1 00:00:38,924 --> 00:00:41,424 Sra. você está linda como sempre. 2 00:00:41,658 --> 00:00:43,713 Jimmy McGill! 3 00:00:44,401 --> 00:00:45,712 O que você está fazendo aqui? 4 00:00:45,776 --> 00:00:47,471 Ah, eu estava na área, e eu pensei... 5 00:00:47,659 --> 00:00:50,369 Eu me pergunto como meu favorito ex-cliente está fazendo? 6 00:00:50,487 --> 00:00:51,838 E eu tenho biscoitos. 7 00:00:51,932 --> 00:00:53,416 Ah, você é tão doce. 8 00:00:53,534 --> 00:00:54,619 Entre! 9 00:00:54,940 --> 00:00:56,534 Depois que eu fiz isso, 10 00:00:56,635 --> 00:00:58,698 Eu olhei para baixo, e pensei: "Uau! 11 00:00:58,869 --> 00:01:00,744 Isso parece assim como o seu Félix." 12 00:01:02,099 --> 00:01:03,854 Eles fazem! 13 00:01:04,182 --> 00:01:05,877 Você é tão atencioso. 14 00:01:06,041 --> 00:01:07,510 eu estava com medo você não estaria aqui. 15 00:01:07,659 --> 00:01:08,955 Pensei, com esse dinheiro do acordo, 16 00:01:09,002 --> 00:01:11,627 você pode ter se mudado algum lugar mais chique. 17 00:01:11,767 --> 00:01:14,384 O que você quer dizer? O assentamento. 18 00:01:15,112 --> 00:01:16,442 O caso Sandpiper? 19 00:01:16,588 --> 00:01:17,893 Agora, isso tem que ser embrulhado agora, certo? 20 00:01:17,940 --> 00:01:18,955 Ah, isso? 21 00:01:19,019 --> 00:01:22,346 Isso... isso... isso... isso ainda está a anos de distância. 22 00:01:22,471 --> 00:01:23,502 Você ainda não se acomodou? 23 00:01:23,565 --> 00:01:25,932 Não, eu não sei todos os detalhes ainda, mas Erin... 24 00:01:26,041 --> 00:01:29,909 ah, Erin Brill de Davis e principal... você a conhece? 25 00:01:30,011 --> 00:01:31,208 Linda garota. 26 00:01:31,295 --> 00:01:34,744 Ela me lembra de uma jovem Mary Martin. 27 00:01:34,838 --> 00:01:37,119 Oh sim. Eu-eu a conheci. 28 00:01:37,221 --> 00:01:38,861 É um... ela é uma jovem maravilhosa. 29 00:01:38,947 --> 00:01:40,119 Uh... 30 00:01:40,194 --> 00:01:41,798 Bem, ela cuida de tudo isso, 31 00:01:41,892 --> 00:01:44,673 e ela disse ainda há um longo caminho a percorrer. 32 00:01:44,853 --> 00:01:45,947 Mas você... 33 00:01:46,080 --> 00:01:47,486 Recebeu uma oferta, certo? 34 00:01:47,580 --> 00:01:50,627 Algo enviado para você por escrito? 35 00:01:50,719 --> 00:01:53,298 Quero dizer, algo mais do que apenas Erin e você conversando? 36 00:01:53,463 --> 00:01:54,736 Oh. 37 00:01:58,213 --> 00:02:01,041 Provavelmente está tudo aqui nesta caixa. 38 00:02:01,166 --> 00:02:03,377 Eu não posso fazer cara ou coroa disso, 39 00:02:03,447 --> 00:02:05,892 mas você está convidado a olhar. 40 00:02:06,297 --> 00:02:07,322 Tem certeza que? 41 00:02:07,439 --> 00:02:08,500 Claro. 42 00:02:08,548 --> 00:02:10,088 É você. 43 00:02:11,814 --> 00:02:14,853 Bem, ah, eu tenho que dizer... 44 00:02:15,177 --> 00:02:18,861 Eu não posso culpar você por se envolvendo com tudo isso. 45 00:02:20,377 --> 00:02:22,080 Quero dizer, esses avisos legais... 46 00:02:22,166 --> 00:02:24,923 Quero dizer, ninguém realmente os entende. 47 00:02:25,103 --> 00:02:27,619 Você sabe, Sou formado em direito. 48 00:02:27,830 --> 00:02:30,666 E às vezes Eu não posso nem, ah... 49 00:02:34,111 --> 00:02:36,564 Eu não posso nem, ah... 50 00:02:41,923 --> 00:02:43,673 Você não tem, ah... 51 00:02:44,400 --> 00:02:45,798 Aceitou isso? 52 00:02:46,041 --> 00:02:48,142 Erin diz que devemos esperar. 53 00:02:49,330 --> 00:02:50,455 Mas... 54 00:02:52,458 --> 00:02:55,010 Erin realmente não importa, ela faz? 55 00:02:55,072 --> 00:02:58,046 Quero dizer, você é o representante da classe. 56 00:02:58,502 --> 00:02:59,814 Isso é um grande negócio. 57 00:02:59,947 --> 00:03:02,619 Isso significa que você e você sozinho decide. 58 00:03:02,799 --> 00:03:05,525 Você é... você é o substituto legal 59 00:03:05,627 --> 00:03:07,525 para seus amigos e vizinhos. 60 00:03:08,033 --> 00:03:09,731 Eu-eu não sei sobre tudo isso, Jimmy. 61 00:03:09,732 --> 00:03:13,150 Eu-eu simplesmente deixo tudo aos profissionais. 62 00:03:13,564 --> 00:03:15,040 Sim, claro, claro. 63 00:03:15,088 --> 00:03:16,932 Os advogados sabem o que é melhor, mas... 64 00:03:17,861 --> 00:03:19,369 Desculpe. 65 00:03:19,580 --> 00:03:20,837 Se você ganhou na loteria, 66 00:03:20,885 --> 00:03:22,869 Quero dizer, você aceitaria o montante fixo, certo? 67 00:03:22,939 --> 00:03:25,900 Quero dizer, dinheiro agora é melhor do que dinheiro depois. 68 00:03:26,057 --> 00:03:26,706 Pássaro na mão! 69 00:03:26,710 --> 00:03:27,994 Eu suponho. 70 00:03:28,244 --> 00:03:30,197 Quanto mais tempo para aproveitar! 71 00:03:32,041 --> 00:03:34,025 Você realmente deveria falar com Erin. 72 00:03:34,126 --> 00:03:36,228 Ela conhece todos os meandros. 73 00:03:36,276 --> 00:03:37,869 Prós e contras. 74 00:03:38,033 --> 00:03:39,556 Sim, Erin com certeza sabe disso. 75 00:03:41,111 --> 00:03:44,447 eu ficarei feliz para falar com Erin, uh... 76 00:03:44,736 --> 00:03:46,455 Só... eu só não posso deixar de me perguntar 77 00:03:46,518 --> 00:03:49,057 se ela está tomando cada aspecto em um... 78 00:03:51,039 --> 00:03:52,313 Ah, Jimmy. 79 00:03:52,658 --> 00:03:54,627 esqueci completamente... 80 00:03:54,697 --> 00:03:56,791 Estou a caminho da cadeira de yoga. 81 00:03:56,861 --> 00:03:58,557 Eu sinto muito. 82 00:03:58,643 --> 00:03:59,789 Não, está tudo bem. 83 00:03:59,837 --> 00:04:02,393 Hum, eu provavelmente deveria ir. 84 00:04:02,511 --> 00:04:04,330 Eu tenho muito o que fazer. 85 00:04:07,791 --> 00:04:09,400 Oi. 86 00:04:09,587 --> 00:04:11,689 Jimmy! Jimmy! Jimmy! 87 00:04:11,814 --> 00:04:13,869 Rosa, Murta, Helen. 88 00:04:14,447 --> 00:04:16,768 Aquela cadeira de ioga realmente funciona, né? 89 00:04:16,893 --> 00:04:18,463 Todos vocês parecem 10 anos mais jovens. 90 00:04:18,511 --> 00:04:19,548 Oh! 91 00:04:19,596 --> 00:04:20,650 Seu querido. Ei, apresse-se. 92 00:04:20,697 --> 00:04:22,166 Começa em cinco minutos. 93 00:04:22,214 --> 00:04:23,287 Você quer vir conosco? 94 00:04:23,334 --> 00:04:25,057 De nada. Podemos receber convidados. 95 00:04:25,189 --> 00:04:28,643 Eu adoraria, ah, mas não estou vestida para isso. 96 00:04:28,744 --> 00:04:31,025 Então vou fazer uma checagem. 97 00:04:31,073 --> 00:04:32,143 Certamente. 98 00:04:32,197 --> 00:04:33,588 Obrigado pelos biscoitos, Jimmy. 99 00:04:33,643 --> 00:04:35,744 - Tchau, Jimmy! Que bom ver você. - Tchau! 100 00:04:40,587 --> 00:04:41,822 Isso não pode estar certo. 101 00:04:42,369 --> 00:04:43,643 Não pode estar certo. 102 00:04:47,946 --> 00:04:49,727 17,4 no total. 103 00:04:49,813 --> 00:04:53,630 33% é o fundo comum. 104 00:04:53,805 --> 00:04:59,071 Então, em 15/01, 15 em 17... 105 00:05:00,711 --> 00:05:02,516 Leve o 2. 106 00:05:03,102 --> 00:05:05,993 Um milhão, cento e sessenta... 107 00:05:07,445 --> 00:05:12,461 Um milhão, cento e sessenta mil! 108 00:05:14,171 --> 00:05:15,811 Puta merda! 109 00:05:16,790 --> 00:05:21,155 ♪♪ 110 00:05:21,319 --> 00:05:25,806 ♪♪ *MELHOR CHAMAR SAULO Temporada 03 Episódio 09 Título do episódio: "Outono" 111 00:05:51,781 --> 00:05:53,219 - Sr. Ehrmantraut? - Sim. 112 00:05:53,328 --> 00:05:54,390 Desculpe por mantê-lo esperando. 113 00:05:54,486 --> 00:05:56,454 Vai dar certo assim. 114 00:05:57,156 --> 00:05:58,218 Posso pegar alguma coisa para você beber? 115 00:05:58,265 --> 00:05:59,672 Chá, água, café expresso? 116 00:05:59,742 --> 00:06:01,914 Não, estou bem. Obrigado. 117 00:06:17,890 --> 00:06:19,304 Sra. 118 00:06:19,398 --> 00:06:21,416 - Eu tenho o seu próximo... - Sim, obrigado. 119 00:06:21,418 --> 00:06:23,548 Senhor Ehrmantraut, Lydia Rodarte-Quayle. 120 00:06:23,725 --> 00:06:25,999 - Mike. - Obrigado, Justin. 121 00:06:26,858 --> 00:06:30,186 Sente-se, hum... Mike. 122 00:06:30,764 --> 00:06:32,493 O RH enviou sua documentação inicial. 123 00:06:32,616 --> 00:06:35,126 I-9, W-2. Bastante padrão. 124 00:06:37,597 --> 00:06:39,066 Eu poderia ter sua carteira de motorista 125 00:06:39,136 --> 00:06:40,862 e cartão de segurança social? 126 00:06:41,251 --> 00:06:42,191 Por que? 127 00:06:42,284 --> 00:06:44,118 Meu assistente precisa fazer uma cópia. 128 00:06:45,425 --> 00:06:47,240 Como funciona essa "contratação", exatamente? 129 00:06:47,302 --> 00:06:48,949 Explique-me isso. 130 00:06:49,248 --> 00:06:51,154 Você receberá um contracheque de madrigal 131 00:06:51,240 --> 00:06:53,240 na quantidade de US$ 10.000 por semana. 132 00:06:53,311 --> 00:06:54,440 Acredito que nesse ritmo, 133 00:06:54,498 --> 00:06:57,618 seu "emprego" deveria ser pago em cerca de 20 semanas. 134 00:06:57,802 --> 00:07:01,364 Fring providenciou para cobrir fica, previdência social... 135 00:07:01,599 --> 00:07:03,459 a totalidade da carga tributária. 136 00:07:03,648 --> 00:07:05,787 eu presumo está tudo bem com você? 137 00:07:07,529 --> 00:07:08,770 Bom. 138 00:07:08,818 --> 00:07:09,959 Então, para esse fim, 139 00:07:10,007 --> 00:07:11,881 Eu tenho você para baixo como "consultor de logística". 140 00:07:12,567 --> 00:07:13,818 O que é aquilo? 141 00:07:14,224 --> 00:07:17,420 É uma pessoa que presta consultoria em logística. 142 00:07:17,709 --> 00:07:19,271 Isso importa? 143 00:07:20,068 --> 00:07:22,606 Não demoro muito em logística. 144 00:07:23,059 --> 00:07:24,825 "Consultor de segurança" seria melhor. 145 00:07:24,920 --> 00:07:27,006 Eu costumava ser policial. 146 00:07:27,295 --> 00:07:29,075 Isso vai ficar melhor no seu "histórico de trabalho" 147 00:07:29,123 --> 00:07:31,474 do que seu empregador atual, estacionamento smq. 148 00:07:31,622 --> 00:07:35,903 Então, você pega meu dinheiro, você passa por essa junta, 149 00:07:35,951 --> 00:07:37,052 e sai limpo. 150 00:07:37,100 --> 00:07:38,660 - É isso? - Sim. 151 00:07:39,599 --> 00:07:41,095 Quem conhece esta operação? 152 00:07:41,271 --> 00:07:43,287 Você... mais alguém? 153 00:07:43,420 --> 00:07:45,365 Não. Você tem certeza? 154 00:07:46,740 --> 00:07:50,466 Posso perguntar o que exatamente sua preocupação está aqui? 155 00:07:50,748 --> 00:07:52,474 estou preocupado sobre o que acontece 156 00:07:52,568 --> 00:07:55,136 se você colocar meu nome verdadeiro em seus livros. 157 00:07:56,037 --> 00:07:58,248 Seu madrigal é uma empresa alemã. 158 00:07:58,778 --> 00:08:01,850 Uma coisa que sei sobre os alemães é que eles adoram uma boa auditoria. 159 00:08:03,954 --> 00:08:06,045 eu supervisiono oito terminais de carga 160 00:08:06,154 --> 00:08:07,599 através do Texas e do sudoeste. 161 00:08:07,701 --> 00:08:09,709 Os custos operacionais variam entre 162 00:08:09,779 --> 00:08:12,943 $ 800.000 e um milhão de dólares por semana. 163 00:08:13,365 --> 00:08:16,490 Com todo o respeito, Mike, mas o seu dinheiro? 164 00:08:16,787 --> 00:08:18,318 É um erro de arredondamento. 165 00:08:18,701 --> 00:08:20,818 Se o IRS ou qualquer outra pessoa olhar, 166 00:08:20,990 --> 00:08:22,990 você é um empreiteiro para uma empresa multinacional 167 00:08:23,115 --> 00:08:26,029 com 114.000 funcionários em todo o mundo. 168 00:08:26,520 --> 00:08:28,588 Você é como qualquer outra pessoa neste edifício. 169 00:08:29,045 --> 00:08:30,545 Como você? 170 00:08:31,998 --> 00:08:33,950 Você acha que não estou nos livros? 171 00:08:34,287 --> 00:08:36,912 Eu sou. Sob meu próprio nome. 172 00:08:37,095 --> 00:08:38,795 Este é o caminho você lidou com isso antes? 173 00:08:38,903 --> 00:08:39,973 Lidou com o quê? 174 00:08:40,015 --> 00:08:43,005 O dinheiro. Para os outros caras do Fring. 175 00:08:43,966 --> 00:08:45,310 Outros caras? 176 00:08:46,568 --> 00:08:48,724 Esta é a primeira vez Eu fiz isso... 177 00:08:49,029 --> 00:08:50,388 Para qualquer um. 178 00:08:51,857 --> 00:08:53,865 Não sei o que você faz, mas... 179 00:08:54,287 --> 00:08:56,927 Sr. Fring deve pensar você é muito bom nisso. 180 00:09:13,120 --> 00:09:14,581 20 semanas? 181 00:09:14,831 --> 00:09:16,628 Quanto mais cedo você sair dos meus livros, melhor. 182 00:09:16,707 --> 00:09:18,011 Justino? 183 00:09:25,913 --> 00:09:27,353 Você pode fazer uma cópia destes, por favor? 184 00:09:27,402 --> 00:09:29,167 Obrigado. 185 00:09:33,720 --> 00:09:35,437 O que? 186 00:09:37,413 --> 00:09:39,749 Este é um escritório muito bom. 187 00:09:40,227 --> 00:09:41,527 Obrigado. 188 00:09:44,866 --> 00:09:47,749 Parece estar arriscando muito para um traficante de drogas. 189 00:09:48,273 --> 00:09:49,690 "Traficante de drogas"? 190 00:09:54,062 --> 00:09:56,140 Se isso é tudo que você pensa que ele é... 191 00:09:57,522 --> 00:09:59,773 Então você não sabe Gustavo Fring. 192 00:10:19,250 --> 00:10:20,969 Deixe-me entendo você... 193 00:10:21,438 --> 00:10:23,508 Você está propondo dobrar nossos prêmios 194 00:10:23,629 --> 00:10:26,508 em cada um de nossos advogados atuantes? 195 00:10:27,532 --> 00:10:28,910 Nós sabemos isso é abrupto... 196 00:10:28,961 --> 00:10:31,118 novas questões vieram à tona. 197 00:10:31,336 --> 00:10:32,649 "Novos problemas"? 198 00:10:33,547 --> 00:10:35,407 Você quer dizer o testemunho do Sr. McGill no bar? 199 00:10:35,485 --> 00:10:36,953 Isso faz parte, sim. 200 00:10:37,071 --> 00:10:39,304 Depois de 25 anos de pagar prêmios integrais, 201 00:10:39,306 --> 00:10:41,296 Posso contar com uma mão o número de nossas reivindicações. 202 00:10:41,344 --> 00:10:42,758 Mulher: Isto é uma decisão de subscrição... 203 00:10:42,805 --> 00:10:45,000 isso é tudo. Você não deveria leve para o lado pessoal. 204 00:10:45,094 --> 00:10:46,875 Em alguns circunstâncias especiais, 205 00:10:46,938 --> 00:10:48,378 nós temos sido conhecidos para estender um cavaleiro. 206 00:10:48,500 --> 00:10:49,750 Que tipo de cavaleiro? 207 00:10:49,891 --> 00:10:51,758 Mulher: Uma idosa, parceiro de nível gerencial 208 00:10:51,813 --> 00:10:53,657 quem supervisionaria O trabalho de Carlos, 209 00:10:53,836 --> 00:10:56,219 comparecer ao tribunal e reuniões com clientes com ele, 210 00:10:56,391 --> 00:10:57,578 revisar arquivamentos. 211 00:10:57,672 --> 00:10:58,657 As poucas vezes que fizemos isso, 212 00:10:58,705 --> 00:11:00,367 foi para clientes com alta probabilidade 213 00:11:00,414 --> 00:11:02,500 de problemas de saúde catastróficos como precaução. 214 00:11:02,594 --> 00:11:05,169 O que você está dizendo é que para qualquer caso que Charles assuma, 215 00:11:05,243 --> 00:11:07,298 outro parceiro estaria amarrado também, 216 00:11:07,399 --> 00:11:08,891 e não faturamos mais um centavo? 217 00:11:08,953 --> 00:11:10,563 Isso é ridículo. 218 00:11:10,766 --> 00:11:13,172 A indústria de seguros é fortemente regulamentado. 219 00:11:13,289 --> 00:11:14,828 eu posso pensar de uma dúzia de infrações 220 00:11:14,905 --> 00:11:17,085 - bem aqui na minha cabeça. - Sr. 221 00:11:17,172 --> 00:11:19,700 você está esperando que nós também encontre outra operadora 222 00:11:19,825 --> 00:11:21,458 ou dar-lhe um cheque enorme. 223 00:11:21,544 --> 00:11:22,676 Ganha-ganha para você! 224 00:11:22,724 --> 00:11:24,885 Eu garanto a você, nada disso vai acontecer. 225 00:11:25,075 --> 00:11:26,716 O que irá acontecer é muito simples... 226 00:11:26,857 --> 00:11:28,324 você vai fazer o certo por nós 227 00:11:28,372 --> 00:11:30,058 ou iremos obrigá-lo a fazê-lo. 228 00:11:30,190 --> 00:11:32,615 O que você quer dizer com "obrigar"? Você sabe exatamente o que quero dizer. 229 00:11:32,784 --> 00:11:35,581 Se você está ameaçando um litígio, Receio que esta reunião tenha acabado. 230 00:11:35,737 --> 00:11:37,057 Então acabou. 231 00:11:38,229 --> 00:11:39,448 Obrigado pelo seu tempo. 232 00:11:39,620 --> 00:11:42,276 Sr. Sr. 233 00:11:52,331 --> 00:11:54,198 Tudo bem. Por onde começamos? 234 00:11:54,370 --> 00:11:56,807 Francisco deveria começar investigando os regulamentos. 235 00:11:56,948 --> 00:11:59,651 Me desculpe Não tenho as seções de código 236 00:11:59,722 --> 00:12:00,847 na ponta dos meus dedos agora há pouco. 237 00:12:00,901 --> 00:12:02,518 Vamos reunir uma equipe de associados 238 00:12:02,594 --> 00:12:05,776 e fazê-los olhar para cada ângulo da medida cautelar. 239 00:12:05,901 --> 00:12:07,183 Antes do fechamento dos negócios... 240 00:12:07,230 --> 00:12:09,737 vamos atingir Santa Rosa com uma carta de demanda 241 00:12:09,791 --> 00:12:11,761 isso fará suas cabeças girarem. 242 00:12:12,346 --> 00:12:14,097 As probabilidades são, dentro de uma semana, 243 00:12:14,206 --> 00:12:15,495 eles estarão sentados à mesa novamente. 244 00:12:15,542 --> 00:12:17,065 E se não... 245 00:12:17,182 --> 00:12:19,847 Bem, nós nunca evitava uma briga. 246 00:12:24,089 --> 00:12:25,870 Chuck, você se lembra e McConnell? 247 00:12:25,995 --> 00:12:27,768 Claro. Litigador infernal. 248 00:12:27,964 --> 00:12:29,073 Aposentado agora, não é? 249 00:12:29,166 --> 00:12:31,393 Ele é professor na UNM agora. 250 00:12:31,636 --> 00:12:34,722 Escreveu um livro fantástico no escoto durante a reconstrução. 251 00:12:34,800 --> 00:12:35,457 Coisas fascinantes. 252 00:12:35,589 --> 00:12:36,756 OK...? 253 00:12:36,823 --> 00:12:39,464 Eu estava conversando com ele, e ele mencionou 254 00:12:39,612 --> 00:12:42,292 ele adoraria você para vir falar com seus One-Ls. 255 00:12:42,737 --> 00:12:45,354 Talvez faça disso uma coisa normal, se você quisesse. 256 00:12:47,092 --> 00:12:48,692 Do que você está falando, Howard? 257 00:12:49,110 --> 00:12:50,743 O que estou dizendo é... 258 00:12:51,180 --> 00:12:53,493 Talvez seja a hora para pendurar suas esporas. 259 00:12:54,696 --> 00:12:56,313 Torne-se sócio emérito... 260 00:12:56,415 --> 00:12:58,776 deixe seu nome na empresa mas concentre-se em seu legado. 261 00:12:58,891 --> 00:13:02,344 Você sempre disse que queria trabalhar na cláusula de comércio... 262 00:13:02,515 --> 00:13:03,937 você pode escrever o livro sobre ele. 263 00:13:04,188 --> 00:13:06,915 E não mais ser um advogado praticante. 264 00:13:09,165 --> 00:13:11,336 Chuck, há mais na vida do que isso. 265 00:13:11,594 --> 00:13:14,079 Naquele dia está num futuro distante, Howard. 266 00:13:14,290 --> 00:13:17,079 E eu não aprecio a sugestão. 267 00:13:18,821 --> 00:13:20,367 E se não for uma sugestão? 268 00:13:20,523 --> 00:13:21,730 Significado? 269 00:13:21,804 --> 00:13:24,435 Ou seja, se um número suficiente de pessoas dizer que você está bêbado, 270 00:13:24,672 --> 00:13:26,941 talvez seja hora de sentar. 271 00:13:29,563 --> 00:13:32,055 Você quer que eu me aposente sobre isso... seguro?! 272 00:13:32,166 --> 00:13:34,368 Não é só o seguro. 273 00:13:34,454 --> 00:13:37,324 Essa é a palha que quebrou as costas do camelo. 274 00:13:38,782 --> 00:13:41,157 Então, isso é sobre minha condição. 275 00:13:41,828 --> 00:13:43,399 Olhar! 276 00:13:43,910 --> 00:13:46,010 Olhar! 277 00:13:47,383 --> 00:13:49,735 Você vê? 278 00:13:50,118 --> 00:13:51,833 Ver? 279 00:13:52,055 --> 00:13:53,295 Estou melhor! 280 00:13:53,836 --> 00:13:56,594 Howard, estou bem! 281 00:14:00,188 --> 00:14:02,290 Isto não é como é "bom". 282 00:14:06,532 --> 00:14:08,431 Chuck, você é o melhor mente jurídica que já conheci. 283 00:14:08,478 --> 00:14:10,305 Mãos para baixo. 284 00:14:11,352 --> 00:14:13,022 Mas sua tomada de decisão tornou-se... 285 00:14:13,023 --> 00:14:15,211 Imprevisível. 286 00:14:16,417 --> 00:14:17,844 E eu não posso ser parceiro com alguém 287 00:14:17,903 --> 00:14:19,579 em cujo julgamento não confio. 288 00:14:24,494 --> 00:14:26,047 Mandril... 289 00:14:38,547 --> 00:14:42,386 Isso aqui é a fronteira entre o Texas e o Novo México. 290 00:14:43,597 --> 00:14:49,550 Agora, todos os meus poços são quadrados no lado do Texas. 291 00:14:49,964 --> 00:14:52,488 Quando eu negociei os direitos minerais e de propriedade, 292 00:14:52,613 --> 00:14:53,925 os topógrafos disseram 293 00:14:54,011 --> 00:14:56,769 que a próxima piscina mais próxima estendido para... 294 00:15:01,246 --> 00:15:02,527 sobre aqui. 295 00:15:02,784 --> 00:15:03,957 Certo. 296 00:15:04,245 --> 00:15:06,315 Mas... Depois de alguma extração, 297 00:15:06,368 --> 00:15:09,363 a parede oeste da cúpula de sal cedeu, 298 00:15:09,411 --> 00:15:11,371 abrindo outra piscina que se estende... o que... 299 00:15:11,840 --> 00:15:13,230 100 metros além da fronteira? 300 00:15:13,418 --> 00:15:14,777 Isso é sobre o tamanho disso, sim. 301 00:15:14,918 --> 00:15:17,574 E agora você tem o novo México detentores de direitos para lidar. 302 00:15:18,191 --> 00:15:19,965 Você sabe, eles deveriam obter lucro no que é deles, 303 00:15:20,012 --> 00:15:21,948 mas agora eu tenho dois estados vindo atrás de mim 304 00:15:21,996 --> 00:15:24,261 para impostos em cada galão. 305 00:15:25,597 --> 00:15:27,433 Nenhum equipamento atravessa a fronteira? 306 00:15:27,597 --> 00:15:28,941 Não, senhora. 307 00:15:29,441 --> 00:15:30,488 Nada abaixo da superfície, 308 00:15:30,550 --> 00:15:34,360 como o... o que... é uma broca? 309 00:15:34,408 --> 00:15:36,025 Seria a haste de sucção neste momento, 310 00:15:36,088 --> 00:15:37,127 mas não, nada disso. 311 00:15:37,283 --> 00:15:38,908 Somente do lado do Texas. 312 00:15:39,213 --> 00:15:40,447 Mas isso não é parando o novo México 313 00:15:40,494 --> 00:15:42,190 de tentar me sangrar. 314 00:15:42,979 --> 00:15:45,197 Você disse ao telefone você tem uma solução. 315 00:15:46,518 --> 00:15:48,721 Você não negocia um aluguel com os detentores dos direitos. 316 00:15:48,908 --> 00:15:50,108 Você se oferece para pagar-lhes uma indenização. 317 00:15:50,190 --> 00:15:51,286 Danos? 318 00:15:51,447 --> 00:15:53,288 Por diminuir seus recursos. 319 00:15:53,650 --> 00:15:57,213 Uma fração significativa do valor da parcela do Novo México, 320 00:15:57,296 --> 00:15:59,248 mas sem pagar pelos próprios direitos. 321 00:15:59,728 --> 00:16:01,557 Então, uma espécie de recompensa. 322 00:16:03,346 --> 00:16:04,846 Então você não é atingido com os impostos. 323 00:16:04,994 --> 00:16:06,634 Você acha que pode fazer isso voar? 324 00:16:07,143 --> 00:16:09,455 Se alguém veio até mim com esta oferta... 325 00:16:09,815 --> 00:16:11,039 Eu com certeza aceitaria. 326 00:16:11,650 --> 00:16:13,384 Gostaria de ter ligado para você antes. 327 00:16:13,541 --> 00:16:16,124 Como eles estão fazendo barulho, se eu não entender essa coisa 328 00:16:16,261 --> 00:16:18,814 embrulhado até o final do trimestre, 329 00:16:19,072 --> 00:16:21,791 Tenho certeza que os fiscais vão me desmontar. 330 00:16:22,314 --> 00:16:24,088 E isso é daqui a duas semanas? 331 00:16:27,200 --> 00:16:28,721 Eu posso fazer isso até lá. 332 00:16:29,080 --> 00:16:30,197 Realmente? 333 00:16:30,408 --> 00:16:31,752 Se conseguirmos tudo os detentores dos direitos em um só lugar, 334 00:16:31,799 --> 00:16:34,416 Eu posso acompanhá-los o que estamos propondo. 335 00:16:35,189 --> 00:16:36,334 Se eles são inteligentes, eles vão em frente. 336 00:16:36,335 --> 00:16:38,314 Bem, caramba. 337 00:16:40,681 --> 00:16:42,907 Kevin disse você era um milagreiro, 338 00:16:42,955 --> 00:16:43,669 mas eu não acreditei nele. 339 00:16:43,728 --> 00:16:45,262 Estou começando. 340 00:16:45,703 --> 00:16:47,766 Sim, bem, deixe-me trabalhar aquele milagre primeiro, 341 00:16:47,891 --> 00:16:48,953 então conversaremos. 342 00:16:49,047 --> 00:16:50,321 Você sabe como sair daqui? 343 00:16:50,477 --> 00:16:53,875 Eu tenho uma broca isso está agindo contra mim 344 00:16:53,968 --> 00:16:56,233 no norte quarenta Eu tenho que verificar. 345 00:16:56,336 --> 00:16:57,688 Sim. Estou bem. 346 00:16:57,937 --> 00:17:00,070 Você precisa de qualquer coisa de mim, você pegou meu celular. 347 00:17:00,148 --> 00:17:01,170 Liga para mim. 348 00:17:01,218 --> 00:17:02,633 Vai fazer. 349 00:17:23,036 --> 00:17:24,266 Notas da reunião de Billy Gatwood. 350 00:17:24,314 --> 00:17:26,014 Entre em contato com a Gatwood Oil. 351 00:17:26,093 --> 00:17:29,012 Obtenha nomes e números para os novos detentores de direitos no México... 352 00:17:34,168 --> 00:17:35,950 Merda! 353 00:18:35,849 --> 00:18:36,683 Não, não, não, não! 354 00:18:36,748 --> 00:18:39,271 Não, não, não! Merda! 355 00:19:04,064 --> 00:19:06,626 Continuando notas da reunião da Gatwood Oil. 356 00:19:07,587 --> 00:19:09,518 Entre em contato com os detentores de direitos, comece a agendar. 357 00:19:17,867 --> 00:19:20,695 ♪♪ "McCanna" de Les McCann toca... 358 00:19:35,223 --> 00:19:36,850 Howard! 359 00:19:39,045 --> 00:19:40,182 O que você está fazendo aqui, Jimmy? 360 00:19:40,229 --> 00:19:42,585 Temos negócios para discutir. 361 00:19:43,225 --> 00:19:44,670 Isso é sobre Chuck? 362 00:19:45,271 --> 00:19:46,320 Quem? 363 00:19:47,177 --> 00:19:48,366 Se você realmente tem negócios, 364 00:19:48,413 --> 00:19:49,647 - então ligue para minha secretária. - Eu fiz. 365 00:19:49,694 --> 00:19:52,100 Ela me bloqueou, como se você não soubesse. 366 00:19:52,280 --> 00:19:53,508 Maçarico. 367 00:19:53,741 --> 00:19:55,530 - E quanto a isso? - É hora de resolver. 368 00:19:55,624 --> 00:19:57,249 Eu-eu vi a oferta atual. 369 00:19:57,256 --> 00:19:58,747 Os clientes recuperar suas perdas, 370 00:19:58,795 --> 00:20:00,241 além de um pedaço sólido de mudança. 371 00:20:01,702 --> 00:20:03,210 Não que seja qualquer um dos seus negócios, 372 00:20:03,303 --> 00:20:04,599 mas projetamos um número final 373 00:20:04,647 --> 00:20:06,022 muito mais alto do que a oferta atual. 374 00:20:06,147 --> 00:20:07,811 Entendo. Entendo. Você aguenta, 375 00:20:07,952 --> 00:20:10,233 talvez você esprema muito mais para cada cliente. 376 00:20:10,380 --> 00:20:12,717 Enquanto isso, hhm rende alguns milhões. 377 00:20:12,765 --> 00:20:15,482 Você sabe, você está ferrando clientes para seu próprio benefício. 378 00:20:15,639 --> 00:20:18,513 Ah, então agora você está preocupado sobre os clientes? 379 00:20:18,561 --> 00:20:20,281 É a coisa certa a fazer, e você sabe disso. 380 00:20:20,334 --> 00:20:21,416 Por favor. 381 00:20:21,740 --> 00:20:24,331 Tudo que você se importa é a sua parte do pagamento. 382 00:20:25,651 --> 00:20:27,415 É como conversar com Gollum. 383 00:20:27,792 --> 00:20:30,308 Você é transparente. E patético. 384 00:20:32,113 --> 00:20:34,073 Você quer uma esmola? 385 00:20:35,503 --> 00:20:36,894 Aqui. 386 00:20:38,721 --> 00:20:40,081 Huh? 387 00:20:41,158 --> 00:20:42,493 Da próxima vez... 388 00:20:43,050 --> 00:20:44,527 Por que você não traz uma xícara de lata? 389 00:20:44,753 --> 00:20:46,183 Seria mais honesto. 390 00:20:48,113 --> 00:20:50,933 Ouça, Howard, resolva isso e resolva agora. 391 00:20:50,988 --> 00:20:52,433 Está na vida de todos melhores interesses! 392 00:20:52,488 --> 00:20:54,456 Significa que está em seu melhores interesses. 393 00:20:54,652 --> 00:20:56,519 E se não o fizermos, o que você vai fazer? 394 00:20:56,683 --> 00:20:58,120 Retire alguns membros da classe, 395 00:20:58,245 --> 00:21:00,167 vazar algumas informações privilegiadas para Schweikart? 396 00:21:00,230 --> 00:21:02,230 Ah, eu duvido. Eu sei que você está baixo o suficiente 397 00:21:02,292 --> 00:21:04,323 fazer algo assim, mas você é muito ganancioso. 398 00:21:04,370 --> 00:21:05,519 Você faz qualquer uma dessas coisas, 399 00:21:05,566 --> 00:21:07,434 e você estará comprometendo seu dia de pagamento. 400 00:21:09,099 --> 00:21:10,637 Você receberá seu maldito dinheiro. 401 00:21:11,128 --> 00:21:13,339 Você é apenas vou ter que esperar por isso. 402 00:22:51,785 --> 00:22:52,869 Dom Heitor... 403 00:23:01,483 --> 00:23:04,339 ♪♪ 404 00:23:05,138 --> 00:23:06,256 Dom Heitor? 405 00:23:10,460 --> 00:23:14,303 ♪♪ 406 00:23:14,350 --> 00:23:18,006 ♪♪ 407 00:23:23,873 --> 00:23:27,546 ♪♪ 408 00:23:27,593 --> 00:23:29,765 ♪♪ 409 00:23:32,625 --> 00:23:36,394 ♪♪ 410 00:23:36,441 --> 00:23:40,194 ♪♪ 411 00:23:41,476 --> 00:23:42,876 Chingada 412 00:23:51,533 --> 00:23:55,285 ♪♪ 413 00:24:02,744 --> 00:24:06,129 ♪♪ "Lowdown" de Boz Scaggs toca... 414 00:24:11,925 --> 00:24:15,418 ♪♪ A música continua... 415 00:24:39,173 --> 00:24:41,887 Bem, nós andamos por aí, 416 00:24:41,957 --> 00:24:44,543 você sabe, seis vezes, eu acho. 417 00:24:44,918 --> 00:24:48,934 Acho que estamos... sim, eu acho... acho que sim. 418 00:24:50,410 --> 00:24:51,613 Eu sei! 419 00:24:51,793 --> 00:24:53,491 Isso é tão bom para você. 420 00:24:53,614 --> 00:24:54,856 Olá, senhoras. 421 00:24:54,934 --> 00:24:56,017 Bom dia. 422 00:24:56,239 --> 00:24:57,723 - Oi! Jimmy! - Olá, Jimmy. 423 00:24:58,176 --> 00:24:59,251 Jimmy! 424 00:24:59,348 --> 00:25:01,887 Oh, vocês... vocês, meninas vá um pouco. 425 00:25:01,935 --> 00:25:03,601 Eu vou... eu vou alcançar com você. 426 00:25:03,692 --> 00:25:04,806 Jimmy! 427 00:25:04,895 --> 00:25:06,137 Uau, Irene! 428 00:25:06,192 --> 00:25:08,528 Imagine correr para você duas vezes em uma semana. 429 00:25:08,613 --> 00:25:09,656 Quão sortudo eu sou? 430 00:25:09,778 --> 00:25:11,262 Você é um ambulante de shopping? 431 00:25:11,340 --> 00:25:13,147 - Eu não fazia ideia! - Meu? 432 00:25:13,239 --> 00:25:15,067 Oh sim. Grande momento. 433 00:25:15,184 --> 00:25:17,285 Quero dizer, é ótimo para exercícios aeróbicos. 434 00:25:17,387 --> 00:25:20,996 Isquiotibiais, glúteos, Banda TI. 435 00:25:21,246 --> 00:25:22,668 Eu sou um grande ambulante de shopping. 436 00:25:22,770 --> 00:25:24,348 Estive fora do jogo por um tempo. 437 00:25:24,512 --> 00:25:26,628 Desenvolvi essa maldita fascite plantar. 438 00:25:26,676 --> 00:25:27,950 - Mnh. Mnh. - Dói como um urso. 439 00:25:28,028 --> 00:25:30,614 Ah, eu sinto muito ouvir sobre isso. 440 00:25:31,051 --> 00:25:32,262 Bem, ei. 441 00:25:32,465 --> 00:25:34,387 Eu tenho a cura bem aqui. 442 00:25:34,926 --> 00:25:36,538 Prisioneiro de guerra! 443 00:25:36,817 --> 00:25:40,246 Estes têm um gel especial e bobinas de resistência 444 00:25:40,409 --> 00:25:41,671 e monte de coisas. 445 00:25:41,726 --> 00:25:43,577 É como andar sobre travesseiros. 446 00:25:43,664 --> 00:25:46,548 Bem, eles... eles... eles parecem confortáveis. 447 00:25:46,796 --> 00:25:48,062 Você gosta deles? 448 00:25:48,328 --> 00:25:51,406 Bem, eles... eles são bastante elegantes. 449 00:25:51,632 --> 00:25:52,859 Ei, quer saber? 450 00:25:53,789 --> 00:25:55,063 Eu comprei um par para minha namorada, 451 00:25:55,110 --> 00:25:56,162 e eles não cabem nela. 452 00:25:56,210 --> 00:25:58,148 E a loja tem isso... você não saberia?... 453 00:25:58,234 --> 00:26:00,234 - política de não reembolso. - Oh. 454 00:26:00,445 --> 00:26:01,649 Qual é o seu tamanho? 455 00:26:01,697 --> 00:26:03,897 7 1/2. 7 1/2. 456 00:26:08,506 --> 00:26:10,078 Ah, vamos lá. 457 00:26:13,522 --> 00:26:17,087 ♪♪ Young-holt ilimitado "Soulful Strut" toca... 458 00:26:17,229 --> 00:26:18,529 Como é isso? 459 00:26:18,578 --> 00:26:20,078 Oh! 460 00:26:21,127 --> 00:26:23,104 Oh, eu-eu vejo o que você quer dizer. 461 00:26:23,152 --> 00:26:24,018 Eles... 462 00:26:24,081 --> 00:26:28,057 Eles são tão legais, e eles se encaixam como um sonho! 463 00:26:28,377 --> 00:26:30,893 Mas eu-eu não posso aceitar isso de graça, Jimmy. 464 00:26:31,158 --> 00:26:32,689 Ah, por favor. 465 00:26:32,963 --> 00:26:35,229 Há uma coisa você poderia fazer por mim? 466 00:26:35,330 --> 00:26:36,596 O que é isso? 467 00:26:37,127 --> 00:26:39,041 Não conte para as outras pessoas Eu dei para você. 468 00:26:39,089 --> 00:26:41,377 Eu não quero parecer Estou jogando favoritos. 469 00:26:41,752 --> 00:26:44,626 - Meus lábios estão selados. - Então você vai e aproveita isso. 470 00:26:44,674 --> 00:26:45,978 eu vou recuperar minha frequência cardíaca. 471 00:26:46,025 --> 00:26:47,416 - Ah, obrigado! - E vejo você mais tarde. 472 00:26:47,463 --> 00:26:50,705 Muito obrigado, Jimmy! 473 00:26:53,098 --> 00:26:56,877 ♪♪ Herb Alpert e Tijuana A "Popcorn" da Brass Band toca... 474 00:26:58,779 --> 00:27:00,790 Mão direita, amigos... a mão do amor. 475 00:27:01,330 --> 00:27:02,794 Agora observe e eu lhe mostrarei a história da vida. 476 00:27:02,841 --> 00:27:04,963 Você tem algumas perguntas. É natural. 477 00:27:05,143 --> 00:27:08,268 E a verdade é que se Irene se acalmar... 478 00:27:08,713 --> 00:27:10,604 Você ganharia algum dinheiro. 479 00:27:11,588 --> 00:27:14,885 Mas, quero dizer, não é como vocês precisam disso, certo? 480 00:27:15,619 --> 00:27:18,136 Por outro lado, Eu dei uma olhada na oferta deles. 481 00:27:18,291 --> 00:27:19,854 eu não quero falar fora da escola, 482 00:27:19,963 --> 00:27:23,447 mas é, ah... 483 00:27:23,650 --> 00:27:27,658 Mas quero dizer, ei, todo mundo a situação é diferente. 484 00:27:28,268 --> 00:27:30,638 Talvez Irene simplesmente não precisa do dinheiro. 485 00:27:30,686 --> 00:27:32,861 Quer dizer, não tenho certeza, 486 00:27:32,963 --> 00:27:35,611 mas quando você vê alguém comprar coisas novas e bonitas... 487 00:27:35,691 --> 00:27:37,799 - Como aqueles sapatos. - Como aqueles sapatos. 488 00:27:38,025 --> 00:27:39,650 Uh-huh. 489 00:27:39,862 --> 00:27:41,932 Ah. Quero dizer, esses devem ter custou um belo centavo. 490 00:27:42,088 --> 00:27:43,666 Quero dizer, se ela puder pagar por isso, 491 00:27:43,801 --> 00:27:45,385 ela está andando na rua fácil. 492 00:27:45,518 --> 00:27:48,979 E tem outra coisa... Você sabe. 493 00:27:49,041 --> 00:27:50,118 Os advogados. 494 00:27:50,166 --> 00:27:51,596 Quero dizer... 495 00:27:51,900 --> 00:27:54,369 essa é a parte do advogado do assentamento. 496 00:27:54,564 --> 00:27:58,046 E a sua parte é... boop! Isso é tudo. Dô! 497 00:27:58,229 --> 00:28:02,807 Se Irene resistir, os advogados entenda isso muito mais... 498 00:28:03,002 --> 00:28:06,572 e você vai conseguir isso muito mais. 499 00:28:07,322 --> 00:28:09,019 Não parece muita diferença. 500 00:28:09,174 --> 00:28:11,479 Eu sei, mas é assim que funciona. 501 00:28:11,924 --> 00:28:13,400 E Irene também sabe disso. 502 00:28:13,533 --> 00:28:15,564 Quero dizer, os advogados expliquei isso para ela. 503 00:28:15,736 --> 00:28:18,229 É uma loucura, mas tudo depende de Irene. 504 00:28:18,338 --> 00:28:21,393 Afinal, ela é a representante de classe. 505 00:28:21,479 --> 00:28:23,564 Isso significa que ela ganha mais? 506 00:28:23,760 --> 00:28:25,069 Não. Não. 507 00:28:25,229 --> 00:28:28,236 Significa apenas nos olhos do tribunal, ela é especial. 508 00:28:28,830 --> 00:28:31,811 Ela é como seu congressista ou embaixador. 509 00:28:32,088 --> 00:28:33,916 Existe alguma coisa podemos fazer? 510 00:28:34,032 --> 00:28:37,518 Não. Não. Você não pode fazer nada. 511 00:28:37,729 --> 00:28:39,135 Eu não posso fazer nada. 512 00:28:39,322 --> 00:28:41,900 Somente Irene. 513 00:28:44,332 --> 00:28:46,588 Ela provavelmente sabe o que é melhor. 514 00:28:46,752 --> 00:28:49,682 Tenho certeza que ela está tomando seus sentimentos em consideração. 515 00:28:49,885 --> 00:28:51,697 Ei, olhe para o quadro geral. 516 00:28:51,814 --> 00:28:54,752 Quem precisa de dinheiro quando você tem a moral elevada? 517 00:29:01,025 --> 00:29:02,635 Ei-hoo! 518 00:29:02,822 --> 00:29:04,393 Rosa! 519 00:29:05,111 --> 00:29:06,518 Helena! 520 00:29:07,580 --> 00:29:09,182 Senhoras?! 521 00:29:09,697 --> 00:29:11,400 Senhoras! 522 00:29:17,058 --> 00:29:20,760 ♪♪ "Shattered" de Johnny Hates Jazz Dreams" joga à distância... 523 00:29:20,807 --> 00:29:24,939 ♪♪ 524 00:29:53,796 --> 00:29:55,236 Inácio? 525 00:30:16,307 --> 00:30:17,885 Papai... 526 00:30:47,166 --> 00:30:48,955 Héctor Salamanca. 527 00:30:52,564 --> 00:30:54,408 Salamanca. 528 00:32:56,418 --> 00:32:57,398 Ok, e eu ainda estou esperando 529 00:32:57,446 --> 00:32:59,820 - para as intimações de terceiros. - Ah, ótimo. 530 00:32:59,898 --> 00:33:01,850 - Me avise então. Obrigado, Francisco. - Tudo bem. 531 00:33:01,897 --> 00:33:03,461 Júlia, o que houve? 532 00:33:03,509 --> 00:33:04,552 De Chuck. 533 00:33:04,609 --> 00:33:06,546 Chegou pelo messenger... as instruções dizem 534 00:33:06,617 --> 00:33:08,462 ele quer que você leia o mais rápido possível. 535 00:33:11,088 --> 00:33:12,088 Hum-hmm. 536 00:33:12,788 --> 00:33:14,375 Uh, aqui está o que Eu preciso que você faça. 537 00:33:14,423 --> 00:33:15,562 Ligue. 538 00:33:15,610 --> 00:33:18,218 Encontre um lugar especial para a festa de aposentadoria. 539 00:33:18,429 --> 00:33:20,312 Algo elegante, velha escola. 540 00:33:20,390 --> 00:33:21,867 Uh, La Posada, talvez. 541 00:33:22,015 --> 00:33:24,054 E uma banda. Algo jazzístico. 542 00:33:24,140 --> 00:33:25,140 Otimista. 543 00:33:25,257 --> 00:33:27,476 Encontre o que está disponível. Vamos configurar isso. 544 00:33:27,562 --> 00:33:29,015 OK. 545 00:33:41,875 --> 00:33:43,211 Caramba, Chuck. 546 00:33:46,149 --> 00:33:48,039 Você está processando Hamlin, Hamlin, McGill? 547 00:33:48,213 --> 00:33:50,016 Entre, Howard. 548 00:33:53,672 --> 00:33:55,199 Você acendeu as luzes. 549 00:33:55,258 --> 00:33:58,539 Eu te disse... Estou de volta ao normal. 550 00:33:58,610 --> 00:33:59,664 E sim, 551 00:33:59,742 --> 00:34:02,071 Estou processando HHM por quebra de contrato. 552 00:34:02,227 --> 00:34:04,228 Você tem alguma ideia o que você está fazendo? 553 00:34:04,564 --> 00:34:05,852 Eu acredito que sim. 554 00:34:06,055 --> 00:34:07,461 Estou desmascarando seu blefe. 555 00:34:08,008 --> 00:34:10,602 Esta é minha empresa. Eu construí. 556 00:34:10,789 --> 00:34:13,305 Seu pai estava trabalhando em um escritório de duas salas 557 00:34:13,353 --> 00:34:14,382 quando me juntei a ele. 558 00:34:14,430 --> 00:34:17,031 E você eu ensinei para o exame da ordem. 559 00:34:17,250 --> 00:34:18,617 Você não está me expulsando. 560 00:34:18,883 --> 00:34:20,953 Se você não pode "confie no meu julgamento", como você diz, 561 00:34:21,094 --> 00:34:22,281 que assim seja, 562 00:34:22,508 --> 00:34:25,226 mas você vai ter que pague-me pela minha parte. 563 00:34:25,375 --> 00:34:28,169 Eu acredito que isso vem para cerca de US$ 8 milhões. 564 00:34:28,500 --> 00:34:31,203 Nós dois conhecemos a empresa não tem dinheiro. 565 00:34:32,586 --> 00:34:35,170 Você prefere derrubar hhm do que se aposentar? 566 00:34:35,218 --> 00:34:36,586 Você acha que sou um problema agora? 567 00:34:36,718 --> 00:34:39,867 Como seu parceiro? Imagine-me como seu inimigo. 568 00:34:44,632 --> 00:34:45,804 Mandril... 569 00:34:46,984 --> 00:34:48,424 O dano que você vai fazer... 570 00:34:48,508 --> 00:34:51,148 Se você quiser discutir isso melhor, podemos... 571 00:34:51,336 --> 00:34:52,593 no tribunal. 572 00:34:52,890 --> 00:34:54,114 Até então... 573 00:34:55,273 --> 00:34:57,396 O que mais há para dizer? 574 00:35:15,945 --> 00:35:17,069 Pote azul. 575 00:35:17,117 --> 00:35:18,202 Vinho tinto. 576 00:35:18,250 --> 00:35:19,616 Queimador preto. 577 00:35:19,945 --> 00:35:21,515 Pote azul. Vinho tinto. 578 00:35:22,266 --> 00:35:23,467 Queimador preto. 579 00:35:23,515 --> 00:35:26,383 Pote azul. Vinho tinto. Queimador preto. 580 00:36:15,343 --> 00:36:17,422 Fiquei com as mãos quentes. 581 00:36:17,570 --> 00:36:20,101 Fiquei com as mãos quentes! Eu sei que vai ser esse! 582 00:36:20,163 --> 00:36:22,343 B-9! 583 00:36:22,539 --> 00:36:26,461 Esperemos que a biópsia volta "B-9." 584 00:36:27,242 --> 00:36:28,804 B-9. 585 00:36:31,757 --> 00:36:33,109 Ok... 586 00:36:33,157 --> 00:36:34,594 O que vem a seguir? 587 00:36:35,290 --> 00:36:36,570 Nós temos... 588 00:36:36,648 --> 00:36:37,703 I-29. 589 00:36:37,875 --> 00:36:39,968 Lembro-me de quando eu tinha 29 anos. 590 00:36:40,203 --> 00:36:41,945 Aposto que você também. 591 00:36:42,659 --> 00:36:44,883 I-29. 592 00:36:50,586 --> 00:36:54,000 Aí vem o O-62. 593 00:36:54,984 --> 00:36:56,656 Oh meu Deus. 594 00:36:56,812 --> 00:36:59,226 Liguei para 62 desses já? 595 00:36:59,304 --> 00:37:01,765 Parece que sim. O-62. 596 00:37:03,015 --> 00:37:05,226 Aqui temos B-2. 597 00:37:05,375 --> 00:37:06,587 B-2. 598 00:37:06,742 --> 00:37:08,976 Bem, esta noite é tudo bingo. 599 00:37:09,198 --> 00:37:10,598 Aí vem. 600 00:37:10,812 --> 00:37:13,586 O-70. Qualquer um? O-70. 601 00:37:14,078 --> 00:37:15,006 Tudo bem. 602 00:37:15,054 --> 00:37:16,157 Não há compradores. 603 00:37:16,205 --> 00:37:17,437 Bum! 604 00:37:18,414 --> 00:37:19,883 G-55. 605 00:37:20,015 --> 00:37:21,383 G-55. 606 00:37:21,445 --> 00:37:23,047 Oh meu Deus! Bingo! 607 00:37:23,140 --> 00:37:24,858 Eu tenho bingo! 608 00:37:24,906 --> 00:37:26,672 Grande Paul, traga isso à tona. 609 00:37:26,758 --> 00:37:28,101 Kelly, dê uma olhada. 610 00:37:28,164 --> 00:37:31,453 Podemos ter um vencedor. 611 00:37:31,687 --> 00:37:34,117 Kelly, me diga... nós conseguimos? 612 00:37:34,312 --> 00:37:35,386 Temos um bingo! 613 00:37:35,492 --> 00:37:38,304 Paulo, dê um passo à frente para o círculo do vencedor. 614 00:37:38,390 --> 00:37:39,436 Vamos ouvir por ele! 615 00:37:39,484 --> 00:37:41,648 Vamos dar a ele uma grande salva de palmas! 616 00:37:44,406 --> 00:37:46,429 OK. Novo jogo, novas cartas. 617 00:37:46,523 --> 00:37:47,584 Aí vêm eles. 618 00:37:47,632 --> 00:37:50,054 Compre alguns cartões novos. Novos cartões. 619 00:37:51,811 --> 00:37:52,881 Os ajudantes os têm. 620 00:37:52,929 --> 00:37:54,228 Você pode ter um, dois. 621 00:37:54,276 --> 00:37:56,436 Você pode ter até quatro, como você sabe. 622 00:37:57,171 --> 00:37:59,382 Aqui está um azul da sorte para você. 623 00:37:59,522 --> 00:38:00,576 Tudo bem. 624 00:38:00,631 --> 00:38:03,161 Pegue suas cartas para que possamos começar um novo jogo. 625 00:38:03,358 --> 00:38:06,546 Aí está. Adicione isso à sua pilha. 626 00:38:07,538 --> 00:38:09,331 Tudo bem. Pegue seus cartões. 627 00:38:09,382 --> 00:38:11,530 Olá, Irene, você está se sentindo com sorte hoje? 628 00:38:11,710 --> 00:38:13,147 Eu-eu acho que sim. 629 00:38:13,288 --> 00:38:15,728 Tudo bem. Bem, aqui está uma para mim... 630 00:38:16,280 --> 00:38:17,686 Só para você. 631 00:38:18,139 --> 00:38:19,295 Tudo bem. 632 00:38:19,343 --> 00:38:22,740 Eu vendi minha alma para B-I-N-G-and-O! 633 00:38:23,780 --> 00:38:26,304 Vamos limpar a mesa. 634 00:38:40,997 --> 00:38:45,673 ♪♪ 635 00:38:45,892 --> 00:38:47,220 Carregue-o. 636 00:38:50,609 --> 00:38:52,577 ♪♪ 637 00:38:53,853 --> 00:38:55,436 Bloqueado e carregado. 638 00:39:02,822 --> 00:39:04,710 Aí vem um novo jogo. 639 00:39:06,197 --> 00:39:09,855 ♪♪ 640 00:39:09,911 --> 00:39:11,855 primeiro número acima... 641 00:39:12,016 --> 00:39:13,949 ♪♪ 642 00:39:14,049 --> 00:39:16,527 É N-31. 643 00:39:16,972 --> 00:39:18,098 "N" para "Nancy". 644 00:39:18,173 --> 00:39:21,168 31 para o número de vezes ela me disse para fazer uma caminhada. 645 00:39:21,519 --> 00:39:23,441 N-31. 646 00:39:23,489 --> 00:39:26,441 ♪♪ 647 00:39:26,639 --> 00:39:28,144 G-48. 648 00:39:28,271 --> 00:39:30,973 "G" para a Maior Geração. 649 00:39:31,065 --> 00:39:33,895 48 para "Dewey derrota Truman". 650 00:39:34,237 --> 00:39:37,337 Aqui está a I-25... o grande "I". 651 00:39:37,419 --> 00:39:38,871 I-25. 652 00:39:39,159 --> 00:39:42,387 É B-12, como a vitamina. 653 00:39:42,778 --> 00:39:46,519 ♪♪ 654 00:39:46,566 --> 00:39:50,269 ♪♪ 655 00:39:50,869 --> 00:39:52,729 o-67! 656 00:39:52,839 --> 00:39:56,175 Qualquer pessoa? Tenho um bom pressentimento sobre isso. 657 00:39:56,489 --> 00:39:58,363 O-67! 658 00:40:00,152 --> 00:40:01,676 Eu-eu-eu acho... 659 00:40:01,734 --> 00:40:03,201 Bingo! 660 00:40:03,607 --> 00:40:04,809 Que é aquele? 661 00:40:04,926 --> 00:40:06,152 Vamos lá. 662 00:40:07,069 --> 00:40:08,316 Irene! 663 00:40:08,460 --> 00:40:11,020 Irene, venha aqui, querida. 664 00:40:11,320 --> 00:40:12,650 Leve isso para Kelly. 665 00:40:12,698 --> 00:40:13,928 Vamos dar uma olhada. 666 00:40:14,194 --> 00:40:16,348 Kelly tem que verificar seu cartão. 667 00:40:18,576 --> 00:40:20,238 Aí vem ela. 668 00:40:20,366 --> 00:40:23,543 ♪♪ 669 00:40:24,855 --> 00:40:26,535 poderia ser. 670 00:40:26,611 --> 00:40:29,262 ♪♪ 671 00:40:29,372 --> 00:40:31,496 ah, meu Deus. 672 00:40:31,605 --> 00:40:35,575 É um bingo para Irene! 673 00:40:35,654 --> 00:40:37,821 Vamos ouvi-lo por Irene Landry! 674 00:40:39,693 --> 00:40:42,480 Desista do grande vencedor, Irene Landry! 675 00:40:44,427 --> 00:40:46,327 O bingo mais rápido da noite! 676 00:40:46,695 --> 00:40:48,910 Vamos. Vamos ouvir isso por Irene. 677 00:40:49,294 --> 00:40:50,661 Oh! Ho! 678 00:40:52,266 --> 00:40:54,149 Irene, onde você vai? 679 00:40:54,360 --> 00:40:56,219 Ei, quer saber? Assumir. 680 00:40:58,189 --> 00:41:00,517 OK. É hora de um novo jogo. 681 00:41:00,579 --> 00:41:03,239 Uh, vamos tirar algumas cartas para todos. 682 00:41:08,805 --> 00:41:09,961 Ei. 683 00:41:10,064 --> 00:41:11,794 O que está acontecendo? Você está bem? 684 00:41:14,306 --> 00:41:16,243 Ah. Não faça isso. 685 00:41:16,383 --> 00:41:18,728 Seu rímel vai correr tudo. 686 00:41:21,633 --> 00:41:23,095 Irene, vamos. 687 00:41:23,665 --> 00:41:25,275 O que está errado? 688 00:41:27,176 --> 00:41:29,642 Todos eles se voltaram contra mim. 689 00:41:31,159 --> 00:41:32,447 Quem tem? 690 00:41:33,182 --> 00:41:34,423 Meus amigos! 691 00:41:34,546 --> 00:41:37,306 Helen, Rose, Murta. 692 00:41:38,293 --> 00:41:40,064 Todos eles. 693 00:41:40,408 --> 00:41:42,783 O que? Não! 694 00:41:42,915 --> 00:41:44,478 S-S-Sim! 695 00:41:46,453 --> 00:41:48,453 Eles são tão frios. 696 00:41:49,868 --> 00:41:52,947 Quando passo por eles, eles param de falar. 697 00:41:53,509 --> 00:41:55,673 Eu-eu-eu os ouço sussurrando 698 00:41:55,721 --> 00:41:58,197 quando... quando eles pensam Eu não estou lá. 699 00:41:58,268 --> 00:42:00,626 É tão... 700 00:42:01,079 --> 00:42:02,525 - É tão cruel. - Mnh. 701 00:42:02,572 --> 00:42:04,892 E eu nem sei por quê. 702 00:42:09,921 --> 00:42:11,868 Eu acho, ah... 703 00:42:12,313 --> 00:42:14,181 Talvez eu saiba. 704 00:42:15,921 --> 00:42:17,303 Você faz? 705 00:42:21,431 --> 00:42:23,611 Poderia ser o acordo? 706 00:42:24,124 --> 00:42:26,040 Quero dizer, talvez eles 707 00:42:26,587 --> 00:42:28,822 quero o dinheiro, 708 00:42:29,111 --> 00:42:32,165 você sabe, para melhorar suas vidas? 709 00:42:32,603 --> 00:42:35,611 eu não tinha ideia qualquer um deles precisava de dinheiro. 710 00:42:35,705 --> 00:42:37,986 Ninguém me disse nada. 711 00:42:38,034 --> 00:42:40,548 Bem, talvez não seja sobre o dinheiro em si. 712 00:42:40,618 --> 00:42:44,642 Quero dizer... olá... quem não gostaria de mais dinheiro? 713 00:42:44,930 --> 00:42:47,212 Quero dizer, talvez seja a ideia 714 00:42:47,444 --> 00:42:52,681 que eles não acham que você é considerando eles, sabe? 715 00:42:53,206 --> 00:42:55,236 Pensando em suas necessidades? 716 00:42:55,727 --> 00:42:57,603 Eu-eu-eu não sabia. 717 00:42:57,857 --> 00:42:59,150 Eu não quero machucá-los. 718 00:42:59,237 --> 00:43:00,947 Eles são meus amigos. 719 00:43:04,111 --> 00:43:06,556 Eu gostaria que nunca tivéssemos começado esse processo. 720 00:43:06,604 --> 00:43:09,384 Eu só quero tudo voltar como era. 721 00:43:12,648 --> 00:43:14,759 O que devo fazer? 722 00:43:16,134 --> 00:43:18,983 O que você faria? 723 00:43:20,744 --> 00:43:24,033 Quero dizer, você sabe Não sou advogado agora. 724 00:43:24,997 --> 00:43:26,618 Por favor? 725 00:43:28,204 --> 00:43:30,181 Devo resolver? 726 00:43:34,762 --> 00:43:36,150 Irene... 727 00:43:39,712 --> 00:43:41,790 Você ouve seu coração. 728 00:43:54,480 --> 00:43:55,892 Uh, hora? 729 00:43:55,953 --> 00:43:57,153 Duas horas fora. 730 00:43:57,236 --> 00:43:58,642 Quando eu disse Eu ia embora? 731 00:43:58,730 --> 00:44:00,260 20 minutos atrás. 732 00:44:00,611 --> 00:44:03,368 Uh, posso ter mais um pouco de café, por favor? 733 00:44:03,658 --> 00:44:05,017 Chegando. 734 00:44:10,642 --> 00:44:13,759 Uh, estou sentindo falta de um histórico de pesquisa neste. 735 00:44:14,001 --> 00:44:15,642 Nele. Desculpe por isso. 736 00:44:16,188 --> 00:44:17,483 Não é um problema. 737 00:44:18,194 --> 00:44:19,233 Ei! 738 00:44:19,373 --> 00:44:21,522 Quem está pronto ter sua vida mudada? 739 00:44:22,233 --> 00:44:23,328 Kim, você me ouviu? 740 00:44:23,452 --> 00:44:25,358 Sim. Ouvi você. A vida mudou. 741 00:44:26,204 --> 00:44:29,436 Pare seu trabalho, vocês dois, por um segundo. 742 00:44:29,530 --> 00:44:30,796 Tenho uma grande, grande notícia. 743 00:44:30,876 --> 00:44:32,678 Você pode apenas conte-nos mais tarde, Jimmy? 744 00:44:32,796 --> 00:44:35,342 Estou tão atrasado que nem tem graça. Mesa verde pode esperar. 745 00:44:35,483 --> 00:44:38,309 - Olhar. Eu tenho Zafiro. - Não é Mesa Verde. 746 00:44:38,366 --> 00:44:40,647 É um novo cliente, e se eu bagunçar isso, é um antigo cliente. 747 00:44:40,694 --> 00:44:42,789 pensei em Mesa Verde foi o seu primeiro e único. 748 00:44:42,884 --> 00:44:44,612 Você sabe, vai... ji... uh, me desculpe. 749 00:44:44,686 --> 00:44:46,723 Jimmy, posso apenas explicar tudo isso para você mais tarde? Eu estou... 750 00:44:46,770 --> 00:44:48,686 Sandpiper está se acomodando. 751 00:44:49,835 --> 00:44:51,725 - O que? - Sim. 752 00:44:51,944 --> 00:44:54,020 Por um pacote. 753 00:44:54,585 --> 00:44:56,311 Mas eles não podem estar se acomodando. 754 00:44:56,436 --> 00:44:58,115 Ações coletivas não se mova tão rápido. 755 00:44:58,162 --> 00:45:00,332 Não fique atolado nos detalhes! 756 00:45:00,435 --> 00:45:02,944 Confie em mim... eles estão se acomodando! 757 00:45:04,942 --> 00:45:06,172 Uau, isso... 758 00:45:06,225 --> 00:45:07,100 Sim. Isso é ótimo, então. 759 00:45:07,148 --> 00:45:09,647 Sim! Então, ei, vamos comemorar. 760 00:45:09,710 --> 00:45:11,178 Eu posso dizer que você 761 00:45:11,327 --> 00:45:13,694 passou outra noite aqui, você sabe? 762 00:45:13,803 --> 00:45:15,889 Você... você tem que parar e cheire as rosas. 763 00:45:16,115 --> 00:45:19,389 Ei, quem tem dois polegares, uma garrafa de Zafiro, 764 00:45:19,491 --> 00:45:21,060 e 20% do fundo comum?! 765 00:45:21,108 --> 00:45:22,139 - Huh? - Esse cara! 766 00:45:22,221 --> 00:45:24,686 Eu sei... Você sabe. Estou feliz por você, Jimmy. 767 00:45:24,811 --> 00:45:25,991 Fique feliz por nós! 768 00:45:26,053 --> 00:45:28,186 Esta é a solução para tudo. 769 00:45:28,296 --> 00:45:29,687 Ok, Francesca, você poderia apenas coloque tudo isso 770 00:45:29,734 --> 00:45:31,178 - no meu carro? -Kim. 771 00:45:31,226 --> 00:45:32,546 Sim. Jimmy, preciso ir. 772 00:45:32,663 --> 00:45:34,397 Me dê cinco malditos minutos. 773 00:45:34,445 --> 00:45:36,445 Não tenho cinco minutos. Mas você já está atrasado. 774 00:45:36,522 --> 00:45:39,061 O que são mais cinco minutos? Então dirija 60 em vez de 55. 775 00:45:39,143 --> 00:45:40,445 - Jimmy! - O que? 776 00:45:40,726 --> 00:45:41,991 Você não está me ouvindo. 777 00:45:42,066 --> 00:45:44,139 Nossos problemas acabaram! Vamos! 778 00:45:44,249 --> 00:45:45,647 Jimmy, estou saindo agora. 779 00:45:45,796 --> 00:45:47,014 Estarei de volta em algumas horas. 780 00:45:47,112 --> 00:45:48,306 Pense em todas as coisas você quer me dizer, 781 00:45:48,353 --> 00:45:49,883 e apenas diga-os para mim mais tarde, ok? 782 00:45:49,982 --> 00:45:50,999 Tchau. 783 00:46:03,062 --> 00:46:04,835 Você. Tiros. 784 00:46:04,927 --> 00:46:06,857 - Ah, eu... - Tiros. 785 00:46:07,303 --> 00:46:08,811 Estamos comemorando. 786 00:46:15,178 --> 00:46:16,701 Saúde. 787 00:46:20,538 --> 00:46:21,761 Suave. 788 00:46:25,311 --> 00:46:26,702 Sim. 789 00:46:31,147 --> 00:46:35,022 Nos termos que oferecemos, você recebe um pagamento substancial 790 00:46:35,127 --> 00:46:36,694 sem nenhum impacto para sua propriedade 791 00:46:36,788 --> 00:46:38,257 através de perfuração e extração. 792 00:46:38,350 --> 00:46:39,658 E em vez de esperar anos para fechar, 793 00:46:39,705 --> 00:46:43,005 Sr. Gatwood está oferecendo dinheiro no barril, agora. 794 00:46:43,561 --> 00:46:46,530 Dado o custo das despesas gerais, passivos, 795 00:46:46,600 --> 00:46:48,788 e outros encargos Sr. Gatwood assume, 796 00:46:48,882 --> 00:46:51,241 nós acreditamos esta oferta é mais do que justa. 797 00:46:51,543 --> 00:46:52,835 Nós acreditamos... 798 00:46:53,616 --> 00:46:56,499 nós acreditamos esta oferta é mais do que justa. 799 00:47:38,391 --> 00:47:39,626 Ah! 800 00:48:14,670 --> 00:48:18,244 Correções de sincronização - por srjanapala 801 00:48:24,197 --> 00:48:32,197 ♪♪ 802 00:48:34,580 --> 00:48:41,419 ♪♪ 803 00:48:41,420 --> 00:48:47,590 ♪♪ 804 00:48:47,593 --> 00:48:55,593 ♪♪