1 00:00:00,545 --> 00:00:03,718 ‐FANT: Saj si bom umrl tukaj. -(krik) 2 00:00:03,751 --> 00:00:05,722 (menjava radijskih postaj) 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,124 ‐♪ Mislim, da grem dol do... ♪ ‐ MICHAEL: Ne, ne, ne. 4 00:00:07,157 --> 00:00:08,226 ♪ Nikoli ne bom ... ♪ 5 00:00:08,260 --> 00:00:10,130 ‐♪ ♪ -Ne. 6 00:00:10,163 --> 00:00:11,667 ‐♪ V sobi je brnelo močneje ♪ – Oh, počakaj, počakaj, počakaj. 7 00:00:11,700 --> 00:00:13,604 Ta pesem, ta pesem, ta pesem. 8 00:00:13,638 --> 00:00:15,140 Oh, srček. 9 00:00:15,173 --> 00:00:17,344 -Oh, se spomniš? -Ja. 10 00:00:17,378 --> 00:00:19,415 ‐♪ Ko je strop odletel ♪ ‐♪ Strop je odletel ♪ 11 00:00:19,448 --> 00:00:21,754 Pridi, da slišimo. 12 00:00:21,787 --> 00:00:26,630 ♪ Ko smo poklicali za še eno pijačo ♪ 13 00:00:31,072 --> 00:00:32,509 Lahko nehate? 14 00:00:32,542 --> 00:00:36,082 ♪ In tako je bilo... ♪ 15 00:00:36,115 --> 00:00:38,588 Lahko vsaj ustavite da lahko grem ven? 16 00:00:38,621 --> 00:00:40,257 Veš kaj, vseeno, Samo vrgel se bom 17 00:00:40,290 --> 00:00:42,094 iz premikajočega se vozila, v redu? 18 00:00:42,127 --> 00:00:44,633 Mogoče bom umrl in šel v pekel ker to bi bilo 19 00:00:44,666 --> 00:00:46,637 izboljšanje tega, kar sem živim v tem trenutku. 20 00:00:46,670 --> 00:00:49,342 ‐Aja, daj no. -Kako smo vzgojili tako hroma hči? 21 00:00:49,375 --> 00:00:51,580 Ne morete fantje biti v navadni gejevski glasbi, 22 00:00:51,614 --> 00:00:54,185 kot Britney ali Madonna ali celo showtunes? 23 00:00:54,218 --> 00:00:55,555 (posnemanje sirene) Pazite. 24 00:00:55,588 --> 00:00:58,393 Spet prihaja zabavna policija. 25 00:00:58,426 --> 00:01:01,232 ‐Sovražim vaju oba, resno. ‐TROY: Aja, saj ne. 26 00:01:05,808 --> 00:01:08,046 ♪ ♪ 27 00:01:23,778 --> 00:01:26,550 TROJKA: Tukaj je. Uh-huh. 28 00:01:35,501 --> 00:01:37,739 Dom, sladki dom. 29 00:01:37,772 --> 00:01:40,845 Daj no, ti. Pojdiva, odloži ta telefon 30 00:01:40,878 --> 00:01:42,448 - za pet minut. -(joj) 31 00:02:05,260 --> 00:02:07,298 ♪ ♪ 32 00:02:21,527 --> 00:02:23,564 (vrata se zaprejo) 33 00:02:34,720 --> 00:02:37,324 ♪ ♪ 34 00:02:59,903 --> 00:03:01,940 ♪ ♪ 35 00:03:30,698 --> 00:03:32,267 MICHAEL: Kaj imaš? 36 00:03:32,301 --> 00:03:34,271 -73. -73 celo? 37 00:03:34,305 --> 00:03:35,742 - Ja, ja. -Hej. 38 00:03:35,775 --> 00:03:37,244 Kaj misliš, srček? 39 00:03:37,277 --> 00:03:39,248 No, nisem videl še kakšnega duha. 40 00:03:39,281 --> 00:03:41,352 In ne boš, ker duhovi ne obstajajo. 41 00:03:41,385 --> 00:03:43,557 Uh-uh, hej, nikoli več ne reci tega. 42 00:03:43,591 --> 00:03:45,828 -Zakaj? Uničilo bo našo celoto strategija trženja. 43 00:03:45,862 --> 00:03:48,266 Ali bom še zmogla da grem na fakulteto za vami 44 00:03:48,299 --> 00:03:49,836 zažgejo ves naš denar prenovo tega mesta? 45 00:03:49,870 --> 00:03:52,776 Ali se zavedate, kaj sedma najbolj priljubljena vožnja 46 00:03:52,809 --> 00:03:54,780 ‐je v Disneylandu? -Minnie Mouse? 47 00:03:54,813 --> 00:03:56,315 Oh, ja, to je smešno. 48 00:03:56,349 --> 00:03:57,418 št. 49 00:03:57,451 --> 00:03:58,788 To je Haunted Mansion. 50 00:03:58,821 --> 00:04:00,023 In ali ste vedeli kaj tretje največ 51 00:04:00,056 --> 00:04:02,428 je priljubljen dopust v Ameriki? 52 00:04:02,461 --> 00:04:04,800 noč čarovnic. In božič je pravzaprav 53 00:04:04,833 --> 00:04:06,402 drugič za zahvalni dan, verjeli ali ne. 54 00:04:06,436 --> 00:04:08,306 TROJKA: Ljudje smo radi prestrašeni. 55 00:04:08,339 --> 00:04:10,377 To pravijo psihiatri vrsta nadzorovanega strahu 56 00:04:10,410 --> 00:04:11,880 ki jih dobite od tobogan 57 00:04:11,914 --> 00:04:14,653 ali hišo s straši ali bungee jump-- 58 00:04:14,686 --> 00:04:15,955 je kot cepljenje. 59 00:04:15,988 --> 00:04:17,592 malo virusa anksioznosti 60 00:04:17,625 --> 00:04:19,863 vam pomaga pri zdravljenju vaša splošna tesnoba. 61 00:04:19,896 --> 00:04:21,767 Draga, to mesto je morda najbolj znan 62 00:04:21,800 --> 00:04:23,336 hiša s straši na zahodni obali. 63 00:04:23,369 --> 00:04:25,040 Ponudili bomo preganjani pobegi 64 00:04:25,073 --> 00:04:27,946 in preganjane medene tedne in pokoli na zabavah s spanjem. 65 00:04:27,979 --> 00:04:30,050 Vse vrste blagovnih znamk bivanja. 66 00:04:30,083 --> 00:04:31,753 Vse ob najboljši kavi in domače pecivo 67 00:04:31,787 --> 00:04:33,657 v mestu na zajtrk. 68 00:04:34,759 --> 00:04:36,563 -Če preživiš ... ‐MICHAEL: Oh, moj bog. 69 00:04:36,597 --> 00:04:38,701 -O, moj bog. - noč. 70 00:04:38,734 --> 00:04:41,673 — Ustavi se. Stop. -Aah! (smeh) 71 00:04:42,809 --> 00:04:44,646 (smeh) 72 00:04:46,382 --> 00:04:49,054 Torej ste ne skrbi dejstvo 73 00:04:49,088 --> 00:04:50,858 da ljudje pravzaprav, kot, umrl tukaj? 74 00:04:50,892 --> 00:04:52,595 Veste, cele družine, prekletstvo? 75 00:04:52,629 --> 00:04:55,701 Daj no, duhovi niso resnični in kletvice niso resnične. 76 00:04:55,735 --> 00:04:57,972 Ljudje delajo grozno, grozljive stvari drug drugemu. 77 00:04:58,006 --> 00:05:00,010 Ne potrebujejo pomoči hudega duha 78 00:05:00,043 --> 00:05:02,615 jih narediti. Tvoj oče ne verjamem temu in jaz tudi ne. 79 00:05:02,649 --> 00:05:03,884 Ta kraj samo zdi se, da je pritegnilo 80 00:05:03,918 --> 00:05:05,020 nekateri slabi ljudje, to je vse. 81 00:05:05,053 --> 00:05:06,355 In to bomo izkoristili 82 00:05:06,389 --> 00:05:07,424 od tega narediti nekaj testa. 83 00:05:08,828 --> 00:05:12,467 Hej, nisi dobiti glas pri vsem tem. 84 00:05:12,502 --> 00:05:14,004 žal mi je 85 00:05:14,038 --> 00:05:16,042 Si res prestrašen? o tem, da sem tukaj? 86 00:05:16,075 --> 00:05:17,579 Ne, sploh ne. 87 00:05:17,612 --> 00:05:18,848 jaz samo... 88 00:05:18,881 --> 00:05:20,551 Všeč mi je bila naša stara hiša. 89 00:05:20,585 --> 00:05:22,956 Ampak všeč mi je, da nisem imel zamenjati šolo. 90 00:05:22,989 --> 00:05:24,793 Iskreno, česa me je strah ali se zajebavate 91 00:05:24,826 --> 00:05:26,830 ta načrt up in nas ostal brezdomec. 92 00:05:26,864 --> 00:05:29,034 Draga, ljubim vaša praktična stran. 93 00:05:29,068 --> 00:05:32,509 vem. Ampak ne gre za to praktičnost, to so naše sanje. 94 00:05:32,542 --> 00:05:34,411 -Mi smo hišni plavuti, smo sanjači. -Prav. 95 00:05:34,445 --> 00:05:36,015 obljubim ti, tudi če ne gre, 96 00:05:36,048 --> 00:05:37,519 nikoli ne bomo brezdomci in fakulteto 97 00:05:37,552 --> 00:05:39,021 ‐bo plačano, v redu? -Nikoli. 98 00:05:39,054 --> 00:05:40,758 ‐V redu? — Obljubi. 99 00:05:40,791 --> 00:05:42,461 ‐Daj no, daj no, daj no. — Predvidevam. 100 00:05:42,495 --> 00:05:44,064 - Prinesi noter. ‐Pridi sem. 101 00:05:44,098 --> 00:05:45,668 Mwah. 102 00:05:45,701 --> 00:05:47,872 Dobro bo, srček. 103 00:05:47,906 --> 00:05:49,576 Hej, hočeš iti gor in poglej ploščico 104 00:05:49,609 --> 00:05:51,379 ‐za drugo spalnico? ‐Da. Oh, moj bog. 105 00:05:51,412 --> 00:05:53,851 ‐Pojdiva. adijo ‐To fugiranje je nered. Adijo, srček. 106 00:05:53,884 --> 00:05:55,922 -Mislim, da je ... Mislim, da ne moremo - To je fugirna masa. 107 00:05:55,955 --> 00:05:58,026 - zamenjajte te ploščice. -To je samo slaba fugirna masa, to je vse. 108 00:06:22,642 --> 00:06:24,679 ♪ ♪ 109 00:06:48,560 --> 00:06:51,165 ♪ ♪ 110 00:06:58,948 --> 00:07:00,918 oče? 111 00:07:22,127 --> 00:07:24,164 ♪ ♪ 112 00:07:46,142 --> 00:07:48,046 ♪ ♪ 113 00:08:03,142 --> 00:08:05,180 ♪ ♪ 114 00:08:33,102 --> 00:08:35,006 ♪ ♪ 115 00:09:00,925 --> 00:09:02,962 ♪ ♪ 116 00:09:16,623 --> 00:09:18,627 ♪ ♪ 117 00:09:47,284 --> 00:09:49,321 ♪ ♪ 118 00:10:08,326 --> 00:10:10,130 -(zvoni šolski zvonec) ‐UČITELJ: Amigdala, 119 00:10:10,163 --> 00:10:11,833 v sprednjem delu temporalnega režnja. 120 00:10:11,867 --> 00:10:14,271 Ko te je strah, je to 121 00:10:14,304 --> 00:10:16,108 del možganov ki začne streljati. 122 00:10:16,142 --> 00:10:17,879 FANT: Torej, zakaj ne vojska 123 00:10:17,912 --> 00:10:19,414 streljati z laserjem ali kaj podobnega na tistem delu možganov 124 00:10:19,448 --> 00:10:21,720 da vojaki ne bodo nikoli se česa bojiš? 125 00:10:21,753 --> 00:10:23,356 Tako ne gre. 126 00:10:23,389 --> 00:10:24,993 Čeprav ljudje ki so utrpeli škodo 127 00:10:25,026 --> 00:10:26,663 na tisti del možganov lahko postane 128 00:10:26,696 --> 00:10:28,634 neustrašni, a tudi izgubijo 129 00:10:28,667 --> 00:10:30,805 njihovo sposobnost čutiti druga čustva. 130 00:10:30,838 --> 00:10:32,875 Ali zaznati kaj čutijo drugi ljudje. 131 00:10:32,909 --> 00:10:35,213 – Dobro bi bilo, če bi to notri zamenjati za Terminatorja. -(smeh) 132 00:10:35,246 --> 00:10:38,019 -(posmehuje se) - Imate drugačno mnenje, Scarlett? 133 00:10:39,254 --> 00:10:42,160 Mislim, enostavno je da se ne bojijo. 134 00:10:42,194 --> 00:10:43,897 Ljudje to počnejo ves čas. 135 00:10:43,931 --> 00:10:45,868 Oni... gredo na letala 136 00:10:45,901 --> 00:10:47,839 in vozi res hitro v svojih avtomobilih 137 00:10:47,872 --> 00:10:49,976 in vabi ljudi na zmenke. 138 00:10:50,009 --> 00:10:52,147 Strah ni tisto, kar nas ustavi od dela, kar hočemo. 139 00:10:52,180 --> 00:10:54,819 -Kaj potem počne? - Sramota. 140 00:10:54,853 --> 00:10:57,390 (smeh) 141 00:10:59,729 --> 00:11:02,267 Sram nas drži od tega, da smo naš pravi jaz. 142 00:11:02,300 --> 00:11:04,438 Stavim, da so vsi tukaj bi se lahko soočili s svojim strahom 143 00:11:04,471 --> 00:11:06,408 z dovolj spodbude, ampak... 144 00:11:06,442 --> 00:11:09,014 noben ne bi mogel soočiti se s svojo sramoto. 145 00:11:10,818 --> 00:11:13,189 -(zvoni šolski zvonec) - Videti je kot nekdo 146 00:11:13,222 --> 00:11:14,859 občutek sramu zaradi nečesa. 147 00:11:14,893 --> 00:11:16,863 (hihitanje) 148 00:11:18,800 --> 00:11:20,838 ♪ ♪ 149 00:11:32,360 --> 00:11:34,799 Veš, če je fant takole gledal vame, 150 00:11:34,832 --> 00:11:36,836 Verjetno bi ga prijavil za nadlegovanje. 151 00:11:36,870 --> 00:11:38,807 Bog, tako mi je žal. 152 00:11:38,840 --> 00:11:40,778 Nisem spal super dobro. 153 00:11:40,811 --> 00:11:42,147 Nekako sem brez tega. 154 00:11:42,180 --> 00:11:43,817 Nisem rekel, da mi ni všeč. 155 00:11:45,320 --> 00:11:47,925 Smart je nova popolna desetka. 156 00:11:52,167 --> 00:11:53,737 Kaj je bilo to? 157 00:11:53,770 --> 00:11:55,841 Mislim, da se je spogledovala z menoj. 158 00:11:55,874 --> 00:11:57,177 Povej mi vsako besedo. 159 00:11:57,210 --> 00:11:58,880 Ne sliši se mi. 160 00:11:58,914 --> 00:12:00,818 Stari, vem, kdaj je dekle pridi k meni, v redu? 161 00:12:00,851 --> 00:12:04,358 -Kako? -Ker so pravzaprav, govori z mano in se smeji 162 00:12:04,391 --> 00:12:06,796 namesto da kličeš bodi kurba ali nasip ali karkoli drugega. 163 00:12:06,830 --> 00:12:09,502 -Stari, Mayin profesionalna igralka. -Ne, ni. 164 00:12:09,535 --> 00:12:11,773 Ona je model. Poleg tega je komaj še model. 165 00:12:11,806 --> 00:12:13,242 Posnela je samo en oglas za Sprouts Market. 166 00:12:13,276 --> 00:12:15,781 - Zajebava se s tabo. -Ne, ni. 167 00:12:15,814 --> 00:12:17,518 Tako si pameten. 168 00:12:17,551 --> 00:12:19,221 To bi videl skozi 169 00:12:19,254 --> 00:12:21,025 če ne bi tako obupno želim, da je resnično. 170 00:12:24,799 --> 00:12:27,103 ♪ ♪ 171 00:12:56,095 --> 00:12:58,900 ♪ ♪ 172 00:13:28,259 --> 00:13:30,296 ♪ ♪ 173 00:13:35,006 --> 00:13:36,241 (godrnja) 174 00:13:39,348 --> 00:13:41,251 (dušenje) 175 00:13:48,633 --> 00:13:51,205 ♪ ♪ 176 00:14:00,223 --> 00:14:01,860 (vzdihne) 177 00:14:10,476 --> 00:14:12,515 ♪ ♪ 178 00:14:30,483 --> 00:14:32,655 (kriči) 179 00:14:32,688 --> 00:14:34,926 (sopihanje) 180 00:14:46,048 --> 00:14:48,085 ♪ Gorel sem zate ♪ ♪ Kam si šel? ♪ 181 00:14:50,256 --> 00:14:53,262 -(zvoni telefona) ‐♪ Lahko bi umrl zate ♪ 182 00:14:55,400 --> 00:14:58,305 ♪ Kako ne bi vedel? ♪ 183 00:15:00,209 --> 00:15:04,084 ♪ Bil sem živ s teboj ♪ 184 00:15:04,117 --> 00:15:06,890 ♪ Toda prinesel si mraz ♪ 185 00:15:09,394 --> 00:15:11,533 ♪ Ali so mi lagali? ♪ 186 00:15:11,566 --> 00:15:14,137 ♪ Želim si, da te nikoli ne bi srečal ♪ 187 00:15:14,171 --> 00:15:17,110 ♪ Začenja te obžalovati ♪ 188 00:15:19,381 --> 00:15:22,053 ♪ Pravkar mi je padlo srce ♪ 189 00:15:23,422 --> 00:15:26,529 ♪ Mislim nate ♪ 190 00:15:28,365 --> 00:15:31,205 ♪ Svet se preprosto ustavi ♪ 191 00:15:32,741 --> 00:15:36,315 ♪ Ko sem brez tebe ♪ 192 00:15:38,653 --> 00:15:42,026 ♪ Gorel sem zate ♪ 193 00:15:42,060 --> 00:15:45,601 ♪ Gorel sem zaradi tebe. ♪ 194 00:15:45,634 --> 00:15:47,437 Tukaj imam njegovo drugo roko. 195 00:15:47,470 --> 00:15:48,740 (smeh): hej 196 00:15:48,773 --> 00:15:51,245 -(koraki se približujejo) -Hej. 197 00:15:53,249 --> 00:15:54,619 Začeti zgodaj? 198 00:15:54,652 --> 00:15:56,388 ja 199 00:15:56,421 --> 00:15:57,992 Veš, to te ne bi ubilo da malo pomagam. 200 00:15:58,025 --> 00:15:59,529 To je tudi tvoja hiša. 201 00:15:59,562 --> 00:16:02,200 V redu, nehal bom delati domače naloge in zgrabi pas za orodje. 202 00:16:04,639 --> 00:16:06,141 Draga, sedi. 203 00:16:06,175 --> 00:16:08,045 Želimo govoriti s teboj o nečem. 204 00:16:11,285 --> 00:16:15,494 Pred približno enim letom, Našel sem nekaj precej ekstremne pornografije 205 00:16:15,527 --> 00:16:17,765 - na vašem računalniku. -Moramo iti skozi to spet? 206 00:16:17,798 --> 00:16:21,071 Rekel sem vam, da ne iščem pri teh stvareh več. 207 00:16:21,104 --> 00:16:22,508 To ste nam povedali. 208 00:16:22,541 --> 00:16:23,777 Dali ste nam besedo. 209 00:16:23,810 --> 00:16:25,547 In zato tako je razočaranje 210 00:16:25,581 --> 00:16:27,016 da si še vedno. 211 00:16:27,050 --> 00:16:28,285 Pravzaprav je videti šel si naprej 212 00:16:28,319 --> 00:16:30,156 do še bolj motečega material. 213 00:16:30,189 --> 00:16:32,561 Ne vem kaj vidva govorijo o. 214 00:16:33,563 --> 00:16:37,070 Za to smo najeli IT-ja sposobnost gledanja 215 00:16:37,103 --> 00:16:39,040 vsa iskanja po internetu in spletna mesta 216 00:16:39,074 --> 00:16:40,611 obiskali na našem domačem strežniku. 217 00:16:40,644 --> 00:16:42,615 Vohunil si za menoj?! 218 00:16:42,648 --> 00:16:44,117 - Lagali ste nam. -O čem-- 219 00:16:44,150 --> 00:16:45,554 kakšna pornografija rad gledam? 220 00:16:45,587 --> 00:16:47,423 Kaj za vraga naj naredim? 221 00:16:47,457 --> 00:16:50,296 - To ni tvoja stvar. ‐Draga, stara si 16 let. 222 00:16:50,329 --> 00:16:52,735 V redu, zdaj je - tam je nič narobe 223 00:16:52,768 --> 00:16:56,509 s tem, da se izražaš spolno z malo... 224 00:16:56,543 --> 00:16:58,312 bolečina ali suženjstvo. 225 00:16:58,345 --> 00:17:00,684 Mislim, tvoj oče in jaz naredili in videli vse. 226 00:17:00,717 --> 00:17:03,322 Toda ta spletna mesta so na ravni fizično bolečino in ponižanje 227 00:17:03,355 --> 00:17:05,393 da ta dekleta trpijo-‐ 228 00:17:05,426 --> 00:17:08,299 preprosto ni dobro za tvoji mladi možgani, da to vidijo. 229 00:17:08,332 --> 00:17:10,537 Trenutno je ožičeno, Scarlett. 230 00:17:10,571 --> 00:17:13,510 Mislim, je-je težko ti bo 231 00:17:13,543 --> 00:17:16,315 imeti normalen seks potem ko sem videl nekaj teh stvari. 232 00:17:16,348 --> 00:17:18,452 Gledam vanilijeve stvari, včasih tudi. 233 00:17:18,485 --> 00:17:21,158 Mm-mmm. Komaj kdaj. 234 00:17:21,191 --> 00:17:22,695 (Michael vzdihne) 235 00:17:22,728 --> 00:17:25,333 Draga, te lahko nekaj vprašam? 236 00:17:25,366 --> 00:17:27,705 Ko gledate te stvari, 237 00:17:27,738 --> 00:17:30,611 ali fantazirate o tem, da ste mazohist ali sadist? 238 00:17:30,644 --> 00:17:32,514 V redu, to je preveč zjebano 239 00:17:32,548 --> 00:17:35,219 pogovor imeti s starši, v redu? 240 00:17:35,253 --> 00:17:36,789 žal mi je Pogledal sem te stvari 241 00:17:36,823 --> 00:17:38,325 ko sem vam rekel, da ne bom. adijo 242 00:17:38,359 --> 00:17:40,096 ne. št. To ni dovolj dobro. 243 00:17:40,129 --> 00:17:43,168 v redu Bomo želim, da obiščete terapevta. 244 00:17:43,202 --> 00:17:46,475 Da bi izvedel kaj-‐ zakaj me vzburjata bolečina in sram? 245 00:17:46,509 --> 00:17:48,245 Vzburi vsako dekle. 246 00:17:48,279 --> 00:17:49,615 Ali nisi videl Petdeset odtenkov sive? 247 00:17:49,649 --> 00:17:52,186 Ne, to ni samo sram in bolečina. 248 00:17:52,220 --> 00:17:54,659 - To je nasilje. ‐Postavljamo otroško ključavnico na internetu 249 00:17:54,692 --> 00:17:57,463 in si prizemljen ta vikend, ker si nam lagal. 250 00:17:57,498 --> 00:17:59,434 K-Kaj? št. Ne moreš. 251 00:17:59,467 --> 00:18:01,506 Imam zabavo za spanje iti do. 252 00:18:01,539 --> 00:18:03,142 Čigav? 253 00:18:03,175 --> 00:18:06,148 To dekle Maya, ki mi je všeč, in njeni prijatelji. 254 00:18:07,150 --> 00:18:09,588 Oprosti, v redu? Naredil bom kar hočeš. 255 00:18:09,622 --> 00:18:11,793 Šel bom na terapijo, samo... 256 00:18:11,826 --> 00:18:13,563 prosim... 257 00:18:13,597 --> 00:18:15,399 ne jemlji mi tega. 258 00:18:17,538 --> 00:18:18,840 V redu. 259 00:18:18,873 --> 00:18:20,577 Toda obiskujete terapevta. 260 00:18:20,611 --> 00:18:22,113 Jutri bo doma. 261 00:18:22,146 --> 00:18:23,750 hej 262 00:18:23,783 --> 00:18:25,353 Nič več laganja. 263 00:18:25,386 --> 00:18:28,158 Draga, sva razumevajoči starši. 264 00:18:28,192 --> 00:18:29,829 Nismo napeti. 265 00:18:29,862 --> 00:18:31,799 mislim, Imam fotografije Michaela 266 00:18:31,833 --> 00:18:33,737 na sejmu Folsom Street od preden si se rodil 267 00:18:33,770 --> 00:18:35,206 to bo to dokazalo. 268 00:18:35,239 --> 00:18:37,811 Ampak obstaja črta ko se seks preneha 269 00:18:37,845 --> 00:18:40,617 in nekaj zelo temnega in nezdravo začne. 270 00:18:40,651 --> 00:18:42,554 v redu 271 00:18:42,588 --> 00:18:44,859 v redu (vohlja) 272 00:18:44,892 --> 00:18:47,498 razumem 273 00:18:47,531 --> 00:18:48,767 ljubim te 274 00:18:48,800 --> 00:18:50,804 Hej, tudi mi te imamo radi, ljubica. 275 00:18:50,837 --> 00:18:53,175 Ljubim te tudi. uh... 276 00:18:54,612 --> 00:18:56,214 (vzdihne) 277 00:18:56,248 --> 00:18:58,352 -(vrata se odprejo) -Mislim, da je šlo dobro. 278 00:18:58,385 --> 00:19:00,189 -Ja. - (vrata zaloputnejo) 279 00:19:00,222 --> 00:19:01,926 v redu 280 00:19:01,959 --> 00:19:03,530 UČITELJICA: Največji del človeških možganov 281 00:19:03,563 --> 00:19:04,865 so veliki možgani, 282 00:19:04,899 --> 00:19:06,569 ki je razdeljen na dve polobli. 283 00:19:06,602 --> 00:19:09,274 In spodaj leži možgansko deblo, 284 00:19:09,307 --> 00:19:11,445 in za tem sedi mali možgani. 285 00:19:11,478 --> 00:19:13,817 Najbolj zunanji sloj velikih možganov 286 00:19:13,850 --> 00:19:15,419 - je možganska skorja, -(telefon vibrira) 287 00:19:15,453 --> 00:19:18,325 ki je sestavljen iz štirih režnjev-‐ čelni, 288 00:19:18,359 --> 00:19:20,697 (odmevanje): parietalni, časovni in okcipitalni. 289 00:19:20,731 --> 00:19:22,868 Kot vsi možgani vretenc, 290 00:19:22,901 --> 00:19:25,741 človeški možgani se razvijajo iz treh odsekov 291 00:19:25,774 --> 00:19:28,880 znan kot prednji možgani, srednji in zadnji možgani. 292 00:19:55,534 --> 00:19:56,769 (odrgnine po predalu) 293 00:20:14,003 --> 00:20:16,475 (vzdihne) Jebi me. 294 00:20:17,878 --> 00:20:19,915 (vrata škripajo) 295 00:20:27,765 --> 00:20:29,802 ♪ ♪ 296 00:20:58,993 --> 00:21:01,231 ♪ ♪ 297 00:21:24,879 --> 00:21:26,916 ♪ ♪ 298 00:21:38,372 --> 00:21:40,409 -(ročaj pipe škripa) -(teče voda) 299 00:21:44,718 --> 00:21:46,556 (pipa škripajoče se zapre) 300 00:22:05,794 --> 00:22:06,796 (zadiha) 301 00:22:06,829 --> 00:22:09,067 Kaj za vraga? Troja! 302 00:22:09,100 --> 00:22:10,570 Kaj? 303 00:22:10,604 --> 00:22:12,340 ‐Scarlett, si v redu? ‐Kdo si ti? 304 00:22:12,373 --> 00:22:14,778 Poklical bom 911. Samo pojdi ven iz naše hiše. 305 00:22:14,812 --> 00:22:16,348 Pojdi iz naše preklete hiše! 306 00:22:16,381 --> 00:22:18,318 (smeh) 307 00:22:19,989 --> 00:22:21,492 Imam te. 308 00:22:21,526 --> 00:22:23,663 -O, moj bog. Scarlett. -Kaj? 309 00:22:23,696 --> 00:22:25,399 ‐Kaj za vraga počneš? - Oh, moj ... 310 00:22:25,432 --> 00:22:27,069 — Kje si dobil to obleko? -Jezus. 311 00:22:27,103 --> 00:22:28,606 Našel sem ga v hiši. 312 00:22:28,640 --> 00:22:29,975 vrgel sem stran, 313 00:22:30,009 --> 00:22:32,848 ampak mislil sem, da vi fantje dal nazaj v mojo omaro. 314 00:22:32,881 --> 00:22:34,450 Rabljena S in M ​​obleka? 315 00:22:34,484 --> 00:22:35,820 Zakaj za vraga bi to počeli? 316 00:22:35,854 --> 00:22:37,123 ne vem 317 00:22:37,156 --> 00:22:38,993 ‐Ali ni kul? -(oba): Ne. 318 00:22:39,027 --> 00:22:40,897 — Te je bilo strah? -Pojdi sleči to stvar. 319 00:22:40,931 --> 00:22:42,701 In pojdi pod zelo vroč tuš. 320 00:22:42,734 --> 00:22:44,905 -Nikoli nočem videti to spet. -Ne, obdržim ga. 321 00:22:44,939 --> 00:22:46,742 Oh, moj bog. Nikakor ne. 322 00:22:46,776 --> 00:22:48,613 Bog, mislita, da lahko nadzoruj vsak del mene. 323 00:22:48,646 --> 00:22:50,984 No, ugani kaj-‐ to je moje telo in moj um, 324 00:22:51,017 --> 00:22:53,155 - in tega ne morete nadzorovati. -Ja? V redu, prav. 325 00:22:53,188 --> 00:22:54,758 ‐Potem ga bom odtrgal s tebe in ga bom vrgla... — Nehaj! ne! 326 00:22:54,792 --> 00:22:56,862 -Oj! Jebiga. -O, moj bog. Očka, oprosti. 327 00:22:56,896 --> 00:22:58,733 ‐V redu, počakaj, počakaj. ‐Oprosti. 328 00:22:58,766 --> 00:23:00,837 -Jebiga. ‐V redu, tukaj, srček. 329 00:23:00,870 --> 00:23:02,741 Misliš, da potrebuješ šive? 330 00:23:02,774 --> 00:23:06,616 -Jaz. Jebiga. ‐Prav, prav. Pojdiva te obleči, prav? 331 00:23:06,649 --> 00:23:08,820 — Mislim, da obstaja urgenca v bližini. — Naj grem s teboj. 332 00:23:08,853 --> 00:23:10,456 št. Samo pojdi v svojo sobo. 333 00:23:10,489 --> 00:23:11,759 Lahko prideš ven, da vržeš stran 334 00:23:11,792 --> 00:23:13,496 tisti grozni kostum, ampak to je to. 335 00:23:13,529 --> 00:23:14,899 In prosim, zavedajte se, mlada dama, 336 00:23:14,932 --> 00:23:17,470 Ne bom se pogovarjal s teboj več tednov. 337 00:23:18,840 --> 00:23:20,009 (tiho): Samo pusti mi... 338 00:23:39,147 --> 00:23:42,053 ugotovili, da le 17 % mladih deklet, mlajših od 18 let 339 00:23:42,086 --> 00:23:44,057 gledal porno za spolno vzburjenje. 340 00:23:44,090 --> 00:23:46,696 in le 0,3 od njih gledal nasilno pornografijo. 341 00:23:46,729 --> 00:23:48,833 Torej pravite, da sem čudak. 342 00:23:48,866 --> 00:23:50,770 To pravim, ko nekdo obnašanje je netipično, 343 00:23:50,804 --> 00:23:52,774 vredno je raziskati razloge zakaj. 344 00:23:52,808 --> 00:23:54,878 Scarlett, ti nisi čudak. 345 00:23:54,912 --> 00:23:57,651 Nisi čuden ali na kakršen koli način okvarjen. 346 00:23:57,684 --> 00:23:59,655 Kaj vas vzbuja te vzburja. 347 00:23:59,688 --> 00:24:01,559 Edini razlog zakaj moramo vstopiti v to 348 00:24:01,592 --> 00:24:04,030 je zato, ker sinoči obnašali ste se nasilno. 349 00:24:04,063 --> 00:24:06,468 To je bila nesreča. Nikoli ne bi prizadel svojih očetov. 350 00:24:06,502 --> 00:24:08,573 Draga, zakaj potem nas tako prestrašiti? 351 00:24:08,606 --> 00:24:10,710 Ne vem, ker sem mislil bilo je smešno ali kaj podobnega. 352 00:24:10,744 --> 00:24:12,948 Med seboj se šalimo ves čas, kajne? 353 00:24:14,150 --> 00:24:15,787 Uh, glede tega se ne moti. Mi delamo. 354 00:24:15,820 --> 00:24:18,493 Mislim, enkrat smo izzvali Troya 355 00:24:18,526 --> 00:24:19,795 na boj z vodnimi baloni 356 00:24:19,828 --> 00:24:21,699 pa smo napolnili naši baloni z barvo. 357 00:24:21,732 --> 00:24:22,934 Ja, in enkrat sem se spremenil 358 00:24:22,968 --> 00:24:24,938 Michaelov iPhone jezik na kitajščino. 359 00:24:24,972 --> 00:24:26,976 Moral ga je odnesti Apple Store, da ga popravite. 360 00:24:28,011 --> 00:24:29,581 Torej mislite oblačenje v kostum 361 00:24:29,615 --> 00:24:31,585 in grozil svojim očetom z nožem 362 00:24:31,619 --> 00:24:33,088 je na istem igrišču zabave in iger 363 00:24:33,121 --> 00:24:35,760 kot spreminjanje jezika na iPhonu? 364 00:24:36,762 --> 00:24:38,098 Uh, ponavadi smo 365 00:24:38,131 --> 00:24:40,002 malo preveč zaščitniški. Hm... 366 00:24:42,006 --> 00:24:44,143 Ko je bila Scarlett stara tri leta, bila je ugrabljena. 367 00:24:45,647 --> 00:24:47,116 Bil sem na tržnici. 368 00:24:47,149 --> 00:24:48,553 In jaz... 369 00:24:48,586 --> 00:24:50,724 Postavil sem jo najprej na svojem avtomobilskem sedežu. 370 00:24:52,193 --> 00:24:53,963 In potem sem šel nazaj 371 00:24:53,997 --> 00:24:55,967 spraviti živila v prtljažniku. 372 00:24:56,001 --> 00:24:58,138 (godrnja) 373 00:25:00,142 --> 00:25:02,614 (stokanje) 374 00:25:02,647 --> 00:25:04,083 (motor se zažene) 375 00:25:04,117 --> 00:25:05,887 Ko sem bil tam nazaj, nekdo je ukradel avto 376 00:25:05,920 --> 00:25:07,223 s Scarlett v njem. 377 00:25:07,256 --> 00:25:08,526 kaj počneš 378 00:25:08,559 --> 00:25:10,162 Ne, to je moja hči! 379 00:25:10,195 --> 00:25:13,569 ne! ne! 380 00:25:13,603 --> 00:25:15,573 Scarlett! 381 00:25:15,607 --> 00:25:18,613 -To je grozno. -Ja, manjkala je za deset dni. 382 00:25:18,646 --> 00:25:22,253 Takoj so našli avto, a o Scarlett ni sledu. 383 00:25:22,286 --> 00:25:24,558 – Bilo je po vseh novicah. ‐TROY: Mm‐hmm. 384 00:25:24,591 --> 00:25:27,129 Za konec še ordinacija pediatra poklical policijo. 385 00:25:27,163 --> 00:25:29,535 Ta ženska je prinesla triletna punčka v 386 00:25:29,568 --> 00:25:31,739 na pregled brez kakršne koli informacije 387 00:25:31,772 --> 00:25:33,810 o njeni "hčerki" anamneza. 388 00:25:33,843 --> 00:25:36,782 Izkazalo se je, da ta ženska pravkar izgubila lastno hčer. 389 00:25:36,816 --> 00:25:39,320 Njen bivši mož umoril otroka. 390 00:25:39,353 --> 00:25:41,224 Mislim, da samo je obnorela ubogo ženo. 391 00:25:41,257 --> 00:25:43,095 Šla je iskat za zamenjavo. 392 00:25:44,865 --> 00:25:47,704 Scarlett, se spomniš kaj o teh desetih dneh? 393 00:25:49,708 --> 00:25:51,077 res ne. 394 00:25:51,111 --> 00:25:53,850 Mislim, niti ne spomni se, da si bil prestrašen 395 00:25:53,883 --> 00:25:56,287 ali kdorkoli, ki me hoče prizadeti ali karkoli. 396 00:25:56,321 --> 00:25:58,826 Ni imela praska na njej. 397 00:25:58,860 --> 00:26:01,231 Mislim, mi smo tisti, ki smo bili najbolj travmatizirani zaradi tega. 398 00:26:02,901 --> 00:26:04,938 Toda potem, ko smo videli pornografske strani 399 00:26:04,972 --> 00:26:07,744 in obleka nas je skrbela 400 00:26:07,778 --> 00:26:11,719 to mogoče bila je prizadeta. 401 00:26:13,288 --> 00:26:16,027 mogoče. 402 00:26:16,060 --> 00:26:18,165 Kar me najbolj skrbi je ta hiša. 403 00:26:19,300 --> 00:26:21,237 Scarlett, slišala si vse zgodbe 404 00:26:21,271 --> 00:26:22,941 o tem, kaj se je zgodilo tukaj, kajne? 405 00:26:22,974 --> 00:26:25,847 ja Kot Amityville Horror na kristalni met. 406 00:26:25,880 --> 00:26:27,951 Ali mislite bilo je zahtevno, 407 00:26:27,984 --> 00:26:29,320 čustveno, se seliš sem? 408 00:26:29,353 --> 00:26:30,957 Oprostite, ne verjamemo 409 00:26:30,990 --> 00:26:32,359 - v hišah s straši. -(smeh) 410 00:26:32,393 --> 00:26:34,063 Resno, zakaj bi duh se drži okoli 411 00:26:34,097 --> 00:26:36,301 na Zemlji, ko ima raziskati celotno vesolje? 412 00:26:36,334 --> 00:26:38,105 Zgodbe so absurdne. 413 00:26:38,138 --> 00:26:39,875 Verjamemo v znanost v tej družini. 414 00:26:39,908 --> 00:26:42,814 (smeh) Ne verjamem tudi v hišah s straši. 415 00:26:42,848 --> 00:26:46,054 Ampak verjamem, da vem kakšne črne stvari so se zgodile 416 00:26:46,087 --> 00:26:49,928 na mestu lahko ustvari temo v psihi nekoga. 417 00:26:49,962 --> 00:26:53,235 To je razlog zakaj se pokopališča počutijo strašljivo 418 00:26:53,268 --> 00:26:57,042 ali stare ječe ali "straši" hiše. 419 00:26:58,178 --> 00:27:00,115 Če vemo, kakšne grozne stvari 420 00:27:00,149 --> 00:27:01,685 zgodilo na mestu, 421 00:27:01,719 --> 00:27:03,221 potem smo prisiljeni soočiti se z resnico 422 00:27:03,255 --> 00:27:05,727 tiste grozne stvari se sploh lahko zgodi. 423 00:27:07,263 --> 00:27:08,766 mislim, nemogoče je ne dobiti 424 00:27:08,800 --> 00:27:10,837 malo temno, malo depresiven. 425 00:27:11,839 --> 00:27:13,208 Vpliva na vse nas. 426 00:27:13,241 --> 00:27:15,245 Sam sem čutil ko sem prišel sem. 427 00:27:15,279 --> 00:27:16,749 Teža v zraku. 428 00:27:16,782 --> 00:27:18,418 vidiš? Vsega si kriva ti. 429 00:27:18,451 --> 00:27:20,355 Tega nisem rekel. 430 00:27:20,389 --> 00:27:22,259 Oprosti, morava končati. 431 00:27:22,293 --> 00:27:23,963 -(kliki peresa) ‐Ampak nismo-nismo končali. 432 00:27:23,996 --> 00:27:25,733 Vam lahko plačamo še eno uro? 433 00:27:25,767 --> 00:27:27,369 Imam še eno stranko vse do Brentwooda. 434 00:27:27,403 --> 00:27:29,842 ‐Ampak rad bi videl vsi naslednji teden. ‐ MICHAEL: Da. 435 00:27:29,875 --> 00:27:32,948 ‐ In Scarlett sama pozneje ta teden. ‐ MICHAEL: Super. 436 00:27:32,981 --> 00:27:35,820 Vse to lahko nastavite z mojo pisarno. 437 00:27:35,854 --> 00:27:37,757 ‐Bi imeli kaj proti, če uporabim stranišče, preden grem? -Ne. 438 00:27:37,791 --> 00:27:39,862 Oh, seveda, to so tretja vrata po tistem hodniku. 439 00:27:39,895 --> 00:27:42,099 Hvala. Sam se bom pospremil ven. 440 00:27:44,003 --> 00:27:45,673 Vsekakor brez zaspane zabave nocoj pa. 441 00:27:45,707 --> 00:27:47,409 Kaj? št. 442 00:27:47,443 --> 00:27:49,347 Hej, tvoj oče je šest šivov v roki. 443 00:27:49,380 --> 00:27:51,752 Oprosti, boš moral videti to dekle naslednji vikend. 444 00:27:51,785 --> 00:27:53,823 Jebi se! Jebi se oba! Slišal si jo. 445 00:27:53,856 --> 00:27:57,797 To je vse zato, ker ste nas premaknili v to neumno prekleto hišo. 446 00:27:57,831 --> 00:28:00,369 Želim si tega ugrabitelja bi me obdržal! 447 00:28:02,339 --> 00:28:04,443 ‐(vzdihne) Tudi mi. - Michael. 448 00:28:04,477 --> 00:28:06,414 oprosti. Oprosti, zatemnil sem se. 449 00:28:06,447 --> 00:28:08,819 -To ni v pomoč. -Oprosti, srček. 450 00:28:14,063 --> 00:28:16,034 (škripajoče) 451 00:28:26,889 --> 00:28:28,793 Scarlett? 452 00:28:30,964 --> 00:28:33,235 Je kdo tam? 453 00:28:33,268 --> 00:28:34,838 -(lesne sponke) -(hihitanje) 454 00:28:37,877 --> 00:28:39,915 ANDI: halo? 455 00:28:49,835 --> 00:28:51,839 FANT (odmeva): Umrl boš tam notri. 456 00:29:06,467 --> 00:29:08,204 (tiho mrmra) 457 00:29:13,014 --> 00:29:14,818 (izdihne) 458 00:29:22,801 --> 00:29:24,003 (tiho): za vraga? 459 00:29:40,570 --> 00:29:43,375 – Čigava kri je bila to? -Ne vem. 460 00:29:43,408 --> 00:29:45,880 Njena morda? Čas v mesecu? 461 00:29:45,913 --> 00:29:47,984 Oh, prav. 462 00:29:48,018 --> 00:29:50,890 To bi tudi pojasnilo kako zagrizena je bila. 463 00:29:51,959 --> 00:29:54,531 Želite biti navdušeni nad Xanaxom in užitne izdelke ter gledam The Crown? 464 00:29:54,564 --> 00:29:57,436 -Oh, hudiča, da. ‐Prav, gremo. 465 00:29:58,572 --> 00:30:00,810 ♪ ♪ 466 00:30:07,991 --> 00:30:10,262 ♪ Izguba notranjosti ♪ 467 00:30:10,295 --> 00:30:12,433 ♪ In izgubiti to... ♪ 468 00:30:14,003 --> 00:30:16,074 (zvoni telefon) 469 00:30:16,107 --> 00:30:18,144 ♪ Počutil sem se samega ♪ 470 00:30:20,950 --> 00:30:22,086 ♪ Poznam to roko ♪ 471 00:30:22,119 --> 00:30:24,223 ♪ Poznam ta obraz ♪ 472 00:30:26,528 --> 00:30:30,469 ♪ Pogrešam, ko ga ni več ♪ 473 00:30:31,437 --> 00:30:34,578 ♪ Ostani ♪ 474 00:30:34,611 --> 00:30:38,084 ♪ Hipnotičen si ♪ 475 00:30:38,118 --> 00:30:41,825 ♪ Tvoja senca je vidna ♪ 476 00:30:44,163 --> 00:30:47,236 ♪ Vibrira ♪ 477 00:30:47,269 --> 00:30:49,273 ♪ Nenehno ♪ 478 00:30:49,306 --> 00:30:53,214 ♪ Sezi nazaj, te kamen za kamnom ♪ 479 00:30:54,417 --> 00:30:57,322 ♪ Tema te obarva... ♪ 480 00:31:03,602 --> 00:31:08,612 ‐♪ ♪ -(TV predvaja nerazločno) 481 00:31:08,646 --> 00:31:11,250 MARGARET THATCHER: ... ali skupno državo, ampak samo pesek, 482 00:31:11,284 --> 00:31:13,321 razum in odločnost. 483 00:31:13,354 --> 00:31:15,425 SCARLETT (šepeta): oče. 484 00:31:15,459 --> 00:31:17,296 oče. 485 00:31:17,329 --> 00:31:22,039 ♪ Pogoltnil ga je podvodni tok ♪ 486 00:31:24,076 --> 00:31:26,615 ♪ Ni ključavnice in ni ključa ♪ 487 00:31:26,648 --> 00:31:28,886 (alarm zvoni) 488 00:31:30,422 --> 00:31:34,296 ♪ Vibrira ♪ 489 00:31:34,330 --> 00:31:36,367 ♪ Nenehno ♪ 490 00:31:36,401 --> 00:31:40,475 ♪ Sezi nazaj te kamne po kamnu ♪ 491 00:31:40,510 --> 00:31:43,314 ♪ Tema te obarva. ♪ 492 00:31:48,258 --> 00:31:49,628 Mislim, mora biti milijarder, kajne? 493 00:31:49,661 --> 00:31:51,364 Beli krempelj je okus naše generacije. 494 00:31:51,397 --> 00:31:54,403 - To res pove vse, kajne? ‐Kako to misliš? 495 00:31:54,437 --> 00:31:56,307 MAJA: Pijemo pijačo, ki ne okus po pijači, 496 00:31:56,340 --> 00:31:58,512 kadimo brez vdihavanja vsak dim. 497 00:31:58,546 --> 00:32:00,983 Fantje, naj vas nikoli ne skrbi da vse o nas 498 00:32:01,017 --> 00:32:03,188 je, kot, popolnoma lažno? 499 00:32:03,221 --> 00:32:04,390 Kot tvoj nos? 500 00:32:04,423 --> 00:32:06,327 (smeh) 501 00:32:09,266 --> 00:32:12,106 Ne, to je smiselno. Vem kaj misliš. 502 00:32:12,139 --> 00:32:15,178 vidiš? Ti si edini tukaj ki ni lažen. 503 00:32:15,212 --> 00:32:17,984 Povejte, kar želite, tudi če ljudje se norčujejo iz tebe zaradi tega, 504 00:32:18,017 --> 00:32:21,057 in ti se ne prilagajaš po površnih standardih 505 00:32:21,090 --> 00:32:22,527 kot vsi ostali. 506 00:32:22,560 --> 00:32:24,664 Na primer, britje svojih jamic ali krtačenje las. 507 00:32:24,698 --> 00:32:26,334 -(smeh) -Ne, jaz... 508 00:32:26,367 --> 00:32:29,006 Mislim na lep način. 509 00:32:29,039 --> 00:32:30,676 Ste bolj samozavestni kot kdorkoli od nas. 510 00:32:30,710 --> 00:32:32,212 misliš to je zato, ker si lenzi? 511 00:32:32,246 --> 00:32:34,584 Nicole. Uradno ni zunaj. 512 00:32:34,618 --> 00:32:36,287 Ne, v redu je. 513 00:32:36,320 --> 00:32:38,626 ne vem mislim... 514 00:32:38,659 --> 00:32:41,598 Prepričan sem, da pomaga, če nimaš poskušati narediti vtis na kakšnega tipa 515 00:32:41,632 --> 00:32:44,003 ki skrbi samo za kako izgleda punca. 516 00:32:44,036 --> 00:32:46,274 In nisem ne ven, preprosto ne potrebujem 517 00:32:46,307 --> 00:32:48,546 vsi v šoli za fetišiziranje mojega spolnega življenja. 518 00:32:48,579 --> 00:32:50,182 Si devica? 519 00:32:50,215 --> 00:32:52,152 Kako deluje lezbijka ugotoviti, ali je devica? 520 00:32:52,186 --> 00:32:54,456 Jesti muco, vsekakor. 521 00:32:54,490 --> 00:32:56,294 (smeh) 522 00:32:56,327 --> 00:32:59,501 Samo mislim, da je nekaj veš ko veš. 523 00:32:59,534 --> 00:33:02,306 -(hihitanje) ‐Scarlett, kako to nisi oblekel pižame? 524 00:33:02,339 --> 00:33:04,310 Oh, nisem prinesel nobenega. izmuznil sem se ven. 525 00:33:04,343 --> 00:33:06,347 Moji očetje so omedleli, ampak bom 526 00:33:06,380 --> 00:33:08,318 se moram prikrasti nazaj preden se zbudijo. 527 00:33:08,351 --> 00:33:09,654 (klikne z jezikom) To je zabava za spanje. 528 00:33:09,688 --> 00:33:11,457 Morate nositi pižamo. 529 00:33:11,490 --> 00:33:14,498 Posodil ti bom svoj par. 530 00:33:14,531 --> 00:33:17,202 (posmehuje se) 531 00:33:17,236 --> 00:33:18,706 ♪ Počutim se Izgubljam razum ♪ 532 00:33:20,610 --> 00:33:22,580 ♪ Počutim se, kot da izgubljam moj um ♪ 533 00:33:22,614 --> 00:33:24,416 ♪ Počutim se Izgubljam razum. ♪ 534 00:33:38,378 --> 00:33:42,119 Torej, te... 535 00:33:43,589 --> 00:33:45,091 ... so kratke hlače. 536 00:33:45,125 --> 00:33:46,562 (tiho se smeji) 537 00:33:56,782 --> 00:33:58,519 Vau. 538 00:34:00,523 --> 00:34:02,059 Te so lepe. 539 00:34:03,194 --> 00:34:04,531 hvala 540 00:34:05,600 --> 00:34:09,206 Jaz... sem jih nosil zate. 541 00:34:35,292 --> 00:34:36,495 kaj počneš 542 00:34:37,462 --> 00:34:38,699 kaj misliš 543 00:34:38,732 --> 00:34:41,270 Ali eksperimentirate 544 00:34:41,304 --> 00:34:44,209 ali mislite, da ste gej 545 00:34:44,243 --> 00:34:48,652 ali me samo zajebavaš? 546 00:34:52,794 --> 00:34:54,664 Ne zajebavam se s tabo. 547 00:34:56,635 --> 00:34:58,672 Nisem prepričan o drugih dveh. 548 00:34:58,706 --> 00:35:01,177 -(tiho se nasmeje) -Ampak ... 549 00:35:02,479 --> 00:35:03,849 ...je pomembno? 550 00:35:18,344 --> 00:35:20,315 sem. 551 00:35:20,348 --> 00:35:22,386 Kaj? 552 00:35:22,419 --> 00:35:24,189 Devica. 553 00:35:25,225 --> 00:35:26,662 no... 554 00:35:28,499 --> 00:35:29,768 ... to je problem, 555 00:35:29,801 --> 00:35:33,174 ker sem bil nekako računam nate 556 00:35:33,207 --> 00:35:34,343 vedeti, kaj storiti. 557 00:35:34,376 --> 00:35:36,347 (oba se smejita) 558 00:35:37,817 --> 00:35:40,355 Gledal si pornografijo, kajne? 559 00:35:40,388 --> 00:35:42,627 ne mislim vrsto pornografije, ki jo gledam 560 00:35:42,660 --> 00:35:44,463 res bi bilo koristno. 561 00:35:44,497 --> 00:35:45,900 Zakaj? 562 00:35:48,639 --> 00:35:52,412 V redu je. Lahko mi poveš. 563 00:35:52,446 --> 00:35:55,519 Tega se ni treba sramovati. 564 00:35:55,553 --> 00:35:57,857 Obljubim, da ne bom sodil. 565 00:36:02,767 --> 00:36:06,240 Rad imam nasilne stvari. 566 00:36:07,275 --> 00:36:11,585 Ekstremni S in M, bolečina. 567 00:36:15,559 --> 00:36:16,928 To zveni vroče. 568 00:36:20,669 --> 00:36:23,241 Povej mi več. 569 00:36:23,274 --> 00:36:24,410 res? 570 00:36:26,414 --> 00:36:28,952 v redu 571 00:36:28,986 --> 00:36:32,392 Ena oseba 572 00:36:32,426 --> 00:36:35,933 -(zvoni telefona) - se bo povezal druga oseba tesno, 573 00:36:35,966 --> 00:36:38,639 v resnici 574 00:36:38,672 --> 00:36:40,776 boleči položaji. 575 00:36:40,810 --> 00:36:42,245 (telefon zvoni, vibrira) 576 00:36:42,279 --> 00:36:45,351 In potem bodo uporabite stvari na njih. 577 00:36:46,420 --> 00:36:48,525 Leseni pridelek. 578 00:36:48,559 --> 00:36:51,330 Vse, kar pusti prava znamka. 579 00:36:51,363 --> 00:36:52,934 (telefon zvoni, vibrira) 580 00:36:52,967 --> 00:36:55,371 Jezus. Oh, oprosti. 581 00:37:16,046 --> 00:37:18,284 (vsi se hihitajo) 582 00:37:19,988 --> 00:37:22,392 Vau. Kako prekleto čudno je to dobilo? 583 00:37:51,016 --> 00:37:54,724 Shanti, koliko so lahko slišali? 584 00:37:54,757 --> 00:37:56,393 SHANTI: Vsa stvar. 585 00:37:56,427 --> 00:37:58,765 Videli so, da se spreminjaš in vse. 586 00:37:58,799 --> 00:38:01,337 O, bog, o, bog. 587 00:38:01,370 --> 00:38:03,775 Vso stvar? 588 00:38:03,809 --> 00:38:08,017 Vsi mislijo Jaz sem perverznež ali kaj podobnega. 589 00:38:10,523 --> 00:38:13,394 Kaj pravijo komentarji? 590 00:38:13,427 --> 00:38:16,433 Samo ne glej. prosim 591 00:38:21,912 --> 00:38:25,485 Mojega življenja je konec. 592 00:38:25,519 --> 00:38:26,988 (odloži) 593 00:38:43,989 --> 00:38:46,026 ♪ ♪ 594 00:39:00,723 --> 00:39:02,493 oče? 595 00:39:05,766 --> 00:39:07,803 oče? 596 00:39:17,924 --> 00:39:20,496 (hlipajoče) 597 00:39:30,481 --> 00:39:32,687 (zvonjenje linije) 598 00:39:32,720 --> 00:39:34,958 MAJA: zdravo Telefonska linija za nasilno pornografijo. 599 00:39:34,991 --> 00:39:37,763 ‐Ste odvisni od bolečine? Lahko pomagamo. -(dekleta se hihitajo) 600 00:39:37,797 --> 00:39:39,701 Živjo Maya. 601 00:39:39,734 --> 00:39:41,638 Samo želim, da veš 602 00:39:41,671 --> 00:39:44,577 - to je bilo najbolj zabavno smo imeli v tednih. — Vem. 603 00:39:44,611 --> 00:39:47,115 Zabave še ni konec. 604 00:39:47,148 --> 00:39:49,119 Končal bom noč tako da se ubijem. 605 00:39:49,152 --> 00:39:50,723 sranje. 606 00:39:50,756 --> 00:39:52,459 št. 607 00:39:52,493 --> 00:39:55,098 Ponižal si me. 608 00:39:55,131 --> 00:39:57,469 Vsi v šoli so to videli. 609 00:39:57,503 --> 00:39:59,707 Torej bom naredil samomor 610 00:39:59,741 --> 00:40:01,443 in pusti opombo povedano zelo jasno 611 00:40:01,477 --> 00:40:02,880 da vi fantje so razlog, zakaj. 612 00:40:02,914 --> 00:40:04,016 (tleskne s prsti) 613 00:40:04,049 --> 00:40:05,586 Spomnite se tistega primera pri Rutgersu 614 00:40:05,619 --> 00:40:07,455 kjer so ti fantje izdali otroka 615 00:40:07,489 --> 00:40:09,827 s tajno spletno kamero in on končal s samomorom? 616 00:40:11,498 --> 00:40:14,136 Kreteni, ki so ga posneli so bili aretirani 617 00:40:14,169 --> 00:40:16,140 in vrgli iz šole. 618 00:40:16,173 --> 00:40:20,148 Na sodišču sta preživela pet let in čas v zaporu. 619 00:40:20,181 --> 00:40:22,152 Vsi so zdaj obsojeni zločinci. 620 00:40:22,185 --> 00:40:25,926 Scarlett, počakaj. Samo hecali smo se. 621 00:40:25,960 --> 00:40:30,001 Če te ni v moji hiši čez pol ure-- vsi-- 622 00:40:30,034 --> 00:40:32,138 Jaz bom to naredil. 623 00:40:32,172 --> 00:40:35,044 In tvoja lažna, usrana življenja bo konec. 624 00:40:53,180 --> 00:40:54,483 Ne grem tja. 625 00:40:54,517 --> 00:40:56,186 - Straši. — Res je. 626 00:40:56,220 --> 00:40:58,659 Šel sem na to turnejo grozljivk iz L. A. 627 00:40:58,692 --> 00:41:01,598 Pravijo ji Murder House. 628 00:41:01,631 --> 00:41:03,167 Moramo. 629 00:41:03,200 --> 00:41:05,038 Če se ubije, zajebani smo. 630 00:41:05,071 --> 00:41:06,608 Počakal bom v avtu. 631 00:41:06,641 --> 00:41:08,044 Nekdo mora biti voznik za pobeg. 632 00:41:08,077 --> 00:41:09,614 Vsi gremo tam notri skupaj. 633 00:41:09,647 --> 00:41:11,885 Kaj bo naredila? Štirje smo. 634 00:41:11,918 --> 00:41:13,555 pridi no 635 00:41:38,672 --> 00:41:40,041 Scarlett? 636 00:41:53,602 --> 00:41:55,906 - (vrata zaloputnejo) -(vsi kričijo) 637 00:41:55,939 --> 00:41:58,678 -O, moj bog. ‐MAJA: Samo veter je. 638 00:41:58,712 --> 00:42:00,281 pridi no 639 00:42:08,230 --> 00:42:10,536 (zvoni telefona) 640 00:42:33,782 --> 00:42:36,286 (dekleta kričijo) 641 00:42:36,320 --> 00:42:37,757 Zaklenjeni smo. 642 00:42:37,790 --> 00:42:39,159 Zajebava se z nami. 643 00:42:39,192 --> 00:42:41,865 Verjetno to snema da nas osramoti. 644 00:42:41,898 --> 00:42:43,033 Ne delaj se norca od sebe. 645 00:43:00,769 --> 00:43:02,005 Scarlett? 646 00:43:05,779 --> 00:43:07,282 Scarlett? 647 00:43:22,345 --> 00:43:24,282 Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že ste. 648 00:43:39,446 --> 00:43:41,651 - (vrata zaloputnejo) -(dekleta kričijo) 649 00:43:49,332 --> 00:43:52,205 (kričanje) 650 00:43:52,238 --> 00:43:55,044 ♪ Vem, da pripadaš ♪ 651 00:43:55,077 --> 00:44:00,221 ♪ Nekomu novemu ♪ 652 00:44:00,254 --> 00:44:02,091 ♪ Toda nocoj ♪ 653 00:44:02,125 --> 00:44:04,764 ♪ Pripadaš ♪ 654 00:44:04,797 --> 00:44:06,801 ♪ Meni ♪ 655 00:44:06,835 --> 00:44:08,070 ♪ Čeprav... ♪ 656 00:44:08,103 --> 00:44:09,841 pomoč! 657 00:44:09,874 --> 00:44:13,380 ♪ Ti si del... ♪ 658 00:44:13,414 --> 00:44:15,451 Pomagajte nam, prosim! 659 00:44:15,484 --> 00:44:17,723 ♪ In nocoj ♪ 660 00:44:17,756 --> 00:44:20,428 ♪ Pripadaš ♪ 661 00:44:20,461 --> 00:44:22,933 ♪ Meni ♪ 662 00:44:22,967 --> 00:44:24,670 Aah! 663 00:44:24,704 --> 00:44:26,440 ♪ Ob potoku ♪ 664 00:44:26,473 --> 00:44:28,043 ♪ Kako sladko ♪ 665 00:44:28,077 --> 00:44:31,049 ♪ Zdelo se bo ♪ 666 00:44:31,083 --> 00:44:34,389 ♪ Še enkrat, samo za sanje ♪ 667 00:44:34,422 --> 00:44:37,295 ♪ V mesečini ♪ 668 00:44:39,266 --> 00:44:43,007 ♪ Draga moja, vem ♪ 669 00:44:43,040 --> 00:44:44,810 ♪ S temo ♪ 670 00:44:44,844 --> 00:44:48,117 ♪ Da te ne bo več ... ♪ 671 00:44:48,150 --> 00:44:51,356 ROWENA: Scarlett, prosim ne. 672 00:44:51,390 --> 00:44:53,027 — Prosim. ‐♪ Pripadaš ♪ 673 00:44:53,060 --> 00:44:54,229 ‐♪ Meni ♪ -(kriči) 674 00:44:54,262 --> 00:44:57,770 ♪ Samo do malega starega mene. ♪ 675 00:45:00,174 --> 00:45:01,343 kaj je to 676 00:45:02,412 --> 00:45:04,082 Sem dobro opravil delo? 677 00:45:04,115 --> 00:45:06,854 Ja, popolno je. 678 00:45:06,888 --> 00:45:08,725 To je flush. Vsi sklepi so ravni, 679 00:45:08,758 --> 00:45:09,894 malta je urejena. 680 00:45:09,927 --> 00:45:11,831 To je res dobro delo. 681 00:45:11,864 --> 00:45:14,302 Ampak zakaj to počneš? To je čudno. 682 00:45:14,336 --> 00:45:16,039 No, povedal si mi pomagati več tukaj. 683 00:45:16,073 --> 00:45:19,112 Poleg tega sem mislil, da bo zabaven projekt za poskus. 684 00:45:19,145 --> 00:45:21,751 Torej... poglej, res mi je žal 685 00:45:21,784 --> 00:45:24,256 o tem, da si kreten in vam lažem. 686 00:45:24,289 --> 00:45:26,895 Torej si kar ostal pokonci vso noč delam to... 687 00:45:26,928 --> 00:45:28,498 za pokoro? 688 00:45:28,531 --> 00:45:32,038 ja Mislim, dejanja govori glasneje od besed, kajne? 689 00:45:32,071 --> 00:45:34,009 -Oh, srček. ‐Previdno, malo sem nesramen. 690 00:45:34,042 --> 00:45:36,981 -Hvala. ‐V redu je. 691 00:45:37,015 --> 00:45:38,919 Hej, tudi nam je žal. 692 00:45:38,952 --> 00:45:41,156 Vem, da je vsa ta sprememba težka 693 00:45:41,189 --> 00:45:43,460 in res nismo dobri vam pomaga pri vaših občutkih. 694 00:45:43,495 --> 00:45:46,400 Ti poskusi. Kar je več kot jih dobi večina otrok. 695 00:45:46,433 --> 00:45:47,903 -(smeh) -Hej, kaj pa zajtrk? 696 00:45:47,937 --> 00:45:49,205 Pripravljam acai smutije. 697 00:45:49,239 --> 00:45:51,209 Ja, naj, uh, pospravim tukaj. 698 00:45:51,243 --> 00:45:53,480 Verjetno se bom stuširal. Kmalu bom dol. 699 00:45:53,515 --> 00:45:55,953 ‐V redu -V redu. 700 00:45:55,986 --> 00:45:57,923 Oh, hej. Veš, kdaj si bil 701 00:45:57,957 --> 00:46:00,796 me sprašuje o spletnih mestih gledal sem, 702 00:46:00,829 --> 00:46:03,167 ali sanjam o tem, da sem tisti, ki povzroča bolečino 703 00:46:03,200 --> 00:46:05,304 ali tisti, ki ga mučijo? 704 00:46:06,306 --> 00:46:07,442 To je prejšnji. 705 00:46:09,212 --> 00:46:12,151 V redu, ljubica. 706 00:46:12,185 --> 00:46:13,755 Hvala, ker si nam povedal. 707 00:46:15,525 --> 00:46:17,796 Priskrbi si zajtrk. 708 00:46:25,612 --> 00:46:29,052 Res mislim, da bi morali imeti sejo o tem. 709 00:46:29,085 --> 00:46:30,956 Imam nekaj časa med 4:00 in 6:00 uro. 710 00:46:30,989 --> 00:46:32,258 Tukaj je še en terapevt, 711 00:46:32,291 --> 00:46:33,528 tako da se samo kregam za uradne ure. 712 00:46:33,561 --> 00:46:35,064 Dobro sem, hvala. 713 00:46:35,097 --> 00:46:37,101 Pravkar si umoril štiri dekleta. 714 00:46:37,135 --> 00:46:39,372 Moramo se pogovoriti o tvoji občutki glede tega. 715 00:46:39,406 --> 00:46:42,478 Zakaj? Nikoli nisem v življenju sem se počutil bolje. 716 00:46:42,513 --> 00:46:45,017 ♪ ♪ 717 00:48:09,520 --> 00:48:12,559 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH