängstigend

436
00:31:40,816 --> 00:31:43,068
Ich weiß, dass ich dich erwarte
auf der anderen Seite.

437
00:31:47,823 --> 00:31:49,991
Ich vermisse dich.

438
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
Ich vermisse dich auch.

439
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
Wenn wir da draußen ankommen...

440
00:32:01,545 --> 00:32:04,506
Ich soll dich zurücklassen?

441
00:32:11,596 --> 00:32:14,141
Was wäre, wenn ich bleiben würde?

442
00:32:26,361 --> 00:32:29,030
Anne: Ich habe gehört, Brüssel sei schön.

443
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Paris vielleicht.

444
00:32:31,366 --> 00:32:34,453
Obwohl ich kein Französisch spreche.

445
00:32:34,619 --> 00:32:37,581
Was zum Teufel es auch ist
sie sprechen in Brüssel.

446
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
Mm-hmm.

447
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
Oh, verdammt noch mal, Jack.

448
00:32:42,919 --> 00:32:45,714
Ist es wirklich so schlimm?

449
00:32:45,881 --> 00:32:49,301
Morgen können wir uns auf den Weg machen
an jeden Ort der Welt

450
00:32:49,468 --> 00:32:52,012
mit genügend Geld
zu leben, wie wir wollen.

451
00:32:52,179 --> 00:32:55,432
Sogar dort, wo wir waren
als wir angefangen haben.

452
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
Manche Leute vielleicht
Nennen wir das sogar Erfolg.

453
00:32:57,893 --> 00:33:00,145
Scheiß auf diese Leute.

454
00:33:04,316 --> 00:33:06,443
Wir haben die Welt jetzt.

455
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Wir wählen jeden Teil davon aus.

456
00:33:09,237 --> 00:33:12,741
Wir waren so nah dran
etwas erreichen

457
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
das hätte geschrieben
unsere Namen in die Geschichte.

458
00:33:16,077 --> 00:33:19,831
Es gibt kein Stück Welt
zu verkaufen, das das ersetzen kann.

459
00:33:22,501 --> 00:33:24,753
Es ist nicht gut und es ist nicht fair.

460
00:33:25,879 --> 00:33:28,131
Aber es ist, was es ist.

461
00:33:30,842 --> 00:33:33,929
Wir müssen gehen
Nassau hinter uns.

462
00:33:38,517 --> 00:33:40,977
(Grillen zirpen)

463
00:33:54,699 --> 00:33:56,910
(Keuchen8)

464
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
Gehen Sie bitte.

465
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Weißt du wer ich bin?

466
00:34:23,937 --> 00:34:26,439
Du bist ihre Tochter.

467
00:34:29,276 --> 00:34:32,445
Das verstehe ich von Ihren Männern
dass du im Kampf besiegt wurdest.

468
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Dann wurden Ihnen Begnadigungen angeboten
für alle deine Männer.

469
00:34:34,656 --> 00:34:36,908
- Stimmt das?
- Ja.

470
00:34:37,075 --> 00:34:39,661
Aber du hast dich geweigert. Ihr alle.

471
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
Einem Mann, den du abgelehnt hast
begnadigt werden. Warum?

472
00:34:43,707 --> 00:34:47,210
Warum haben wir die Begnadigungen abgelehnt?

473
00:34:48,712 --> 00:34:50,964
Jeder Mann hat seine eigenen Gründe.

474
00:34:53,216 --> 00:34:56,136
Manche erinnern sich an die Ungerechtigkeit
des Händlerservices

475
00:34:56,303 --> 00:34:59,514
und sind zu wütend
jemals dorthin zurückzukehren.

476
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Manche hassen England zu sehr

477
00:35:01,224 --> 00:35:03,143
sich jemals selbst nennen
Wieder Englisch.

478
00:35:04,728 --> 00:35:08,273
Und einige, nehme ich an,
haben das Gefühl, dass Nassau schon so lange ihnen gehört,

479
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
sie haben kein interesse
bei der Unterzeichnung eines Dokuments

480
00:35:10,233 --> 00:35:12,569
das würde es aufgeben
zum König.

481
00:35:15,614 --> 00:35:17,449
Es sind 1.000
Männer und Frauen hier.

482
00:35:17,616 --> 00:35:20,869
Unter ihnen gibt es keine
Mangel an Wut

483
00:35:21,036 --> 00:35:23,163
oder Hass oder Angst.

484
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Vielleicht ist es Ihnen aufgefallen.

485
00:35:25,248 --> 00:35:28,918
Sie haben Grausamkeiten erlitten
das kannst du dir unmöglich vorstellen.

486
00:35:29,085 --> 00:35:31,588
Schwestern trennten sich von Brüdern.

487
00:35:31,755 --> 00:35:33,214
Ehemänner von ihren Frauen.

488
00:35:33,381 --> 00:35:36,051
Mütter von ihren Söhnen.

489
00:35:36,217 --> 00:35:39,095
Niemand hat einen größeren Grund
England als Feind schwören

490
00:35:39,262 --> 00:35:41,348
und verlangen nach Rache
gegen sie wie wir.

491
00:35:43,642 --> 00:35:47,520
Dennoch glaube ich, wenn es uns angeboten würde
die gleiche Wahl wie du,

492
00:35:47,687 --> 00:35:50,231
eine Chance, frei gemacht zu werden
in den Augen des Gesetzes,

493
00:35:50,398 --> 00:35:53,443
es wäre nicht gewesen
so rundweg abgelehnt.

494
00:35:53,610 --> 00:35:56,863
Ich frage dich warum
Du denkst, das ist so.

495
00:35:59,491 --> 00:36:03,578
Ich bin mir meiner Männer sehr bewusst
Leben hängen auf dem Spiel.

496
00:36:03,745 --> 00:36:07,957
Also möchte ich dir geben
die Antwort, die Sie suchen,

497
00:36:08,124 --> 00:36:10,377
aber ich glaube nicht, dass du es bist
Ich werde es hören wollen.

498
00:36:12,045 --> 00:36:13,880
Vielleicht irren Sie sich
in diesem Moment

499
00:36:14,047 --> 00:36:16,341
wer von uns beiden
ist schutzbedürftig.

500
00:36:16,508 --> 00:36:19,135
Beantworten Sie die Frage.

501
00:36:22,263 --> 00:36:25,433
Ihre Männer sind voll
mit Wut auf England,

502
00:36:25,600 --> 00:36:27,811
wie meine,

503
00:36:27,977 --> 00:36:31,773
aber mein Kapitän wollte
England, diese Wut zu sehen

504
00:36:31,940 --> 00:36:33,900
und lass sie davor Angst haben.

505
00:36:36,403 --> 00:36:38,571
Und aus welchem Grund auch immer,

506
00:36:38,738 --> 00:36:42,325
Deine Mutter würde es bevorzugen
Ihre Männer haben Angst vor England.

507
00:36:44,619 --> 00:36:46,371
Ich verstehe.

508
00:36:49,916 --> 00:36:51,793
Bring ihn bitte zurück.

509
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
Du hast die Frage gestellt.
Ich antwortete.

510
00:36:54,129 --> 00:36:57,173
Warten Sie eine Minute.
Warte... warte... warte eine Minute.

511
00:36:57,340 --> 00:37:01,344
Ich denke, Sie sehen, dass unsere Interessen mehr sind
enger verbunden als deine Mutter.

512
00:37:01,511 --> 00:37:03,763
Ich habe zwei Dutzend Männer
in einem Käfig da draußen

513
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
der Meinung, dass
Sie hat vor, uns alle zu töten

514
00:37:05,974 --> 00:37:08,351
früher als später.

515
00:37:08,518 --> 00:37:12,272
Und das wirst du tun
nichts davon?

516
00:37:17,569 --> 00:37:19,070
(grunzt)

517
00:37:33,710 --> 00:37:35,545
Teach: Haben Sie das schon einmal gemacht?

518
00:37:35,712 --> 00:37:37,130
Vane: Nein, du?

519
00:37:42,135 --> 00:37:44,846
Angenommen, ihr gebührt etwas Anerkennung.

520
00:37:45,013 --> 00:37:47,223
Nach London verschleppt
in Fesseln

521
00:37:47,390 --> 00:37:50,602
und kehrt zurück
im Dienst eines Gouverneurs.

522
00:37:50,769 --> 00:37:53,980
Und überredet ihn, sich umzudrehen
die ganze Welt gegen dich.

523
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
Ich zweifle nicht
deine Wut auf sie,

524
00:37:58,985 --> 00:38:00,862
aber ich muss fragen...

525
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Wenn, im Kurs
unseres Manövers,

526
00:38:04,699 --> 00:38:07,911
Wir sind gezwungen, zwischen zu wählen
Flucht und ihr Tod,

527
00:38:08,077 --> 00:38:09,621
Wo bist du?

528
00:38:11,372 --> 00:38:13,333
Sie war auf diesem Deck
aus einem Grund.

529
00:38:13,500 --> 00:38:14,959
Also würde ich sie sehen.

530
00:38:15,126 --> 00:38:17,796
Um mich zu provozieren
dazu, einen Fehler zu machen.

531
00:38:21,174 --> 00:38:24,511
Was am wichtigsten ist
erreicht unser Ziel.

532
00:38:24,677 --> 00:38:27,722
Um diese Bucht zu verlassen
mit intakter Flotte

533
00:38:27,889 --> 00:38:31,226
und von diesem Ort weiterzugehen.

534
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Charles Vane sieht über seine Wut hinweg

535
00:38:33,269 --> 00:38:35,438
um das größere Ziel zu erreichen.

536
00:38:37,065 --> 00:38:39,859
Wie ist das passiert?

537
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
Mir wurde einmal eine Lektion erteilt.

538
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Es war effektiv.

539
00:38:43,863 --> 00:38:45,240
Von wem unterrichtet?

540
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Ihr.

541
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Mann: Es ist fertig.

542
00:38:57,252 --> 00:38:59,754
Sie sind jetzt ohne Option.

543
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
Früher oder später
Sie werden ihre einzige Flucht erkennen

544
00:39:02,382 --> 00:39:04,759
ist, sich zu ergeben
Kapitänsflügel und zurücktreten.

545
00:39:06,636 --> 00:39:09,389
Herren.

546
00:39:31,286 --> 00:39:33,329
Eleanor: Ich sollte gehen.

547
00:39:33,496 --> 00:39:36,374
Was würden sie sagen?

548
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
WHO?

549
00:39:39,794 --> 00:39:42,130
Deine Feinde auf der Insel.

550
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
Sie scheinen sich Sorgen darüber zu machen, was
Ich werde sie über dich sagen hören.

551
00:39:45,967 --> 00:39:48,344
Vielleicht wäre es besser
um es jetzt zu hören

552
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
während alles andere ruhig ist.

553
00:39:55,143 --> 00:39:57,312
Sie würden sagen
Ich bin nicht vertrauenswürdig.

554
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
Das würde ich einschalten
irgendjemand zu jeder Zeit,

555
00:39:59,647 --> 00:40:01,983
egal wie nah
sie waren für mich...

556
00:40:04,027 --> 00:40:07,363
Egal wem es weh tat
oder wie schwerwiegend.

557
00:40:07,530 --> 00:40:08,823
Dass, angesichts meiner Geschichte,

558
00:40:08,990 --> 00:40:11,117
Nur ein Narr würde es mir erlauben
ihnen wieder nahe zu kommen.

559
00:40:13,494 --> 00:40:15,747
Hätten sie Recht?

560
00:40:26,883 --> 00:40:29,636
Du hast diesen Ort einst gezähmt.

561
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
Trotz allem, was irgendjemand getan hat
kann von dir sagen,

562
00:40:32,013 --> 00:40:34,098
und ich wünsche deinen Rat,

563
00:40:34,265 --> 00:40:37,602
trotz allem, was jemand
kann man von dir sagen.

564
00:40:37,769 --> 00:40:39,604
Also lasst uns vorwärts gehen,

565
00:40:39,771 --> 00:40:43,399
trotz allem, was irgendjemand getan hat,
ob aus deiner Welt oder aus meiner,

566
00:40:43,566 --> 00:40:46,319
kann man von dir sagen.

567
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
(Klopft an die Tür)

568
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
Was ist das?

569
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Chamberlain: Sie steht unter einem weißen Banner.
Geschützpforten geschlossen.

570
00:41:18,476 --> 00:41:21,020
Wie zum Teufel
Ist sie so nah gekommen?

571
00:41:21,187 --> 00:41:23,231
Sie war versteckt
hinter ihrer Linie.

572
00:41:23,398 --> 00:41:25,000
Als sie auftauchte,
sie war voll unterwegs.

573
00:41:25,024 --> 00:41:27,568
Sie ist Gegenstand
zu unserer vollen Breitseite.

574
00:41:27,735 --> 00:41:30,488
Entweder ergibt sie sich,
Oder wir haben sie völlig tot.

575
00:41:49,590 --> 00:41:51,259
Ziehen Sie die Ankerkabel durch.

576
00:41:51,426 --> 00:41:53,237
Brechen Sie unsere Linie über dem Ansatz
eines Schoners?

577
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
Ich glaube, du überschätzt...

578
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
Solange noch Zeit ist,
Schneiden Sie die verdammten Kabel durch.

579
00:42:00,268 --> 00:42:01,978
(Pfeifen)

580
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
Mann: Feuerschiff!

581
00:42:22,665 --> 00:42:26,127
Verdammte Hölle. Durchtrennen Sie die Ankerseile!
Machen Sie uns auf den Weg.

582
00:42:26,294 --> 00:42:28,337
- Zerschneiden Sie den Anker!
- Ankerseile durchtrennen!

583
00:42:34,052 --> 00:42:36,179
Steuerbordbatterien, Feuer!

584
00:42:51,152 --> 00:42:54,530
Feuer! Feuer!

585
00:42:54,697 --> 00:42:56,699
(Männer schreien)

586
00:42:58,659 --> 00:43:01,621
(Kanonenkugeln zischen)

587
00:43:11,964 --> 00:43:14,467
Kapitän, unsere Flotte ist unterwegs.

588
00:43:14,634 --> 00:43:15,927
(Männer schreien)

589
00:43:16,094 --> 00:43:18,596
(Kanonen schießen)

590
00:43:30,274 --> 00:43:32,360
Zu hoch.

591
00:43:32,527 --> 00:43:35,738
Du zielst zu hoch.
Vergessen Sie die Takelage.

592
00:43:35,905 --> 00:43:37,824
Zielen Sie auf seinen Rumpf.

593
00:43:37,990 --> 00:43:39,367
An der Wasserlinie.

594
00:43:39,534 --> 00:43:40,618
Mann: Zielen Sie auf die Wasserlinie!

595
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Geschützmannschaften, umleiten
bis zur Wasserlinie!

596
00:43:43,246 --> 00:43:45,373
Weiterleitung zur Wasserlinie!

597
00:43:45,540 --> 00:43:48,126
Feuer! Feuer!

598
00:44:01,722 --> 00:44:05,226
Leutnant! Bring sie rein!
Gehen! Gehen!

599
00:44:05,393 --> 00:44:08,146
(Männer schreien)

600
00:44:11,065 --> 00:44:13,276
(Geschrei geht weiter)

601
00:44:49,604 --> 00:44:53,107
(Frösche quaken)

602
00:44:53,274 --> 00:44:55,151
(Hund bellt)

603
00:44:55,318 --> 00:44:57,987
(Keuchend)

604
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
Ich hatte recht.

605
00:45:19,967 --> 00:45:22,970
Es gibt Konflikte zwischen ihnen.

606
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
Ich weiß nicht, wie tief es geht,

607
00:45:24,555 --> 00:45:27,808
aber es ist da, um ausgenutzt zu werden.

608
00:45:29,644 --> 00:45:32,063
Die Tochter?

609
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
Das scheint so zu sein
eine deutlich erfolgversprechendere Option

610
00:45:36,651 --> 00:45:39,320
als hineinzuladen
ein mit Fallen beladener Wald.

611
00:45:39,487 --> 00:45:42,198
Ich bin mir nicht sicher, warum ich es brauchte
das laut auszusprechen.

612
00:45:49,956 --> 00:45:51,415
Wo bist du?

613
00:45:55,336 --> 00:45:57,505
Vorhin habe ich es dir gesagt
dass ich mir sicher war

614
00:45:57,672 --> 00:45:59,340
dass die Begnadigungen beseitigen würden

615
00:45:59,507 --> 00:46:01,217
jeglicher Widerstand in Nassau

616
00:46:01,384 --> 00:46:04,553
und du hast mich gefragt
wie ich mir so sicher war.

617
00:46:09,350 --> 00:46:11,435
Es liegt daran
Ich habe beim Aufbau mitgeholfen.

618
00:46:13,729 --> 00:46:18,192
Peter Ashe, Miranda,
ihr Mann und ich,

619
00:46:18,359 --> 00:46:21,779
wir haben daran gearbeitet, es zu erreichen
eine universelle Begnadigung

620
00:46:21,946 --> 00:46:23,197
und stelle es Nassau vor

621
00:46:23,364 --> 00:46:26,575
Piraterie zu beseitigen
und dort die Kolonialherrschaft wiederherzustellen.

622
00:46:30,913 --> 00:46:34,250
Ich habe mich von diesen Dingen entfernt.

623
00:46:34,417 --> 00:46:37,628
Zoll für Zoll,

624
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
Ich habe alles vergessen.

625
00:46:43,050 --> 00:46:46,512
Und jetzt, in diesem Käfig,

626
00:46:46,679 --> 00:46:48,889
im Bauch dieses Dings

627
00:46:49,056 --> 00:46:51,267
das hat uns ganz verschlungen...

628
00:46:52,476 --> 00:46:54,854
Ich frage mich...

629
00:46:55,021 --> 00:46:57,231
Wenn die Zivilisation von Nassau

630
00:46:57,398 --> 00:47:01,277
ist nicht genau das, was ich erreichen wollte
Vor all den Jahren.

631
00:47:03,779 --> 00:47:08,242
Wenn man sich dagegen wehrt
bringt mich nicht in Opposition

632
00:47:08,409 --> 00:47:12,663
zu allem, was ich einmal verstanden habe
gut und richtig sein.

633
00:47:14,874 --> 00:47:17,251
Verzeihen.

634
00:47:17,418 --> 00:47:20,838
Ordnung im Chaos schaffen.

635
00:47:24,216 --> 00:47:28,679
Ich frage mich, ob die Begnadigungen
sind der Sieg

636
00:47:28,846 --> 00:47:33,392
und das ist das Aufschlussreichste
was ich tun kann ist

637
00:47:33,559 --> 00:47:35,895
still sitzen.

638
00:47:36,062 --> 00:47:40,649
Akzeptiere, was erscheint
unvermeidlich sein

639
00:47:40,816 --> 00:47:44,070
und lass dies das Ende sein
von Kapitän Flint.

640
00:47:48,074 --> 00:47:52,078
Nein, nein, nein.
Hier ist nichts unvermeidlich.

641
00:47:52,244 --> 00:47:55,247
Ich zeige dir einen Weg hinein
womit wir das überleben können.

642
00:47:55,414 --> 00:47:58,918
Du bist neu in diesem Bereich,

643
00:47:59,085 --> 00:48:03,130
verantwortlich sein
für Männerleben.

644
00:48:03,297 --> 00:48:06,759
Aber ich weiß, was die Frau ist
Wer führt diesen Ort?

645
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
steht gerade vor der Tür.

646
00:48:09,470 --> 00:48:13,974
Das Gewicht ihres Volkes
Wohlergehen auf ihren Schultern.

647
00:48:14,141 --> 00:48:17,353
Sie wird uns nicht zulassen
Verlasse diesen Ort lebendig.

648
00:48:19,313 --> 00:48:22,566
Sie lässt es einfach nicht zu.

649
00:48:25,945 --> 00:48:27,405
Uns allen droht der sichere Tod

650
00:48:27,571 --> 00:48:29,365
mit unserer eigenen Art von Lüge.

651
00:48:31,700 --> 00:48:34,453
Billys ist, dass er es kann
kämpft sich da raus.

652
00:48:36,705 --> 00:48:39,750
Deins ist, dass du es kannst
rede dich darüber hinweg.

653
00:48:42,253 --> 00:48:43,879
Aber für mich...

654
00:48:46,590 --> 00:48:50,094
Ich weiß nicht, ob ich das habe
noch mehr Lügen in mir.

655
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Ich weiß alles, was du willst
soll uns beschützen,

656
00:49:14,201 --> 00:49:16,162
um mich zu beschützen,

657
00:49:16,328 --> 00:49:19,498
sondern was Sie vorhaben
morgen zu diesem Zweck,

658
00:49:19,665 --> 00:49:21,459
Ich denke, es ist ein schwerwiegender Fehler

659
00:49:21,625 --> 00:49:23,836
und ich frage dich noch einmal
Bitte überdenken Sie es noch einmal.

660
00:49:24,003 --> 00:49:25,754
- Madi.
- Wir haben einen gemeinsamen Feind.

661
00:49:25,921 --> 00:49:27,423
Macht uns das nicht zu Freunden?
Madi!

662
00:49:27,590 --> 00:49:30,718
Die Männer in diesem Käfig
sind betrügerische Männer.

663
00:49:30,885 --> 00:49:33,179
Sie werden Dinge sagen
Das wird für Sie verlockend klingen,

664
00:49:33,345 --> 00:49:36,265
vor allem für dich.

665
00:49:36,432 --> 00:49:38,434
Aber das darfst du nicht
Lass dich von ihnen beeinflussen.

666
00:49:38,601 --> 00:49:40,895
Dein Vater und ich
habe diesen Ort gebaut

667
00:49:41,061 --> 00:49:43,397
uns zu trennen
aus ihrer Welt.

668
00:49:43,564 --> 00:49:46,442
Aber wir verlassen uns auf die Dinge, die
Vater schickt aus ihrer Welt zurück.

669
00:49:46,609 --> 00:49:47,985
Wir sind nicht so getrennt
von ihnen.

670
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
Wir sind getrennt genug
dass wir sie nicht sehen müssen.

671
00:49:50,779 --> 00:49:52,615
Um sie zu bestehlen.
Mit ihnen kämpfen.

672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
Um ihre Ketten wieder zu kennen.

673
00:49:57,953 --> 00:50:00,080
Ich habe so hart gearbeitet

674
00:50:00,247 --> 00:50:02,958
um sicherzustellen, dass Sie es nie getan haben
musste diese Dinge sehen.

675
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
Aber ich habe diese Dinge gesehen.

676
00:50:05,753 --> 00:50:09,048
Und ich werde sie in Schach halten
solange ich kann.

677
00:50:09,215 --> 00:50:11,759
Für jeden Tag, den wir vermeiden
kollidieren mit ihrer Welt

678
00:50:11,926 --> 00:50:13,385
ist ein Tag, an dem hier Kinder geboren werden,

679
00:50:13,552 --> 00:50:17,097
ist ein Tag, an dem es hier Familien gibt.

680
00:50:17,264 --> 00:50:19,934
Ich habe es nicht eilig, dieses Ende herbeizuführen.

681
00:50:20,100 --> 00:50:22,019
Das solltest du auch nicht sein.

682
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
Kommen.

683
00:50:32,446 --> 00:50:35,616
Diese Trennung bleibt vollständig bestehen

684
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
auf unsere Existenz
ein Geheimnis bleiben.

685
00:50:37,743 --> 00:50:40,371
Die Piraten, solange
während sie Luft holen,

686
00:50:40,538 --> 00:50:42,248
könnte und würde mit Gewinn

687
00:50:42,414 --> 00:50:43,999
dieses Geheimnis gefährden.

688
00:50:44,166 --> 00:50:47,211
Sie müssen also beseitigt werden.

689
00:50:47,378 --> 00:50:49,129
Warum nicht Vater konsultieren?

690
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
Sie können ihm eine Nachricht zukommen lassen.

691
00:50:51,173 --> 00:50:53,092
Er kennt diese Männer.
Er segelte mit ihnen.

692
00:50:53,259 --> 00:50:55,594
Er könnte etwas haben
über das Töten zu sagen.

693
00:50:55,761 --> 00:50:58,681
Dein Vater hilft uns
von seiner Position in Nassau.

694
00:50:58,847 --> 00:51:01,308
Er hätte überleben können
unter diesen Männern.

695
00:51:01,475 --> 00:51:03,602
Möglicherweise hat er gekämpft
neben diesen Männern.

696
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
Vielleicht hat er sogar angerufen
Einige dieser Männer sind Freunde.

697
00:51:06,647 --> 00:51:10,317
Aber wenn es um die Sicherheit geht
die Menschen an diesem Ort,

698
00:51:10,484 --> 00:51:15,197
Dein Vater weiß es
Die endgültige Entscheidung liegt bei mir.

699
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
- Du weißt, wohin du gehst, ja?
- Ja.

700
00:51:23,122 --> 00:51:26,333
Wenn Sie den Strand erreichen,
Machen Sie keinen Versuch, in die Bäume zu klettern.

701
00:51:26,500 --> 00:51:28,061
Sie werden dich finden
und führe dich durch.

702
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
Sobald Sie das Lager erreicht haben,

703
00:51:29,503 --> 00:51:30,981
Meine Frau wird es sehen
Für dich ist gesorgt.

704
00:51:31,005 --> 00:51:33,424
Danke schön.

705
00:51:33,591 --> 00:51:36,594
Mann: Wer ist da?

706
00:51:36,760 --> 00:51:40,472
Gehen. Jetzt. Gehen!

707
00:51:40,639 --> 00:51:41,890
Es ist alles in Ordnung.

708
00:51:42,057 --> 00:51:45,227
Stoppen. Der Rest von euch,
Steigen Sie jetzt aus.

709
00:51:45,394 --> 00:51:47,396
Ich werde es erklären
an Kapitän Hornigold.

710
00:51:47,563 --> 00:51:49,064
Bitte, komm mit mir.

711
00:51:49,231 --> 00:51:51,859
Senken Sie Ihre Waffen. Jetzt!

712
00:51:54,278 --> 00:51:56,363
- (Schüsse)
- Nein, nein, nein!

713
00:52:02,995 --> 00:52:06,498
(Mann stöhnt)

714
00:52:25,643 --> 00:52:28,354
(Atembeschwerden)

715
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
(Stöhnen)

716
00:52:43,494 --> 00:52:45,537
(Titelmusik läuft)