1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Este programa contiene escenas violentas y lenguaje fuerte.

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
INHALA FUERTE

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
No... te muevas.

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
¿Qué deseas? Quiero que me devuelvan la comida.

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Mátame y te colgarán.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Preferiría colgarme antes que morir de hambre.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Hazlo entonces.

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
¡Hazlo!

9
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
SONIDOS DE BUGLE DIANA

10
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
Cuanto más hambre tenga, más fácil será.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
GUARDIAS GRITAN AFUERA

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Este pequeño oso polar.

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
No me hagas reír. Él va con su padre.

14
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
"Padre", dice, "¿soy un oso polar?

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
"¿Estás seguro de que soy un oso polar?

16
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
"¿No soy un oso pardo o algún otro tipo de oso?"

17
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
"No, hijo mío", dice. "Eres un oso polar".

18
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
¡No me hagas reír!

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Él va con su madre.

20
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
"Madre, ¿estás segura de que soy un oso polar?

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
"¿No es un oso pardo o algún otro tipo?"

22
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
"Eres un oso polar, hijo mío", dice su madre.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Por favor, no hagas esto, Tommy.

24
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Sabes que duele cuando me río.

25
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
"Abuelo", dice, "¿estás seguro de que soy un oso polar?"

26
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
"¿Y no un oso pardo o algún otro tipo?"

27
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
"Eres un oso polar", dice el abuelo.

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
"Ahora ¿qué pasa?"

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Y el osito polar dice:

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
"Porque me estoy congelando."

31
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

32
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
GUARDIA: Da un paso adelante, mantén la línea en movimiento.

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Sí, jefe. Sí, jefe.

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Sigue adelante, sigue adelante.

35
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Come tu desayuno. ¡Trabajo por hacer!

36
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Gracias. De nada.

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Si no has comido, ¡come ahora! ¡Vamos!

38
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
¿Has comido algo?

39
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Puedo darte un poco de pan.

40
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Gracias.

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
¿Dónde está Tommy?

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Recogiendo sus pertenencias.

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Tommy me dijo lo que dijiste.

44
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
¿Qué dije?

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Te ofreciste a cuidar de mí en caso de que Tommy muriera.

46
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Dije sólo si era absolutamente necesario.

47
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Gracias. Estaba a punto de ser colgado, así que...

48
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Gracias. Es una pequeña mentira piadosa para la tranquilidad de Tommy. ¡Mmm!

49
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Tommy se ofreció a ayudarme y me pregunto si eso ha cambiado ahora.

50
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
¿Ayudarte a hacer qué?

51
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Mata a Marston.

52
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Estoy desesperado.

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Te colgarán por ello.

54
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Probablemente.

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
¿Probablemente?

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Marston te roba la comida, Marston es encontrado muerto.

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
¿Quién más podría ser?

58
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
No lo encontrarán muerto. Lo enterraré.

59
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
¿Dónde? En la playa.

60
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Él todavía desaparece. Todavía te colgarán.

61
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
No. Les diré que se ha escapado. Sin cuerpo, ¿quién podrá desmentirlo?

62
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
No necesitarán desmentirlo. Simplemente te colgarán.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Bueno, correré ese riesgo.

64
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
¿Pero Tommy también debe aceptarlo?

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Tommy.

66
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Te prometo que nunca te dejaré caer en él.

67
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
TOMMY SE ACLARA LA GARGANTA

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
¿Dónde lo haremos?

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
¿Las letrinas? No.

70
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Tiene que estar lejos del campamento.

71
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Por favor, Tommy.

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Tiene que haber otra manera.

73
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
¿Dónde está Tommy Barrett? HOMBRE: Ahí dentro, señor.

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
¿Por qué estás en el barrio de los casados?

75
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Er, les estaba trayendo algo, jefe.

76
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Lo has traído ahora, así que vete.

77
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Ir.

78
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
¿Es verdad entonces? ¿Qué, jefe?

79
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
¿No te colgaste?

80
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
En lugar de eso, nos casamos.

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
¿Qué?

82
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Ir.

83
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
¿El vicario se casó contigo?

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Y el gobernador. ¿Hablas en serio?

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ah, sí, jefe.

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Y ni siquiera está embarazada, jefe.

87
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
GUARDIA: ¡Se acabó el desayuno!

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
¡De pie!

89
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
GUARDIA: ¡Vamos, trabajo por hacer! ¡Muévete!

90
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Él es nuestro amigo.

91
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
No podemos verlo morir de hambre.

92
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
GUARDIA: ¡Recójalos!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
¡Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha!

94
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
'Querido Señor...

95
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
'..hay veces que me enfado contigo

96
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
'por lo que nos has hecho a mí y a mi esposa.

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
'Qué dolor, Señor.

98
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
'Qué pena.

99
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
'Una y otra vez...

100
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
'...como en ese andamio...'

101
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
..mi esposa demuestra que es la más...

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
..pensativo, el más inteligente...

103
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
..muy temeroso de Dios,

104
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
La mujer más bella de tu Tierra...

105
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
..y no hay nada, Señor, que no pueda soportar...

106
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
..mientras ella esté a mi lado.

107
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Amén.

108
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Amén.

109
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Aquí el mayor Ross, vicario.

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Mmm.

111
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
¿Te casaste con ellos? Sí.

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
¿Porque no te atreviste a colgarlo? No.

113
00:07:42,000 --> 00:07:49,000
Porque Thomas Barrett es el hombre más parecido a Cristo que he conocido.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Un hombre de coraje, principios e integridad.

115
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Un líder.

116
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Razón de más para colgarlo, tonto.

117
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Mayor Ross.

118
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Necesito ver al gobernador.

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
No ha dormido. Él está recibiendo algunos ahora.

120
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
¿Por qué estás aquí? Soy su ama de llaves.

121
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
¿En realidad?

122
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Bueno, ¿cuándo "verás" al gobernador?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Cuando haya dormido lo suficiente.

124
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Deseo hablar con él sobre un asunto de gran urgencia.

125
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Entonces, tal vez a primera hora de la tarde.

126
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Sobre el sonido del tambor. Gracias.

127
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Pero podría tener otras prioridades.

128
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
¿Podemos pasar, jefe? Sí, entra.

129
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
¿Cuál es tu nombre?

130
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Katherine, jefa. Katherine McVitie.

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
¿Cuánto tiempo llevas, Katherine?

132
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
14 años, jefe.

133
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Eso es mucho tiempo.

134
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Sí, jefe.

135
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
¿Eso es todo, jefe?

136
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Puede que no sean 14.

137
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
El buen comportamiento podría reducirlo a 12.

138
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Diez, incluso.

139
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Sí, jefe. Necesitarías que alguien te elogiara

140
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
por ese buen comportamiento. Alguien como yo.

141
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Ya tengo soldado, jefe,

142
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
y lo amo muchísimo.

143
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Lealtad, Katherine McVitie: eso también es digno de elogio.

144
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
¿Su nombre?

145
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Soldado MacDonald, jefe.

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Todos tus problemas se acabaron, Kitty.

147
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
¿Quiere verme, señor?

148
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
A gusto.

149
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
He oído cosas buenas sobre usted, soldado MacDonald.

150
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Gracias, señor. Esto es tuyo, si lo quieres.

151
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
¿Cabo, señor?

152
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Sí. ¿Si lo quieres?

153
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
¿Lo quieres? Señor, es un sueño hecho realidad.

154
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Lo remontaré al día en que salimos de Inglaterra.

155
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
entonces habrá una importante suma de dinero esperándote

156
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
cuando llegues a casa. Gracias, señor.

157
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Muchas gracias.

158
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Erm, ¿con quién compartes a Katherine McVitie?

159
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Nadie, señor. ¿Oh?

160
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Me gustaría compartirla contigo.

161
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Eh.

162
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
¿Sería eso tan difícil?

163
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Sí, señor.

164
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
¿Por qué?

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Porque la amo, señor.

166
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Ella es una puta. Ella no lo es.

167
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Son todas putas.

168
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
También te daré algo de comida.

169
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Si viene esta noche, por ejemplo, podré darle arroz.

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Lo siento, señor.

171
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
¿Me estás rechazando? Sí, señor.

172
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Promoción, dinero,

173
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
comida, todo por una o dos horas con una puta

174
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
¿Y lo estás rechazando? Sí, señor.

175
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
¿Dónde estabas en la lista?

176
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
¿Dónde estabas en esa lista?

177
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
23.

178
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
23?

179
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Sí, señor.

180
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Tuviste la opción número 23 de mujer.

181
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
¿Y aún así una belleza como esa todavía estaba disponible? Sí, señor.

182
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Estás mintiendo. No, señor. Ella se escondió.

183
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Ella apareció sólo cuando era tu turno de elegir. No, señor.

184
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Lo planeaste de esa manera desafiando mis órdenes.

185
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
No, señor. Por el amor de Dios, hombre, no agregues insultos a la injuria.

186
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
No me trates como a un niño. Desafiaste mis órdenes, ¿verdad?

187
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Sólo porque nos amamos, señor.

188
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Podría someterte a un consejo de guerra por eso.

189
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Privado.

190
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Podría mandarte fusilar.

191
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Nos amamos, señor.

192
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Te sugiero que hables con ella sobre esto.

193
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Sí, señor.

194
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Despedido.

195
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Llévalo contigo.

196
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Gracias, señor. Mmmm.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
¿Cómo puedes soportar el calor?

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
¿Qué deseas?

199
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
¿Crees que James Freeman podría matarte? No.

200
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
¿Podría Tommy?

201
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
No. ¿Los dos juntos?

202
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
No.

203
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Creen que podrían.

204
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
¿Por qué está involucrado Tommy?

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Son amigos.

206
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Estás robando la comida de su amigo.

207
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Robar el de otra persona. No.

208
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Si Tommy intenta matarte y falla, saldrá herido.

209
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Sí. Si lo consigue, lo ahorcarán.

210
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Sí. No quiero que suceda ninguna de las dos cosas.

211
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
¿Hay algo que pueda hacer para prevenirlos?

212
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Tal vez. ¿Qué?

213
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
No juegues conmigo, niña.

214
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
¿Una paja? No.

215
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
¿Un polvo?

216
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Sí.

217
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
¿Y a cambio dejarás de tomar la comida de Freeman?

218
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Sí.

219
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
¿Dónde sugieres?

220
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Abajo en las rocas.

221
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Nadie nos verá allí.

222
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Nadie nos escuchará.

223
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
A las diez de la noche.

224
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
"La pequeña y valiente Lizzie". Eso es lo que dicen de ti, creo.

225
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
¿Lo es? Sí.

226
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
La pequeña y valiente Lizzie. Me estás lastimando.

227
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
La mayoría de los hombres no golpearían a una mujer, pequeña y valiente Lizzie.

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
¿Porqué es eso?

229
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
¿Es galantería? No.

230
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Es esto: tienen miedo de otros hombres.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Le pegaría a cualquier mujer

232
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
porque no le tengo miedo a ningún hombre.

233
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
¿Por qué me pegarías?

234
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Sé lo que pasará si bajo a las rocas contigo.

235
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Tommy Barrett y James Freeman estarán allí esperándome.

236
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
No. No habrá nadie allí, lo prometo. ¿No? No.

237
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Quítate la ropa. No.

238
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Preferiría hacer eso en las rocas.

239
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Muéstrame que hablas en serio. Hazlo ahora. No.

240
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
¿Lo hago por ti? ¡No!

241
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
¡No! ¿Desnudarte?

242
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
¿violarte?

243
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Ningún preso intervendrá,

244
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
porque soy más fuerte.

245
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Ningún soldado lo hará, porque les importa un comino.

246
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Ningún gobernador lo hará, porque yo soy el herrero y tú...

247
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
...son escoria.

248
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
¿Por qué no debería hacerlo, valiente, jodida... Lizzie?

249
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Por favor déjalo ir.

250
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
ELLA JADEA

251
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
GUARDIA: Adelante.

252
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
¡Acelera el ritmo!

253
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
¿Me oyes? TODOS: Sí, jefe.

254
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
ellos jadean

255
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Freeman, mueve tu trasero.

256
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
PICAR

257
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
¿Cuánto tiempo he dormido?

258
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Cinco horas.

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
¿Qué es?

260
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Té. ¿Té?

261
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Sí.

262
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
¿Cómo puedes seguir tomando té?

263
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Lo guardé.

264
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Compártelo conmigo.

265
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
No, por favor. No.

266
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
El mayor Ross quiere verte.

267
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
¿Oh? ¿Más malas noticias?

268
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Creo que sí.

269
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Ah, Débora.

270
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Gracias.

271
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
De nada.

272
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Gracias.

273
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
¿Qué es?

274
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
¿Debo creerles?

275
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
¿Barrett y Elizabeth Quinn?

276
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
No tengo ni idea.

277
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
¿Qué es lo que están diciendo?

278
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Que te casaste con ellos. El vicario los casó.

279
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
¿Por qué estás aquí? ¿Lo permitiste? Sí.

280
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
¿Tienes alguna idea de la enormidad de esto?

281
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
¿Tienes alguna comprensión? ¡Yo haré las preguntas, mayor!

282
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
¿Por qué estás aquí?

283
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Nuestro grano.

284
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Has sentado un precedente.

285
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Todos buscarán aprovecharlo.

286
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Harán cola para casarse. ¿Qué es?

287
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
No tengo idea. Algún tipo de hongo.

288
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
¿Lo hemos perdido todo?

289
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
La mitad.

290
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
No harán cola.

291
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Para casarse tendrán que abandonar Inglaterra

292
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
y quedarse aquí por el resto de sus vidas.

293
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Muy pocos de ellos estarán de acuerdo con eso.

294
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Son presos. Estarán de acuerdo con cualquier cosa.

295
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Te digo que harán cola para ello...

296
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Y te digo que no lo harán.

297
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
¿Cuánto tiempo podremos aguantar?

298
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
¿Sobre las raciones actuales? Sí.

299
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Cuatro meses.

300
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Luego tendremos que volver a cortarlos. Sí.

301
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Lo anunciaré por la mañana.

302
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Quiero soldados allí cuando lo haga.

303
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
¿No ve la ironía en eso, Gobernador?

304
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
¿Cuántos necesitarás? Todos.

305
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Quieres que mis hombres te protejan y aún así los privas de sus mujeres.

306
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Una mujer.

307
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Y ella había jurado nunca acercarse a un soldado.

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Habrá otros.

309
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Asamblea completa mañana por la mañana.

310
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Quiero a todos tus hombres allí, armados hasta los dientes.

311
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Ahora vete, por favor.

312
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Llévate eso contigo.

313
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Portazos de puerta

314
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Él gime y se esfuerza.

315
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
SONIDOS DE BUGLET

316
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
GUARDIAS: ¡Herramientas abajo y en fila! Reúne tus cosas.

317
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Alinee, Freeman.

318
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
"Hoy es la letra A".

319
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
El corto "ah".

320
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
No "ay", que es largo, pero...

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
.."ah".

322
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
¿Quién puede pensar en una palabra que contenga "ah"?

323
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
"En."

324
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
"En." Bueno: A-T.

325
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Na-ah-mih, nam... No, no.

326
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Hay una E mágica al final. Ahora.

327
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
¿Nombre? Bien.

328
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
¿Otro con "ah"?

329
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
"Gato." "Gato", bien. GATO, gato.

330
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
¿Otro con el sonido "ah"?

331
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
"Triste."

332
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
"Triste", sí.

333
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Triste tiene el sonido "ah". No puedes verlo, por supuesto.

334
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
No es como los demás, pero tiene el sonido "ah", eso sí.

335
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Puedo verlo.

336
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
¿Puedes verlo?

337
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Sí.

338
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
En tus ojos.

339
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Puedo ver tristeza en tus ojos.

340
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Hay...

341
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
"rata", por supuesto, R-A-T.

342
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Y "murciélago".

343
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
MURCIÉLAGO.

344
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
LOS HOMBRES RIEN Y CHARLAN

345
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
GUARDIA: Entrad, chicas.

346
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
¿Está bien, amor?

347
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
ELLOS CHARLAN

348
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Podrías negarte.

349
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Podría volver con él y decirle que te negaste.

350
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
¿Y entonces qué?

351
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Corte marcial.

352
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Te dispararán.

353
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Estarás muerto.

354
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Sí.

355
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
No me sirves de nada muerto.

356
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
el dinero,

357
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
la comida,

358
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Importan, sí.

359
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Pero lo que más importa es esto...

360
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
..no me sirves de nada muerto.

361
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
y tu muriendo

362
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
me pone a disposición.

363
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Y él me atrapará.

364
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Él es quien me atrapará,

365
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
porque el es el mayor

366
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
y él me atrapará durante toda la noche.

367
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
No sólo una hora o dos, sino toda la noche,

368
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
todas las noches.

369
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Porque estarás muerto...

370
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
..y no tendrá necesidad de compartir.

371
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Todo el tiempo que estoy con él

372
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Dejaré claro que estoy ahí porque tengo que estar ahí.

373
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Sin amor.

374
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Ningún placer.

375
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Sólo un contrato.

376
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Cabo MacDonald.

377
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Acabo de entregarle ron al mayor.

378
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Y dos vasos.

379
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
Supongo que él quiere que ella sea agradable y relajada.

380
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
¡Corporal!

381
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
¡Señorita McVitie, señor!

382
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Entra.

383
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Gracias, cabo.

384
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
¿Puedo llevármelo a casa?

385
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
No.

386
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
¿Quieres que me desnude?

387
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
¿Por qué estás aquí?

388
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Porque me quiere aquí, jefe.

389
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
No. ¿Por qué estás aquí en Nueva Gales del Sur?

390
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
¿Qué hiciste?

391
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
Antes que hablar, jefe, prefiero desvestirme y hacerlo.

392
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
y volver con el hombre que amo.

393
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
¿Qué hiciste para terminar aquí?

394
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Nada, jefe. ¿Qué dijeron que hiciste?

395
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Dicen que robé una billetera que pertenecía a Lord Campbell de Weymouth.

396
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Los ojos son una ventana al alma, jefe.

397
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Así que sigue buscando.

398
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
¿Me crees capaz de tal cosa?

399
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
¿Por qué dirían que lo hiciste si no lo hiciste?

400
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
Su Señoría entró en la habitación donde yo estaba trabajando...

401
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
..me arrastró hasta la cama,

402
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
Me habría violado si no hubiera aparecido su esposa en la escena.

403
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Pensé: "Gracias a Dios".

404
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Pero...

405
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
..en lugar de volverse contra él...

406
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
...ella se volvió contra mí.

407
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Me hizo arrestar.

408
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Te juro que es la verdad, jefe.

409
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Me pusieron en el cadalso...

410
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
..pero me indultó.

411
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Me dijo que yo vendría aquí.

412
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Dije: "Cuélganme ahora...

413
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
"...porque no deseo dejar a mi familia."

414
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Pero no quisieron colgarme.

415
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
(Yo lo haría.)

416
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Róbame mientras duermo y te colgaré.

417
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
¿Entiendes eso?

418
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Sí, jefe.

419
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Tommy.

420
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
¿Dónde está él?

421
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Él no viene.

422
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
¿Por qué no?

423
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Sabía, sabía que era una trampa.

424
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
¿Se enojó?

425
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Un poco.

426
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
No deberíamos haberte utilizado así.

427
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Lo siento.

428
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
¿Qué es?

429
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Nada. Muéstramelo. No es nada. ¡Muéstramelo!

430
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Tenemos que matarlo, James.

431
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Muéstrame.

432
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
¿Él hizo eso?

433
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
¿Lo hizo? Sí.

434
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Tommy. ¡Tommy! Tú mismo lo dijiste, mátalo en el campamento.

435
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
También podríamos meter la cabeza en la soga.

436
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

437
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
¡Por el amor de Dios, Tommy, piensa!

438
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Buen hombre, Tommy.

439
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
¡Tú!

440
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
SE AHOGA

441
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Él gime

442
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Él gruñe

443
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
ESTANGULADORES MARSTON

444
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Muere. Muere, bastardo.

445
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Mátalo, Tommy. ¡Mi brazo, Tommy, mi brazo!

446
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Él jadea por aire

447
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
LOS GIMIDOS SE DETIENEN

448
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Buen hombre, Tom.

449
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Empiece a cavar.

450
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Él escapó.

451
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Habló de escapar toda la noche.

452
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Y por la mañana ya no estaba.

453
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
¿Sí?

454
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Sí.

455
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
¡¿SÍ?!

456
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
TODOS: ¡Sí!

457
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Tú... ¡joder!

458
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
GIME POR EL ESFUERZO

459
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Toma, dame eso.

460
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
¡Vamos! ¡Urgh!

461
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Sigue investigando.

462
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Más adentro.

463
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda!

464
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
¡Tommy!

465
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
¡Urgh!

466
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
¡Yaaargh!

467
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Él se ríe

468
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
¿Qué es?

469
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Dijo que habría comida.

470
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
¿Todo lo que he hecho por ustedes dos y esperan comida también?

471
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
¿De qué sirve el dinero en Inglaterra si aquí morimos de hambre?

472
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Arroz.

473
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
¿Puedo hablar con franqueza, jefe?

474
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Sí.

475
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Me tratas como basura porque he cambiado mi cuerpo...

476
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
...pero fuiste tú quien pidió el intercambio en primer lugar...

477
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
...y eso, Mayor Ross,

478
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Es un poco hipócrita.

479
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Lo siento.

480
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
¿Con qué frecuencia me querrás?

481
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Emmm, no lo sé.

482
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Dos, tres veces por semana.

483
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Dos. Dos entonces.

484
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
¿Y será como esta noche?

485
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
¿Directo? No me pedirás que haga cosas,

486
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Cosas que una puta podría... Será como esta noche.

487
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Buenas noches.

488
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Buenas noches.

489
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
RESPIRACIÓN AGUDA

490
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
¿Qué pasa?

491
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Nostálgico.

492
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Venir. Vamos.

493
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Venir. Venga conmigo.

494
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Arroz.

495
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Iba a cortar un poco de cerdo pero...

496
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Lo mejor es salvar el cerdo. Sí.

497
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
A menos que... No, salvémoslo.

498
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Te amo mucho.

499
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
¿Comemos un poco de cerdo después de todo? ¡Sí!

500
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Sigues y hablas de matarlo fuera del campamento,

501
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
manteniéndolo todo en secreto

502
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
y luego vas y lo haces delante de decenas de testigos.

503
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Lo lamento.

504
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
¿Podemos comerlo ahora, por favor? No.

505
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
No pueden decir que lo mataste porque te estaba robando la comida,

506
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
porque no creían que les estuviera robando la comida.

507
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
No pueden tener las dos cosas, recuérdalo.

508
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Lo haré.

509
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
¿Y si insisten en colgarte de todos modos?

510
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Me quedaré solo.

511
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Prometo.

512
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Gracias.

513
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
¡Levántense y brillen, muchachos!

514
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
¡Levantarse! ¡Levántate y brilla!

515
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Quiten sus manitas malolientes de sus penes malolientes.

516
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
¡Y levántate y brilla!

517
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
¡Levantarse! Vamos, levántate. Ahora mismo. ¿Quién duerme aquí?

518
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Arriba, muévelo. Vamos. ¡Levantarse!

519
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
¿Quién duerme aquí?

520
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Marston, jefe.

521
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
De pie.

522
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
¿Dónde está?

523
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Se ha escapado, jefe.

524
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
¿Lo has matado?

525
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
No, jefe.

526
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Te roba la comida.

527
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Lo enfrentas y eso falla.

528
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Lo engañas y eso también falla.

529
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Entonces te acercas sigilosamente a él en medio de la noche como el ladrón que eres.

530
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
y lo matas.

531
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
El Mayor Ross le da brillo a tu mujer.

532
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
y luego la veo llorando en las olas.

533
00:36:57,000 --> 00:37:02,000
Oh, no eres más que un proxeneta...

534
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
.."Cabo."

535
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
¡Corporal!

536
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
De todos modos, lo colgaremos pronto, así que ¿para qué molestarse?

537
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Ponte los zapatos.

538
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
¿Estaba llorando en las olas?

539
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Sí, cabo.

540
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
¿Entonces la viste?

541
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Sí, cabo.

542
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Vamos.

543
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
¿Se lo cosió ella... cabo?

544
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
LAS MUJERES CANTAN

545
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
¿Ana?

546
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
¿Puedo? Sí, señora.

547
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Camina conmigo, Ana.

548
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Se lo podrías decir a cualquier mujer,

549
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
"Veo tristeza en tus ojos."

550
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Díselo a cualquier mujer y acertarás.

551
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
Sí. Especialmente en un lugar como este.

552
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Sí.

553
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Entonces, ¿por qué debería tomarte en serio?

554
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
No te lo estoy pidiendo.

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
¿Qué ves ahora?

556
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Has perdido hijos.

557
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
¿Cuántos?

558
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Por favor, no juegues conmigo, Anne.

559
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
No estoy jugando contigo.

560
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
¿Cuántos hijos has perdido?

561
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Cuatro.

562
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
¿En qué circunstancias? Todo en el parto.

563
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Pobrecito.

564
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Gracias.

565
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
¿Quieres hablar con ellos?

566
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
¿Lo lamento?

567
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
¿Quieres hablar con tus hijos?

568
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
¡Ay, Ana!

569
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
¿Cómo pudiste explotarme así?

570
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
¡No te estoy explotando!

571
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
¿Quién te ha hablado? Nadie.

572
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Nómbrelos. ¿Qué?

573
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Nombra a mis hijos.

574
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
No puedo.

575
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Pero sé que hay algunos sin nombre.

576
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
¡¿Cómo pudiste?!

577
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
¿Cómo lo hiciste?

578
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
¿Hacer lo?

579
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Mata a Marston.

580
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Habrías necesitado ayuda.

581
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
¿Lo haría?

582
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Sí, era enorme.

583
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
¿Estoy percibiendo un leve olor a admiración, cabo?

584
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
No. Oh, creo que sí.

585
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Crees que maté a un hombre por quitarme la comida.

586
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Te preguntas: "¿Podría matar en tales circunstancias?

587
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
"¿Soy lo suficientemente hombre?"

588
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Por supuesto que soy lo suficientemente hombre.

589
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
¿En realidad? Sí.

590
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Si pudieras matar a un hombre por quitarte la comida,

591
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Seguramente lo matarías aún más rápido por llevarse a tu mujer.

592
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Gracias.

593
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Debes llevarlo ante el gobernador.

594
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
El mayor Ross también está allí, por supuesto.

595
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
¿Has matado al herrero?

596
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
No.

597
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Entonces ¿dónde está?

598
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Ha escapado.

599
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
¿Cómo sabes eso? Habló de escapar, jefe.

600
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Dijo que iba a hacer un 'Jefferson'.

601
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
¿Habló de escapar con un hombre que lo odiaba?

602
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Todo el mundo lo odiaba. ¿Por qué?

603
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Él hizo estos.

604
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
"Hecho"?

605
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
¿Lo siento, jefe? Dijiste "hecho", tiempo pasado.

606
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Sí, jefe. ¿Por qué tiempo pasado?

607
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Porque se ha escapado.

608
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
No comiste ayer. Tienes algunos hoy.

609
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Sí, jefe. ¿Cómo?

610
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
El herrero me lo dejó, jefe.

611
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Cuando un hombre escapa, se lleva toda la comida que puede.

612
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
No deja nada atrás.

613
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Pero lo hizo, jefe.

614
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Voto para colgar a ese pequeño bastardo engreído.

615
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
¿Qué te hace pensar que lo maté? Estaba robando tu comida.

616
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Mmm.

617
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Dijiste que no.

618
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Dijiste que no creías ni una palabra de lo que dije.

619
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
¿Estás diciendo ahora que sabías que estaba diciendo la verdad?

620
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
¿Y aún así no hiciste nada al respecto?

621
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
No es de extrañar que tuviera que matarlo entonces.

622
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
¿Lo admites?

623
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
No, estoy diciendo que a usted le importa un carajo la verdad y la justicia.

624
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
así que haz lo que quieras.

625
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Eres libre de irte.

626
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Quítale las cadenas.

627
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
¿Tiene algo que decir, mayor?

628
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
No, gobernador.

629
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Capitán, ¿puedo?

630
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Ve, por favor.

631
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Lo colgaremos cuando encontremos el cuerpo.

632
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
no lo voy a colgar

633
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
y luego ver al herrero entrar al campamento y demostrar su inocencia.

634
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Mucho mejor.

635
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
¿Lo siento? Gobiernas a esta gente mediante el terror.

636
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Colgar a los culpables no infunde terror.

637
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Colgar a los inocentes sí lo hace.

638
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Veo.

639
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Asamblea general en media hora, por favor.

640
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
MAYOR ROSS: Despedido.

641
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Despedido, Cabo.

642
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
¿Si le devolviera la charretera, señor?

643
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
No haría ninguna diferencia.

644
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
CHARLA INDISTINTA

645
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
SONIDOS DE TROMPETA

646
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Herramientas abajo, alinee.

647
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Debería haberlo sabido en Inglaterra.

648
00:45:01,000 --> 00:45:06,000
Lo único que me preguntaban era: "¿Cuándo te vas?

649
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
"¿Cuándo zarpas?"

650
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Lo que querían decir, ahora lo sé...

651
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
..fue, "¿Cuándo eres esa escoria fuera de nuestro país?"

652
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
Si llegamos hasta aquí o nos ahogamos, no les importó.

653
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
Mientras Inglaterra se librara de sus convictos,

654
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
su escoria.

655
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
Y ahora tengo que decirles a estas personas que a Inglaterra le importa,

656
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
que Inglaterra no nos verá morir de hambre,

657
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
que Inglaterra nos enviará un barco.

658
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Y lo sé,

659
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
Lo sé con absoluta certeza,

660
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
que Inglaterra...

661
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
..me importa un carajo.

662
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
¡Compañía!

663
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Archivo avanzado.

664
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
TODOS: Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

665
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Venga tu reino, hágase tu voluntad...

666
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Freeman, ¿lo enterraste en la playa? ¿Por qué?

667
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Los perros han estado rascando en él.

668
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Será mejor que bajes allí.

669
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Danos hoy nuestro pan de cada día.

670
00:46:23,000 --> 00:46:27,000
y perdónanos nuestras ofensas... ¡Compañía! ¡Orden!

671
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
¡Brazos!

672
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
..y no nos dejes caer en la tentación...

673
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Están recortando las raciones nuevamente.

674
00:46:33,000 --> 00:46:38,000
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria.

675
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
Por los siglos de los siglos, Amén.

676
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Si alguno de vosotros ha trabajado alguna vez en una fragua,

677
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
por favor ven a verme.

678
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Necesitamos un herrero

679
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
porque James Freeman ha asesinado al que teníamos.

680
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Hasta el momento no sabemos si el herrero ha muerto.

681
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
pero cuando lo sepamos, cuando hayamos encontrado su cuerpo,

682
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Tendremos que colgar a James Freeman.

683
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
No quiero hacer eso.

684
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Porque, francamente, llevamos a James Freeman al asesinato.

685
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
El herrero estaba robando la comida de Freeman.

686
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Deberíamos haber colgado al herrero.

687
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
No lo hicimos porque era demasiado valioso para nosotros.

688
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Lo ponemos por encima de la ley.

689
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
Te prometo que eso nunca volverá a suceder.

690
00:47:28,000 --> 00:47:33,000
Si un oficial le roba a un convicto, el oficial será colgado.

691
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Si es un soldado, el soldado será ahorcado.

692
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Si es un convicto, el convicto será ahorcado.

693
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
De ahora en adelante, aquí todos somos iguales ante la ley.

694
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Has oído eso muchas veces en Inglaterra.

695
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Y nunca lo creíste ni una sola vez, y no te culpo por ello.

696
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
En Inglaterra la ley estaba manchada, empañada y corrompida.

697
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Aquí en Nueva Gales del Sur, es brillante y reluciente.

698
00:47:57,000 --> 00:48:01,000
Y haré todo lo posible para que así sea.

699
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Todos sabéis que un barco ha salido de Inglaterra.

700
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
y nos trae suministros frescos.

701
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Llegará en dos o tres meses...

702
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
LA MULTITUD GIME... con comida suficiente para muchos años.

703
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
Hasta entonces, sin embargo, debemos tener cuidado.

704
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
¡Oh, carajo!

705
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
En consecuencia, reduzco las raciones en una cuarta parte.

706
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
GRITAN EN PROTESTA Y este corte aplica por igual para todos,

707
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
oficiales, soldados y presos. ¡Compañía, alto!

708
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
¡Brazos!

709
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Sé lo difícil que es esto para todos ustedes.

710
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Dos meses más de hambre y penurias

711
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
después de haber soportado tanto ya.

712
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Pero te prometo esto,

713
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
la historia te juzgará amablemente por ello.

714
00:48:41,000 --> 00:48:45,000
Porque lo que tenemos aquí es más que una simple colonia penal.

715
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Lo que tenemos aquí, señoras y señores,

716
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
es el nacimiento de una nación.

717
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
¡Compañía, quiten las bayonetas!

718
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
¡Dispersar!

719
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
¡Dispersar! Te lo han dicho.

720
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
¡Dispersar!

721
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Echar. ¡De vuelta al trabajo!

722
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Compañía, a tus deberes!

723
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Hola katherine.

724
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Hola jefe.

725
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
No hablamos de las noches en las que vendrías.

726
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Lo hicimos, jefe. Dijimos dos noches.

727
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Ah, pero ¿cuáles dos? Creo que lo mejor serían noches consecutivas.

728
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
¿Me quieres esta noche? Señor.

729
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
¿Es eso un problema? Corporal. Sí.

730
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
El mayor me quiere esta noche.

731
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Sólo estoy pensando en Katherine en esto.

732
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Es obvio que preferirías

733
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
pasar las tardes con este hombre aquí,

734
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Así que dos noches consecutivas terminarían de una vez.

735
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
y luego podrás tener cinco huyendo con el cabo.

736
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
No quiero venir esta noche, jefe.

737
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Quizás mañana. Quizás la noche siguiente.

738
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
No puedo hacerlo, jefe.

739
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Déjame pensar en ello.

740
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Oye, oye, oye, oye.

741
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Sh...sh.

742
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Algo ha estado sucediendo.

743
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Jesús.

744
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Hola Barret.

745
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Hola Vicario.

746
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Hola Freeman. Hola.

747
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Esto es para ti.

748
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
No sé leer, reverendo.

749
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Pues no hay mejor libro con el que aprender.

750
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
Por favor.

751
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Gracias.

752
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
¿Recuerdas lo que dijo mi esposa cuando estaba a punto de ahorcarte?

753
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
"Esto es una crucifixión".

754
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Ella tenía razón.

755
00:50:58,000 --> 00:51:03,000
Estabas dando tu vida por el amor de otro.

756
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Como Cristo.

757
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
Eres la persona más parecida a Cristo que he conocido.

758
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Quiero que me ayudes a construir una iglesia.

759
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
y el primer servicio que celebraremos en él

760
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
será la bendición de tu matrimonio.

761
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Lo siento, Vicario.

762
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Cuando las raciones mejoren, tal vez. Hasta entonces, no.

763
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
No.

764
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
¿Pero me permitirás bendecir tu matrimonio?

765
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Sí.

766
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Sé que te reirás cuando me vaya.

767
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Lo sé.

768
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Así que os dejo con esto.

769
00:51:38,000 --> 00:51:43,000
Jesucristo era hijo... de un carpintero.

770
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
"¿Cómo puede el hijo de un carpintero ser hijo de Dios?" Todos preguntaron.

771
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Y ninguno más que el mismo Cristo.

772
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Pero lo era.

773
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Si un carpintero,

774
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
¿Por qué no... un convicto?

775
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
¿Mmm?

776
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Así que un poco más de respeto en el futuro, gracias.

777
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Aullido

778
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
¡Perros! ¿Qué?

779
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Perros salvajes.

780
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Lo han desenterrado.

781
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Aullidos continúan

782
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
¿Y ahora qué?

783
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
¿Qué tan lejos estamos?

784
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Lo suficientemente lejos.

785
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Justicia poética. ¿Qué?

786
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
¡Hundido por sus propias cadenas!

787
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Debería estar en mi luna de miel ahora.

788
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
SE RÍEN

789
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Esteban. Sí.

790
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Mírame a los ojos.

791
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
¿Qué ves?

792
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Nada.

793
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
¿Nada?

794
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Bueno, belleza.

795
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Tienes unos ojos bonitos.

796
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Anne Meredith vio tristeza.

797
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Él resopla

798
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Ella sabía lo de los niños.

799
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
¿Cómo?

800
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Ella lo vio.

801
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
En mis ojos.

802
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Mantente alejado de ella.

803
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Ella dijo...

804
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
...tal vez sea posible hablar con ellos.

805
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
Hablaremos con ellos.

806
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
No importa, "podría ser posible".

807
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
les hablaremos

808
00:55:38,000 --> 00:55:42,000
y lo haremos en el Reino de los Cielos.

809
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Llegaremos al Reino de los Cielos

810
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
llevando una buena vida cristiana en esta Tierra

811
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
y al no tener nada que ver con la brujería y el paganismo

812
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
y otras tonterías similares.

813
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
¿Sí?

814
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Sí.

815
00:56:04,000 --> 00:56:09,000
Esa mujer es muy inteligente.

816
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Ten cuidado con ella.

817
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
¿Crees que es sólo inteligencia?

818
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
Pues sí, ¡por supuesto!

819
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
¿Confías en él?

820
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
¿James Freeman?

821
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Sí.

822
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Con mi vida.

823
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
¿Y con el mío?

824
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Si dice algo, nos colgarán los tres.

825
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Él nunca te dejará caer en él...

826
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
..porque él te ama.

827
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
¿Él me ama?

828
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Sí.

829
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
¿Él te ha dicho eso?

830
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Sí.

831
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Ay, ay, ay, ay.

832
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
Todavía me duele la espalda, la espalda, la espalda.

833
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Ah, bueno, en ese caso...

834
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
¡Ay, ay, mi brazo! ¡Mi brazo!

835
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Bueno, en ese caso...

836
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
..puedes ir a jockey.

837
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
¡Mierda!